natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To coordinate the dynamic stability assessments pursuant to Article 38(2) and (4), and to carry them out, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area or of its relevant part the following data:
skyddsmodeller,
data concerning SGUs which are power generating modules relating to, but not limited to:
växelströmsgenerator och primär drivkraft,
electrical parameters of the alternator suitable for the dynamic stability assessment, including total inertia;
en beskrivning av upptransformatorn,
protection models;
lägsta och högsta reaktiva effekt,
alternator and prime mover;
modeller för spännings- och hastighetsreglering, och
step-up transformer description;
modeller för primära drivkrafter och magnetiseringssystem som är lämpade för stora störningar.
minimum and maximum reactive power;
Data om typ av reglering och spänningsregleringsintervall för lindningskopplare, inklusive en beskrivning av befintliga lindningskopplare, och data om typ av reglering och spänningsregleringsintervall för upptransformatorer och nättransformatorer.
voltage models and speed controller models; and
Data om system för högspänd likström och anordningar i flexibla överföringssystem för växelström i form av dynamiska modeller av systemet eller anordningen, samt därtill kopplad reglering, som är lämpade för stora störningar.
prime movers models and excitation system models suitable for large disturbances;
Artikel 42
the data on type of regulation and voltage regulation range concerning tap changers, including the description of existing on-load tap changers, and the data on type of regulation and voltage regulation range concerning step-up and network transformers; and
Datautbyte i realtid
the data concerning HVDC systems and FACTS devices on the dynamic models of the system or the device and its associated regulation suitable for large disturbances.
I enlighet med artiklarna 18 och 19 ska varje systemansvarig för överföringssystem med övriga systemansvariga för överföringssystem i samma synkronområde utbyta följande data om drifttillståndet för det egna överföringssystemet med hjälp av det it-verktyg för datautbyte i realtid på alleuropeisk nivå som tillhandahålls av Entso för el:
Article 42
Frekvens.
Real-time data exchange
Reglerfel vid frekvensåterställning.
In accordance with Articles 18 and 19, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area the following data on the system state of its transmission system using the IT tool for real-time data exchange at pan-European level as provided by ENTSO for Electricity:
Uppmätta utbyten av aktiv effekt mellan kontrollområden för lastfrekvensreglering.
frequency;
Aggregerad inmatad produktion.
frequency restoration control error;
Systemdrifttillstånd i enlighet med artikel 18.
measured active power interchanges between LFC areas;
Börvärde för anordningen för lastfrekvensreglering.
aggregated generation infeed;
Effektutbyte via virtuella överföringsledningar.
system state in accordance with Article 18;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska med övriga systemansvariga för överföringssystem i sitt observerbarhetsområde utbyta följande data om sitt överföringssystem genom datautbyte i realtid mellan de system för tillsynskontroll och datainsamling (Scada, Supervisory Control And Data Acquisition) samt för energihantering som används av de systemansvariga för överföringssystem:
setpoint of the load-frequency controller; and
Faktisk topologi för understationer.
power interexchange via virtual tie-lines.
Aktiv och reaktiv effekt i anslutningsanordningen mellan linjen och samlingsskenan (line bay), inklusive linjer för överföring, distribution och anslutning av betydande nätanvändare.
Each TSO shall exchange with the other TSOs in its observability area the following data about its transmission system using real-time data exchanges between the TSOs' supervisory control and data acquisition (SCADA) systems and energy management systems:
Aktiv och reaktiv effekt i anslutningsanordningen mellan transformatorn och samlingsskenan (transformer bay), inklusive transformatorer för överföring, distribution och anslutning av betydande nätanvändare.
actual substation topology;
Aktiv och reaktiv effekt i anslutningsanordningen mellan kraftproduktionsanläggningen och samlingsskenan (power generating facility bay).
active and reactive power in line bay, including transmission, distribution and lines connecting SGUs;
Reglerpositioner för transformatorer, inklusive fasförskjutningstransformatorer.
active and reactive power in transformer bay, including transmission, distribution and SGUs connecting transformers;
Uppmätt eller uppskattad spänning i samlingsskenan.
active and reactive power in power generating facility bay;
Reaktiv effekt i anslutningsanordningen mellan å ena sidan reaktorn och kondensatorn och å andra sidan samlingsskenan, eller från en statisk VAR-kompensator.
