natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It states, inter alia, that the ‘EU is committed to the multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts’, and ‘the EU policy is to pursue an international agreement on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices’.
Det framgår bland annat att ”EU ställer sig bakom systemet med multilaterala fördrag, som utgör den rättsliga och normativa grunden för alla icke-spridningsansträngningar” och att ”EU:s politik är att fortsätta att verka för ett internationellt avtal om förbud mot framställning av klyvbart material för tillverkning av kärnvapen eller andra kärnladdningar”.
The EU is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects aimed at enhancing the multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures.
EU genomför aktivt strategin och ger verkan åt de åtgärder som anges i kapitel III i strategin, särskilt genom att frigöra ekonomiska resurser för att ge stöd till särskilda projekt som syftar till att förbättra det multilaterala systemet för förhindrande av spridning och de multilaterala förtroendeskapande åtgärderna.
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
Den 8 december 2008 antog rådet sina slutsatser och ett dokument med titeln Nya handlingslinjer för Europeiska unionen i kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen.
The document states, inter alia, that the EU undertakes to continue and intensify action ‘in favour of starting negotiations on FMCT’.
Av dokumentet framgår bland annat att EU åtar sig att fortsätta och intensifiera sina insatser för att inleda förhandlingarna om ett fördrag om förbud mot framställning av klyvbart material för kärnvapen.
The EU has persistently called for the immediate commencement and early conclusion of the negotiation of a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.
EU har konsekvent efterlyst ett omedelbart inledande och ett snabbt slutförande av förhandlingarna om ett fördrag om förbud mot framställning av klyvbart material för kärnvapen och andra kärnladdningar på grundval av dokument CD/1299 och mandatet i detta.
In the same vein the EU has been encouraging all members of the Conference on Disarmament (CD) to exert their utmost efforts to break the impasse in the CD and adopt a comprehensive and balanced programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
I samma anda har EU uppmuntrat alla medlemmar i nedrustningskonferensen att göra sitt yttersta för att bryta dödläget i nedrustningskonferensen och anta ett övergripande och väl avvägt arbetsprogram som innebär att omedelbara förhandlingar inleds om ett fördrag om förbud mot framställning av klyvbart material för kärnvapen (FMCT).
In 2013 the United Nations General Assembly (UNGA) adopted a resolution that established a Group of Governmental Experts (GGE) drawn from 25 states to make recommendations on possible aspects that would contribute to but not negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
2013 antog FN:s generalförsamling en resolution som inrättade en grupp med statliga experter från 25 stater, med uppgift att utarbeta rekommendationer om olika aspekter, som skulle bidra till men inte förhandla om ett fördrag om förbud mot framställning av klyvbart material för tillverkning av kärnvapen och andra kärnladdningar.
The GGE submitted its report to the UNGA First (Disarmament) Committee in 2015.
Gruppen lade fram sin rapport till FN:s generalförsamlings första utskott (nedrustning) under 2015.
In 2016 the United Nations General Assembly adopted Resolution 71/259, entitled ‘Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices’.
2016 antog FN:s generalförsamling resolution 71/259 om ett fördrag om förbud mot framställning av klyvbart material för kärnvapen och andra kärnladdningar.
Resolution 71/259 requests the Secretary-General to establish a high-level FMCT expert preparatory group to consider and make recommendations on substantial elements of a future non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
I resolution 71/259 uppmanas generalsekreteraren att inrätta en förberedande expertgrupp på hög nivå för ett fördrag om förbud mot FMCT med uppgift att utarbeta rekommendationer om väsentliga inslag i ett framtida icke-diskriminerande, multilateralt fördrag som faktiskt kan kontrolleras internationellt och som förbjuder framställning av klyvbart material för kärnvapen eller andra kärnladdningar.
The high-level FMCT expert preparatory group will have a membership of 25 States, and will hold two Informal Consultative meetings open to all United Nations Member States to allow for the participation of all States in the FMCT process.
Den förberedande expertgruppen på hög nivå för ett fördrag om förbud mot FMCT kommer att vara sammansatt av 25 stater, och kommer att hålla två informella samrådsmöten som ska vara öppna för alla FN:s medlemsstater så att alla stater kan medverka i samrådsprocessen kring FMCT-processen.
It is expected that the work to be carried out by the Preparatory Group will lead to negotiations on this important issue in order to further advance nuclear disarmament and non-proliferation.
Arbetet i den förberedande gruppen väntas leda till förhandlingar om denna viktiga fråga i syfte att ytterligare främja kärnvapennedrustning och icke-spridning.
All EU Member States voted in favour of the 2016 UN General Assembly Resolution 71/259 on the FMCT, which was presented by Canada, Germany and the Netherlands.
Samtliga EU-medlemsstater röstade för FN:s generalförsamlings resolution 71/259 om FMCT från 2016, som lades fram av Kanada, Tyskland och Nederländerna.
The resolution sets up an inclusive process by organizing informal consultative meetings with all UN Member States and the Chair of the high-level FMCTexpert preparatory group.
I resolutionen föreskrivs en inkluderande samrådsprocess som ska äga rum genom att informella samrådsmöten anordnas med alla FN:s medlemsstater och ordförandenför den förberedande expertgruppen på hög nivå för FMCT.
Several EU Member States will participate in the work of the high-level expert preparatory group, whose mandate is to make recommendations on substantial elements for a future treaty, without prejudice to national positions in future negotiations.
Flera EU-medlemsstater kommer att delta i arbetet inom den förberedande expertgruppen på hög nivå, vars uppdrag är att utarbeta rekommendationer om väsentliga inslag i ett framtida fördrag, utan att detta påverkar medlemsstaternas ståndpunkter i framtida förhandlingar.
The high-level FMCT expert preparatory group will make a practical contribution to nuclear disarmament and non-proliferation efforts.
Den förberedande expertgruppen på hög nivå för FMCT kommer att utgöra ett konkret bidrag till kärnvapennedrustning och icke-spridning.
The Group of Governmental Experts [1] and two Secretary-General reports on this subject [2] have identified the complexity of the issue as well as topics that merit further analysis and consideration by UN Member States.
Gruppen av statliga experter [1] och två rapporter från generalsekreteraren i detta ärende [2] har konstaterat ärendets komplexa karaktär samt tagit upp frågor som kräver ytterligare analys och behandling av FN:s medlemsstater.
The high-level FMCT expert preparatory group will report to the UN General Assembly at its 73rd session (2018).
Den förberedande expertgruppen på hög nivå för FMCT kommer att rapportera till FN:s generalförsamling vid dess 73: e session (2018).
More generally, fissile material (such as highly enriched uranium or plutonium) that can bring about an explosive fission chain reaction is an essential ingredient of nuclear weapons.
Mer generellt är klyvbart material (exempelvis anrikat uran eller plutonium), som kan leda till en explosiv kedjereaktion av kärnklyvningar, en viktig beståndsdel i kärnvapen.
The immediate commencement and early conclusion of the negotiation in the CD of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices has been a long standing priority for the EU.
Ett omedelbart inledande och ett snabbt slutförande av förhandlingarna inom ramen för nedrustningskonferensen om ett fördrag om förbud mot framställning av klyvbart material för kärnvapen och andra kärnladdningar har länge varit en av EU:s prioriteringar.
A treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would constitute an essential step towards creating the conditions for a world without nuclear weapons.
Ett fördrag om förbud mot framställning av klyvbart material för kärnvapen och andra kärnladdningar skulle utgöra ett viktigt steg mot att skapa förutsättningar för en värld utan kärnvapen.
The FMCT is considered to be a multilateral instrument to be negotiated in the nuclear disarmament field as a complement to the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) and the Comprehensive Nuclear Test-ban Treaty (CTBT),
FMCT anses vara ett multilateralt instrument som ska förhandlas fram på kärnvapennedrustningsområdet, som komplement till fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen och fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar.
In accordance with the EU Strategy, which sets the objective of upholding, implementing and strengthening the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements, the Union shall provide support to States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions to participate in the high-level fissile material cut-off treaty expert preparatory group consultative process.
I enlighet med EU:s strategi, som har som mål att upprätthålla, genomföra och stärka de multilaterala fördragen och avtalen om nedrustning och icke-spridning, ska unionen tillhandahålla stöd till stater i Afrika, Asien-Stillahavsområdet samt Latinamerika och Västindien för att delta i en samrådsprocess i den förberedande expertgruppen på hög nivå för fördraget om förbud mot framställning av klyvbart material för kärnvapen.
The projects providing support to States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions to participate in the high-level FMCT expert preparatory group consultative process, corresponding to measures in line with the EU Strategy, shall consist of sub-regional workshops, expert meetings, substantive support activities provided to United Nations Member States, and the establishment of a repository of relevant information and publications.
De projekt som ger stöd till stater i Afrika, Asien-Stillahavsområdet och Latinamerika och Västindien att delta i ett samråd i den förberedande gruppen på hög nivå för FMCT, och som motsvarar åtgärder i linje med EU-strategin, ska bestå av subregionala workshoppar, expertmöten och omfattande stödverksamhet till FN:s medlemsstater samt inrättande av en resurs med relevant information och publikationer.
