natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable ESMA to correctly identify and register the information on penalties and measures imposed in accordance with Article 99 of Directive 2009/65/EC, it is appropriate to require competent authorities to provide it with detailed and harmonised information on penalties and measures notified.
För att Esma på ett korrekt sätt ska kunna identifiera och registrera den information om sanktioner och åtgärder som påförts enligt artikel 99 i direktiv 2009/65/EG är det lämpligt att kräva att de behöriga myndigheterna ska förse Esma med detaljerad och harmoniserad information om sanktioner och åtgärder som har anmälts.
It is necessary to avoid potential double entries and negative conflicts of competence between multiple reporting authorities within a Member State.
Det är nödvändigt att undvika att samma information eventuellt införs två gånger och att negativa behörighetskonflikter uppstår mellan olika rapporterande myndigheter inom en medlemsstat.
Designating a single contact point per Member State with ESMA is the most effective and least onerous means of pursuing such objective.
Att utse en enda kontaktpunkt per medlemsstat för Esma är det mest effektiva och minst betungande sättet att uppnå detta mål.
With a view to including meaningful information in the annual report on penalties and measures to be published by ESMA in accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating which Articles of Directive 2009/65/EC were infringed.
I syfte att ta med meningsfull information i årsrapporten om sanktioner och åtgärder som ska offentliggöras av Esma i enlighet med artikel 99e.1 i direktiv 2009/65/EG bör behöriga myndigheter rapportera informationen med hjälp av särskilda formulär där det tydligt anges vilka artiklar i direktiv 2009/65/EG som har åsidosatts.
The reporting of administrative penalties and measures disclosed to the public in accordance with Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC should clearly identify penalties and measures by offering sufficient details.
I rapporteringen av administrativa sanktioner och åtgärder som har offentliggjorts i enlighet med artikel 99e.2 i direktiv 2009/65/EG bör sanktioner och åtgärder tydligt framgå genom att tillräckligt detaljerad information tillhandahålls.
It is therefore appropriate to set out a form to be used by competent authorities for this purpose.
Det är därför lämpligt att ta fram ett formulär som de behöriga myndigheterna ska använda för detta ändamål.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Denna förordning baseras på det förslag till tekniska standarder för genomförande som lämnats in till kommissionen av Esma.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
Esma genomförde inga öppna offentliga samråd om de förslag till tekniska standarder för genomförande som denna förordning bygger på, och analyserade inte heller eventuella kostnader och fördelar förknippade med införandet av standardiserade former och förfaranden för de behöriga myndigheterna, eftersom detta inte skulle ha stått i proportion till deras omfattning och konsekvenser, med tanke på att endast de nationella behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och inte marknadsaktörerna ska tillämpa de tekniska standarderna för genomförande.
ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Esma begärde ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [2].
For each Member State, competent authorities shall designate a single contact point for sending the information referred to in Articles 2 and 3 and for communications on any issue relating to the submission of such information.
De behöriga myndigheterna ska för varje medlemsstat utse en kontaktpunkt för överlämnande av den information som avses i artiklarna 2 och 3, och för kommunikation i alla frågor som rör inlämnandet av sådan information.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact point referred to in paragraph 1.
De behöriga myndigheterna ska underrätta Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) om den kontaktpunkt som avses i punkt 1.
ESMA shall designate a contact point for receiving the information referred to in Article 2 and for communications on any issue relating to the reception of the information referred to in Articles 2 and 3.
Esma ska utse en kontaktpunkt för mottagande av den information som avses i artikel 2 och för kommunikation i alla frågor som rör mottagandet av den information som avses i artiklarna 2 och 3.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 3 on its website.
Esma ska offentliggöra den kontaktpunkt som avses i punkt 3 på sin webbplats.
Annual submission of aggregated information
Inlämnande av samlad information varje år
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC by filling in the form set out in Annex I to this Regulation.
