natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zootechnical certificates for trade in purebred breeding animals and their germinal products and in hybrid breeding pigs and their germinal products
Avsnitt A för renrasiga avelsdjur av nötkreatur, svin, får och get.
For trade in purebred breeding animals and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex I to this Regulation:
Avsnitt B för sädesvätska från renrasiga avelsdjur av nötkreatur, svin, får, get och hästdjur.
Section A for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species;
Avsnitt C för oocyter från renrasiga avelsdjur av nötkreatur, svin, får, get och hästdjur.
Section B for semen of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
Avsnitt D för embryon från renrasiga avelsdjur av nötkreatur, svin, får, get och hästdjur.
Section C for oocytes of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
Vid handel med hybridavelssvin och avelsmaterial från dem ska de uppgifter som anges i delarna 1 och 3 i bilaga V till förordning (EU) 2016/1012 och som ska ingå i de härstamningsbevis som åtföljer sändningar av sådana varor anges enligt förlagorna i följande avsnitt i bilaga II till den här förordningen:
Section D for embryos of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
Avsnitt A för hybridavelssvin.
For trade in hybrid breeding pigs and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex II to this Regulation:
Avsnitt B för sädesvätska från hybridavelssvin.
Section A for hybrid breeding pigs;
Avsnitt C för oocyter från hybridavelssvin.
Section B for semen of hybrid breeding pigs;
Avsnitt D för embryon från hybridavelssvin.
Section C for oocytes of hybrid breeding pigs;
Artikel 3
Section D for embryos of hybrid breeding pigs.
Härstamningsbevis för införsel till unionen av renrasiga avelsdjur och avelsmaterial från dem och av hybridavelssvin och avelsmaterial från dem
Article 3
Vid införsel till unionen av renrasiga avelsdjur och avelsmaterial från dem ska de uppgifter som anges i delarna 1 och 2 i bilaga V till förordning (EU) 2016/1012 och som ska ingå i de härstamningsbevis som åtföljer sändningar av sådana varor anges enligt förlagorna i följande avsnitt i bilaga III till den här förordningen:
Zootechnical certificates for the entry into the Union of purebred breeding animals and their germinal products and of hybrid breeding pigs and their germinal products
Avsnitt A för renrasiga avelsdjur av nötkreatur, svin, får, get och hästdjur.
For the entry into the Union of purebred breeding animals and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex III to this Regulation:
Vid införsel till unionen av hybridavelssvin och avelsmaterial från dem ska de uppgifter som anges i delarna 1 och 3 i bilaga V till förordning (EU) 2016/1012 och som ska ingå i de härstamningsbevis som åtföljer sändningar av sådana varor anges enligt förlagorna i följande avsnitt i bilaga IV till den här förordningen:
Section A for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
Artikel 4
For entry into the Union of hybrid breeding pigs and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex IV to this Regulation:
Ikraftträdande och tillämplighet
Entry into force and applicability
Den ska tillämpas från och med den 1 november 2018.
It shall apply from 1 November 2018.
Utfärdad i Bryssel den 10 april 2017.
Done at Brussels, 10 April 2017.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 171, 29.6.2016, s. 66.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
FÖRLAGOR TILL HÄRSTAMNINGSBEVIS FÖR HANDEL MED RENRASIGA AVELSDJUR OCH AVELSMATERIAL FRÅN DEM
ANNEX I
AVSNITT A
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR TRADE IN PUREBRED BREEDING ANIMALS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
Härstamningsbevis för handel med renrasiga avelsdjur av nötkreatur, svin, får och get
SECTION A
Härstamningsbevis i enlighet med förordning (EU) 2016/1012 för handel med renrasiga avelsdjur av följande arter:
Zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species
nötkreatur (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis) (1)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in purebred breeding animals of the following species:
svin (Sus scrofa) (1) (2)
bovine species (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis) (1)
får (Ovis aries) (1)
porcine species (Sus scrofa) (1) (2)
get (Capra hircus) (1)
ovine species (Ovis aries) (1)
(den utfärdande avelsorganisationens eller behöriga myndighetens logotyp får ingå)
caprine species (Capra hircus) (1)
Härstamningsbevisets nummer (3)
(a logo of the issuing breed society or competent authority may be included)
Den utfärdande avelsorganisationens/behöriga myndighetens namn (ange kontaktuppgifter och hänvisa i förekommande fall till webbplatsen)
Certificate number (3)
Stambokens namn
Name of issuing breed society/competent authority (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Det renrasiga avelsdjurets ras
Name of breeding book
Klass i stambokens huvudavsnitt där djuret är infört (3)
Name of breed of purebred breeding animal
Djurets kön
Class within the main section of the breeding book where animal is entered (3)
