natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to manage operational and other risks when transactions in cleared derivatives are submitted and accepted for clearing and to provide certainty to counterparties as soon as possible, it is important to determine whether a cleared derivative transaction will be accepted for clearing by a CCP at an early stage, and to the extent possible before the transaction is entered into, as well as the consequences of a CCP not accepting for clearing the derivative transaction submitted.
För att hantera den operativa risken och andra risker när transaktioner med clearade derivat överlämnas och godkänns för clearing, och för att motparter ska få besked så snabbt som möjligt, är det viktigt att på ett tidigt stadium – i möjligaste mån innan transaktionen utförs – fastställa huruvida clearade derivattransaktioner kan godkännas för clearing av en central motpart samt konsekvenserna av att en central motpart inte godkänner en överlämnad derivattransaktion för clearing.
In order to apply scalable technical solutions ensuring that transactions in cleared derivatives can be submitted and accepted for clearing as quickly as technologically practicable, the information needed by a trading venue and a CCP to perform their tasks should be pre-determined and clearly set in the documentation of the trading venue and the CCP.
För att man ska kunna tillämpa skalbara tekniska lösningar som säkerställer att transaktioner med clearade derivat kan överlämnas och godkännas för clearing så snabbt som det är tekniskt möjligt, bör den information som en handelsplats eller central motpart behöver för att utföra sina uppgifter vara fastställd på förhand och tydligt angiven i handelsplatsens och den centrala motpartens dokumentation.
In order to appropriately price transactions in derivatives, counterparties take into account that centrally cleared transactions are subject to a different collateral regime than non-centrally cleared transactions, regardless of whether the transaction is cleared because it is mandated to be cleared or whether the transaction is cleared because the relevant parties have otherwise agreed for it to be cleared.
För att korrekt kunna prissätta transaktioner med derivat tar motparterna med i beräkningen att centralt clearade transaktioner omfattas av andra krav på säkerheter än transaktioner som inte clearas centralt, oavsett om transaktionen clearas därför att det är obligatoriskt eller för att de berörda parterna har kommit överens om det.
Therefore, counterparties should benefit from having the same process and the same requirements for both mandatorily cleared and voluntarily cleared derivative transactions to ensure that cleared derivative transactions are submitted and accepted for clearing as soon as technologically practicable.
Det skulle därför underlätta för motparterna om samma process och samma krav förelåg för obligatoriskt clearade som för frivilligt clearade derivattransaktioner när det gäller att säkerställa att clearade derivattransaktioner överlämnas och godkänns för clearing så snabbt som det är tekniskt möjligt.
Where cleared derivative transactions are concluded on a trading venue, in order to identify before a transaction is entered into whether the transaction will be cleared by a CCP, the trading venue and the CCP should have rules to ensure that that transaction can be automatically cleared.
Om clearade derivattransaktioner genomförs på en handelsplats bör handelsplatsen och den centrala motparten – för att innan en transaktion utförs fastställa huruvida den ska clearas av en central motpart – ha regler för att säkerställa att transaktionen kan clearas automatiskt.
Otherwise, the trading venue should provide the ability to clearing members of the CCP to check orders against the limits set for their clients.
I annat fall bör handelsplatsen erbjuda den centrala motpartens clearingmedlemmar möjlighet att kontrollera order mot de limiter som fastställts för deras kunder.
The time granted to a trading venue to process a cleared derivative transaction should be shorter for electronically traded cleared derivative transactions than for non-electronically traded cleared derivative transactions as the level of automated processing should be higher in the former case.
Den tid som en handelsplats har på sig att behandla clearade derivattransaktioner bör vara kortare för clearade derivattransaktioner som handlas elektroniskt än för clearade derivattransaktioner som inte handlas elektroniskt eftersom behandlingen av de förstnämnda torde vara mer automatiserad.
A trading venue should send the information related to cleared derivative transactions to a CCP in a pre-agreed electronic format for both electronically traded and non-electronically traded cleared derivative transactions.
