natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pilot project will add to Union efforts to tackle food waste, in particular through effective promotion and implementation of guidelines to facilitate redistribution of food in the Union.
Motivering
The Commission will develop such guidelines within an existing legal framework, together with the relevant authorities in the Member States and stakeholders representing various actors in the food chain (farmers, food manufacturers, retailers, food service and the hospitality sector).
Trots de stora förbättringar som har skett inom hälso- och sjukvårdssystemen i unionen förekommer det fortfarande avsevärda skillnader och orättvisor i patienters tillgång till hälso- och sjukvård av hög kvalitet inom och mellan EU:s medlemsstater.
For each Member State, the project will therefore involve an overview of the policy/regulatory framework for food redistribution, an analysis of policies/legislation impacting on food redistribution, stakeholder research, meetings and consultations promoting dialogue with policymakers at national level, and lessons learned and best practices within the European Federation of Food Banks and various information campaigns..
Socioekonomisk status, bostadsort, kön, etnisk tillhörighet och utbildningsnivå är de vanligaste faktorerna som påverkar tillgången till hälso- och sjukvård.
Despite the fact that the Union has no competence to set up food banks in Member States, establishing a sound framework for food redistribution in the Union could help Member States adopt a series of food redistribution programmes, e.g. involving food banks.
Dagens ekonomiska kris har bidragit till att klyftan har ökat mellan människor med olika socioekonomisk status, och som ett resultat av detta har de sociala ojämlikheterna på hälsoområdet förstärkts.
Evidence shows that such programmes have a positive socio-economic impact on local communities, especially on disadvantaged groups, by combating hunger and malnutrition, creating jobs and improving individuals’ accountability.
Med tanke på befolkningens åldrande och på att den ekonomiska krisen har förvärrat ojämlikheterna i hälsa bör frågan om tillgång behandlas på unionsnivå på ett sätt som stöder och gör det möjligt för medlemsstaterna att kartlägga och genomföra effektiva lösningar.
‘Foresight studies’ look into the longer-term impact of policies and technologies and anticipate emerging societal challenges.
För att nå detta mål är det ytterst viktigt att mäta tillgången till hälso- och sjukvård på ett gemensamt, evidensbaserat och effektivt sätt.
They identify and analyse societal challenges that have implications for policies and research over an extended period of time, following a defined methodological approach based on a combination of qualitative and quantitative methods and techniques (e.g. scenario analysis and trend analysis).
Kommissionen, Världshälsoorganisationen, OECD och andra internationella organisationer har betonat betydelsen av exakta och tillförlitliga metoder för att mäta tillgång till hälso- och sjukvård, i syfte att säkerställa att hälso- och sjukvårdssystemen är öppna och tillgängliga och tillgodoser befolkningens behov.
They are highly participatory, engaging experts from different backgrounds and gathering widely distributed intelligence.
Forskningsresultat visar dessutom att sociala bestämningsfaktorer för hälsa som påverkar hälso- och sjukvårdssystemets tillgänglighet leder till ökade klyftor mellan och inom medlemsstaterna.
The objective of a ‘Rare 2030’ foresight study is to propose sustainable policy scenarios in the field of rare diseases for the period 2020-2030 and to address challenges and opportunities up until 2030 in an innovative manner.
De befintliga indikatorerna har en gemensam nackdel, nämligen att de mäter självuppfattning av icke tillgodosedda vårdbehov, men däremot inte möjliggör en objektiv mätning av tillgång.
The study will build on an existing knowledge base and on what has been done to date (e.g. Commission Communication of 11 November 2008 on rare diseases: Europe's challenges (COM(2008) 679 final), the Council Recommendation on an action in the field of rare diseases (2009/C 151/02), activities of Joint Actions on Rare Diseases supporting the implementation of policy priorities, rare disease research funded under Union research and innovation programmes, etc.).
I många fall är de befintliga egenutvärderingar som används för att mäta tillgång till hälso- och sjukvård utformade för att bedöma användningen av hälso- och sjukvårdstjänster, och de utvärderar inte tillgången inom svårtillgängliga (utsatta) befolkningsgrupper.
By generating insights on the dynamics of change, future challenges and options, along with new ideas, the study will transmit to the Union and local policymakers inputs for policy conceptualisation and design.
De utvärderar i själva verket tillgången för patienter som kan nå (ur finansiell och annan synvinkel) hälso- och sjukvårdssystemet.
