natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
Förteckning över mineral och metaller som omfattas av förordning (EU) 2017/821 klassificerade enligt Kombinerade nomenklaturen
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Del A: Mineral
1).
Beskrivning
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
KN-nummer
31).
Taric-undernummer
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Volymtröskelvärden (kg)
1).
Tennmalm, även anrikad
ANNEX I
Volframmalm, även anrikad
List of minerals and metals within the scope of Regulation (EU) 2017/821 classified under the Combined Nomenclature
Tantalmalm eller niobmalm, även anrikad
Part A: Minerals
Artiklarna 1.4 och 18 är tillämpliga
Description
Guldmalm, även anrikad
CN code
Guld, obearbetat eller i form av halvfabrikat eller i pulver med en guldkoncentration på mindre än 99,5 % som inte har gått igenom raffineringsstadiet
TARIC subdivision
Del B: Metaller
Volume threshold (kg)
Volframoxider och volframhydroxider
Tin ores and concentrates
Tennoxider och tennhydroxider
Tungsten ores and concentrates
Tennklorider
Tantalum or niobium ores and concentrates
Volframater
Article 1(4) and Article 18 apply
Tantalater
Gold ores and concentrates
Volframkarbider
Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder with a gold concentration lower than 99,5 % that has not passed the refining stage
Tantalkarbider
Part B: Metals
Guld, obearbetat eller i form av halvfabrikat eller i pulverform med en guldkoncentration på minst 99,5 % som har gått igenom raffineringsstadiet
Tungsten oxides and hydroxides
Ferrovolfram och ferrokiselvolfram
Tin oxides and hydroxides
Tenn i obearbetad form
Tin chlorides
Stång, profiler och tråd av tenn
Tungstates
Andra varor av tenn
Tantalates
Pulver av volfram
Carbides of tungsten
Volfram i obearbetad form, inbegripet stång som erhållits enbart genom sintring
Carbides of tantalum
Tråd av volfram
Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form with a gold concentration of 99,5 % or higher that has passed the refining stage
Stång av volfram, annan än sådan som erhållits enbart genom sintring, profiler, plåt, band, folier och andra slag av volfram
Ferrotungsten and ferro-silico-tungsten
Tantal i obearbetad form, inbegripet stång som erhållits enbart genom sintring, och pulver av tantal
Tin, unwrought
Stång av tantal, annan än sådan som erhållits enbart genom sintring, profiler, tråd, plåt, band, folier och andra slag av tantal
Tin bars, rods, profiles and wires
För att ändra detta tröskelvärde ska den importerade volymen till följd av tillämpningen av metoderna och kriterierna i artikel 18 fastställas som tröskelvärde för de båda ex7108-tullpositionerna i bilaga I.
Tin, other articles
BILAGA II
Tungsten, powders
Mall till den förteckning över ansvarstagande smältverk och raffinaderier globalt som avses i artikel 9
Tungsten, unwrought, including bars and rods obtained simply by sintering
Kolumn A:
Tungsten wire
Namn på smältverk och raffinaderier i alfabetisk ordning
Tungsten bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil, and other
Kolumn B:
Tantalum, unwrought including bars and rods, obtained simply by sintering; powders
Adress till smältverket eller raffinaderiet
Tantalum bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil, and other
Kolumn C:
For the purpose of amending this threshold, the imported volume obtained by applying the methodology and criteria of Article 18 shall be set as the threshold for both ex7108 tariff lines included in Annex I.
* anger om smältverket eller raffinaderiet anskaffar mineral med ursprung i konfliktdrabbade områden och högriskområden
List of global responsible smelters and refiners' template referred to in Article 9
Mall till den förteckning över medlemsstaternas behöriga myndigheter som avses i artikel 10
Column A:
Namn på medlemsstater i alfabetisk ordning
Name of smelters and refiners in alphabetical order
Namn på behörig myndighet
Column B:
Adress till behörig myndighet
Address of the smelter or refiner
Medlemsstaterna ska senast den 9 december 2017 underrätta kommissionen om de behöriga myndigheternas namn och adresser.
Column C:
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om alla ändringar av de behöriga myndigheternas namn och adresser.