The aim of the projects shall be:
Projekten har följande målsättningar:
the facilitation of dialogue at the regional level among States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions;
Underlättande av dialog på regional nivå mellan stater i regionerna Afrika, Asien-Stillahavsområdet samt Latinamerika och Västindien.
the development of a sense of ownership of the issue among States in these regions;
Utveckling av en känsla av egenansvar i frågan bland alla stater i dessa regioner.
the identification of the national needs and policy priorities of States in these regions;
Kartläggning av nationella behov och politiska prioriteringar för staterna i dessa regioner.
the involvement of relevant regional organisations in the discussions on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices to be negotiated in the framework of the Conference on Disarmament;
Medverkan av relevanta regionala organisationer i diskussionerna om ett fördrag om förbud mot framställning av klyvbart material för tillverkning av kärnvapen och andra kärnladdningar, som ska förhandlas inom ramen för nedrustningskonferensen.
the evaluation of the implications of the process at the regional level and of the role that relevant regional and international organization may play in that process;
Utvärdering av processens konsekvenser på regional nivå och av den roll som relevanta regionala och internationella organisationer kan ha i den processen.
the comparative analysis of the implications of the process for each region;
Jämförande analys av processens konsekvenser för varje region.
the facilitation of the transmission of knowledge between academia, civil society organisations and Member States relating to fissile materials.
Underlättande av kunskapsöverföring mellan den akademiska världen, det civila samhällets organisationer och medlemsstaterna i frågan om klyvbart material.
The High Representative (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Den höga representanten ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, the three regional centres for peace and disarmament in Africa (UNREC), Asia and the Pacific (UNRCPD) and Latin America and the Caribbean (UNLIREC).
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska genomföras av FN:s kontor för nedrustningsfrågor (Unoda) i Genève och dess regionala nedrustningsavdelning, de tre regionala centrumen för fred och nedrustning i Afrika (UNREC), i Asien och i Stillahavsområdet (UNRCPD) och i Latinamerika och Västindien (UNLIREC).
UNODA shall perform this task under the responsibility of the HR.
Unoda ska utföra denna uppgift på den höga representantens ansvar.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1220880,51.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 ska vara 1220880,51 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
De utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som är tillämpliga på unionens allmänna budget.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA for the reference amount upon adoption of this Council Decision.
Efter antagandet av detta rådsbeslut ska den därför ingå en finansieringsöverenskommelse med Unoda om referensbeloppet.
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
I överenskommelsen ska det fastställas att Unoda ska säkerställa att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Kommissionen ska sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 snarast möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den ska informera rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om datumet för finansieringsöverenskommelsens ingående.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter från Unoda.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Detta beslut upphör att gälla 36 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts.
Done at Brussels, 11 December 2017.
Utfärdat i Bryssel den 11 december 2017.
A/70/81, Report of the Group of Governmental Experts to make recommendations on possible aspects that could contribute to but not negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
A/70/81, rapport från den grupp av statliga experter med uppgift att utarbeta rekommendationer om olika aspekter, som skulle bidra till men inte förhandla om ett fördrag om förbud mot framställning av klyvbart material för tillverkning av kärnvapen och andra kärnladdningar.
A/68/154, A/68/154/Add.1, A/71/140/Rev.1 and A/71/140/Rev.1/Add.1
A/68/154, A/68/154/Add.1, A/71/140/Rev.1 och A/71/140/Rev.1/Add.1.
There is a need for States to fully comprehend the implications of a future treaty and its relationship with regional instruments on nuclear weapons free zones, the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and other instruments at an early stage in the process.
Staterna har behov av att fullt ut förstå följderna av ett framtida fördrag och dess koppling till regionala instrument om kärnvapenfria zoner, fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen och andra instrument i ett tidigt skede i processen.
Therefore the overall goal of the new Council Decision should be to provide funding to build a broad knowledge base on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices or a fissile material cut-off treaty (FMCT) among the international community, in order to ensure that all UN Member States are in a position to fully engage in the consultative process as well as in any future negotiations in the framework of the Conference on Disarmament on such a treaty.
Därför bör det övergripande målet för det nya rådsbeslutet vara att tillhandahålla finansiering för att bygga upp en bred kunskapsbas om ett fördrag om förbud mot framställning av klyvbart material för kärnvapen eller annan explosiv kärnutrustning eller ett fördrag om förbud mot framställning av klyvbart material för kärnvapen (FMCT) inom det internationella samfundet för att se till att FN:s alla medlemsstater har möjlighet att delta fullt ut i samrådsprocessen samt i eventuella framtida förhandlingar om ett sådant fördrag inom ramen för nedrustningskonferensen.
