natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
Det ska i första hand gynna den fattigaste delen av befolkningen i de länder som erhåller stöd.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
Hälsokomponenten ska användas för att stödja allmän tillgång till grundläggande hälso- och sjukvård av god kvalitet.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Prioriterade områden innefattar barn- och mödravård, sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter, tillgång till familjeplanering, utrotande av polio, skydd mot och behandling av hiv/aids, tuberkulos, malaria och andra fattigdomsrelaterade sjukdomar, försummade sjukdomar, samt våldsoffers tillgång till psykologiskt stöd.
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
Lika tillgång till utbildning samt utbildningens kvalitet ska stödjas, inbegripet för migranter, kvinnor och flickor, med betoning på de länder där det återstår mest att göra för att uppnå de globala målen.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
När det gäller jämställdhet ska stöd utgå till program som främjar kvinnors och flickors ekonomiska och sociala egenmakt.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
Åtgärder för att motverka sexuellt och könsrelaterat våld och för att stödja dem som utsatts för sådant våld ska också prioriteras.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
Anslaget ska också ha som mål att bidra till utrotningen av tillämpningen av könsurval före födseln.
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
Anslaget kan också användas för verksamhet som stöder barn och ungdomar, i synnerhet verksamhet för att säkerställa att ungdomar till fullo utnyttja sina rättigheter och verksamhet som mer allmänt främjar ökat inflytande för ungdomar, i synnerhet för unga flickor; hälsovård och utbildning; icke-diskriminering; sysselsättning, färdigheter, socialt skydd och social delaktighet; tillväxt, arbetstillfällen, engagemang från den privata sektorn och kultur.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
När bistånd lämnas via budgetstöd ska kommissionen stödja partnerländernas insatser för att utveckla den parlamentariska kontrollen, revision och insyn.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
Detta anslag ska bidra med finansiering till åtgärder som vidtas enligt deltemat Tryggad livsmedels- och näringsförsörjning och hållbart jordbruk i programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar.
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p. 21).
Inom området tryggad livsmedels- och näringsförsörjning och hållbart jordbruk är det övergripande målet att förbättra livsmedelsförsörjningen för de fattigaste och mest utsatta, att bidra till att utrota fattigdom och hunger för nuvarande och kommande generationer och att bättre hantera undernäring och därigenom minska barnadödligheten.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Detta kommer att komplettera och ge mervärde till det stöd som ges genom de geografiska programmen.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
Temat består av följande tre delar:
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Del 1: Skapa och utbyta kunskap samt främja innovation som i sin tur skapar nya kunskaper som kan tillämpas för att möta utmaningarna i samband med livsmedels- och näringstrygghet, huvudsakligen på internationell och kontinental nivå.
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Denna del kommer att arbeta med befintliga globala och regionala initiativ, men planerar även för nya partnerskap som behövs för att säkra att den kunskap som skapats genom forskning används av stödmottagarna för att förbättra inkomster och försörjning.
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Del 2: Stärka och främja styrning och kapacitet på global, kontinental, regional och nationell nivå, för alla berörda parter.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
Genom denna del kommer stöd att utgå till internationella initiativ för att hantera livsmedels- och näringstryggheten, inbegripet frågor som rör mark och hållbart fiske, samt göra dialogen om livsmedels- och näringstrygghet mer ändamålsenlig.
The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans.
Den kommer också att främja en samordnad internationell insats för att generera tillförlitlig, tillgänglig och rättidig information och analytiska kapacitet i syfte att främja evidensbaserat beslutsfattande och stärka och/eller inrätta hållbara regionala och nationella informationssystem för institutioner för livsmedelstrygghet.
The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed.
Denna del kan även stödja kapacitetsuppbyggnadsinitiativ för aktörer som till exempel det civila samhällets organisationer, jordbrukarorganisationer och andra branschövergripande grupper längs värdekedjan.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
När så är lämpligt kommer åtgärder också att utformas för att öka synergieffekterna och komplementariteten mellan humanitärt bistånd och utvecklingsinsatser.
The overall objective of the pilot project is to reinforce children’s rights to access education and to strengthen protection policies at regional level and enhance the wellbeing of at least 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors in Guatemala, Honduras and El Salvador.