* indicator, if the smelter or refiner sources minerals originating from conflict-affected and high-risk areas
Denna översyn ska beakta denna förordnings effekter på plats, inbegripet främjandet av och kostnaden för ansvarsfull anskaffning av de mineral som omfattas av denna förordning från konfliktdrabbade områden och högriskområden och denna förordnings effekter för ekonomiska aktörer i unionen, inbegripet små och medelstora företag, samt de kompletterande åtgärder som anges i det gemensamma meddelandet av den 5 mars 2014.
ANNEX III
Kommissionen ska diskutera rapporten om översynen med Europaparlamentet och rådet.
List of Member State competent authorities template referred to in Article 10
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 1.4, 1.5 och 8.2 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 8 juni 2017.
Name of Member States in alphabetical order
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden på fem år.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/822
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/822
amending Implementing Regulation (EU) No 343/2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 343/2011 om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för viner med ursprung i Bosnien och Hercegovina
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2] (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan [2] (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet), undertecknades den 16 juni 2008 och trädde i kraft den 1 juni 2015.
Its signature on behalf of the Union and its Member States and its provisional application has been authorised by Council Decision (EU) 2017/75 [4].
I stabiliserings- och associeringsavtalet anges att förmånstull i form av nolltullsats inom tullkvoterna beviljas förutsatt att Bosnien och Hercegovina inte betalar ut några exportsubventioner för export av dessa kvantiteter.
Article 5 of the Protocol and Annex IV thereto provide for changes to the existing tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2017.
För genomförandet av de tullkvoter för vin som föreskrivs i protokollet, bör därför kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 343/2011 [5] ändras i enlighet med detta.
The relevant quotas for wines have been increased from 12800 hl to 25500 hl, applying to positions ex220410 and ex220421, and from 3200 hl to 15100 hl, applying to positions ex220422 and ex220429.
Eftersom protokollet ska tillämpas från och med den 1 februari 2017 bör de föreslagna ändringarna gälla från och med samma dag.
The SAA specifies that the preferential zero-duty within the tariff quotas is granted subject to the condition that no export subsidies are paid for exports of these quantities by Bosnia and Herzegovina.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
In addition, the Protocol specifies that for the year 2017 the full amount of the quotas applies irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
To implement the Union tariff quotas for wine laid down in the Protocol, Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2011 [5] should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
Since the Protocol applies from 1 February 2017, the proposed amendments should apply from the same date.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 343/2011 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Artikel 2
Article 1
Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2017.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 343/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 15 maj 2017.
It shall apply from 1 February 2017.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 15 May 2017.
EUT L 164, 30.6.2015, s. 2.
For the Commission
EUT L 12, 17.1.2017, s. 3.
The President
Rådets beslut (EU) 2017/75 av den 21 november 2016 om undertecknande på unionens och dess medlemsstaters vägnar, och om provisorisk tillämpning av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 12, 17.1.2017, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 343/2011 av den 8 april 2011 om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för viner med ursprung i Bosnien och Hercegovina (EUT L 96, 9.4.2011, s. 12).
OJ L 12, 17.1.2017, p. 3.
Tullkvoter för viner med ursprung i Bosnien och Hercegovina som importeras till Europeiska unionen
Council Decision (EU) 2017/75 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 12, 17.1.2017, p. 1).
Löpnummer
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2011 of 8 April 2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina (OJ L 96, 9.4.2011, p. 12).
KN-nummer [1]
ANNEX
Taricnummer Förlängning
Tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina imported into the Union
Beskrivning
Order No
Årlig kvot (i hl) [2]
CN code [1]
Tull inom kvoten [3]
TARIC Extension
Mousserande kvalitetsviner, annat vin av färska druvor, på kärl rymmande högst 2 liter
Description
Tullfrihet
Annual quota volume (in hl) [2]
19, 29, 31, 41 och 51
Tariff quota duty [3]
11, 21, 31, 41 och 51
“Quality sparkling wine; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less”.
