natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 27 January 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Artikel 3
From 27 April 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 6 juli 2017.
Done at Brussels, 6 July 2017.
Jean-Claude Juncker
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
I bilaga V till förordning (EG) nr 1223/2009 ska post 57 ersättas med följande:
In Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009, entry 57 is replaced by the following:
Ämnesidentifiering
Substance Identification
Anvisningar för användning och varningstext
Product type, Body parts
Övrigt
Maximum concentration in ready for use preparation
etyl-2H-isotiazol-3-on
Other
Produkter som sköljs av
ethyl-2H-isothiazol-3-one
Methylisothiazolinone regleras också i post 39 i bilaga V i en blandning med methylchloroisothiazolinone.
Rinse-off products
De två posterna utesluter varandra: om blandningen methylchloroisothiazolinone (och) methylisothiazolinone används får inte methylisothiazolinone användas ensamt i samma produkt.”
Methylisothiazolinone is also regulated in entry 39 of Annex V in a mixture with methylchloroisothiazolinone.
Vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet (SCCS) antog ett yttrande om säkerheten hos methylisothiazolinone den 15 december 2015 [2].
The two entries are mutually exclusive: the use of the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone is incompatible with the use of Methylisothiazolinone alone in the same product.’
SCCS konstaterade att en koncentration på upp till 0,0015 viktprocent (15 ppm) methylisothiazolinone i kosmetiska produkter som sköljs av anses vara säker för konsumenterna när det gäller induktion av kontaktallergi.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) adopted an opinion on the safety of Methylisothiazolinone on 15 December 2015 [2].
SCCS/1557/15 (Submission III).
The SCCS concluded that for rinse-off cosmetic products, a concentration up to 0,0015 % (15 ppm) Methylisothiazolinone is considered safe for the consumer from the point of view of induction of contact allergy.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1227
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1227
on the conditions for classification, without testing, of glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 with regard to their reaction to fire and amending Decision 2005/610/EC
om villkor för klassificering utan provning av limträprodukter som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14080 och träkonstruktioner – fingerskarvat konstruktionsvirke som omfattas av den harmoniserade standarden EN 15497 vad gäller reaktion vid brandpåverkan och om ändring av beslut 2005/610/EG
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av den 9 mars 2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EEG [1], särskilt artikel 27.5, och
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 [2].
Genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/364 [2] antogs ett system för klassificering av byggprodukters prestanda med avseende på deras reaktion vid brandpåverkan.
Glued laminated timber products and structural finger jointed solid timber products are among the construction products to which that Delegated Regulation applies.
Limträprodukter och träkonstruktioner – fingerskarvat konstruktionsvirke är bland de byggprodukter för vilka förordningen är tillämplig.
Commission Decision 2005/610/EC [3] established classes of the reaction to fire performance for glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 in Table 1 of the Annex to that Decision.
I tabell 1 i bilagan till kommissionens beslut 2005/610/EG [3] fastställs klasser beroende på reaktion vid brandpåverkan för limträprodukter som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14080.
However, further testing of these products has justified the adjustment of the conditions set out in that Decision for these products.
Ytterligare provning av dessa produkter har dock motiverat en justering av villkoren för dessa i det beslutet.
Tests have shown glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire provided that they meet certain conditions regarding the minimum mean density of the wood and the minimum mean thickness of the product.
Provningar har visat att limträprodukter som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14080 och träkonstruktioner – fingerskarvat konstruktionsvirke som omfattas av den harmoniserade standarden EN 15497 har en stabil och förutsägbar prestanda vad gäller reaktion vid brandpåverkan, under förutsättning att de uppfyller vissa villkor avseende träets lägsta medeldensitet och produktens minsta totala tjocklek.
Glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established in Delegated Regulation (EU) 2016/364 on those conditions without further testing being required.
Limträprodukter som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14080 och träkonstruktioner – fingerskarvat konstruktionsvirke som omfattas av den harmoniserade standarden EN 15497 bör därför anses uppnå en viss prestandaklass vad gäller reaktion vid brandpåverkan som fastställs i den delegerade förordningen (EU) 2016/364 om dessa villkor är uppfyllda, utan att ytterligare provning krävs.
