natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns: Free’
Med hölje av rostfritt stål, och med inlopps- och utloppsrör med en inre diameter av högst 1,3 cm: Fri”
With stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm: Free’
Delar till följande maskiner och apparater:till maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor, tillverkade av fluorhaltiga polymerer och med filter eller renare vars membrantjocklek inte överstiger 140 mikrometer: Fritill maskiner och apparater för filtrering eller rening av gaser, med hölje av rostfritt stål, och med inlopps- och utloppsrör med en inre diameter av högst 1,3 cm: Fri”
Parts of the following machinery and apparatus:of liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns: Freeof filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm: Free’
Med användning av elektroniska medel för att mäta vikter: Fri”
Using electronic means for gauging weights: Free’
Med användning av elektroniska medel för att mäta vikter: Fri
Using electronic means for gauging weight: Free
Med användning av elektroniska hjälpmedel för att mäta vikter, utom maskiner för vägning av motorfordon: Fri
Using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles: Free
Delar till vågar med användning av elektroniska medel för att mäta vikter, utom delar till maskiner för vägning av motorfordon: Fri”
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles: Free’
Mekaniska apparater för utsprutning, spridning eller finfördelning av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretsar eller tryckta kretskort: Fri
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: Free
Delar till mekaniska apparater för utsprutning, spridning eller finfördelning av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretsar eller tryckta kretskort: Fri”
Parts of mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: Free’
( E0013) (För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i Europeiska unionens särskilda bestämmelser är uppfyllda (se artikel 254 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 (EUT L 269, 10.10.2013, s.
( E0013) (Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p.
1)”
1)’
Verktygsmaskiner arbetande med laser eller annan ljus- eller fotonstråle av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretsar, tryckta kretskort, delar enligt nr 8517, eller delar till maskiner för automatisk databehandling: Fri”
Machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines: Free’
Delar och tillbehör till verktygsmaskiner arbetande med laser eller annan ljus- eller fotonstråle av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretsar, tryckta kretskort, delar enligt nr 8517, eller delar till maskiner för automatisk databehandling.
Parts and accessories of machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machines of subheadings 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 or 846150 of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines: Free’
Delar och tillbehör till maskiner, enligt nr 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 eller 846150, av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretsar, tryckta kretskort, delar enligt nr 8517, eller delar till maskiner för automatisk databehandling: Fri”
Parts of machines of subheading 84752100: Free’
Delar till maskiner enligt nr 84752100: Fri”
Money-changing machines: Free
Växlingsautomater: Fri
Parts of money-changing machines: Free’
Delar till växlingsautomater: Fri”
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: Free
Automatiserade maskiner som används för placering av elektroniska komponenter och som är av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretskort: Fri
Parts of automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: Free’
Delar till automatiserade maskiner som används för placering av elektroniska komponenter och som är av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretskort: Fri”
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 9018: Free’
Elektromagneter av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för apparater för bildåtergivning genom magnetresonans, andra än elektromagneter enligt nr 9018: Fri”
Of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: 1,7 %’
Av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretsar eller tryckta kretskort: 1,7 %”
Of other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: 1,7 %’
Till andra ugnar av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretsar eller tryckta kretskort: 1,7 %”
Wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: 2 %’
Andra våglödmaskiner av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretskort: 2 %”
Of wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: Free’
Andra våglödmaskiner av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretskort: Fri”
Light-Emitting Diode (LED) backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs): Free’
LED-moduler för bakgrundsbelysning, som utgör ljuskällor bestående av en eller flera lysdioder och ett eller flera anslutningsdon och som är monterade på en tryckt krets eller på ett annat liknande substrat, samt andra passiva komponenter, även kombinerade med optiska komponenter eller: skyddsdioder, vilka används som bakgrundsbelysning för LCD-bildskärmar: Fri”
( 145a) Organic light emitting diode modules and organic light emitting diode panels for the apparatus of subheadings 852872 or 852873: 3 %
( 145a) OLED-moduler och OLED-paneler för apparater enligt nr 852872 eller 852873: 3 %
