natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questionnaire replies were received from six Union producers, eight users (two of them related), one potential analogue country producer in the United States of America and one potential analogue country producer in Japan.
Svar på frågeformuläret mottogs från sex unionstillverkare, åtta användare (två av dem närstående) och två tillverkare i möjliga jämförbara länder (Förenta staterna respektive Japan).
None of the Chinese exporting producers/groups of exporting producers replied to the questionnaire.
Ingen av de kinesiska exporterande tillverkarna/grupperna av exporterande tillverkare besvarade frågeformuläret.
One German association of non-ferrous metals came forward supporting the continuation of the measures.
En tysk sammanslutning för icke-järnmetall gav sig till känna och uttryckte sitt stöd för fortsatta åtgärder.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and Union interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att fastställa sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och för att fastställa unionens intresse.
Eurotungstène Poudres SA, Grenoble, France
Eurotungstène Poudres SA, Grenoble, Frankrike
Global Tungsten & Powders spol. s.r.o, Bruntál, Czech Republic
Global Tungsten & Powders spol. s.r.o., Bruntál, Tjeckien
Tikomet Oy, Jyväskylä, Finland
Treibacher Industrie AG, Althofen, Österrike
Treibacher Industrie AG, Althofen, Austria
Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg.
Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg.KG., St Peter, Austria
KG., St Peter, Österrike
Atlas Copco Secoroc AB, Fagersta, Sweden
Atlas Copco Secoroc AB, Fagersta, Sverige
KG, Aichhalden, Germany
KG, Aichhalden, Tyskland
Gühring KG, Albstadt, Germany
Gühring KG, Albstadt, Tyskland
KG, Kulmbach, Germany
KG, Kulmbach, Tyskland
Technogenia SAS, Sait-Jorioz, France
Technogenia SAS, Sait-Jorioz, Frankrike
Global Tungsten & Powders Corp., Towanda, United States of America.
Global Tungsten & Powders Corp., Towanda, Förenta staterna
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersökningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada omfattade perioden den 1 januari 2015 till den 31 december 2015 (nedan kallad översynsperioden eller i tabeller ÖP).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2012 till och med översynsperiodens utgång (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
PRODUCT UNDER REVIEW AND LIKE PRODUCT
DEN PRODUKT SOM ÖVERSYNEN GÄLLER OCH LIKADAN PRODUKT
Product under review
Den produkt som översynen gäller
During the period considered the product under review was manufactured in the Union from ‘virgin’ raw materials (ore, concentrate, Ammonium Paratungstate — APT and oxide) under a process called ‘virgin production’ and from scrap under a process called ‘recycling production’.
Ny volframkarbid och kemiskt återvunnen volframkarbid har identiska fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområde.
The hard metal scrap is generated in the production process of hard metal companies, in the production process of tools and at end users of hard metal products.
Dessutom separeras inte volframkarbid tillverkad av nya råvaror och volframkarbid tillverkad av skrot i tillverkningsprocessen.
In the tungsten industry, the scrap can be recycled by using chemical recycling or the zinc reclamation process.
Zinkgenereringsprocessen producerar volframkarbid blandad med metallpulver, till exempel kobolt.
Virgin tungsten carbide and chemically recycled tungsten carbide have identical physical and chemical characteristics and the same usage.
Denna tillverkningsprocess är en fysisk-mekanisk återvinningsprocess och kvaliteten på insatsvaran (det använda skrotet) avgör volframkarbidens kvalitet.
In addition, in the manufacturing process there is no separation between tungsten carbide manufactured from virgin raw materials or from scrap.
Flera berörda parter hävdade att zinkgenererat metallpulver inte borde omfattas av denna undersökning på grund av att tillverkningskostnader, efterfrågan, kunder och tillämpningar är olika jämfört med volframkarbid som framställs av nya råvaror.
The zinc reclamation process generates tungsten carbide mixed with metallic powders, like for example cobalt.
Zinkgenererat metallpulver omfattas av beskrivningen av volframkarbid blandad med metallpulver, som är en av de tre produkttyper som omfattas av denna undersökning.
This manufacturing process is a physical-mechanical recycling process and the quality of the input (the scrap used) determines the quality of the tungsten carbide.
Den aktuella undersökningen visade att zinkgenererat metallpulver har lägre kemisk renhet och en större kornstorleksfördelning än volframkarbid som tillverkas av nya råvaror eller av skrot under den kemiska återvinningsprocessen.
Several interested parties claimed that zinc reclaimed powders should not be covered by this investigation due to different manufacturing costs, different level of demand, different customers and different applications as compared to the tungsten carbide obtained from virgin raw materials.
Kvaliteten på det pulver som framställs beror på kvaliteten på insatsskrotet.
Zinc reclaimed powders fall under the description of tungsten carbide mixed with metallic powders, one of the three product types covered by this investigation.
Även om zinkgenererade metallpulver inte kan användas som volframkarbid i alla tillämpningar, används det som volframkarbid för att tillverka vissa hårdmetallverktyg.
The current investigation revealed that zinc-reclaimed powder has a lower chemical purity and a wider grain size distribution than tungsten carbide manufactured from virgin raw materials or from tungsten scrap through the chemical recycling process.
Därför drogs slutsatsen att denna typ av volframkarbid har liknande fysiska och kemiska egenskaper och används för liknande tillämpningar som volframkarbid tillverkad av nya råvaror eller av skrot genom den kemiska återvinningsprocessen.
The quality of the obtained powder depends on the quality of the input scrap.
De andra faktorer som nämns i skäl 36, såsom tillverkningskostnad och efterfrågan, är i sig dessutom inte relevanta för definitionen av den undersökta produkten.
Although the zinc-reclaimed powders cannot be used in all the applications as tungsten carbide, it is used to produce certain hard metal tools as tungsten carbide.
Vad gäller påståendet om att zinkgenererat metallpulver har olika kunder, visade undersökningen att tre av de berörda parter som kom med detta påstående i själva verket var konsumenter av både denna produkttyp och av volframkarbid.
Therefore, it was concluded that this type of tungsten carbide has similar physical and chemical characteristics and similar applications as tungsten carbide manufactured from virgin raw materials or from scrap through the chemical recycling process.
Påståendet avvisades därför.
Moreover, the other elements mentioned in recital (36), like manufacturing cost and demand, are not relevant as such for the definition of the product under review.
Flera berörda parter hävdade att den aktuella undersökningen inte bör omfatta volframkarbid tillverkad av skrot.
As concerns the alleged different customers for zinc reclaimed powders, the investigation revealed that three of the interested parties making this claim were in fact consumers of this type of product as well as of tungsten carbide.
Det hävdades att den undersökta produkten importerad från Kina nästan uteslutande tillverkas av nya råvaror, medan unionsindustrin även tillverkar volframkarbid av återvunnet material.
Therefore, the claim was rejected.
Dessa parter hävdade att tillverkningskostnaderna för volframkarbid varierar beroende på de använda råvarorna och att insamling, transport och bearbetning av skrot leder till en annorlunda kostnadsstruktur.
Several interested parties argued that the current investigation should not cover tungsten carbide manufactured from scrap.
Tillverkningskostnaderna beroende på använd insatsvara (nya råvaror eller skrot) är i sig inte relevanta för produktdefinitionen, som snarare avgörs av produktens tekniska, fysiska och kemiska egenskaper och grundläggande tillämpningar.
It was claimed that the product under review imported from the PRC is almost exclusively manufactured from virgin raw materials while the Union industry produced tungsten carbide also from recycled material.
Såsom bekräftades under bedömningen av unionsindustrins tillverkningsprocess separeras inte volframkarbid tillverkad av nya råvaror och volframkarbid tillverkad av skrot.
These parties argued that the cost of production of tungsten carbide varies depending on the raw material used and that the collection, transport and processing of scrap results in a different cost structure.
Vissa unionstillverkare använder endast nya råvaror i sin tillverkningsprocess, medan andra även använder skrot.
The cost of production depending on the input used (virgin raw materials or scrap) is not as such relevant for the product definition, but rather the product's technical, physical and chemical characteristics and basic applications.
Såsom nämns i skäl 34 har volframkarbid tillverkad av nya råvaror och volframkarbid tillverkad av skrot identiska fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområde.
Furthermore, as confirmed during the assessment of the production process of the Union industry, there is no separation between tungsten carbide manufactured from virgin raw materials and tungsten carbide manufactured from scrap.
I alla händelser, såsom anges i skäl 21, besvarade ingen av de kinesiska exporterande tillverkarna frågeformuläret.
Certain Union producers use only virgin raw materials in their manufacturing process, while others use scrap as well.
Kommissionen kunde därför inte bedöma tillverkningsprocessen för dessa produkter och de produkttyper som exporteras till unionen.
As mentioned in recital (34), the tungsten carbide produced from virgin raw materials and the one produced from scrap have identical physical and chemical characteristics and the same usage.
Påståendet att den aktuella undersökningen inte bör omfatta volframkarbid tillverkad av skrot avvisades därför.
Therefore, the claim that the present investigation should not cover tungsten carbide manufactured from scrap was rejected.
Inte heller detta påstående kunde bekräftas av den information som samlades in under undersökningen.
One user claimed that the investigation should take into account different commercial qualities of tungsten carbide as the different grades of tungsten carbide (such as ultrafine, standard grades and high temperature carburized grades) have an impact on prices and price comparability.
Såsom anges i skäl 21 besvarade därtill ingen av de kinesiska exporterande tillverkarna frågeformuläret.
Furthermore, it was claimed that the Chinese exporting producers are specialised in producing standard grades while the Union industry is producing all grades.
Kommissionen kunde därför bland andra faktorer inte bedöma den typ av produkter som de tillverkar eller deras kostnadsstruktur och försäljningspriser.
This claim was not substantiated and could not be confirmed during the investigation.
Påståendet avvisades därför.
The user in question did not provide any evidence indicating a significant price difference between various product types/qualities.
Likadan produkt
Also, this claim could not be confirmed by the information collected during the investigation.
Undersökningen visade att den undersökta produkten som de exporterande tillverkarna säljer och exporterar till unionen i fråga om fysiska och kemiska egenskaper och användningsområden är identisk med den produkt som unionstillverkarna tillverkar och säljer på unionsmarknaden eller den produkt som tillverkas och säljs i det jämförbara landet.
Furthermore, as stated in recital (21) none of the Chinese exporting producers submitted a reply to the questionnaire.
Kommissionen beslutade därför att dessa produkter är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
The Commission was therefore not able to assess, among other elements, the type of products they manufacture, their cost structure and their sales prices.
SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Therefore, this claim was rejected.
Dumpning
Like product
Jämförbart land
The investigation concluded that the product under review manufactured and sold by the exporting producers to the Union is identical in terms of physical and chemical characteristics and uses to the product produced by the Union producers and sold on the Union market or to the one produced and sold in the analogue country.
Ingen av de kinesiska exporterande tillverkarna beviljades marknadsekonomisk status i den ursprungliga undersökningen.
The Commission therefore concluded that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen ska normalvärdet för alla exporterande tillverkare fastställas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Det var därför nödvändigt att välja ut ett tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat det jämförbara landet).
Dumping
I de tidigare översynerna vid giltighetstidens utgång valdes Förenta staterna (nedan kallat Förenta staterna) som jämförbart land.
Analogue country
I tillkännagivandet om inledande av denna översyn föreslog kommissionen att Förenta staterna återigen skulle användas som jämförbart land och uppmanade de berörda parterna att inkomma med synpunkter.
None of the Chinese exporting producers was granted market economy treatment in the original investigation.
Kommissionen sökte samarbete med andra möjliga jämförbara länder, kontaktade kända tillverkare av volframkarbid i Japan och Kanada och uppmanade dem att lämna nödvändiga uppgifter.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for all exporting producers shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
Kommissionen kontaktade myndigheterna i Japan, Förenta staterna, Kanada, Sydkorea, Indien och Ryssland och bad dem lämna uppgifter om tillverkningen av volframkarbid i deras respektive länder.
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Kommissionen fick uppgifter från Kanada, Japan och Förenta staterna om cirka 20 kända tillverkare av den likadana produkten i dessa länder, som kontaktades och ombads svara på ett frågeformulär.
The United States of America (‘USA’) was selected as an analogue country in the previous expiry reviews.
Endast en tillverkare i Förenta staterna och en i Japan gav sig till känna och lämnade de begärda uppgifterna.
In the Notice of Initiation of the present review, the Commission proposed to use again the USA as an analogue country and invited interested parties to comment.
Båda marknaderna, i Förenta staterna och Japan, var liknande vad beträffar antalet inhemska tillverkare, avsaknad av gällande antidumpningsåtgärder och betydande importkvantiteter från Kina.
The Commission sought cooperation in other potential analogue countries, contacted known producers of tungsten carbide in Japan and Canada and invited them to provide the necessary information.
Detta visade att båda marknaderna var konkurrenskraftiga.
The Commission contacted the authorities of Israel, Japan, the USA, Canada, Republic of Korea, India and the Russian Federation and asked them to provide information regarding production of tungsten carbide in their respective countries.
Däremot sålde den japanska tillverkaren endast obetydliga mängder av den likadana produkten på sin hemmamarknad, medan den amerikanska tillverkaren sålde betydande mängder på sin hemmamarknad under översynsperioden.
The Commission received information from Canada, Japan and USA on about 20 known producers of the like product in these countries, which were contacted and invited to reply to a questionnaire.
Även om flera parter påpekade att tillverkaren i Förenta staterna var närstående till unionsindustrin utgör denna faktor i sig inget hinder för att välja Förenta staterna som jämförbart land.
Only one producer in the USA and one in Japan came forward and provided the information requested.
Ingen av parterna lämnade heller några bevis för att denna relation i detta fall påverkade de inhemska priserna i Förenta staterna och att Förenta staterna till följd av detta inte skulle vara ett lämpligt jämförbart land.
Both markets, in the USA and Japan, were similar in terms of the number of domestic producers, the absence of anti-dumping measures in force and the significant quantities of imports from China.
Flera berörda parter hävdade också att ingen hänsyn togs till de tillverkningsmetoder som används i Förenta staterna, särskilt huruvida volframkarbid framställs av nya råvaror eller av skrot (vilket förklaras i skäl 33).
This indicated that both markets were competitive.
Dessa parter hävdade att dessa olika tillverkningsmetoder påverkar efterfrågan och priserna på den amerikanska marknaden, vilket bör beaktas.
However, while the Japanese producer sold only negligible quantities of the like product on its domestic market, the USA producer sold significant quantities on its domestic market during the RIP.
De hävdade dessutom att priserna i Förenta staterna var särskilt höga eftersom de amerikanska tillverkarna hade kontrakt med den amerikanska armén till höga priser.
Although several parties noted that the producer in the USA was related to the Union industry, this fact in itself is not an impediment for the selection of the USA as the analogue country.
Såsom redan har nämnts i skäl 34 har volframkarbid tillverkad av nya råvaror och volframkarbid tillverkad av skrot identiska fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområde.
Indeed, no party submitted evidence that in this case this relationship had an impact on domestic prices in the USA and that, as a consequence, the USA would not be an appropriate analogue country.
Inte heller i Förenta staterna separeras volframkarbid tillverkad av nya råvaror och volframkarbid tillverkad av skrot i tillverkningsprocessen.
Several interested parties also claimed that no consideration was given to the production methods used in the USA in particular whether tungsten carbide was produced from virgin raw material or from scrap (as explained in recital (33)).
Dessutom visade undersökningen att tillverkningsprocessen inte påverkar efterfrågan och priser.
These parties claimed that there was an impact of these different production methods on the demand and prices in the USA market, which should be taken into consideration.
Volframkarbid används mycket riktigt för militära tillämpningar, men baserat på de uppgifter som samlades in under undersökningen, fanns det inga bevis för att samarbetet med regeringen påverkade de inhemska priser som tillverkaren i det jämförbara landet satte.
Furthermore, they claimed that the prices in the USA were at a particularly high level given that the USA producers had contracts with the USA army at high prices.
Dessa berörda parter föreslog inte heller något alternativt jämförbart land.
As already mentioned in recital (34), tungsten carbide manufactured from virgin raw materials and tungsten carbide manufactures from scrap have identical physical and chemical characteristics and the same usage.
Dessa argument om att Förenta staterna inte var ett lämpligt jämförbart land avvisades därför.
Therefore, also in the USA, there was no separation between tungsten carbide manufactured from virgin raw materials and tungsten carbide manufactures from scrap in the manufacturing process.
På grundval av ovanstående, och med hänsyn till de kvantiteter som tillverkarna i de möjliga jämförbara länderna sålde på sina hemmamarknader vid tidpunkten för urvalet, att Förenta staterna även användes som jämförbart land i den ursprungliga undersökningen och att kommissionen inte fick in några synpunkter från de berörda parterna som kunde ifrågasätta att Förenta staterna inte var ett lämpligt jämförbart land, ansågs Förenta staterna vara ett passande jämförbart land.
In addition, the investigation revealed that the production process had no impact on the demand and the prices.
De berörda parterna informerades om detta val.
Furthermore, while tungsten carbide is indeed used for military applications, based on the information collected during the investigation, there was no evidence that any cooperation with the government had an impact on the domestic price of the analogue market producer.
Normalvärde
Finally, these interested parties did not propose any alternative analogue country.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersökte kommissionen först huruvida den totala försäljningsvolymen för tillverkaren av den likadana produkten på hemmamarknaden var representativ under översynsperioden.
The arguments challenging the appropriateness of the USA as an analogue market were therefore rejected.
Denna försäljning ansågs vara representativ om den totala försäljningsvolymen till oberoende kunder utgjorde minst 5 % av den totala kinesiska exportförsäljningsvolymen till unionen för den undersökta produkten enligt vad som fastställs i skäl 111 under översynsperioden.
On the basis of the above, taking into account the quantities sold on the domestic markets of producers in potential analogue countries at the time of the selection, given that the USA was also used as an analogue country in the original investigation and the fact that the Commission did not receive any comments from interested parties which were able to put into question the appropriateness of the USA as the analogue country, the USA was considered to be a suitable analogue country.
På grundval av detta konstaterades det att försäljningen för tillverkaren i det jämförbara landet av den likadana produkten på hemmamarknaden var representativ.
Interested parties were informed on this selection.
Kommissionen undersökte sedan huruvida försäljningen för tillverkaren i det jämförbara landet på hemmamarknaden av den likadana produkten under översynsperioden var lönsam och därför kunde anses ha skett vid normal handel enligt artikel 2.4 i grundförordningen.
Normal value
Eftersom andelen lönsam försäljning av den likadana produkten utgjorde mindre än 80 % av den totala försäljningsvolymen för den likadana produkten grundades normalvärdet på det faktiska inhemska priset, beräknat som ett vägt genomsnitt för enbart den lönsamma försäljningen.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the total volume of sales of the analogue country producer of the like product in the domestic market was representative during the review investigation period.
Exportpris
These sales were considered representative if the total sales volume to independent customers represented at least 5 % of the total Chinese export sales volume of the product under review to the Union as established in recital (111) below during the review investigation period.
Såsom anges i skäl 21 baserades exportpriset på grund av de kinesiska exporterande tillverkarnas bristande samarbetsvilja på tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, dvs. på uppgifter från Eurostat som granskats mot de uppgifter som mottagits från användare som importerade volframkarbid från Kina.
On this basis the sales of the like product of the analogue country producer in the domestic market were representative.
Exporten från Kina skedde enligt både förfarandet för aktiv förädling [12] och det normala systemet.