natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be located entirely within a defined area (in north-west Brittany in the department of Finistère);
Garantera att minimilängden för justeringserbjudanden är mindre än eller lika med tre timmar för maskin i drift och åtta timmar för stoppad maskin.
guarantee that the delay in activating offers will not exceed 15 hours when the unit is at rest and two hours when the unit is in operation;
Garantera att det inte finns någon begränsning av den maximala längden för aktivering av justeringserbjudanden.
guarantee that the minimum duration of balancing offers will be less than or equal to three hours for a unit in operation and eight hours for a unit at rest;
Vara utrustad med en mätare för belastningskurvan samt anordningar för fjärravläsning av den typiska storleken på elproduktionen.
guarantee that there will be no maximum duration for the activation of balancing offers; and
I den anmälda anbudsinfordran angesatt producenten är fri att avsätta hela sin produktion på marknaden eller att sälja en del av den till köparen med förköpsrätt, Electricité de France SA (EDF), till 95 % av timpriset på EPEX SPOT-marknaden.
be fitted with a remotely read load profile meter and devices enabling the remote metering of characteristic values of its electricity output.
Dessutom kommer producenten att erhålla en fast årlig premie, PT, som beräknas som produkten av den garanterade aktiva effekten [6] (Pgar) och en premie P uttryckt i euro/MW/år.
The invitation to tender provides that the producer is to be free to place its entire production on the market or to sell part of it under a power purchase agreement to the agreed buyer, Électricité de France SA (‘EDF’), at a price equal to 95 % of the hourly price recorded on the EPEX spot market.
Utbetalningen av den fast premien gäller förutsatt att alla driftstillstånd och avtal med nätoperatörer upprätthålls liksom effektgarantin, vilket verifieras genom en tillgänglighetsfaktor.
Additionally, the producer will receive a fixed annual premium PT equal to the product of the guaranteed active power [6] (Pgar) and a premium P expressed in EUR/MW/year.
I anbudsinfordran föreskrivs också sanktioner om uppförandet av kraftverket inte slutförs i tid.
The payment of the fixed premium is subject to the retention of all operating licences and contracts with network managers and to the maintenance of the guaranteed power, verified via an availability factor.
Rangordningen av anbudsgivare baseras på följande tre kriterier som anges i specifikationerna för anbudsinfordran:
The invitation to tender also provides for penalties if construction of the plant is not completed on time.
Premienivån (i euro/MW/år) som begärts av anbudsgivaren, med en viktning av 45 %.
Candidates' tenders are to be ranked on the basis of the following three criteria detailed in the tender specifications:
Datum för industriell driftsättning av anläggningen, med en viktning av 25 %, varvid den maximal poängen tilldelades det projekt driftsättningsdatom var närmast.
the amount of the premium (in EUR/MW/year) sought by the candidate, with a weighting of 45 %;
Kriteriet ”val av placering samt miljö” med en viktning av 30 %.
the date of entry into production of the plant, with a weighting of 25 %, the maximum score being awarded to the project with the earliest date of entry into service; and
Stödets syfte
a ‘choice of site and environment’ criterion, with a weighting of 30 %.
De franska myndigheterna menar att det primära målet med åtgärden är att säkra elförsörjningen i Bretagne.
Purpose of the aid
Även om elbehoven i Bretagne i huvudsak handlar om ett effektbehov (MW) finns det också ett energibehov (MWh [7]).
The French authorities take the view that the primary objective of the measure is to secure the electricity supply in Brittany.
Det är därför nödvändigt att bygga en anläggning i Bretagne för flera tusen timmars drift per år, inte bara en gasturbin för högbelastningsperioder.
The need for electricity in Brittany is essentially a need for power (MW), but there is also a need for energy (MWh) [7].
Gaskombiverket, som drivs enligt jetmotorprincipen, gör det möjligt att generera elektricitet på några få minuter.
What is therefore needed is to build a plant to operate in Brittany for several thousand hours per year, and not just at times of peak demand as a gas turbine might.
Denna teknik är särskilt lämpad för att säkerställa en balans mellan produktion och förbrukning under några timmars toppbelastning.
The CCG plant, operating using the principle of a jet engine, allows electricity production to start in a matter of minutes.
Den nya anläggningen kommer inte bara att ha kapacitet tillgänglig vid topparna, utan även reaktiv effekt där detta är det mest effektiva sättet att upprätthålla spänningsnivån i hela distributionsnätet och underlätta integreringen av intermittent förnybar energi i systemet (systemtjänster).
