natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Beslut (EU) 2015/1410 var föremål för omtryck i alla officiella språkversioner i EUT L 91, 7.4.2016, s. 18.
Council Decision 2010/320/EU of 10 May 2010 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 145, 11.6.2010, p. 6).
Rådets förordning (EG) nr 479/2009 av den 25 maj 2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EUT L 145, 10.6.2009, s. 1).
Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 296, 15.11.2011, p. 38).
Enligt uppgifter från Eurostat uppgick den offentliga sektorns primärsaldo till 3,9 % av BNP 2016.
Council Decision 2011/791/EU of 8 November 2011 amending Decision 2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28); Council Decision 2012/211/EU of 13 March 2012 amending Decision 2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8); Council Decision 2013/6/EU of 4 December 2012 amending Decision 2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 4, 9.1.2013, p. 40).
Enligt den definition som används i programmet var primärsaldot lika med 4,2 % av BNP.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1).
I den definition som används i programmet utesluts en engångskostnad för bankrekapitaliseringar, migrationsrelaterade utgifter netto (dvs. med överföringarna från unionen avräknade), överföringar som följer av beslut fattade av medlemsstater vars valuta är euron och där beloppen är kopplade till de nationella centralbankernas vinster från värdepappersmarknadsprogrammet (SMP) och överenskommelsen om finansiella nettotillgångar (ANFA), samt delar av inkomsterna för privatiseringar.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1411 of 19 August 2015 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (OJ L 219, 20.8.2015, p. 12).
Däremot inräknas förändringar i totalbeloppet för utestående oreglerade skatteåterbetalningar.
Council Decision (EU) 2015/1410 of 19 August 2015 giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 219, 20.8.2015, p. 8).
Den 30 november 2009 fastslog rådet, i enlighet med artikel 126.8 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), att Grekland inte hade vidtagit effektiva åtgärder.
Decision (EU) 2015/1410 was republished in all official languages in OJ L 91, 7.4.2016, p. 18.
I enlighet med artikel 126.9 i EUF-fördraget och på grundval av en rekommendation från kommissionen förelade rådet följaktligen Grekland, den 16 februari 2010, att vidta åtgärder för att senast 2012 korrigera det alltför stora underskottet.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Rådet angav också den 15 maj 2010 som tidsfrist för att vidta effektiva åtgärder.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ as agreed by the Economic and Financial Committee (EFC) on 15 May 2017.
Efter det att hänsyn tagits till det skattepaket som antogs i samband med den första översynen, vilket beräknas inbringa ett belopp motsvarande cirka 3 % av BNP under 2018, samt till de åtgärder som man enades om som en del av den andra översynen och som syftade till att delvis kompensera budgetkonsekvenserna av den rikstäckande lanseringen av systemet för social solidaritetsinkomst, förutsåg kommissionen i sin vårprognos 2017 ett underskott på 1,2 % av BNP för 2017 och, med oförändrad politik, ett överskott på 0,6 % av BNP 2018.
Based on the data provided by Eurostat, the general government primary balance reached 3,9 % of GDP in 2016.
Trots den omfattande skuldomstruktureringen 2012 har dock Greklands offentliga skuldkvot över en längre period ökat från 109,4 % 2008 [12] till 179,0 % 2016, som en följd av stora budgetunderskott, fallande nominell BNP och kostnader för finansiellt stöd till banksektorn.
In terms of the definition set out in the Programme, the primary balance stood at 4,2 % of GDP.
Man kan särskilt notera att Greklands offentliga skuldkvot ökade från 177,4 % till 179,0 % mellan 2015 och 2016, eftersom 2016 års offentliga överskott delvis användes för att bygga upp nödvändiga kontantreserver.
The definition set out in the Programme excludes the one-off cost of bank recapitalisations, migration-related expenditure net of Union transfers, transfers related to decisions of the Member States whose currency is the euro regarding income of euro area national central banks (SMP and ANFA equivalent profits) and part of the privatisation proceeds, but includes the change of the stock of outstanding unprocessed tax refunds.