Djurets stamboksnummer
Sex of animal
Identifiering av det renrasiga avelsdjuret (4)
Breeding book number of animal
Verifiering av identitet (3) (5) (6)
Identification of purebred breeding animal (4)
System
Identity verification (3) (5) (6)
Metod
System
Individuellt identitetsnummer
Method
Resultat
Individual identification number
Identitetsnummer enligt unionens djurhälsolagstiftning (3)
Result
Namn (3)
Animal health identification number (3)
Djurets födelsedatum (dd.mm.åååå) och födelseland
Name (3)
Uppfödarens namn, adress och e-postadress (3)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of animal
Ägarens namn, adress och e-postadress (3)
Name, address and email address (3) of breeder
Det renrasiga avelsdjurets härstamning (6) (7) (8)
Name, address and email address (3) of owner
Far
The pedigree of the purebred breeding animal (6) (7) (8)
Stamboksnummer och avsnitt
Sire
Farfar
Breeding book number and section
Farmor
Paternal Grandsire
Mor
Paternal Granddam
Morfar
Dam
Mormor
Maternal Grandsire
Kompletterande information (3) (6) (9)
Maternal Granddam
Resultat av individprövning
Additional information (3) (6) (9)
Aktuella resultat av den senaste avelsvärderingen, som utfördes den … (dd.mm.åååå)
Results of performance testing
Genetiska defekter och särdrag hos djuret i förhållande till avelsprogrammet
Up-to-date results of the genetic evaluation carried out last on … (insert date in format dd.mm.yyyy)
Annan relevant information
Genetic defects and genetic peculiarities of the animal in relation to the breeding programme
Insemination (1)/betäckning (1) (3) (10)
Other relevant information
Datum (dd.mm.åååå)
Insemination (1)/mating (1) (3) (10)
Identifiering av det handjur som använts för befruktningen
Date (use format dd.mm.yyyy)
Individuellt identitetsnummer (4)
Identification of the fertilising male
System för verifiering av identitet och resultat (5)
Individual identification number (4)
Utfärdat i: …
System of identity verification and result (5)
(plats för utfärdande)
Done at: …
(datum för utfärdande)
(insert place of issue)
Person som undertecknat härstamningsbeviset: …
(insert date of issue)
(namn och befattning med versaler (11))
Name and capacity of the signatory: …
Underskrift: …
(insert in capital letters name and capacity of the individual (11) signing the certificate)
Stryk det som inte är tillämpligt.
Signature: …
Ett enda härstamningsbevis får utfärdas för en grupp renrasiga avelsdjur av svin, förutsatt att de renrasiga avelsdjuren har samma ålder och samma mor och far samt att individuella uppgifter anges i punkterna 5, 6, 7.2, 13 och, i förekommande fall, 14.
Delete where not applicable.
Fylls bara i om det är tillämpligt.
A single zootechnical certificate may be issued for a group of purebred breeding animals of the porcine species provided that those purebred breeding animals have the same age and the same genetic dam and sire and that individual information is provided in points 5, 6, 7.2, 13 and, as appropriate, 14.
För nötkreatur, får och get anges den individuella identiteten i enlighet med unionens djurhälsolagstiftning om identifiering och registrering av djur.
Keep empty if not applicable.
För svin anges den individuella identiteten i enlighet med reglerna i det avelsprogram som godkänts enligt artikel 8.3 och, i förekommande fall, enligt artikel 12 i förordning (EU) 2016/1012 samt identitetsnummer i enlighet med unionens djurhälsolagstiftning om identifiering och registrering av djur.
For animals of the bovine, ovine and caprine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Krav enligt artikel 22.1 i förordning (EU) 2016/1012 för renrasiga avelsdjur av nötkreatur, får och get som används för insamling av sädesvätska för artificiell insemination.
For animals of the porcine species, individual identification in accordance with the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 of Regulation (EU) 2016/1012, and identification number in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Avelsorganisationer får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för renrasiga avelsdjur av svin som används för insamling av sädesvätska för artificiell insemination eller för renrasiga avelsdjur av nötkreatur, får, get och svin som används för insamling av oocyter och embryon.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Lägg till fler blad vid behov.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species used for the collection of oocytes and embryos.
Lägg till individuellt identitetsnummer om det avviker från stamboksnumret.
If necessary attach additional sheets of paper.
Om resultaten av individprövningen eller avelsvärderingen är tillgängliga på en webbplats, får en direkt hänvisning i stället göras till den webbplatsen.
Add individual identification number if different from breeding book number.
Personen ska vara en företrädare för avelsorganisationen som godkänts för att underteckna härstamningsbeviset eller en företrädare för en behörig myndighet som avses i artikel 30.2 b i förordning (EU) 2016/1012.
If the results of performance testing or genetic evaluation can be accessed on a website, a direct reference to that website may be provided instead.
