natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the key requirements referred to in paragraph 1 according to the categories set out in Table 2 of the Annex shall be used to assess the effective functioning of each competent authority and to reach an overall conclusion on the management and control system.
Överensstämmelse med de centrala krav som avses i punkt 1 utifrån de kategorier som anges i tabell 2 i bilagan ska användas för att bedöma hur varje behörig myndighet fungerar och för att dra en allmän slutsats om förvaltnings- och kontrollsystemet.
Any mitigating or aggravating factors shall be taken into account in the overall conclusion on the management and control system.
Alla eventuella förmildrande eller försvårande faktorer ska beaktas i den allmänna slutsatsen om förvaltnings- och kontrollsystemet.
Wherever it is assessed that any of the key requirements 2, 4, 5, 8, 11, 12 or 14 in Table 1 of the Annex, or two or more of the other key requirements in that Table fall into categories 3 or 4 set out in Table 2 of the Annex, it shall be considered as a type of serious deficiency in the effective functioning of the management and control system.
När ett av de centrala kraven 2, 4, 5, 8, 11, 12 eller 14 i tabell 1 i bilagan, eller minst två av de övriga centrala kraven i tabellen, bedöms falla inom kategori 3 eller 4 i tabell 2 i bilagan, ska detta betraktas som en allvarlig brist i hur förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar.
Criteria for applying and determining the level of financial corrections
Kriterier för tillämpning och fastställande av de finansiella korrigeringarnas nivå
The Commission shall apply financial corrections where it identifies one or more individual or systemic irregularities or one or more deficiencies in the effective functioning of the management and control system (‘system deficiencies’).
Kommissionen ska tillämpa finansiella korrigeringar när den upptäcker en eller flera enskilda eller systembetingade oriktigheter eller en eller flera brister i hur förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar (nedan kallade systembrister).
For the purpose of this Regulation, an irregularity means any infringement of Union or national law or any infringement of national rules resulting from an act or omission by a beneficiary or beneficiaries which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging to it an unjustified item of expenditure.
Vid tillämpningen av denna förordning ska med oriktighet avses varje överträdelse av unionsrätten eller nationell rätt eller varje överträdelse av nationella regler som är följden av handling eller underlåtenhet av en eller flera stödmottagare som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för Europeiska unionens allmänna budget genom en otillbörlig utgift.
The amount of the financial correction shall be determined on a case-by-case basis wherever possible and shall be equal to the exact amount of expenditure wrongly charged to the general budget of the Union.
Beloppet av den finansiella korrigeringen ska fastställas från fall till fall där så är möjligt och ska motsvara det exakta belopp som felaktigt belastat unionens allmänna budget.
Where the Commission identifies irregularities in a representative sample of expenditure in all or part of a national programme, but it is not cost-effective to verify the regularity of the other expenditure, the correction may be determined by extrapolating the results of the examination of the sample to the rest of the population from which it was drawn.
Om kommissionen upptäcker oriktigheter i ett representativt urval av utgifter inom ett nationellt program eller en del av ett sådant, men det inte är kostnadseffektivt att kontrollera lagligheten och korrektheten hos resten av utgifterna, får korrigeringen fastställas genom att resultaten av granskningen av urvalet extrapoleras till resten av den population från vilken urvalet gjorts.
Where the Commission identifies systemic irregularities or system deficiencies but where it is not possible, even by extrapolation, to quantify the correction precisely, a flat-rate financial correction shall be applied to the expenditure declared for the part of the system affected in accordance with the indicative criteria and scales set out in paragraphs 2 and 3.
Om kommissionen upptäcker systembetingade oriktigheter eller systembrister men det inte är möjligt, ens genom extrapolering, att beräkna korrigeringen exakt, ska en finansiell schablonkorrigering tillämpas på de utgifter som deklarerats för den del av systemet som påverkats, i enlighet med de vägledande kriterier och skalor som anges i punkterna 2 och 3.
Flat-rate corrections may also be applied in respect of individual irregularities.
Schablonkorrigeringar får också tillämpas på enskilda oriktigheter.
The level of flat-rate correction shall be determined taking into account the following factors:
Nivån på schablonkorrigeringen ska fastställas med beaktande av följande faktorer:
the degree of seriousness of the irregularity or of the system deficiency in relation to the overall system or part of it, or to the types of expenditure declared;
Hur allvarlig oriktigheten eller systembristen är i förhållande till det allmänna systemet eller en del av detta eller i förhållande till de typer av utgifter som deklarerats.
the degree of risk of loss to which the Union budget was exposed as a result of the irregularity or system deficiency;
Hur stor risk för förluster som uppstått för unionens budget till följd av oriktigheten eller systembristen.
the vulnerability of the expenditure to fraud due to the irregularity or system deficiency;
Hur utsatta utgifterna blivit för bedrägerier till följd av oriktigheten eller systembristen.
any mitigating or aggravating factors.
Eventuella förmildrande eller försvårande faktorer.
The level of correction shall be determined as follows:
Nivån på korrigeringen ska fastställas på följande sätt:
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so fundamental, frequent or widespread that it/they represent(s) a complete failure of the system that puts at risk the legality and regularity of all the expenditure concerned, a flat rate of 100 % shall be applied;
Om oriktigheten/oriktigheterna eller systembristen/systembristerna är så grundläggande, vanligt förekommande eller omfattande att den/de innebär ett fullständigt misslyckande för systemet och en risk för att de berörda utgifterna inte är lagliga och korrekta, ska en schablonsats på 100 % tillämpas.
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so frequent and widespread that it/they represent(s) an extremely serious failure of the system that puts at risk the legality and regularity of a very high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 25 % shall be applied;
Om oriktigheten/oriktigheterna eller systembristen/systembristerna är så vanligt förekommande och omfattande att den/de innebär ett mycket allvarligt misslyckande för systemet och en risk att en mycket hög andel av de berörda utgifterna inte är lagliga och korrekta, ska en schablonsats på 25 % tillämpas.
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning partially, poorly or infrequently so as to put at risk the legality and regularity of a high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 10 % shall be applied;
Om oriktigheten/oriktigheterna eller systembristen/systembristerna beror på att systemet fungerar endast delvis, ineffektivt eller sällan, så att de finns en risk att de berörda utgifterna inte är lagliga och korrekta, ska en schablonsats på 10 % tillämpas.
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning inconsistently so as to put at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied.
Om oriktigheten/oriktigheterna eller systembristen/systembristerna beror på att systemet fungerar ojämnt, så att de finns en risk att de berörda utgifterna inte är lagliga och korrekta, ska en schablonsats på 5 % tillämpas.
In accordance with the principle of proportionality, the rate may be reduced to 2 % where the nature and gravity of the irregularity or system deficiency are not considered to justify a 5 % correction rate.
I enlighet med proportionalitetsprincipen får schablonsatsen minskas till 2 % om oriktighetens eller systembristens art och allvar inte anses motivera en korrigeringssats på 5 %.
Where, due to a competent authority's failure to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in a financial year, the same irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies is/are identified in a subsequent financial year, the rate of flat rate correction may, due to the persistence of the irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies, be raised to a level not exceeding the next level in the scale set out in paragraph 3.
Om en behörig myndighet inte har vidtagit nödvändiga korrigerande åtgärder efter att en finansiell korrigering tillämpats under ett budgetår och samma oriktighet[er] eller brist[er] upptäcks på nytt under ett efterföljande budgetår, får schablonsatsen för korrigeringen ökas till en nivå som inte överstiger följande nivå i skalan i punkt 3, eftersom oriktigheten/oriktigheterna eller bristen/bristerna kvarstår.
a new annex is added as set out in the Annex to this Regulation.
En ny bilaga ska läggas till i enlighet med bilagan till denna förordning.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 of 2 March 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance (OJ L 64, 7.3.2015, p. 30).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/378 av den 2 mars 2015 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 vad gäller genomförandet av det årliga avslutandet av räkenskaperna och genomförandet av kontroll av överensstämmelse (EUT L 64, 7.3.2015, s. 30).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 of 25 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities (OJ L 289, 3.10.2014, p. 3).’;
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1042/2014 av den 25 juli 2014 om komplettering av förordning (EU) nr 514/2014 med avseende på utnämning av ansvariga myndigheter, deras förvaltnings- och kontrollansvar samt revisionsmyndigheternas ställning och skyldigheter (EUT L 289, 3.10.2014, s. 3).”
Key requirements of the management and control systems and their classification with regard to their effective functioning
Centrala krav på förvaltnings- och kontrollsystem och klassificering av dessa system efter hur väl de fungerar
(referred to in Article 3a of Implementing Regulation (EU) 2015/378)
(i enlighet med artikel 3a i genomförandeförordning (EU) 2015/378)
Key requirements
Centrala krav
Key requirements of the management and control systems
Centrala krav på förvaltnings- och kontrollsystem
Bodies/authorities concerned
Berörda organ/myndigheter
Scope
Berört område
Adequate description and separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body
Lämplig beskrivning och tillräcklig åtskillnad av funktioner samt ändamålsenliga system för rapportering och övervakning om den ansvariga myndigheten överlämnar verkställandet av uppgifterna till ett annat organ
Responsible Authority/Delegated Authority
Ansvarig myndighet/Delegerad myndighet
Internal environment
Intern kontrollmiljö
Appropriate selection of projects
Lämpligt urval av projekt
Control activities
Kontrollverksamhet
Adequate information to beneficiaries, potential beneficiaries and the public
Tillräcklig information till stödmottagare, potentiella stödmottagare och allmänheten
Internal information and communication
Intern information och kommunikation
Adequate controls
Tillräckliga kontroller
Effective systems and procedures to ensure that all the documents regarding expenditure and controls are held to ensure an adequate audit trail
Fungerande system och förfaranden för bevarande av alla handlingar som gäller utgifter och kontroller för att säkerställa en tillfredsställande verifieringskedja
Reliable computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting
Tillförlitliga datoriserade system för redovisning, för lagring och överföring av finansiella uppgifter samt uppgifter om indikatorer och för övervakning och rapportering
Control activities/Internal information and communication
Kontrollverksamhet/Intern information och kommunikation
Effective implementation of procedures for the prevention, detection and correction of irregularities including proportionate anti-fraud measures
Effektivt genomförande av förfaranden för förebyggande, upptäckt och korrigering av oriktigheter, inbegripet proportionella åtgärder för bedrägeribekämpning
Appropriate procedures for drawing up the annual accounts, the management declaration and the annual summary of final audit reports and of controls carried out
Lämpliga förfaranden för utarbetande av årsräkenskaperna, förvaltningsförklaringen och den årliga sammanfattningen av slutliga revisionsrapporter samt av utförda kontroller
Appropriate and complete account of amounts recoverable, recovered and cancelled
Lämpliga och fullständiga räkenskaper över belopp som kan återkrävas, som återkrävts och som annullerats
Adequate description and separation of functions, functional independence from the Responsible Authority and adequate systems for ensuring that any other body that carries out audits has the necessary functional independence and takes accounts of internationally accepted audit standards
Lämplig beskrivning och tillräcklig åtskillnad av funktioner, funktionellt oberoende från den ansvariga myndigheten samt ändamålsenliga system för att säkerställa att varje annat organ som utför revisioner har den oberoende ställning som krävs och följer internationellt godkända revisionsstandarder
Adequate system audits
Lämpliga systemrevisioner
Adequate audits of expenditure
Lämpliga utgiftsrevisioner
Adequate audits of accounts
Lämpliga räkenskapsrevisioner
Adequate procedures for providing reliable audit opinions and audit reports
Lämpliga förfaranden för upprättande av tillförlitliga revisionsuttalanden och revisionsrapporter
Classification of key requirements for the management and control systems with regard to their functioning
Klassificering av de centrala kraven på förvaltnings- och kontrollsystemen efter hur väl systemen fungerar
Works well.
Fungerar väl.
No, or only minor improvement(s) needed
Inga eller endast små förbättringar krävs.
Works.
Fungerar.
Some improvement(s) needed
Vissa förbättringar krävs.
Works partially.
Fungerar delvis.
Substantial improvements needed
Avsevärda förbättringar krävs.
Essentially does not work
Fungerar väsentligen inte.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/647
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/647
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland in respect of certain sows and other pigs slaughtered from 1 August to 30 November 2016
om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Polen vad gäller vissa suggor och andra grisar som har slaktats från och med den 1 augusti till och med den 30 november 2016
Between 1 August and 30 September 2016 a series of outbreaks of African swine fever related to the human factor were confirmed and notified to the Commission by Poland.
Mellan den 1 augusti och den 30 september 2016 bekräftades ett antal utbrott av afrikansk svinpest som kan hänföras till den mänskliga faktorn och anmäldes till kommissionen av Polen.
The epidemic was particularly severe because the virus circulation was confirmed at several holdings with domestic pigs in a relatively wide geographic area.
Epidemin var särskilt allvarlig eftersom virusspridningen bekräftades vid flera anläggningar med tamgrisar i ett relativt stort geografiskt område.
Poland immediately took the necessary animal health measures in accordance with Council Directive 2002/60/EC [2], which lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Polen vidtog omedelbart de nödvändiga djurhälsoåtgärderna i enlighet med rådets direktiv 2002/60/EG [2], i vilket det fastställs vilka minimiåtgärder som måste tillämpas inom unionen för bekämpning av afrikansk svinpest.
In particular, Poland took control, monitoring and preventive measures in accordance with Commission Implementing Decision 2014/709/EU [3] as amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1236 [4], (EU) 2016/1372 [5], (EU) 2016/1405 [6] and (EU) 2016/1900 [7] and established protection and surveillance zones in accordance with Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1367 [8] and (EU) 2016/1406 [9].
Polen vidtog framför allt bekämpningsåtgärder, övervakningsåtgärder och förebyggande åtgärder i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU [3] i dess ändrade lydelse enligt kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1236 [4], (EU) 2016/1372 [5], (EU) 2016/1405 [6] och (EU) 2016/1900 [7] och upprättade skydds- och övervakningsområden i enlighet med kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1367 [8] och (EU) 2016/1406 [9].
Furthermore, with a view to preventing the spread of African swine fever and in order to prevent any further disturbance of trade within Poland and abroad, Poland implemented some additional preventive measures in the areas concerned.
För att hindra spridningen av afrikansk svinpest och för att förhindra ytterligare störningar i handeln inom Polen och utomlands genomförde Polen dessutom vissa ytterligare skyddsåtgärder i de berörda områdena.
In particular, the movement and transport of pigs has been subject to stricter surveillance measures and the marketing of pigs has been subject to restrictions within the domestic market beyond those established in Implementing Decision 2014/709/EU.
Särskilt har förflyttning och transport av grisar varit föremål för strängare övervakningsåtgärder och saluföring av grisar har varit föremål för strängare restriktioner på den inhemska marknaden än de som fastställs i genomförandebeslut 2014/709/EU.
In applying those measures, Poland managed to prevent the further spread of the disease.
Genom tillämpningen av dessa åtgärder lyckades Polen förhindra ytterligare spridning av sjukdomen.
The Union and national health measures were applied until 18 November 2016 in all relevant holdings.
Unionens och medlemsstaternas djurhälsoåtgärder tillämpades till och med den 18 november 2016 vid alla relevanta anläggningar.
Poland informed the Commission that those measures affected a very large number of pig holdings and that the producers concerned suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [10].
Polen underrättade kommissionen om att dessa åtgärder påverkade ett mycket stort antal grisanläggningar och att de berörda producenterna drabbats av inkomstförluster som inte berättigar till ekonomiskt bidrag från unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 [10].
On 4 November 2016, the Commission received a formal request from Poland for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Den 4 november 2016 mottog kommissionen en formell begäran från Polen om medfinansiering av vissa undantagsåtgärder till stöd för marknaden i enlighet med artikel 220.3 i förordning (EU) nr 1308/2013.
For the pigs reared in the areas concerned, the aid should be granted only as regards animals slaughtered.
För de grisar som fötts upp i de berörda områdena bör stöd beviljas endast för slaktade djur.
The aid amount to be paid for the animals slaughtered should be expressed as an amount per kilogram for a limited number of animals.
Stödbeloppet för slaktade djur bör anges som ett belopp per kilogram för ett begränsat antal djur.
The aid amount should be set taking into account prices as collected by Poland as well as information from invoices as regards the prices actually paid to producers from areas under animal health measures.
Stödbeloppet bör fastställas på grundval av de priser som noterats av Polen samt uppgifter från fakturor avseende de priser som faktiskt betalades till producenter i områden med djurhälsoåtgärder.
In view of the information provided by Poland, the maximum number of animals eligible for financing should be fixed on the basis of the request received from that Member State.
Mot bakgrund av de uppgifter som Polen lämnat bör det maximala antalet djur som kan komma i fråga för medfinansiering fastställas på grundval av den begäran som Polen har lämnat in.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aids or insurances and the aid should be limited to eligible animals for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
För att motverka risken för dubbelfinansiering bör förlusterna inte ha kompenserats genom statligt stöd eller försäkringar och stödet bör begränsas till stödberättigande djur för vilka ekonomiskt stöd från unionen inte har erhållits enligt förordning (EU) nr 652/2014.
Provision should be made for the competent authorities in Poland to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Det bör föreskrivas att de behöriga polska myndigheterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder och genomföra alla kontroller som krävs och informera kommissionen om dessa.
In particular, those checks should include ex-ante checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
I synnerhet bör kontrollerna omfatta förhandskontroller av stödberättigandet och av att ansökan om stöd är korrekt.
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market.
Omfattningen och varaktigheten för de undantagsåtgärder till stöd för marknaden som föreskrivs i denna förordning bör begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att stödja marknaden i fråga.
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of pigs in the holdings located in the relevant delimited areas subject to the animal health measures laid down in Union and Polish legislation relevant to the outbreaks of African swine fever, in the period from 1 August to 18 November 2016.
I synnerhet bör undantagsåtgärderna till stöd för marknaden endast tillämpas på produktion av grisar vid de anläggningar som är belägna i de berörda avgränsade områden som omfattas av de djurhälsoåtgärder som fastställs i unionslagstiftning och polsk lagstiftning rörande utbrotten av afrikansk svinpest under perioden från och med den 1 augusti till och med den 18 november 2016.
Restrictions on the movement and transport of pigs have applied for several weeks in the areas concerned and this situation has led to market disturbance, an important price reduction and losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals' weight, which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation.
Restriktioner för förflyttning och transport av grisar har gällt i flera veckor i de berörda områdena, vilket har lett till störningar på marknaden, ett betydande prisfall och förluster för producenterna liksom en betydande ökning av djurens vikt och därmed en oacceptabel situation vad gäller djurens välbefinnande.