natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall receive equal treatment with other members of the Secretariat in all matters, except for determination and implementation of cost of living adjustments to salaries and contributions to retirement benefits which will in the case of the Executive Director be determined by the UN system.
kassör för ICAC, men utan personligt ekonomiskt ansvar när dessa uppgifter fullgörs på sedvanligt sätt,
c.
generalsekreterare för rådgivande kommittén,
The Executive Director
sekreterare för ständiga kommittén och dess underordnade organ, om den verkställande direktören inte delegerar sina ansvarsområden till någon av sina anställda,
Shall be:
arkivarie för all ICAC:s dokumentation,
Treasurer of the ICAC, but without personal financial liability in the normal discharge of such duties;
ansvarig för sekretariatets personal,
Secretary General of the Advisory Committee;
ska ha
Secretary of the Standing Committee and its subordinate bodies, unless he or she delegates responsibilities to a member of the staff;
fullständigt ansvar för det arbetsprogram som tilldelats sekretariatet,
Custodian of all records of the ICAC;
ansvar för att upprätta dagordning, tidsplaner, tekniska dokument, handlingar, kallelser och mötesprotokoll,
In charge of the staff of the Secretariat.
ansvar för protokollfrågor samt för kommunikation med medlemmar, andra internationella organ samt med nationella organ som är intresserade av ICAC:s arbete,
Shall have:
ska
Full responsibility for the work program assigned to the Secretariat;
företräda ständiga kommittén i samband med arrangemang med värdmedlemmarna för rådgivande kommitténs möten,
Responsibility for the preparation of agenda; timetables; technical documents; proceedings, notices and minutes of meetings;
i samråd med värdmedlemmarna tilldela tekniskt stöd till kommittéer vid rådgivande kommitténs möten,
Responsibility for matters of protocol and for communication with Members, other international bodies, and with national bodies interested in the work of the ICAC.
förbereda en detaljerad årsbudget som ska presenteras för ständiga kommittén och omfatta följande rubriker: löner: pensionsavgifter; resor och uppehälle; kontorsutrustning; hyror och skatter, med uppgift om hur stora personalresurser som ska avsättas till administrativ, teknisk och annan verksamhet.
Shall:
förbereda ett förslag till schablon för bidragen som ska presenteras för ständiga kommittén,
Represent the Standing Committee in arrangements with the host Members for meetings of the Advisory Committee:
kvartalsvis tillhandahålla aktuella uppgifter om utgifterna i relation till den godkända budgeten,
Assign technical assistance to committees at meetings of the Advisory Committee in consultation with the host Members;
ska ansvara för de andra åtaganden eller ansvarsområden som tilldelas honom eller henne av rådgivande kommittén eller ständiga kommittén.
Prepare for the consideration of the Standing Committee an annual detailed budget to include the following headings: Salaries; pension contributions; travel and subsistence; office equipment; rent and rates, providing an indication of the staff resources to be devoted to administrative, technical and other activities.
Avsnitt 2
Prepare for the consideration of the Standing Committee a proposed scale of assessments.
Följande ska vara sekretariatets ansvar:
Shall be responsible for such other duties or responsibilities as are assigned to him or her from time to time by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
Från medlemmarna begära in den information som anges i artikel IX samt sådan specialinformation som kan begäras av rådgivande kommittén eller ständiga kommittén.
It shall be the responsibility of the Secretariat
Utveckla och upprätthålla ett ramverk för informationsutbyte om ICAC:s verksamhet med icke-medlemsregeringar, andra internationella organisationer och privata organ.
To request from Members the information detailed in Article IX as well as such special information as may be requested by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
Utarbeta, publicera och distribuera en statistisk bulletin som ges ut kvartalsvis [frekvensen för denna publikation ändrades till två gånger om året vid det 43:e plenarmötet], en månadsöversikt över världssituationen [frekvensen för denna publikation ändrades till varannan månad vid det 43:e plenarmötet], samt ett pressmeddelande gällande detta, i enlighet med de regler som föreskrivs av rådgivande kommittén eller av ständiga kommittén.
To develop and maintain arrangements for the exchange of information relative to the work of the ICAC with non-member governments, other international organizations, and private bodies.
Utarbeta de andra rapporter och analyser som kan komma att begäras av rådgivande kommittén, ständiga kommittén, underkommittéerna eller de arbetsgrupper som har inrättats enligt artikel VI avsnitt 1.
To prepare, publish, and distribute a Quarterly Statistical Bulletin [the frequency of this publication was changed to twice a year by action at the 43rd Plenary Meeting], a Monthly Review of the World Situation [the frequency of this publication was changed to every other month by action at the 43rd Plenary Meeting], and a Press Release based thereon, in accordance with rules prescribed by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
Underrätta medlemmarna om mötena i rådgivande kommittén, ständiga kommittén och underkommittéerna.
d.
Verkställande direktören ska besluta vem som ska bli underrättad om andra möten.
To prepare such other reports and analyses as may be requested by the Advisory Committee, the Standing Committee, the subcommittees, or working groups established pursuant to Article VI, Section 1.
Avsnitt 3
To notify Members of meetings of the Advisory Committee, the Standing Committee and the subcommittees.
Pressmeddelanden eller andra dokument där det anges att dessa avspeglar ICAC:s åsikter eller ståndpunkter får endast utfärdas efter godkännande av rådgivande kommittén eller ständiga kommittén, beroende på vad som är tillämpligt.
The Executive Director shall decide whom to notify of other meetings.
b.
Section 3
Uttalanden eller artiklar som på eget initiativ publiceras av sekretariatet ska innehålla en ansvarsfriskrivning för ICAC.
a.
Avsnitt 4
Press releases or other documents purporting to express the views or opinions of the ICAC may be issued only with the approval of the Advisory Committee or of the Standing Committee, as appropriate.
Medlemmarna har ansvaret för att utse ett samordningsorgan som ska vara sekretariatets främsta kontaktpunkt.
b.
ARTIKEL VIII – RÄKENSKAPSFÖRFARANDEN
Statements or articles published by the Secretariat on its own initiative shall bear a disclaimer of any responsibility on the part of the ICAC.
ICAC:s räkenskapsår inleds den 1 juli.
Section 4
För varje räkenskapsår ska den verkställande direktören överlämna en utgiftsbudget och en schablon för medlemmarnas bidrag till ständiga kommittén, som ska ha rätt att ändra dessa helt eller delvis och vars åtgärder ska vara definitiva om de inte ändras av rådgivande kommittén.
It shall be the responsibility of Members to designate a coordinating agency which shall serve as principal point of contact with the Secretariat.
Avsnitt 3 – Räkenskaper
ARTICLE VIII — FISCAL PROCEDURES
a.
The ICAC fiscal year shall begin July 1st.
Utgifter ska debiteras kontona för det räkenskapsår då betalningarna faktiskt genomförs.
For each fiscal year a budget of expenditures and a scale of assessments of Members shall be submitted by the Executive Director to the Standing Committee, which shall be entitled to amend them in whole or in part and whose action thereon shall be final unless modified by the Advisory Committee.
b.
Section 3 — Accounts
Intäkter ska krediteras kontona för det räkenskapsår då medlen faktiskt inkommer.
Expenditures shall be debited to the accounts of the fiscal year in which payments are actually made.
Sekretariatet ska utarbeta och för ständiga kommittén presentera kvartalsrapporter om ICAC:s aktuella ekonomiska situation per den 30 september, 31 december, 31 mars och 30 juni.
b.
Avsnitt 4 – Revisioner
Receipts shall be credited to the accounts of the fiscal year in which funds are actually received.
a.
c.
Ständiga kommittén ska anlita en revisor med erkänd sakkunskap och begära att ICAC:s räkenskaper revideras minst en gång om året.
The Secretariat shall prepare and submit to the Standing Committee quarterly statements of the current financial position of the ICAC as of September 30, December 31, March 31 and June 30.
b.
Section 4 — Audits
Varje gång det sker en förändring i fråga om befattningen som verkställande direktör kan ständiga kommittén begära att en särskild revision ska genomföras.
The Standing Committee shall retain an auditor of recognized standing and cause the accounts of the ICAC to be audited at least once a year.
Varje revisorsrapport ska överlämnas till ständiga kommittén och samordningsorganen för godkännande vid ständiga kommitténs nästa möte efter det att sekretariatet mottagit rapporten.
b.
Avsnitt 5 – Medel
Upon any change in incumbency in the office of the Executive Director, the Standing Committee may cause a special audit to be made.
a.
c.
Såvida inte ständiga kommittén anger annat, ska alla medel som ICAC erhåller gå in i en arbetsfond.
Each auditor's report shall be submitted to the Standing Committee and Coordinating Agencies for approval at the next meeting of the Standing Committee following receipt of the report by the Secretariat.
Ständiga kommittén ska fastställa ett tröskelbelopp i US-dollar för de checkar som sekretariatet utställer från arbetsfonden.
Section 5 — Funds
Vid eller över detta belopp ska det krävas skriftligt godkännande från ständiga kommitténs ordförande.
a.
Ingen enskild person, inte heller verkställande direktören, får underteckna en check som har utställts till honom eller henne själv från något av kommitténs konton.
The Standing Committee shall determine from time to time a threshold dollar amount for checks written on the Working Fund by the Secretariat, at or above which written approval from the Chair of the Standing Committee is required.
En reservfond är tillåten till det belopp som fastställts av ständiga kommittén.
No individual, including the Executive Director, may sign a check drawn on any of the Committee's accounts to him or herself.
Uttag från reservfonden får godkännas av ständiga kommittén, men endast när de medel som finns tillgängliga i arbetsfonden inte räcker för att täcka ICAC:s åtaganden eller skulder.
b.
Varje uttag från reservfonden måste godkännas för ett specifikt belopp och en specifik tidpunkt.
A Reserve Fund is authorized in the amount to be fixed from time to time by the Standing Committee.
Avsnitt 6 – Investeringar
Withdrawals from the Reserve Fund may be authorized by the Standing Committee, but only when the monies available in the Working Fund are inadequate to cover commitments or liabilities of the ICAC.
Medel som överstiger de aktuella kraven får investeras i kortfristiga avkastningsbärande dollarnoterade prime-värdepapper eller kan sättas in på federalt säkrade räntebärande konton, i enlighet med ständiga kommitténs anvisningar.
Each withdrawal from the Reserve Fund must be authorized in specific amount and timing.
Avsnitt 7 – Avyttring av tillgångar
Section 6 — Investment
a.
Funds in excess of current requirements may be invested in prime short-term income-bearing dollar securities or may be deposited in federally-insured interest-bearing accounts, as directed by the Standing Committee.
Kontorsinventarier och utrustning som ICAC inte längre behöver får avyttras i enlighet med de förfaranden som har godkänts av ständiga kommittén.
a.
Om ICAC:s upplösning någon gång förefaller nära förestående ska ständiga kommittén besluta om bästa sätt att fullgöra ICAC:s utestående finansiella åtaganden samt avyttra eventuella resterande tillgångar.
Office furnishings and equipment no longer required by the ICAC may be disposed of in accordance with procedures approved by the Standing Committee.
c.
b.
Eventuella resterande tillgångar efter det att samtliga finansiella åtaganden har fullgjorts ska fördelas mellan de medlemmar vars bidrag har betalats fullt ut, proportionellt efter det faktiska bidragsbelopp som har betalats av respektive regering under innevarande och föregående tre räkenskapsår.
Any assets remaining, after all financial obligations have been met shall be prorated to Members whose assessments are fully paid in proportion to the amount actually contributed by each during the current and preceding three fiscal years.
Ständiga kommittén har befogenhet att upprätta en pensionsplan för sekretariatets heltidsanställda.
Section 8 — Retirement Plan
b.
a.
Om en sådan plan upprättas
The Standing Committee is authorized to establish a retirement plan for full time members of the Secretariat.
ska ICAC betala in årliga avgifter till planen som minst motsvarar den deltagande personalens årliga avgifter, men högst det dubbla,
b.
får planen ändras eller avslutas av ständiga kommittén.
The ICAC shall make annual contributions to the plan at least equal to, but no more than double, the annual contributions of participating employees.
ARTIKEL IX – TILLHANDAHÅLLANDE AV INFORMATION
The plan may be modified or discontinued by the Standing Committee.
Genom sina samordningsorgan ska medlemmarna lämna sådan tillgänglig information som kan krävas för att utföra arbetsprogrammet.
In case the plan is dis- continued or the ICAC is dissolved, each participating employee shall receive a refund, both of the employee's contributions and ICAC's contributions on the employee's behalf with interest accrued thereon.