De behöriga myndigheterna ska förse Esma med den information som avses i artikel 99e.1 i direktiv 2009/65/EG genom att fylla i formuläret i bilaga I till denna förordning.
That information shall refer to all the penalties and measures imposed during the previous calendar year.
Denna information ska avse alla sanktioner och åtgärder som påförts under det föregående kalenderåret.
The form shall be completed electronically and sent to ESMA by e-mail using the contact point referred to in Article 1(3) no later than 31 March of each year.
Formuläret ska fyllas i elektroniskt och skickas till Esma via e-post med hjälp av den kontaktpunkt som avses i artikel 1.3 senast den 31 mars varje år.
Reporting procedures and forms
Förfaranden och former för rapportering
Competent authorities shall report to ESMA the administrative penalties and measures referred to in Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC using the existing interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those administrative penalties and measures in accordance with Article 99e of Directive 2009/65/EC.
De behöriga myndigheterna ska till Esma anmäla de administrativa sanktioner och åtgärder som avses i artikel 99e.2 i direktiv 2009/65/EG med hjälp av de befintliga gränssnitt som tillhandahålls genom det it-system med tillhörande databas som Esma har inrättat för att ta emot, lagra och offentliggöra information om dessa administrativa sanktioner och åtgärder i enlighet med artikel 99e i direktiv 2009/65/EG.
The administrative penalties and measures shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
De administrativa sanktionerna och åtgärderna ska lämnas till Esma i en rapportfil i det format som anges i bilaga II.
Invalidation and updating of reports
Ogiltigförklarande och uppdatering av rapporter
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall cancel the existing report and send a new report file.
Om en behörig myndighet vill ogiltigförklara en befintlig rapportfil som den tidigare har lämnat till Esma i enlighet med artikel 3 ska den upphäva den befintliga rapporten och lämna in en ny rapportfil.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall resubmit the report file with the updated information.
Om en behörig myndighet vill uppdatera en befintlig rapportfil som den tidigare har lämnat till Esma i enlighet med artikel 3 ska den lämna in rapportfilen på nytt med den uppdaterade informationen.
Done at Brussels, 25 July 2016.
Utfärdad i Bryssel den 25 juli 2016.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
EUT L 302, 17.11.2009, s. 32.
Form for annual submission of aggregated information regarding all penalties and measures imposed
Formulär för den samlade information om alla påförda sanktioner och åtgärder som ska lämnas in varje år
Aggregated information regarding all penalties and measures imposed by
Samlad information om alla sanktioner och åtgärder som påförts av
[name of the competent authority] in [year]
[namn på behörig myndighet] under [år]
FROM:
FRÅN:
(Contact details of the designated contact person)
(Kontaktuppgifter för utsedd kontaktperson):
Dear [insert appropriate name]
[ange lämpligt namn]
In accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, I wish to provide you with aggregated information regarding all penalties and measures imposed by [name of the competent authority].
Jag vill i enlighet med artikel 99e.1 i direktiv 2009/65/EG ge er samlad information om alla sanktioner och åtgärder som påförts av [den behöriga myndighetens namn].
Penalties:
Sanktioner:
Article of Directive 2009/65/EC transposed by the national provisions which were infringed
Artikel i direktiv 2009/65/EG som införlivats genom nationella bestämmelser och som har åsidosatts
Number of penalties imposed in the reporting period
Påförda sanktioner under rapporteringsperioden (antal)
Amount of penalties imposed in the reporting period
Påförda sanktioner under rapporteringsperioden (belopp)
[number of the article, paragraph, subparagraph]
[nummer på artikel, punkt, stycke]
[number of penalties]
[sanktioner – antal]
[amount of penalties (*)]
[sanktioner – belopp (*)]
Total penalties
Sanktioner totalt
[total number of penalties (†)]
[sanktioner – totalt antal (†)]
[total amount of penalties (*) (†)]
[sanktioner – totalt belopp (*) (†)]
Please insert value in Euro or in national currency.