Engaging UN Member States at the regional level will complement the informal consultative meetings that will be held by the Chair of the high-level FMCT expert preparatory group in New York, and thereby enhance the quantitative and qualitative participation of States, and strengthen the inclusivity of future negotiation in the framework of the Conference on Disarmament of such a treaty.
Att engagera FN:s medlemsstater på regional nivå kommer att komplettera de informella samrådsmöten som kommer att hållas av ordföranden för den förberedande expertgruppen på hög nivå för FMCT i New York, och därigenom öka staternas deltagande såväl kvantitativt som kvalitativt och stärka delaktigheten när det gäller framtida förhandlingar om ett sådant fördrag inom ramen för nedrustningskonferensen.
The organization of a series of (sub)regional workshops will allow the sharing of knowledge and information within regions, as well as across regions.
Anordnande av en rad (sub)regionala workshoppar kommer att göra det möjligt att dela information och kunskap inom regioner samt mellan regioner.
The workshops will include a mix of technical briefings and discussions on the implications and relevance of these future treaties on existing regional arrangements.
Workshopparna kommer att omfatta en blandning av tekniska genomgångar och diskussioner om konsekvenserna och relevansen av dessa framtida fördrag för befintliga regionala arrangemang.
The technical briefings by relevant experts will elaborate on the substantive issues related to the FMCT while the discussions will lead the participants to considering the regional implications and relevance of an eventual treaty.
De tekniska genomgångarna med relevanta experter kommer att gå närmare in på de viktigaste frågorna med anknytning till FMCT, medan diskussionerna kommer att få deltagarna at beakta konsekvenserna och relevansen av ett eventuellt fördrag på regional nivå.
The General Assembly may decide to take further action on this issue.
Generalförsamlingen får besluta att vidta ytterligare åtgärder i denna fråga.
In order to support participation of UN Member States in the discussion on this issue the project will continue until the end of the regular session of the 74th session of the General Assembly (December 2019).
I syfte att stödja FN-medlemsstaternas deltagande i diskussionen om denna fråga kommer projektet att fortsätta fram till slutet av den ordinarie sessionen i generalförsamlingens 74: e session (december 2019).
The United Nations Office for Disarmament (UNODA), through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, which includes the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament (UNREC) in Lomé, Togo, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Asia and the Pacific (UNRCPD) in Kathmandu, Nepal, and United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UNLIREC) in Lima, Peru, all have a long experience of lending support to States and fostering dialogue in their respective region on nuclear disarmament and non-proliferation issues.
FN:s kontor för nedrustningsfrågor (Unoda) i Genève och dess regionala nedrustningsavdelning, vilket inbegriper Förenta nationernas regionala centrum för fred och nedrustning (UNREC) i Lomé, Togo, Förenta nationernas regionala centrum för fred, nedrustning och utveckling i Asien och Stillahavsområdet (UNRCPD) i Katmandu, Nepal och Förenta nationernas regionala centrum för fred, nedrustning och utveckling i Latinamerika och Västindien (UNLIREC) i Lima, Peru, har alla lång erfarenhet av att stödja stater och främja dialog i sina respektive regioner om kärnvapennedrustning och icke-spridning.
Experts will be drawn from several countries, on a broad geographical basis, from governments and regional organisations, as well as from civil society organisations, such as the International Panel on Fissile Materials (IPFM), the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), the Institute for Security Studies (ISS), and academia.
Experter kommer att hämtas från flera länder, utifrån en bred geografisk bas, från regeringar och regionala organisationer samt det civila samhällets organisationer, t.ex. den internationella panelen för klyvbara ämnen (IPFM), Vertic, Institutet för säkerhetsstudier och den akademiska världen.
Target 16.8 of the UN Sustainable Development Goals recognizes the need: ‘to broaden and strengthen the participation of developing countries in the institutions of global governance’.
I FN:s mål för hållbar utveckling noteras i mål 16.8 behovet av att bredda och förstärka utvecklingsländernas deltagande i institutionerna för global styrning.
Therefore, the activities envisaged under this project could be a contribution towards this goal.
De verksamheter som planeras inom ramen för detta projekt skulle därför kunna bidra till detta mål.
ACTIVITIES
VERKSAMHETER
Objectives of the activities
Verksamheternas mål
To facilitate dialogue at the regional and sub-regional level among States in the African, the Asia-Pacific and the Latin American and Caribbean regions;
Underlätta dialog på regional och subregional nivå mellan stater i regionerna Afrika, Asien-Stillahavsområdet samt Latinamerika och Västindien