natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Stärkt kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet i Ukraina i linje med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004)
Strengthening chemical safety and security in Ukraine in line with United Nations Security Council Resolution 1540 (2004)
Icke-statliga aktörers användning av kemiska vapen, eller kemikalier som vapen, har blivit ett realistiskt hot.
Background
Med tanke på den rådande säkerhetssituationen utgör hot om och risker för otillåten användning av kemikalier eller attentat mot kemikaliska anläggningar en allvarlig utmaning när det gäller säkerheten, ekonomin, hälsan och miljön i Ukraina.
The usage of chemical weapons, or chemicals as weapons, by non-State actors has become a realistic threat.
Därför höll Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE), med stöd av Förenta nationernas (FN) kontor för nedrustningsfrågor (Unoda), den ukrainska kemistorganisationen (UCU) samt det internationella centrumet för kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet (ICCSS) ett nationellt rundabordssamtal om kapacitet på området för kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet i Ukraina och utvecklingen av ett integrerat program för kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet i Ukraina, inklusive främjande av genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) (nedan kallad resolution 1540 (2004)), den 11 och 12 december 2014 i Kiev.
Given the current security environment, the threats and risks of an unauthorised use of chemicals or attacks against chemical installations pose a serious challenge to security, the economy, health and the environment in Ukraine.
Som uppföljning hölls i Wien den 24–26 februari 2015 ett möte om utvecklingen av ett integrerat program för kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet i Ukraina.
Therefore, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with the support of the United Nations (UN) Office for Disarmament Affairs (UNODA), the Ukrainian Chemists Union (UCU) and the International Centre for Chemical Safety and Security (ICCSS), held a national round-table on capabilities in the domain of chemical safety and security in Ukraine and the development of an integrated chemical safety and security programme (‘ICSSP’) in Ukraine, including the promotion of the implementation of United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1540 (2004), in Kyiv on 11 and 12 December 2014.
De nationella deltagarna enades om en färdplan för programmet för kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet.
As a follow-up, a meeting on the development of an ICSSP in Ukraine was held in Vienna from 24 to 26 February 2015.
Som ett första steg utförde internationella experter en övergripande översyn av kemikalieskyddet och kemikaliesäkerheten i Ukraina (nedan kallad den övergripande översynen).
The national participants agreed on a roadmap for the ICSSP.
Vid den övergripande översynen analyserades bland annat den generella politiken för kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet i Ukraina, skydd och säkerhet vid transporter av farliga kemikalier, infrastruktur och teknisk kapacitet för analys av farliga kemikalier, gräns- och tullkontroller i samband med transport av farliga kemikalier samt skydd och säkerhet vid tillverkning, lagring och användning av kemikalier i den inhemska industrin.
As a first stage, a comprehensive review of chemical safety and security in Ukraine (‘the Comprehensive Review’) was conducted by international experts.
Detta ledde till att OSSE utarbetade tre projekt i syfte att stödja det integrerade programmet för kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet i Ukraina.
The Comprehensive Review analysed, inter alia, the overall chemical safety and security policies in Ukraine, the safety and security of the transportation of hazardous chemicals, infrastructure and technical capacities for the analysis of hazardous chemicals, border and customs controls on the movement of hazardous chemicals, and the safety and security of the manufacture, storage and use of chemicals by the national industry.
De utvecklades i samarbete med de berörda ukrainska myndigheterna.
As a result, three projects were prepared by the OSCE with a view to supporting the ICSSP in Ukraine.
Samtliga projekt skulle genomföras i linje med motsvarande bestämmelser i planen för genomförandet av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet).
They were developed in cooperation with the relevant Ukrainian authorities.
Mål
All projects would be implemented in line with the respective provisions of the plan for the implementation of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’).