Gemensam analys från aktörer inom humanitärt bistånd och utveckling kommer att uppmuntras.
In particular, the proposed project has the following specific objectives:
Detta anslag är avsett att täcka genomförande av initiativ på temaområdet Migration och asyl inom programmet för globala allmänna nyttigheter och utmaningar, i syfte att förbättra styrningen och maximera migrationens och rörlighetens effekter på utvecklingen.
strengthen asylum systems and international protection in countries of transit and asylum and ensure international protection screening for those displaced, enhance the protection of displaced persons, focusing on child protection systems and protection needs of deportees in countries of origin,
Migrations- och asylprogrammet inom programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar syftar i synnerhet till att förbättra migrationsstyrningen i och av utvecklingsländer och lägger särskild vikt vid att maximera de positiva effekter och minimera de negativa effekter som migration och rörlighet har på utvecklingen i låg- och medelinkomstländer, oavsett om de är ursprungsländer eller destinationsländer.
support education and protection of 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors.
Skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna för migranter, inbegripet tillgång till tjänster såsom hälsa, utbildning och rättsväsende, samt stöd till unionens åtagande att garantera en konsekvent utvecklingspolitik på migrationsområdet kommer att behandlas som övergripande mål.
reinforce and/or develop protection sensitive policies at regional level through the implementation of regional agreements,
Programmet kommer att fokusera på initiativ på global nivå samt på flerregional nivå (t.ex. att stödja samarbete längs syd‒syd-migrationsvägar eller syd‒nord-migrationsvägar).
strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level,
Ett begränsat antal nationella projekt för att stödja ny samarbetesverksamhet med länder som prioriteras för EU:s externa migrationspolitik kan också inledas.
strengthen reception centres and shelters in key border/transit areas, access to legal, health and psychosocial assistance to Central American children and adolescents with fear from violence and persecution,
Detta anslag är avsett att användas för att dels stödja utvecklingsinitiativ som genomförs i utvecklingsländer av eller för unionens och partnerländers civila samhällsorganisationer och lokala myndigheter, dels stärka dessa aktörers förmåga att bidra till beslutsprocessen och att säkerställa ansvarsskyldighet och insyn.
ensure access to non-formal and formal education in reception centres/shelters,
I synnerhet är det viktigt att stödja civilsamhället och lokala myndigheter liksom att främja dialog, ett samhällsklimat som gynnar medborgardeltagande, med vederbörlig hänsyn till jämställdhetsperspektivet och kvinnors egenmakt, försoning och institutionsuppbyggnad, inbegripet på lokal och regional nivå.
promote and implement child-friendly spaces within reception centres and shelters), guaranteeing that girls and boys are safeguarded from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation,
Detta anslag är avsett att stödja initiativ för att stärka det civila samhällets organisationer i partnerländerna och i unionen, och stödmottagare som är stödberättigande enligt förordning (EU) nr 231/2014 med avseende på verksamhet för utbildning och information om utvecklingsfrågor (Dear-verksamhet).
support governments in their efforts to raise awareness and actions on the existence of forced displacement, both internally and internationally,
Finansierade initiativ ska i första hand genomföras av det civila samhällets organisationer.
support governments in their efforts to address the root causes of forced displacement, and to protect and assist persons who have already been displaced, with special focus on persons with specific protection concerns (children, women, LGBTI persons, persons with disabilities, etc.),
Initiativ får genomföras av andra aktörer till förmån för det civila samhället när så är lämpligt för att säkerställa att de blir verkningsfulla och bidrar till
provide capacity building and technical assistance to States and civil society organisations,
ett integrerat och starkt samhälle, även ur ett jämställdhetsperspektiv, i partnerländer genom att stärka det civila samhällets organisationer,
support governments in their efforts to establish reception procedures, which include the identification of deported children with protection needs and the conduct of best interest assessments/determination,
ökad kapacitet hos det civila samhällets nätverk, plattformar och allianser i Europa och i syd, för att säkra en omfattande och fortsatt politisk dialog på utvecklingsområdet och främja en demokratisk samhällsstyrning och kvinnors egenmakt,
support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs,
ökad medvetenhet bland unionens medborgare om utvecklingsfrågor och mobilisera aktivt stöd från allmänheten för fattigdomsminskning och hållbar utveckling i partnerländer.
provide technical support to existing civil society violence prevention committees in order to prevent the forced recruitment of children/youth into gangs.