En handelsplats bör skicka information om en clearad derivattransaktion till en central motpart i ett på förhand överenskommet elektroniskt format, både när det gäller clearade derivattransaktioner som handlas elektroniskt och clearade derivattransaktioner som inte handlas elektroniskt.
Therefore, the time granted to a CCP to decide whether a cleared derivative transaction can be accepted for clearing should be the same for electronically traded and non-electronically traded cleared derivative transactions.
Därför bör den tid som en central motpart har på sig att avgöra huruvida en clearad derivattransaktion kan godkännas för clearing vara lika lång för clearade derivattransaktioner som handlas elektroniskt som för clearade derivattransaktioner som inte handlas elektroniskt.
The processing of cleared derivative transactions entered into on a bilateral basis is usually less automated than the processing of cleared derivative transactions concluded on a trading venue.
Behandlingen av clearade derivattransaktioner som utförs på bilateral basis är i regel mindre automatiserad än behandlingen av clearade derivattransaktioner som genomförs på en handelsplats.
Therefore, the time granted to counterparties to submit a cleared derivative transaction entered into on a bilateral basis to a CCP should be longer than the time granted for a cleared derivative transaction concluded on a trading venue.
Därför bör den tid som motparterna har på sig att överlämna en clearad derivattransaktion som utförs på bilateral basis till en central motpart vara längre än den tid som de har på sig att överlämna en clearad derivattransaktion som genomförs på en handelsplats.
In order to manage the credit risks related to cleared derivative transactions that are entered into on a bilateral basis, a CCP should allow clearing members to review the transaction details of their clients and to decide whether to accept it.
För att hantera kreditrisken i samband med clearade derivattransaktioner som utförs på bilateral basis bör den centrala motparten göra det möjligt för clearingmedlemmarna att granska sina kunders transaktionsuppgifter för att avgöra huruvida de ska godkänna dem.
As the process between a CCP and a clearing member is usually automated, this process should require limited time.
Eftersom processen mellan en central motpart och en clearingmedlem vanligtvis är automatiserad bör detta inte ta lång tid.
CCPs as well as clearing members manage credit risk associated to the build-up of current exposures resulting from the clearing of cleared derivatives.
Den kreditrisk som uppkommer när den aktuella exponeringen ökar till följd av clearingen av clearade derivat, hanteras av både centrala motparter och clearingmedlemmar.
Typically, this includes the setting of limits by the CCP or the clearing member per counterparty in order to mitigate the associated exposure risk, which can result in new requests to clear certain cleared derivative transactions not being accepted by the clearing member or by the CCP.
Normalt sett innebär detta att den centrala motparten eller clearingmedlemmen fastställer limiter per motpart i syfte att begränsa riskexponeringen och därför kan avslå en begäran om clearing av en clearad derivattransaktion.
Ensuring that cleared derivative transactions are submitted to clearing as quickly as technologically practicable does not therefore imply that all cleared derivative transactions will be accepted for clearing in all circumstances.
Säkerställandet av att clearade derivattransaktioner överlämnas för clearing så snabbt som det är tekniskt möjligt innebär därför inte att alla clearade derivattransaktioner under alla omständigheter kommer att godkännas för clearing.
Where cleared derivative transactions are not accepted for clearing, counterparties should have clarity on the treatment of those transactions in order to hedge their risk.
Om clearade derivattransaktioner inte godkänns för clearing bör det göras klart för motparterna hur dessa transaktioner behandlas, så att de kan säkra sin risk.
As the processing of a cleared derivative transaction concluded electronically on a trading venue and submitted for clearing to a CCP requires limited time, the time for the market to move, and for the value and the risk of the cleared derivative transaction to change, in between the order and the non-acceptance is also very limited.
Eftersom behandlingen av en clearad derivattransaktion som genomförs elektroniskt på en handelsplats och överlämnas för clearing till en central motpart inte tar lång tid, är den tid mellan order och avslag under vilken marknaden kan förändras och därmed derivattransaktionens värde och risk också den mycket begränsad.
Since the damage potentially suffered by counterparties whose transactions are not accepted for clearing by the CCP is negligible, and in order to provide certainty to counterparties, cleared derivative transactions concluded electronically on a trading venue and not accepted for clearing by a CCP should be considered void.
Eftersom den skada som eventuellt åsamkas motparter vars transaktioner inte godkänns för clearing av en central motpart är försumbar, och i syfte att skapa förutsebarhet för motparterna, bör clearade derivattransaktioner som genomförs elektroniskt på en handelsplats och som inte godkänns av en central motpart anses annullerade.
As the processing of cleared derivative transactions other than cleared derivative transactions concluded electronically on a trading venue usually takes a longer time, this period of time may be sufficiently long for the market to have moved, and for the value and the risk of the cleared derivative transaction to have changed significantly, in the meantime.
Behandlingen av clearade derivattransaktioner som inte genomförs elektroniskt på en handelsplats tar i regel längre tid, och denna tid kan vara tillräcklig för att marknadsförändringar ska äga rum som kan leda till stora förändringar i den clearade derivattransaktionens värde och risk.
Therefore, voiding the transaction might not be the appropriate treatment for all transactions non-accepted by the CCP.
Annullering behöver således inte alltid vara rätt behandling för en transaktion som fått avslag från den centrala motparten.
To provide certainty on the treatment of cleared derivative transactions other than cleared derivative transactions concluded electronically on a trading venue and not accepted by a CCP for clearing, the rules of the trading venue, and the contractual arrangements between the counterparties where appropriate, should clarify in advance how these transactions are to be treated.
För att skapa förutsebarhet vad gäller behandlingen av clearade derivattransaktioner som inte genomförs elektroniskt på en handelsplats och inte godkänns för clearing av en central motpart, bör handelsplatsens regler och de kontraktsmässiga arrangemangen mellan motparterna i förekommande fall på förhand klargöra hur dessa transaktioner ska behandlas.
When a cleared derivative transaction is not accepted for clearing for reasons other than credit-risk related reasons such as technical or clerical problems arising from the transmission of inaccurate or incomplete information, the counterparties may still want to clear that derivative transaction.
Om en clearad derivattransaktion inte godkänns för clearing av andra än kreditriskrelaterade skäl, t.ex. tekniska problem eller bokföringsfel p.g.a. att den information som har överförts var otydlig eller ofullständig, kan motparterna ändå ha för avsikt att cleara denna derivattransaktion.
Where both counterparties agree to re-submit the transaction, provided that the transaction is resubmitted within a relatively short period of time from the first submission and that resubmission allows the investigation and the resolution of the reason why the transaction was not accepted for clearing, a second submission in the form of a new cleared derivative transaction with the same economic terms may be allowed as it still ensures proper management of operational or other non-credit related risks.
Om båda motparterna kommer överens om att på nytt överlämna transaktionen – och förutsatt att denna andra överlämning sker relativt kort tid efter den första överlämningen, samt att man i och med den nya överlämningen möjliggör en utredning som kan fastställa orsaken till varför transaktionen inte godkändes för clearing – bör en andra överlämning i form av en ny clearad derivattransaktion med samma ekonomiska villkor tillåtas, eftersom en lämplig hantering av operativ eller annan än kreditrelaterad risk fortfarande kan säkerställas.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the provisions laid down in Regulation (EU) No 600/2014 apply from the same date.
Av konsekvensskäl, och för att säkerställa väl fungerande finansmarknader, är det nödvändigt att bestämmelserna i denna förordning och bestämmelserna i förordning (EU) nr 600/2014 gäller från samma datum.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Esma har genomfört öppna offentliga samråd om de förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning baseras på, analyserat möjliga relaterade kostnader och fördelar samt begärt in ett yttrande av den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [2].
Arrangements to facilitate the transfer of information
Arrangemang för att underlätta informationsöverföringen
A trading venue shall detail in its rules the information it needs from counterparties to a cleared derivative transaction in order to submit that transaction to a CCP for clearing, and the format in which that information shall be provided.
En handelsplats ska i sina regler närmare fastställa vilken information den behöver från motparterna i en clearad derivattransaktion för att kunna överlämna transaktionen till en central motpart för clearing, samt i vilket format denna information ska anges.
A CCP shall detail in its rules the information it needs from counterparties to a cleared derivative transaction and from trading venues in order to clear that transaction, and the format in which that information shall be provided.
En central motpart ska i sina regler närmare fastställa vilken information den behöver från motparterna i en clearad derivattransaktion och från handelsplatser för att kunna cleara transaktionen, samt i vilket format denna information ska lämnas.
Pre-trade check for cleared derivative transactions concluded on a trading venue
Kontroll före handel av clearade derivattransaktioner som genomförs på en handelsplats
Trading venues and clearing members shall subject orders for the conclusion of cleared derivative transactions on a trading venue to the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4, except where all the conditions set out in points (a), (b) and (c) of this paragraph are satisfied:
Handelsplatser och clearingmedlemmar ska se till att order för utförande av clearade derivattransaktioner på handelsplatser omfattas av de krav som fastställs i punkterna 2, 3 och 4, utom när samtliga villkor i leden a–c i denna punkt uppfylls, nämligen att
the rules of the trading venue require that each member or participant of the trading venue, which is not a clearing member of a CCP through which the cleared derivative transaction is cleared, has a contractual arrangement with a clearing member of the CCP under which the clearing member automatically becomes counterparty to the cleared derivative transaction;
handelsplatsens regler föreskriver att varje medlem eller deltagare på handelsplatsen som inte är clearingmedlem hos den centrala motpart genom vilken den clearade derivattransaktionen clearas ska ha ett kontraktsmässigt arrangemang med en clearingmedlem hos den centrala motparten enligt vilket clearingmedlemmen automatiskt blir motpart i den clearade derivattransaktionen,
the rules of the CCP provide that the cleared derivative transaction concluded on a trading venue is cleared automatically and immediately, with the clearing member referred to in point (a) becoming the counterparty to the CCP;
den centrala motpartens regler föreskriver att den clearade derivattransaktion som genomförs på en handelsplats ska clearas automatiskt och omedelbart, varvid den clearingmedlem som avses i led a blir motpart till den centrala motparten,
the rules of the trading venue provide that the member or participant of the trading venue or its client becomes counterparty to the cleared derivative transaction, after the cleared derivative transaction is cleared, pursuant to direct or indirect clearing arrangements entered into with the clearing member.
handelsplatsens regler föreskriver att medlemmen eller deltagaren på en handelsplats eller dennes kund ska bli motpart i den clearade derivattransaktionen när denna har clearats, enligt direkta eller indirekta clearingarrangemang med clearingmedlemmen.
A trading venue shall provide tools to ensure pre-conclusion screening on an order-by-order basis by each clearing member of the limits set and maintained by that clearing member for its client pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [3].
En handelsplats ska tillhandahålla verktyg så att en clearingmedlem på förhand och för varje enskild order kan kontrollera de limiter som clearingmedlemmen har fastställt och upprätthållit för sina kunder, i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/589 [3].
A trading venue shall ensure before the conclusion of the order that the order of the client is within the limits applicable to this client in accordance with paragraph 2:
En handelsplats ska före utförandet av ordern säkerställa att kundens order befinner sig inom de limiter som fastställts för kunden i enlighet med punkt 2, vilket ska ske
within 60 seconds from the receipt of the order when the order is entered into electronically;
inom 60 sekunder från mottagandet av ordern om ordern utförs elektroniskt,
within 10 minutes from the receipt of the order when the order is not entered into electronically.
inom 10 sekunder från mottagandet av ordern om ordern inte utförs elektroniskt.
When the order is not within the limits applicable to the client in accordance with paragraph 2, the trading venue shall inform the client and the clearing member that the order cannot be concluded in accordance with the following timelines:
Om ordern inte befinner sig inom de limiter som har fastställts för kunden i enlighet med punkt 2 ska handelsplatsen informera kunden och clearingmedlemmen om att ordern inte kan genomföras inom följande tidsfrister:
where the order is entered into electronically, on a real-time basis;
I realtid om ordern utförs elektroniskt.
where the order is not entered into electronically, within 5 minutes as from the moment when the order was checked against the applicable limits.
Om ordern inte utförs elektroniskt, inom fem minuter från den tidpunkt då ordern kontrolleras mot tillämpliga limiter.
Time frames for the transfer of information for cleared derivative transactions concluded on a trading venue
Tidsramar för informationsöverföring i samband med clearade derivattransaktioner som genomförs på en handelsplats
The trading venue, the CCP and the clearing member shall be subject to the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of this Article except where all the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 2(1) are met.
Handelsplatsen, den centrala motparten och clearingmedlemmen ska omfattas av de krav som fastställs i punkterna 2–5 i denna artikel, såvida inte samtliga villkor i artikel 2.1 a–c är uppfyllda.
For cleared derivative transactions that are concluded on a trading venue electronically, the trading venue shall send the information related to each transaction to the CCP within 10 seconds from the conclusion of the transaction.
För clearade derivattransaktioner som genomförs elektroniskt på en handelsplats ska handelsplatsen skicka information om varje transaktion till den centrala motparten inom 10 sekunder från det att transaktionen genomförs.
For cleared derivative transactions that are concluded on a trading venue non-electronically, the trading venue shall send the information related to each transaction to the CCP within 10 minutes from the conclusion of the transaction.
För clearade derivattransaktioner som genomförs på en handelsplats på icke-elektronisk väg ska handelsplatsen sända information om varje transaktion till den centrala motparten inom 10 minuter från det att transaktionen genomförs.
A CCP shall accept or not accept for clearing a cleared derivative transaction concluded on a trading venue within 10 seconds from receiving the information from the trading venue and inform the clearing member and the trading venue of any non-acceptance on a real time basis.
En central motpart ska för clearing godkänna eller avslå en clearad derivattransaktion som genomförs på en handelsplats inom 10 sekunder från mottagandet av informationen från handelsplatsen och i realtid informera clearingmedlemmen och handelsplatsen om eventuella avslag.
The clearing member and the trading venue shall inform the counterparty that concluded the cleared derivative transaction on the trading venue of the non-acceptance as soon as the CCP has informed them of a non-acceptance.
Clearingmedlemmen och handelsplatsen ska informera den motpart som genomförde den clearade derivattransaktionen på handelsplatsen om avslaget så snart de informerats om avslaget av den centrala motparten.
Time frames for the transfer of information for cleared derivative transactions concluded on a bilateral basis
Tidsramar för informationsöverföring i samband med clearade derivattransaktioner som genomförs på bilateral basis
For cleared derivative transactions concluded by counterparties on a bilateral basis, the clearing member shall:
För clearade derivattransaktioner som genomförs av motparter på bilateral basis ska clearingmedlemmen
obtain evidence from its client of the conclusion time frame of the transaction submitted for clearing;
få bevis från sin kund om tidramen för genomförande av den trasaktion som överlämnas för clearing,
ensure that the counterparties send to the CCP the information referred to in Article 1(2) within 30 minutes from the conclusion of the transaction.
säkerställa att motparten inom 30 minuter från genomförandet av transaktionen skickar den information som avses i artikel 1.2 till den centrala motparten.
The CCP shall send to its clearing member the information referred to in point (b) of paragraph 1 related to the transaction within 60 seconds from receiving this information from the counterparties.
Den centrala motparten ska skicka den information som avses i punkt 1 b och som gäller transaktionen till clearingmedlemmen inom 60 sekunder från mottagandet av informationen från sina motparter.
The clearing member shall accept or not accept the transaction within 60 seconds from receiving the information from the CCP.
Clearingmedlemmen ska godkänna eller avslå transaktionen inom 60 sekunder från mottagandet av informationen från den centrala motparten.