regulating positions of transformers, including phase-shifting transformers;
Begränsningar av kapaciteten för aktiv och reaktiv effekt avseende observerbarhetsområdet.
measured or estimated busbar voltage;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ha rätt att begära att varje annan systemansvarig för överföringssystem som finns i det egna observerbarhetsområdet tillhandahåller ögonblicksbilder i realtid av tillståndsestimeringsdata från sitt eget kontrollområde, om detta är relevant för driftsäkerheten i den begärande systemansvariges överföringssystem.
reactive power in reactor and capacitor bay or from a static VAR compensator; and
Datautbyte mellan systemansvariga för överföringssystem och systemansvariga för distributionssystem i kontrollområdet för den systemansvarige för överföringssystem
restrictions on active and reactive power supply capabilities with respect to the observability area.
Artikel 43
Each TSO shall have the right to request all TSOs from its observability area to provide real-time snapshots of state estimated data from that TSO's control area if that is relevant for the operational security of the transmission system of the requesting TSO.
Utbyte av strukturella data
Data exchange between TSOs and DSOs within the TSO's control area
Varje systemansvarig för överföringssystem ska fastställa det observerbarhetsområde för distributionssystemen som är anslutna till överföringssystemet som behövs för att den systemansvarige ska kunna fastställa systemdrifttillståndet på ett korrekt och effektivt sätt, på grundval av den metod som tagits fram i enlighet med artikel 75.
Article 43
Om en systemansvarig för överföringssystem anser att ett distributionssystem som inte är anslutet till överföringssystemet har en väsentlig inverkan i fråga om spänning, effektflöden eller andra elektriska parametrar för återgivningen av överföringssystemets beteende ska detta distributionssystem definieras av den systemansvarige för överföringssystem som en del av observerbarhetsområdet i enlighet med artikel 75.
Structural data exchange
Den strukturella information om observerbarhetsområdet som avses i punkterna 1 och 2 och som tillhandahålls av varje systemansvarig för distributionssystem till den systemansvarige för överföringssystem ska omfatta minst
Each TSO shall determine the observability area of the transmission-connected distribution systems which is needed for the TSO to determine the system state accurately and efficiently, based on the methodology developed in accordance with Article 75.
understationer för varje spänningsnivå,
If a TSO considers that a non-transmission-connected distribution system has a significant influence in terms of voltage, power flows or other electrical parameters for the representation of the transmission system's behaviour, such distribution system shall be defined by the TSO as being part of the observability area in accordance with Article 75.
linjer som förbinder de understationer som avses i led a,
The structural information related to the observability area referred to in paragraphs 1 and 2 provided by each DSO to the TSO shall include at least:
transformatorer i de understationer som avses i led a,
substations by voltage;
betydande nätanvändare, och
lines that connect the substations referred to in point (a);
reaktorer och kondensatorer som är anslutna till de understationer som avses i led a.
transformers from the substations referred to in point (a);
Varje systemansvarig för ett distributionssystem som är anslutet till ett överföringssystem ska åtminstone var sjätte månad förse den systemansvarige för överföringssystemet med en uppdatering av den strukturella informationen i enlighet med punkt 3.
SGUs; and
Varje systemansvarig för distributionssystem som är anslutet till ett överföringssystem ska minst en gång per år underrätta den systemansvarige för överföringssystemet om den sammanlagda produktionskapaciteten för kraftproduktionsmoduler av typ A, per primär energikälla, som omfattas av kraven i förordning (EU) 2016/631 och bästa möjliga uppskattningar av produktionskapaciteten för kraftproduktionsmoduler av typ A som inte omfattas av, eller som fått undantag från, förordning (EU) 2016/631, som är anslutna till det egna distributionssystemet, och därtill hörande information om deras frekvensbeteende.
reactors and capacitors connected to the substations referred to in point (a).
Artikel 44
Each transmission-connected DSO shall provide the TSO with an update of the structural information in accordance with paragraph 3 at least every 6 months.
