natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the Commission notes that production of aspartame has continued following the change of ownership.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande unionens intresse bekräftas undersökningsresultatet i skälen 133–145 i förordningen om provisorisk tull.
The Commission carefully analysed the interest of all interested parties and as explained in recital (144) of the provisional Regulation, concluded that the imposition of measures is justified and is not against the interest of the Union as a whole.
SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
In the absence of other comments on the Union interest, the findings and conclusions reached in recitals (133) to (145) of the provisional Regulation are maintained.
Nivå för undanröjande av skada (skademarginal)
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
En berörd part uppmanade kommissionen att göra en uppdelning mellan den skada som vållats av den dumpade importen och den som vållats av exporten och beräkna en separat skademarginal för dessa båda faktorer.
Injury elimination level (injury margin)
Samma part begärde också att det icke-skadevållande priset skulle justeras för att ta hänsyn till ökningen i fasta kostnader till följd av den minskade produktionsvolymen.
One interested party requested the Commission to segregate the injury caused by the dumped imports and by the export performance and to calculate a separate injury margin for these two factors.
Parten föreslog att de kostnader som rapporterats under unionsindustrins bästa produktionskapacitetsutnyttjande, under de tre åren närmast före undersökningsperioden skulle användas.
This party also requested that an adjustment were made to the non-injurious price to counter the increase in fixed costs due to the decline in production volume.
Slutligen begärde denna part också att det icke-skadevållande priset skulle justeras eftersom parten ansåg att det var uppblåst genom att råvaror hade köpts in till överlåtelsepriser.
The party proposed to use the costs observed under the best production capacity utilisation of the Union industry in the three years prior to the investigation period.
Som förklaras i avsnitten 4 och 5 om skada och orsakssamband konstaterade kommissionen att villkoren för att fastställa skada och orsakssamband enligt artikel 3.1–3.7 är uppfyllda.
Finally, this party also requested that an adjustment were made to the non-injurious price that was allegedly inflated by raw materials purchased on transfer prices.
Kommissionen har inte som praxis att beräkna separata skademarginaler för de olika faktorer som bidrar till skadan och detta är inte heller något rättsligt krav.
As explained in sections 4 and 5 above in relation to injury and causation, the Commission found that the conditions for determining injury and causation as stipulated in Articles 3(1) to 3(7) are met.
Kommissionen gjorde vederbörlig åtskillnad mellan och separerade effekterna av andra faktorer som bidrog till skadan från effekterna av den dumpade importen.
Calculation of separate injury margins for the different factors contributing to the injury is not a legal requirement and is not in the Commission's practice.
Kommissionen konstaterade att de andra faktorerna inte bröt orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som unionsindustrin lidit.
The Commission duly distinguished and separated the effects of others factors contributing to the injury from the effects of the dumped imports.
Därefter fastställdes det icke-skadevållande priset för undersökningsperioden utifrån uppgifter som avser undersökningsperioden.
The Commission found that the other factors did not break the casual link between the dumped imports and the injury of the Union industry.
Detta gäller för alla parametrar, inklusive kapacitetsutnyttjande.
Next, the non-injurious price is established for the investigation period on the basis of data related to the investigation period, this applies to all parameters, including capacity utilisation.
Slutligen bekräftades påståendet att råvaror köptes till överlåtelsepriser från närstående parter av unionsindustrin inte i undersökningen.
Finally, the claim that raw materials were purchased on transfer prices from related parties by the Union industry were not confirmed by the investigation.
Tvärtom visade undersökningen tydligt (vilket också anges i skäl 125 i förordningen om preliminär tull) att unionsindustrin köpte råvaror till marknadspriser under hela skadeundersökningsperioden.
On the contrary, the investigation clearly established (as it was also mentioned in recital (125) of the provisional Regulation) that the Union industry purchased raw materials on market prices throughout the period considered.
En berörd part hävdade att kommissionen borde undersöka om det globala fallet i råvarupriser överförts till minskade råvarupriser för unionsindustrin.
One interested party claimed that the Commission should investigate whether the worldwide fall in raw material prices translated into a fall raw material prices for the Union industry.
Parten hävdade att om råvarupriserna är högre än på den internationella marknaden borde skadeberäkningen justeras efter detta.
It claimed that if the raw prices are higher than on the international market the injury calculation should be adjusted accordingly.
Här påminner kommissionen om att den konstaterade i skäl 125 i förordningen om preliminär tull att unionsindustrin köpte råvaror till marknadsmässiga priser och det har inte lagts fram några nya fakta som ifrågasätter den slutsatsen.
In this respect the Commission recalls that in recital (125) of the provisional Regulation it concluded that the Union industry purchased raw materials at arm's length basis and no new elements was brought that would question its conclusion.
Därför avvisas kraven om justeringar av det icke-skadevållande priset.
Based on the considerations above the requests regarding the adjustments to the non-injurious price are rejected.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande nivån för undanröjande av skada ska den metod som användes i det preliminära skedet och som beskrivs i skälen 147–152 i förordningen om preliminär tull bibehållas.
In the absence of any other comments on the injury elimination level the methodology applied at provisional stage as explained in recitals (147) to (152) of the provisional Regulation is maintained.
