natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all the above reasons, it is considered that a fixed duty, which would be excessively burdensome on importers in situations where export prices were decreasing in line with raw material prices, is not warranted.
Senast besökt den 23 november 2015 http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/ub1516/do-ltr-jstru1-post-budget.pdf
Furthermore, fixed duties are more appropriate for homogenous products, and not for products like the present one, which come in a variety of product types.
Indiens regering, finansministeriet, avdelningen för ekonomiska frågor, arbetsdokument 3/2014-DEA, India's Merchandise Exports: some important issues and policy suggestions, s.
Undertaking Offer
40.
In the hearing with the Hearing Officer (see recital 5 above) and subsequently in writing, ECL proposed an undertaking in order to be subject to the lower FPS rate of 2 % but to automatically accept a higher duty without review if the 5 % rate would be reinstated.
Detta dokument finns på finansministeriets webbplats.
According to Article 13 of the basic Regulation, an undertaking offer consists either of a commitment on the part of the country of origin to eliminate the subsidy or take other measures concerning its effects or a commitment of the exporter to revise its prices.
Senast besökt den 23 november 2015 http://finmin.nic.in/workingpaper/Working%20Paper%20on%20Trade%2028082014.pdf
The submission made by the exporter did not contain any price commitment.
Artikeln India hikes rail freight rates on iron ore exports i The Wall Street Journal den 16 mars 2010, senast besökt den 23 november 2015: http://www.wsj.com/articles/SB10001424052748703734504575125151243861216
In any case, an undertaking is an equivalent form of measures as determined on the basis of the investigation findings.
Den senaste ändringen av fraktsatserna för järnmalm var Addendum No 16 to Rates Circular No 36 of 2009 av den 1 september 2015, antagen av det indiska ministeriet för järnvägar.
The Commission therefore rejected the offer for undertaking.
Se: http://www.indianrailways.gov.in/railwayboard/uploads/directorate/traffic_comm/Freight_Rate_2k15/RC_36_09_Addendum-16.pdf, senast besökt den 26 januari 2016.
Furthermore, importers can also request a refund for the precise amount granted through this scheme.
Twelfth Five Year Plan (2012–2017) Economic Sectors, volym II, kapitel 13, s.
Therefore, the countervailing duty rates were established by comparing the injury margins and the subsidy margins.
67, punkt 13.72.
Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Planen, av den 10 maj 2013, finns på planeringskommissionens webbplats och besöktes senast den 23 november 2015: http://planningcommission.gov.in/plans/planrel/12thplan/pdf/12fyp_vol2.pdf
Subsidy margins
Se fotnot 38, s.
Injury margins
185.
Countervailing duty rate
http://niti.gov.in/content/index.php, besökt den 27 januari 2016.
All other companies
Detta bekräftas av kommissionens arkiverade webbplats: http://planningcommission.gov.in/, besökt den 27 januari 2016.
The individual company countervailing duty rates specified in Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Se fotnot 38, s.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
57.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by the specific legal entities mentioned.
Se skäl 138.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of the present regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Se hänvisningar i fotnot 39.
Any claim requesting the application of an individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [80] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Ministeriet för stål, ständiga kommittén för kol- och stål (2012–2013), översyn av politiken för export av järnmalm, trettioåttonde rapporten.
If appropriate, the present Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Rapporten finns på Indiens miljöportal och besöktes senast den 23 november 2015: http://admin.indiaenvironmentportal.org.in/files/file/Review%20of%20Export%20of%20Iron%20Ore%20Policy.pdf
In order to minimise the risks of circumvention, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the countervailing measures.
Källa: Indian Bureau of Mines http://ibm.nic.in/index.php?c=pages&m=index&id=87&mid=17951 och de indiska myndigheternas svar på frågeformulären.
These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which shall conform to the requirements set out in Article 1(3) of this Regulation.
Uppgifterna redovisas per räkenskapsår som sträcker sig från den 1 april år x till och med den 31 mars år x + 1.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the duty rate applicable to all other companies.
