natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TITLE V
Den fleråriga nationella kontrollplanens strategiska mål och hur dessa återspeglas i prioriteringen av offentlig kontroll och fördelning av resurser.
PLANNING AND REPORTING
Riskklassificeringen av offentlig kontroll.
Article 109
De behöriga myndigheter som utsetts och deras uppgifter på central, regional och lokal nivå samt vilka resurser dessa myndigheter har till sitt förfogande.
Multi-annual national control plans (MANCP) and a single body for the MANCP
Om så är lämpligt, vilka uppgifter som utförs av organ med delegerade uppgifter.
Member States shall ensure that official controls governed by this Regulation are performed by the competent authorities on the basis of a MANCP, the preparation and implementation of which are coordinated across their territory.
Den allmänna organisationen och förvaltningen av offentlig kontroll på nationell, regional och lokal nivå, inklusive offentlig kontroll vid enskilda anläggningar.
Member States shall designate a single body tasked with:
Kontrollsystem som används inom olika sektorer och samordning mellan olika enheter inom de behöriga myndigheter som ansvarar för offentlig kontroll inom dessa sektorer.
coordinating the preparation of the MANCP across all competent authorities responsible for the official controls;
Förfaranden och arrangemang som införts för att se till att de berörda myndigheterna uppfyller de krav som avses i artikel 5.1.
ensuring that the MANCP is coherent;
Utbildning av de behöriga myndigheternas personal.
collecting the information on the implementation of the MANCP in view of submitting the annual reporting referred to in Article 113 and of its review and update as necessary in accordance with Article 111(2).
De dokumenterade förfaranden som avses i artikel 12.1.
Article 110
Den allmänna organisationen och tillämpningen av beredskapsplanerna i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2.
Content of the MANCPs
Den allmänna organisationen av samarbetet och det ömsesidiga stödet mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
MANCPs shall be prepared so as to ensure that official controls are planned in all the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and in accordance with the criteria laid down in Article 9 and with the rules provided for in Articles 18 to 27.
Artikel 111
MANCPs shall contain general information on the structure and organisation of the systems of official control in the Member State concerned in each of the areas covered, and shall contain information on at least the following:
Utarbetande, uppdatering och översyn av fleråriga nationella kontrollplaner
the strategic objectives of the MANCP and on how the prioritisation of official controls and allocation of resources reflect these objectives;
Medlemsstaterna ska se till att den fleråriga nationella kontrollplan som avses i artikel 109.1 tillhandahålls allmänheten, med undantag av de delar av planen vars röjande skulle kunna undergräva den offentliga kontrollens verkningsfullhet.
the risk categorisation of the official controls;
Den fleråriga nationella kontrollplanen ska regelbundet uppdateras så att den anpassas till ändringar i de bestämmelser som avses i artikel 1.2, och ses över så att hänsyn tas till åtminstone följande faktorer:
the designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on resources available to those authorities;
Uppkomst av nya sjukdomar, växtskadegörare eller andra risker för människors eller djurs hälsa, växtskydd, djurskydd eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, även för miljön.
where appropriate, the delegation of tasks to delegated bodies;
Betydande förändringar av de behöriga nationella myndigheternas uppbyggnad, ledning eller verksamhet.
the general organisation and management of official controls at national, regional and local level, including official controls in individual establishments;
Resultaten av medlemsstaternas offentliga kontroller.
control systems applied to different sectors and coordination between the different services of competent authorities responsible for official controls in those sectors;
Resultaten av kommissionens kontroller som utförts i medlemsstaten enlighet med artikel 116.1.
procedures and arrangements in place to ensure compliance with the obligations of the competent authorities provided for in Article 5(1);
Vetenskapliga rön.
the training of staff of the competent authorities;
Resultaten av offentlig kontroll som utförts i en medlemsstat av behöriga myndigheter från tredjeländer.
the documented procedures provided for in Article 12(1);
Medlemsstaterna ska på begäran förse kommissionen med den senaste uppdaterade versionen av sina fleråriga nationella kontrollplaner.
the general organisation and operation of contingency plans in accordance with the rules referred to in Article 1(2); and
Artikel 112
the general organisation of cooperation and mutual assistance between competent authorities in the Member States.