Slutgiltiga åtgärder
Definitive measures
Mot bakgrund av undersökningsresultatet avseende dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse, och i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen, bör slutgiltiga antidumpningsåtgärder införas för import av aspartam med ursprung i Kina.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on imports of aspartame originating in the PRC.
I enlighet med regeln om lägsta tull bör åtgärder i det här fallet införas vid den lägre av dessa marginaler.
In accordance with the lesser duty rule in this case the measures should be imposed at the level of the lower of these margins.
På grundval av ovanstående föreslås följande slutgiltiga antidumpningstullsatser, uttryckta i priset cif unionens gräns, före tull:
On the basis of the above, the definitive anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Dumpningsmarginal (%)
Dumping margin %
Skademarginal (%)
Injury margin %
Slutgiltig antidumpningstull (%)
Definitive anti-dumping duty %
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
De avspeglade således den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller för alla övriga företag) gäller enbart för import av den berörda produkten med ursprung i det berörda landet som tillverkats av de juridiska personer som nämns.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Import av den berörda produkten tillverkad av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på alla övriga företag.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det senare ändrar namnet på enheten.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Denna begäran ska riktas till kommissionen [9].
The request must be addressed to the Commission [9].
Begäran ska innehålla alla relevanta uppgifter som gör det möjligt att visa att ändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som gäller för det.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som gäller för det kommer ett meddelande om namnändringen att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
För att säkerställa att antidumpningstullarna tillämpas korrekt kommer antidumpningstullen för alla övriga företag inte bara att gälla de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även de tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Åtaganden
Undertakings
Eter det slutgiltiga meddelandet uttryckte flera exporterande tillverkare och den kinesiska handelskammaren för internationell handel (CCOIC) intresse för att lämna in erbjudanden om prisåtaganden eller gemensamma åtaganden.
Following final disclosure, several exporting producers and the Chinese Chamber of International Commerce (CCOIC) expressed an interest in submitting price undertaking offers or a joint undertaking offer.
Endast ett företag inkom dock med ett tillräckligt väl underbyggt erbjudande inom den tidsfrist som anges i artikel 8 i grundförordningen.
However, only one company submitted a sufficiently substantiated undertaking offer within the deadline set in the Article 8 of the basic Regulation.
Det föreslagna lägsta importpriset bestod av en rörlig del som återspeglar råvarukostnadernas prisutveckling (dvs. L-fenylalanin) och en fast del som återspeglar de återstående kostnaderna.
The minimum import price proposed was composed of a variable element reflecting the price trend of the main raw material cost (i.e. L-Phenylalanine) and a fixed element reflecting the remaining costs.
Kommissionen bedömde erbjudandet och konstaterade att det fanns ett antal produktspecifika risker.
The Commission assessed the offer and identified a number of product specific risks.
Aspartam säljs till stora kunder som köper produkten i stora mängder inom och utanför unionen genom globala kontrakt.
Aspartame is sold to large customers who purchase it in significant quantities inside and outside the Union through global contracts.
Exportörer skulle kunna kompensera för de höjda unionspriserna genom att sänka sina priser till tredjeland.
Exporters would be able to compensate the increase in the Union prices by lowering their prices to third countries.
En sådan kompensation skulle alltså omintetgöra en eventuell positiv verkan.
Hence, such compensation would nullify any remedial effect.
Denna fråga är särskilt viktig i det här fallet, eftersom det skulle vara omöjligt (eller åtminstone mycket svårt) att upptäcka kompensationen.
This issue is particularly acute in the present case, as it would be impossible (or at least very difficult) to detect the compensation.
Dessutom är priserna på råvarorna för aspartam volatila, vilket förklaras i skäl 110 i förordningen om preliminär tull.
Moreover, the prices of the raw materials of aspartame are volatile as explained in recital (110) of the provisional Regulation.
Prisåtaganden är inte en effektiv åtgärd för produkter med volatila produktionskostnader.
Price undertakings are not effective remedies as regards products with volatile cost of production.
När kostnaderna sjunker hindrar åtagandena exportörerna från att reagera på marknadskrafterna.
In times of decreasing costs, they prevent exporters from reacting to market forces.
Denna variation bekräftas av att de kinesiska aspartampriserna har sjunkit stadigt, vilket framgår av den senaste exportstatistiken.
This fluctuation is confirmed, as shown by the latest export statistics, where Chinese aspartame prices have been found steadily decreasing.
Eftersom inget av företagen beviljades marknadsekonomisk status kunde kommissionen inte göra någon fullständig bedömning av tillförlitligheten i redovisningen, vilket bl.a. är avgörande för att upprätta förtroendefulla förbindelser som åtagandena kan baseras på.
Finally, as none of the companies was granted MET, the Commission could not fully assess the reliability of the accounts which, inter alia, is crucial for establishing a relationship of trust on which undertakings are based.
Mot bakgrund av ovanstående konstaterade kommissionen att erbjudandena om åtaganden inte kunde godtas.
On the basis of the above, the Commission concluded that undertaking offers could not be accepted.