Ange värdet i euro eller i nationell valuta.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2009/65/EC, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Om sanktionerna i fråga inte endast gäller överträdelser av den relevanta artikeln i direktiv 2009/65/EG utan även av andra bestämmelser, ange ”SAMLADE UPPGIFTER” för varje värde.
(†) As penalties imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of penalties/amount) may not correspond to the total number/amount of penalties imposed.
(†) Eftersom de påförda sanktionerna kan avse mer än en bestämmelse motsvarar summan av de olika posterna (antal sanktioner/belopp) inte nödvändigtvis de påförda sanktionernas totala antal/belopp.
Number of measures imposed in the reporting period
Antal påförda åtgärder under rapporteringsperioden
[number of measures]
[antal åtgärder]
Total measures
Åtgärder totalt
[total number of measures (†)]
[åtgärder – totalt antal (†)]
(†) As measures imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different number of measures may not correspond to the total number of measures imposed.
(†) Eftersom de påförda åtgärderna kan avse mer än en bestämmelse motsvarar summan av antalet åtgärder inte nödvändigtvis de påförda åtgärdernas totala antal.
Form for reporting administrative penalties or measures disclosed to the public
Formulär för rapportering av administrativa sanktioner eller åtgärder som har offentliggjorts
Legal Framework
Rättslig ram
The acronym of the Union legislative act under which the administrative penalty or measure has been imposed.
Akronymen för den EU-rättsakt enligt vilken den administrativa sanktionen eller åtgärden har påförts.
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
Akronymen för den medlemsstat vars behöriga myndighet lämnar in den administrativa sanktionen eller åtgärden.
Entity Identifier
Identifierare för enheten
The identification code used to uniquely identify a legal entity on which an administrative penalty or measure has been imposed.
Den identifikationskod som används för att identifiera en enskild rättslig enhet för vilken en administrativ sanktion eller åtgärd påförts.
Authority Key
Myndighetskod
The identifier of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
Identifieraren för den behöriga myndighet som lämnar in den administrativa sanktionen eller åtgärden.
Entity Legal Framework
Rättslig ram som enheten omfattas av
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed.
Akronymen för den EU-rättsakt som gäller för den enhet för vilken den administrativa sanktionen eller åtgärden har påförts.
Entity Full Name
Enhetens fullständiga namn
Full name of the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed
Fullständigt namn på den enhet för vilken den administrativa sanktionen eller åtgärden har påförts.
Person Full Name
Personens fullständiga namn
Full name of the persons on whom an administrative penalty or measure has been imposed.
Fullständigt namn på den person för vilken den administrativa sanktionen eller åtgärden har påförts.
Mandatory (for natural persons only)
Obligatoriskt (endast för fysiska personer)
Sanctioning NCA
Sanktionerande behörig nationell myndighet
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative penalty or measure.
Akronymen för den behöriga myndighet som har påfört den administrativa sanktionen eller åtgärden.
Text of the administrative penalty or measure in the main language
Text för den administrativa sanktionen eller åtgärden på huvudspråket.
Text of the administrative penalty or measure in other language (*)
Text för den administrativa sanktionen eller åtgärden på annat språk (*).
The date on which the administrative penalty or measure was imposed by the competent authority
Datum då den behöriga myndigheten påförde den administrativa sanktionen eller åtgärden.
Expiration date
Slutdatum
Date on which the administrative penalty or measure ends
Datum då den administrativa sanktionen eller åtgärden upphör.
Other language could be either a language customary in the sphere of international finance or another official language of the Member State.
Andra språk kan vara antingen ett språk som är brukligt inom internationella finanskretsar eller ett annat officiellt språk i medlemsstaten.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1213
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1213
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1219
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1219
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
om ändring av rådets förordning (EG) nr 499/96 beträffande unionstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Island
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(a) and (d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 499/96 av den 19 mars 1996 om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Island [1], särskilt artikel 5.1 a och 5.1 d, och
By Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland.
Genom beslut (EU) 2016/837 [2] godkände rådet undertecknandet, på Europeiska unionens vägnar, och den provisoriska tillämpningen av avtalet mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2014–2021, avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2014–2021, tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge samt tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island.
The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of three duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for one new duty-free tariff quota for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland.
Texten till tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island (nedan kallat tilläggsprotokollet) som åtföljer beslut (EU) 2016/837 innebär en förnyelse av tre tullfria kvoter som avslutades den 30 april 2014 och en ny tullfri tullkvot för övergång till fri omsättning i Europeiska unionen för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Island.
The Additional Protocol does not provide for any carrying-over of remaining volumes in a tariff quota to a subsequent application period.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 [3] upphäver rådets förordning (EG) nr 104/2000 [4] och avslutar systemet med referenspriser för fiskeriprodukter.
The tariff quotas should apply from the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective until 30 April 2021.
Protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete har ändrats genom beslut nr 1/2016 av Gemensamma kommittén EU–Island av den 17 februari 2016 [5].
This Regulation should therefore apply from the date of provisional application of the Additional Protocol laid down in Article 3 of Decision (EU) 2016/837.
Därför måste det föreskrivas att protokoll 3 i dess ändrade lydelse tillämpas.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] repealed Council Regulation (EC) No 104/2000 [4] and ended the system of reference prices for fishery products.
Bestämmelser om förvaltning av tullkvoter anges i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [6], som ersätter kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [7] från och med den 1 maj 2016.
It is therefore necessary to delete the condition laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 499/96 on respecting reference prices.
Artikel 2 i förordning (EG) nr 499/96 bör ändras med hänsyn till de nya reglerna.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the methods of administrative cooperation has been amended by Decision No 1/2016 of the EU-Iceland Joint Committee of 17 February 2016 [5].
Bilagan till förordning (EG) nr 499/96 bör ändras för att ta hänsyn till de ändringar av nummer i Kombinerade nomenklaturen (nedan kallade KN-nummer) som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [8] och av Taric-nummer.
It is therefore necessary to provide that Protocol 3 as amended is to apply.
För tydlighetens skull bör bilagan till förordning (EG) nr 499/96 ersättas i sin helhet.
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] replacing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] from 1 May 2016.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Article 2 of Regulation (EC) No 499/96 should be amended to take account of the new rules.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Annex to Regulation (EC) No 499/96 should be amended in order to take account of amendments of the Combined Nomenclature codes (‘CN codes’) laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] and of the Taric subdivisions.
Artikel 1
For reasons of clarity it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 499/96 in its entirety.
Förordning (EG) nr 499/96 ska ändras på följande sätt:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Punkt 2 ska utgå.
Article 1
Punkt 3 ska ersättas med följande:
Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
Protokoll 3 (om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete) till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island, ändrat genom Beslut nr 1/2016 av gemensamma kommittén EU–Island ska gälla.
Article 1 is amended as follows:
Artikel 2 ska ersättas med följande:
paragraph 2 is deleted,
”Artikel 2
paragraph 3 is replaced by the following:
De tullkvoter som avses i denna förordning ska förvaltas i enlighet med artiklarna 49–54 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447.3.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016, shall apply.
Artikel 3 ska utgå.
Article 2 is replaced by the following:
Bilagan ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(3) Article 3 is deleted;
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2016.
It shall apply from 1 August 2016.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 26 July 2016.
EGT L 75, 23.3.1996, s. 8.
For the Commission
Rådets beslut (EU) 2016/837 av den 21 april 2016 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2014–2021, avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2014–2021, tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge samt tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island (EGT L 141, 28.5.2016, s. 1).
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1184/2006 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 1).
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
Rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaderna för fiskeri- och vattenbruksprodukter (EGT L 17, 21.1.2000, s. 22).