natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by paragraph 1, which shall include fish, crustaceans, molluscs, and other aquatic invertebrates in all forms.’.
Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka berörda artiklar som ska omfattas av punkt 1, som ska omfatta fisk, kräftdjur, blötdjur och andra vattenlevande ryggradslösa djur i alla former.”
In Article 11(2), point (c) is replaced by the following:
I artikel 11.2 ska led c ersättas med följande:
the opening of new joint ventures or cooperative entities with DPRK entities or individuals, or the expansion of existing joint ventures through additional investments, whether or not acting for or on behalf of the government of the DPRK, unless such joint ventures or cooperative entities have been approved by the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis;’.
upprättande av nya samriskföretag eller kooperativa enheter tillsammans med nordkoreanska enheter eller personer, eller utvidgning av befintliga samriskföretag genom ytterligare investeringar, oavsett om detta genomförs på den nordkoreanska regeringens vägnar eller ej, såvida inte dessa samriskföretag eller kooperativa företag i det enskilda fallet har förhandsgodkänts av sanktionskommittén.”
In Article 13, point (1) is replaced by the following:
I artikel 13 ska led 1 ersättas med följande:
No transfer or clearing of funds to or from the DPRK shall take place, except for transactions that fall within the scope of point (3) and have been authorised in accordance with point (4).’.
Ingen överföring eller clearing av tillgångar till eller från Nordkorea ska äga rum, förutom för transaktioner som omfattas av tillämpningsområdet för punkt 3 och som har godkänts i enlighet med punkt 4.”
Member States shall consider companies performing financial services commensurate with those provided by banks as financial institutions for the purposes of implementing Articles 13, 14 and 24a.’.
Medlemsstaterna ska vid tillämpning av artiklarna 13, 14 och 24a betrakta företag som utför finansiella tjänster som likvärdiga med dem som banker tillhandahåller som finansinstitut.”
In Article 16, paragraph 6 is replaced by the following:
I artikel 16 ska punkt 6 ersättas med följande:
Member States shall take the necessary measures to seize and dispose of, such as through destruction, rendering inoperable or unusable, storage, or transferring to a State other than the originating or destination State for disposal, items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2371 (2017), that are identified in inspections, in a manner that is consistent with their obligations under applicable international law.’.
Medlemsstaterna ska, på ett sätt som är förenligt med sina förpliktelser enligt tillämplig internationell rätt, vidta de åtgärder som krävs för att beslagta och bortskaffa – exempelvis genom att de förstörs, görs obrukbara eller oanvändbara, lagras eller överförs till en annan stat än ursprungs- eller destinationsstaten för bortskaffande – artiklar som identifierats vid inspektioner och som det enligt säkerhetsrådets resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) eller 2371 (2017) är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera.”
In Article 18a, the following paragraphs are added:
I artikel 18a ska följande punkter läggas till:
Member States shall, if the designation by the Sanctions Committee has so specified, prohibit entry into their ports of a vessel designated by the Sanctions Committee, except in case of emergency or in case of return to its port of origination, or unless the Sanctions Committee determines in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371 (2017).
Medlemsstaterna ska, om så föreskrivs av sanktionskommittén vid förtecknandet, förbjuda ett fartyg som förtecknats av sanktionskommittén att anlöpa deras hamnar, utom i nödfall eller när fartyget återvänder till sin avgångshamn, eller om sanktionskommittén i förväg har fastställt att det är nödvändigt att fartyget anlöper hamnen av humanitära skäl eller av andra skäl som är förenliga med målen för säkerhetsrådets resolutioner 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) eller 2371 (2017).
Annex VI shall contain the vessels referred to in paragraph 6 of this Article designated by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 6 of UNSCR 2371 (2017).’.
Bilaga VI ska omfatta de fartyg som avses i punkt 6 i denna artikel och som har förtecknats av sanktionskommittén i enlighet med punkt 6 i säkerhetsrådets resolution 2371 (2017).”
In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 22 ska punkt 1 ersättas med följande:
It shall be prohibited to register vessels in the DPRK, to obtain authorisation for a vessel to use the DPRK flag, to own, lease, operate, or provide any vessel classification, certification or associated service, or to insure any vessel flagged by the DPRK, including chartering such vessels.’.
Det ska vara förbjudet att registrera fartyg i Nordkorea, inhämta tillstånd för ett fartyg att föra Nordkoreas flagg, att äga, leasa, driva, eller tillhandahålla klassificering, certifiering eller tillhörande tjänster för, eller försäkra, fartyg som för Nordkoreas flagg, inbegripet befraktning av sådana fartyg.”
Member States shall not exceed, on any date after 5 August 2017, the total number of work authorisations for DPRK nationals provided in their jurisdictions and valid on 5 August 2017.