Från och med 2017, som är året efter korrigeringen av det alltför stora underskottet, omfattas Grekland av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del, och kommer att fortsätta att övervakas inom ramen för det program som omfattar perioden fram till mitten av 2018.
The debt-to-GDP ratio in 2008 has been revised up from the initially published value of 94,6 % of GDP due to statistical revisions affecting both general government debt and GDP.
Därefter bör Grekland närma sig sitt medelfristiga budgetmål i lämplig takt, vilket inbegriper att iaktta utgiftsriktmärket, och uppfylla skuldkriteriet i enlighet med artikel 2.1a i förordning (EG) nr 1467/97.
Whereas: (1) On 27 April 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Council Decision 2009/415/EC [1] in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Greece.
I enlighet med ”Närmare angivelser för genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten samt riktlinjer för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning”, som Ekonomiska och finansiella kommittén kom överens om den 15 maj 2017.
On 30 November 2009, the Council established, in accordance with Article 126(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that Greece had not taken effective action; consequently, on 16 February 2010, the Council following a recommendation from the Commission, gave notice to Greece in accordance with Article 126(9) TFEU to take measures to correct the excessive deficit by 2012 at the latest.
Mer information finns på: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9344-2017-INIT/en/pdf
The Council also set a deadline of 15 May 2010 for effective action to be taken.
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/1790
Rådets beslut (EU) 2017/1790
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Armenia Partnership Priorities
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i samarbetsrådet som inrättats genom avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, vad gäller antagandet av prioriteringarna för partnerskapet EU–Armenien
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 och 209 jämförda med artikel 218.9,
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet) undertecknades den 22 april 1996 och trädde i kraft den 1 juli 1999.
In accordance with Article 78 of the Agreement, the Cooperation Council established by the Agreement may make appropriate recommendations to attain the objectives of the Agreement.
I enlighet med artikel 78 i avtalet, får samarbetsrådet, som inrättats inom ramen för avtalet, lämna lämpliga rekommendationer för att målen i avtalet ska uppnås.
The Parties have agreed to establish Partnership Priorities with a view to providing guidance and focus for their joint work on a sector-by-sector basis.
Parterna har enats om att fastställa prioriteringar för partnerskapet i syfte att ge vägledning och fokus för det gemensamma arbetet inom varje enskild sektor.
The Partnership Priorities will be adopted by the Cooperation Council.
Prioriteringarna för partnerskapet, kommer att antas av samarbetsrådet.
The position of the Union within the Cooperation Council with regard to the adoption of the EU-Armenia Partnership Priorities is to be adopted by the Council,
Unionens ståndpunkt i samarbetsrådet vad gäller antagandet av prioriteringarna för partnerskapet EU–Georgien ska antas av rådet.
The position to be taken, on behalf of the Union, within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Armenia Partnership Priorities, shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council, as attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i det samarbetsråd som inrättats genom avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, vad gäller antagandet av prioriteringarna för partnerskapet EU–Armenien, ska grundas på samarbetsrådets utkast till rekommendation som åtföljer detta beslut.
OJ L 239, 9.9.1999, p. 3.
EGT L 239, 9.9.1999, s. 3.
RECOMMENDATION No …/2017 OF THE EU-ARMENIA COOPERATION COUNCIL
REKOMMENDATION nr …/2017 AV SAMARBETSRÅDET EU–ARMENIEN
on the EU-Armenia Partnership Priorities
för prioriteringarna för partnerskapet EU–Armenien
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, and in particular Article 78 thereof,
med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, särskilt artikel 78, och
Done at Brussels, ….
Utfärdad i Bryssel den
OJ EU L 239, 9.9.1999, p. 3.
EGT L 239, 9.9.1999, s. 3.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1791
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1791
of 4 October 2017
av den 4 oktober 2017
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council is not appropriate for imports of bananas originating in Guatemala
om fastställande av att ett tillfälligt upphävande av förmånstullarna i enlighet med artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 20/2013 inte är lämpligt för import av bananer med ursprung i Guatemala
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other [2] (‘the Agreement’), which provisionally started applying to the Central American countries during 2013 and to Guatemala specifically on 1 December 2013.
