natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following measures:
För att det mål som anges i punkt 1 ska kunna uppnås ska unionen vidta följande åtgärder:
reducing the risk of the illicit proliferation of SALW in the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Minska risken för olaglig spridning av handeldvapen och lätta vapen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
disposal of surplus ammunition in Georgia.
Bortskaffa överskottsammunition i Georgien.
A detailed description of the projects referred to in this paragraph is set out in the Annex.
En utförlig beskrivning av de projekt som avses i denna punkt återfinns i bilagan.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OSCE Secretariat.
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska ske genom OSSE:s sekretariat.
The OSCE Secretariat shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
OSSE:s sekretariat ska utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OSCE Secretariat.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med OSSE:s sekretariat.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1353878,52.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 ska vara 1353878,52 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
De utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OSCE Secretariat.
Den ska därför ingå en finansieringsöverenskommelse med OSSE:s sekretariat.
The financing agreement shall stipulate that the OSCE Secretariat has to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
I finansieringsöverenskommelsen ska det fastställas att OSSE:s sekretariat ska säkerställa att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Kommissionen ska sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OSCE Secretariat.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter som utarbetats av OSSE:s sekretariat.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Kommissionen ska avlägga rapport om de finansiella aspekterna av genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Detta beslut upphör att gälla 36 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts.
However, this Decision shall expire 6 months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Detta beslut ska dock upphöra att gälla sex månader efter ikraftträdandet, om finansieringsöverenskommelsen inte har ingåtts vid den tidpunkten.
Done at Brussels, 4 August 2017.
Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2017.
Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p.
Rådets beslut 2012/662/Gusp av den 25 oktober 2012 till stöd för verksamhet som minskar risken för olaglig handel med och omåttlig anhopning av handeldvapen och lätta vapen i regionen som omfattas av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) (EUT L 297, 26.10.2012, s.
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p.
Rådets beslut (Gusp) 2016/2356 av den 19 december 2016 till stöd för Seesacs nedrustnings- och rustningskontrollverksamhet i Sydösteuropa inom ramen för EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (EUT L 348, 21.12.2016, s.
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p.
Rådets beslut 2013/730/Gusp av den 9 december 2013 till stöd för Seesacs nedrustnings- och rustningskontrollverksamhet i Sydösteuropa inom ramen för EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (EUT L 332, 11.12.2013, s.
In 2016, two OSCE participating States — the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia — requested support for activities related to increased security for small arms and light weapons (SALW) and the disposal of surplus conventional ammunition.
Under 2016 begärde två OSSE-stater – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Georgien – stöd för verksamhet rörande ökad säkerhet för handeldvapen och lätta vapen och bortskaffande av överskott av konventionell ammunition.
In 2016, the former Yugoslav Republic of Macedonia declared that it needed assistance to increase the physical and IT security of SALW and ammunition storage rooms in 15 border police stations (BPS) and one regional centre for border affairs (RCBA).
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien uppgav 2016 att det behövdes stöd för att öka den fysiska säkerheten och it-säkerheten vid lagerrummen för små handeldvapen och lätta vapen och ammunition på 15 gränspolisstationer och ett regionalt centrum för gränsfrågor.
Further, the request identified the need to increase the capacity of the Ministry of Internal Affairs (MoIA) by improving the stockpile management procedures of service weapons.
Vidare identifierades i begäran att man behövde öka inrikesministeriets kapacitet genom att förbättra förfarandena för lagerhantering av tjänstevapen.
The OSCE Mission to Skopje (OMSk) has provided continuous support to the MoIA in the security domain through facilitating cross-border joint exercises, organising training courses on fighting organised crime, green border observation, conducting face recognition, and profiling.
OSSE:s uppdrag i Skopje har gett fortlöpande stöd till inrikesministeriet på säkerhetsområdet genom att underlätta gränsöverskridande gemensamma övningar och anordna utbildningar om bekämpning av organiserad brottslighet samt genom grön gränsövervakning, ansiktsigenkänning och profilering.
Building upon the existing co-operation, the MoIA has identified the OMSk as a partner for implementing the security upgrades and capacity building.
På grundval av det befintliga samarbetet har inrikesministeriet identifierat uppdraget i Skopje som en partner för genomförandet av säkerhetsuppgraderingarna och kapacitetsuppbyggnaden.
After the Cold War, the Ministry of Defence of Georgia was left with substantial stockpiles of Soviet-era conventional ammunition.
Efter kalla kriget hade Georgiens försvarsministerium stora lager av konventionell ammunition från Sovjettiden.
Some of these stockpiles have been reduced as part of national efforts, as well as international and bilateral assistance projects.
Några av dessa lager har minskats som en del av nationella ansträngningar samt internationella och bilaterala biståndsprojekt.