Denna information ska sändas direkt till sekretariatet på snabbast möjliga sätt så snart den finns tillgänglig.
ARTICLE IX — PROVISION OF INFORMATION
Följande information ska lämnas varje månad om inget annat har angetts, frånsett att uppgifter om bestämmelser endast ska sändas när det har skett en ändring eller när detta särskilt begärs av sekretariatet.
Members, through their coordinating agencies, shall supply such available information as may be required to carry out the work program.
a.
Such information shall be sent directly to the Secretariat by the most expeditious means as soon as it becomes available.
Kvantiteter rensad bomull i lokala enheter inklusive en uppdelning i följande stapellängder, om detta är möjligt: under 3/4 tum, 3/4 tum till 1-3/8 tum samt 1-3/8 tum och däröver eller deras metriska motsvarigheter.
The following information shall be furnished each month unless otherwise indicated, except that data on regulations shall be sent only when a change is made or when specifically requested by the Secretariat.
Lager klassificerade efter växtland, i slutet av varje månad:
a.
I spinnerier och andra anläggningar som förbrukar bomull.
Quantities of lint cotton in local units including, where feasible, a breakdown into the following staple lengths: under 3/4″, 3/4″ to 1-3/8″, 1-3/8″ and over, or their metric equivalents.
I offentliga och privata lager, i transitering, och på alla andra ställen.
Stocks classified by country of growth, at the end of each month:
Spunnen (eller pressad) bomull
in mills and other consuming establishments,
Import, klassificerat efter växtland eller, om detta inte finns tillgängligt, efter ursprungsland
in public and private warehouses, in transit, and at all other locations.
Förbrukning, klassificerat efter växtland, när detta är genomförbart:
Imports, classified by country of growth or, if not available, by country of origin,
I hushåll (årlig uppskattning)
Consumption, classified by country of growth, when feasible:
Bränt eller destruerat på annat sätt (årlig uppskattning)
in spinning mills and other factories,
Export, klassificerat efter destinationsland, och efter växtsort där detta är möjligt
Burned or otherwise destroyed (annual estimate),
b.
Indications of anticipated production such as area of cotton to be planted, fertilizer sales, planting seed distribution, intentions of farmers to plant cotton, governmental area controls and goals.
Skördeinformation bör helst anges för rensad bomull, men om det endast finns uppgifter om fröbomull bör det lämnas en uppskattning om vad detta skulle motsvara i rensad bomull.
d.
Samordningsorganen uppmanas att, vid sidan av den sedvanliga månadsrapporten, omgående rapportera alla förändringar i medlemmarnas regelverk som påverkar bomull.
e.
ARTIKEL X – SPRÅK
Coordinating agencies are asked to report promptly, exclusive of the regular monthly report, all changes in Members' regulations which affect cotton.
ICAC:s officiella språk och arbetsspråk ska vara engelska, franska, spanska, ryska och arabiska.
ARTICLE X — LANGUAGES
a.
The official and working languages of the ICAC shall be English, French, Spanish, Russian and Arabic.
Ständiga kommittén ska besluta vilka tolkningsmöjligheter ICAC ska erbjuda.
For meetings of the Advisory Committee:
ICAC ska inte dra på sig några obudgeterade utgifter i samband med detta.
For practical purposes only, the English language normally will be used in meetings of the Standing Committee and subordinate bodies.
Sammanfattande protokoll av de diskussioner som förts under rådgivande kommitténs möten
The following shall be published in English, French and Spanish:
Ständiga kommitténs protokoll [översättning till franska och spanska drogs in vid det 43:e plenarmötet]
Summary records of discussions in meetings of the Advisory Committee
b.
b.
Rapport från ordföranden för ständiga kommittén
Annual Review of the World Cotton Situation
Plenarmötets slutliga uttalande
The Standing Committee shall determine what other documents of a substantive nature are to be printed in the various languages considering their usefulness to Members and budget implications.
Rådgivande kommittén och ständiga kommittén ska eftersträva enhällighet när de fattar sina beslut.
ARTICLE XI — VOTING
b.
a.
Om samförstånd inte kan uppnås i ständiga kommittén kan den aktuella frågan hänskjutas till rådgivande kommittén, förutsatt att det inte anges i dessa eller andra ICAC-bestämmelser att omröstning om ärendet ska ske i ständiga kommittén.
b.