Indiska Bureau of Mines genomsnittliga försäljningspris per månad för mineraler, länk som tillhandahållits av de indiska myndigheterna, senast besökt den 23 november 2015 http://ibm.nic.in/index.php?c=pages&m=index&id=87&mid=17951
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
Internationella valutafonden, råvarupriser, senast besökt den 23 november 2015, http://www.imf.org/external/np/res/commod/External_Data.xls.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/default.aspx, senast besökt den 1 februari 2016.
Article 1
Australian Government Department of Science, Innovation and Science, China Resources Quarterly Southern spring ~ Northern autumn 2015, http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/Westpac-Industry-Science-China-Resources-Quarterly.aspx#, senast besökt den 1 februari 2016.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), with the exclusion of tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (‘bare pipes’), currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090 (TARIC codes 7303001010, 7303009010), originating in India.
Enligt uppgifter från ECL omfattar stuverikostnaderna för mull av järn för export bland annat hyra för lagring i hamnen, kostnader för användning av specialutrustning i hamnen samt ytterligare kostnader för att lasta fartyget med järnmalmen.
TARIC additional code
Australian Government Department of Industry, Innovation and Science, China Resources Quarterly Southern spring ~ Northern autumn 2015, http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/Westpac-Industry-Science-China-Resources-Quarterly.aspx#; senast besökt den 1 februari 2016.
The application of the individual countervailing duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in India.
Baserat på uppgifter som finns på http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/Resources-and-energy-quarterly.aspx#, senast besökt den 1 februari 2016, anpassat för (i) fukthalt, det vägda genomsnittet på – 6,75 %, och ii) – 360 indiska rupier för stuverikostnader.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Panelen, DS 194, punkt 8.59.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Panelen, DS 194, punkt 8.59 där Kanadas argument i detta syfte i punkt 8.56 avvisas.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Panel, översyn i enlighet med artikel XVI.5, L/1160, antagen den 24 maj 1960 (BISD 9S/188), punkt 12.
Article 2
Se exempelvis rådets förordning (EG) nr 661/2008 av den 8 juli 2008 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 och en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 (EUT L 185, 12.7.2008, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Australiens regering, ministeriet för industri och vetenskap, China Resources Quarterly Southern winter ~ Northern summer 2015, s. 20.
Done at Brussels, 17 March 2016.
Senast besökt den 23 november 2015: http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Documents/crq/CRQ-Winter-2015.pdf
For the Commission
Se rådets förordning (EG) nr 320/2008 av den 7 april 2008 om uppävande av utjämningstullen på import av vissa elektroniska mikrokretsar kända under namnet dynamiska ram-minnen med ursprung i Republiken Korea och om avslutande av förfarandet (EUT L 96, 9.4.2008, s. 1), skäl 88.
The President
Rapport från överprövningsorganet, DS 436, punkt 4.398.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Rapport från överprövningsorganet, DS 436, punkt 4.393.
OJ C 83, 11.3.2015, p. 4.
Panelens rapport, United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Kanada, WT/DS257/R och Corr.1, antagen den 17 februari 2004, ändrad genom överprövningsorganets rapport WT/DS257/AB/R, punkt 7.116.
OJ C 461, 20.12.2014, p. 35.
Se European Communities and Certain Member States – Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft, WT/DS316/R av den 30 juni 2010, punkt 7.919.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Den senaste rättsakten är Second Schedule of Export Tariff, utgiven av centralstyrelsen för punktskatter och tull, se fotnot 31.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
http://ec.europa.eu/eurostat/data/database# → Population and Labour Conditions → Labour Costs → Labour Cost index, nominal value – annual data (Nace Rev.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 of 17 March 2016 imposing a definitive anti- dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (see page 53 of this Official Journal).
2) (lc_lci_r2_a), dataset for Industry (except construction).
Council Regulation (EC) No 1784/2000 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand (OJ L 208, 18.8.2000, p. 10).
Dom av den 20 maj 2015 i mål T-310/12, Yuanping Changyuan Chemicals Co.
Reply by the GoI to the anti-subsidy questionnaire of 15 May 2015, p 24.
