natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additives include oxygenates (such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (methyl tertiary butyl ether(MTBE), ethyl tertiary butyl ether (ETBE), tertiary amyl methyl ether (TAME), etc.), esters (such as rapeseed oil or dimethylester, etc.), chemical compounds (such as tetramethyl lead (TML), tetraethyl lead (TEL) and detergents).Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Mängden ska redovisas oberoende av utvinningsmetod (konventionell eller icke-konventionell).
This category includes biofuels that are blended with liquid fossil fuels.
Råolja omfattar inte NGL.
BIOFUELS IN ADDITIVES/OXYGENATES
VÅTGAS (NGL)
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to blended liquid biofuels and refer only to the liquid biofuel portion and not to the total volume of liquids into which the liquid biofuels are blended.
NGL är flytande eller förvätskade kolväten som tillvaratas från naturgas i separatoranläggningar eller gasbehandlingsanläggningar.
Excludes all not been blended liquid biofuels.
NGL omfattar etan, propan, butan (normalt och isobutan), (iso-)pentan och högre alkaner (kallas ibland naturbensin eller kondensat).
OTHER HYDROCARBONS
INSATSVAROR TILL RAFFINADERIER
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, output of liquids from natural gas conversion into gasoline, hydrogen and emulsified oils (e.g. orimulsion); excludes oil shale; includes the shale oil (secondary product).
Insatsvaror till raffinaderier är behandlad olja avsedd för ytterligare behandling (t.ex. straight run-olja eller vakuumgasolja) utom blandning.
PETROLEUM PRODUCTS
Med ytterligare behandling kan den omvandlas till en eller flera komponenter eller färdiga produkter.
Petroleum products is a product aggregate equal to the sum of refinery gas, ethane, liquefied petroleum gases, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, fuel oil, white spirit ad SPB, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products.
Definitionen täcker också återflöden från den petrokemiska industrin till raffinaderiindustrin (t.ex. pyrolysbensin, C4-fraktioner, gasolja och eldningsoljefraktioner).
REFINERY GAS
TILLSATSER/OXYGENATER
Refinery gas includes a mixture of non-condensed gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Tillsatser är andra ämnen än kolväten som tillsätts eller blandas med en petroleumprodukt för att ändra dess egenskaper (oktantal, cetantal, kallstartsegenskaper osv.).
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
I tillsatser ingår oxygenater (såsom alkoholer (metanol, etanol), etrar (såsom metyl-tertiär-butyleter (MTBE), etyl-tertiär-butyleter (ETBE), tertiär amylmetyleter (TAME)), estrar (t.ex. rapsolja eller dimetylester) samt kemiska ämnen (t.ex. tetrametylbly (TML), tetraetylbly (TEL) och tensider).
ETHANE
Mängden tillsatser/oxygenater (alkoholer, etrar, estrar och andra kemiska ämnen) som redovisas i denna kategori ska avse den mängd som är avsedd att blandas i bränslen eller för bränsleanvändning.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Denna kategori omfattar biobränslen som blandats med flytande fossila bränslen.
LIQUEFIED PETROLEUM GASES (LPG)
BIOBRÄNSLEN I TILLSATSER/OXYGENATER
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
Mängden flytande biobränslen som redovisas i denna kategori avser blandade flytande biobränslen och omfattar endast den del som det flytande biobränslet utgör, inte den totala vätskevolym i vilken biobränslena blandas.
They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Här ingår inga flytande biobränslen som inte blandats.
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
ANDRA KOLVÄTEN
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
Syntetisk råolja från tjärsand, skifferolja osv., vätskor från kolförvätskning, produktion av vätskor från omvandling av naturgas till bensin, vätgas och emulsifierade oljor (t.ex.
NAPHTHA
Orimulsion); oljeskiffer ingår inte, men däremot skifferolja (sekundär produkt).
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
PETROLEUMPRODUKTER
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
Petroleumprodukter är ett produktaggregat som är lika med summan av raffinaderigas, etan, gasol (LPG), nafta, motorbensin, flygbensin, jetbränsle av bensintyp, jetbränsle av fotogentyp, annan fotogen, gasolja/dieselolja, eldningsolja, lacknafta och industribensin, smörjmedel, bitumen, paraffinvaxer, petroleumkoks samt andra produkter.
