natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name of each entity in which the applicant CSD holds 5 % or more of the entity's capital and voting rights;
Namn på varje enhet över vars förvaltning den ansökande värdepapperscentralen utövar betydande inflytande.
the name of each entity over whose management the applicant CSD exercises significant influence;
En förteckning över de huvudtjänster som räknas upp i avsnitt A i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014 som den ansökande värdepapperscentralen tillhandahåller eller avser att tillhandahålla.
a list of core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide;
En förteckning över de stödtjänster som uttryckligen anges i avsnitt B i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014 som den ansökande värdepapperscentralen tillhandahåller eller avser att tillhandahålla.
a list of ancillary services explicitly specified in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide;
En förteckning över andra stödtjänster som är tillåtna, men inte uttryckligen anges, i avsnitt B i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014 och som den ansökande värdepapperscentralen tillhandahåller eller avser att tillhandahålla.
a list of any other ancillary services permitted under, but not explicitly specified under Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide;
En förteckning över de investeringstjänster som omfattas av direktiv 2014/65/EU som avses i punkt n.
a list of the investment services subject to Directive 2014/65/EU referred to in point (n);
En förteckning över tjänster och verksamhet som den ansökande värdepapperscentralen kontrakterar ut eller avser att kontraktera ut i enlighet med artikel 30 i förordning (EU) nr 909/2014.
a list of services and activities that the applicant CSD outsources or intends to outsource to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014;
Den valuta eller de valutor som den ansökande värdepapperscentralen hanterar eller avser att hantera i samband med tjänster som den tillhandahåller, oavsett om kontanta medel avsätts på ett konto hos centralbanken, hos en värdepapperscentral eller på ett konto hos ett kreditinstitut.
the currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services that the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution;
Uppgifter om varje pågående och slutliga rättsliga, administrativa eller skiljedomsförfarande eller andra rättsliga förfaranden som den ansökande värdepapperscentralen är part i, och som kan orsaka finansiella eller andra kostnader.
information on any pending and final judicial, administrative, arbitration or any other legal proceedings to which the applicant CSD is a party and which may cause it financial or other costs.
Om den ansökande värdepapperscentralen avser att tillhandahålla huvudtjänster eller att inrätta en filial i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EU) nr 909/2014 ska en ansökan om auktorisation även innehålla följande uppgifter:
Where the applicant CSD intends to provide core services or to set up a branch in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the application for authorisation shall also include the following information:
Den eller de medlemsstater där den ansökande värdepapperscentralen avser att bedriva verksamhet.
the Member State or Member States in which the applicant CSD intends to operate;
En verksamhetsplan med uppgift särskilt om vilken eller vilka tjänster värdepapperscentralen tillhandahåller eller avser att tillhandahålla i värdmedlemsstaten.
a programme of operations stating in particular the services which the applicant CSD provides or intends to provide in the host Member State;
Den valuta eller de valutor som den ansökande värdepapperscentralen hanterar eller avser att hantera i värdmedlemsstaten.
the currency or currencies that the applicant CSD processes or intends to process in the host Member State;
Om tjänsterna tillhandahålls eller är avsedda att tillhandahållas genom en filial, ska dess organisationsstruktur och namnen på de personer som svarar för dess ledning anges.
where the services are provided or intended to be provided through a branch, the organisational structure of the branch and the names of the persons responsible for its management;
I relevanta fall, en bedömning av de åtgärder som värdepapperscentralen avser att vidta för att möjliggöra användarnas efterlevnad av den nationella rätt som avses i artikel 49.1 i förordning (EU) nr 909/2014.
where relevant, an assessment of the measures that the applicant CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Artikel 5
Article 5
Allmän information om riktlinjer och förfaranden
General information concerning policies and procedures
En ansökan om auktorisation ska innehålla följande uppgifter om de riktlinjer och förfaranden hos den ansökande värdepapperscentralens som avses i detta kapitel:
An application for authorisation shall specify the following information on the policies and procedures of the applicant CSD referred to in this Chapter:
Tjänstebeteckningar för de personer som ansvarar för att godkänna och tillämpa riktlinjer och förfaranden.
the job titles of the persons responsible for the approval and implementation of the policies and procedures;
En beskrivning av åtgärderna för att tillämpa och övervaka efterlevnaden av riktlinjer och förfaranden.
a description of the measures implementing and monitoring the compliance with the policies and procedures.