Samordnade kontrollprogram och insamling av information och data
Article 111
I syfte att genomföra en unionsomfattande riktad bedömning av tillämpningen av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller i syfte att fastställa förekomsten av vissa faror i hela unionen får kommissionen anta genomförandeakter med avseende på
Preparation, update and review of MANCPs
genomförandet av samordnade kontrollprogram med begränsad varaktighet inom ett av de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2,
Member States shall ensure that the MANCP provided for in Article 109(1) is made available to the public, with the exception of those parts of the plan the disclosure of which could undermine the effectiveness of official controls.
organisationen, på ad hoc-basis, av data- och informationsinsamling i samband med tillämpningen av vissa av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller när det gäller förekomsten av vissa faror.
The MANCP shall be regularly updated to adjust it to changes to the rules referred to in Article 1(2), and reviewed to take account at least of the following factors:
Artikel 113
the emergence of new diseases, pests of plants or other risks to human, animal or plant health, animal welfare or, in the case of GMOs and plant protection products, also to the environment;
Medlemsstaternas årliga rapporter
significant changes to the structure, management or operation of the competent authorities in the Member State;
Senast den 31 augusti varje år ska varje medlemsstat till kommissionen överlämna en rapport som innehåller
the outcome of Member States’ official controls;
eventuella ändringar av den fleråriga nationella kontrollplanen som gjorts för att ta hänsyn till de faktorer som avses i artikel 111.2,
the outcome of Commission controls performed in the Member State in accordance with Article 116(1);
resultaten av de offentliga kontroller som utförts under det föregående året enligt den fleråriga nationella kontrollplanen,
scientific findings; and
den typ och det antal fall av bristande efterlevnad enligt bestämmelserna i artikel 1.2, per område, som de behöriga myndigheterna upptäckt under föregående år,
the outcome of official controls performed by the competent authorities of a third country in a Member State.
de åtgärder som vidtagits för att säkerställa ett verkningsfullt genomförande av den fleråriga nationella kontrollplanen, inklusive efterlevnadsåtgärder och resultaten av dessa åtgärder, och
Member States shall provide the Commission, upon request, with the latest up-to-date version of their respective MANCP.
en länk till den behöriga myndighetens webbsida innehållande den offentliga information om avgifter och pålagor som avses i artikel 85.2.
Article 112
För att säkerställa att de årliga rapporter som avses i punkt 1 utformas på ett enhetligt sätt ska kommissionen genom genomförandeakter fastställa och vid behov uppdatera standardiserade förlagor som ska användas vid inlämning av den information och de data som avses i den punkten.
Coordinated control programmes and information and data collection
Dessa genomförandeakter ska, när så är möjligt, tillåta att de standardiserade förlagor som fastställts av kommissionen används vid inlämning av andra rapporter om offentlig kontroll som de behöriga myndigheterna är skyldiga att överlämna till kommissionen i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2.
With a view to conducting Union-wide targeted assessment of the state of application of the rules referred to in Article 1(2) or establishing the prevalence of certain hazards across the Union, the Commission may adopt implementing acts concerning:
Artikel 114
the implementation of coordinated control programmes of limited duration in one of the areas governed by the rules referred to in Article 1(2);
Kommissionens årliga rapporter
the organisation, on an ad hoc basis, of the collection of data and information in relation to the application of a specific set of the rules referred to in Article 1(2) or regarding the prevalence of certain hazards.
Senast den 31 januari varje år ska kommissionen offentliggöra en årlig rapport om genomförandet av offentlig kontroll i medlemsstaterna, med beaktande av
Article 113
de årliga rapporter som medlemsstaterna har lämnat i enlighet med artikel 113, och
Annual reports by the Member States
resultaten av kommissionens kontroller i enlighet med artikel 116.1.