This in turn will serve to sustain the momentum of scientific and technological advances, address the societal challenges that they bring, be a useful reference for the whole community and guide strategies tailored to patients’ needs.
Detta är en avgörande klyfta eftersom utsatta befolkningsgrupper på ett oproportionerligt sätt är drabbade av ojämlikhet i hälsa och således brottas med många olika hinder för tillgång till hälso- och sjukvård.
Method: Rare 2030 is a two-year project, led by a research team, but using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large.
Som ett resultat av detta spenderas enorma resurser utan att den kunskapsbas som beslutsfattarna är i behov av skapas.
The methodological steps and timeline for Rare 2030 will include:
I många fall medger de nationella undersökningar som används för att bedöma tillgång inte att det görs jämförelser mellan länder, eftersom dessa metoder och tillvägagångssätt är föremål för inbyggda begränsningar.
base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges,
Nationellt insamlade uppgifter påverkas av varje lands politiska prioriteringar avseende tillgängliga indikatorer och prioriterade hälso- och sjukvårdsfrågor.
establishment of an expert, multi-stakeholder panel,
De egenutvärderingar som vanligtvis används för att bedöma tillgång brister ofta i objektivitet, särskilt i samband med utvecklingen av undersökningarna och utformningen av forskningen, frågornas formulering samt kulturella och psykosociala faktorer.
an interdisciplinary and forward-looking workshop to discuss the study’s methodology, political and scientific drivers, and implications for R&D,
Det saknas allomfattande indikatorer som tillhandahåller information inte bara om huruvida hälso- och sjukvårdstjänsterna är tillgängliga, tillräckliga, lämpliga och ekonomiskt överkomliga utan även om kvalitet och om hur enskilda personer utnyttjar dem.
scenario-building, based on participatory methods (expert panels, Delphi methods, gaming, etc.), open to large groups of stakeholders on a European level.
Utvärderingen av tillgång är allmän och i vissa fall ytlig och motstridig.
Scenarios will be used as a decision-making tool, to reveal available choices and their potential consequences,
Befintliga metoder för att mäta tillgång till hälso- och sjukvård tillhandahåller inte tillräcklig och lämplig information utifrån varje berörd parts behov, mål och roll.
a European citizens’ conference to present, discuss and review decision-making results, engaging society to shape and take ownership of the outcomes,
Befintliga metoder för att mäta tillgång till hälso- och sjukvård överlappar dessutom varandra förutom att de brister i kvalitet och uppvisar avsevärda luckor.
policy recommendations bringing together the results of the scenarios and conference,
Eftersom tillgång till hälso- och sjukvård kräver både förfarande- och resultatindikatorer samtidigt behövs det ett heltäckande – och genomförbart – mätsystem.
a final report, translated into various Union languages, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact.
Det är allmänt erkänt att sjukdomsbilden för många kroniska sjukdomar (såsom diabetes, hjärt- och kärlsjukdomar, neurologiska störningar och reumatiska sjukdomar) är ett resultat av en kombination av olika komponenter, dvs. sjukdomsaktivitet, skador till följd av själva sjukdomen eller av behandlingen, följdsjukdomar, läkemedlens toxicitet och patienternas livskvalitet och sjukdomsbörda.
Background — In Europe a disease or disorder is defined as rare when it affects less than one in 2000 people.
För en optimal behandling och hantering av kroniska sjukdomar krävs det därför att dessa aspekter tas med.
An estimated 6000 to 8000 rare diseases affect between 27 and 36 million people in the Union.
Det främsta syftet med detta pilotprojekt är primärt förebyggande av bröstcancer på orter där förekomsten av förorenande ämnen är stor av exceptionella skäl, såsom förorening av mark och vatten till följd av olaglig deponering av giftigt avfall, extremt förorenande fabriker eller anläggningar som ägnar sig åt miljöfarlig avfallshantering.
They are often chronic, highly complex and debilitating: a burden on the patient, their families and society as a whole.
Det finns belägg för att risken för tumörer i dessa områden är mycket större än i ”normala” områden, och det är därför mycket viktigt inte bara att utveckla botemedel och främja forskningen om cancerbehandlingar, utan även att öka medvetenheten om vikten av förebyggande, särskilt bland unga kvinnor.
CHAPTER 17 04 —
I detta skede kan förebyggandet naturligtvis vara mycket effektivare och förhindra att cancern utvecklas till ett farligt stadium.
