natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard (not from non-wooden nor recycled material)
Andra sittmöbler, med trästomme: – – Med stoppning
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface coloured, surface decorated or printed, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Andra möbler samt delar till sådana möbler
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
Köksmöbler av trä
Other Uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specify in Note 3 to this chapter (not from non-wooden nor recycled material)
Annat
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Monterade eller monteringsfärdiga byggnader
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
KAPITEL 97
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
Virke i form av stockar eller fyrkantsågade stockar med enkel ytbehandling, skurna eller lätt gängade eller målade, som inte tillför något avsevärt mervärde eller någon avsevärd förändring av form (HS ex 9702 00 00 00 i Indonesien) (Får enligt indonesisk lag inte exporteras.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
I enlighet med artikel 4.4 i det frivilliga partnerskapsavtalet har en LIU inrättats av Indonesien för att fungera som kontaktställe för kommunikation mellan behöriga myndigheter i EU-medlemsstaterna och de indonesiska tillståndsmyndigheterna.
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface coloured, surface decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size (not from non-wooden nor recycled material)
LIU ansvarar även för allmänt informationsutbyte om TLAS och tar emot och lagrar relevanta data och information om utfärdandet av laglighetscertifikat och Flegtlicenser.
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface coloured, surface decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810 (not from non-wooden nor recycled material)
EUT L 150, 20.5.2014, s. 252.
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp (not from non-wooden nor recycled material)
Sådana produkter får inte tilldelas Flegtlicens.”
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form booklets or tubes (not from non-wooden nor recycled material)
Jakarta – Pusat – Indonesia – 10270
Wallpaper and similar wall covering; window transparencies of paper (not from non-wooden nor recycled material)
Frågor från handelspartners behöriga myndigheter och berörda parter besvaras också..
Commission Regulation (EU) 2016/1388
Kommissionens förordning (EU) 2016/1388
of 17 August 2016
av den 17 augusti 2016
establishing a Network Code on Demand Connection
om fastställande av nätföreskrifter för anslutning av förbrukare
In order to provide system security within the interconnected transmission system, it is essential to establish a common understanding of the requirements for grid connection applicable to demand facilities and distribution systems, including closed distribution systems.
För att sörja för systemsäkerheten inom det sammanlänkade överföringssystemet är det nödvändigt att fastställa en gemensam syn på de krav avseende nätanslutning som ska tillämpas för förbrukningsanläggningar och distributionssystem, inklusive slutna distributionssystem.
Harmonised rules for grid connection for demand facilities and distribution systems should be set out in order to provide a clear legal framework for grid connections, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, facilitate the integration of renewable electricity sources, increase competition, and allow more efficient use of the network and resources, for the benefit of consumers.
Harmoniserade regler för nätanslutning av förbrukningsanläggningar och distributionssystem bör fastställas i syfte att tillhandahålla en tydlig rättslig ram för nätanslutningar, främja unionsomfattande elhandel, säkerställa systemsäkerhet, underlätta integrationen av förnybara elkällor, öka konkurrensen och möjliggöra effektivare användning av elnät och resurser, vilket gynnar konsumenterna.
System security cannot be ensured independently from the technical capabilities of all users.
Systemsäkerheten kan inte säkerställas oberoende av den tekniska kapaciteten hos samtliga användare.
Historically, generation facilities have formed the backbone of providing technical capabilities.
Historiskt sett har produktionsanläggningarna haft huvudrollen när det gäller att tillhandahålla teknisk kapacitet.
However, in this regard, demand facilities are expected to play a more pivotal role in the future.
Förbrukningsanläggningarna förväntas dock spela en viktigare roll i detta avseende i framtiden.
Regular coordination at the level of the transmission and distribution networks and adequate performance of the equipment connected to the transmission and distribution networks with sufficient robustness to cope with disturbances and to help to prevent any major disruption or to facilitate restoration of the system after a collapse are fundamental prerequisites.