MOTOR GASOLINE
RAFFINADERIGAS
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
Raffinaderigas inbegriper en blandning av icke-kondenserade gaser, främst bestående av vätgas, metan, etan och olefiner, som erhålls genom destillation av råolja eller behandling av oljeprodukter (t.ex. krackning) i raffinaderier.
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Här ingår också gaser som återförs från den petrokemiska industrin.
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds.
ETAN
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Ett naturligt gasformigt ogrenat kolväte (C2H6) som utvinns från flöden av naturgas och raffinaderigas.
Motor gasoline is a product aggregate equal to the sum of blended biogasoline (biogasoline in motor gasoline) and non-biogasoline.
GASOL (LPG)
Blended biogasoline (biogasoline in motor gasoline)
LPG är lätta paraffinkolväten som erhålls från raffinaderiprocesser, råoljestabilisering och naturgasbehandling.
Biogasoline that was blended in motor gasoline.
De består främst av propan (C3H8) och butan (C4Hl0) eller en blandning av dem.
Non-biogasoline
De kan också innehålla propen, buten, isopropen och isobuten.
The remaining part of motor gasoline — motor gasoline excluding blended biogasoline (this is mostly motor gasoline of fossil origin).
LPG är normalt kondenserade under tryck för transport och lagring.
AVIATION GASOLINE
NAFTA
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Nafta är en insatsvara avsedd för antingen den petrokemiska industrin (t.ex. produktion av eten eller aromatiska kolväten) eller för bensinproduktion genom reformering eller isomerisering vid raffinaderiet.
GASOLINE TYPE JET FUEL (NAPHTHA TYPE JET FUEL OR JP4)
Nafta innehåller ämnen i destillationsintervallet 30 °C till 210 °C eller en del av detta intervall.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
MOTORBENSIN
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
Motorbensin består av en blandning av lätta kolväten som har en kokpunkt på mellan 35 °C och 215 °C.
KEROSENE TYPE JET FUEL
Den används som bränsle i landbaserade glödtändningsmotorer.
Distillate used for aviation turbine power units.
Motorbensin kan innehålla tillsatser, oxygenater och oktantalshöjare, inklusive blyföreningar.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300 °C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Här ingår blandningskomponenter för motorbensin (exklusive tillsatser/oxygenater), t.ex. alkylater, isomerat, reformat, krackad bensin avsedd för användning som färdig motorbensin.
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association).
Motorbensin är ett produktaggregat som är lika med summan av blandad biobensin (biobensin i motorbensin) och annan bensin än biobensin.
Includes kerosene blending components.
Blandad biobensin (biobensin i motorbensin)
Kerosene type jet fuel is a product aggregate equal to the sum of blended bio jet kerosene (bio jet kerosene in kerosene type jet fuel) and non-bio jet kerosene.
Biobensin som blandats i motorbensin.
Blended bio jet kerosene (bio jet kerosene in kerosene type jet fuel)
Annan bensin än biobensin
Bio jet kerosene that was blended in kerosene type jet fuel.
Den återstående delen av motorbensin – motorbensin utom blandad biobensin (detta är huvudsakligen motorbensin av fossilt ursprung).
Non-bio jet kerosene
FLYGBENSIN
The remaining part of kerosene type jet fuel — kerosene type jet fuel excluding blended bio jet kerosene (this is mostly kerosene type jet fuel of fossil origin).
Bensin som är framställd särskilt för kolvmotorer i luftfartyg, med ett oktantal avpassat till motorn, en fryspunkt på – 60 °C och vanligen ett kokpunktsintervall på 30 °C till 180 °C.
OTHER KEROSENE
JETBRÄNSLE AV BENSINTYP (MC77 ELLER JP4)
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
Här ingår alla lätta kolväteoljor för användning i turbinmotorer i luftfartyg, med ett kokpunktsintervall på 100 °C till 250 °C.
It distils between 150 °C and 300 °C.
De erhålls genom blandning av fotogen, bensin och nafta så att halten aromater inte överskrider 25 volymprocent och ångtrycket ligger mellan 13,7 kPa och 20,6 kPa.