For the sake of legal certainty, Table 1 of the Annex to Decision 2005/610/EC should be deleted and the Annex to this Regulation should be applied instead for glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080,
Av rättssäkerhetsskäl bör tabell 1 i bilagan till beslut 2005/610/EG därför utgå och bilagan till denna förordning bör i stället tillämpas på limträprodukter som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14080.
Glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Limträprodukter som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14080 och träkonstruktioner – fingerskarvat konstruktionsvirke som omfattas av den harmoniserade standarden EN 15497 och som uppfyller de villkor som fastställs i bilagan ska anses uppnå de prestandaklasser som anges i bilagan utan provning.
Table 1 of the Annex to Decision 2005/610/EC is deleted.
Tabell 1 i bilagan till beslut 2005/610/EG ska utgå.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 15.3.2016, p. 4).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/364 av den 1 juli 2015 om klassificering av byggprodukters reaktion vid brandpåverkan enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 (EUT L 68, 15.3.2016, s. 4).
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance of certain construction products (OJ L 208, 11.8.2005, p. 21).
Kommissionens beslut 2005/610/EG av den 9 augusti 2005 om indelning i klasser beroende på reaktion vid brandpåverkan för vissa byggprodukter (EUT L 208, 11.8.2005, s. 21).
Products [1]
Produkter [1]
Minimum mean density [2](in kg/m3)
Lägsta medeldensitet [2](kg/m3)
Class [3]
Limträprodukter som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14080 och träkonstruktioner – fingerskarvat konstruktionsvirke som omfattas av den harmoniserade standarden EN 15497
Glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497
Gäller alla träslag och limtyper som omfattas av produktstandarderna.
Applies to all species and glues covered by the product standards.
Konditionerad enligt EN 13238.
Conditioned in accordance with standard EN 13238.
Klass i enlighet med tabell 1 i bilagan till kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/364.
Class as set out in Table 1 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1228
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1228
on the conditions for classification, without testing, of external renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 with regard to their reaction to fire
om villkoren för klassificering utan provning av utvändig och invändig puts med organiska bindemedel som omfattas av den harmoniserade standarden EN 15824 och bruk för utvändig och invändig puts som omfattas av den harmoniserade standarden EN 998-1 vad gäller reaktion vid brandpåverkan
External renders and internal plasters based on organic binders, as well as rendering and plastering mortars are among the construction products to which that Delegated Regulation applies.
Utvändig och invändig puts med organiska bindemedel och bruk för utvändig och invändig puts finns bland de produkter som den delegerade förordningen ska tillämpas på.
Tests have shown external renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire provided that they meet certain conditions regarding the maximum organic content of the product, the maximum mass per unit area applied on the substrate and the fire performance of the substrate.
Provningar har visat att utvändig och invändig puts med organiska bindemedel som omfattas av den harmoniserade standarden EN 15824 och bruk för utvändig och invändig puts som omfattas av den harmoniserade standarden EN 998–1 har en stabil och förutsägbar prestanda vad gäller reaktion vid brandpåverkan, förutsatt att de uppfyller vissa villkor i fråga om högsta halt av organiska ämnen i produkten, största massa per areaenhet som påförs underlaget samt underlagets prestanda vid brandpåverkan.
External renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established in Delegated Regulation (EU) 2016/364 on those conditions without further testing being required,
Utvändig och invändig puts med organiska bindemedel som omfattas av den harmoniserade standarden EN 15824 och bruk för utvändig och invändig puts som omfattas av den harmoniserade standarden EN 998–1 ska när dessa villkor är uppfyllda därför anses uppnå en viss prestandaklass för reaktion vid brandpåverkan som fastställs i delegerad förordning (EU) 2016/364 utan krav på ytterligare provning.
External renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Utvändig och invändig puts med organiska bindemedel som omfattas av den harmoniserade standarden EN 15824 och bruk för utvändig och invändig puts som omfattas av den harmoniserade standarden EN 998–1 som uppfyller villkoren i bilagan ska anses uppfylla prestandaklasserna i bilagan utan provning.