En stabiliseringsmekanism för bananer infördes genom avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan [2] (nedan kallat avtalet), vilket började tillämpas provisoriskt i de centralamerikanska länderna under 2013, och för Guatemalas del den 1 december 2013.
According to that stabilisation mechanism, as implemented by Regulation (EU) No 20/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission may by implementing act, to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 20/2013, either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Enligt denna stabiliseringsmekanism, genomförd genom förordning (EU) nr 20/2013, kan kommissionen när importen av färska bananer (nummer 08030019 i Europeiska unionens kombinerade nomenklatur av den 1 januari 2012) från ett av de berörda länderna har överskridit en fastställd tröskelvolym, i enlighet med det brådskande förfarande som avses i artikel 14.4 i förordning (EU) nr 20/2013 anta en genomförandeakt genom vilken den antingen tillfälligt upphäver den förmånstull som tillämpas på importen av färska bananer från det berörda landet eller beslutar att ett sådant upphävande inte är lämpligt.
Imports into the Union of fresh bananas originating in Guatemala exceeded the threshold of 67500 tonnes defined by the Agreement on 23 August 2017.
Importen till unionen av färska bananer med ursprung i Guatemala överskred den 23 augusti 2017 den tröskelvolym på 67500 ton som fastställts genom avtalet.
Imports of fresh bananas from Guatemala represented only 2 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the banana stabilization mechanism when the imports exceeded the threshold for 2017.
Importen av färska bananer från Guatemala utgjorde endast 2 % av den import till unionen av färska bananer som omfattas av stabiliseringsmekanismen för bananer när importen överskred tröskelvolymen för 2017.
Furthermore, Guatemala represents merely 1,8 % of the total imports of fresh bananas into the Union.
Dessutom svarar Guatemala endast för 1,8 % av den totala importen av färska bananer till unionen.
Imports from large exporting countries with whom the Union also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to 47,4 %, 51,1 % and 50,4 % of their respective thresholds respectively.
Importen från de stora exportländer med vilka unionen också har frihandelsavtal, bland annat Colombia, Ecuador och Costa Rica, uppgick till 47,4 %, 51,1 % och 50,4 % av respektive lands tröskelvolym.
The ‘unused’ quantities under the stabilization mechanism (approximately 3 million tonnes) are significantly higher than the total imports from Guatemala to date (68400 tonnes).
De ”outnyttjade” volymerna inom ramen för stabiliseringsmekanismen (ungefär 3 miljoner ton) överskrider väsentligt den totala importen från Guatemala till dags dato (68400 ton).
The import price from Guatemala was on average 573 EUR/tonne for the first 6 months of 2017, which is 15 % lower than the average prices of the other imports of fresh bananas into the Union.
Importpriset från Guatemala var i genomsnitt 573 euro/ton under de första sex månaderna 2017, vilket är 15 % lägre än genomsnittspriset för den övriga importen av färska bananer till unionen.
The import volume however remained at very low level as mentioned in recital 5.
Importvolymen låg emellertid kvar på en mycket låg nivå, såsom nämns i skäl 5.
The average wholesale banana price on the Union market usually follows a downward trend until the end of July and increases subsequently.
Det genomsnittliga grossistpriset på bananer på unionsmarknaden följer normalt sett en nedåtgående trend fram till slutet av juli och ökar därefter.
As a result, the average wholesale price for bananas (all origin) in July 2017 (918 EUR/tonne) was indeed 8 % lower than the average price for the first semester.
Därför var det genomsnittliga grossistpriset på bananer (alla ursprung) i juli 2017 (918 euro/ton) 8 % lägre än det genomsnittliga priset för det första halvåret.
However, based on a 3-week average, the average level of the wholesale price of EU produced yellow bananas in July 2017 (910 EUR/tonne) remained in line with the level (of prices observed) in the previous years (respectively 910 EUR/tonne, 880 EUR/tonne and 900 EUR/tonne).
Baserat på ett treveckors genomsnitt låg dock de genomsnittliga grossistpriserna för gula bananer producerade i EU i juli 2017 (910 euro/ton) i linje med nivån (för de observerade priserna) under de föregående åren (910 euro/ton, 880 euro/ton respektive 900 euro/ton).