Om inte något annat beslutas av den systemansvarige för överföringssystemet ska varje systemansvarig för distributionssystem förse den systemansvarige för överföringssystemet med information om dennes observerbarhetsområde i realtid, enligt vad som anges i artikel 43.1 och 43.2, inbegripet
At least once a year, each transmission-connected DSO shall provide the TSO, per primary energy sources, the total aggregated generating capacity of the type A power generating modules subject to requirements of Regulation (EU) 2016/631 and the best possible estimates of generating capacity of type A power generating modules not subject to or derogated from Regulation (EU) 2016/631, connected to its distribution system, and the related information concerning their frequency behaviour.
faktisk topologi för understationer,
Article 44
aktiv och reaktiv effekt i anslutningsanordningen mellan linjen och samlingsskenan,
Unless otherwise provided by the TSO, each DSO shall provide its TSO, in real-time, the information related to the observability area of the TSO as referred to in Article 43(1) and (2), including:
aktiv och reaktiv effekt i anslutningsanordningen mellan transformatorn och samlingsskenan,
the actual substation topology;
inmatning av aktiv och reaktiv effekt i anslutningsanordningen mellan kraftproduktionsanläggningen och samlingsskenan,
the active and reactive power in line bay;
lindningskopplarlägen för transformatorer som är anslutna till överföringssystemet,
the active and reactive power in transformer bay;
spänningsnivåer i samlingsskenan,
the active and reactive power injection in power generating facility bay;
reaktiv effekt i anslutningsanordningen mellan å ena sidan reaktorn och kondensatorn och å andra sidan samlingsskenan,
the tap positions of transformers connected to the transmission system;
bästa tillgängliga data för samlad produktion per primär energikälla i området för den systemansvarige för distributionssystem, och
the busbar voltages;
bästa tillgängliga data för samlad förbrukning i området för den systemansvarige för distributionssystem.
the reactive power in reactor and capacitor bay;
Datautbyte mellan systemansvariga för överföringssystem, ägare av sammanlänkningar eller andra linjer och kraftproduktionsmoduler som är anslutna till överföringssystemet
the best available data for aggregated generation per primary energy source in the DSO area; and
Artikel 45
the best available data for aggregated demand in the DSO area.
Varje betydande nätanvändare som är ägare av en kraftproduktionsanläggning med en kraftproduktionsmodul av typ D som är ansluten till överföringssystemet ska förse den systemansvarige för överföringssystemet med åtminstone följande data:
Data exchange between TSOs, owners of interconnectors or other lines and power generating modules connected to the transmission system
Allmänna data om kraftproduktionsmodulen, inklusive installerad kapacitet och primär energikälla.
Article 45
Data om turbiner och kraftproduktionsanläggningar, inklusive tidpunkter för kall- och varmstarter.
Each SGU which is a power generating facility owner of a type D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
Data för beräkning av kortslutningsström.
general data of the power generating module, including installed capacity and primary energy source;
Data om transformatorer i kraftproduktionsanläggningar.
turbine and power generating facility data including time for cold and warm start;
Data om frekvenshållningsreserver från kraftproduktionsmoduler som erbjuder eller tillhandahåller den tjänsten, i enlighet med artikel 154.
data for short-circuit current calculation;
Data om frekvensåterställningsreserver från kraftproduktionsmoduler som erbjuder eller tillhandahåller den tjänsten, i enlighet med artikel 158.
power generating facility transformer data;
Data om ersättningsreserver från kraftproduktionsmoduler som erbjuder eller tillhandahåller den tjänsten, i enlighet med artikel 161.
FCR data of power generating modules offering or providing that service, in accordance with Article 154;
Data som krävs för återställning av överföringssystemet.
FRR data of power generating modules offering or providing that service, in accordance with Article 158;
Data och modeller som krävs för dynamisk simulering.
RR data of power generating modules that offer or provide that service in accordance with Article 161;
Data avseende skydd.
data necessary for restoration of the transmission system;
Data som krävs för att beräkna kostnaderna för avhjälpande åtgärder i enlighet med artikel 78.1 b.
data and models necessary for performing dynamic simulation;
Om en systemansvarig för överföringssystem utnyttjar marknadsbaserade mekanismer i enlighet med artikel 4.2 d ska tillhandahållandet av de priser som betalas av den systemansvarige för överföringssystemet anses vara tillräckligt.
protection data;
Reglerförmåga för spänning och reaktiv effekt.
data necessary for determining the costs of remedial actions in accordance with Article 78(1)(b); where a TSO makes use of market based mechanisms in line with Article 4(2)(d), the provision of prices to be paid by the TSO shall be considered sufficient;
Varje betydande nätanvändare som är ägare av en kraftproduktionsanläggning med en kraftproduktionsmodul av typ B eller C som är ansluten till överföringssystemet ska förse den systemansvarige för överföringssystemet med åtminstone följande data:
voltage and reactive power control capability.