Maximum organic content [2](% in weight)
Högsta halt av organiska ämnen [2](viktprocent)
Maximum mass per unit area [3](kg/m2)
Högsta massa per areaenhet [3](kg/m2)
External renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824
Utvändig och invändig puts med organiska bindemedel som omfattas av den harmoniserade standarden EN 15824
Rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1
bruk för utvändig och invändig puts som omfattas av den harmoniserade standarden EN 998-1
Products delivered in paste or in powder form and used for external and internal covering on walls, columns, partitions, and ceilings.
Produkter som levereras i pasta- eller pulverform och används för utvändig och invändig beklädnad av väggar, murar, pelare, skiljeväggar och innertak.
The performance of substrates shall be at least class A2 — s1, d0 and the density shall not be less than 525 kg/m3.
Underlagens prestanda ska vara av minst klass A2 – s1, d0, och densiteten får inte understiga 525 kg/m3.
Related to the solids content (comparable to the fully dried plaster/render as applied to the substrate).
I förhållande till torrsubstanshalten (jämförbar med den helt torkade putsen som påförts underlaget).
Related to the wet product (ready to use state).
I förhållande till den våta produkten (användningsklar).
Class as set out in Table 1 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Klass i tabell 1 i bilagan till delegerad förordning (EU) 2016/364.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1229
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1229
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 laying down marketing standards for bananas, rules on the verification of compliance with those marketing standards and requirements for notifications in the banana sector
om rättelse av vissa språkversioner av genomförandeförordning (EU) nr 1333/2011 om fastställande av handelsnormer för bananer, bestämmelser för kontroll av efterlevnad av dessa handelsnormer och om villkor för anmälningar i banansektorn
The Dutch, Maltese and Slovenian language versions of Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 [2] contain an error in recital (3), in the first paragraph of Article 1, in Article 3 and in point I of Annex I, concerning the varieties of bananas subject to the marketing standards established in that Regulation.
De maltesiska, nederländska och slovenska språkversionerna av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1333/2011 [2] innehåller ett fel i skäl 3, i artikel 1 första stycket, i artikel 3 och i punkt I i bilaga I avseende vilka sorter av bananer som omfattas av de handelsnormer som fastställs i den förordningen.
Therefore, a correction of the Dutch, Maltese and Slovenian language versions is necessary.
Det är därför nödvändigt att rätta de maltesiska, nederländska och slovenska språkversionerna.
Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 should therefore be corrected accordingly,
Genomförandeförordning (EU) nr 1333/2011 bör därför rättas i enlighet med detta.
(Does not concern the English language)
(Berör ej den svenska versionen.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 of 19 December 2011 laying down marketing standards for bananas, rules on the verification of compliance with those marketing standards and requirements for notifications in the banana sector (OJ L 336, 20.12.2011, p. 23).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1333/2011 av den 19 december 2011 om fastställande av handelsnormer för bananer, bestämmelser för kontroll av efterlevnad av dessa handelsnormer och om villkor för anmälningar i banansektorn (EUT L 336, 20.12.2011, s. 23).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1230
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1230
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards further specifying the additional objective criteria for the application of a preferential liquidity outflow or inflow rate for cross-border undrawn credit or liquidity facilities within a group or an institutional protection scheme
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 vad gäller tekniska tillsynsstandarder som specificerar de ytterligare objektiva kriterierna för att en förmånlig likviditetsutflödes- eller inflödessats ska få tillämpas på gränsöverskridande outnyttjade kredit- eller likviditetsfaciliteter inom en grupp eller ett institutionellt skyddssystem
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular Article 422(10) and Article 425(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 422.10 och artikel 425.6, och
The application of a preferential liquidity outflow or inflow rate for cross-border undrawn credit or liquidity facilities within a group or an institutional protection scheme (IPS), as provided for in Articles 29 and 34 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [2], is limited to those cases where the necessary safeguards are in place and only with the prior approval of the competent authorities.
En förmånlig likviditetsutflödes- eller inflödessats får bara tillämpas på gränsöverskridande outnyttjade kredit- eller likviditetsfaciliteter inom en grupp eller ett institutionellt skyddssystem på det sätt som föreskrivs i artiklarna 29 och 34 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 [2] om det finns nödvändiga skyddsåtgärder och med behöriga myndigheters förhandsgodkännande.
These safeguards are provided for in Articles 29(2) and 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 in terms of additional objective criteria to be met in the context of these transactions.
Skyddsåtgärderna föreskrivs i artiklarna 29.2 och 34.2 i delegerad förordning (EU) 2015/61 i termer av ytterligare objektiva kriterier som måste uppfyllas i samband med dessa transaktioner.
Those safeguards should be further specified so as to clearly define the conditions for their compliance.
Dessa skyddsåtgärder bör specificeras genom att det fastställs tydliga villkor för vad som krävs.
It should be ensured that the application of such preferential rates does not endanger the liquidity soundness of the liquidity provider and that it effectively alleviates the compliance with the liquidity coverage ratio of the liquidity receiver.
Det bör säkerställas att tillämpningen av förmånliga ut- och inflödessatser inte äventyrar likviditetstillhandahållarens goda likviditetsposition utan verkligen underlättar likviditetsmottagarens uppfyllande av likviditetstäckningskvoten.
A low liquidity risk profile should be demonstrated by the credit institutions' compliance with the liquidity coverage ratio and any other liquidity-related supervisory requirements and measures applied pursuant to Title VII, Chapter 2, Sections III and IV of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3], together with the competent authorities' assessment, according to the latest supervisory review and evaluation process, that the institution's liquidity position poses a low level of risk, as objective references of their liquidity positions.
En låg likviditetsriskprofil bör påvisas genom att kreditinstitut uppfyller likviditetstäckningskvoten och andra likviditetsrelaterade tillsynskrav och tillsynsåtgärder enligt avdelning VII kapitel 2 avsnitt III och IV i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU [3] samt att behöriga myndigheter, efter den senaste översyns- och utvärderingsprocessen, har bedömt att institutets likviditetsposition utgör en låg risk, vilket objektivt framgår av deras likviditetspositioner.
The effectiveness of the liquidity support within a group or an IPS on a cross-border basis should be guaranteed by a sound contractual framework evidenced by a legal opinion approved by the credit institutions' management body.
Att gränsöverskridande likviditetsstöd inom en grupp eller ett institutionellt skyddssystem verkligen kommer att ges bör garanteras genom en giltig avtalsram, styrkt av ett juridiskt utlåtande som godkänts av kreditinstitutens ledningsorgan.
A minimum remaining maturity of the line should ensure that the commitment is not punctual for a specific transaction but durable over a minimum period of time.
Att löftet inte avser en särskild transaktion utan gäller över en viss minimiperiod bör säkerställas genom att det fastställs ett minimikrav på återstående löptid för låne- eller likviditetsramen.
It should be ensured that the liquidity provider can provide the liquidity receiver with the necessary liquidity support in a timely manner, even in times of stress.
Det bör säkerställas att likviditetstillhandahållaren, även under stressade förhållanden, utan dröjsmål kan förse likviditetsmottagaren med nödvändigt likviditetsstöd.
For these purposes, the liquidity provider should monitor the liquidity position of the liquidity receiver and any contingency funding plans of the liquidity provider and receiver should address the effects of applying a preferential outflow or inflow rate.
Likviditetstillhandahållaren bör därför övervaka likviditetsmottagarens likviditetsposition och effekterna av tillämpningen av en förmånlig ut- eller inflödessats bör behandlas i eventuella beredskapsplaner för finansiering som upprättas av likviditetstillhandahållaren och likviditetsmottagaren.
The conditions for compliance with the additional objective criteria set out in Article 29(2) and Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 should be aimed at providing sufficient ground to expect a higher than normal cross-border liquidity flows within a group or an IPS in stress while not hampering the efficiency and effectiveness of a model where the liquidity is normally centrally managed.
Syftet med villkoren för uppfyllandet av de ytterligare objektiva kriterier som fastställs i artikel 29.2 och artikel 34.2 i delegerad förordning (EU) 2015/61 bör vara att ge tillräckliga skäl att räkna med att de gränsöverskridande likviditetsflödena inom en grupp eller ett institutionellt skyddssystem kommer att vara högre än normalt vid stressade förhållanden, men utan att det inverkar negativt på effektiviteten och ändamålsenligheten hos en modell där likviditeten normalt förvaltas centralt.