Det övergripande målet för detta beslut är att stödja projekt utarbetade av OSSE som syftar till att stärka kemikaliesäkerheten och kemikalieskyddet i Ukraina i linje med resolution 1540 (2004) och associeringsavtalet genom att tillhandahålla ett betydande bidrag till det integrerade programmet för kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet i Ukraina.
Objectives
Detta beslut syftar i synnerhet till att minska det hot som olaglig handel med kontrollerade och giftiga kemikalier utgör i OSSE-området, särskilt i Ukraina, och därmed främja fred och säkerhet i unionens grannskap.
The overall objective of this Decision is to support OSCE projects aiming at strengthening chemical safety and security in Ukraine in line with UNSCR 1540 (2004) and the Association Agreement by providing a significant contribution to the ICSSP in Ukraine.
Beskrivning av projekten
In particular, this Decision aims at reducing the threat posed by the illicit trade of controlled and toxic chemicals in the OSCE region, in particular in Ukraine, thus promoting peace and security in the Union's neighbourhood.
Projekt 1: Förbättra Ukrainas regelverk om kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet
Description of the projects
Projektets syfte
Project 1: improving Ukraine's regulatory system on chemical safety and security
Förbättrade förutsättningar för lagstiftning och reglering i Ukraina när det gäller kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet, som en del av landets integrerade program för kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet, i linje med skyldigheterna enligt resolution 1540 (2004).
Objective of the project
Beskrivning av projektet
Improving the legislative and regulatory basis of Ukraine with regard to chemical safety and security, as part of the ICSSP, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
För att stödja ukrainska statliga organ när det gäller att hantera hoten om missbruk av giftiga kemikalier har OSSE och de behöriga myndigheterna i Ukraina identifierat fyra prioriterade dokument som rör stärkt kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet:
Description of the project
Teknisk föreskrift om trygg och säker hantering av kemiska produkter.
In order to support Ukrainian government agencies in addressing the threats of misuse of toxic chemicals, the OSCE and the competent authorities of Ukraine have identified four priority documents related to the enhancement of chemical safety and security legislation:
Teknisk föreskrift om klassificering och märkning av farliga kemiska ämnen.
Technical Regulation on safe and secure management of chemical products,
Ändringar av den ukrainska lagen om högriskanläggningar.
Technical Regulation on classification and labelling of hazardous chemical substances,
Ukrainas ministerråds dekret om identifiering av och säkerhetsdeklarationer avseende högriskanläggningar.
Amendments to the Law of Ukraine on high-risk establishments,
Förväntade resultat av projektet
Cabinet of Ministers of Ukraine Decree on identification and declaration of security on high-risk establishments.
Projektet kommer att resultera i de fyra dokument som anges i punkt 3.1.2, vilka ska införlivas i reglerings- och lagstiftningsramen.
Expected results of the project
Projektets stödmottagare
The project will produce the four documents referred to in point 3.1.2, for adoption into the regulatory and legislative framework.
Ukrainas ministerium för ekonomisk utveckling och handel.
Project beneficiaries
Ukrainas beredskapsmyndighet.
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine.
Projekt 2: Upprätta ett ukrainskt nationellt referenscentrum för att identifiera kontrollerade och giftiga kemikalier
State Emergency Service of Ukraine.
Att öka de ukrainska myndigheternas förmåga att identifiera giftiga kemikalier och prekursorer och att utföra forensisk utredning av missbruk, som en del av det integrerade programmet för kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet, i linje med skyldigheterna enligt resolution 1540 (2004).
Project 2: establishing a Ukrainian national reference centre to identify controlled and toxic chemicals
I enlighet med rekommendationen efter den övergripande översynen, och med stöd av Ukrainas hälsovårdsministerium, skulle ett nationellt referenscentrum kunna inrättas med utgångspunkt i ett befintligt forskningscentrum.