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Pilotprojektet vänder sig till flickor som går de sista åren på gymnasiet och på universitet i de ovan beskrivna områdena, där det har påvisats att förekomsten av tumörer är statistiskt sett mycket högre än genomsnittet.
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
Syftet med projektet är att öka medvetenheten om alla åtgärder och faktorer som skulle kunna förhindra bröstcancer.
Ensuring effective, efficient and reliable controls
Fokus kommer att ligga på utbildning om beteenden och livsstilar som skulle kunna öka riskerna för tumörer, såsom missbruk av alkohol och tobak, eller dåliga kostvanor.
Fund for emergency measures related to animal and plant health
Pilotprojektets viktigaste uppgift är att se till att flickor kan komma i kontakt med läkare som kan förklara vad bröstcancer är och hur bröstcancer kan upptäckas genom undersökning av de egna brösten.
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Undersökning av de egna brösten är en av de bästa metoderna för att upptäcka cancer och behandla den medan den befinner sig på ett tidigt stadium.
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Projektet ska därför stödja direktkontakter med läkare och experter som kan förklara dessa frågor.
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Förebyggande är inget botemedel, men kan vara mycket effektivt och förhindra omfattande behandlingar och rädda liv i områden där risken är högre.
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
Enligt en studie som finansierades och offentliggjordes 2010 går ungefär 89 miljoner ton livsmedel till spillo i Europa varje år av olika anledningar, till exempel på grund av stora detaljhandlares dåliga hantering av livsmedelslager och ett ohållbart köpbeteende.
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Om denna trend fortsätter förväntas livsmedelssvinnet öka till över 126 miljoner ton, såvida inga tydligt förebyggande åtgärder och förvaltningsåtgärder vidtas på unionsnivå.
Pilot project — Developing best practices in animal transport
Medlemsstaterna har antagit en rad initiativ för att förebygga livsmedelssvinn som inbegriper informationsverktyg och informationskampanjer, logistikförbättringar och program för omfördelning av livsmedel.
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
Detta pilotprojekt ska komplettera unionens ansträngningar att ta itu med livsmedelssvinnet, särskilt genom att effektivt främja och genomföra riktlinjer för att underlätta en omfördelning av livsmedel i unionen.
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
Avsikten är att kommissionen ska utarbeta sådana riktlinjer inom ett befintligt regelverk tillsammans med berörda myndigheter i medlemsstaterna och intressenter som företräder olika aktörer i livsmedelskedjan (jordbrukare, livsmedelsproducenter, detaljhandlare och restaurangbranschen).
Article 17 04 77 — Subtotal
Projektet ska därför för var och en av medlemsstaterna omfatta en översikt över den politiska ramen/regelverket för omfördelning av livsmedel, en analys av politik/lagstiftning som inverkar på omfördelningen av livsmedel, intressenternas forskning, möten och samråd för att främja en dialog med politiskt ansvariga på nationell nivå, erfarenheter och bästa praxis inom den europeiska sammanslutningen av livsmedelsbanker (European Federation of Food Banks) och olika informationskampanjer.
Chapter 17 04 — Total
Trots att unionen inte har behörighet att inrätta livsmedelsbanker i medlemsstaterna skulle inrättandet av en hållbar ram för omfördelning av livsmedel i unionen kunna hjälpa medlemsstaterna att anta en rad program för omfördelning av livsmedel; t.ex. livsmedelsbanker.
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Det finns belägg för att dessa program har en positiv socioekonomisk inverkan på lokal nivå, särskilt på missgynnade grupper, genom att bekämpa svält och undernäring, skapa arbetstillfällen och främja varje individs egenansvar.
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Prognosstudier syftar till att undersöka de långsiktiga effekterna av politik och teknik och att föregripa samhällsförändringar.
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
De kartlägger och analyserar samhällsförändringar som påverkar politik och forskning under en längre tidsperiod och följer ett bestämt metodologiskt arbetssätt som bygger på en kombination av kvalitativa och kvantitativa metoder och tekniker (t.ex. scenarioanalys och trendanalys).
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
De bygger på mycket brett deltagande, med experter av olika bakgrund, och för samman kunskap från många olika områden.
It consists in providing financial assistance:
Syftet med en prognosstudie om sällsynta sjukdomar (Rare 2030) är att föreslå hållbara politiska scenarier för perioden 2020–2030 och att på ett innovativt sätt ta itu med utmaningar och möjligheter som väntar fram till 2030.