This technology is therefore particularly suitable for balancing production and consumption for a few hours during peak demand.
Av dessa skäl menar de franska myndigheterna att det är nödvändigt att komplettera med en centraliserad produktion som är i drift under perioder med hög förbrukning i den nordvästra delen av regionen, inte bara under vintertoppar med extrema temperaturer.
The new plant would contribute not just peak capacity but also reactive power whenever it was the most effective way of maintaining voltage stability at all points of the grid and thus facilitating the integration of intermittent renewable sources into the system (the plant would here be providing ‘system services’).
Detta produktionssätt bör förstärka distributionsnätet och kunna styra energianvändningen.
For these reasons, the French authorities considered that there was a need for additional output centred in the north-west of the region which would operate during periods of high consumption and not just the winter peaks associated with extreme temperatures.
Åtgärden syftar också till att minimera kostnaderna för det allmänna samt miljöpåverkan.
The new production plant should contribute to the strengthening of the grid and to the management of energy.
Därför beaktas rangordningen av anbudsgivarna avseende begärd premienivå, platsens lämplighet i förhållande till omgivningen samt kvaliteten och relevansen av kompletterande åtgärder (undvikande av, minskning av eller kompensation för negativa effekter på miljön) i projektet och de miljöövervakningsåtgärder som planeras.
The measure should also minimise the cost to the community and the impact on the environment.
Kraftverket drivs av Compagnie Electrique de Bretagne (nedan kallat CEB), elbolaget i Bretagne, stödmottagare som sörjer för balanstjänster genom tre möjliga åtgärder.
That was why the ranking of candidates took account of the premium sought, the environmental suitability of the chosen site, and the quality and appropriateness of the accompanying measures (avoidance or reduction of negative environmental impact, or steps to offset it) and the environmental monitoring measures envisaged.
För det första aktivering av den primära och sekundära reservkraften (servicesystem med automatisk aktivering) och den tredje reservkraften (reglering med manuell aktivering).
The power plant operated by the beneficiary of the measure, Compagnie Électrique de Bretagne (‘CEB’), would provide balancing services in three possible ways.
För det andra handlar det om systemtjänster, där man är skyldig att tekniskt bistå operatören av kraftverket, CEB.
First, CEB would activate the primary and secondary reserves (system service with automatic activation) and the tertiary reserve (‘adjustment’ (ajustement), with manual activation).
För det tredje är CEB skyldiga att vad gäller regleringsmekanismen (den tredje reservkraften), att tillhandahålla RTE (Réseau de Transport d'Electricité, underhålls- och utvecklingsföretag i det offentliga franska elnätet för högspänning och ultrahögspänning) sin tillgängliga effekt).
Second, CEB, as the operator of the plant, will have to be technically ready to provide the system services.
Denna tillhandahållande vid sidan av reservavtalet ger upphov till ersättning enbart i händelse av att regleringsmekanismen utnyttjas.
Third, for the adjustment mechanism (tertiary reserve), CEB will be obliged to offer its available power to Réseau de Transport d'Electricité (‘RTE’), the company responsible for maintaining and developing the French public high and very high voltage grid.
Det förväntas att maskinen är i drift under 3000 timmar/år, vilket ungefär motsvarar full belastning, från det datum då kraftverket tagits i drift.
Offering power in this fashion outside the contractual reserve will not give rise to remuneration, except in the event that the balancing mechanism is actually called upon.
Med tanke på anläggningens effekt (422 MW) leder detta till en årlig elproduktion på cirka 1250 GWh.
It is anticipated that the unit will operate for a duration of around 3000 hours/year full load equivalent from the date of entry into service.
Stödbelopp
Amount of the aid
Premien indexeras med 20 % på producentpriserna, 20 % på arbetskostnaderna, 50 % på nättaxan i regionnätet, 5 % på kostnader för elanslutning och 5 % på gasanslutning.
The total amount of the premium paid under the invitation to tender will be a maximum of EUR 94000/MW/year, value at 31 November 2011.
De franska myndigheterna har angett att det belopp som erbjudits av den vinnande anbudsgivaren är resultatet av i) en komponent som avser ett kapacitetsvärdet som motsvarar [50000–60000] [8] euro/MW/år samt de tre komponenter som hänger samman med det geografiska läget för projektet, nämligen ii) merkostnaderna för gastransport uppgår till [20000–40000] euro/MW/år, iii) merkostnaderna i anslutning 6000 euro/MW/år och iv) merkostnaderna för specifika miljöåtgärder 2000 euro/MW/år.