Improved ability of Ukrainian authorities to identify toxic chemicals and precursors and to conduct forensic investigations into misuse, as part of the ICSSP, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
Laboratorierna vid detta forskningscentrum saknar emellertid en relevant grundreglering, standardrutiner för att tillhandahålla tjänster till berörda myndigheter och organisationer inom den privata sektorn samt specifika instrument för kemisk analys med hög upplösning för exakt och tillförlitlig upptäckt och identifiering av farliga kemikalier.
In accordance with the recommendation of the Comprehensive Review, and as endorsed by the Ukrainian Ministry of Health, a national reference centre could be established on the basis of an existing research centre.
Projektet kommer därför att bistå med inrättandet av ett fullt fungerande nationellt referenscentrum, inklusive anskaffning av instrument för kemisk analys med hög upplösning och lämplig utbildning av laboratoriepersonalen.
However, the laboratories of that research centre lack the relevant regulatory basis, standard operating procedures for providing services to interested authorities and private-sector organisations, as well as specific high-resolution chemical analytical instruments for precise and reliable detection and identification of hazardous chemicals.
Ett nationellt referenscentrum för identifiering av kontrollerade och giftiga kemiska ämnen inrättas och integreras i nationella och internationella system för hantering av kemiska hot.
The project will therefore assist with the establishment of a fully functional national reference centre, including the procurement of high-resolution chemical analytical instruments and the appropriate training of laboratory personnel.
Laboratorieutrustningen vid forskningscentrumet uppgraderas.
National reference centre for the identification of controlled and toxic chemical substances is established and integrated into national and international systems of responses to chemical threats.
Det nationella referenscentrumet införlivas i det internationella ramverket.
Laboratory equipment of the research centre is upgraded.
Utbildad laboratoriepersonal.
National reference centre is incorporated into international framework.
Ukrainas hälsovårdsministerium.
Trained laboratory personnel.
Projekt 3: Stärka kontrollen av gränsöverskridande transport av kontrollerade och giftiga kemikalier
Ministry of Health of Ukraine.
Bättre gränskontroller och övervakning av kemikalier under transitering i Ukraina, i linje med skyldigheterna enligt resolution 1540 (2004).
Project 3: strengthening controls over cross-boundary movement of controlled and toxic chemicals
Enligt den övergripande översynen finns det behov av att stärka de interna kontrollerna av gränsöverskridande transport av giftiga kemikalier och stärka den nationella kapaciteten i det avseendet.
Improved border controls and monitoring of chemicals in transit in Ukraine, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
Avsikten med projektet är således att inrätta vederbörligen formaliserade nationella fortbildningssystem och fortbilda instruktörerna från Ukrainas gränsbevakningsmyndighet och Ukrainas skattemyndighet om upptäckt och identifiering av kontrollerade och giftiga kemikalier som passerar Ukrainas gräns.
The Comprehensive Review indicated that there is a need to strengthen the internal controls on the trans-border movement of toxic chemicals and to strengthen national capacities in that regard.
Genom projektet kommer de ukrainska myndigheterna att förses med hållbar kunskap om och bästa praxis för förfaranden för kemikalieskydd, kemikaliesäkerhet och krishantering med avseende på kontrollerade och giftiga kemikalier genom utveckling av nationella standardrutiner harmoniserade med unionens, upprättande av internationella standarder och praxis på detta område, genomförande av skrivbordsövningar och fältövningar vid gränsen osv. Projektet kommer också att bidra till förbättrad exportkontroll genom de ukrainska tullmyndigheternas tillämpning av unionens kontrollförteckning över varor med dubbla användningsområden.
Thus, the project intends to establish duly formalised national training systems and train the trainers from the State Border Guard Service of Ukraine and the State Fiscal Service of Ukraine on the detection and identification of controlled and toxic chemicals crossing the State border of Ukraine.
Följande områden har fastställts för intervention:
It will provide the Ukrainian authorities with sustainable knowledge and best practices on procedures in chemical safety, security, and crisis management in relation to controlled and toxic chemicals through the development of national standard operating procedures harmonised with those of the Union, establishing international standards and practices in that domain, as well as conducting table-top exercises, and field exercises at the border, etc.