Medlemsstaterna får inte någon dag efter den 5 augusti 2017 överskrida det totala antal arbetstillstånd för nordkoreanska medborgare som tillhandahållits i deras jurisdiktioner och som var giltiga den 5 augusti 2017.
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee approves in advance on a case-by-case basis that employment of additional DPRK nationals beyond the number of work authorisations provided in the Member State's jurisdiction on 5 August 2017 is required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371(2017).’.
Punkt 1 ska inte gälla om sanktionskommittén på förhand i det enskilda fallet godkänner att anställning av ytterligare nordkoreanska medborgare utöver det antal arbetstillstånd för nordkoreanska medborgare som tillhandahållits i medlemstatens jurisdiktion den 5 augusti 2017 krävs för tillhandahållande av humanitärt bistånd, kärnvapennedrustning eller något annat ändamål som är förenligt med målen för säkerhetsrådets resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) eller 2371 (2017).”
In Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 33 ska punkt 1 ersättas med följande:
The Council shall implement modifications to Annexes I, IV and VI on the basis of determinations made by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.’.
Rådet ska genomföra ändringar av bilagorna I, IV och VI på grundval av avgöranden av FN:s säkerhetsråd eller av sanktionskommittén.”
The heading of Annex IV is replaced by the following:
Rubriken till bilaga IV ska ersättas med följande:
‘List of vessels referred to in Article 18a(5)’.
”Förteckning över fartyg enligt artikel 18a.5.”
The following Annex is added:
Följande bilaga ska läggas till:
A. Anvelt
Ordförande
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1565
on providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
om makroekonomiskt stöd till Republiken Moldavien
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212.2,
Relations between the European Union (the ‘Union’) and the Republic of Moldova continue to develop within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen (nedan kallad unionen) och Republiken Moldavien fortsätter att utvecklas inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken och det östliga partnerskapet.
The Republic of Moldova joined the Eastern Partnership in 2009, which was followed by the negotiation of an Association Agreement between the Union and the Republic of Moldova.
Republiken Moldavien anslöt sig till det östliga partnerskapet 2009, vilket följdes av förhandlingen om ett associeringsavtal mellan unionen och Republiken Moldavien.
This agreement [2] (the ‘Association Agreement’), which includes the gradual introduction of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Detta avtal [2] (nedan kallat associeringsavtalet), som omfattar ett gradvis genomförande av ett djupgående och omfattande frihandelsområde, undertecknades den 27 juni 2014 och trädde i kraft den 1 juli 2016.
The economy of the Republic of Moldova has been affected significantly by the political instability experienced in the period between the elections of November 2014 and January 2016, as well as by a banking fraud scandal, weak economic activity in the region, and import bans imposed by Russia.
Republiken Moldaviens ekonomi har påverkats väsentligt av den politiska instabiliteten under perioden mellan valet i november 2014 och januari 2016, liksom av en bankbedrägeriskandal, svag ekonomisk aktivitet i regionen och importförbud som införts av Ryssland.
That situation contributed to producing a recession, a growing trade deficit and a significant decline of the foreign exchange reserves over the last year.
Denna situation bidrog till en recession, ett växande handelsunderskott och en betydande nedgång i valutareserven under det senaste året.
Following the appointment in early 2016 of a new government and of a new governor of the National Bank of Moldova, the authorities have demonstrated a renewed commitment to moving forward with necessary political reforms and to addressing the country's governance challenges in the financial sector and in the area of public finance management.
Sedan en ny regering och en ny chef för Moldaviens nationalbank tillträdde i början av 2016 har myndigheterna visat ett förnyat engagemang för att gå vidare med nödvändiga politiska reformer och ta itu med landets utmaningar med styrningen inom finanssektorn och på området för förvaltning av de offentliga finanserna.
In support of the new reform path, a Roadmap for Priority Reforms was agreed between the Union and the Republic of Moldova following the Foreign Affairs Council Conclusions of 15 February 2016.
För att stödja den nya reforminriktningen har en färdplan för prioriterade reformer överenskommits mellan unionen och Republiken Moldavien efter rådets (utrikes frågor) slutsatser av den 15 februari 2016.
There has been substantial progress with the implementation of this Roadmap by the Republic of Moldova.
Det har gjorts påtagliga framsteg i genomförandet av denna färdplan av Republiken Moldavien.
In a context of political transition and economic difficulties, the authorities of the Republic of Moldova and the International Monetary Fund (IMF) agreed, in July 2016, on a three-year Extended Credit Facility and Extended Fund Facility (ECF/EFF) arrangement in the amount of USD 178,7 million.