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
Studien kommer att bygga på en befintlig kunskapsbas och på vad som har gjorts hittills (t.ex. kommissionens meddelande av den 11 november 2008 om sällsynta sjukdomar – Utmaningar för Europa (KOM(2008) 679 slutlig), rådets rekommendation om en satsning avseende sällsynta sjukdomar (2009/C 151/02), verksamhet inom ramen för gemensamma åtgärder om sällsynta sjukdomar till stöd för genomförande av politiska prioriteringar, forskning om sällsynta sjukdomar som finansieras inom unionens program för forskning och innovation m.m.).
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
Genom att skapa insikt i förändringsdynamiken, framtida utmaningar och alternativ, tillsammans med nya idéer, kommer studien att ge unionen och lokala beslutsfattare underlag för utformning av politiken.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
Detta skulle i sin tur tjäna till att hålla igång de vetenskapliga och tekniska framstegen, ta itu med de samhällsförändringar som dessa framsteg leder till, vara en användbar referenspunkt för hela samhället och fungera som vägledning för att skräddarsy strategier till patienternas behov.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Metod: Rare 2030 är ett tvåårigt projekt som leds av ett forskningsteam men som använder sig av inkluderande metoder för att främja ett arbetssätt nedifrån och upp, lägga större vikt vid interaktion och uppmuntra bred acceptans av patienter, berörda parter och samhället i stort.
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape.
De metodologiska stegen och tidsplanen för Rare 2030 kommer att vara bland annat följande:
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Grundforskning, inklusive litteraturstudier och djupintervjuer för att kartlägga förändringens drivkrafter samt nuvarande och framtida utmaningar.
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Inrättande av en expertpanel med berörda parter från olika områden.
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
Sektorsövergripande och framtidsinriktad workshop för att diskutera studiens metodologi, politiska och vetenskapliga drivkrafter och betydelsen för sällsynta sjukdomar.
the activities of the Union laboratories,
Utformning av scenarier, på grundval av delaktighetsbaserade metoder (expertpaneler, delphimetoden, gaming m.m.), öppna för stora grupper av berörda parter på europeisk nivå.
training on feed and food control,
Scenarier kommer att användas som verktyg för beslutsfattande, för att visa på tillgängliga alternativ och deras potentiella konsekvenser.
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
En europeisk medborgarkonferens för att lägga fram, diskutera och bedöma resultaten av beslutsfattandet, uppmuntra allmänheten att forma och ta ansvar för resultaten.
for information technology tools, including Traces and the Animal Disease Notification System,
De är en börda för patienten, deras familjer och hela samhället.
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
KAPITEL 17 04 —
This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants.
En förbättrad djurhälsostatus och en hög djurskyddsnivå i unionen
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors.
Säkerställa att skadegörare för växter påvisas och utrotas i tid
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Effektiva, ändamålsenliga och tillförlitliga kontroller
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Nödåtgärder som avser djurhälsa och växtskydd
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15).
Europeiska kemikaliemyndigheten – Verksamhet på området lagstiftning om biocider
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Bidrag till internationella avtal och medlemskap i internationella organisationer som arbetar med livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskyddsfrågor och växtskydd
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p. 17), and in particular Article 11(1) thereof.
Slutförande av tidigare åtgärder avseende livsmedels- och fodersäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1), and in particular Article 17 thereof.
Pilotprojekt – Samordnat europeiskt nätverk för djurskydd
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002 p.
Förberedande åtgärd – Mellanstationer (rastplatser) vid djurtransporter
12).
Pilotprojekt – Framtagande av bästa praxis för djurtransporter
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
Pilotprojekt – Nätverk av småskaliga gårdsysterier i EU – Förslag till EU-handledning för god hygienpraxis
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
Pilotprojekt ‒ Inrättande av en harmoniserad inre marknad för griskött från grisar som inte har genomgått kirurgisk kastrering
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Artikel 17 04 77 – Delsumma
Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ L 205, 1.8.2008, p. 28).
Kapitel 17 04 – Totalt
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Unionens ekonomiska bidrag möjliggör snabbare utrotande eller bekämpning av djursjukdomar genom medel som kompletterar de ekonomiska resurserna på nationell nivå och bidrar samtidigt till att harmonisera insatserna på unionsnivå.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
En stor del av dessa sjukdomar eller infektioner är zoonoser som kan överföras till människor (till exempel BSE, brucellos, fågelinfluensa, salmonellos och tuberkulos).
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Dessa sjukdomar är även ett hinder för en väl fungerade inre marknad.