Härstamningsbeviset ska utfärdas på minst ett av de officiella språken i det avsändande landet och den mottagande medlemsstaten.
Required in the case of pregnant females.
Underskriften ska ha en annan färg än den tryckta texten.
Information may be indicated in a separate document.
AVSNITT B
That individual shall be a representative of the breed society, authorised to sign the zootechnical certificate, or a representative of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Härstamningsbevis för handel med sädesvätska från renrasiga avelsdjur
The zootechnical certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Member States of dispatch and of destination.
Härstamningsbevis i enlighet med förordning (EU) 2016/1012 för handel med sädesvätska från renrasiga avelsdjur av följande arter:
The colour of the signature must be different from that of the printing.
svin (Sus scrofa) (1)
SECTION B
hästdjur (Equus caballus och Equus asinus) (1)
Zootechnical certificate for trade in semen of purebred breeding animals
(den utfärdande avelsorganisationens, behöriga myndighetens, seminstationens eller spermastations logotyp får ingå)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in semen of purebred breeding animals of the following species:
Härstamningsbevisets nummer (2)
porcine species (Sus scrofa) (1)
A. Uppgifter om det renrasiga donatoravelsdjuret av hankön
equine species (Equus caballus and Equus asinus) (1)
Den utfärdande avelsorganisationens/behöriga myndighetens/seminstationens eller spermastations namn (ange kontaktuppgifter och hänvisa i förekommande fall till webbplatsen)
(a logo of the issuing breed society, competent authority or semen collection or storage centre may be included)
Donatorhandjurets ras
Certificate number (2)
Klass i stambokens huvudavsnitt där donatorhandjuret är infört (2)
A. Information on the donor male purebred breeding animal
Donatorhandjurets stamboksnummer (3)
Name of issuing breed society/competent authority/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Individuellt identitetsnummer för donatorhästdjuret av hankön (2) (7)
Name of breed of donor male
Identifiering av donatorhandjuret (4)
Class within the main section of the breeding book where donor male is entered (2)
Verifiering av identitet (2) (5) (6)
Breeding book number of donor male (3)
Individuellt identitetsnummer (7)
Individual identification number for donor male of the equine species (2) (7)
Identitetsnummer enligt unionens djurhälsolagstiftning (2)
Identification of donor male (4)
Namn (2)
Identity verification (2) (5) (6)
Donatorhandjurets födelsedatum (dd.mm.åååå) och födelseland
Individual identification number (7)
Uppfödarens namn, adress och e-postadress (2)
Animal health identification number (2)
Ägarens namn, adress och e-postadress (2)
Name (2)
Donatorhandjurets härstamning (6) (7) (8)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of donor male
Kompletterande information (2) (6) (9)
Name, address and email address (2) of breeder
Genetiska defekter och särdrag hos donatorhandjuret i förhållande till avelsprogrammet
Name, address and email address (2) of owner
B. Uppgifter om sädesvätskan
The pedigree of donor male (6) (7) (8)
System för identitetsmärkning
Additional information (2) (6) (9)
Färg på strån eller andra förpackningar
Genetic defects and genetic peculiarities of donor male in relation to the breeding programme
Kod på strån eller andra förpackningar
B. Information on semen
Antal strån eller andra förpackningar (10)
Identification of semen
Insamlingsplats
Colour of straws or other packages
Insamlingsdatum
Code on straws or other packages
Övrigt (2) (11)
Number of straws or other packages (10)
Avsändande seminstation eller spermastation
Place of collection
Namn
Date of collection
Adress
Others (2) (11)
Godkännandenummer
Semen collection or storage centre of dispatch
Mottagarens namn och adress
Name
Namn och adress för avelsorganisationen (1), eller den tredje part (1) som den avelsorganisationen har utsett för att utföra prövningen (2) (12)
Address
(namn och befattning med versaler (13))
Approval number
För renrasiga avelsdjur av hästdjur lämnas fältet tomt om stamboksnumret är samma som det individuella identitetsnumret.
Name and address of consignee
För nötkreatur, får, get och hästdjur anges den individuella identiteten i enlighet med unionens djurhälsolagstiftning om identifiering och registrering av djur.
Name and address of the breed society (1), or the third party (1) designated by that breed society, responsible for carrying out testing (2) (12)
Krav enligt artikel 22.1 i förordning (EU) 2016/1012 för renrasiga avelsdjur av nötkreatur, får, get och hästdjur som används för insamling av sädesvätska för artificiell insemination.
(insert in capital letters name and capacity of the individual (13) signing the certificate)
Avelsorganisationer får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för renrasiga avelsdjur av svin som används för insamling av sädesvätska för artificiell insemination.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, leave blank if breeding book number is equal to individual identification number.
För renrasiga avelsdjur av hästdjur anges det individuella identitetsnumret i enlighet med del 1 kapitel I punkt 3 i bilaga II till förordning (EU) 2016/1012, vilket betecknas som ”unik kod” i artikel 114.1 a i förordning (EU) 2016/429.
For animals of the bovine, ovine, caprine and equine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Om det individuella identitetsnumret inte finns tillgängligt eller avviker från det nummer under vilket djuret har förts in i stamboken ska stamboksnumret anges.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Ett strå eller en annan förpackning får bara innehålla sädesvätska som samlats in från ett enda renrasigt avelsdjur..
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination.
I förekommande fall kan uppgifter om könssorterad sädesvätska lämnas.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, indicate the individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
För sädesvätska avsedd för prövning av renrasiga avelsdjur av nötkreatur, svin, får eller get som inte har genomgått individprövning eller avelsvärdering, i enlighet med de mängdgränser som avses i artikel 21.1 g i förordning (EU) 2016/1012.
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
Personen ska vara en företrädare för avelsorganisationen eller en behörig myndighet som avses i artikel 30.2 b i förordning (EU) 2016/1012, eller för en embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som godkänts i enlighet med artikel 31.1 i den förordningen, och ska ha godkänts för att underteckna härstamningsbeviset.
A straw or another package shall contain only semen collected from one purebred breeding animal.
Härstamningsbevis för handel med oocyter från renrasiga avelsdjur
Where applicable, information on sexed semen may be provided.
Härstamningsbevis i enlighet med förordning (EU) 2016/1012 för handel med oocyter från renrasiga avelsdjur av följande arter:
For semen intended for the testing of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species which have not undergone performance testing or genetic evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g) of Regulation (EU) 2016/1012.
(den utfärdande avelsorganisationens behöriga myndighetens eller embryoproduktionsgruppens logotyp får ingå)
That individual shall be a representative of the breed society, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
A. Uppgifter om det renrasiga donatoravelsdjuret av honkön
SECTION C
Den utfärdande avelsorganisationens/behöriga myndighetens/embryoproduktionsgruppens namn (ange kontaktuppgifter och hänvisa i förekommande fall till webbplatsen)
Zootechnical certificate for trade in oocytes of purebred breeding animals
Donatorhondjurets ras
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in oocytes of purebred breeding animals of the following species:
Klass i stambokens huvudavsnitt där donatorhondjuret är infört (2)
(a logo of the issuing breed society, competent authority or embryo production team may be included)
Donatorhondjurets stamboksnummer (3)
A. Information on the donor female purebred breeding animal
Individuellt identitetsnummer för donatorhästdjuret av honkön (2) (7)
Name of issuing breed society/competent authority/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Identifiering av donatorhondjuret (4)
Name of breed of donor female
Donatorhondjurets födelsedatum (dd.mm.åååå) och födelseland
Class within the main section of the breeding book where donor female is entered (2)
Donatorhandjurets härstamning (6) (7) (8)
Breeding book number of donor female (3)
Genetiska defekter och särdrag hos donatorhondjuret i förhållande till avelsprogrammet
Individual identification number for donor female of the equine species (2) (7)
B. Uppgifter om oocyterna
Identification of donor female (4)
Identifiering av oocyterna
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of donor female
Antal strån eller andra förpackningar
The pedigree of donor female (6) (7) (8)
Antal oocyter (10)
Genetic defects and genetic peculiarities of donor female in relation to the breeding programme
Övrigt (2)
B. Information on oocytes
Avsändande embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp
Identification of oocytes
Avelsorganisationer får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för renrasiga avelsdjur av nötkreatur, får, get, svin och hästdjur som används för insamling av oocyter.
Number of straws or other packages
För renrasiga avelsdjur av hästdjur anges det individuella identitetsnumret i enlighet med del 1 kapitel I punkt 3 i bilaga II till förordning (EU) 2016/1012, vilket betecknas som ”unik kod” i artikel 114.1 a i förordning (EU) 2016/429.
Number of oocytes (10)
Om ett strå eller en annan förpackning innehåller fler än en oocyt ska antalet oocyter anges tydligt.
Others (2)
Ett strå eller en annan förpackning får bara innehålla oocyter som samlats in från ett enda renrasigt avelsdjur.
Embryo collection or production team of dispatch
AVSNITT D
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes.
Härstamningsbevis för handel med embryon från renrasiga avelsdjur
In the case of purebred breeding animals of the equine species, indicate the individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Härstamningsbevis i enlighet med förordning (EU) 2016/1012 för handel med embryon från renrasiga avelsdjur av följande arter:
Where there is more than one oocyte in a straw or another package, a clear indication of the number of oocytes is required.
(den utfärdande avelsorganisationens, behöriga myndighetens, embryosamlingsgruppens eller embryoproduktionsgruppens logotyp får ingå)