By 31 August every year, each Member State shall submit to the Commission a report setting out:
Den årliga rapport som avses i punkt 1 får i förekommande fall innehålla rekommendationer angående eventuella förbättringar av systemen för offentlig kontroll i medlemsstaterna och av viss offentlig kontroll på vissa områden.
any amendments made to its MANCP to take account of the factors referred to in Article 111(2);
Artikel 115
the outcome of official controls performed in the previous year under its MANCP;
Beredskapsplaner för livsmedel och foder
the type and number of cases of non-compliance with the rules referred to in Article 1(2), per area, detected in the previous year by the competent authorities;
För tillämpningen av den allmänna plan för krishantering som avses i artikel 55.1 i förordning (EG) nr 178/2002 ska medlemsstaterna upprätta beredskapsplaner för livsmedel och foder med åtgärder som utan dröjsmål ska vidtas om livsmedel eller foder visar sig utgöra en allvarlig risk för människors eller djurs hälsa, antingen direkt eller via miljön.
the measures taken to ensure the effective operation of its MANCP, including enforcement action and the results of such measures, and
De beredskapsplaner för livsmedel och foder som avses i punkt 1 ska innehålla uppgifter om
a link to the web page of the competent authority containing the public information on fees or charges referred to in Article 85(2).
vilka behöriga myndigheter som ska medverka,
In order to ensure the uniform presentation of the annual reports provided for in paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt and update as necessary standard model forms for the submission of the information and data referred to in that paragraph.
befogenheter och ansvarsområden för de myndigheter som avses i led a, och
Those implementing acts shall, whenever possible, allow the use of the standard model forms adopted by the Commission for the submission of other reports on official controls that the competent authorities are required to submit to the Commission in accordance with the rules referred to in Article 1(2).
kanaler och förfaranden för informationsutbyte mellan behöriga myndigheter och andra berörda parter, beroende på vad som är lämpligt.
Article 114
Medlemsstaterna ska regelbundet se över sina beredskapsplaner för livsmedel och foder för att ta hänsyn till organisationsändringar inom de behöriga myndigheterna och erfarenheter som vunnits i samband med genomförandet av planen och under simuleringsövningar.
Annual reports by the Commission
Kommissionen får anta genomförandeakter med avseende på följande:
By 31 January every year, the Commission shall make available to the public an annual report on the operation of official controls in the Member States, taking into account:
Bestämmelser för att upprätta de beredskapsplaner som avses i punkt 1 i denna artikel, i den utsträckning som krävs för att säkerställa en enhetlig och verkningsfull användning av den allmänna plan för krishantering som avses i artikel 55.1 i förordning (EG) nr 178/2002.
the annual reports submitted by the Member States in accordance with Article 113; and
Berörda parters roll i upprättandet och genomförandet av beredskapsplanerna.
the results of Commission controls performed in accordance with Article 116(1).
AVDELNING VI
The annual report provided for in paragraph 1 may, where appropriate, include recommendations on possible improvements to official control systems in Member States and to certain official controls in certain areas.
UNIONENS VERKSAMHET
Article 115
Kommissionens kontroller
Contingency plans for food and feed
Artikel 116
For the application of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002, Member States shall draw up contingency plans for food and feed setting out measures to be applied without delay when food or feed is found to pose a serious risk to human or animal health either directly or through the environment.
