natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of the other environmental management system recognised in accordance with Article 45 as complying with the corresponding requirements of the Regulation (EC) No 1221/2009 shall therefore also be verified to ensure that their implementation complies with the requirements determined in the present recognition as equivalent.
Delar av det andra miljöledningssystem som i enlighet med artikel 45 har erkänts uppfylla motsvarande krav i förordning (EG) nr 1221/2009 ska därför också kontrolleras, för att se till att genomförandet uppfyller de krav som har fastställts som likvärdiga i det berörda erkännandet.
For example, the fact that the documentation procedure of another environmental management system is recognised as equivalent does not preclude a verification of the appropriate implementation of this procedure to ensure that it includes the required material information.
Att t.ex. dokumentationsförfarandet i ett annat miljöledningssystem erkänns som likvärdigt utgör inget hinder för en kontroll av att förfarandet används korrekt, för att säkerställa att det omfattar den väsentliga information som krävs.
The Public Procurement directive [3] also makes reference to this recognition when it states in its Article 62(2) that other environmental management systems recognised in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1221/2009 are one of the three types of certificates that can be referenced by contracting authorities that require the production of certificates of compliance with certain environmental management systems or standards in the context of a public procurement procedure.On 26 January 2016, Norway sent a preliminary application for recognition under the EMAS Regulation of their national environmental certification scheme, the Eco-Lighthouse Foundation (ELH).
Direktivet om offentlig upphandling [3] innehåller också en hänvisning till detta erkännande.
This request has been followed by complementary information in order to detail clearly the requirements of the Eco-Lighthouse management system and the corresponding requirements of the EMAS Regulation (including Annexes) and to provide the Commission with the necessary evidence to establish the potential equivalence of the relevant parts of the environmental management system.
Enligt artikel 62.2 i direktivet är andra miljöledningssystem som har erkänts i enlighet med artikel 45 i förordning (EG) nr 1221/2009 en av de tre typer av intyg som upphandlande myndigheter kan hänvisa till när de kräver uppvisande av intyg om överensstämmelse med vissa miljöledningssystem eller miljöledningsstandarder i samband med ett upphandlingsförfarande.Den 26 januari 2016 skickade Norge in en preliminär ansökan om erkännande enligt Emas-förordningen av sitt nationella miljöcertifieringssystem, stiftelsen Eco-Lighthouse (ELH).
Based on this evidence, the Commission has been able to establish the level of compliance between the requirements of the environmental management system at stake and the corresponding requirement of the EMAS Regulation as detailed in the following document.
Ansökan har följts av kompletterande upplysningar för att tydligt beskriva kraven i Eco-Lighthouse-systemet och motsvarande krav i Emas-förordningen (inklusive bilagor) och ge kommissionen de bevis som krävs för att konstatera att de berörda delarna i miljöledningssystemen kan anses likvärdiga.
Explicative table ELH — concepts
På grundval av dessa bevis har kommissionen kunnat fastställa graden av överensstämmelse mellan kraven i det berörda miljöledningssystemet och motsvarande krav i Emas-förordningen, vilket beskrivs i detta dokument.
ELH Concept (EN)
Förklarande tabell ELH – begrepp
ELH Concept (NO)
ELH-begrepp (SV)
Concept Definition by ELH
ELH-begrepp (NO)
Eco-Lighthouse Foundation (Eco-Lighthouse/ELH)
Begreppsdefinition av ELH
The legal entity administrating, monitoring and developing the ELH certification scheme.
Stiftelsen Eco-Lighthouse (Eco-Lighthouse/ELH)
ELH environmental statement
Den juridiska person som administrerar, övervakar och utvecklar Eco-Lighthouse certifieringssystem.
Web-based reporting generated from a list of criteria drafted by a consultant.
Eco-Lighthouse miljöredovisning
The enterprise documents compliance with the criteria.
Webbaserad rapportering som skapas utifrån en förteckning över kriterier som har utarbetats av en konsult.
The certifier ultimately approves the Miljøkartlegging and thereby confirms compliance with ELH criteria.
Företaget dokumenterar att kriterierna uppfylls.
General Industry Criteria
Kontrollanten godkänner slutligen miljöredovisningen och bekräftar därmed att Eco-Lighthouse kriterier är uppfyllda.
Criteria that apply to all enterprises wishing to be ELH certified.
Allmänna branschkriterier
The enterprise also indicates if it owns or leases the premises where it is based, deciding which criteria apply pertaining to for example energy, waste disposal etc.