Annat vin av färska druvor, på kärl rymmande mer än 2 liter men högst 10 liter
Exemption
Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska produktbeskrivningarnas lydelse (i kolumnen ”Varuslag”) endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningen inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
19, 29, 31, 41 and 51
Där ”ex” anges före ett KN-nummer bestäms förmånsordningen genom att KN-numret och motsvarande varuslag tillämpas tillsammans.
11, 21, 31, 41 and 51
På begäran av en av de avtalsslutande parterna får samråd hållas om anpassning av kvoterna genom överföring av kvantiteter från den kvot som gäller nr ex220422 och ex220429 (löpnummer 09.1529) till den kvot som gäller nr ex220410 och ex220421 (löpnummer 09.1528).
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres but not more than 10 litres
För år 2017 ska hela kvotmängden tillämpas, oberoende av dagen för ikraftträdandet eller den provisoriska tillämpningen av protokollet.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
I VI.1-dokumentet som upprättats i enlighet med artikel 43 i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 av den 27 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 479/2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin när det gäller stödprogram, handel med tredjeländer, produktionskapacitet och kontroller inom vinsektorn (EUT L 170, 30.6.2008, s. 1) ska det med följande lydelse framgå att detta krav är uppfyllt: ”De produkter som förtecknas i detta dokument är inte föremål för exportsubventioner.”
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Den 15 december 2016 undertecknades protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen [3] (nedan kallat protokollet).
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to positions ex220422 and ex220429 (order number 09.1529) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1528).
Undertecknandet av protokollet på unionens och dess medlemsstaters vägnar och dess provisoriska tillämpning har godkänts genom rådets beslut (EU) 2017/75 [4].
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
I artikel 5 i protokollet och i bilaga IV till detta fastställs ändringar av den nuvarande tullkvoten för viner med ursprung i Bosnien och Hercegovina med verkan från och med den 1 februari 2017.
The VI1 certificate established according to Article 43 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1), shall mention compliance with this requirement as follows: “The products listed on this certificate do not benefit from export subsidies”.
De relevanta kvoterna för vin har ökat från 12800 hl till 25500 hl, för nr ex220410 och ex220421, och från 3200 hl till 15100 hl, för nr ex220422 och ex220429.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [3] (‘the Protocol’) was signed on 15 December 2016.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/823
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/823
Done at Brussels, 15 May 2017.
Utfärdad i Bryssel den 15 maj 2017.
Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/825
on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
om inrättande av stödprogrammet för strukturreformer för perioden 2017–2020 och om ändring av förordningarna (EU) nr 1303/2013 och (EU) nr 1305/2013
In accordance with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in defining and implementing its policies and activities, the Union needs to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
I enlighet med artikel 9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska unionen vid fastställandet och genomförandet av sin politik och verksamhet beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor.
In addition, and as set out in Article 11 TFEU, environmental protection requirements need to be integrated into the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Såsom vidare fastställs i artikel 11 i EUF-fördraget ska miljöskyddskrav integreras i unionens politik och verksamhet, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
Articles 120 and 121 TFEU provide that Member States are required to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council formulates.
I artiklarna 120 och 121 i EUF-fördraget anges att medlemsstaterna ska föra sin ekonomiska politik så att de bidrar till att förverkliga unionens mål och inom ramen för de allmänna riktlinjer som rådet anger.
Several Member States have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many Member States are facing the challenge of low potential growth.
Flera medlemsstater har genomgått och genomgår fortfarande anpassningsprocesser inriktade på att justera makroekonomiska obalanser som vuxit fram under senare tid, och många medlemsstater konfronteras med låg potentiell tillväxt.
The Union has identified the implementation of structural reforms as being among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Unionen har identifierat genomförandet av strukturreformer som en av sina politiska prioriteringar för att säkra hållbar återhämtning, låta tillväxtpotentialen stärka anpassningskapaciteten och stödja konvergensprocessen.
Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly specialised knowledge and skills, as well as a long-term vision.
Reformer är till sin natur komplexa processer som kräver en fullständig kedja av högt specialiserade kunskaper och färdigheter samt en långsiktig vision.
Addressing structural reforms in a variety of public policy areas is challenging since their impact often takes time to materialise.