( 145b) Light-Emitting Diode (LED) backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs): Free’
( 145b) LED-moduler för bakgrundsbelysning, som utgör ljuskällor bestående av en eller flera lysdioder och ett eller flera anslutningsdon och som är monterade på en tryckt krets eller på ett annat liknande substrat, samt andra passiva komponenter, även kombinerade med optiska komponenter eller skyddsdioder, vilka används som bakgrundsbelysning för LCD-bildskärmar: Fri”
Bells, buzzers, door chimes and similar: 2,2 %’
Ringklockor, sumrar, dörrklockor och liknande: 2,2 %”
Battery clamp of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711: 2,3 %’
Batterihållare av sådana slag som används till motorfordon enligt nr 8702, 8703, 8704 eller 8711: 2,3 %”
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area: Free’
Tryckkänsliga inenheter (s.k. pekskärmar) utan visningskapacitet, som ska monteras i apparater med skärm och som fungerar genom att upptäcka förekomsten av och platsen för ett tryck på skärmen.: Fri”
Cold-cathode fluorescent lamps (CCFLs) for backlighting of flat panel displays: 2 %’
Kallkatodlampor ( CCFL) för bakgrundsbelysning av platta bildskärmar: 2 %”
Plasma cleaner machines that remove organic contaminants from electron microscopy specimens and specimen holders: 2,8 %
Plasmareningsmaskiner som avlägsnar organiska föroreningar från prov och provhållare för elektronmikroskopi: 2,8 %
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area: Free
Tryckkänsliga inenheter (s.k. pekskärmar) utan visningskapacitet, som ska monteras i apparater med skärm och som fungerar genom att upptäcka förekomsten av och platsen för ett tryck på skärmen.: Fri
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits: Free
Maskiner för elmetallisering på elektrolytisk väg eller för elektrolys, av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretsar: Fri
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks: 2,8 %
Artiklar som konstruerats särskilt för anslutning till apparater eller instrument för telegrafi eller telefoni eller till telegraf- eller telefonnät: 2,8 %
Microwave amplifiers: 2,8 %
Mikrovågsförstärkare: 2,8 %
Cordless infrared remote control devices for video game consoles: 2,8 %
Trådlösa anordningar med infrarött ljus för fjärrkontroll av videospelskonsoler: 2,8 %
Digital flight-data recorders:2,8 %
Inspelningsapparater för digitala flygdata: 2,8 %
Portable battery operated electronic reader for recording and reproducing text, still image or audio file: 2,8 %
Bärbar, batteridriven elektronisk läsare för att registrera och återge text, bild eller ljud: 2,8 %
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound: 2,8 %
Apparat för digital signalbehandling som kan ansluta till ett trådnät eller trådlöst nät för ljudmixning: 2,8 %
Portable interactive electronic education devices primarily designed for children: Free’
Bärbar, interaktiv, elektronisk pedagogisk utrustning primärt utformad för barn: Fri”
Telecommunication satellites: 3,2 %’
Telekommunikationssatelliter: 3,2 %”
This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Kikare utformade för att monteras på maskiner, apparater eller instrument enligt detta kapitel eller enligt avdelning XVI: 3,5 %”
1)).’
Till kikarsikten för montering på vapen eller till periskop: 4,7 %”
Of apparatus and equipment of subheadings 90105000 or 90106000: Free’
Delar och tillbehör till apparater baserade på utnyttjandet av röntgenstrålar: Fri”
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI: 3,5 %’
Instrument för mätning av resistans: 2,1 %”
Parts and accessories of apparatus based on the use of X-rays: Free’
Ordförande
84229010, 84229090, 84312000, 84439110, 84509000, 84661031, 84661038, 84662020, 84662091, 84662098, 84669120, 84669195, 84669220, 84669280, 84669330, 84669370, 84669400, 84769000, 85049011, 85049018, 85049099, 85189000, 85229049, 85229080, 85291011, 85291031, 85291039, 85291065, 85291080, 85299065, 85299092, 85299097, 85309000, 85351000, 85352100, 85352900, 85353010, 85353090, 85354000, 85359000, 85361010, 85361050, 85361090, 85362010, 85362090, 85363010, 85363030, 85363090, 85364110, 85364190, 85364900, 85365011, 85365015, 85365019, 85365080, 85366110, 85366190, 85366990, 85367000, 85369001, 85369085, 85371010, 85371091, 85371099, 85372091, 85372099, 85381000, 85389011, 85389019, 85389091, 85389099, 85489090, 90259000, 90279010, 90279080, 90309085, 90321020, 90321081, 90321089, 90322000, 90328900, 90329000, 90330000, 91149000, 93051000, 93052000, 93059900, 93062100, 93062900, 93063010, 93063030, 93063090, 93069010, 93069090,
För tillämpning av denna tullbefrielse erfordras att de förfaranden och villkor som är fastställda i Europeiska unionens särskilda bestämmelser är uppfyllda (se artikel 254 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 ( EUT L 269, 10.10.2013, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1048
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1048
Council Regulation (EU) 2016/1050
Rådets förordning (EU) 2016/1050
amending Regulation (EU) No 1388/2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products
om ändring av förordning (EU) nr 1388/2013 om öppnande och förvaltning av autonoma unionstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
För att säkerställa en tillräcklig och oavbruten tillgång till vissa varor vars produktion är otillräcklig i unionen och för att undvika störningar på marknaderna för vissa jordbruks- och industriprodukter öppnades autonoma tullkvoter genom rådets förordning (EU) nr 1388/2013 [1].