GAS/DIESEL OIL (DISTILLATE FUEL OIL)
JETBRÄNSLE AV FOTOGENTYP (FLYGFOTOGEN)
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
Destillat som använts för turbinmotorer i luftfartyg.
Includes blending components.
Det har samma kokpunkt mellan 150 °C och 300 °C (normalt inte över 250 °C) och flampunkt som fotogen.
Several grades are available depending on uses.
Dessutom har det särskilda egenskaper (såsom fryspunkt) som fastställs av Internationella luftfartsförbundet.
Gas/diesel oil includes on-road diesel oil for diesel compression ignition engines of cars and trucks.
Här ingår blandningsämnen för fotogen.
Gas/diesel oil includes light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Jetbränsle av fotogentyp är ett produktaggregat som är lika med summan av blandad biofotogen (biofotogen i jetbränsle av fotogentyp) och flygfotogen som inte är biofotogen.
Gas/diesel oil is a product aggregate equal to the sum of blended biodiesels (biodiesels in gas/diesel oil) and non-biodiesels.
Blandad biofotogen (biofotogen i jetbränsle av fotogentyp)
Blended biodiesels (biodiesels in gas/diesel oil)
Biofotogen som blandats i jetbränsle av fotogentyp.
Biodiesels that were blended in gas/diesel oil.
Flygfotogen som inte är biofotogen
Non-biodiesels
Den återstående delen av jetbränsle av fotogentyp – jetbränsle av fotogentyp utom blandad biofotogen (detta är huvudsakligen jetbränsle av fotogentyp av fossilt ursprung).
The remaining part of gas/diesel oil — gas/diesel oil excluding blended biodiesels (this is mostly gas/diesel oil of fossil origin).
ANNAN FOTOGEN
FUEL OIL (HEAVY FUEL OIL)
Raffinerat petroleumdestillat som används i andra sektorer än luftfart.
All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending).
Dess kokpunkt ligger mellan 150 °C och 300 °C.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C.
GASOLJA/DIESELOLJA (DESTILLERAD ELDNINGSOLJA)
The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
Gasolja/dieselolja är främst ett medeltungt destillat med ett kokpunktsintervall på 180 °C–380 °C.
Fuel oil is a product aggregate equal to the sum of low sulphur fuel oil and high sulphur fuel oil.
Här ingår blandningsämnen.
Low sulphur fuel oil (LSFO)
Flera kvaliteter finns tillgängliga beroende på användningsområde.
Fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
I gasolja/dieselolja ingår landsvägsdieselolja för dieseldrivna kompressionsmotorer i bilar och lastbilar.
High sulphur fuel oil (HSFO)
Gasolja/dieselolja omfattar även lätt eldningsolja för industri och handel, sjöfartsdiesel och järnvägsdiesel, annan gasolja, inklusive tunga gasoljor med kokpunktsintervall på 380 °C–540 °C som används som insatsvaror i petrokemisk industri.
Fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
Gasolja/dieselolja är ett produktaggregat som är lika med summan av blandad biodiesel (biodiesel i gasolja/dieselolja) och annan gasolja/dieselolja än biodiesel.
WHITE SPIRIT AND SBP
Blandad biodiesel (biodiesel i gasolja/dieselolja)
White Spirit and SBP are defined as refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range.
Biodiesel som blandats i gasolja/dieselolja.
They include industrial spirit (also called SBP; light oils distilling between 30 °C and 200 °C in 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range — the grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points, which is not more than 60 °C) and white spirits (industrial spirit with a flash point above 30 °C and the distillation range is 135 °C to 200 °C).
Annan gasolja/dieselolja än biodiesel
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
ELDNINGSOLJA (TJOCK ELDNINGSOLJA)
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Alla återstående (tjocka) eldningsoljor (inklusive de som erhålls genom blandning).
BITUMEN
Kinematisk viskositet överstiger 10 cSt vid 80 °C.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Flampunkten ligger alltid över 50 °C och densiteten är alltid över 0,90 kg/l.
Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material.
Eldningsolja är ett produktaggregat som är lika med summan av lågsvavlig respektive högsvavlig eldningsolja.