Grundläggande förutsättningar för detta är att det finns regelbunden samordning på nivån för överförings- och distributionsnät och att den utrustning som är ansluten till överförings- och distributionsnät har tillräckliga prestanda, med tillräcklig robusthet för att klara störningar och bidra till att förhindra större avbrott eller underlätta återställning av systemet efter ett sammanbrott.
Different synchronous electricity systems in the Union have different characteristics which need to be taken into account when setting the requirements for demand connection.
Olika synkrona elsystem i unionen har olika egenskaper som måste beaktas vid fastställandet av kraven för anslutning av förbrukare.
In view of the need to provide regulatory certainty, the requirements of this Regulation should apply to new transmission-connected demand facilities, new transmission-connected distribution facilities, new distribution systems and new demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant transmission system operators (‘TSOs’).
Med tanke på behovet av att skapa rättslig säkerhet bör kraven i denna förordning tillämpas på nya förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, nya distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, nya distributionssystem och nya förbrukningsenheter som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem.
The requirements of this Regulation should not apply to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units that are or can be used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs.
Kraven i denna förordning bör inte tillämpas på befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem eller befintliga förbrukningsenheter som används eller kan användas av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem.
The requirements of this Regulation also should not apply to new or existing demand facilities connected at the distribution level unless they provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs.
När det gäller nya eller befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna på distributionsnivå bör kraven i denna förordning tillämpas endast om dessa anläggningar tillhandahåller tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem.
However, the requirements of this Regulation should apply in case the relevant regulatory authority or Member State decides otherwise based on evolution of system requirements and a full cost-benefit analysis, or in case a substantial modernisation or replacement of equipment impacting the technical capabilities of an existing transmission-connected demand facility, an existing transmission-connected distribution facility, an existing distribution system, or an existing demand unit within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level above 1000 V has been performed.
Kraven i denna förordning bör dock tillämpas om den berörda tillsynsmyndigheten eller medlemsstaten så beslutar på grundval av utvecklingen av systemkrav och en fullständig kostnads-nyttoanalys, eller om det gjorts en väsentlig modernisering eller ett väsentligt utbyte av utrustning som påverkar den tekniska kapaciteten hos en befintlig förbrukningsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem, en befintlig distributionsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem, ett befintligt distributionssystem eller en befintlig förbrukningsenhet inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som är anslutet vid en spänningsnivå på över 1000 V.
Demand response is an important instrument for increasing the flexibility of the internal energy market and for enabling optimal use of networks.
Efterfrågeflexibilitet är ett viktigt instrument för att öka flexibiliteten på den inre energimarknaden och möjliggöra en optimal användning av elnäten.
It should be based on customers' actions or on their agreement for a third party to take action on their behalf.
Den bör baseras på kundernas åtgärder eller på deras samtycke till att en tredje part vidtar åtgärder på deras vägnar.
A demand facility owner or a closed distribution system operator (‘CDSO’) may offer demand response services to the market as well as to system operators for grid security.
En ägare av en förbrukningsanläggning eller en systemansvarig för ett slutet distributionssystem får erbjuda tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till marknaden eller till systemansvariga i syfte att trygga nätsäkerheten.
In the latter case, the demand facility owner or the closed distribution system operator should ensure that new demand units used to provide such services fulfil the requirements set out in this Regulation, either individually or commonly as part of demand aggregation through a third party.
I det senare fallet bör ägaren av förbrukningsanläggningen eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet se till att nya förbrukningsenheter som används för att tillhandahålla sådana tjänster uppfyller kraven i denna förordning, antingen enskilt eller gemensamt inom ramen för förbrukningsaggregation genom en tredje part.
In this regard, third parties have a key role in bringing together demand response capacities and can have the responsibility and obligation to ensure the reliability of those services, where those responsibilities are delegated by the demand facility owner and the closed distribution system operator.
I detta sammanhang spelar tredje parter en viktig roll för att samla kapacitet för efterfrågeflexibilitet, och de kan ha ansvar för och skyldighet att säkerställa tillförlitligheten hos dessa tjänster, om dessa ansvarsområden har delegerats av ägaren av förbrukningsanläggningen och den systemansvarige för det slutna distributionssystemet.