The premium will be paid for a period of 20 years and will be indexed throughout the lifetime of the project to take account of operating and maintenance costs.
Komponenten kapacitetsvärde motsvarar merkostnaden vid den förväntade tidpunkten för driftsättning av anläggningen.
The total amount paid will not exceed EUR 40 million a year.
Anbudsgivarna har beräknat merkostnaden som skillnaden mellan intäkterna från energiförsäljning på marknaden och de kostnader som är förknippade med den snabba driftsättningen av kraftverket.
Of this premium 20 % is indexed by reference to production prices, 20 % by reference to operating costs, 50 % by reference to transport costs on the regional grid, 5 % by reference to the cost of connection to the electricity grid, and 5 % by reference to the cost of connection to the gas grid.
CRE konstaterar följande: ”Med tanke på rådande marknadsförhållanden och den efterfrågan på el som finns är driften av ett gaskombiverk inte ekonomiskt lönsam.
The French authorities have specified that the total sum proposed by the successful tenderer is the result of (i) a capacity value equal to EUR [50000-60000] [8]/MW/year, and three values relating to the geographical location of the project, namely (ii) the additional cost of the transport of gas, EUR [20000-40000]/MW/year, (iii) the additional cost of connection, EUR 6000/MW/year, and (iv) the additional cost of special environmental measures, EUR 2000/MW/year.
Det kommer sannolikt att vara det på flera år.
The capacity value corresponds to the total amount of the additional cost deriving from the anticipated date on which the plant is to start production.
Det blir alltså ett intäktsunderskott för anbudsgivaren på grund av den förväntade tidpunkten för driftsättningen av anläggningen, vilket anses täckas av den delen av premien.”
The candidates calculated this additional cost by subtracting the revenue generated by energy sales on the market from the costs resulting from the rapid start-up of the plant.
En ny gasledning på 111 km är nödvändig för matning av kraftverket.
The CRE observes that ‘given current market conditions and demand for electricity, the operation of a CCG plant is not economically viable.
Den beräknade kostnaden för projektet ligger på cirka 100 miljoner euro, vilket kommer att förskotteras GRTgaz (franskt företag som grundades 2005 och som hanterar gasnätet i Frankrike).
It will probably not become so for several years.
CEB bidrar till förräntningen genom att betala en gastransporttaxa.
There is thus a loss of earnings for the candidate resulting from the early date of commissioning of the plant, which this element of the premium is deemed to cover’.
I lag nr 2010–1488 av den 7 december 2010 om den nya organisationen av elmarknaden (NOME) infördes en kapacitetsmekanism för att garantera säkerheten för elkraften i Frankrike [9].
A new 111 km gas pipeline is needed to supply the plant.
Den anläggning som valts vid anbudsinfordran i Bretagne kommer att delta i den nationella kapacitetsmekanismen.
The estimated cost of this project is around EUR 100 million, which will be prefunded by GRTgaz, a French company set up in 2005 to manage the gas transport network in France.
Den ersättning som kraftverket tar ut för deltagandet i kapacitetsmekanism dras i förekommande fall av från den premie som faktiskt betalats ut i enlighet med anbudsinfordran.
CEB will contribute to the profitability of the project when it pays the gas transport price.
Varaktighet
Law 2010-1488 of 7 December 2010 on the new organisation of the electricity market (the ‘NOME’ Act) introduced a capacity mechanism with the aim of ensuring security of supply for electricity in France [9].
Premien betalas ut under tjugo år från datum för driftsättning av anläggningen.
The facility in Brittany that has been selected following the invitation to tender will be required to participate in the national capacity mechanism.
Mottagare
Revenue received by the plant from this mechanism will be deducted where applicable from the premium actually paid in accordance with the invitation to tender.
Energiministern har, på inrådan av CRE, valt att projektet ska placeras i kommunen Landivisiau och omfattar Compagnie Electrique de Bretagne (CEB), ett konsortium mellan Direct Energie och Siemens.
Duration
Den vinnande anbudsgivaren är en mindre betydande producent på den franska produktionsmarknaden och har ingen annan konventionell produktionsenhet i Bretagne.
The premium is granted for 20 years from the entry into service of the plant.
Den effektgaranti som föreslagits för anläggningen av CEB är på 422 MW.
Beneficiary(ies)
Den vinnande anbudsgivaren åtar sig att driftsätta elkraftverket i […] senast den.
