natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Investeringsinstrumentet för Latinamerika skapades på nytt 2014 för att nå de mål som fastställs i förordning (EU) nr 233/2014 för perioden 2014–2020 genom ett finansieringsbeslut på 30 miljoner EUR.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Artikel 21 02 01 ‒ Samarbete med Latinamerika
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
Det främsta syftet med investeringsinstrumentet för Latinamerika (Laif) är att främja ytterligare investeringar i infrastruktur i transport-, energi- och miljösektorerna (inbegripet vatten och sanitär utrustning samt jordbruk och landsbygdsutveckling) och att stödja sociala sektorer såsom sjukvård och utbildning samt utveckling av privata sektorer i de latinamerikanska länderna.
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
Laif kommer att stödja tillväxt för små och medelstora företag genom att tillhandahålla en mängd finansieringsinstrument i Latinamerika.
Under the instrument, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Laif har även, sedan början av 2011, inkluderat ett avsnitt om klimatförändring till stöd för genomförande av projekt som hjälper partnerländer att tackla klimatförändringar genom begränsnings- och/eller anpassningsåtgärder.
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
De slutliga stödmottagarna kommer att vara de latinamerikanska länder som avses i förordning (EG) nr 1905/2006 och de som avses i förordning (EU) nr 233/2014.
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Andra slutmottagare kommer att vara den privata sektorn och i synnerhet små och medelstora företag för verksamhetskategorier som är särskilt avsedda för utveckling av den privata sektorn.
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
Berättigade finansinstitut kommer att delta i genomförandet av detta finansieringsinstrument.
The Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
De verksamhetstyper som ska finansieras med investeringsinstrumentet för Latinamerika är följande:
The instrument started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
Investeringar för medfinansiering av offentliga infrastrukturprojekt.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Finansiering av kostnaden för lånegarantier.
95).
Räntesubventioner.
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Tekniskt bistånd.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
Riskkapitaltransaktioner.
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
Möjliga förvaltningsmodeller är centraliserad förvaltning (direkt och indirekt), gemensam förvaltning, delvis decentraliserad förvaltning (budgetförvaltningsmetoder i kraft till slutet av 2014 för användning av 2013 års medel) och indirekt förvaltning (budgetförvaltning i kraft för användning av 2014 års medel).
The guarantees under the facility had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Cris beslutsreferens
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
(maxram 2007–april 2013)
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II.
Under 2015 fattades ett finansieringsbeslut på 30 miljoner EUR och ett finansieringsbeslut på 12342737 EUR.
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately.
Budgetkonsekvenserna i form av den totala finansieringsramen när det gäller budgetåtaganden för investeringsinstrumentet för Latinamerika (Laif) är 270042737 EUR.
Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Hävstångseffekten, som bygger på de historiska erfarenheterna av Laif under perioden 2010–2015, beräknas på följande sätt:
The Financial Instrument of the European Union for Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Totala projektkostnader (cirka 6877 miljoner EUR)/Laif-bidrag (projekt som godkänns genom ett kommissionsbeslut efter ett positivt yttrande från nämnden för det s.k. blending-ramverket i instrumentet för utvecklingssamarbete: 232 miljoner EUR): 29,6.
Guarantee Facility II is the continuation of Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed anew in order to comply with the new Financial Regulation.
Stödberättigade medel från finansinstitut (cirka 3270 miljoner EUR)/Laif-bidrag (projekt som godkänns genom ett kommissionsbeslut efter ett positivt yttrande från nämnden för det s.k. blending-ramverket i instrumentet för utvecklingssamarbete): 14,1.
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår preliminärt till 320 miljoner EUR.
The exact guarantee rate and cap is determined on a case-by-case basis.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden och i förhandsbedömningen är mellan 4 och 5 under finansieringsinstrumentets löptid.
Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Mot bakgrund av instrumentets planerade hävstångseffekt förväntas den totala summan på 320000000 mobilisera maximalt 1,6 miljarder EUR i finansiering (lån/investeringsvolym) för hela programmets löptid.
Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028.
Låneinrättningen för investering och partnerskap mellan EU och Medelhavsområdet (Femip)
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Tidigare akter är Finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda I och Meda II för 1996–2006).
95).
Gällande akt för Femip är det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (EGPI för 2007–2013), vars rättsliga grund är Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av den 24 oktober 2006 om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument (EUT L 310, 9.11.2006, s.
The financial envelope for the instrument under IPA II amounts to EUR 17,5 million that was committed and paid out to the EIF.
1).
The Delegation Agreement for Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015.
Punkt 19 08 01 01 ‒ Europeiska grannskaps- och partnerskapens ekonomiska samarbete med Medelhavsländerna (i 2013 års kontoplan [79]).
EUR 10 million was paid out to the EIF in 2015.