Data om frekvenshållningsreserver enligt definitionen och kraven i artikel 173 för kraftproduktionsmoduler som erbjuder eller tillhandahåller den tjänsten.
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B or a type C power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
Data om frekvensåterställningsreserver för kraftproduktionsmoduler som erbjuder eller tillhandahåller den tjänsten.
FCR data according to the definition and requirements of the Article 173 for power generating modules offering or providing that service;
Data om ersättningsreserver för kraftproduktionsmoduler som erbjuder eller tillhandahåller den tjänsten.
FRR data for power generating modules that offer or provide that service;
Reglerförmåga för reaktiv effekt.
RR data for power generating modules that offer or provide that service;
Data som krävs för bedömningen av dynamisk stabilitet i enlighet med artikel 38.
reactive power control capability;
En systemansvarig för överföringssystem får begära att ägaren av en kraftproduktionsanläggning med en kraftproduktionsmodul som är ansluten till överföringssystemet tillhandahåller ytterligare data, om detta är lämpligt för en driftsäkerhetsanalys i enlighet med del III avdelning 2.
data necessary for performing dynamic stability assessment according to Article 38.
Varje ägare av en sammanlänkning eller ett system för högspänd likström ska för den systemansvarige för överföringssystemet tillhandahålla följande data om sammanlänkningen eller systemet för högspänd likström:
A TSO may request the power generating facility owner of a power generating module connected to the transmission system to provide further data where appropriate for operational security analysis in accordance with Title 2 of Part III.
Märkvärden för anläggningen.
Each HVDC system owner or interconnector owner shall provide the TSO with the following data regarding the HVDC system or interconnector:
Data om transformatorer.
nameplate data of the installation;
Data om filter och filterbankar.
transformers data;
Data om kompensering med reaktiv effekt.
data on filters and filter banks;
Reglerförmåga för aktiv effekt.
reactive power compensation data;
Reglerförmåga för reaktiv effekt och spänning.
active power control capability;
Prioritering av aktivt eller reaktivt driftläge, i förekommande fall.
reactive power and voltage control capability;
Kapacitet för frekvenssvar.
active or reactive operational mode prioritization, if existing;
Dynamiska modeller för dynamisk simulering.
frequency response capability;
Data avseende skydd.
dynamic models for dynamic simulation;
Kapacitet för feltålighet.
protection data; and
Varje ägare av en växelströmssammanlänkning ska förse den systemansvarige för överföringssystemet med åtminstone följande data:
fault-ride-through capability.
Elektriska parametrar.
Each AC interconnector owner shall provide the TSO with at least the following data:
Relevanta skydd.
electrical parameters;
Artikel 46
associated protections.
Planerat datautbyte
Article 46
Varje betydande nätanvändare som är ägare av en kraftproduktionsanläggning med en kraftproduktionsmodul av typ B, C eller D som är ansluten till överföringssystemet ska förse den systemansvarige för överföringssystemet med åtminstone följande data:
Scheduled data exchange
Aktiv uteffekt och de aktiva reservernas storlek och tillgänglighet på dagen före- och intradagsmarknaden.
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B, C or D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
Information utan dröjsmål om all planerad otillgänglighet eller begränsning för aktiv effekt.
active power output and active power reserves amount and availability, on a day-ahead and intra-day basis;
Eventuella uppskattningar av begränsningar för reglerförmågan för reaktiv effekt.
without any delay, any scheduled unavailability or active power restriction;
Genom undantag från leden a och b, i regioner med ett centralt dirigeringssystem: de data som den systemansvarige för överföringssystemet begär för att förbereda sin plan för aktiv uteffekt.
any forecasted restriction in the reactive power control capability; and
Varje systemansvarig för ett system för högspänd likström ska förse de systemansvariga för överföringssystem med åtminstone följande data:
as an exception to points (a) and (b), in regions with a central dispatch system, data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
Planen för aktiv effekt och tillgängligheten på dagen före- och intradagsbasis.