The Minister for Energy, acting on the opinion of the CRE, selected a project located in the municipality of Landivisiau that had been put forward by Compagnie Electrique de Bretagne (‘CEB’), a consortium between Direct Energie and Siemens.
I sin skrivelse av den 5 oktober 2016 beskriver de franska myndigheterna förseningar som påverkar projektet.
The successful tenderer is a minor producer on the French energy production market and has no other conventional production facility in Brittany.
Den reviderade tidpunkten för anläggningen driftsättning är planerad till den […].
The guaranteed power of the plant proposed by CEB is 422 MW.
Enligt erbjudanden som lämnats av den vinnande anbudsgivaren i till CRE fick denne inte något annat stöd som skulle kumuleras med de som gäller för anbudsinfordran och får fortfarande inte det i dag.
CEB undertook to put its plant into industrial service no later than […].
Det framgår vidare att den ersättning som eventuellt tas ut av kraftverket för framtida marknadskapacitet kommer att dras av från den premie som betalats ut i enlighet med anbudsinfordran.
In a memorandum dated 5 October 2016, the French authorities describe delays affecting the project.
Affärsplan som tillhandahållits av CEB
The revised date anticipated for entry into service is […].
Till stöd för anbudet till de franska myndigheterna har CEB lämnat en affärsplan.
According to the data submitted to the CRE by the successful tenderer, the tenderer would not be receiving any other aid that might overlap with that granted under the tender, and this situation still holds today.
Denna affärsplan visar en intern avkastningsnivå efter skatt på [5–10] %.
Furthermore, any revenue received by the plant on the future capacity market will be deducted from the premium paid under the tender.
För denna lönsamhet har vissa antaganden gjorts: nyttjandevolym på cirka [3000–6500] timmar per år, en initial investering på [400–500] miljoner euro.
The business plan submitted by CEB
Intäkterna bygger dels på en premie på […] euro/MW/år och dels på en nettointäkt till följd av ett tolling-avtal som motsvarar en genomsnittlig intäkt på […] euro per år.
In support of the tender submitted to the French authorities, CEB also submitted a business plan.
Detta tolling-avtal är ett privat avtal som ingåtts mellan CEB och en toller (avtalsparten, till exempel Electricité de France SA (EDF)) för inköp av en fast elmängd.
The business plan shows an internal rate of return (‘IRR’) after tax of [5-10] %.
Intäkter från detta tolling-avtal har fastställts för att spegla de villkor i affärsplanen CEB kan förvänta sig att uppnå vid tidpunkten för anbudsinfordran.
Revenue is based partly on a premium of EUR […]/MW/year and partly on net contractual remuneration from a tolling agreement representing an average remuneration of EUR […] per year.
Ett index på schablonberäknad subvention används för att uppdatera kapacitetspremien.
Such a tolling agreement is a contract under private law concluded between CEB and a toller (the other party to the contract, for example EDF) providing for the purchase of a fixed quantity of electricity by the toller.
Ersättningen enligt tolling-avtalet avser kostnaden för att omvandla gas till el samt för användning av anläggningen.
Revenue from such a tolling agreement has been determined in a such a manner that the business plan reflects the terms that CEB could expect to achieve at the time of the invitation to tender.
Den innefattar en rörlig del för att täcka kostnaderna för drift och underhåll.
The amount of the tolling fee was evaluated using a stochastic forecasting model.
Den innefattar också en fast del för att täcka fasta driftskostnader samt kostnader för finansiering och avskrivningar.
The assumptions for the contract were based on the sale on the market by the toller of energy produced by the plant for a total initial amount of EUR[…] million a year between March 2017 and October 2036.
Tolling-avgiften är också indelad i en icke-indexerad och en indexerad del.
CEB's remuneration under the tolling contract was the subject of a sensitivity study.
Den indexerade delen syftar till att täcka de fasta driftkostnaderna.
A flat-rate grant index is used to update the capacity premium.
Den icke-indexerade komponenten syftar till att täcka infrastrukturkostnader som finansieringskostnader eller avskrivningar av investeringar.
The remuneration payable under the tolling contract reflects the cost of converting gas into electricity and the cost of using the plant.
Gasinköpen baseras inte på förekomsten av ett tolling-avtalet.
It includes a variable component intended to cover the costs of injection, operation and maintenance.
Affärsplanen tar direkt hänsyn till en förväntad genomsnittlig rörelsemarginal under projektets livslängd.
It also includes a fixed component to cover fixed operating costs and the costs of finance and depreciation.