En ansökan om auktorisation ska innehålla en beskrivning av de förfaranden som den ansökande värdepapperscentralen har inrättat enligt artikel 65.3 i förordning (EU) nr 909/2014.
An application for authorisation shall include a description of the procedures put in place by the applicant CSD pursuant to Article 65(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Artikel 6
Article 6
Uppgifter om värdepapperscentralens tjänster och verksamhet
Information concerning services and activities of the CSD
Värdepapperscentralen ska lämna följande uppgifter i ansökan om auktorisation:
The applicant CSD shall include the following in the application for authorisation:
En detaljerad beskrivning av de tjänster som avses i artikel 4.2 l–p.
a detailed description of the services referred to in points (l) to (p) of Article 4(2);
De förfaranden som ska tillämpas på tillhandahållande av de tjänster som avses i led a.
the procedures to be applied in the provision of the services referred to in point (a).
Artikel 7
Article 7
Information om koncerner
Information concerning groups
Om den ansökande värdepapperscentralen ingår i en företagskoncern som omfattar andra värdepapperscentraler eller kreditinstitut som avses i artikel 54.2 b i förordning (EU) nr 909/2014 ska ansökan om auktorisation innehålla följande:
Where the applicant CSD is part of a group of undertakings that includes other CSDs or credit institutions referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the application for authorisation shall include the following:
De riktlinjer och förfaranden som avses i artikel 26.7 i förordning (EU) nr 909/2014.
the policies and procedures referred to in Article 26(7) of Regulation (EU) No 909/2014;
Uppgifter om den verkställande ledningens och ledningsorganets sammansättning och aktieägarstrukturen för moderföretaget och andra företag inom koncernen.
information on the composition of the senior management, the management body, and the shareholders structure of the parent undertaking and of the other undertakings in the group;
De tjänster och nyckelpersoner, med undantag för den verkställande ledningen, som den ansökande värdepapperscentralen delar med andra företag inom koncernen.
the services and key individuals other than senior management that the applicant CSD shares with other undertakings in the group.
Om den ansökande värdepapperscentralen har ett moderbolag ska ansökan om auktorisation innehålla följande uppgifter:
Where the applicant CSD has a parent undertaking, the application for authorisation shall provide the following information:
Adressen till den ansökande värdepapperscentralens moderföretag.
the registered address of the parent undertaking of the applicant CSD;
Om moderföretaget är ett företag som är auktoriserat eller registrerat och föremål för tillsyn enligt unionens eller ett tredjelands lagstiftning, varje relevant auktorisationsnummer eller registreringsnummer samt namnet på den eller de myndigheter som är ansvariga för tillsyn över moderföretaget.
where the parent undertaking is an entity authorised or registered and subject to supervision under Union or third country legislation, any relevant authorisation or registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking.
Om den ansökande värdepapperscentralen har utkontrakterat tjänster eller verksamhet till ett företag inom koncernen i enlighet med artikel 30 i förordning (EU) nr 909/2014 ska ansökan innehålla en sammanfattning och en kopia av uppdragsavtalet.
Where the applicant CSD has outsourced services or activities to an undertaking within the group in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, the application shall include a summary and a copy of the outsourcing agreement.