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 July 2016, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards nine new products.
Av de ovan angivna skälen är det nödvändigt att med verkan från och med den 1 juli 2016 öppna tullkvoter för nio nya produkter till nolltullsats för en lämplig volym.
In the case of one product, it is necessary to amend the product description for clarification purposes.
För en produkt är det nödvändigt att ändra produktbeskrivningen för att göra den tydligare.
In the case of three other products, the quota volumes need to be increased as such increase is in the interest of economic operators and the Union.
För tre andra produkter bör kvotvolymerna ökas eftersom en ökning ligger i de ekonomiska aktörernas och unionens intresse.
Finally, in case of one product, the autonomous tariff quotas of the Union should be closed with effect from 1 July 2016, as it is not in the Union's interest to maintain the autonomous tariff quotas after that date.
För en produkt bör de autonoma unionstullkvoterna slutligen stängas med verkan från och med den 1 juli 2016, eftersom ett bibehållande av de autonoma tullkvoterna efter den dagen inte ligger i unionens intresse.
Regulation (EU) No 1388/2013 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 1388/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
As the changes regarding the tariff quotas for the products concerned provided for in this Regulation have to apply from 1 July 2016, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Eftersom ändringarna avseende tullkvoterna för berörda produkter som fastställs i denna förordning måste tillämpas från och med den 1 juli 2016 bör denna förordning träda i kraft utan dröjsmål.
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EU) nr 1388/2013 ska ändras på följande sätt:
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2691, 09.2692, 09.2693, 09.2696, 09.2697, 09.2698, 09.2699, 09.2694 and 09.2695 set out in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the second column of the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013;
Raderna för tullkvoter med löpnumren 09.2691, 09.2692, 09.2693, 09.2696, 09.2697, 09.2698, 09.2699, 09.2694 och 09.2695 i bilaga I till den här förordningen ska föras in i den ordningsföljd som anges i KN-nomenklaturen i andra kolumnen i tabellen i bilagan till förordning (EU) nr 1388/2013.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2637, 09.2703, 09.2683 and 09.2659 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
Textraderna avseende tullkvoterna med löpnummer 09.2637, 09.2703, 09.2683 och 09.2659 ska ersättas med textraderna i bilaga II till denna förordning.
the row for the tariff quota with order number 09.2689 is deleted;
Raden för tullkvoten med löpnummer 09.2689 ska utgå.
endnote 1 is replaced by the following:
Slutnot 1 ska ersättas med följande:
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Tullbefrielse omfattas av tullövervakning i samband med slutanvändning i enlighet med artikel 254 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s.
1).’.
1).”
It shall apply from 1 July 2016.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2016.
Council Regulation (EU) No 1388/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 319).
Rådets förordning (EU) nr 1388/2013 av den 17 december 2013 om öppnande och förvaltning av autonoma unionstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter och om upphävande av förordning (EU) nr 7/2010 (EUT L 354, 28.12.2013, s.
ANNEX I
319).
Order number
BILAGA I
TARIC
KN-nummer
1-(1-Chlorocyclopropyl)ethanone (CAS RN 63141-09-3)
1-(1-Klorcyklopropyl)etanon (CAS RN 63141-09-3)
hloro-1-(1-chlorocyclopropyl)ethanone (CAS RN 120983-72-4)
lor-1-(1-klorcyklopropyl)etanon (CAS RN 120983-72-4)
Flubendiamide (ISO) (CAS RN 272451-65-7)
Flubendiamid (ISO) (CAS RN 272451-65-7)
Decan-5-olide (CAS RN 705-86-2)
Dekan-5-olid (CAS RN 705-86-2)
Dodecan-5-olide (CAS RN 713-95-1)
Dodekan-5-olid (CAS RN 713-95-1)
Colourant C.I.