Thus, in 2005-2013 three projects were completed for the disposal of guided and unguided rockets with the support of the NATO Maintenance and Supply Agency and the US State Department.
Således slutfördes under 2005–2013 tre projekt för bortskaffande av styrda och ostyrda raketer med stöd av Natos underhålls- och försörjningsbyrå och det amerikanska utrikesministeriet.
In 2007, 2011 and 2012, the OSCE and UNDP also supported projects for the utilisation, processing and disposal of the remaining surpluses of guided and unguided aircraft rockets and their hazardous components.
Under 2007, 2011 och 2012 stödde OSSE och UNDP också projekt för användande, bearbetning och bortskaffande av de kvarvarande överskotten av styrda och ostyrda raketer och farliga beståndsdelar till dem.
Moreover, the OSCE provided assistance for the disposal of cluster munitions, bombs and artillery shells in 2012-2016.
Vidare gav OSSE stöd för bortskaffande av klustervapen, bomber och artillerigranater under 2012–2016.
In 2016, Georgia submitted a new request for assistance to the OSCE Forum for Security Co-operation (FSC) for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition, which includes 121 tonnes of artillery shells and 340 tonnes of bombs.
Georgien lämnade 2016 in en ny begäran om bistånd till OSSE:s forum för säkerhetssamarbete för bortskaffande av 461 ton överskott av konventionell ammunition, vilket inkluderar 121 ton artillerigranater och 340 ton bomber.
Although the OSCE does not currently have a field presence in Georgia, the Organisation has a successful track record in implementing ammunition disposal projects in the country.
Även om OSSE i nuläget inte är närvarande på fältet i Georgien har organisationen en framgångsrik historia när det gäller att genomföra projekt för bortskaffande av ammunition i landet.
The OSCE and Georgia have established a framework for co-operation by developing a ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunition Existing at the Military Bases in Georgia’.
OSSE och Georgien har upprättat en samarbetsram genom att utveckla ett Program för avveckling av utgången och omodern militär ammunition som finns på militärbaser i Georgien.
In April 2014, the OSCE Secretariat and Georgia signed a Memorandum of Understanding (MoU), which regulates additional details about the implementation of the Programme.
I april 2014 undertecknade OSSE:s sekretariat och Georgien ett samförståndsavtal som ytterligare reglerar programmets genomförande.
As a continuation of the successful implementation of Decision 2012/662/CFSP, the current projects focus on further strengthening the national control over SALW and ammunition and assisting the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia in meeting their international commitments in this area.
Som en fortsättning på det framgångsrika genomförandet av beslut 2012/662/Gusp inriktas de nuvarande programmen på att ytterligare stärka den nationella kontrollen över handeldvapen och lätta vapen och ammunition och bistå f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Georgien att uppfylla sina internationella åtaganden på detta område.
Overall objective
Övergripande syfte
To strengthen the security in the regions of South-Eastern Europe and the South Caucasus by reducing the threat from the uncontrolled proliferation of SALW and conventional ammunition.
Att stärka säkerheten i regionerna i Sydösteuropa och Sydkaukasien genom att minska det hot som okontrollerad spridning av handeldvapen och lätta vapen samt konventionell ammunition utgör.
The projects build upon the past and ongoing OSCE activities to reduce surplus stockpiles, improve security, and prevent the theft of SALW and ammunition, thus contributing to counter-terrorism efforts by enabling OSCE participating States to address one of the sources of supply to terrorist networks.
Projekten bygger på OSSE:s tidigare och pågående verksamhet för att minska överskottslagren, förbättra säkerheten och förebygga stölder av handeldvapen och lätta vapen och ammunition, och därmed bidra till insatser mot terrorism genom att göra det möjligt för OSSE-staterna att ta itu med en av terroristnätverkens leveranskällor.
Project 1: Reducing the risk of the illicit proliferation of SALW in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Projekt 1: Minska risken för olaglig spridning av handeldvapen och lätta vapen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
To increase the capacity of the MoIA of the former Yugoslav Republic of Macedonia to secure its stockpiles of SALW and ammunition thereby reducing the risk for their illicit proliferation, including for terrorist purposes.
Att öka kapaciteten för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens inrikesministerium att säkra sina lager av handeldvapen och lätta vapen och ammunition och därmed minska risken för olaglig spridning av dessa, däribland för terroriständamål.
In the request for assistance to the OSCE, the MoIA identified the vulnerability of storage rooms for SALW and ammunition in 15 BPS and one RCBA.
Inrikesministeriet tog i begäran om bistånd till OSSE upp sårbarheten hos lagerrummen för handeldvapen och lätta vapen och ammunition på 15 gränspolisstationer och ett regionalt centrum för gränsfrågor.
