natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Slutförande av det Europeiska gemensamma företaget för Iter – Fusionsenergi (2007–2013)
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Kapitel 32 05 – Totalt
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Iter-programmet ska demonstrera fusionskraft som en genomförbar och hållbar energikälla genom konstruktion och drift av en experimentreaktor för fusion som ett avgörande steg på vägen mot en prototypreaktor för säkra, hållbara, miljövänliga och ekonomiskt genomförbara fusionskraftverk.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
I projektet sammanförs sju parter: unionen, Kina, Indien, Japan, Sydkorea, Ryssland och Förenta staterna.
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Rådets beslut 2007/198/Euratom av den 27 mars 2007 om inrättande av ett europeiskt gemensamt företag för Iter och utveckling av fusionsenergi samt om beviljande av förmåner till detta företag (EUT L 90, 30.3.2007, s. 58).
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Iter, som är en stor experimentanläggning med syfte att demonstrera fusionsenergins vetenskapliga och tekniska genomförbarhet, ska följas av byggandet av ett demonstrationsfusionskraftverk (Demo).
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 48379237.
Det gemensamma företaget har följande uppgifter:
An amount of EUR 597000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 47782237 entered in the budget.
Förmedla Euratoms bidrag till den internationella fusionsenergiorganisationen för Iter.
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Förmedla Euratoms bidrag till verksamhet med Japan enligt strategin med bredare inriktning för att snabbt kunna börja utnyttja fusionsenergi.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Förbereda och samordna ett handlingsprogram för uppförandet av en fusionsreaktor för demonstrationsändamål och relaterade anläggningar.
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Rådets beslut av den 25 september 2006 om kommissionens ingående av avtalet om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iter-projektet, överenskommelsen om provisorisk tillämpning av avtalet om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iter-projektet samt avtalet om privilegier och immunitet för den internationella fusionsenergiorganisationen för gemensamt genomförande av Iter-projektet.
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Kommissionens beslut 2006/943/Euratom av den 17 november 2006 om provisorisk tillämpning av avtalet om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iter-projektet samt om tillämpning av avtalet om privilegier och immunitet för den internationella fusionsenergiorganisationen Iter för gemensamt genomförande av Iter-projektet (EUT L 358, 16.12.2006, s. 60).
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
AVDELNING 33
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
RÄTTSLIGA FRÅGOR OCH KONSUMENTFRÅGOR
This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD.
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET RÄTTSLIGA FRÅGOR OCH KONSUMENTFRÅGOR
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies.
RÄTTIGHETER, JÄMLIKHET OCH MEDBORGARSKAP
In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project.
RÄTTSLIGA FRÅGOR
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive.
KONSUMENTPROGRAMMET
CHAPTER 33 04 —
Avdelning 33 – Totalt
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
KAPITEL 33 01 —
Completion line of Union activities in favour of consumers
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar med politikområdet Rättsliga frågor och konsumentfrågor
Pilot project — Your Europe Travel application for mobile devices
Extern personal och övriga administrativa utgifter till stöd för politikområdet Rättsliga frågor och konsumentfrågor
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
Artikel 33 01 02 – Delsumma
Chapter 33 04 — Total
Stödutgifter för programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
Stödutgifter för konsumentprogrammet
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
Artikel 33 01 04 – Delsumma
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor – Stöd från konsumentprogrammet
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
Artikel 33 01 06 – Delsumma
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
Kapitel 33 01 – Totalt
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för att förvalta programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap (nedan kallat programmet) och bedöma uppnåendet av dess mål.
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
Denna verksamhet är särskilt avsedd att inbegripa särskilt undersökningar, expertmöten, informations- och kommunikationsåtgärder, inklusive institutionernas kommunikation av unionens politiska prioriteringar, så länge åtgärderna har anknytning till de allmänna programmålen, utgifter i samband med it-nätverk för utbyte och behandling av information samt allt annat tekniskt och administrativt stöd från kommissionen för förvaltningen av programmet.
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Dessa belopp – som härrör från Eftastaternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” som fogas till denna del i utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som ingår i den allmänna budgeten.
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
Denna verksamhet är särskilt avsedd att inbegripa särskilt undersökningar, expertmöten, informations- och kommunikationsåtgärder, inklusive institutionernas kommunikation av unionens politiska prioriteringar, så länge åtgärderna har anknytning till de allmänna programmålen, utgifter i samband med it-nätverk för utbyte och behandling av information samt allt annat tekniskt och administrativt stöd från kommissionen för förvaltningen av programmet.
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Se kapitel 33 03.
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, informationsåtgärder och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper myndighetsuppgifter och som kommissionen lägger ut på entreprenad i form av tillfälliga avtal om tjänster.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Dessa belopp – som härrör från Eftastaternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” som fogas till denna del i utgiftsberäkningen, vilken ingår i den allmänna budgeten.
This pilot project involves a dedicated fund for testing a strategy to be carried out under the auspices of the Commission.
Se kapitel 33 04.
The pilot project will be used to help:
Detta anslag är avsett att täcka bidrag till utgifter för genomförandeorganets för konsument-, hälso-, jordbruks och livsmedelsfrågor (”genomförandeorganet”) personal och administration till följd av genomförandeorganets uppgift i förvaltningen av åtgärder som utgör en del av konsumentprogrammet.
carry out a large-scale public education campaign on product safety and market surveillance so as to foster consumer and business understanding, and appreciation of the challenges of e-commerce,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 254/2014 av den 26 februari 2014 om ett flerårigt konsumentprogram för åren 2014–2020 och om upphävande av beslut nr 1926/2006/EG (EUT L 84, 20.3.2014, s.
ensure additional coordinated advocacy at Union level.
42).
In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union.
KAPITEL 33 02 —
That requires building consumer trust in economic operators selling online and in authorities carrying out their enforcement tasks while empowering and educating consumers to effectively perform their role as responsible buyers.
Garantera skyddet av de grundläggande rättigheterna och öka allmänhetens möjligheter
An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future.
Främja diskrimineringsförbudet och jämställdheten
That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers.
Bolagsrätt och annan verksamhet
Given the fast development of the Internet, social media and online networks, and also online offers of what are in many instances fashionable products from elsewhere in the world where safety standards may not be the same as in the Union, teenagers are most likely to lack awareness.
33 02 03 – Delsumma
In this connection, service providers will also gain information on how to pay tax resulting from transborder transactions, i.e. on how to use the Vatmoss system efficiently.
Pilotprojekt – EU-täckande metod för framtagande av faktabaserade strategier för barns rättigheter
Members of the Commission’s expert group on the safety of products sold online have established that the most effective way of protecting consumers against risks from products purchased online is to raise their awareness of the pitfalls of online buying and to empower them to make well-informed purchase decisions online.
Pilotprojekt – Utveckling av indikatorer för att mäta genomförandet av Europeiska stadgan för jämställdhet mellan män och kvinnor på det lokala planet
The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online:
Pilotprojekt ‒ Kunskapsplattform för fackfolk som kommer i kontakt med kvinnlig könsstympning
the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.),
Pilotprojekt ‒ Kapacitetsuppbyggnad för det romska civilsamhället och stärkandet av dess deltagande i övervakning av nationella strategier för integrering av romer
the ways in which that information is conveyed to consumers (e.g. through websites, campaigns, social media, conventional media, consumer organisations, and complaints schemes).
Pilotprojekt – Översyn av instrument och program för insamling av uppgifter i unionen med avseende på grundläggande rättigheter
That will make consumers more confident about buying products on the Union market.
Förberedande åtgärd – Kapacitetsuppbyggnad för romernas civilsamhälle och stärkande av deras deltagande i övervakning av nationella strategier för integrering av romer
The pilot project could also test in practice the guidance recommendations (which were intended to be finalised by the end of 2015), including making messages available in all Union languages and collecting feedback.
Pilotprojekt – Mångfaldens Europa
The project start-up phase will run from mid-2016 to mid-2017, for designing modules and organising the process, and there will subsequently be an operational phase.
Pilotprojekt – E-röstning: att på bästa sätt använda modern teknik för aktivare och mer demokratiska röstförfaranden
The modules should be developed on the basis of existing knowledge and guidelines, and improved and added to over time, as feedback will allow corrections to be made; and changing legislation or markets will necessitate additions.
Pilotprojekt – Inrättandet av kvinnohus för kvinnor som fallit offer för våld i hemmet eller sexuell exploatering och för papperslösa migrantkvinnor
TITLE 34
Pilotprojekt – Europeisk undersökning av könsrelaterat våld
CLIMATE ACTION
Artikel 33 02 77 – Delsumma
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
Kapitel 33 02 – Totalt
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap är efterföljaren till tre tidigare program: Grundläggande rättigheter och medborgarskap, Daphne III och avsnitten Antidiskriminering och mångfald samt Jämställdhet i Programmet för sysselsättning och social solidaritet (Progress).
Title 34 — Total
Det allmänna målet för programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap är att bidra till den fortsatta utvecklingen av ett område som främjar, skyddar och faktiskt tillämpar jämlikhet och mänskliga rättigheter enligt fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, samt enligt de internationella konventioner om mänskliga rättigheter som unionen har anslutit sig till.
CHAPTER 34 01 —
Detta anslag är avsett att bidra till att förebygga och bekämpa alla former av våld mot barn, unga och kvinnor, och våld mot andra grupper som löper risk för våld i hemmet samt till att skydda offren för sådana gärningar (ett av målen i Daphne-programmet), främja och skydda barnets rättigheter, främja och säkerställa arbetstagarrättigheter och arbetstagarnas sociala rättigheter, säkerställa högsta möjliga skydd av privatlivet och personuppgifter, främja och förbättra utövandet av de rättigheter som unionen förlänar sina medborgare, samt göra det möjligt för enskilda, i deras egenskap av konsumenter eller näringsidkare på den inre marknaden, att utöva de rättigheter som unionen ger dem, med beaktande av de projekt som finansieras genom konsumentprogrammet.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Syftet med programmet ”Rättvisa, jämlikhet och medborgarskap” är att bidra till att vidareutveckla ett område där enskildas rättigheter främjas och skyddas genom att underlätta och stärka utövandet av de rättigheter som följer av unionsmedborgarskapet, stödja principen om icke-diskriminering, bidra till skyddet av personuppgifter och förbättra skyddet av barns rättigheter och de rättigheter som följer av unionens konsumentlagstiftning samt främja grundläggande rättigheter och medborgarskap i en digital miljö.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Medel kommer att anslås till analys- och utbildningsverksamhet och till informationsspridning, ömsesidigt lärande, samarbete och insatser för att öka medvetenheten.
Article 34 01 02 — Subtotal
Analysverksamhet, såsom insamling av data och statistik; utveckling av gemensamma metoder och i förekommande fall indikatorer eller riktmärken; undersökningar, forskning och opinionsundersökningar; utvärderingar; utarbetande och offentliggörande av handledningar, rapporter och utbildningsmaterial; workshoppar, seminarier, expertmöten och konferenser.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Utbildningsverksamhet, till exempel personalutbyten, workshoppar, seminarier, utbildning för utbildare, och utformning av verktyg för utbildning online eller andra utbildningsmoduler.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Ömsesidigt lärande, samarbete, insatser för att öka medvetenheten och informationsspridning, till exempel kartläggning och utbyte av god praxis, nyskapande lösningar och erfarenheter; organisation av inbördes utvärdering och ömsesidigt lärande; organisation av konferenser, seminarier, mediekampanjer inklusive i medier online; informationskampanjer inklusive institutionell kommunikation om unionens politiska prioriteringar i den mån dessa har samband med programmets Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap mål (nedan kallat programmet); sammanställning och publicering av material för spridning av information om programmet och dess resultat; utveckling, drift och underhåll av IKT-system och IKT-verktyg.
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for climate action
Stöd till aktörer som bidrar till att förverkliga programmets mål, till exempel icke-statliga organisationer vid genomförandet av åtgärder med ett europeiskt mervärde, nyckelaktörer i unionen, nätverk på unionsnivå och harmoniserade tjänster av samhälleligt värde; medlemsstater vid genomförandet av unionsrätten och unionspolitik; nätverksarbete på unionsnivå mellan specialiserade organ och enheter samt nationella, regionala och lokala myndigheter och icke-statliga organisationer, inbegripet stöd i form av verksamhetsbidrag och administrationsbidrag.
Article 34 01 04 — Subtotal
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1381/2013 av den 17 december 2013 om inrättande av ett program Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap för perioden 2014–2020 (EUT L 354, 28.12.2013, s.
Chapter 34 01 — Total
62), särskilt artikel 4.1 e–i och artikel 5.1.
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone depleting substances,
Detta anslag är avsett att bidra till att främja ett effektivt genomförande av principen om förbud mot diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning samt till respekt för förbudet mot diskriminering på de grunder som föreskrivs i artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
Det är vidare avsett att bidra till att förebygga och bekämpa rasism, främlingsfientlighet, homofobi och andra former av intolerans, främja och skydda rättigheter för personer med funktionshinder samt främja jämställdhet mellan kvinnor och män och sörja för integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
Detta anslag är särskilt avsett att täcka utgifterna för följande typer av åtgärder:
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Analysverksamhet, såsom insamling av data och statistik; utveckling av gemensamma metoder och i förekommande fall indikatorer eller riktmärken; undersökningar, forskning och opinionsundersökningar; utvärderingar; utarbetande och offentliggörande av handledningar, rapporter och utbildningsmaterial; workshoppar, seminarier, expertmöten och konferenser.