Tänkbar verksamhet som kan stödjas enligt detta program:
The three countries of the Northern Triangle of Central America (NTCA) – El Salvador, Guatemala and Honduras – have been increasingly affected by the action of Transnational Organized Crime (TOC) and other illegal armed groups, which is posing a major challenge to their democratic governance.
Insatser i partnerländer som stöder sårbara och marginaliserade grupper genom att tillhandahålla grundläggande tjänster som levereras via det civila samhällets organisationer.
One of the visible consequences of the spike in violence in the NTCA countries is the elevated rate of displacement of minors.
Kapacitetsutveckling hos utvalda aktörer som kompletterar det stöd som beviljats inom ramen för det nationella programmet för att
The humanitarian and long term impact of violence and the protection needs of the population affected have remained largely absent from the humanitarian and development agendas.
skapa en gynnsam miljö för medborgardeltagande och det civila samhällets insatser och kapaciteten hos det civila samhällets organisationer att delta effektivt i utformningen av politiken och i övervakningen av den politiska genomförandeprocessen,
The protection challenges faced by refugee and asylum-seeking children from the NTCA countries require a holistic approach to protection.
främja en förbättrad dialog och bättre samverkan mellan det civila samhällets organisationer, lokala myndigheter, staten och andra aktörer på utvecklingsområdet,
While root causes need to be addressed, immediate attention should be paid to primary protection needs, in particular those of unaccompanied and separated children with a view to ensuring their safety and well-being.
Samordning, kapacitetsutveckling och institutionell förstärkning av det civila samhällets nätverk, inom deras organisationer och mellan olika typer av aktörer som är aktiva i den europeiska offentliga debatten om utveckling samt samordning, kapacitetsutveckling och institutionell förstärkning av nätverk i syd för det civila samhällets organisationer och paraplyorganisationer.
Displacement and separation increase children’s vulnerability to violence, exploitation, torture, forced recruitment and other serious human rights abuses.
En höjd allmän medvetenhet om utvecklingsfrågor, göra det möjligt för människor att bli aktiva och ansvarsfulla medborgare och främja formell och informell utbildning för utveckling i unionen och i kandidatländer och potentiella kandidatländer, förankra utvecklingspolitiken i Europas samhällen, uppbåda ett större stöd hos allmänheten för åtgärder mot fattigdom och för rättvisare förbindelser mellan industriländer och utvecklingsländer, öka medvetenheten om de problem och svårigheter som utvecklingsländerna och deras befolkningar står inför och främja rätten till en utvecklingsprocess genom vilken alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter till fullo kan förverkligas samt globaliseringens sociala dimension.
The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to:
De belopp som ska tas upp under budgetrubriken för administrativt stöd kommer, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 187.7 i budgetförordningen, att fastställas av villkoren i avtalet om överföring för varje operativt program.
facilitate the release, sustained return and reintegration of 2000 children and adolescents associated with armed groups and provide socio-economic and protection services for an additional 2000 children and adolescents at risk of recruitment and facing other risks in the GPAA,
I genomsnitt ska dessa belopp inte överstiga 4 % av bidragen till motsvarande program i varje kapitel och kan kompletteras med bidrag från EU:s förvaltningsfonder.
support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups,
Detta anslag är avsett att täcka stöd till initiativ för att stärka lokala myndigheter i partnerländerna och i unionen och stödmottagare som är stödberättigande enligt förordning (EU) nr 231/2014 med avseende på verksamhet för utbildning och information om utvecklingsfrågor (Dear-verksamhet).
support the education of 3000 of the most vulnerable children (released children and at-risk children in the communities) and provide access to quality education services.
Finansierade initiativ ska i första hand genomföras av lokala myndigheter eller sammanslutningar av lokala myndigheter.
The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment.