The attack against the BPS near Gosince in April 2015, which resulted in the theft of weapons and ammunition, has triggered a comprehensive review of the security of SALW storage rooms in BPS.
Attacken mot gränspolisstationen nära Gosince i april 2015, som medförde att vapen och ammunition stals, har lett till en omfattande översyn av säkerheten vid gränspolisstationernas lagerrum för handeldvapen och lätta vapen.
In response to the request for assistance, the OSCE Mission to Skopje conducted needs assessment, which included visits to all 15 BPS and the RCBA.
Som svar på begäran om bistånd utförde OSSE:s uppdrag i Skopje en behovsbedömning, som inbegrep besök vid samtliga 15 gränspolisstationer och det regionala centrumet för gränsfrågor.
The OSCE identified a number of challenges relating to the security of SALW in the these stations, including the need to improve the physical security of the existing storage rooms, to enhance the record-keeping procedures, to increase the capacity of the personnel for management of service and seized SALW, and to increase the capability of the MoIA to prevent proliferation of SALW from its stockpiles.
OSSE identifierade ett antal utmaningar i fråga om säkerheten avseende handelsvapen och lätta vapen vid dessa stationer, inklusive behovet av att förbättra den fysiska säkerheten för befintliga lagerrum, förbättra förfarandena för registerföring, öka personalens kapacitet för hantering av tjänstevapen och beslagtagna handeldvapen och lätta vapen samt öka inrikesministeriets förmåga att förebygga spridning av handeldvapen och lätta vapen från dess lager.
With this activity the OSCE Mission to Skopje (OMSk) continues its efforts to build the capacities of the MoIA in the areas of fighting organised crime and terrorism.
Med denna verksamhet fortsätter OSSE:s uppdrag i Skopje sina insatser för att bygga upp inrikesministeriets kapacitet på områdena för kampen mot organiserad brottslighet och terrorism.
The project will contribute to the achievement of the following specific results:
Projektet kommer att bidra till uppnåendet av följande specifika resultat:
Result 1: Increased physical and IT security of SALW and ammunition stockpiles in 15 BPS and one RCBA
Resultat 1: Ökad fysisk säkerhet och it-säkerhet för lager för handeldvapen och lätta vapen och ammunition på 15 gränspolisstationer och ett regionalt centrum för gränsfrågor.
Indicators:
Indikatorer:
15 BPS and one RCBA have SALW storage rooms with increased physical and IT protection.
15 gränspolisstationer och ett regionalt centrum för gränsfrågor har lagerrum för handeldvapen och lätta vapen med ökad fysisk säkerhet och it-säkerhet.
Result 2: Increased capacity of MoIA to implement SALW stockpile management.
Resultat 2: Ökad kapacitet för inrikesministeriet för att genomföra hantering av lager för handeldvapen och lätta vapen.
developed Standard Operating Procedures (SOPs) for management of service weapons,
Utvecklade standardiserade tillvägagångssätt för hantering av tjänstevapen.
one course to train trainers has been organised,
Anordnande av en kurs för utbildare.
16 on-site training courses provided in 15 BPS and one RCBA provided.
Tillhandahållande av 16 utbildningar på plats vid 15 gränspolisstationer och ett regionalt centrum för gränsfrågor.
Project Implementation Team
Team för projektgenomförande
The project implementation team (PIT) will consist of a Law Enforcement Project Co-ordinator (LEPC) and a project assistant.
Teamet för projektgenomförande kommer att bestå av en samordnare för brottsbekämpningsprojektet och en projektassistent.
The PIT will be responsible for the entire project cycle management, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and reporting.
Teamet för projektgenomförande kommer att ansvara för hela projektcykelförvaltningen, inklusive för att fastställa lagstiftnings-, lednings-, tillsyns- och kontrollramarna för ett verkningsfullt uppnående av projektresultaten samt rapportering.
Tender documentation
Anbudsunderlag
The documentation for the public tender for security upgrades of 15 BPS and one RCBA will be based on the construction design specifications, as provided in the national regulations and the OSCE best practices for storages of SALW and stockpiles of conventional ammunition.
Underlaget för det öppna anbudsförfarandet för säkerhetsuppgraderingar av 15 gränspolisstationer och ett regionalt centrum för gränsfrågor kommer att grundas på byggnadsutformningsspecifikationer, såsom föreskrivs i de nationella bestämmelserna och OSSE:s bästa praxis för lager av handeldvapen och lätta vapen samt konventionell ammunition.
The OMSk will procure the services of a company to develop the construction design specifications.
OSSE:s uppdrag i Skopje kommer att upphandla tjänster av ett företag för att utveckla byggnadsutformningsspecifikationerna.