Om samförstånd inte uppnås i rådgivande kommittén ska ärendet tas upp till omröstning på begäran av någon av medlemmarna och för att rekommendationer eller förslag ska antas krävs det i så fall två tredjedelars majoritet av de medlemmar som är närvarande och deltar i omröstningen.
Commission Decision (EU) 2017/877
Kommissionens beslut (EU) 2017/877
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’
om det föreslagna medborgarinitiativet ”Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!”
(notified under document C(2017) 3382)
[delgivet med nr C(2017) 3382]
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’ refers to ‘Legal acts that clearly demonstrate the EU's intention to eliminate wage inequalities between Member States and which — to achieve this objective — allow for a more efficient cohesion of these states’.
Föremålet för det föreslagna medborgarinitiativet ”Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!” är ”Rättsakter som tydligt visar EU:s avsikt att avskaffa löneojämlikheter mellan medlemsstaterna och som på det sättet möjliggör en effektivare sammanhållning mellan medlemsstaterna”.
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘Due to significant wage differences the movement of workers is one-directional.
Målen för det föreslagna medborgarinitiativet är följande: ”På grund av betydande löneskillnader är arbetstagarnas rörlighet enkelriktad.
Massive emigration leads to less-favoured Member States falling even further behind.
En massiv utvandring leder till att de mindre gynnade medlemsstaterna hamnar ännu längre efter.
Meanwhile, richer Member States experience a massive influx of workers as an intrusion upon their interests, which tears the EU apart.
Samtidigt upplever de rikare medlemsstaterna den massiva tillströmningen av arbetstagare som ett intrång i deras intressen, vilket sliter sönder EU.
The EU needs to clearly demonstrate its intention to eliminate wage inequalities affecting the free movement of workers in order for which the EU needs a more efficient cohesion to ensure its survival.’
EU måste tydligt visa sin avsikt att avskaffa de löneojämlikheter som påverkar den fria rörligheten för arbetstagare, och därför behöver EU en effektivare sammanhållningspolitik för att säkerställa sin överlevnad.”
on guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies,
om riktlinjer som medlemsstaterna ska beakta i sin sysselsättningspolitik,
relating to the European Social Fund, which aims to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining,
om Europeiska socialfonden, som har till uppgift att inom unionen främja möjligheterna till sysselsättning och arbetstagarnas geografiska och yrkesmässiga rörlighet samt att underlätta deras anpassning till förändringar inom industrin och i produktionssystemen, särskilt genom yrkesutbildning och omskolning,
in order to define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds provided that the actions to be financed lead to the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union.
om fastställande av strukturfondernas uppgifter, prioriterade mål och organisation, varvid de åtgärder som finansieras måste leda till en förstärkning av den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i EU.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties in order to support and complement the activities of the Member States can be adopted, inter alia, in the fields of working conditions; of social security and social protection of workers; of protection of workers where their employment contract is terminated; of the information and consultation of workers; of representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; of the integration of persons excluded from the labour market; of combating social exclusion; and of the modernisation of social protection systems.
Unionsrättsakter för att genomföra fördragen i syfte att stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet kan antas bland annat när det gäller arbetsvillkor, social trygghet och socialt skydd för arbetstagarna, skydd för arbetstagarna då deras anställningsavtal slutar gälla, information till och samråd med arbetstagarna, företrädande och kollektivt tillvaratagande av arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen, inbegripet medbestämmande, inkludering av personer som är utestängda från arbetsmarknaden, bekämpning av social utslagning samt modernisering av systemen för socialt skydd.
However, such acts may not apply to pay or to the rights of association, to strike or to impose lock-outs.
Sådana åtgärder får dock inte tillämpas på löneförhållanden, föreningsfrihet, strejkrätt eller rätt till lockout.
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Av dessa skäl är det lämpligt att anse att det föreslagna medborgarinitiativet inte uppenbart faller utanför kommissionens befogenhet att lägga fram ett förslag till unionsrättsakt för att genomföra fördragen i enlighet med artikel 4.2 b i förordningen.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’ should therefore be registered.
Det föreslagna medborgarinitiativet ”Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!” bör därför registreras.