Includes fluidised and cut back bitumen.
Lågsvavlig eldningsolja
PARAFFIN WAXES
Eldningsolja med en svavelhalt på mindre än 1 %.
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Högsvavlig eldningsolja
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
Eldningsolja med en svavelhalt på 1 % eller mer.
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
LACKNAFTA OCH INDUSTRIBENSIN
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
Med lacknafta och industribensin avses raffinerade destillationsmellanprodukter med kokpunktsintervall som nafta/fotogen.
PETROLEUM COKE
Här ingår industribensin (lätta oljor med kokpunktsintervall på 30 °C–200 °C med 7–8 kvaliteter industribensin beroende på gränsen i kokpunktsintervallet – kvaliteterna definieras enligt temperaturskillnaden mellan kokpunkterna för 5 volymprocent och 90 volymprocent (som inte överstiger 60 °C) – och lacknafta (industribensin med en flampunkt på över 30 °C och med ett kokpunktsintervall på 135 °C–200 °C).
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Här ingår alla färdiga kvaliteter av smörjolja, från spindelolja till cylinderolja, och de som används i konsistensfetter, motoroljor och alla kvaliteter av utgångsmaterial för smörjolja.
The two most important qualities are ‘green coke’ and ‘calcinated coke’.
Fast, halvflytande eller trögflytande kolväte med kolloidal struktur, med brun till svart färg, som erhålls som rest vid destillation av råolja, eller vakuumdestillation av oljerester från atmosfärisk destillation.
Includes ‘catalyst coke’ deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Bitumen kallas också asfalt och används främst vid vägbyggen och som takmaterial.
OTHER PRODUCTS
Här ingår bitumenlösningar och bitumenemulsioner.
All other products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
PARAFFINVAXER
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
Mättade alifatiska kolväten.
Renewables and waste
Dessa vaxer är återstoder som tillvaratas när smörjoljor avvaxas.
HYDRO
De har en kristallstruktur av varierande grovlek beroende på kvalitet.
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Deras huvudegenskaper är följande: de är färglösa, luktlösa och genomskinliga med en smältpunkt på mer än 45 °C.
Hydro is a product aggregate equal to the sum of pure hydro plants, mixed hydro plants and pure pumped storage plants.
PETROLEUMKOKS
Pure hydro plants
Svart fast biprodukt som främst erhålls genom krackning och förkolning av insatsvaror med ursprung i petroleum, vakuumrester, tjära och beck från processer som fördröjd förkoksning eller fluid förkoksning.
Hydro plants that only use direct natural water inflow and have no capacity for hydro pump storage (pumping water uphill).
Det består främst av kol (90–95 %) och har låg askhalt.
Mixed hydro plants
Det används som insatsvara i koksugnar inom stålindustrin, för uppvärmning, för elektrodtillverkning och för kemikalieproduktion.
Hydro plants with natural water inflow into an upper reservoir where part or all equipment can be used for pumping water uphill; the electricity generated is a consequence of both natural water inflow and water previously pumped uphill.
ANDRA PRODUKTER
Pure pumped storage plants
Alla andra produkter som inte uttryckligen nämns ovan, såsom tjära och svavel.
Hydro plants with no natural water inflow into the upper reservoir; the vast majority of water that generates electricity was previously pumped uphill; excluding the rainfall and snowfall.
Här ingår aromater (t.ex.
GEOTHERMAL
BTX eller bensen, toluen och xylen) och olefiner (t.ex. propen) som produceras vid raffinaderier.
Energy available as heat emitted from within the earth's crust, usually in the form of hot water or steam; excluding ambient heat captured by ground source heat pumps.
Förnybar energi och avfall
Geothermal energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
VATTENKRAFT
SOLAR
Vattnets läges- och rörelseenergi omvandlad till el i vattenkraftverk.
Solar is a product aggregate equal to the sum of solar photovoltaic and solar thermal.
Vattenkraft är ett produktaggregat som är lika med summan av rena vattenkraftverk, kombinerade vattenkraftverk och rena pumpkraftverk.
Solar photovoltaic
Rena vattenkraftverk
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells which exposed to light will generate electricity.