Kommissionens kontroller i medlemsstaterna
The contingency plans for food and feed provided for in paragraph 1 shall specify:
Kommissionens experter ska utföra kontroller, inbegripet revisioner, i varje medlemsstat för att
the competent authorities to be involved;
verifiera tillämpningen av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och de som föreskrivs i den här förordningen,
the powers and responsibilities of the authorities referred to in point (a); and
verifiera att nationella kontrollsystem på de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och bestämmelserna i denna förordning fungerar som de ska och att de behöriga myndigheter som förvaltar dem sköter sina uppgifter,
channels and procedures for sharing information between competent authorities and other parties concerned as appropriate.
undersöka och samla in information om
Member States shall review regularly their contingency plans for food and feed to take into account changes in the organisation of the competent authorities and experience gained from implementing the plan and simulation exercises.
offentlig kontroll och efterlevnadsåtgärder på de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och bestämmelserna i denna förordning,
The Commission may adopt implementing acts concerning:
betydande eller återkommande problem med tillämpningen eller genomdrivandet av de bestämmelser som avses i artikel 1.2,
rules for the establishment of the contingency plans provided for in paragraph 1 of this Article to the extent necessary to ensure the consistent and effective use of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002; and
nödsituationer, nya problem eller ny utveckling i medlemsstaterna på de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och bestämmelserna i denna förordning.
the role of stakeholders in the establishment and operation of those contingency plans.
De kontroller som avses i punkt 1 ska organiseras i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och utföras regelbundet.
TITLE VI
De kontroller som avses i punkt 1 får även omfatta verifiering på plats.
UNION ACTIVITIES
Kommissionens experter får åtfölja personalen vid de behöriga myndigheter som utför den offentliga kontrollen.
Commission controls
Experter från medlemsstaterna får bistå kommissionens experter.
Article 116
Nationella experter som åtföljer kommissionens experter ska ges samma rätt till tillträde som kommissionens egna experter.
Commission controls in Member States
Artikel 117
Commission experts shall perform controls, including audits, in each Member State to:
Rapporter från kommissionen om kontroller i medlemsstaterna
verify the application of the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
Kommissionen ska
verify the functioning of national control systems in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation, and of the competent authorities which operate them;
utarbeta ett utkast till rapport om resultaten och om rekommendationerna för att ta itu med de brister som identifierats av dess experter vid kontroller som utförts i enlighet med artikel 116.1,
investigate and collect information:
förse den medlemsstat där kontrollerna utfördes med en kopia av utkastet till den rapport som avses i led a för kommentarer,
on official controls and enforcement practices in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
beakta kommentarerna från den medlemsstat som avses i led b vid utarbetandet av den slutliga rapporten om resultaten av de kontroller som utförts av kommissionens experter i medlemsstaterna enligt artikel 116.1, och
on important or recurring problems with the application or enforcement of the rules referred to in Article 1(2);
offentliggöra den slutliga rapport som avses i led c och kommentarerna från den medlemsstat som avses i led b.
in relation to emergency situations, emerging problems or new developments in the Member States in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation.
Artikel 118
The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and shall be performed on a regular basis.
Program för kommissionens kontroller i medlemsstaterna
The controls provided for in paragraph 1 may include on-the-spot verifications.
fastställa ett årligt eller flerårigt kontrollprogram för de kontroller som ska utföras av kommissionens experter i medlemsstaterna enligt artikel 116.1, och
The Commission experts may accompany the staff of the competent authorities performing official controls.
i slutet av varje år underrätta medlemsstaterna om det årliga kontrollprogrammet eller om eventuella uppdateringar av det fleråriga kontrollprogrammet för det följande året.
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
Kommissionen får genom genomförandeakter ändra sitt kontrollprogram för att ta hänsyn till utvecklingen inom de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2.
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrättas om varje sådan ändring.