TSOs and distribution system operators (‘DSOs’) including CDSOs can take those elements into account when defining the requirements in accordance with the provisions of this Regulation, whilst recognising that the thresholds which determine whether a system is a transmission system or a distribution system are established at the national level.
Systemansvariga för överföringssystem och systemansvariga för distributionssystem, inklusive slutna distributionssystem, kan beakta dessa faktorer när kraven definieras i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, samtidigt som det erkänns att de tröskelvärden som avgör om ett system är ett överföringssystem eller ett distributionssystem fastställs på nationell nivå.
The requirements applicable to a demand facility connected to a transmission system should set out the capabilities at their interfaces and the necessary automated responses and data exchange.
De krav som ska gälla för en förbrukningsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem bör omfatta kapacitet vid gränssnittspunkterna samt nödvändiga automatiska svar och nödvändigt informationsutbyte.
These requirements aim at ensuring the operability of the transmission system, and the capacity to utilise the generation and demand response embedded in these networks over system operational ranges and critical events.
Dessa krav syftar till att säkra driften av överföringssystemet, och kapaciteten att utnyttja den produktion och efterfrågeflexibilitet som finns i elnäten inom systemets driftsområden och vid kritiska händelser.
The requirements applicable to a distribution system connected to a transmission system or another distribution system should set out the operational range of these systems and the necessary automated responses and data exchange.
De krav som ska gälla för ett distributionssystem som är anslutet till ett överföringssystem eller ett annat distributionssystem bör omfatta systemens driftsområden samt nödvändiga automatiska svar och nödvändigt informationsutbyte.
These requirements should ensure the effective development and operability of the transmission system, and the capacity to utilise the generation and demand response embedded in these networks over system operational ranges and critical events.
Dessa krav bör säkerställa effektiv utveckling och drift av överföringssystemet, och kapaciteten att utnyttja den produktion och efterfrågeflexibilitet som är inbäddad i dessa elnät inom systemets driftsområden och vid kritiska händelser.
The requirements applicable to a demand unit used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs should ensure the capacity to use the demand response over system operational ranges thereby minimising critical events.
De krav som gäller för en förbrukningsenhet som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem bör säkerställa kapaciteten att använda efterfrågeflexibilitet över systemets driftsområden och därigenom minimera kritiska händelser.
The administrative burdens and costs associated with providing demand response should be kept within reasonable limits, in particular as regards domestic consumers, who will play an increasingly important role in the transition to low carbon society and their uptake should not be unnecessarily burdened with administrative tasks.
De administrativa bördor och kostnader som är förknippade med tillhandahållande av efterfrågeflexibilitet bör hållas inom rimliga gränser, särskilt för hushållskunder.
Due to its cross-border impact, this Regulation should aim at the same frequency- related requirements for all voltage levels, at least within a synchronous area.
Dessa kunder kommer att spela en allt viktigare roll i övergången till ett utsläppssnålt samhälle, och deras deltagande bör inte försvåras i onödan av administrativa uppgifter.
That is necessary because, within a synchronous area, a change in frequency in one Member State would immediately impact frequency and could damage equipment in all other Member States.
På grund av sina gränsöverskridande effekter bör denna förordning syfta till samma frekvensrelaterade krav för alla spänningsnivåer, åtminstone inom ett synkronområde.
Voltage ranges should be coordinated between interconnected systems because they are crucial to secure planning and operation of a power system within a synchronous area.
Detta är nödvändigt eftersom en ändrad frekvens i en medlemsstat omedelbart skulle påverka frekvens och skulle kunna skada utrustning i alla andra medlemsstater i samma synkronområde.
Disconnections because of voltage disturbances have an impact on neighbouring systems.
Spänningsintervall bör samordnas mellan sammanlänkade system eftersom de är avgörande för att säkerställa planering och drift av ett elkraftsystem inom ett synkronområde.
Failure to specify voltage ranges could lead to widespread uncertainty in planning and operation of the system with respect to operation beyond normal operating conditions.
Bortkopplingar på grund av spänningsstörningar påverkar angränsande system.
Appropriate and proportionate compliance testing should be introduced so that system operators can ensure operational security.