Kriterier som gäller för alla företag som vill certifieras av Eco-Lighthouse.
The General industry criteria address the most important environmental aspects common to all enterprises.
Företaget ska också ange om de äger eller hyr sina lokaler och avgöra vilka kriterier som är tillämpliga när det t.ex. gäller energi, avfallshantering osv. De allmänna branschkriterierna avser de viktigaste miljöaspekter som är gemensamma för alla företag.
Industry-specific criteria
Branschspecifika kriterier
Criteria that apply to enterprises in specific industries wishing to be ELH certified.
Kriterier som gäller för alla företag inom särskilda branscher som vill certifieras av Eco-Lighthouse.
The enterprise-specific industry criteria address the most important environmental aspects in the industry.
De branschspecifika kriterierna avser de viktigaste miljöaspekterna i den berörda branschen.
Environmental Manager
Miljöansvarig
The person in the enterprise appointed by the management to be responsible for ELH implementation.
Den person i företaget som ledningen har utsett som ansvarig för genomförandet av Eco-Lighthouse-kriterierna.
Annual Climate and Environmental report
Årlig klimat- och miljörapport
The enterprise reports annually by 1 April in the ELH web portal.
Företaget ska senast den 1 april varje år lämna in en rapport via Eco-Lighthouse webbportal.
Indicators: some are universal; others are generated from the chosen criteria.
Indikatorer: några är generella, andra genereras utifrån de valda kriterierna.
The action plan is also reported here.
Handlingsplanen rapporteras också här.
The annual Climate and environmental report must be made available to the general public
Den årliga klimat- och miljörapporten måste göras allmänt tillgänglig.
action plan/environmental programme
Handlingsplan/miljöprogram
The enterprises plan of action for the coming year, relating to each environmental theme and documented in the annual Climate and environmental report.
Företagets handlingsplan för varje miljötema inför det kommande året.
Responsibilities and deadlines can be documented in the environmental statement (Miljøkartlegging) or internally in the enterprises own systems.
Handlingsplanen ska också dokumenteras i den årliga klimat- och miljörapporten.
annual management review
Ansvarsområden och tidsfrister kan dokumenteras i miljöredovisningen (miljøkartlegging) eller internt i företagets eget system.
The general and mid-level managers meet annually to review and evaluate the HSE system, the quality control system, ELH implementation and other issues relevant to the enterprise
Ledningens årliga genomgång
environmental management group
Högre chefer och mellanchefer träffas varje år för att granska och utvärdera arbetsmiljösystemet, kvalitetssäkringssystemet, genomförandet av Eco-Lighthouse-systemet och andra frågor som är aktuella för företaget.
The working group appointed to assist the environmental manager in implementing ELH.
Miljöledningsgrupp
Can include the HSE responsible, other relevant parties.
Den arbetsgrupp som har utsetts för att bistå den miljöansvarige i genomförandet av Eco-Lighthouse-systemet.
Eco-Lighthouse web portal
Den arbetsmiljöansvarige och andra berörda parter kan ingå i gruppen.
The web-based portal through which documentation pertaining to enterprises, municipalities, consultants and certifiers is maintained, containing all documentation of compliance with criteria and certification.
Eco-Lighthouse webbportal
enterprise-specific indicators
Den webbaserade portal där dokumentation om företag, kommuner, konsulter och kontrollanter underhålls.
Indicators made to order upon request from the enterprise and incorporated into the annual Climate and environmental report.
Portalen innehåller all dokumentation om överensstämmelse med kriterier och certifiering.
Paid service.
Företagsspecifika indikatorer
Internal consultant
Anpassade indikatorer som har utformats på företagets begäran och som ingår i den årliga klimat- och miljörapporten.
Employee in an enterprise working towards ELH certification.
Betald tjänst.
The employee completes ELH consultant training, thereby qualifying to guide the enterprise to certification, avoiding the need to hire an external ELH consultant at first-time certification.
Intern konsult
HSE check list
Anställd i ett företag som arbetar för att företaget ska certifieras av Eco-Lighthouse.
The enterprise's internal check list for the annual HSE review.
Den anställda genomgår en utbildning som Eco-Lighthouse-konsult och blir därmed kvalificerad att vägleda företaget mot certifiering, vilket betyder att företaget inte behöver anlita en extern Eco-Lighthouse-konsult för den första certifieringen.
Main points include: updating legal requirements, internal training of staff and management, environmental policy, goals and achievements in the annual Climate and env report, handling of non-compliance.
Checklista för arbetsmiljö
Environmental policy
Företagets interna checklista för den årliga arbetsmiljögranskningen.
Intentions and directions linked to environmental performance, formulated in an enterprise by the top management
Bland de viktigaste punkterna ingår uppdatering av lagstadgade krav, intern utbildning av anställda och ledning, miljöpolicy, mål och resultat i den årliga klimat- och miljörapporten, hantering av bristande regelefterlevnad.
Environmental aspect
Miljöpolicy
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise, which may affect the environment
Avsikter och riktlinjer för miljöprestanda, enligt företagets högsta ledning.
Direct environmental aspect
Miljöaspekt
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise has direct control
Delar i företagets verksamhet, produkter eller tjänster som kan påverka miljön.
Indirect environmental aspect
Direkt miljöaspekt
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise does not have direct control, but which can be influenced by the enterprise
Delar i företagets verksamhet, produkter eller tjänster som kan påverka miljön och som företaget har direkt kontroll över.
environmental objective
Indirekt miljöaspekt
environmental goals to be achieved in the coming year, documented in the annual Climate and environmental report.
Delar i företagets verksamhet, produkter eller tjänster som kan påverka miljön och som företaget inte har direkt kontroll över, men som företaget kan påverka.
environmental management system
Miljömål
Integrated management system which maps the environmental impacts of the enterprise and uses a set of environmental criteria for managing these impacts.
Miljömål som ska uppnås under det kommande året och som dokumenteras i den årliga klimat- och miljörapporten.
The EMS shall be adapted to the running of the enterprise, contain clear goals, action plans with concrete measures to be implemented and it shall ensure continuous improvement.
Miljöledningssystem
substantial change
Integrerat ledningssystem som kartlägger företagets miljöpåverkan och innehåller en uppsättning miljökriterier för att hantera denna påverkan.
any change to the enterprise's activity — including products and services — location, organisation or administration that has a significant impact on the environmental management system or the environmental aspects related to the enterprise
Miljöledningssystemet ska vara anpassat efter företagets verksamhet, innehålla tydliga mål, handlingsplaner med konkreta åtgärder som ska vidtas, och det ska garantera ständig förbättring.
Non-compliance
Väsentlig ändring
Deviation from legal requirement or from ELH criteria, or both if the legal requirement also is an ELH criterion.
Alla förändringar i företagets verksamhet (inklusive i dess produkter och tjänster), placering, organisation eller administration som har en betydande inverkan på företagets miljöledningssystem eller miljöaspekter.
The main environmental legal requirements are also ELH criteria.
Icke-efterlevnad
If there is non-compliance with an ELH criterion, the enterprise cannot be certified.
Bristande efterlevnad av lagstadgade krav eller Eco-Lighthouse-kriterier, eller bådadera, om det lagstadgade kravet också är ett Eco-Lighthouse-kriterium.
Methodology used to examine the references of the recognised environmental management system
De viktigaste lagstadgade miljökraven är även Eco-Lighthouse-kriterier.
The aim of this document is to describe the requirements of the ‘Eco-Lighthouse’ environmental management system and to assess the compliance of these requirements with the corresponding requirements of the EMAS Regulation.
Om ett Eco-Lighthouse-kriterium inte är uppfyllt kan företaget inte certifieras.
This assessment serves two main objectives:
Metod som används för att granska hänvisningarna i det erkända miljöledningssystemet
Facilitate the transition to EMAS for an organisation which implemented another environmental management system and want to move to EMAS.
Syftet med detta dokument är att beskriva kraven i Eco-Lighthouse miljöledningssystem och bedöma huruvida dessa krav uppfyller motsvarande krav i Emas-förordningen.
Facilitate comparison between the requirements of the Eco-Lighthouse and EMAS
Bedömningen har två huvudsakliga mål:
To prepare this assessment, the Commission conducted a gap analysis between the requirements of both systems.
Underlätta övergången till Emas för en organisation som har infört ett annat miljöledningssystem och vill gå över till Emas.
Following this analysis relevant requirements have been grouped into key requirements corresponding to different parts of the environmental management system.
Underlätta jämförelse mellan Eco-Lighthouse-kraven och Emas-kraven.
Then the compliance of these parts with the corresponding requirements of the EMAS Regulation has been assessed.