Målet med stödet till Femip är att förse den privata sektorn i partnerländerna i Medelhavsområdet med kapital på villkor som inte finns tillgängliga lokalt.
The second instalment of EUR 7,5 million will be paid out in 2016.
Riskkapital ska investeras direkt eller indirekt för att i) främja den privata sektorn, dvs. möjliggöra etablering, omstrukturering och tillväxt av företag, och ii) stärka den lokala finanssektorn genom att stödja inrättandet av nya institutioner eller ny verksamhet som gynnar den privata sektorn.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 17,5 million.
Tekniskt stöd ska mobiliseras för att stärka Femips verksamhet i Medelhavsområdet, med särskild inriktning på utveckling av den privata sektorn.
The target leverage effect as indicated in the project application form for Guarantee Facility II over the lifetime of the financial instrument is between 4 and 5.2.
Femip omfattar de nio staterna i södra Medelhavsområdet.
The call for expression of interest that describes the indicative terms of the guarantees to be entered into between the EIF and financial intermediaries was launched in March 2016.
Riskkapitalinstrumentets mottagare är den privata sektorn i allmänhet, små och medelstora företag samt finansförmedlare.
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Mottagare av tekniskt stöd är privata företag, offentliga institutioner och finansförmedlare.
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Denna åtgärd, som har som mål att finansiera riskkapitalverksamhet och tekniskt stöd, genomförs genom indirekt central förvaltning tillsammans med Europeiska investeringsbanken.
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
Europeiska investeringsbanken anförtros följande genomförandeuppgifter:
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
Insatser rörande tekniskt stöd.
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [80], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Den sammanlagda finansieringsramen för 2007–2013 uppgår därför till 224 miljoner EUR.
In 2015, the instrument financed two investments:
180 miljoner EUR för riskkapitaltransaktioner och 33 miljoner EUR till tekniskt stöd.
In the amount of EUR 6,5 million in Kosovo, and
2013 års åtagande måste utnyttjas före den 31 december 2029.
In the amount of EUR 2 million in the Republika Srpska (RS), entity of Bosnia and Herzegovina (BiH).
Inga utbetalningar planerades under 2015 till Femip eftersom inga ytterligare åtaganden hade planerats efter 2013.
The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 224 miljoner EUR.
Following an investment period of maximum five years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum five years.
Hävstångseffekten uppskattas till 19,54 på grundval av genomförda transaktioner fram till 2015, är 19,54.
The geographical coverage is the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Med utgångspunkt i instrumentets förväntade hävstångseffekt beräknas den totala summan på 224 miljoner EUR mobilisera investerings- och lånvolymer på ungefär 4376 miljarder EUR för hela programmets löptid.
95).
Globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi (Geeref)
The financial envelope committed for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
Geeref godkändes i de årliga handlingsplanerna för det fyraåriga tematiska programmet för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi (ENRTP 2007–2010).
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
Rättslig grund för regionalfondens stödfunktion: Förberedande åtgärd enligt artikel 54 i budgetförordningen.
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
Punkt 21 02 51 06°– Miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi (enligt 2016 års kontoplan).
The remaining EUR 0,6 million will be disbursed after January 2018.
Geeref är ett finansieringsinstrument som syftar till att främja energieffektivitet och förnybar energi i utvecklingsländer och övergångsekonomier.
As at 31 December 2015 EUR 320602 has been transferred to the financial instrument while the rest of the funds appear as cash equivalent.
Geeref fungerar som en fond-i-fond med strategin att investera i – och på så sätt främja – regionala privatkapitalfonder som används för investering i små och medelstora projekt för energieffektivitet och förnybar energi.
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions.
Målen är att bidra till utbyggnaden av förnybar energi, energieffektivitet och andra närbesläktade tekniker för ren energi till marknader och tjänster i utvecklingsländer och övergångsekonomier (inklusive territorier), i syfte att förbättra tillgången till koldioxidsnål, ekonomiskt överkomlig och trygg energiförsörjning, förbättra ekonomiska och sociala villkor för missgynnade och utsatta befolkningsgrupper samt främja hållbar ekonomisk utveckling och miljöskydd.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
Geeref ska stödja regionala delfonder för länder i Afrika söder om Sahara, Västindien och Stilla havet, länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken samt Ryssland, Latinamerika och Asien (även Centralasien och Mellanöstern).
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument.
Särskild tonvikt kommer att läggas vid att tillgodose AVS-ländernas (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) behov.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Slutdatum för Geeref är den 31 december 2023, beräknat utifrån det datum då det sista åtagandet registrerades.
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Referenser för beslutet
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2015 budget nomenclature).