Analys och övervakning av kemikalier under transitering.
The project will also assist in the enhancement of export control through the enforcement of the Union control list of dual-use goods by Ukrainian customs authorities.
Gränskontroll och olaglig handel.
The following areas have been identified for intervention:
Utbildning och medvetenhet.
analysis and monitoring of chemicals in transit,
Införande av relevanta administrativa föreskrifter och driftsbestämmelser avseende kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet.
border control and trafficking,
Nödåtgärder vid olyckor under transitering.
education and awareness,
Utvecklade nationella fortbildningsprogram för Ukrainas skattemyndighet och Ukrainas gränsbevakningsmyndighet avseende förfaranden för kemikalieskydd, kemikaliesäkerhet och krishantering med avseende på gränsöverskridande transport av kontrollerade och farliga kemikalier via gränsövergångsställen till lands, hamnar och flygplatser.
introduction of relevant administrative and operation regulations related to chemical safety and security;
Fortbildad personal, inklusive nationella instruktörer från Ukrainas skattemyndighet och Ukrainas gränsbevakningsmyndighet, liksom transportmyndigheterna, på lagstiftningsnivå, ledningsnivå och operativ nivå.
emergency response to accidents in transit.
Stärkt exportkontroll och verkställighetskapacitet för att kontrollera gränsöverskridande transport av kontrollerade och giftiga kemikalier via gränsövergångsställen till lands, hamnar och flygplatser.
Developed national training programmes for the State Fiscal Service of Ukraine and the State Border Guard Service of Ukraine on procedures in chemical safety, security, and crisis management in relation to cross-boundary movement of controlled and hazardous chemicals through land-border crossing points, seaports and airports.
Ukrainas skattemyndighet.
Trained personnel, including national trainers from the State Fiscal Service of Ukraine and the State Border Guard Service of Ukraine, as well as the transportation authorities, at regulatory, managerial and operational levels.
Ukrainas gränsbevakningsmyndighet.
Strengthened export-control and enforcement capacities to control cross-boundary movement of controlled and hazardous chemicals through land-border crossing points, seaports and airports.
Administrativt stöd för projektens genomförande
State Fiscal Service of Ukraine.
Särskilt avsatt personal vid OSSE:s sekretariat och kontoret för OSSE:s projektsamordnare i Ukraina kommer att samordna och leda genomförandet av projektverksamheterna enligt avsnitt 3 i syfte att ytterligare utveckla ramverket för samarbete mellan de ukrainska partnerna, inklusive genom att utveckla relevanta nya projektförslag och nationella åtgärder.
State Border Guard Service of Ukraine.
Stödpersonalen kommer att utföra följande uppgifter:
Administrative support for the implementation of the projects
Förvalta projekten under alla stadier av projektcykeln.
Dedicated personnel in the OSCE Secretariat and in the office of the OSCE Project Coordinator in Ukraine will coordinate and manage the implementation of the project activities set out in Section 3 in order to further develop the collaborative framework between the Ukrainian partners, including through the development of relevant new project proposals and national measures.
Utöva löpande finansiell tillsyn av projekten.
The supporting personnel will perform the following tasks:
Tillhandahålla teknisk och rättslig expertis, stöd vid större offentliga upphandlingar, upprätta kontakter med andra internationella organisationer, genomföra kvalitetssäkring och kvalitetskontroll av de godkända projektens resultat, rapportera till unionen om all verksamhet inom det integrerade programmet för kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet.
managing projects through all steps of the project cycle,
Stödja de ukrainska myndigheterna vid utarbetandet av nya nationella åtgärder enligt det integrerade programmet för kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet i linje med resolution 1540 (2004).
carrying out day-to-day financial oversight of the projects,
Varaktighet
providing technical and legal expertise, supporting larger procurement, engaging with other international organisations, carrying out quality assurance and quality control of the approved projects' deliverables, reporting to the Union on all ICSSP activities,
Projektens beräknade sammanlagda varaktighet är 36 månader.
supporting the Ukrainian authorities in developing new national measures under the ICSSP in line with UNSCR 1540 (2004).