Inför denna bedömning gjorde kommissionen en gapanalys mellan kraven i de båda systemen.
The following parts of the Environmental Management System will be analysed in the forthcoming pages of this report:
Efter denna analys har berörda krav delats in i grupper av viktiga krav som motsvarar olika delar i miljöledningssystemet.
Top Management Commitment and engagement;
Därefter har dessa delars överensstämmelse med motsvarande krav i Emas-förordningen bedömts.
Establishing an Environmental Review — preliminary analysis;
Följande delar i miljöledningssystemet kommer att analyseras i denna rapport:
Establishment of an environmental policy;
Högsta ledningens åtaganden och engagemang.
Ensure legal compliance;
Införande av en miljöutredning – preliminär analys.
Objectives and environmental programme established to assure continuous improvement;
Införande av en miljöpolicy.
Organizational structure, training, and employee involvement;
Säkerställa regelefterlevnad.
Documentation requirements;
Fastställda mål och miljöprogram för att säkerställa ständig förbättring.
Operational control
Organisatorisk struktur, utbildning och de anställdas delaktighet.
Emergency Preparedness and response;
Dokumentationskrav.
Checking, internal audit and corrective action;
Verksamhetsstyrning.
Communication (internal and external);
Beredskap och agerande vid nödlägen.
Management Review.
Kontroll, internrevision och korrigerande åtgärder.
In addition this report also assesses the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor.
Kommunikation (intern och extern).
For each of these parts the following assessment details to which extend the ELH requirements comply with the corresponding EMAS requirements.
Ledningens genomgång.
To assess this compliance the Commission has considered the capacity of ELH requirements to achieve the objectives of the corresponding EMAS requirements with the same level of robustness and credibility [4].
Dessutom innehåller denna rapport en bedömning av de ackrediterings- eller licensieringskrav som tillåter en kvalificerad revisor från tredje part att kontrollera systemen.
In different occasions parts or ELH match EMAS requirements to some extent without fully complying with these requirements.
För var och en av dessa delar innehåller den följande bedömningen en närmare beskrivning av i vilken omfattning Eco-Lighthouse-kraven överensstämmer med motsvarande Emas-krav.
To provide a nuanced assessment these parts are indicated as ‘Partly matching EMAS requirements’ and, explanations are provided to help the ELH certified organisations that would be interested to close the gap with EMAS.
För att bedöma överensstämmelsen har kommissionen beaktat i vilken grad Eco-Lighthouse-kraven uppnår målen för motsvarande Emas-krav med samma tillförlitlighet och trovärdighet [4].
Following their assessment the different parts can be classified into three categories:
I vissa avseenden motsvarar hela eller delar av Eco-Lighthouse Emas-kraven till viss del, men inte fullt ut.
Does not match EMAS requirements
För att ge en nyanserad bedömning placeras dessa delar i gruppen ”uppfyller delvis Emas-kraven”, tillsammans med förklaringar som kan vara till hjälp för Eco-Lighthouse-certifierade organisationer som är intresserade av att närma sig Emas.
Partly matches EMAS requirements
Efter bedömningen kan de olika delarna grupperas i tre kategorier:
Complies with EMAS requirement
Uppfyller inte Emas-kraven.
The parts recognised as complying with corresponding EMAS requirements (third category) shall be considered equivalent.
Uppfyller delvis Emas-kraven.
Description of Eco-Lighthouse
Uppfyller Emas-kraven.
The Eco-Lighthouse certification scheme is Norway's most widely used environmental management system, with more than 5000 valid certificates granted to small, medium and large organisations (ELH does not aim at companies with complex environmental challenges [5]).
De delar som har erkänts uppfylla motsvarande Emas-krav (den tredje kategorin) ska betraktas som likvärdiga.
Through easily-implemented, concrete, relevant and profitable (in the widest sense: local, regional, global) measures, enterprises can improve their environmental performance, control their environmental impact and prove their dedication to corporate responsibility.
Beskrivning av Eco-Lighthouse
The Eco-Lighthouse certification scheme integrates environmental management of both internal and external environmental aspects, into the legal framework of Norwegian Regulations relating to Systematic Health, Environmental and Safety Activities in Enterprises.
Certifieringssystemet Eco-Lighthouse är det mest använda miljöledningssystemet i Norge, med 5000 giltiga certifikat som har utfärdats till små, medelstora och stora organisationer (Eco-Lighthouse riktar sig inte till företag med komplexa miljöutmaningar [5]).
An enterprise wanting to become Eco-Lighthouse certified is required to:
Genom åtgärder som är enkla att genomföra, konkreta, relevanta och lönsamma (i vid mening: lokalt, regionalt, globalt) kan företagen förbättra sin miljöprestanda, kontrollera sin miljöpåverkan och visa sitt engagemang för att ta sitt samhällsansvar.
Prior to certification
Eco-Lighthouse certifieringssystem integrerar miljöledning för både interna och externa miljöaspekter i den rättsliga ram som utgörs av de norska förordningarna om systematiska arbetsmiljöåtgärder i företag.
Hire a qualified Eco-Lighthouse consultant who is trained, approved and monitored by ELH, to:
Ett företag som vill bli Eco-Lighthouse-certifierat måste göra följande:
perform an environmental review (miljøanalyse) of the enterprise.
Före certifiering
Based on this preliminary analysis he/she will select the relevant Specific Industry Criteria (bransjespesifikke kriterier) pertaining to the enterprise in addition to the General Industry Criteria [6] which are applicable to all organizations
Anlita en kvalificerad Eco-Lighthouse-konsult som är utbildad, godkänd och övervakad av Eco-Lighthouse för att göra följande:
generate and help fill out the environmental statement [7] (Miljøkartlegging). in the ELH web portal.
Göra en miljöutredning (miljøanalyse) av företaget.
with the help of this web-based tool (Miljøkartlegging) steer and document meeting of relevant criteria.
Med utgångspunkt i den preliminära analysen väljer konsulten de branschspecifika kriterier (bransjespesifikke kriterier) som är relevanta för företaget utöver de allmänna branschkriterier [6] som ska tillämpas på alla organisationer.
train the in-house environmental manager (miljøfyrtårnansvarlig) appointed by the organization in using the ELH web portal including the environmental statement
Ta fram och hjälpa till med att fylla i miljöredovisningen [7] (miljøkartlegging) i Eco-Lighthouse webbportal.
train the in-house environmental manager in filling out the first edition of the annual Climate and environmental report which reports annually (post certification) on the previous full calendar year
Använda det webbaserade verktyget (miljøkartlegging) för att styra och dokumentera uppfyllandet av de berörda kriterierna.
steering the process of meeting the criteria.
Utbilda den person som är miljöansvarig internt (miljøfyrtårnansvarlig) och som organisationen har utsett i att använda Eco-Lighthouse webbportal, inklusive miljöredovisningen.
The organization shall through the web-based self-reporting in the environmental statement confirm the status of compliance with a set of general and industry specific criteria before the certification process is done.
Utbilda den interna miljöansvarige i att fylla i den första utgåvan av den årliga klimat- och miljörapporten, som varje år ska innehålla en rapport (efter certifieringen) om hela det föregående kalenderåret.
All general and industry criteria must be met to achieve certification.
Styra processen för att uppfylla kriterierna.
A written trace of this ‘preliminary’ self-reporting exercise is kept as part of the environmental statement.
Organisationen ska via den webbaserade självrapporteringen i miljöredovisningen bekräfta att den uppfyller en uppsättning allmänna och branschspecifika kriterier innan certifieringsprocessen är avslutad.
General and specific industry criteria are developed by ELH in collaboration with relevant government bodies, scientists, interest organizations, customers and experienced consultants and certifiers to identify and address the relevant environmental aspects and effective measures of the industry in question, and are subject to periodic reviews.
Alla allmänna och branschspecifika kriterier måste vara uppfyllda för att certifieringen ska utfärdas.
The criteria are the backbone of the management system, which makes sure that the system functions properly.
Denna ”preliminära” självrapportering ska dokumenteras skriftligt och dokumentationen ska sparas som en del av miljöredovisningen.
Compliance with all criteria shall be reported in the Eco-Lighthouse web portal through the environmental statement.
Eco-Lighthouse utvecklar allmänna och branschspecifika kriterier i samarbete med berörda statliga organ, forskare, intresseorganisationer, kunder och erfarna konsulter och kontrollanter för att identifiera och hantera relevanta miljöaspekter och effektiva åtgärder i den berörda branschen.
The Climate and Environmental report (Klima- og miljørapport) is completed and submitted in the ELH web portal, integrating universal indicators and parameters applicable to all industries with specific indicators generated through selection of relevant criteria.
Kriterierna ses över regelbundet.