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Guatemala in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of Union producers.
Det finns i detta skede således varken några tecken på att stabiliteten på unionsmarknaden har påverkats negativt av den import av färska bananer från Guatemala som överskrider den fastställda årliga tröskelimportvolymen, eller på att detta har haft någon större inverkan på unionsproducenternas situation.
There is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration in the economic situation in the outermost regions of the Union in August 2017.
Det finns inga tecken på att det föreligger ett hot om allvarlig försämring, eller en allvarlig försämring av den ekonomiska situationen i unionens yttersta randområden i augusti 2017.
Therefore the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Guatemala does not appear appropriate at this stage.
Därför förefaller det inte vara lämpligt med ett tillfälligt upphävande av förmånstullarna på import av bananer med ursprung i Guatemala i detta skede.
Given that the yearly trigger volume is exceeded already in August, and even though the total imports from Guatemala into the Union market are low, the Commission will continue its monitoring in this regard and re-examine the situation of the banana market on a timely basis, which may result in the adoption of measures if appropriate,
Då den årliga tröskelvolymen överskreds redan i augusti och även om den totala importen från Guatemala till unionsmarknaden är liten, kommer kommissionen att fortsätta med sin övervakning i detta avseende och i god tid åter granska situationen på bananmarknaden, vilket innebär att åtgärder kan komma att vidtas om så är lämpligt.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Guatemala is not appropriate.
Ett tillfälligt upphävande av förmånstullarna på import av färska bananer som klassificeras enligt nummer 08030019 i Europeiska unionens kombinerade nomenklatur och har sitt ursprung i Guatemala är inte lämpligt.
Done at Brussels, 4 October 2017.
Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 2017.
Council Decision (EU) 2017/1792
Rådets beslut (EU) 2017/1792
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance
om undertecknande, på unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av det bilaterala avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om tillsynsregler för försäkring och återförsäkring
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114 jämförd med artikel 218.5,
The negotiations were successfully concluded by an exchange of letters between the lead negotiators on 12 January 2017.
Det bilaterala avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om tillsynsregler för försäkring och återförsäkring (nedan kallat avtalet) bör undertecknas.
The Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance (‘the Agreement’) should be signed.
För att göra det möjligt att inrätta den gemensamma kommitté enligt avtalet vilken ska vara ett forum där unionen och Amerikas förenta stater kan utbyta information om det korrekta genomförandet av avtalet, och för att tillsynsmyndigheterna i unionen ska kunna tillämpa den harmoniserade praxis vad gäller grupptillsyn som redan är möjlig enligt unionens nuvarande rättsliga ram inom detta område, bör artiklarna 4 och 7 i avtalet tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
With a view to enabling the setting-up of the Joint Committee under the Agreement, which will provide a forum for the Union and the United States of America to exchange information on the proper implementation of the Agreement, and in order to allow for the implementation of harmonised practices by supervisory authorities in the Union as regards group supervision which are already possible under the current Union legal framework in that area, Articles 4 and 7 of the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for the conclusion of the Agreement,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Undertecknandet på unionens vägnar av det bilaterala avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om tillsynsregler för försäkring och återförsäkring bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda avtal ingås.
The signing on behalf of the Union of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
Article 3
Artiklarna 4 och 7 i avtalet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med artiklarna 9 och 10 i avtalet [1] i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.Artikel 4
Articles 4 and 7 of the Agreement shall be applied on a provisional basis in accordance with Articles 9 and 10 of the Agreement [1], pending the completion of the procedures necessary for the conclusion of the Agreement.
Kommissionen ska företräda unionen i den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 7 i avtalet, efter att ha inhämtat synpunkter från rådets arbetsgrupp för finansiella tjänster, och ska underrätta den arbetsgruppen när så är lämpligt, och åtminstone en gång per år, om de framsteg som gjorts med genomförandet av avtalet.
Article 4 The Commission shall represent the Union within the Joint Committee provided for in Article 7 of the Agreement, after having heard the views of the Council working party on financial services, and shall inform that working party, whenever appropriate and at least on a yearly basis, of the progress made in the implementation of the Agreement.
Artikel 5