DCI-ENV/2007/147331 samt tillägg med Cris-referens 168899 och 282314
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Dessutom omfördelades 5 miljoner EUR från artikel 21 04 05 för att stödja införandet av en integrerad stödfunktion till Globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi (Geeref).
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
Ett tillskott på 20 miljoner EUR 2014 till Geeref skedde för att fylla på initiativet ”Energi för alla”, som finansieras genom Europeiska utvecklingsfonden.
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
Inga tillskott skedde under 2015.
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [81], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
De planerade budgetåtagandena inom ramen för 2016 års budget för Geeref är 0 EUR.
EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF.
Det finns ingen uppskattad budgettilldelning för programperioden.
Following the selection of the Fund Manager in 2014 there has been extensive negotiations followed in order to secure investments from the various entities.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden och i förhandsbedömningen är 5 under finansieringsinstrumentets löptid.
On 2 September 2015 ENIF held its first closing, whereby investments from the Union, EBRD, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as private investors were secured and the fund was able to reach just over EUR 25 million in size (out of which the Union contribution was EUR 12,5 million).
Mot bakgrund av instrumentets planerade hävstångseffekt förväntas den totala summan 81000000 miljoner mobilisera maximalt 405,5 miljarder EUR i finansiering (lån-/investeringsvolym) för hela programmets löptid.
The financial envelope of the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
Garantiinstrumentet inom Faciliteten för företagsutveckling och innovation på västra Balkan
As at 31 December 2015 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
Rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 210, 31.7.2006, s.
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
82), särskilt artikel 14.3.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
11).
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument.
Punkt 22 02 04 01 ‒ Program som omfattar flera länder, regional integration och territoriellt samarbete.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 44 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Europeiska unionens finansieringsinstrument för garantiinstrumentet bidrar till att uppnå målet att främja socioekonomisk tillväxt på västra Balkan.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Det främsta målet är att skapa nödvändiga förutsättningar för uppkomst av och tillväxt hos innovativa företag med stor potential.
82).
Instrumentet ska ställa garantier för låneportföljer för ny utlåning till små och medelstora företag från affärsbanker.
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
Detta kommer att öka tillgången till lån för små och medelstora företag samt potentiellt minska deras lånekostnader.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
Inom ramen för instrumentet kan garantier för första förlust på nya lån till små och medelstora företag med en garantisats på upp till 70 % och ett högsta garantibelopp på upp till 25 % för hela låneportföljen utnyttjas.
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
Exakta garantisatser och tak fastställs från fall till fall.
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
Kommissionen kommer att genomföra instrumentet genom indirekt förvaltning i enlighet med artikel 139 i budgetförordningen (genom ett förvaltingsavtal).
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
Instrumentet ska genomföras genom indirekt förvaltning med genomförandeuppgifterna anförtrodda åt EIF.
satisfying the basic need of decent shelter,
Den finansieringsram som beräknas för instrumentet enligt IPA I uppgår till 21,9 miljoner EUR (varav 1,9 miljoner EUR är avgifter till förvaltaren EIF och 20 miljoner EUR är garantikapitalet) som har avsatts och betalats ut till EIF.
strengthening local financial markets.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 21,9 miljoner EUR.
The fund has a revolving nature and has an undetermined duration.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i projektansökan till instrumentet för företagsutveckling och innovation på västra Balkan (Edif) var 7 under finansieringsinstrumentets löptid.
Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision).
De aggregerade budgetanslagen på 21,9 miljoner EUR från IPA I ökades med 17,5 miljoner inom Programmet med flera stödmottagare inom IPA II.
The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e. EUR 87684935 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011.
Denna ökning skedde separat (under namnet garantiinstrument II inom Instrumentet för företagsutveckling och innovation) och rapporteras separat.
In 2015 EUR 1,6 million has been programmed for the payment of the trusteeship fee.
Garantiinstrument II inom Faciliteten för företagsutveckling och innovation på västra Balkan
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE took place in 2015.
Europeiska unionens finansieringsinstrument för garantiinstrument II bidrar till att uppnå målet att främja socioekonomisk tillväxt på västra Balkan.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 87684935.
Garantiinstrument II utgör en fortsättning av garantiinstrument I. Det är samma produkt som förvaltas av EIF, men mandatet har undertecknats på nytt för att överensstämma med den nya budgetförordningen.
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
Liksom för dess föregångare (garantiinstrument I) är de viktigaste målen för garantiinstrument II att skapa nödvändiga förutsättningar för etablering och tillväxt inom innovativa företag med stor potential.
Based on the achieved leverage of the instrument, it is estimated that it will generate in excess of EUR 3,6 billion of loans to eligible final recipients.
Exakta garantisatser och tak fastställs från fall till fall.
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
Garantiinstrumentet II ska genomföras genom indirekt förvaltning med genomförandeuppgifterna anförtrodda åt EIF.