Om spänningsintervall inte finns angivna skulle det kunna leda till utbredd osäkerhet i systemets planering och drift med avseende på drift utanför normala driftsförhållanden.
In accordance with Article 37(1)(b) of Directive 2009/72/EC, regulatory authorities are responsible for ensuring that system operators are compliant with this Regulation.
Lämplig och proportionell överensstämmelseprovning bör införas så att systemansvariga kan säkerställa driftsäkerheten.
The regulatory authorities, Member States and system operators should ensure that, in the process of developing and approving the requirements for network connection, they are harmonised to the extent possible, in order to ensure full market integration.
Enligt artikel 37.1 b i direktiv 2009/72/EG ska tillsynsmyndigheterna se till att systemansvariga fullgör sina skyldigheter enligt denna förordning.
Established technical standards should be taken into particular consideration in the development of connection requirements.
Tillsynsmyndigheterna, medlemsstaterna och de systemansvariga bör i utvecklings- och godkännandeprocessen säkerställa att kraven för nätanslutning harmoniseras så långt som möjligt för att säkerställa fullständig marknadsintegration.
System operators should not specify technical requirements for equipment that hinder the free movement of goods in the internal market.
Etablerade tekniska standarder bör särskilt övervägas vid utarbetandet av kraven för anslutning.
Where system operators make technical specifications resulting in requirements for the placing on the market of equipment, the respective Member State should follow the procedure referred to in Articles 8 and 9 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Systemansvariga bör inte fastställa sådana tekniska krav för utrustning som hindrar den fria rörligheten för varor på den inre marknaden.
A process for derogating from the rules should be set out in this Regulation to take into account local circumstances where exceptionally, for example, compliance with those rules could jeopardise the stability of the local network or where the safe operation of a transmission-connected demand facility, a transmission-connected distribution facility, a distribution system, or a demand unit used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs, might require operating conditions that are not in line with this Regulation.
När systemansvariga fastställer tekniska specifikationer som leder till krav beträffande utsläppande på marknaden av utrustning bör respektive medlemsstat följa det förfarande som avses i artiklarna 8 och 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG [3].
Subject to approval by the relevant regulatory authority, or other authority where applicable in a Member State, demand facility owners and relevant system operators should be allowed to propose derogations for certain classes of transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems and demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs.
En process för undantag från reglerna bör anges i denna förordning för att ta hänsyn till lokala förhållanden av undantagskaraktär, t.ex. där överensstämmelse med dessa regler skulle kunna äventyra stabiliteten i det lokala nätet eller där säker drift av en förbrukningsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem, en distributionsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem, ett distributionssystem eller en förbrukningsenhet som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem i syfte att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem, kan kräva driftsförhållanden som inte är i linje med denna förordning.
According to Article 28 of Directive 2009/72/EC, Member States may provide for the classification of a system which distributes electricity as a closed distribution system in certain circumstances.
Med förbehåll för godkännande från den berörda tillsynsmyndigheten, eller någon annan myndighet när så är tillämpligt i en medlemsstat, bör ägare av förbrukningsanläggningar och berörda systemansvariga tillåtas föreslå undantag för vissa klasser av förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionssystem och förbrukningsenheter som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem.
The provisions of this Regulation should apply to closed distribution systems only where Member States have so provided according to Article 28 of Directive 2009/72/EC.
Enligt artikel 28 i direktiv 2009/72/EG får medlemsstaterna föreskriva att ett system som distribuerar el under vissa omständigheter klassificeras som ett slutet distributionssystem.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 714/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
Bestämmelserna i denna förordning bör tillämpas på slutna distributionssystem endast om medlemsstaterna föreskrivit detta i enlighet med artikel 28 i direktiv 2009/72/EG.
References to Regulation (EC) No 714/2009 in other legal acts should be understood as also referring to this Regulation.
Denna förordning har antagits på grundval av förordning (EG) nr 714/2009 som den kompletterar och i vilken den ingår.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
Hänvisningar till förordning (EG) nr 714/2009 i andra rättsakter bör även förstås som hänvisningar till denna förordning.