Tekniskt genomförandeorgan
Duration
Det tekniska genomförandet av detta beslut kommer att anförtros OSSE:s sekretariat.
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
OSSE:s sekretariat kommer att genomföra verksamheterna enligt detta beslut i samarbete med andra internationella organisationer och byråer, särskilt i syfte att säkerställa verkningsfulla synergier och att undvika överlappningar med de verksamheter som utförs av Organisationen för förbud mot kemiska vapen, i konsekvens med konventionen om kemiska vapen.
Technical implementing entity
Rapportering
The technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat.
OSSE:s sekretariat kommer att utarbeta regelbundna rapporter samt rapporter efter fullbordandet av var och en av de angivna verksamheterna.
The OSCE Secretariat will implement the activities under this Decision in cooperation with other international organisations and agencies, in particular with a view to ensuring effective synergies and avoiding duplications with the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, in coherence with the Chemical Weapons Convention.
De slutliga rapporterna bör läggas fram för unionen senast sex veckor efter det att den berörda verksamheten har avslutats.
Reporting
Styrkommittén
The OSCE Secretariat will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described.
Styrkommittén för dessa projekt kommer att bestå av en företrädare för den höga representanten och en företrädare för det genomförandeorgan som anges i avsnitt 6 i denna bilaga.
The final reports should be submitted to the Union no later than six weeks after the completion of the relevant activities.
Styrkommittén ska regelbundet, åtminstone var sjätte månad, se över genomförandet av detta beslut, inbegripet med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel.
Steering Committee
Den totala kostnaden för projekten är 1431156,90 EUR.
The Steering Committee for these projects will be composed of a representative of the High Representative and a representative of the implementing entity referred to in Section 6 of this Annex.
Uppskattad totalkostnad för projekten och unionens ekonomiska bidrag
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including through the use of electronic means of communication.
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan [1], (nedan kallat associeringsavtalet) undertecknades den 21 mars och den 27 juni 2014.
The total cost of the projects is EUR 1431156,90.
Associeringsavtalet föreskriver bland annat påskyndad harmonisering av Ukrainas lagstiftning med relevant unionslagstiftning, inklusive när det gäller undanröjande av eventuella hinder för ett heltäckande genomförande av resolution 1540 (2004).
Estimated total cost of the projects and Union financial contribution
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2017/1253
Rådets beslut (Gusp) 2017/1253
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] establishing a European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) to support the capacity building of the Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
Den 16 juli 2012 antog rådet beslut 2012/392/Gusp [1] om inrättande av Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) till stöd för förstärkning av de nigeriska säkerhetsaktörernas kapacitet i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 [2], extending the Mission until 15 July 2018 and providing for a financial reference amount until 15 July 2017.
Den 18 juli 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/1172 [2], varigenom uppdraget förlängdes till och med den 15 juli 2018 och ett finansiellt referensbelopp fastställdes för perioden till och med den 15 juli 2017.
Decision 2012/392/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 16 July 2017 to 15 July 2018.
Beslut 2012/392/Gusp bör ändras så att ett finansiellt referensbelopp fastställs för perioden 16 juli 2017–15 juli 2018.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Eucap Sahel Niger kommer att genomföras under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen.
In Article 13(1) of Decision 2012/392/CFSP, the following subparagraph is added:
I artikel 13.1 i beslut 2012/392/Gusp ska följande stycke läggas till:
‘The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2017 to 15 July 2018 shall be EUR 31000000’.
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Sahel Niger för perioden 16 juli 2017–15 juli 2018 ska vara 31000000 EUR.”
It shall apply from 16 July 2017.
Det ska tillämpas från och med den 16 juli 2017.