Ltd mot Europeiska unionens råd, punkterna 134 och 135.
OJ C 394, 17.12.1998, p. 6.
Kommissionens förordning (EU) nr 1043/2011 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av oxalsyra med ursprung i Indien och Folkrepubliken Kina (EUT L 275, 20.11.2011, s. 1), skäl 103.
CFI, Case T-462/04, 2008 ECR II-3685, § 67.
Ärende M.565, Solvay/Winerberger, punkt 19, som det hänvisas till i andra ärenden M.2294, EtexGroup/Glynwed PipeSystems, punkt 8.
CFI, Case T-462/04, 2008 ECR II-3685, §§ 68-74.
Kommissionens riktlinjer om vertikala begränsningar (2010/C-130/01).
Paragraph 3.13 of the new policy states: ‘…Government reserves the right to impose restriction/change the rate/ceiling on duty script under this chapter…’.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, CHAR 4/35, 1049 Bryssel, BELGIEN.
Public Notice No 42(RE2012)/2009-14 of the Directorate-General for Foreign Trade of India.
Klaganden framhöll vidare att den indiska importen av slätrör har ökat betydligt sedan 2013 och att denna import var nästan tre gånger högre under 2015 än under 2013.
See Commission Regulation (EU) No 115/2012 of 9 February 2012 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in India (OJ L 38, 11.2.2012, p. 6), recital 64.
Klaganden menar att denna utveckling troligen kommer att fortsätta.
Panel Report, DS 194, Annex B-3, para.
Klaganden hävdade att de exporterande tillverkarna av den berörda produkten kan komma i fråga för detta system, som liknar fokusmarknadssystemet och ger rätt till tullkrediter som motsvarar en procentsats av tillväxtökningen under räkenskapsåret 2012–2013 jämfört med räkenskapsåret 2011–2012.
4.
Tullkreditsatsen för rör av duktilt gjutjärn höjdes till 5 % 2012.
Panel Report of 29 June 2001, DS194 United States — Measures treating export restraints as subsidies, paragraph 8.29.
Dessa rör kan därför komma i fråga för tullkrediterna.
Panel Report, DS 194, paragraph 8.44.
Både före och efter det slutliga meddelandet av uppgifter hävdade ECL att politiken avskaffats 2009.
Appellate Body Report of 21 February 2005, DS296 United States — Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea, paragraphs 110-111.
På grundval av de uppgifter som lämnats av Indiens myndigheter och den exporterande tillverkaren konstaterade kommissionen dock att de indiska myndigheterna, genom ett antal avgiftscirkulär som myndigheterna utfärdat, under och efter undersökningsperioden fortsatt tillämpar skilda fraktavgifter för transport av järnmalm för inhemsk förbrukning och för export, till fördel för inhemsk förbrukning [37].
Appellate Body Report, DS 296, par.116.
Den tydligaste effekten av politiken är den betydande minskningen av export av järnmalm efter införandet av de riktade exportbegränsningarna 2007 och därefter på nytt när dessa utökades 2011.
Appellate Body Report, DS 296, para.
De riktade exportbegränsningarna uppnådde följaktligen de indiska myndigheternas mål att motverka export och att tillhandahålla järnmalm till lägre priser för den inhemska industrin i senare led.
116.
Under perioden 2012–2013 minskade exportförsäljningen med mer än 60 % jämfört med 2011–2012, och den fortsatte att sjunka betydligt, för att under 2014–2015 ligga på en nivå som var 84 % lägre jämfört med perioden 2011–2012.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Samtidigt minskade produktionen med endast 24 % mellan 2011–2012 och 2014–2015 av de orsaker som anges i skäl 187.
115.
En sådan detaljerad uppdelning av uppgifter per kvalitet har dock bara funnits tillgänglig sedan mitten av 2009.
Appellate Body Report, DS 296, para.
För de föregående åren använde kommissionen därför uppgifterna om indiska genomsnittliga inhemska priser på alla kvaliteter och typer av järnmalm (inbegripet en genomsnittlig royalty på 14 %, skatter på 2 % och transportkostnader på 900 indiska rupier per ton), utan åtskillnad mellan produkttyp (styckeklumpar eller mull) och järnhalt (Fe).