I samband med en politisk övergång och ekonomiska svårigheter enades myndigheterna i Republiken Moldavien och Internationella valutafonden (IMF) i juli 2016 om en treårig förlängd kreditfacilitet och en utvidgad lånefacilitet (ECF/EFF) till ett belopp av 178,7 miljoner USD.
Under this IMF programme the authorities of the Republic of Moldova are expected to make swift improvements in financial sector governance and supervision, to strengthen policies that ensure macroeconomic and financial stability, and to foster sustainable and inclusive growth.
Unionens vägledande tilldelning för Republiken Moldavien inom ramen för det europeiska grannskapsinstrumentet uppgår till 610–746 miljoner EUR, inklusive budgetstöd och tekniskt stöd.
In view of the worsening economic situation and outlook, the Republic of Moldova requested complementary macro-financial assistance from the Union in August 2015 and reiterated that request in March 2016.
Dock avbröts utbetalningarna av budgetstöd från unionen i början av 2015, och deras återupptagande villkorades av godkännandet av ett nytt IMF-program och att alla villkor för budgetstöd uppfylls.
The Union's indicative allocation for the Republic of Moldova under the European Neighbourhood Instrument (ENI) is EUR 610-746 million, including budgetary support and technical assistance.
Eftersom Republiken Moldavien är ett land som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken bör det betraktas som berättigat till makroekonomiskt stöd från unionen.
However, budget support disbursements from the Union were suspended in early 2015 and their resumption was made conditional on the approval of a new IMF programme and all budget support conditions being fulfilled.
Unionens makroekonomiska stöd bör vara ett extraordinärt finansiellt instrument för obundet och icke-öronmärkt betalningsbalansstöd som syftar till att åtgärda stödmottagarens omedelbara behov av extern finansiering och bör underbygga genomförandet av ett program som innehåller kraftfulla och omedelbara anpassnings- och strukturreformåtgärder avsedda att förbättra betalningsbalansen på kort sikt.
Given that the Republic of Moldova is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive macro-financial assistance from the Union.
Med hänsyn till att det fortfarande finns ett betydande behov av extern finansiering till Republiken Moldaviens betalningsbalans, utöver de medel som tillhandahållits av IMF och andra multilaterala institutioner, anses det makroekonomiska stöd från unionen som ska ges till Republiken Moldavien under nuvarande exceptionella omständigheter vara ett lämpligt svar på Republiken Moldaviens begäran om stöd för ekonomisk stabilisering i förening med IMF-programmet.
The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the balance-of-payments position in the short term.
Unionens makroekonomiska stöd till Republiken Moldavien ska stödja landets ekonomiska stabilisering och strukturreformagenda och komplettera de resurser som görs tillgängliga inom de finansiella arrangemangen med IMF.
Given that there is still a significant residual external financing gap in the Republic of Moldova's balance of payments over and above the resources provided by IMF and other multilateral institutions, the Union macro-financial assistance to be provided to the Republic of Moldova is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to the Republic of Moldova's request for support to the economic stabilisation, in conjunction with the IMF programme.
Unionens makroekonomiska stöd bör syfta till att stödja återställandet av en hållbar extern finansiell situation för Republiken Moldavien och därigenom bidra till en större politisk och makroekonomisk stabilitet i landet, ett stärkande av den ekonomiska och finansiella styrningen, inbegripet en ingående, resultatinriktad utredning av bankbedrägerier, god energiförvaltning samt rättsväsendets politiska oberoende.
The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of the Republic of Moldova, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
Unionens makroekonomiska stöd förväntas gå hand i hand med verkställandet av utbetalningarna av budgetstöd inom ramen för det europeiska grannskapsinstrumentet.
The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the Republic of Moldova, contributing to the greater political and macroeconomic stability of the country, the strengthening of economic and financial governance, including a thorough, result-oriented investigation into bank fraud, good energy governance and the political independence of the judiciary.
Storleken på unionens makroekonomiska stöd fastställs på grundval av en komplett kvantitativ bedömning av Republiken Moldaviens återstående behov av extern finansiering och med beaktande av landets kapacitet att finansiera sig med egna medel, särskilt de internationella reserver som står till dess förfogande.
The Union's macro-financial assistance is expected to go hand-in-hand with the implementation of disbursements of budget support operations under the ENI.
Unionens makroekonomiska stöd bör utgöra ett komplement till de program och resurser som tillhandahålls av IMF och Världsbanken.
The determination of the amount of the Union's macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of the Republic of Moldova's residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Vid fastställandet av stödbeloppet tas hänsyn även till förväntade ekonomiska bidrag från multilaterala givare och behovet av att säkerställa att bördan delas rättvist mellan unionen och andra givare, samt redan befintlig användning av unionens andra externa finansieringsinstrument i Republiken Moldavien och mervärdet av unionens samlade engagemang.
The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
Med hänsyn till Republiken Moldaviens återstående behov av extern finansiering, landets ekonomiska utvecklingsnivå mätt utifrån inkomst per capita och fattigdomskvoter, dess kapacitet att finansiera sig med egna medel, särskilt de internationella reserver som det förfogar över, samt bedömningen av dess återbetalningsförmåga utifrån en skuldhållbarhetsanalys, bör en del av stödet tillhandahållas i form av bidrag.
The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in the Republic of Moldova and the added value of the overall Union involvement.
Kommissionen bör säkerställa att unionens makroekonomiska stöd är rättsligt och innehållsmässigt förenligt med de viktigaste principerna och målen för de olika områdena för yttre åtgärder, med de åtgärder som vidtagits avseende dessa områden samt med annan relevant unionspolitik.
Taking into consideration the Republic of Moldova's residual external financing needs, the level of its economic development, as measured by per capita income and poverty ratios, its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal, and the assessment of its ability to repay drawing on debt sustainability analysis, a part of the assistance should be provided in the form of grants.
Unionens makroekonomiska stöd bör stödja unionens utrikespolitik gentemot Republiken Moldavien.
The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the key principles and objectives of the different areas of external action, with the measures taken in respect of those areas, and with other relevant Union policies.
Kommissionens avdelningar och Europeiska utrikestjänsten bör ha ett nära samarbete under hela processen med det makroekonomiska stödet i syfte att samordna unionens utrikespolitik och att se till att den är konsekvent.
The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards the Republic of Moldova.
Unionens makroekonomiska stöd bör främja Republiken Moldaviens uppslutning kring de värderingar man delar med unionen, däribland demokrati, rättsstatsprincipen, goda styrelseformer, en ansvarig, transparent och meritbaserad offentlig förvaltning, ett oberoende rättsväsen, respekt för mänskliga rättigheter, mediernas frihet, oberoende och mångfald, hållbar utveckling och fattigdomsminskning, samt dess uppslutning kring principerna om en öppen, regelstyrd och rättvis handel.
Commission services and the European External Action Service (‘EEAS’) should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, Union external policy.
Ett förhandsvillkor för beviljande av unionens makroekonomiska stöd och för utbetalning av var och en av de tre delbetalningarna bör vara att Republiken Moldavien respekterar gällande demokratiska mekanismer – däribland ett parlamentariskt flerpartisystem – och rättsstatsprincipen samt garanterar respekt för mänskliga rättigheter.
The Union's macro-financial assistance should support the Republic of Moldova's commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, an accountable, transparent and merit-based civil service, an independent judiciary, respect for human rights, the freedom, independence and pluralism of the media, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rules-based and fair trade.
De särskilda målen för unionens makroekonomiska stöd bör dels stärka effektivitet, öppenhet och ansvarsskyldighet i systemen för förvaltning av offentliga medel, med framgång bekämpa korruption och penningtvätt, stärka styrningen och tillsynen av finans- och banksektorn i Republiken Moldavien, förbättra styrningen av energisektorn samt främja strukturreformer som syftar till att stödja hållbar tillväxt för alla, ökad sysselsättning, ett gynnsamt affärsklimat och konsolidering av de offentliga finanserna.
A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance and for the disbursement of each of the three instalments should be that the Republic of Moldova respects effective democratic mechanisms — including a multi-party parliamentary system — and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Unionens makroekonomiska stöd till Republiken Moldavien bör också omfatta åtgärder för att stödja genomförandet av associeringsavtalet, inbegripet det djupgående och omfattande frihandelsavtalet.
In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems, ensure an effective fight against corruption and money laundering, reinforce the governance and supervision of the financial and banking sector in the Republic of Moldova, improve the governance of the energy sector and promote structural reforms aimed at supporting sustainable and inclusive growth, employment creation, a good business climate and fiscal consolidation.
För att säkerställa att de särskilda målen kan bedömas korrekt måste de fastställas på ett verifierbart och mätbart sätt.
The Union's macro-financial assistance to the Republic of Moldova should also include measures to support the implementation of the Association Agreement, including the DCFTA.
Både uppfyllandet av förhandsvillkoret och uppnåendet av dessa mål bör regelbundet övervakas av kommissionen och Europeiska utrikestjänsten.
To ensure that specific objectives can be properly assessed, they need to be set out in a verifiable and measurable manner.
Om förhandsvillkoret och målen inte uppfylls eller om målen och principerna i associeringsavtalet allmänt åsidosätts bör kommissionen tillfälligt skjuta upp eller ställa in utbetalningen av unionens makroekonomiska stöd.