Affärsplanen inkluderar även flera antaganden under projekttiden: arbetskraftskostnadsindex, producentprisindex, slutkostnaden för anslutning till distributionsnätet.
The tolling fee is split into an unindexed component and an indexed component.
Denna beräkning baseras på affärsplanens längd som sträcker sig över en period på [15–20] år.
The indexed component is to cover fixed operating costs.
En uppdaterad kapacitetspremie tilldelas operatören i syfte att göra investeringen lönsam.
The unindexed component is intended to cover infrastructure costs such as the costs of financing the project and the amortisation of investment.
Denna premie baseras på den faktiska tillgängligheten på kraftverket.
Given the existence of the tolling contract, the purchase of gas is not modelled.
Den fasta premien baseras på en tillgänglighetsfaktor för kraftverket.
The business plan takes direct account of an anticipated average operating margin over the lifetime of the project.
Deltagande i kapacitetsmekanismen utöver ombalansering förutses inte i affärsplanen.
The business plan also allows for the updating of various assumptions during the course of the project: labour cost index, production price index, and final cost of connection to the grid.
Om ett sådant deltagande sker dras ersättningen för detta deltagande av från premien.
This updating is justified by the duration of the business plan, which extends over a period of [15-20] years.
Den fasta kostnaden för gasleveranser uppskattas till [10–20] miljoner euro per år.
A capacity premium, itself updated, is awarded to the operator in order to allow its investment to be made profitable.
Den rörliga kostnaden för drift och underhåll är lika med produkten av en rörlig driftkostnad och antalet ekvivalenta drifttimmar.
This premium is a function of the plant's effective availability.
Drift- och underhållskostnader betalas av den part som är toller till CEB.
The premium set depends on an availability coefficient for the plant.
Känslighetsanalysen har också utförts med andra antaganden som inflation och lönekostnader.
The business plan does not contemplate participation in the capacity mechanism above and beyond rebalancing.
Anslutningen till distributionsnätet, som utförs av RTE och GRTgaz, finansieras av CEB.
Should such participation occur, the resulting remuneration would be deducted from the premium.
Anslutningskostnaderna uppskattas till [30–40] miljoner respektive [20–30] miljoner euro.
Fixed gas transport costs are estimated at EUR [10-20] million per year.
Enligt de antaganden som görs i slutet av affärsplanen kompenseras kostnader för återförsäljning av befintlig utrustning med kostnaderna för demontering så att slutvärdet av anläggningen blir noll.
The variable operating and maintenance cost is the product of a variable operating cost and the number of equivalent hours of operation.
Omsättningen från regleringsverksamheten beaktas.
CEB will be paid the operating and maintenance costs by the toller.
Värderingsantaganden har beskrivits av de franska myndigheterna [10].
The sensitivity study also looked at other hypotheses such as inflation and labour costs.
Dessa intäkter uppgår till mindre än 1,5 % av de förväntade totala intäkterna.
The connections to the grids, although they are to be carried out by RTE and GRTgaz, will be financed by CEB.
I sin not av den 5 oktober 2016 uppgav Frankrike att byggstart kan ske […] med en industriell drifttagning […].
These connection costs are estimated respectively at EUR [30-40] million and EUR [20-30] million.
ANGIVANDE AV SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Under the assumptions used, the resale value of equipment in place at the end of the business plan will be offset by the costs of dismantling, so that the final value of the plant will be zero.
Förekomst av stöd
Turnover resulting from adjustment activities is taken into account.
Kommissionen ansåg att kriteriet som anges i artikel 107 i EUF-fördraget är uppfyllt.
The assumed valuations have been described by the French authorities [10].
I detta fall måste mätningen först tillskrivas staten eftersom anbudsinfordran publicerats av energiministern, som också valt projektet.
This revenue constitutes less than 1,5 % of total expected income.
Dessutom kommer ersättningen till den vinnande anbudsgivaren att återspeglas i detaljhandelspriserna via bidrag till Service Public de l'Electricité (nedan kallad CSPE).
In its memorandum of 5 October 2016, France stated that works on site could start on […] with entry into production on […].
I beslutet om statligt stöd SA.36511 (2014/C) konstaterade kommissionen att CSPE utgjordes av statliga medel, eftersom det handlar om att ”en avgift tas ut av staten, vilken uppbärs och förvaltas av en enhet som utsetts av staten för att hantera bidragssystemet i enlighet med de regler som fastställts av staten” [11].