114, agreeing with the Panel Report, DS 194, para.
ECL-koncernen
8.31. on that account.
Sysselsättningen och produktiviteten låg under undersökningsperioden på ungefär samma nivå som de hade legat på 2011.
Panel Report, DS 194, paragraph 8.25.
Det faktum att sysselsättningen inte minskade berodde främst på att försäljningen utanför unionen ökade betydligt.
The report is placed on the website of the Ministry of Steel and was last accessed on 23 November 2015: http://steel.gov.in/GRANT%20OF%20MINING%20LEASES.pdf
Större delen av försäljningen av den berörda produkten i EU skedde via de samarbetsvilliga unionstillverkarnas försäljningsdotterbolag, och deras kostnader och lönsamhet beaktades.
Panel Report of 14 July 2014, DS436 United States — Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India, paragraph 7.211.
Klaganden hävdade att industrin hade förväntat sig en lönsamhet på över 12 % som hade varit vanlig under åren 2007–2009.
Panel Report, DS436, paragraph 7.211.
Under dessa år var dock försäljningen särskilt hög till följd av högkonjunkturen 2007–2008 och EU-ländernas finanspolitiska stimulansåtgärder för att motverka följderna av den ekonomiska krisen 2009.
Page 1 of the Dang report indicates that the expert group was chaired by Shri R.K Dang, Former Secretary, Ministry of Mines and its members included representatives of departments/ministries, state governments, industry representatives and representatives from industry associations and experts in the area of environment and mining.
Dessa år kan därför inte anses vara representativa.
Based on the average domestic price of iron ore in that period, this would correspond to a percentage between 12 % and 15 %.
Klaganden hävdade också att stora investeringar i FoU kan leda till en tvåsiffrig lönsamhet.
Customs notification No 27/2011 of 1 March 2011.
Investeringsnivån var större under undersökningsperioden än den var under 2011.
The notification is placed on the website of the Ministry of Finance and was last accessed on 23 November 2015 http://indiabudget.nic.in/ub2011-12/cen/cus2711.pdf
Under åren 2012 och 2013 var investeringsnivån emellertid mycket lägre och ökningen under undersökningsperioden uppvägde inte minskningen under de föregående åren.
Second schedule of export tariff, published by the central Board of Excise and Customs.
Den minskade förbrukningen tycks ha bidragit till skadan i början av skadeundersökningsperioden, och kan också ha bidragit till den under 2013.
It was last accessed on 23 November 2015 http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/cs-tariff2015-16/sch2-exptariff.pdf
Under 2013, och särskilt under undersökningsperioden, var den subventionerade indiska importen den skadefaktor som i första hand pressade ned unionsindustrins försäljning i unionen och hindrade återgången till en hållbar lönsamhet.
Customs Notification No 30/2015 of 30 April 2015, published by the central Board of Excise and Customs.
En användare lämnade två prisuppgifter som enligt denne visar att SG PAM hade höjt sina priser med cirka 25 % i december 2015.
It was last accessed on 23 November 2015 http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/ub1516/do-ltr-jstru1-post-budget.pdf
Några användare hävdade också att SG PAM hade utnyttjat sin starka ställning för att manipulera anbud till fördel för sina egna produkter.
OECD Trade Policy Studies, The Economic Impact of Export Restrictions on Raw Materials, published on 16 November 2010.
Tullkungörelse nr 27/2011 av den 1 mars 2011.
It was last accessed on 23 November 2015 http://www.oecd.org/publications/the-economic-impact-of-export-restrictions-on-raw-materials-9789264096448-en.htm
Kungörelsen finns på finansministeriets webbplats och besöktes senast den 23 november 2015: http://indiabudget.nic.in/ub2011-12/cen/cus2711.pdf
Office of the Comptroller and Auditor General (CAG) of India, audit report on dual freight policy for transportation of iron ore traffic in Indian Railways, dated 8 May 2015.
OECD Trade Policy Studies, The Economic Impact of Export Restrictions on Raw Materials, publicerad den 16 november 2010.