Vattenkraftverk som endast använder direkt naturlig vattentillrinning och inte har någon pumpkapacitet (för att pumpa vattnet upp till en högre liggande reservoar).
All electricity produced is to be reported (including small-scale production and off-grid installations).
Kombinerade vattenkraftverk
Solar thermal
Vattenkraftverk med naturlig vattentillrinning till en övre reservoar där hela eller delar av utrustningen kan användas för att pumpa upp vattnet, och den el som alstras är en följd av både den naturliga vattentillrinningen och vatten som tidigare pumpats upp till reservoaren.
Heat from solar radiation (sunlight) exploited for useful energy purposes.
Rena pumpkraftverk
By the way of example, this includes solar thermal-electric plants and active systems for the production of sanitary hot water or for space heating of buildings.
Vattenkraftverk där den övre reservoaren inte har någon naturlig vattentillrinning (bortsett från nederbörd i form av regn och snö), utan där den stora merparten av vattnet som alstrar el tidigare pumpats upp.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
JORDVÄRME
Solar energy captured by passive systems for heating, cooling and lighting of buildings is not to be included; only solar energy in relation to the active systems is to be included.
Energi tillgänglig som värme som avges från jordskorpan, vanligen i form av hetvatten eller ånga, utom omgivningsvärme upptagen av markvärmepumpar.
TIDE, WAVE, OCEAN
Geotermisk energiproduktion är differensen mellan entalpin för den fluid som produceras i produktionsborrhålet och den fluid som slutligt bortskaffas.
WIND
Solenergi är ett produktaggregat som är lika med summan av solcellsenergi och solvärme.
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Solcellsenergi
Wind is a product aggregate equal to the sum of on-shore wind and off-shore wind.
Solljus som omvandlas till el i solceller som alstrar el när de belyses.
On-shore wind
All producerad el ska redovisas (även produktion i liten skala och anläggningar utanför nätet).
Production of electricity by wind in locations on-shore (inland, including lakes and other bodies of water located inland).
Solvärme
Off-shore wind
Värme från solstrålning som utnyttjas för energiändamål.
Production of electricity in locations off-shore (e.g. sea, ocean and artificial islands).
Detta omfattar t.ex. soldrivna termoelektriska anläggningar och aktiva system för produktion av tappvarmvatten eller för uppvärmning av byggnader.
In relation to off-shore wind production outside of the territorial waters of the concerned territory, all installations located in the exclusive economic zone of a country shall be taken into account.
Energiproduktionen är den värme som är tillgänglig för värmeöverföringsmediet, dvs. inströmmande solenergi minus förluster i optik och solfångare.
INDUSTRIAL WASTE (NON-RENEWABLE PORTION)
Solenergi som upptas av passiva system för uppvärmning, nedkylning och belysning av byggnader ska inte räknas med, utan endast solenergi i förbindelse med de aktiva systemen.
Report wastes of industrial non-renewable origin combusted directly at specific installations for meaningful energy purposes.
TIDVATTENENERGI, VÅGENERGI, HAVSENERGI
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Mekanisk energi från tidvattenrörelser, vågrörelser eller havsströmmar som används för elproduktion.
Waste incinerated without any energy recovery is excluded.
VINDKRAFT
The renewable portion of industrial waste should be reported in the biofuels category that best describes them.
Vindens rörelseenergi som utnyttjas för elproduktion i vindturbiner.
MUNICIPAL WASTE
Landbaserad vindkraft
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector (in general all waste that resembles household waste) combusted directly at specific installations for meaningful energy purposes.
Landbaserad vindkraft Elproduktion med vindkraft på land (inklusive sjöar och andra vattendrag i inlandet).
Municipal waste is a product aggregate equal to the sum of renewable municipal waste and non-renewable municipal waste.
Havsbaserad vindkraft
Renewable municipal waste
Elproduktion till havs (eller t.ex. på konstgjorda öar).
The portion of municipal waste which is of biological origin.
När det gäller vindkraft till havs utanför det berörda territoriets territorialvatten ska alla anläggningar belägna i ett lands exklusiva ekonomiska zon räknas med.
Non-renewable municipal waste
INDUSTRIAVFALL (EJ FÖRNYBART)