natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Nettokassaflödet är unionsindustrins förmåga att investera i sina verksamheter.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Nettokassaflödet minskade med 42 % under skadeundersökningsperioden.
Table 12
En analys av utvecklingen från år till år visar att denna indikator har haft en oregelbunden utveckling.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Nettokassaflödet minskade först dramatiskt, med 66 % mellan 2012 och 2013, för att sedan öka med 60 procentenheter 2014 och med 6 procentenheter 2015 och därefter minska med ytterligare hela 42 procentenheter under översynsperioden.
Profitability of EU sales to unrelated customers (% of sales turnover)
Den stora minskningen i unionsindustrins kassaflöde förklaras huvudsakligen av den betydligt lägre lönsamheten, som nämns i skäl 169.
Cash flow (million EUR)
Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins årliga investeringar i den likadana produkten med 9 %, från 7,7 miljoner euro 2012 till 7,0 miljoner euro under översynsperioden.
Investments (million EUR)
Räntabiliteten är vinsten i procent av det bokförda nettovärdet av investeringarna.
Return on investments (%)
Unionsindustrins räntabilitet från produktion och försäljning av den likadana produkten minskade med 47 % under skadeundersökningsperioden.
The profitability of the Union industry decreased gradually from 8,1 % in 2012 to 3,3 % in the review investigation period, what translates into a decrease of 59 %.
Slutsats beträffande unionsindustrins situation
A year-by-year analysis shows an initial dramatic decrease of 53 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 32 percentage points in 2014, further slight decrease of 3 percentage points in 2015 and further dramatic decrease by 35 percentage points in the review investigation period.
Undersökningen visade att de flesta skadeindikatorerna utvecklades negativt och att unionsindustrins ekonomiska och finansiella situation försämrades under skadeundersökningsperioden, trots gällande åtgärder.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance its activities.
Unionsindustrins marknadsandel minskade med 4 % och dess vinster, kassaflöde, investeringar och räntabilitet sjönk stadigt.
The net cash flow decreased by 42 % during the period considered.
Parallellt med denna negativa utveckling ökade unionens förbrukning med hela 16 % under skadeundersökningsperioden.
A year-by-year analysis shows an erratic evolution of this indicator.
Samtidigt ökade importen från Indien stadigt, både sett till volym och andel av unionens marknad.
An initial dramatic decrease of 66 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 60 percentage points in 2014, further slight increase of 6 percentage points in 2015 followed by dramatic decrease by 42 percentage points in the review investigation period.
Den subventionerade importen från Indien underskred unionsindustrins priser med 12 % under översynsperioden och utövade pristryck.
The substantial decrease in cash flow of the Union industry is mainly explained by the significant decrease in profitability, as described in recital 169 above.
Faktum är att pristrycket under översynsperioden var större än under den ursprungliga undersökningsperioden, då underskridandet var mindre än 2 %.
During the period considered the annual investments in the like product made by the Union industry decreased by 9 %, that is from 7,7 million EUR in 2012 to 7,0 million EUR in the review investigation period.
Unionsindustrin tvingades därför sänka sina försäljningspriser för att försöka begränsa förlusten av marknadsandelar.
The return on investments is the profit as a percentage of the net book value of investments.
Till följd av detta låg unionsindustrins vinst, även om den fortfarande var positiv (3,3 %) under översynsperioden, under den målvinst på 9,5 % som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
The Union's industry's return on investment from the production and sale of the like product decreased over the period considered by 47 %.
Samtidigt var priserna på import av stänger av rostfritt stål från andra länder än Indien, såsom anges i skäl 133, högre än priserna på import från Indien, vilket innebar att denna import förlorade marknadsandelar på 2 % under skadeundersökningsperioden.
Conclusion on the situation of the Union industry
Kommissionen drog därför slutsatsen att unionsindustrin fortsatt led skada under skadeundersökningsperioden och under översynsperioden.
The investigation showed that despite the measures in force most of the injury indicators developed negatively and the economic and financial situation of the Union industry deteriorated during the period considered.
Sannolikhet för fortsatt skada
The Union industry lost its market share by 4 % and achieved continuously lower profits, decreasing cash flow, investments and return on investments.
För att fastställa sannolikheten för fortsatt skada om åtgärderna mot Indien skulle upphävas analyserade kommissionen produktionskapacitet och outnyttjad kapacitet i Indien, export från Indien till andra länder och unionsmarknadens attraktionskraft.
These negative developments happened in parallel to the significant increase in the Union consumption by 16 % during the period considered.
Såsom förklaras i skäl 105 har Indiens outnyttjade kapacitet försiktigt uppskattats till över 156000 ton under översynsperioden, vilket redan motsvarade 50 % av unionens förbrukning under samma period.
At the same time, the imports from India were increasing constantly their volume and share of the Union market.
Kommissionen noterade också att tillverkaren Viraj ökade sin närvaro på unionsmarknaden betydligt efter det att dess tullsats sänktes till 0 % 2013 som en följd av den översyn som beskrivs i skäl 3.
These subsidised imports from India undercut the Union industry's prices by 12 % in the review investigation period, exerting price pressure.