Färgämne C.I.
Pigment Red 4 (CAS RN 2814-77-9) and preparations based thereon with a Colourant C.I.
Pigment Red 4 (CAS RN 2814-77-9) och beredningar baserade därpå med ett innehåll av färgämne C.I.
Pigment Red 4 content of 60 % or more by weight
Pigment Red 4 på minst 60 viktprocent
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the media oriented systems transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with or without
Integrerad audioenhet med digital videoutgång för anslutning till en LCD-pekskärm, med gränssnitt till Media Oriented Systems Transport (MOST) nätet och transport över MOST:s Internetprotokoll, med eller utan
a printed circuit board (PCB) containing a global positioning system (GPS) receiver, a gyroscope, and a traffic message channel (TMC) tuner,
tryckt kretskort innehållande en GPS-mottagare, ett gyroskop och en TMC-tuner (Traffic Message Channel),
an HD radio,
HD-radio,
a voltage of 10 V or more but not more than 16 V,
en driftspänning på minst 10 V men högst 16 V,
for the use in the manufacture of vehicles in Chapter 87 (1)
för användning vid tillverkning av fordon enligt kapitel 87 (1)
500000 pieces
500000 styck
Axle clamps, housings, fork bridges and clamping pieces, of aluminium alloy of a kind used for motor bikes
Axelklämmor, kåpor, gaffelbryggor och klämstycken, av aluminiumlegering, av sådant slag som används för motorcyklar
Pistons for steering dampers of sintered steel according to standard ISO P2054 of a kind used for motor bikes
Kolvar för styrdämpare av sintrat stål enligt standard ISO P2054, av sådant slag som används för motorcyklar
1000000 pieces
1000000 styck
Corn cobs (Zea Mays Saccharata) whether or not cut, with a diameter of 10 mm or more, but not more than 20 mm, for use in the manufacture of products of the food industry for treatment other than simple repacking (1) (2)
Sockermajskolvar (Zea mays var. saccharata), även skurna i stycken, med en diameter av minst 10 mm men högst 20 mm, för användning vid framställning av produkter i livsmedelsindustrin för annan bearbetning än enkel ompackning (1) (2)
Vanadium oxides and hydroxides exclusively for use in alloys (1)
Vanadinoxider och vanadinhydroxider, avsedda uteslutande för tillverkning av legeringar (1)
Calcium acetylacetonate (CAS RN 19372-44-2) for use in the manufacture of stabilisator systems in tablet form (1)
Kalciumacetylacetonat (CAS RN 19372-44-2) för tillverkning av stabilisatorsystem i tablettform (1)
Soda flux calcinated diatomaceous earth
Diatomit, kalcinerad med soda som flussmedel
Council Regulation (EU) 2016/1051
Rådets förordning (EU) 2016/1051
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 140 products that are not currently listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1].
Det ligger i unionens intresse att bevilja fullständig befrielse från Gemensamma tulltaxans autonoma tullar för 140 produkter som för närvarande inte förtecknas i bilagan till rådets förordning (EU) nr 1387/2013 [1].
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on six of the products that are currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013.
Det ligger inte längre i unionens intresse att behålla befrielsen från Gemensamma tulltaxans autonoma tullar för sex av de produkter som för närvarande är upptagna i bilagan till förordning (EU) nr 1387/2013.
It is necessary to modify the conditions of 46 suspensions, currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take into account technical product developments, economic trends on the market and further scrutiny of classification and to carry out linguistic adaptations.
Det är nödvändigt att ändra villkoren för 46 av de befrielser som för närvarande förtecknas i bilagan till förordning (EU) nr 1387/2013 för att ta hänsyn till den tekniska produktutvecklingen, ekonomiska trender på marknaden och ytterligare undersökningar av klassificering samt för att göra språkliga anpassningar.
The modified conditions refer to changes of the product description, classification, duty rates or end-use requirement.
De ändrade villkoren gäller ändringar av produktbeskrivningen, klassificeringen, tullsatserna eller krav för slutanvändning.
The suspensions in respect of which modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be inserted into that list.
De befrielser för vilka ändringar är nödvändiga bör utgå ur förteckningen över befrielser i bilagan till förordning (EU) nr 1387/2013, och de ändrade befrielserna bör införas i den förteckningen.