Slutgiltigt uttag av preliminär tull
Definitive collection of the provisional duties
Med hänsyn till de konstaterade dumpningsmarginalerna och nivån på den skada som vållats unionsindustrin bör de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstull som infördes genom förordningen om preliminär tull slutgiltigt tas ut.
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036 har inte avgett något yttrande.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av aspartam (N-L-α-aspartyl-L-fenylalanin-1-metylester, 3-amino-N-(α-karbometoxifenetyl)-succinamidsyra-N-metylester), CAS-nr 22839-47-0, med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29242998 (Taric-nummer 2924299805).
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex29242998 (TARIC code 2924299805).
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Slutgiltiga antidumpningstullar
Definitive anti-dumping duties
Taric-tilläggsnummer
TARIC additional code
Sinosweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, Kina,
Sinosweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC,
och Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, Kina.
and Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC.
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, Kina, och
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, the PRC,
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, Kina.
and Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC.
Alla övriga samarbetsvilliga företag:
All other cooperating companies:
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Zhejiang Province, Kina
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Zhejiang Province, the PRC
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, Kina
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, Kina
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, the PRC
Om en ny exporterande tillverkare i Kina lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen för att företaget
Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
inte exporterade den produkt som avses i artikel 1.1 till unionen under undersökningsperioden (1 april 2014–31 mars 2015),
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 April 2014 to 31 March 2015);
inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Kina som omfattas av de åtgärder som införs genom denna förordning, och
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation; and
faktiskt har exporterat den berörda produkten till unionen efter undersökningsperioden eller genom avtal har gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till unionen,
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
kan tabellen i artikel 1.2 ändras genom tillägg av den nya exporterande tillverkaren till de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet och som således omfattas av den vägda genomsnittliga tullsatsen för företagen i stickprovet.
the Table in Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of the companies in the sample.
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Article 2
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar enligt genomförandeförordning (EU) 2016/262 ska tas ut slutgiltigt.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/262 shall be definitively collected.
Artikel 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 28 juli 2016.
Done at Brussels, 28 July 2016.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/262 av den 25 februari 2016 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av aspartam med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 50, 26.2.2016, s. 4).
Commission implementing Regulation (EU) 2016/262 of 25 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in the People's republic of China (OJ L 50, 26.2.2016, p. 4).
Tribunalens dom av den 16 mars 2016, Xinyi PV Products (Anhui) Holdings mot kommissionen, mål T-586/14 (EUT C 156, 2.5.2016, s. 36), ECLI:EU:T:2016:154.
Judgment of the General Court of 16 March 2016 — Xinyi PV Products (Anhui) Holdings v Commission, Case T-586/14 (OJ C 156, 2.5.2016, p.
Domen har överklagats, mål C-301/16 P.
36.).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 176, 30.6.2016, s. 55).
The judgment has been appealed, case C-301/16 P.
CCM Information Sciences and Technology Co., Ltd är ett forskningsföretag som tillhandahåller marknadsinformation, explorativ dataanalys, datasökning och konsulttjänster. www.cnchemicals.com.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1963 av den 30 oktober 2015 rörande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av acesulfamkalium (Ace-K) med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 287, 31.10.2015, s.
CCM Information Sciences and Technology Co., Ltd is a research company providing market information, data exploring, data research and consulting services. www.cnchemicals.com.
52).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1963 of 30 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of acesulfame potassium (‘Ace-K’) originating in the People's Republic of China ( OJ L 287, 31.10.2015, p.
Statistiken hämtades från den kinesiska exportdatabasen och finns tillgänglig för de berörda parterna i den offentliga versionen.
52).
Den enda tillverkaren i Förenta staterna lämnade marknaden 2014 och uppgav att lågprisimport var den främsta orsaken: ”Nutrasweet to exit artificial sweetener aspartame business”, 24 september 2014, www.cnbc.com/2014/09/24/.
The statistics were obtained from the Chinese Export Database and are available in the open file for consultation by interested parties.
Enligt marknadsuppgifter har Sydkorea dragit ned på sin produktionsvolym och kommer att upphöra helt med produktionen inom en snar framtid.
The sole producer in the United States left the market in 2014 citing low-cost imports as the main reason: Nutrasweet to exit artificial sweetener aspartame business of 24 September 2014, www.cnbc.com/2014/09/24/.
Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för handel, direktorat H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, Belgien.
According to market information South Korea has been scaling down its production volumes and is poised to cease production altogether in the near future.
Sinosweet-gruppen
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgium.
Niutang-gruppen
Sinosweet group
I vilket fall som helst tvingades unionsindustrin kontinuerligt att sänka sina priser under skadeundersökningsperioden, trots att industrins ekonomiska läge försämrades och trots att den började gå med förlust redan 2013.
Niutang group
En prissänkning på 7 % kan därför inte anses vara oväsentlig.
Table 10 of the provisional Regulation contained a clerical error (instead of the indexes of the average export prices it showed the indexes of the price levels observed on the Union market).
Sinosweet-gruppen:
Jean-Claude Juncker
Denna prisminskning var 2,4 % under skadeundersökningsperioden, och parten fick därför fram ett resultat på 0,056 euro per kilo per år.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1248
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1248