Article 117
Artikel 119
Reports by the Commission on controls in Member States
Medlemsstaternas skyldigheter när det gäller kommissionens kontroller
The Commission shall:
vidta lämpliga uppföljningsåtgärder för att åtgärda eventuella specifika eller systemiska brister som kommissionens experter identifierat genom de kontroller som utförts i enlighet med artikel 116.1,
prepare a draft report on the findings and on recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during controls performed in accordance with Article 116(1);
ge nödvändigt tekniskt stöd och tillhandahålla tillgänglig dokumentation, inklusive, på berättigad begäran, resultaten av de revisioner som avses i artikel 6, samt annat tekniskt stöd som kommissionens experter begär, så att de kan utföra kontrollerna på ett effektivt och verkningsfullt sätt, och
send to the Member State where those controls have been performed a copy of the draft report provided for in point (a) for its comments;
ge nödvändigt stöd för att säkerställa att kommissionens experter får tillträde till alla lokaler eller delar av lokaler, till djur och varor samt tillgång till information och datasystem som är av betydelse för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter.
take the comments of the Member State referred to in point (b) into account in preparing the final report on the findings of the controls performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
Artikel 120
make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b).
Kommissionens kontroller i tredjeländer
Article 118
Kommissionens experter får utföra kontroller i tredjeländer för att
Programme of the Commission controls in Member States
verifiera att ett tredjelands lagstiftning och system, inklusive officiella intyganden och utfärdandet av officiella intyg, officiella etiketter eller märken och andra officiella attesteringar, överensstämmer eller är likvärdiga med kraven i de bestämmelser som avses i artikel 1.2,
establish an annual or multiannual control programme for the controls to be performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
verifiera att tredjelandets kontrollsystem har kapacitet att säkerställa att sändningar av djur och varor som exporteras till unionen uppfyller relevanta krav som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller andra krav som konstaterats vara åtminstone likvärdiga,
by the end of each year, communicate to the Member States the annual control programme or any update to the multiannual control programme for the following year.
samla in information och data för att kartlägga orsakerna till återkommande eller nya problem vid export av djur och varor från ett tredjeland.
The Commission may, by means of implementing acts, amend its control programme to take account of developments in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).
I samband med de kontroller som avses i punkt 1 ska särskild hänsyn tas till följande:
Any such amendment shall be communicated without delay to the Member States.
Tredjelandets lagstiftning.
Article 119
Hur tredjelandets behöriga myndigheter är organiserade, deras befogenheter och oberoende, vilket överinseende de är föremål för och vilka befogenheter de har för att genomdriva den tillämpliga lagstiftningen på ett verkningsfullt sätt.
Obligations of the Member States as regards Commission controls
Den utbildning personalen vid den behöriga myndigheten i tredjelandet har för utförandet av offentlig kontroll.
take appropriate follow-up measures to remedy any specific or systemic shortcomings identified through the controls performed by the Commission experts in accordance with Article 116(1);
De resurser, däribland de anordningar för analys, testning och diagnostik, som står till behöriga myndigheters förfogande.
give the necessary technical assistance and provide the available documentation, including the results of the audits referred to in Article 6, upon justified request, and other technical support that Commission experts request to enable them to perform controls efficiently and effectively; and
Förekomsten av prioritetsbaserade dokumenterade kontrollförfaranden och kontrollsystem och hur dessa fungerar.
give the necessary assistance to ensure that the Commission experts have access to all premises or parts of premises, animals and goods, and to information, including computing systems, relevant for the execution of their duties.
I tillämpliga fall, situationen vad gäller djurs hälsa och djurskydd, zoonoser och växtskydd samt förfaranden för att anmäla utbrott av djursjukdomar och växtskadegörare till kommissionen och berörda internationella organ.
Article 120
Omfattningen och genomförandet av kontroller genom den behöriga myndigheten i tredjelandet när det gäller djur, växter och produkter av dessa som kommer från andra tredjeländer.
Commission controls in third countries
De försäkringar som tredjelandet kan ge om att dess lagstiftning överensstämmer eller är likvärdig med kraven i de bestämmelser som avses i artikel 1.2.
Commission experts may perform controls in third countries in order to:
För att de kontroller som avses i punkt 1 ska kunna utföras på ett effektivt och verkningsfullt sätt får kommissionen, innan den utför kontrollerna, begära att det berörda tredjelandet tillhandahåller