Mellan 2013 och översynsperioden tillskansade sig Viraj huvuddelen av den indiska importen till unionen.
In fact the price pressure during the review investigation period was higher than in the original investigation when undercutting was less than 2 %.
Virajs import tredubblades nästan under denna period, och marknadsandelen ökade med över 60 %.
The Union industry was therefore forced to decrease its sales prices in an attempt to limit the loss of market share.
Under samma period ökade den indiska importvolymen med 64 % och dess andel av unionsmarknaden med 40 %.
As a consequence, its profit, although still positive (3,3 %) in the review investigation period, was below the 9,5 % target profit established in the original investigation.
Denna ökning berodde till den absolut övervägande delen på Virajs betydligt ökade importförsäljning.
At the same time, as indicated in recital 133 above, the imports of SSB from countries other than India were priced higher than the imports from India and lost market share of 2 % during the period considered.
Detta tyder på att unionsmarknaden har blivit mer intressant för indiska tillverkare.
The Commission therefore concluded that the Union industry continued to be injured during the period considered and during the review investigation period.
Under samma period minskade unionsindustrins marknadsandel med 3 procentenheter och dess lönsamhet med nästan 5 procentenheter, vilket medförde att dess situation försämrades.
Likelihood of continuation of injury
Prisnivån för Indiens export till andra länder var jämförbar med prisnivån för dess export till unionen.
To establish the likelihood of continuation of injury if the measures against India were repealed the Commission analysed the production capacity and the spare capacity in India, exports from India to other countries and the attractiveness of the Union market.
Om åtgärderna skulle upphävas kommer, till följd av unionsmarknadens attraktionskraft som beskrivs i skälen 105, 182 och 183, åtminstone en del av den outnyttjade kapaciteten med all sannolikhet att riktas mot unionsmarknaden.
As explained in recital 105 above, Indian spare capacity is conservatively estimated to be above 156000 tonnes in the review investigation period, which already represented 50 % of the Union consumption during the same period.
Indiska tillverkare är dessutom mycket exportinriktade, såsom anges i skäl 107.
The Commission also noted that following the reduction of the duty rate of Viraj to 0 % in 2013, as a result of the review referred to in recital 3 above, this producer significantly increased its presence on the Union market.
Den indiska importen underskred unionens försäljningspriser med 12 %.
Indeed between 2013 and the review investigation period Viraj acquired a majority share in the Indian imports to the Union.
Detta visar de sannolika prisnivåerna för import från Indien, om åtgärderna skulle upphävas.
Imports of Viraj almost tripled during this period, increasing their share by more than 60 %.
På denna grundval är det sannolikt att pristrycket på unionsmarknaden kommer att öka avsevärt om åtgärden upphävs, vilket ytterligare skulle förvärra unionsindustrins ekonomiska situation.
Over the same period the volume of Indian imports increased by 64 % and their share of the Union market increased by 40 %.
Om åtgärder saknas kommer de indiska exporterande tillverkarna därför troligtvis att öka sin närvaro på unionsmarknaden, både när det gäller importvolymer och marknadsandelar, och till subventionerade priser som väsentligt underskrider unionsindustrins försäljningspriser.
The vast majority of this increase was caused by the significantly increasing imports of Viraj.
Detta skulle skapa ett ökat pristryck på unionsmarknaden, med en negativ inverkan på unionsindustrins lönsamhet och finansiella situation.
This indicates the increased attractiveness of the Union market to the Indian producers.
Därmed skulle unionsindustrins ekonomiska situation försämras ytterligare.
During the same period the Union industry lost 3 percentage points of market share and almost 5 percentage points of profitability, leading to a deterioration of its situation.
Kommission drog därför slutsatsen att det är mycket sannolikt att skadan skulle fortsätta om åtgärderna upphävdes.
The price level of Indian exports to other countries was comparable to the one of their exports to the Union.
UNIONENS INTRESSE
As a consequence of the attractiveness of the Union market described in recitals 105, 182 and 183 above, should the measures be repealed, at least part of the spare capacity will, in all likelihood, be directed to the Union market.
I enlighet med artikel 31 i grundförordningen undersökte kommissionen om bibehållandet av de gällande utjämningsåtgärderna mot Indien skulle strida mot unionens intresse som helhet.
Also, as described in recital 107 above, Indian producers are highly export oriented.
Kommissionen baserade fastställandet av unionens intresse på en uppskattning av alla de olika intressen som berördes, bland andra unionsindustrins, importörernas och användarnas.
The Indian imports undercut the Union sales prices by 12 %.
Alla berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter i enlighet med artikel 31.2 i grundförordningen.
This is an indication of what could be the likely price level of imports from India should the measures be repealed.
På denna grund undersökte kommissionen om det, trots slutsatserna om sannolikheten för fortsatt subventionering och fortsatt skada, fanns några tvingande skäl som skulle leda till slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att bibehålla de befintliga åtgärderna.
On this basis, it is likely that the price pressure on the Union market will significantly increase should the measure be repealed, thus further worsening the economic situation of the Union industry.