Initiativ får när så är lämpligt genomföras av andra aktörer till förmån för lokala myndigheter, för att säkerställa att de blir verkningsfulla och bidrar till
That will be achieved through:
ett integrerat och starkt samhälle i partnerländer genom att stärka de lokala myndigheterna,
the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts: early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18,
ökad kapacitet hos de lokala myndigheternas nätverk, regionala och globala sammanslutningar, plattformar och allianser i Europa och i syd att säkra en omfattande och fortsatt politisk dialog på utvecklingsområdet och främja en demokratisk samhällsstyrning,
the procurement, pre-positioning and distribution of adequate and relevant learning, teaching and recreation materials (including recreation kits, school-in-a-box, and ECD kits),
ökad medvetenhet bland EU:s medborgare om utvecklingsfrågor och till mobilisering av aktivt stöd från allmänheten i unionen, från kandidatländer och från potentiella kandidatländer, för fattigdomsminskning och hållbar utveckling i partnerländer.
the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and
Insatser i partnerländer som stöder sårbara och marginaliserade grupper genom att tillhandahålla grundläggande tjänster som levereras via lokala myndigheter.
the promotion of education-in-emergency services and girls’ education in general.
skapa en gynnsam miljö för medborgardeltagande och -insatser och öka de lokala myndigheternas kapacitet att delta effektivt i utformningen av politiken och i övervakningen av den politiska genomförandeprocessen,
UNICEF expects 2000 children to be released who are to be referred for health care, interim care, immediate psychosocial support and registration for family tracing and reunification (FTR).
främja en förbättrad dialog och bättre samverkan mellan lokala myndigheter, det civila samhällets organisationer, staten och andra aktörer på utvecklingsområdet,
That is to be followed by the provision of reintegration services for the released children, as well as targeted intervention for an additional 2000 vulnerable children in the communities.
stärka lokala myndigheters kapacitet att delta effektivt i utvecklingsprocessen och erkänna deras särskilda funktioner och egenskaper.
A community-based approach is to be adopted in line with international best practices and positive outcomes from earlier reintegration efforts in South Sudan.
Samordning, kapacitetsutveckling och institutionell förstärkning av de lokala myndigheternas nätverk, inom deras organisationer och mellan olika typer av aktörer som är aktiva i den europeiska offentliga debatten om utveckling samt samordning, kapacitetsutveckling och institutionell förstärkning av nätverk i syd för lokala myndigheter och paraplyorganisationer.
The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk.
En höjd allmän medvetenhet om utvecklingsfrågor, göra det möjligt för människor att bli aktiva och ansvarsfulla medborgare och främja formell och informell utbildning för utveckling i unionen, i kandidatländer och i potentiella kandidatländer, förankra utvecklingspolitiken i Europas samhällen, uppbåda ett större stöd hos allmänheten för åtgärder mot fattigdom och för rättvisare förbindelser mellan industriländer och utvecklingsländer, öka medvetenheten om de problem och svårigheter som utvecklingsländerna och deras befolkningar står inför och främja rätten till en utvecklingsprocess genom vilken alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter till fullo kan förverkligas samt globaliseringens sociala dimension.
In addition, the project will invest in infrastructure and services that will be of benefit to all community members.
Detta anslag är avsett att täcka stöd för genomförandet av den gemensamma strategin EU–Afrika.
There will be a number of components acted on simultaneously.
Det panafrikanska programmet ska i synnerhet användas för särskilt stöd till åtgärder för tvärregionalt, kontinentalt och transkontinentalt utvecklingssamarbete samt relevanta internationella initiativ inom ramen för den gemensamma strategin EU–Afrika.
FTR services for the children who are being released are to be provided along with provision of interim care services while awaiting family tracing.
Det panafrikanska programmet ska arbeta nära samman med övriga instrument, främst det europeiska grannskapsinstrumentet, inrättat genom förordning (EU) nr 232/2014, Europeiska utvecklingsfonden och de tematiska programmen inom ramen för finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete, inrättat genom förordning (EU) nr 233/2014, och ska inriktas på särskilda initiativ som tagits fram inom ramen för den gemensamma strategin EU–Afrika så att man når nödvändig konsekvens och synergi samt undviker dubbelarbete och överlappning.
Psychosocial support activities, including peer support, creating arts and other group activities will be provided for the released children in the interim care centres (ICC).
Detta kommer att användas inom följande huvudsakliga prioriterade utvecklingsområden: