natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Tvistlösning bör tillämpas vid olika tolkningar och tillämpningar av bilaterala skatteavtal och unionens skiljemannakonvention, i synnerhet vid olika tolkningar och tillämpningar som leder till dubbelbeskattning.
Opinion of 6 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Detta bör uppnås genom ett förfarande varigenom, som ett första steg, ärendet överlämnas till skattemyndigheterna i de berörda medlemsstaterna för att tvisten ska lösas genom ett förfarande för ömsesidig överenskommelse.
Opinion of 22 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2019 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
OJ L 225, 20.8.1990, p. 10.
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Ordförande
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Kommissionen ska i sin tur informera den medlemsstat som nominerat personen i fråga om invändningen och bevisen till stöd för det; den sistnämnda medlemsstaten ska inom sex månader vidta de åtgärder som krävs för att utreda klagomålet och ska besluta huruvida personen i fråga ska stå kvar på eller strykas från förteckningen.
Commission Implementing Directive (EU) 2017/1920
Kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2017/1920
of 19 October 2017
av den 19 oktober 2017
amending Annex IV to Council Directive 2000/29/EC as regards the movement of seeds of Solanum tuberosum L. originating in the Union
om ändring av bilaga IV till rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller förflyttningar av utsädespotatis Solanum tuberosum L. med ursprung i unionen
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 14 andra stycket led d, och
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 18.3 of Section II of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the movement of plants of stolon or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, other than those tubers of Solanum tuberosum L. specified in points 18.1., 18.1.1. or 18.2. of Section II of Part A of Annex IV to that Directive, and other than culture maintenance material being stored in gene banks or genetic stock collections.
I artikel 5.1 i direktiv 2000/29/EG, jämförd med del A avsnitt II punkt 18.3 i bilaga IV till det direktivet, föreskrivs särskilda krav för förflyttning av växter av stolon- eller knölbildande arter av Solanum L., eller hybrider av dessa, avsedda för plantering, utom sådana knölar av Solanum tuberosum L. som anges i del A avsnitt II punkterna 18.1, 18.1.1 eller 18.2 i bilaga IV till det direktivet, och inte heller material för bevarande av odlingar som lagras i genetiska banker eller i samlingar med genetiskt material.
Certain Member States have requested for more specific requirements for the movement of seeds of Solanum tuberosum L., commonly also referred to as ‘true potato seeds’, originating in the Union (hereafter ‘the specified seeds’).
Vissa medlemsstater har begärt mer specifika krav på förflyttningar av utsäde av Solanum tuberosum L., även kallat utsädespotatis, med ursprung i unionen (nedan kallat angivet utsäde).
Those requirements should ensure phytosanitary protection of the Union territory from harmful organisms potentially hosted by the specified seeds.
Dessa krav bör säkerställa fytosanitärt skydd av unionens territorium mot skadegörare som det angivna utsädet kan inhysa.
Seeds which are plants of stolon, or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, being stored in gene banks or genetic stock collections, should not be considered as specified seeds, because they are intended for research and conservation purposes.
Utsäde som utgörs av växter av stolon- eller knölbildande arter av Solanum L., eller hybrider av dessa, avsedda för plantering, och som lagras i genetiska banker eller i samlingar med genetiskt material, bör inte betraktas som angivet utsäde, eftersom de är avsedda för forsknings- och bevarandesyften.
As Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Potato spindle tuber viroid present the major phytosanitary risk for the specified seeds, and taking into account the pest risk analysis of the Netherlands Food and Consumer Product Safety Authority of 2015 [2], it is appropriate to provide that either the specified seeds should originate in areas known to be free from those organisms, or the specified seeds and their production sites should be subject to specific requirements.
Eftersom Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann och Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. och potato spindle tuber viroid utgör de allvarligaste fytosanitära riskerna för det angivna utsädet, och med beaktande av den skadegörarriskanalys som den nederländska livsmedels- och konsumentskyddsmyndigheten utförde 2015 [2], bör det föreskrivas att det angivna utsädet antingen ska ha ursprung i områden som är kända för att vara fria från dessa organismer eller att särskilda villkor ska gälla för det angivna utsädet och dess produktionsanläggningar.
Annex IV to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga IV till direktiv 2000/29/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
They shall apply those provisions from 1 April 2018.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 april 2018.
Done at Brussels, 19 October 2017.
Utfärdat i Bryssel den 19 oktober 2017.
PRA EU internal movement of True Potato Seeds of official varieties, NVWA, June 2015.
PRA EU internal movement of True Potato Seeds of official varieties, NVWA, juni 2015.
Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
Del A avsnitt II i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG ska ändras på följande sätt:
Point 18.3 is replaced by the following:
Punkt 18.3 ska ersättas med följande:
Plants of stolon or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, other than those tubers of Solanum tuberosum L. specified in points 18.1, 18.1.1 or 18.2, other than culture maintenance material being stored in gene banks or genetic stock collections, and other than seeds of Solanum tuberosum L. specified in point 18.3.1.
Växter av stolon- eller knölbildande arter av Solanum L. eller hybrider av dessa, för plantering, utom de knölar av Solanum tuberosum L. som specificeras i punkt 18.1, 18.1.1 eller 18.2, och inte heller material för bevarande av odlingar som lagras i genetiska banker eller i samlingar med genetiskt material, och utom sådant utsäde av Solanum tuberosum L. som specificeras i punkt 18.3.1.
The plants shall have been held under quarantine conditions and shall have been found free of any harmful organisms in quarantine testing;
Växterna ska ha hållits i karantän och ska ha befunnits vara fria från skadegörare vid karantänskontroll.
the quarantine testing referred to in (a) shall:
Den karantänskontroll som avses i a ska
(aa) be supervised by the official plant protection organisation of the Member State concerned and executed by scientifically trained staff of that organisation or of any officially approved body;
aa) övervakas av den berörda medlemsstatens officiella växtskyddsmyndighet och utföras av vetenskapligt utbildad personal från den myndigheten eller från något annat godkänt organ,
(bb) be executed at a site provided with appropriate facilities sufficient to contain harmful organisms and maintain the material including indicator plants in such a way as to eliminate any risk of spreading harmful organisms;
bb) utföras på ett ställe som är lämpligt utrustat för att förvara skadegörare och bevara materialet inklusive indikatorväxterna så att risken för spridning av skadegörare undanröjs,
(cc) be executed on each unit of the material,
cc) utföras på varje enhet av materialet
by visual examination at regular intervals during the full length of at least one vegetative cycle, having regard to the type of material and its stage of development during the testing programme, for symptoms caused by any harmful organisms,
genom visuell undersökning beträffande symptom orsakade av skadegörare som görs med jämna mellanrum under åtminstone en hel växtperiod med beaktande av materialtyp och det utvecklingsstadium i undersökningsprogrammet som det befinner sig på,
by testing, in accordance with appropriate methods to be submitted to the Committee referred to in Article 18:
genom undersökning med lämpliga metoder, och ska meddelas till den kommitté som avses i artikel 18,
in the case of all potato material at least for
i fråga om allt potatismaterial åtminstone beträffande
common potato viruses A, M, S, V, X and Y (including Yo, Yn und Yc) and Potato leaf roll virus,
dd) genom lämplig undersökning av alla andra symptom som iakttas vid den visuella undersökningen för att identifiera de skadegörare som har orsakat symptomen.
Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al.,
allt material som vid den undersökning som specificeras i b inte har befunnits vara fritt från de skadegörare som specificeras i b ska omedelbart destrueras eller genomgå förfaranden som undanröjer skadegöraren eller skadegörarna,
Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.;
varje organisation eller forskningsorgan som innehar detta material ska underrätta sin medlemsstats officiella växtskyddsmyndighet om det material som den/det innehar.”
in the case of seeds of Solanum tuberosum L., other than those specified in point 18.3.1, at least for the viruses and viroid listed above;
Följande punkt ska införas som punkt 18.3.1 efter punkt 18.3:
(dd) by appropriate testing on any other symptom observed in the visual examination in order to identify the harmful organisms having caused such symptoms;
Utsäde av Solanum tuberosum L., utom sådant som anges i punkt 18.4.
any material, which has not been found free, under the testing specified under (b) from harmful organisms as specified under (b) shall be immediately destroyed or subjected to procedures which eliminate the harmful organism(s);
Officiellt uttalande om att följande krav är uppfyllda:
each organisation or research body holding this material shall inform their official Member State plant protection service of the material held.’
Utsädet kommer från anläggningar som uppfyller de tillämpliga kraven i punkterna 18.1, 18.1.1, 18.2 och 18.3
The following point 18.3.1 is inserted after point 18.3:
utsädet har sitt ursprung i områden där det är känt att Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann och Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. och potato spindle tuber viroid inte förekommer,
Seeds of Solanum tuberosum L., other than those specified in point 18.4.
utsädet uppfyller samtliga följande krav:
Official statement that:
Det har producerats på en anläggning, där, sedan början av den senaste växtperioden, inga symptom på sjukdomar orsakade av de skadegörare som avses i led a har iakttagits.
The seeds derive from plants complying, as applicable, with the requirements set out in points 18.1., 18.1.1, 18.2 and 18.3;
Det har producerats på en anläggning där samtliga följande åtgärder har vidtagits:
the seeds originate in areas known to be free from Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Potato spindle tuber viroid;
Separation av anläggningen från andra växter av familjen Solanaceae och andra värdväxter för potato spindle tuber viroid.
the seeds comply with all of the following requirements:
Förebyggande av kontakt med personal och föremål, såsom verktyg, maskiner, fordon, behållare och emballage från andra anläggningar som producerar växter av familjen Solanaceae och andra värdväxter för potato spindle tuber viroid, eller lämpliga hygienåtgärder när det gäller personal och föremål från andra anläggningar som producerar växter av familjen Solanaceae och andra värdväxter för potato spindle tuber viroid för att förebygga infektion.
they have been produced in a site where, since the beginning of the last cycle of vegetation, no symptoms of disease caused by the harmful organisms referred to in point (a) have been observed;
Endast vatten som är fritt från alla skadliga organismer som avses i denna punkt används.”
they have been produced at a site where all of the following actions have been taken:
och
separation of the site from other solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid;
Ordförande
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1975
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2017/1975
of 7 August 2017
av den 7 augusti 2017
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in colour converting light-emitting diodes (LEDs) for use in display systems
om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för användning av kadmium i färgväxlande lysdioder för användning i displaysystem
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain cadmium.
Enligt direktiv 2011/65/EU måste medlemsstaterna säkerställa att elektrisk och elektronisk utrustning som släpps ut på marknaden inte innehåller kadmium.
Point 39 in Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of cadmium in colour converting light-emitting diodes (LEDs) for illumination and display applications from the prohibition until 1 July 2014.
Genom punkt 39 i bilaga III till direktiv 2011/65/EU undantas användningen av kadmium i färgväxlande lysdioder för belysning och displaysystem från förbudet till och med den 1 juli 2014.
The Commission received an application for renewal of this exemption before 1 January 2013, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Kommissionen mottog en ansökan om förlängning av detta undantag före den 1 januari 2013, i enlighet med artikel 5.5 i direktiv 2011/65/EU.
Colour converting LEDs using quantum dots have been shown advantageous as compared to earlier technology regarding energy efficiency and colour performance.
Färgväxlande lysdioder med kvantprickar har visat sig ha fördelar jämfört med tidigare teknik i fråga om energieffektivitet och färgprestanda.
The overall balance of the use of cadmium-based quantum dots in displays has a positive impact due to their lower energy consumption as compared to currently available alternative technologies.
Det övergripande resultatet av användning av kadmiumbaserade kvantprickar i bildskärmar är positivt tack vare deras lägre energiförbrukning jämfört med dagens tillgängliga alternativa tekniker.
The total negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution of cadmium-based quantum dots in display applications where quantum dots are used are likely to outweigh the total environmental, health and consumer safety benefits thereof.
De sammanlagda negativa miljö- eller hälsokonsekvenser eller konsekvenser för konsumentsäkerhet som orsakas av substitution av kadmiumbaserade kvantprickar i bildskärmar kommer sannolikt att vara större än de sammanlagda fördelar för miljö, hälsa och konsumentsäkerhet som en sådan substitution kan medföra.
The use of cadmium selenide in downshifting cadmium-based semiconductor nanocrystal quantum dots for use in display lighting applications should therefore be exempted from the prohibition for the period of two years after the publication of the Delegated Directive in the Official Journal of the European Union.
Användning av kadmiumselenid i nanokristallina kvantprickar av halvledarmaterial för transformering av displaybelysning bör därför undantas från förbudet under en period av två år efter offentliggörandet av det delegerade direktivet i Europeiska unionens officiella tidning.
This short validity period for the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation and the development of cadmium free alternatives.
Denna korta giltighetsperiod för undantaget kommer sannolikt inte att få några negativa följder för innovation och för utvecklingen av kadmiumfria alternativ.
Cadmium-based quantum dot LEDs for illumination are not yet available on the market and their potential advantages in comparison with existing technologies are not properly quantifiable, thus a renewal of the exemption as regards illumination applications is not justified.
Lysdioder med kadmiumbaserade kvantprickar för belysning är ännu inte tillgängliga på marknaden och deras potentiella fördelar i jämförelse med dagens teknik är inte ordentligt kvantifierbara och följaktligen är en förnyelse av undantaget när det gäller belysning inte motiverad.
Annex III to Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Bilaga III till direktiv 2011/65/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date of entry into force of this directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast [12 månader efter dagen för ikraftträdandet av detta direktiv] anta och offentliggöra de lagar och författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from [12 months after the date of entry into force of this directive + 1 day].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den [12 månader plus en dag efter dagen för ikraftträdandet av detta direktiv].
Done at Brussels, 7 August 2017.
Utfärdat i Bryssel den 7 augusti 2017.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 39 is replaced by the following:
I bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska punkt 39 ersättas med följande:
Cadmium selenide in downshifting cadmium-based semiconductor nanocrystal quantum dots for use in display lighting applications (< 0,2 μg Cd per mm2 of display screen area)
Kadmiumselenid i nanokristallina kvantprickar av halvledarmaterial för transformering av displaybelysning (< 0,2 μg Cd per mm2 displayyta).
Expires for all categories on [two years after the publication of the Delegated Directive in the Official Journal]’
Undantaget upphör att gälla för alla kategorier [två år efter offentliggörandet av det delegerade direktivet i Europeiska unionens officiella tidning].”
Commission Directive (EU) 2017/2054
Kommissionens direktiv (EU) 2017/2054
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG av den 6 maj 2009 om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom gemenskapen [1], särskilt artikel 13, och
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products listed in its Annex, which should correspond to the Common Military List of the European Union, originally adopted by the Council on 19 March 2007.
Direktiv 2009/43/EG omfattar alla försvarsrelaterade produkter enligt bilagan, som bör motsvara Europeiska unionens gemensamma militära förteckning som rådet ursprungligen antog den 19 mars 2007.
On 6 March 2017, the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Den 6 mars 2017 antog rådet en uppdaterad version av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning [2].
Member States shall adopt and publish, by 28 February 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 28 februari 2018 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 5 March 2018.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 5 mars 2018.
OJ C 97, 28.3.2017, p.
EUT C 97, 28.3.2017, s. 1.
Note 1
Se även "Definitioner av termer som används i denna förteckning" som bifogas denna förteckning.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Not
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
gäller inte:
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m;
"Skjutvapen som har gjorts obrukbara".
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
b 2 omfattar inte vapen som är särskilt utformade för att avlossa en inert projektil med tryckluft eller koldioxid.
Tranquilizing of animals;
d omfattar inte optiska vapensikten som saknar elektronisk bildhantering med högst nio gångers förstoring, under förutsättning att de inte särskilt har utformats eller modifierats för militär användning eller innehåller någon retikel som utformats särskilt för militär användning.
Seismic testing;
Slätborrade vapen med en kaliber på minst 20 mm, andra vapen eller utrustning med en kaliber som överstiger 12,7 mm (0,50 tum), kastare samt tillbehör, enligt följande, liksom särskilt utformade komponenter för dessa vapen:
Firing of industrial projectiles; or
Skjutvapen, haubitsar, kanoner, granatkastare, pansarvärnsvapen, projektilutskjutningsanordningar, militära eldkastare, gevär, rekyllösa gevär, slätborrade vapen och signaturdämpande anordningar för dessa.
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
a omfattar bland annat injektorer, doseringsapparater, förrådstankar och andra komponenter som utformats särskilt för användning med flytande drivladdningar för utrustning enligt ML2 a.
N.B.
a omfattar inte följande vapen:
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual- Use List.
Gevär, slätborrade vapen och kombinationsvapen, tillverkade före 1938.
c.
Reproduktioner av gevär, slätborrade vapen och kombinationsvapen, där originalen tillverkades före 1890.
Weapons using caseless ammunition;
Skjutvapen, haubitsar, kanoner och granatkastare, tillverkade före 1890.
d.
Desarmering av improviserade sprängladdningar (IED).
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapon-sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
När det gäller desarmeringsanordningar, se ML4 och avsnitt 1A006 i EU:s förteckning över produkter med dubbla användningsområden.