AVSNITT 2
SECTION 2
Finansiella resurser för tillhandahållande av tjänster av den ansökande värdepapperscentralen
Financial resources for the provision of services by the applicant CSD
Artikel 8
Article 8
Finansiella rapporter, affärsplan och återhämtningsplan
Financial reports, business plan, and recovery plan
En ansökan om auktorisation ska innehålla följande finansiella och affärsrelaterade uppgifter för att den behöriga myndigheten ska kunna bedöma den ansökande värdepapperscentralens uppfyllande av kraven i artiklarna 44, 46 och 47 i förordning (EU) nr 909/2014:
An application for authorisation shall include the following financial and business information to enable the competent authority to assess compliance of the applicant CSD with Articles 44, 46 and 47 of Regulation (EU) No 909/2014:
Finansiella rapporter, inbegripet fullständiga årsredovisningar för de senaste tre åren och den lagstadgade revisionsberättelsen av årsbokslut och sammanställd redovisning enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG [6] för de föregående tre åren.
financial reports including a complete set of financial statements for the preceding three years, and the statutory audit report on the annual and consolidated financial statements within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [6], for the preceding three years;
Om den ansökande värdepapperscentralen granskas av en extern revisor, dennes namn och nationella registreringsnummer.
where the applicant CSD is audited by an external auditor, the name and the national registration number of the external auditor;
En affärsplan, inbegripet en finansieringsplan och en preliminär budget som omfattar olika verksamhetsscenarier för de tjänster som tillhandahålls av den ansökande värdepapperscentralen under en referensperiod på minst tre år.
a business plan, including a financial plan and an estimated budget that foresees various business scenarios for the services provided by the applicant CSD, over a reference period of at least three years;
Plan för etablering av dotterbolag eller filialer och deras lokalisering.
any plan for the establishment of subsidiaries and branches and their location;
En beskrivning av den affärsverksamhet som den ansökande värdepapperscentralen planerar att bedriva, inbegripet affärsverksamhet i dess dotterbolag eller filialer.
a description of the business activities that the applicant CSD plans to carry out, including the business activities of any subsidiaries or branches of the applicant CSD.
Om den historiska finansiella information som avses i punkt 1 a inte är tillgänglig ska en ansökan om auktorisation innehålla följande uppgifter om ansökanden:
Where historical financial information referred to in point (a) of paragraph 1 is not available, an application for authorisation shall include the following information about the applicant CSD:
Bevis för att det finns tillräckliga ekonomiska medel under sex månader efter beviljande av auktorisation.
evidence that demonstrates sufficient financial resources during six months after the granting of an authorisation;
En delårsrapport.
an interim financial report;
Handlingar om den ansökande värdepapperscentralens finansiella situation, inbegripet balansräkning, resultaträkning, förändringar i eget kapital och kassaflöden och en sammanfattning av redovisningspolicyn samt övriga förklarande anmärkningar.
statements concerning the financial situation of the applicant CSD, including a balance sheet, income statement, changes in equity and in cash flows and a summary of accounting policies and other relevant explanatory notes;
Reviderade årsredovisningar för varje moderbolag för de tre räkenskapsår som föregår ansökningsdatum.
audited annual financial statements of any parent undertaking for the three financial years preceding the date of the application.
Ansökan ska innehålla en beskrivning av den tillfredsställande återhämtningsplan som säkerställer kontinuitet för den ansökande värdepapperscentralens kritiska verksamhet som avses i artikel 22.2 i förordning (EU) nr 909/2014, inbegripet följande:
The application shall include a description of an adequate recovery plan to ensure continuity of the applicant CSD's critical operations referred to in Article 22(2) of Regulation (EU) No 909/2014 including:
En sammanfattning som ger en överblick över planen och dess genomförande.
a summary that provides an overview of the plan and its implementation;
Fastställande av den ansökande värdepapperscentralens kritiska verksamheter, stresscenarier, händelser som ska utlösa återhämtning och en beskrivning av de verktyg som ska användas av den ansökande värdepapperscentralen.
the identification of the critical operations of the applicant CSD, stress scenarios and events triggering recovery, and a description of recovery tools to be used by the applicant CSD;
En bedömning av effekterna av återhämtningsplanen på de berörda parter som sannolikt kommer att beröras av dess genomförande.
an assessment of any impact of the recovery plan on stakeholders that are likely to be affected by its implementation;
En bedömning av återhämtningsplanens rättsliga verkställbarhet som tar hänsyn till eventuella juridiska begränsningar i unionens, nationell eller tredjeländers lagstiftning.
an assessment of the legal enforceability of the recovery plan that takes account of any legal constraints imposed by Union, national or third country legislation.
AVSNITT 3
SECTION 3
Organisatoriska krav
Organisational requirements
Artikel 9
Article 9
Organogram
Organisational chart
Ansökan om auktorisation ska innehålla ett organogram som beskriver den ansökande värdepapperscentralens organisationsstruktur.
An application for authorisation shall include an organisational chart that describes the organisational structure of the applicant CSD.
Organogrammet ska omfatta följande:
The chart shall include the following:
Namn på personer i följande befattningar och deras arbetsuppgifter:
the identity and tasks of the persons responsible for the following positions:
Den verkställande ledningen.
senior management;
Chefer med ansvar för de operativa uppgifter som avses i artikel 47.3.
managers in charge of the operational functions referred to in Article 47(3);
Chefer med ansvar för verksamhet i den ansökande värdepapperscentralens filialer.
managers in charge of the activities of any branches of the applicant CSD;
Andra viktiga befattningar i den ansökande värdepapperscentralens verksamhet.
other significant roles in the operations of the applicant CSD;
Antalet anställda på varje avdelning och operativa enhet.
the number of staff members in each division and operational unit.
Artikel 10
Article 10
Personalpolitik och förfaranden
Staffing policies and procedures
En ansökan om auktorisation ska innehålla följande uppgifter om den ansökande värdepapperscentralens riktlinjer och förfaranden för personalen.
An application for authorisation shall include the following information on the applicant CSD's policies and procedures related to staff:
En beskrivning av ersättningspolitiken inbegripet information om de fasta och rörliga delarna av ersättningen till den högsta ledningen, ledningens medlemmar och personal som arbetar med riskhantering, efterlevnad och intern kontroll, internrevision och tekniska uppgifter hos den ansökande värdepapperscentralen.
a description of the remuneration policy including information about the fixed and variable elements of the remuneration of the senior management, the members of the management body and the staff employed in the risk-management, compliance and internal control, internal audit and technology functions of the applicant CSD;
De åtgärder som har vidtagits av den ansökande värdepapperscentralen för att minska den risk som det innebär att i alltför hög grad vara beroende av de uppgifter som utförs av enskilda personer.
the measures put in place by the applicant CSD to mitigate the risk of over-reliance on the responsibilities entrusted to any individual person.
Artikel 11
Article 11
Verktyg för riskövervakning och styrformer
Risk monitoring tools and governance arrangements
Ansökan om auktorisation ska innehålla följande information om den ansökande värdepapperscentralens styrningsformer och verktyg för riskövervakning:
An application for authorisation shall include the following information on the governance arrangements and risk monitoring tools of the applicant CSD:
En beskrivning av den ansökande värdepapperscentralens styrningsformer som inrättats i enlighet med artikel 47.2.
a description of the governance arrangements of the applicant CSD established in accordance with paragraph 2 of Article 47;
Riktlinjer, förfaranden och system som inrättats i enlighet med artikel 47.1.
the policies, procedures and systems established in accordance with paragraph 1 of Article 47;
En beskrivning av ledningsorganets och den verkställande ledningens sammansättning, roll och ansvarsuppgifter samt av de kommittéer som inrättas i enlighet med artikel 48.
a description of the composition, role and responsibilities of the members of the management body and senior management and the committees established in accordance with Article 48.
Den information som avses i punkt 1 ska innehålla en beskrivning av förfarandena för urval, tillsättning, resultatutvärdering och entledigande av personer i den högsta ledningen och den verkställande ledningen.
The information referred to in paragraph 1 shall include a description of the processes concerning the selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body.
Den ansökande värdepapperscentralen ska offentliggöra sina styrelseformer och regelverk för verksamheten.
The applicant CSD shall describe its procedure to make its governance arrangements and the rules governing its activity available to the public.
Om den ansökande värdepapperscentralen följer en erkänd bolagsstyrningskod ska detta anges i ansökan, som även ska inkludera en kopia av koden och motivera varje situation där den ansökande värdepapperscentralen avviker från denna kod.
Where the applicant CSD adheres to a recognised corporate governance code of conduct, the application shall identify any code, include a copy of that code and justify any situations where the applicant CSD deviates from the code.
Artikel 12
Article 12
Regelefterlevnads-, internkontroll- och internrevisionsfunktioner
Compliance, internal control and internal audit functions
En ansökan om auktorisation ska innehålla en beskrivning av den ansökande värdepapperscentralens förfaranden för internrapportering av överträdelser enligt artikel 26.5 i förordning (EU) nr 909/2014.
An application for authorisation shall include a description of the procedures for the applicant CSD's internal reporting of infringements referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
En ansökan om auktorisation ska innehålla en beskrivning av den ansökande värdepapperscentralens interna riktlinjer och förfaranden som anges i artikel 51, inbegripet:
An application for authorisation shall include information regarding an applicant CSD's internal audit policies and procedures referred to in Article 51, including:
En beskrivning av verktyg för att övervaka och utvärdera lämpligheten och effektiviteten hos den ansökande värdepapperscentralens internrevision.
a description of the monitoring and evaluation tools for the adequacy and effectiveness of the applicant CSD's internal audit systems;
En beskrivning av de hjälpmedel för kontroll och skydd av den ansökande värdepapperscentralens informationsbehandlingssystem.
a description of the control and safeguard tools for the applicant CSD's information processing systems;
En beskrivning av utvecklingen och tillämpningen av den ansökande värdepapperscentralens metoder för internrevision.
a description of the development and application of the applicant CSD's internal audit methodology;
En arbetsplan för internrevisionen för tre år från ansökningsdatum.
a work plan of the internal audit function for three years following the date of application;
En beskrivning av funktioner och kvalifikationer för varje person som är ansvarig för internrevision som avses i artikel 47.3 d enligt den översyn av revisionskommittén som avses i artikel 48.1 b.
a description of the roles and qualifications of each individual who is responsible for internal audit referred to in Article 47(3)(d) under the oversight of the audit committee referred to in Article 48(1)(b).
En ansökan om auktorisation ska innehålla följande uppgifter om den ansökande värdepapperscentralens riktlinjer och förfaranden som avses i artikel 47.3 c:
An application for authorisation shall include the following information concerning the compliance and internal control function of the applicant CSD's referred to in Article 47(3)(c):
En beskrivning av funktioner och kvalifikationer för personer med ansvar för regelefterlevnad och interna kontrollfunktioner och annan personal som deltar i bedömning av efterlevnad, inbegripet en beskrivning av medlen för att garantera den interna efterlevnads- och kontrollfunktionen gentemot övriga affärsenheter.
a description of the roles and qualifications of individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units;
Rutiner och förfaranden för efterlevnad och intern kontroll, inbegripet en beskrivning av den högsta och den verkställande ledningens och ledningsorganets roll vad gäller efterlevnad.
the policies and procedures of the compliance and internal control function, including a description of the compliance role of the management body and senior management;
Om tillgängligt, den senaste interna rapport som har utarbetats av ansvariga för regelefterlevnad och interna kontrollfunktioner eller annan personal som deltar i bedömningen av den ansökande värdepapperscentralens efterlevnad.
where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD.
Artikel 13
Article 13
Företagsledning, ledningsorgan och aktieägare
Senior management, management body and shareholders
En ansökan om auktorisation ska, för varje medlem av företagsledningen och ledningsorganet i den ansökande värdepapperscentralen, innehålla följande för att den behöriga myndigheten ska kunna bedöma efterlevnad av artikel 27.1 och 27.4 i förordning (EU) nr 909/2014: