natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any excess of the security for the original licence compared to the security for the replacement licence, taking into account the remaining available quantity shall be released immediately.
Om en licens eller dellicens i pappersform förloras eller förstörs, och om det förlorade eller förstörda dokumentet har använts helt eller delvis endast i syfte att frisläppa den återstående säkerheten rörande övergång till fri omsättning eller export som redan registrerats på originallicensen gäller följande villkor:
When replacement licences or extracts are issued, the licence issuing authority shall immediately notify the Commission of:
Licensinnehavaren eller licensmottagaren får begära att den licensutfärdande myndigheten utfärdar en duplikatlicens eller duplikatdellicens, vilken ska utarbetas och attesteras på samma sätt som originaldokumentet.
the licence issuing number of replacement licences or extracts issued and the licence issuing number of replaced licences or extracts;
En duplikatlicens eller duplikatdellicens får endast utfärdas en gång.
the products concerned with their Combined Nomenclature code (‘CN code’) and their quantity.
Den licensutfärdande myndigheten får tillhandahålla licensinnehavaren eller licensmottagaren en duplikatlicens eller duplikatdellicens, tydligt märkt med ”duplikat” på varje exemplar.
The Commission shall inform the Member States thereof.
Duplikatlicensen eller duplikatdellicensen ska förevisas den tullmyndighet som är behörig för deklarationen för övergång till fri omsättning eller export, om denna deklaration godtagits med stöd av den förlorade licensen eller dellicensen.
Where a paper licence or extract is lost or destroyed, and the lost or destroyed document has been used wholly or in part, for the sole purpose of releasing the still outstanding security concerning the release for free circulation or export which were already registered on the original licence, the following conditions shall apply:
Den tullmyndigheten ska göra noteringar på och attestera duplikatet när det gäller övergången till fri omsättning eller export som genomförts med stöd av originallicensen eller originaldellicensen.
the titular holder or transferee may request the licence issuing authority to issue a duplicate licence or extract to be drawn up and endorsed in the same way as the original document.
Artikel 16
A duplicate licence or extract may only be issued once;
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har utfärdat licensen eller dellicensen får godkänna fall av force majeure med beaktande av artikel 50 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 [23] och besluta atta) antingen upphäva kravet att de produkter och kvantiteter som anges på licensen ska övergå till fri omsättning eller exporteras under licensens giltighetsperiod, i enlighet med artikel 14.1 i den här förordningen, och frisläppa säkerheten, eller förlänga licensens giltighetsperiod med högst 180 dagar efter att licensens ursprungliga giltighetsperiod löpt ut, med beaktande av omständigheterna i det enskilda fallet, eller
the licence issuing authority may supply the titular holder or transferee with a duplicate licence or extract, clearly marked ‘duplicate’ on each copy;
förlänga tidsfristen för inlämnande av de bevis för övergång till fri omsättning eller export som avses i artikel 14.6 i den här förordningen, inom de gränser som fastställs i den bestämmelsen, utan att säkerheten delvis förverkas.
the duplicate licence or extract shall be presented to the customs authority competent for the declaration for release for free circulation, or export, where that declaration was accepted under the lost licence or extract.
Ett beslut fattat enligt a ska bara gälla den kvantitet varor som inte kunde övergå till fri omsättning eller exporteras på grund av force majeure.
That customs authority shall make entries on and endorse the duplicate concerning the release for free circulation or export carried out under the original licence or extract.
I sin anmälan enligt artikel 50.4 i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 ska de behöriga myndigheterna underrätta kommissionen om de berörda produkterna med deras KN-nummer och om de berörda kvantiteterna samt ange om det rör sig om övergång till fri omsättning eller export och om det rör sig om ett upphävande av licensen eller en förlängning av antingen licensens giltighetsperiod eller perioden för inlämnande av beviset för övergång till fri omsättning eller export, med angivande av den nya perioden.
Force majeure
Om, i avvaktan på ett beslut om force majeure licensinnehavaren eller licensmottagaren uttrycker ett behov av att ytterligare använda licensen för den kvantitet som inte berörs av force majeure, ska den licensutfärdande myndigheten utfärda en dellicens för den kvantiteten med de uppgifter som anges i meddelandet om import- och exportlicenser för jordbruksprodukter.
The competent authority of the Member State that has issued the licence or extract may recognise a case of force majeure taking account of Article 50 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [23] and decide to:(a) either cancel the obligation to have the products and quantity indicated on the licence be released for free circulation or exported during the period of validity of the licence, as referred to in Article 14(1) of this Regulation, and release the security, or extend the period of validity of the licence by a period of maximum 180 days following the expiry of the original period of validity of the licence, taking account of the circumstances of the case; or
Denna dellicens ska inte kunna överlåtas.
extend the period for the submission of the proof of release for free circulation or export as referred to in Article 14(6) of this Regulation, within the limits set by that provision, without partial forfeiture of the security.
Artikel 17
A decision taken pursuant point (a) shall relate only to the quantity of products that could not be released for free circulation or exported as a result of force majeure.
Information och anmälningar om hampa
In their notification pursuant to Article 50(4) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the competent authorities shall inform the Commission of the products concerned with their CN code and of the quantities involved and indicate whether it concerns release for free circulation or export and whether it concerns a cancellation of the licence or an extension of either the period of validity of the licence or the period for the submission of the proof of release for free circulation or export, specifying the new period.
I kontrollsyfte vad gäller de behandlingar som avses i artikel 9.4 i den delegerade förordningen (EU) 2016/1237 ska den myndighet som har beviljat tillståndet, om behandlingarna genomförs i en annan medlemsstat än den där importören har godkänts för import av andra hampfrön än sådana som är avsedda för utsäde, till den behöriga myndigheten i den andra medlemsstaten sända kopior av de dokument som avser behandlingar som genomförts på den senares territorium och som lämnats in av godkända importörer.
The Commission shall inform the other competent authorities thereof through its dedicated website accessible for licence issuing and customs authorities.
Om oriktigheter upptäcks under de kontroller som avses i artikel 9.4 fjärde stycket i den delegerade förordningen (EU) 2016/1237 ska den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten underrätta den myndighet som är behörig att bevilja tillståndet i den medlemsstat där den berörda importören har godkänts.
If pending a decision on force majeure the titular holder or transferee expresses the need to further use the licence in relation to the quantity for which force majeure is not requested, the licence issuing authority shall issue an extract for that balance, marked with information as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla de bestämmelser som antagits för tillämpningen av artikel 9.1, 9.2 och 9.3 i den delegerade förordningen (EU) 2016/1237 och av punkt 4 första, andra och tredje styckena i den artikeln.
That extract shall not be transferable.
Senast den 31 januari varje år ska de behöriga myndigheterna till kommissionen anmäla de påföljder som fastställts eller vilka åtgärder som vidtagits till följd av oriktigheter som konstaterats under föregående regleringsår.
Article 17
De behöriga myndigheterna ska till kommissionen sända namnen på och adresserna till de myndigheter som ansvarar för de kontroller som avses i artikel 9.4 fjärde stycket i den delegerade förordningen (EU) 2016/1237.
Information and notifications relating to hemp
Kommissionen ska vidarebefordra dessa namn och adresser till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.
For control purposes regarding the operations referred to in Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, where the operations are carried out in a Member State different from the one where the importer is authorised for importing hemp seeds other than for sowing, the authority having granted the authorisation shall send the competent authority of the other Member State copies of the documents concerning the operations carried out on the latter's territory and submitted by authorised importers.
Artikel 18
Where irregularities are discovered during the checks referred to in the fourth subparagraph of Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, the competent authority of the Member State concerned shall inform the authority competent for granting the authorisation in the Member State where the importer concerned is authorised.
Anmälningar om vitlök
Member States shall notify the Commission of the provisions adopted for the application of Article 9(1), (2), and (3), of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and of the first, second, and third subparagraphs of paragraph 4 of that Article.
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla de sammanlagda kvantiteter som omfattas av ansökningar om ”B”-licens senast på onsdagen i varje vecka när det gäller ansökningar som mottogs den föregående veckan.
No later than 31 January each year the competent authorities shall notify the Commission of the penalties imposed or steps taken as a result of irregularities discovered during the preceding marketing year.
De berörda kvantiteterna ska delas in efter dag för importlicensansökan, ursprung och KN-nummer.
The competent authorities shall send the Commission the names and addresses of the authorities responsible for the checks referred to in the fourth subparagraph of Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237.
När det gäller andra produkter än vitlök som anges i avsnitten E och F i bilaga II ska namnet på produkten, såsom det visas i fält 14 i importlicensansökan, också anmälas.
The Commission shall forward those names and addresses to the competent authorities of the other Member States.
Artikel 19
Article 18
Anmälningar om importlicenser för etanol (etylalkohol) som framställts av jordbruksprodukter
Notifications relating to garlic
Medlemsstaterna ska varje torsdag eller, om torsdagen är en helgdag, den första arbetsdagen som följer efter denna, till kommissionen anmäla kvantiteterna av de produkter som avses i del I avsnitt H i bilaga II, för vilka importlicenser har utfärdats, under föregående vecka, uppdelade efter KN-nummer och ursprungsland.
Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by ‘B’ licence applications by Wednesday of each week in respect of applications received the previous week.
Om en medlemsstat anser att de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in i nämnda medlemsstat riskerar att medföra störningar på marknaden, ska medlemsstaten omgående underrätta kommissionen om detta och ange kvantiteterna i fråga, fördelade efter produkttyp.
The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application, origin and CN code.
Kommissionen ska undersöka situationen och informera medlemsstaterna.
For products other than garlic as set out in Sections E and F of Annex II, the name of the product, as shown in Section 14 of the import licence application, shall also be communicated.
Artikel 20
Article 19
Informationsutbyte och anmälningar till kommissionen
Notifications relating to import licences for ethyl alcohol of agricultural origin
Om det är nödvändigt för en riktig tillämpning av denna förordning ska de behöriga myndigheterna utbyta information om licenser och dellicenser samt om oriktigheter och överträdelser i samband med dem.
Member States shall notify the Commission each Thursday, or the first working day thereafter if the Thursday is a public holiday, of the quantities of the products referred to in Section H of Part I of Annex II for which import licences have been issued during the previous week broken down by CN code and by country of origin.
De behöriga myndigheterna ska underrätta kommissionen så snart de fått kännedom om oriktigheter och överträdelser i samband med denna förordning.
If a Member State considers that the quantities for which import licences have been requested in that Member State risk disturbing the market, that Member State shall immediately inform the Commission specifying the quantities by types of product concerned.
Medlemsstaterna ska anmäla information till kommissionen via webbadressen (URL) för de myndigheter som är behöriga att ta emot ansökningar och utfärda licenser och dellicenser i enlighet med artikel 2.2 samt hålla denna information uppdaterad och översända den på nytt vid behov.
The Commission shall examine the situation and shall inform the Member States thereof.
Kommissionen ska offentliggöra de berörda webbadresserna på sin offentliga webbplats.
Article 20
Medlemsstaterna ska också till kommissionen anmäla avtryck av myndigheternas stämplar och, i förekommande fall, relieftryck.
Exchange of information and notifications to the Commission
Kommissionen ska omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna om detta på en säker webbplats som är tillgänglig endast för medlemsstaternas myndigheter.
Where necessary for the proper application of this Regulation, the competent authorities shall exchange information on licences and extracts and on irregularities and infringements relating thereto.
De anmälningar till kommissionen som avses i denna förordning ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 [24].
The competent authorities shall inform the Commission as soon as they have knowledge of irregularities and infringements with regard to this Regulation.
Artikel 21
Member States shall notify information on the Uniform Resource Locator (URL) of the web address of the authorities competent for receiving applications and issuing licences and extracts as referred to in Article 2(2) to the Commission, and shall keep that information updated and send it again when necessary.
Övergångsbestämmelser
The Commission shall publish the URLs concerned on its public website.
De behöriga myndigheterna får fortsätta att använda pappersversioner av de förlagor som avses i artikel 17 i förordning (EG) nr 376/2008 och som anges i bilaga I till den förordningen för ansökningar och för utfärdande av licenser till dess att befintliga lager uttömts.
Member States shall notify the Commission of impressions of the official stamps and, where appropriate, of the embossing presses used by authorities.
Under alla omständigheter ska ansökningar och licenser som genereras i enlighet med artikel 3.1 i den här förordningen i en annan medlemsstat i enlighet med den förlaga som fastställs i bilaga I till den här förordningen godtas i alla delar av förfarandet.
The Commission shall immediately inform the other Member States thereof on a secured website accessible only for Member States' authorities.
Bevis på utförsel från unionens tullområde i enlighet med artikel 14.4 b och 14.5 ska godtas i samtliga fall där sådana bevis borde ha framställts med användning av kontrollexemplar T5 i enlighet med artiklarna 912a–912g i förordning (EEG) nr 2454/93 [25].
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [24].
Artikel 22
Article 21
Ikraftträdande och tillämpning
Transitional provisions
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The competent authorities may continue using paper versions of the models provided for in Article 17 of Regulation (EC) No 376/2008 as set out in Annex I to that Regulation for applications and for issuing licences until existing stocks have been exhausted.
Den ska tillämpas från och med den 6 november 2016.
In any case, applications and licences generated pursuant to Article 3(1) of this Regulation in another Member State in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation shall be acceptable in any phase of the procedure.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The proof of exit of the customs territory of the Union provided for in Article 14(4)(b) and (5) shall be accepted in all cases where such proof should have been produced using the T5 control copy as referred to in Article 912a-912g of Regulation (EEC) No 2454/93 [25].
Utfärdad i Bryssel den 18 maj 2016.
Entry into force and application
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
It shall apply from 6 November 2016.
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1237 av den 18 maj 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller reglerna för tillämpning av systemet med import- och exportlicenser, om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller reglerna om frisläppande och förverkande av de säkerheter som ställs för import- och exportlicenser, om ändring av kommissionens förordningar (EG) nr 2535/2001, (EG) nr 1342/2003, (EG) nr 2336/2003, (EG) nr 951/2006, (EG) nr 341/2007 och (EG) nr 382/2008 och om upphävande av kommissionens förordningar (EG) nr 2390/98, (EG) nr 1345/2005, (EG) nr 376/2008 och (EG) nr 507/2008 (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
Done at Brussels, 18 May 2016.
Kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter (EGT L 341, 22.12.2001, s. 29).
For the Commission
Kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (EUT L 189, 29.7.2003, s. 12).
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 2336/2003 av den 30 december 2003 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 670/2003 om inrättande av särskilda åtgärder för marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter (EUT L 346, 31.12.2003, s. 19).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 341/2007 av den 29 mars 2007 om öppnande och förvaltning av tullkvoter och om införande av ett system med importlicenser och ursprungsintyg för vitlök och vissa andra jordbruksprodukter som importeras från tredjeländer (EUT L 90, 30.3.2007, s. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (see page 1 of this Official Journal).
Kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 av den 21 april 2008 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn (EUT L 115, 29.4.2008, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Kommissionens förordning (EG) nr 2390/98 av den 5 november 1998 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1706/98 om den importordning för vissa ersättningsprodukter för spannmål och bearbetade produkter baserade på spannmål och ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) och om upphävande av förordning (EEG) nr 2245/90 (EGT L 297, 6.11.1998, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
Kommissionens förordning (EG) nr 1345/2005 av den 16 augusti 2005 om fastställande av särskilda genomförandebestämmelser för systemet med importlicenser inom sektorn för olivolja (EUT L 212, 17.8.2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 2336/2003 of 30 December 2003 introducing certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 670/2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin (OJ L 346, 31.12.2003, p. 19).
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (EUT L 114, 26.4.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24).
Kommissionens förordning (EG) nr 507/2008 av den 6 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion (EUT L 149, 7.6.2008, s. 38).
Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 av den 28 juli 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller närmare regler avseende vissa bestämmelser i unionens tullkodex (EUT L 343, 29.12.2015, s. 1).