Att ta sig an strukturreformer på ett antal offentligpolitiska områden är krävande eftersom det ofta dröjer innan effekterna märks.
Therefore, timely and efficient design and implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally weak economies.
Att skyndsamt och effektivt utforma och genomföra reformer är därför avgörande i såväl krisdrabbade som strukturellt svaga ekonomier.
In that context, the provision of support by the Union in the form of technical assistance has been important in supporting the economic adjustment of Greece and Cyprus in the last few years.
I detta sammanhang har stöd från unionen i form av tekniskt stöd varit viktigt inom ramen för stödet för Greklands och Cyperns ekonomiska anpassningar under de senaste åren.
Ownership of structural reforms on the ground is essential for their successful implementation.
Egenansvar för strukturreformer på plats är en avgörande förutsättning för att de ska kunna genomföras framgångsrikt.
Member States can benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of growth-sustaining structural reforms in line with the Union's economic and social goals.
Medlemsstater kan dra nytta av stöd när de tar itu med utmaningar vid utformning och genomförande av tillväxtfrämjande strukturreformer i enlighet med unionens ekonomiska och sociala mål.
Those challenges could be dependent on various factors, such as limited administrative and institutional capacity, as well as inadequate application and implementation of Union law.
Utmaningarna kan bero på olika omständigheter, t.ex. begränsad kapacitet när det gäller förvaltning och institutioner och inadekvat tillämpning eller genomförande av unionsrätt.
The Union has considerable experience in providing specific support to national administrations and other authorities of Member States as regards capacity building and similar actions in certain sectors (e.g. taxation, customs and support to small and medium-sized enterprises) and in relation to the implementation of cohesion policy.
Unionen har betydande erfarenhet av att ge särskilt stöd till nationella förvaltningar och andra myndigheter i medlemsstaterna när det gäller kapacitetsuppbyggnad och liknande åtgärder på vissa områden (t.ex. beskattning, tull och stöd för små och medelstora företag) och i samband med genomförandet av sammanhållningspolitiken.
The experience gained by the Union in assisting national authorities in carrying out reforms should be used in order to enhance the capacity of the Union to provide support to Member States.
Unionens erfarenhet av att bistå nationella myndigheter med att genomföra reformer bör användas till att stärka unionens förmåga att ge medlemsstaterna stöd.
Comprehensive and integrated action is indeed necessary in order to provide support to those Member States that are undertaking growth-enhancing reforms and request assistance from the Union in that respect.
Det är verkligen nödvändigt med omfattande och integrerade åtgärder för att ge stöd åt de medlemsstater som genomför tillväxtfrämjande reformer och begär stöd av unionen i det hänseendet.
The European Court of Auditors' Special Report (19/2015) entitled ‘More attention to results needed to improve the delivery of technical assistance to Greece’ includes useful recommendations with respect to the provision of technical assistance by the Commission to Member States.
Revisionsrättens särskilda rapport (19/2015) med titeln Tillhandahållandet av tekniskt bistånd till Grekland måste bli mer resultatinriktat innehåller användbara rekommendationer i fråga om kommissionens tekniska stöd till medlemsstaterna.
Those recommendations are to be taken into account in the implementation of the support under this Regulation.
Dessa rekommendationer ska beaktas vid genomförandet av stödet enligt denna förordning.
Against that background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme (‘the Programme’) with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Mot denna bakgrund är det nödvändigt att inrätta ett stödprogram för strukturreformer (nedan kallat programmet) med målsättningen att stärka medlemsstaternas kapacitet att förbereda och genomföra tillväxtfrämjande förvaltnings- och strukturreformer, inklusive genom bistånd med att använda unionsfonderna effektivt och ändamålsenligt.
The Programme is intended to contribute to the achievement of common goals of supporting economic recovery, cohesion and job creation, boosting Europe's competitiveness and productivity, and stimulating investment in the real economy.
Avsikten med programmet är att bidra till att uppnå gemensamma mål när det gäller att främja ekonomisk återhämtning, sammanhållning och skapandet av nya arbetstillfällen, öka Europas konkurrenskraft och produktivitet samt stimulera investeringar i den reala ekonomin.