The selected supplier will elaborate and provide the OMSk and the MoIA with all relevant construction design documentation, ensuring that it is coordinated and approved by all national regulating authorities and compliant with the OSCE rules and procedures.
Den utvalda leverantören kommer att utarbeta och förse OSSE:s uppdrag i Skopje och inrikesministeriet med all relevant dokumentation om byggnadsutformningen och säkerställa att den är samordnad och godkänd av alla nationella tillsynsmyndigheter och överensstämmer med OSSE:s regler och förfaranden.
Security upgrades
Säkerhetsuppgraderingar
The OMSk will develop the documentation required for an open competitive bidding and conduct the tender for construction works and provision of IT security equipment in accordance with the OSCE rules and regulations.
OSSE:s uppdrag i Skopje kommer att utveckla den dokumentation som krävs för ett öppet anbudsförfarande och genomföra anbudsförfarandet för byggnadsarbeten och tillhandahållande av it-säkerhetsutrustning i enlighet med OSSE:s regler.
The selected contractor will implement the security measures in accordance with the approved construction design.
Den utvalda entreprenören kommer att genomföra säkerhetsåtgärderna i enlighet med den godkända byggnadsutformningen.
The PIT will organise the monitoring and technical supervision of the implementation of the security measures and verification of their compliance with the relevant technical requirements.
Teamet för projektgenomförande kommer att organisera övervakningen och den tekniska tillsynen av genomförandet av säkerhetsåtgärderna och kontrollen av att de överensstämmer med relevanta tekniska krav.
Developing of SOPs for handling service weapons and ammunition
Utveckling av standardiserade tillvägagångssätt för hantering av tjänstevapen och ammunition
The PIT will establish a working group composed of representatives from the OSCE and the relevant departments within MoIA, including the SALW Focal Point, Unit for Exploitation, Cryptology and CCTV, Construction Management Department, Legal Department, Sector for Border Affairs and Migration, and the Bureau for Public Safety.
Teamet för projektövervakning kommer att inrätta en arbetsgrupp bestående av representanter från OSSE och relevanta avdelningar inom inrikesministeriet, inklusive kontaktpunkten för handeldvapen och lätta vapen, enheten för exploatering, kryptologi och intern kameraövervakning (CCTV), byggledningsavdelningen, juridiska avdelningen, sektorn för gränsfrågor och migration samt kontoret för allmän säkerhet.
The working group will hold four meetings for the development of SOPs and will be supported by one national and one international expert.
Arbetsgruppen kommer att hålla fyra möten för utveckling av standardiserade tillvägagångssätt och kommer att stödjas av en nationell och en internationell expert.
The SOPs will provide advice and guidance to the MoIA personnel on how to use the new technical and IT tools in a standardised way.
De standardiserade tillvägagångssätten kommer att ge råd och vägledning åt inrikesministeriets personal om hur de nya tekniska verktygen och it-verktygen ska användas på ett standardiserat sätt.
The PIT will manage the development of a training manual on the new SOPs, including recruitment of an expert for its development, printing and dissemination to relevant MoIA staff, and translation into English.
Teamet för projektgenomförande kommer att ha hand om utarbetandet av en utbildningshandbok om de nya standardiserade tillvägagångssätten, inklusive rekrytering av en expert för utarbetande, tryckning och spridning av handboken till berörd personal vid inrikesministeriet samt översättning till engelska.
English copies will be disseminated to other OSCE Field Operations as well as the OSCE Secretariat in order to provide visibility and material for future reference.
Engelska exemplar kommer att spridas till andra av OSSE:s fältinsatser samt till OSSE:s sekretariat för att ge synlighet och material för framtida användning.
The PIT will organise a course to train trainers for 30 designated representatives from four Regional Centres for Border Affairs and eight Sectors for Internal Affairs, with the aim of increasing their knowledge of the use of the new security and IT systems in the refurbished storage rooms.
Teamet för projektgenomförande kommer att anordna en kurs för utbildare för 30 utvalda representanter från fyra regionala centrum för gränsfrågor och åtta sektorer för inrikes frågor, i syfte att öka deras kunskap om användningen av de nya säkerhets- och it-systemen i de renoverade lagerrummen.
Subsequently, the trained trainers will deliver countrywide training in their respective regional centres and sectors, thereby ensuring sustainability of the activity.
Därefter kommer de utbildade utbildarna att ge utbildning i hela landet vid sina respektive regionala centrum och sektorer och därmed säkerställa verksamhetens hållbarhet.
The goal of the visibility activities will be to publicise Union support by reducing the risks of the proliferation of weapons and ammunition through the activities implemented by the OSCE.
Syftet med den synliggörande verksamheten är att ge publicitet åt unionens stöd genom att minska riskerna med spridningen av vapen och ammunition genom den verksamhet som bedrivs av OSSE.