Article ‘India hikes rail freight rates on iron ore exports’, in The Wall Street Journal 16 March 2010, last accessed on 23 November 2015 http://www.wsj.com/articles/SB10001424052748703734504575125151243861216
Rapporten finns på planeringskommissionens webbplats och besöktes senast den 23 november 2015: http://planningcommission.gov.in/aboutus/committee/wrkgrp12/wg_steel2212.pdf
The last amendment of the freight rates applicable to iron ore was Addendum No 16 to Rates Circular No 36 of 2009 dated 1.9.2015 adopted by the Ministry of Railways, GoI.
Panelens rapport, 436R, punkterna.
The twelfth five year plan (2012-2017) Economic Sectors Volume II Chapter 13, page 67, paragraph 13.72.
Under undersökningsperioden var den förmån som de exporterande tillverkarna fick en tullkredit motsvarande 5 % av fob-värdet på exporten av den berörda produkten.
The plan, dated 10 May 2013, is placed on the website of the Planning Commission of the GoI and was last accessed on 23 November 2015: http://planningcommission.gov.in/plans/planrel/12thplan/pdf/12fyp_vol2.pdf
Mot bakgrund av överprövningsorganets slutsatser som det hänvisas till ovan undersökte kommissionen först om de indiska myndigheternas stöd till industrin för rör av duktilt gjutjärn faktiskt är ett mål för en politik från myndigheternas sida och inte bara en ”sidoeffekt” av utövandet av allmänna föreskrivande befogenheter.
For reference, see footnote 38, page 185 thereof.
Man undersökte särskilt om den snedvridning av priserna som konstaterats var en del av myndigheternas mål eller om de lägre priserna på järnmalm snarare var en ”oavsiktligt” biprodukt av myndigheternas allmänna föreskrivande verksamhet.
http://niti.gov.in/content/index.php, accessed on 27 January 2016.
I detta avseende är effekterna fastställda på förhand och inte i efterhand och är därför inte ”oavsiktliga”.
This is confirmed by the archived website of the Commission: http://planningcommission.gov.in/ accessed on 27 January 2016.
Det finns ett tydligt ”påvisbart samband” mellan politiken och de privata berörda organens agerande, som i egenskap av ombud för regeringen genomför regeringens politik att tillhandahålla järnmalm mot för låg ersättning till industrin för rör av duktilt gjutjärn.
See footnote 38 above, page 57.
Ordförande
Indian Bureau of Mine's monthly average sales price of minerals, link to the web page provided by the GoI, last accessed on 23 November 2015 http://ibm.nic.in/index.php?c=pages&m=index&id=87&mid=17951
Dessa bestämmelser återspeglar artikel 1.1 a l iv och iii i avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder (nedan kallat subventionsavtalet) och bör tolkas och tillämpas mot bakgrund av WTO:s relevanta rättspraxis.
The benchmark is based on this level of Fe content.
Härav följer att de beviskrav som fastställts av överprövningsorganet, bland annat konstaterandet att man i de flesta fall ”skulle förvänta sig att entrustment eller direction för ett privat organ skulle innebära någon form av hot eller uppmuntran” är mindre stränga än EU:s ursprungliga ståndpunkt som förespråkades i ärendet om de amerikanska exportbegränsningarna.
International Monetary Fund, primary Commodity prices, last accessed on 23 November 2015, http://www.imf.org/external/np/res/commod/External_Data.xls
Detsamma gäller EU:s ståndpunkt att ett privat organ ska utföra funktioner som normalt ligger inom myndigheternas kompetens endast om det privata organet inte har något val alls i samband med myndigheternas ålägganden, till exempel när staten fastställer de priser som det privata organet måste tillämpa.
http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/default.aspx last accessed on 1 February 2016.
I detta avseende är det tillverkarna av insatsvaror som av regeringen har ”ålagts” (entrusted) att tillhandahålla varor till de inhemska användarna av järnmalm, dvs. ståltillverkarna, inklusive tillverkarna av rör av duktilt gjutjärn mot för låg ersättning.