Each HVDC system operator shall provide the TSOs with at least the following data:
Information utan dröjsmål om planerad otillgänglighet eller kapacitetsbegränsning för aktiv effekt.
active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;
Eventuella planerade begränsningar av reglerförmågan för spänning eller reaktiv effekt.
without delay its scheduled unavailability or active power restriction; and
Varje ansvarig för en växelströmssammanlänkning eller växelströmslinje ska förse de systemansvariga för överföringssystem med data om sin planerade otillgänglighet eller begränsningar för aktiv effekt.
any forecast restriction in the reactive power or voltage control capability.
Artikel 47
Each AC interconnector or line operator shall provide its scheduled unavailability or active power restriction data to the TSOs.
Om inte något annat anges av den systemansvarige för överföringssystemet ska varje betydande nätanvändare som är ägare av en kraftproduktionsanläggning med en kraftproduktionsmodul av typ B, C eller D förse den systemansvarige för överföringssystemet med minst följande uppgifter i realtid:
Article 47
Kretsbrytarnas placering vid anslutningspunkten eller någon annan interaktionspunkt som överenskommits med den systemansvarige för överföringssystemet.
Unless otherwise provided by the TSO, each significant grid user which is a power generating facility owner of type B, C or D power generating module shall provide the TSO, in real-time, at least the following data:
Aktiv och reaktiv effekt vid anslutningspunkten eller någon annan interaktionspunkt som överenskommits med den systemansvarige för överföringssystemet.
position of the circuit breakers at the connection point or another point of interaction agreed with the TSO;
När det gäller en kraftproduktionsanläggning med annan förbrukning än hjälpförbrukning: aktiv och reaktiv nettoeffekt.
active and reactive power at the connection point or another point of interaction agreed with the TSO; and
Om inte något annat beslutas av den systemansvarige för överföringssystemet ska varje ägare av ett system för högspänd likström eller en växelströmssammanlänkning tillhandahålla åtminstone följande data i realtid om anslutningspunkten för systemet för högspänd likström eller växelströmssammanlänkningen till de systemansvariga för överföringssystemen:
in the case of power generating facility with consumption other than auxiliary consumption net active and reactive power.
Kretsbrytarnas placering.
Unless otherwise provided by the TSO, each HVDC system or AC interconnector owner shall provide, in real-time, at least the following data regarding the connection point of the HVDC system or AC interconnector to the TSOs:
Driftstatus.
position of the circuit breakers;
Aktiv och reaktiv effekt.
operational status; and
Datautbyte mellan systemansvariga för överföringssystem, systemansvariga för distributionssystem och kraftproduktionsmoduler som är anslutna till distributionssystemet
active and reactive power.
Artikel 48
Data exchange between TSOs, DSOs and distribution-connected power generating modules
Om inte något annat beslutas av den systemansvarige för överföringssystemet ska varje ägare av en kraftproduktionsanläggning med en kraftproduktionsmodul, som är en betydande nätanvändare i enlighet med artikel 2.1 a och genom aggregation av de betydande nätanvändarna i enlighet med artikel 2.1 e, och som är ansluten till distributionssystemet, tillhandahålla åtminstone följande data till den systemansvarige för överföringssystemet och den systemansvarige för det distributionssystem till vilket kraftproduktionsanläggningen har en anslutningspunkt:
Article 48
Allmänna data om kraftproduktionsmodulen, inklusive installerad kapacitet och primär energikälla eller bränsletyp.
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU pursuant to Article 2(1)(a) and by aggregation of the SGUs pursuant to Article 2(1)(e) connected to the distribution system shall provide at least the following data to the TSO and to the DSO to which it has a connection point:
Data om frekvenshållningsreserver enligt definitionen och kraven i artikel 173 för kraftproduktionsanläggningar som erbjuder eller tillhandahåller den tjänsten.
general data of the power generating module, including installed capacity and primary energy source or fuel type;
Data om frekvensåterställningsreserver för kraftproduktionsanläggningar som erbjuder eller tillhandahåller den tjänsten.
FCR data according to the definition and requirements of Article 173 for power generating facilities offering or providing the FCR service;
Data om ersättningsreserver för kraftproduktionsmoduler som erbjuder eller tillhandahåller den tjänsten.