Unionsindustrins intresse
On this basis, in the absence of measures, Indian exporting producers will likely increase their presence in the Union market, in terms of both volume and market shares, and at subsidised prices which would significantly undercut the Union industry's sales prices.
Såsom förklaras i skäl 153 förlorade unionsindustrin trots åtgärderna 4 % av sin marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
This would create an increased price pressure on the Union market with a negative impact on the Union industry's profitability and financial situation, further deteriorating the economic situation of the Union industry.
I skäl 188 drog kommissionen samtidigt också slutsatsen att unionsindustrins situation sannolikt skulle försämras om utjämningsåtgärderna mot Indien tilläts upphöra att gälla.
The Commission therefore concluded that that there is a strong likelihood of continuation of injury should the measures be repealed.
Därför drog kommissionen slutsatsen att fortsatta åtgärder mot Indien skulle gynna unionsindustrin.
UNION INTEREST
Importörernas intresse
In accordance with Article 31 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing countervailing measures against India would be against the interest of the Union as a whole.
Kommissionen sände frågeformulär till de två samarbetsvilliga importörerna.
The Commission based the determination of the Union interest on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Såsom anges i skäl 23 svarade eller samarbetade dessa inte i denna undersökning.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 31(2) of the basic Regulation.
Inga andra importörer gav sig till känna.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of subsidisation and continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Därför drog kommissionen slutsatsen att det inte fanns några tecken på att upprätthållandet av åtgärderna skulle ha en negativ inverkan på importörerna som vägde tyngre än de positiva effekterna av åtgärderna.
As explained in recital 153 above, the measures did not prevent the Union industry from losing 4 % of market share during the period considered.
Såsom anges i skäl 20 gav sig inga användare i unionen till känna efter inledandet av denna översyn eller samarbetade i denna undersökning på annat sätt.
At the same time, the Commission also concluded in recital 188 above that the Union industry would be likely to experience a deterioration of its situation in case the countervailing measures against India were allowed to lapse.
Stänger av rostfritt stål används i en stor mängd olika tillämpningar, inom bilindustrin, i hushållsapparater, medicinska instrument och laboratorieinstrument etc.
Therefore, the Commission concluded that the continuation of the measures against India would benefit the Union industry.
Trots detta är användarna, såsom kommissionen fann i sin ursprungliga undersökning, bara mellanföretag som tillverkar och tillhandahåller delarna till ovannämnda produkter.
Interest of importers
Detta innebär att dessa användare har möjlighet att övervältra hela eller nästan hela den prisökning som utjämningstullsatsen leder till på slutanvändarna, med tanke på att effekten av sådana åtgärder är försumbara för dessa.
The Commission sent questionnaires to the two cooperating importers.
Detta bekräftades i denna översyn.
As referred to in recital 23 above none of them either replied or otherwise cooperated in this investigation.
Vid undersökningen framkom ingenting som motsade denna ursprungliga slutsats för perioden efter det att de gällande åtgärderna infördes.
No other importers made themselves known.
Trots att åtgärderna har varit i kraft sedan 2011 fortsatte dessutom användarna i unionen att anskaffa sina varor från bland annat Indien.
Therefore the Commission concluded that there are no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures.
Användarna lämnade inga uppgifter som visade att det var svårt att hitta andra leveranskällor, och sådana uppgifter framkom inte heller i undersökningen.
Interest of users
På denna grund, och i linje med slutsatserna i den ursprungliga undersökningen, drog kommissionen slutsatsen att fortsatta åtgärder inte skulle ha någon betydande negativ inverkan på användarna.
As referred to in recital 20 above no users in the Union came forward after the initiation or otherwise cooperated in this investigation.
Slutsats om unionens intresse
SSB are used in a wide variety of applications including the automotive industry, domestic appliances, medical and laboratory instruments, etc.
På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att det inte fanns några tvingande skäl att anse att det inte låg i unionens intresse att upprätthålla de befintliga utjämningsåtgärderna beträffande import av stänger av rostfritt stål med ursprung i Indien.
Yet, as the Commission found in the original investigation, the users are only intermediate players that produce and supply the elements for the aforementioned applications.
UTJÄMNINGSÅTGÄRDER
As such these users are in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the countervailing duty to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures is negligible.
Alla berörda parter underrättades om de viktigaste uppgifter och överväganden som låg till grund för avsikten att bibehålla de gällande utjämningsåtgärderna.
These findings were confirmed in the current review as the investigation did not reveal any indication that would infirm this original finding for the period after the imposition of the measures in force.
De beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter detta meddelande av uppgifter och begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
In addition, despite that the measures are in force since 2011, the users in the Union continued to source their supply, inter alia, from India.
Alla inlagor och synpunkter beaktades noggrant.
The users did not submit any information showing that there have been difficulties in finding other sources of supply and the investigation did also not reveal such information.
Av de ovanstående övervägandena följer att de utjämningsåtgärder för import av stänger av rostfritt stål med ursprung i Indien som infördes genom förordningen om slutgiltig tull i dess ändrade lydelse genom genomförandeförordningen, bör bibehållas i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
On this basis, and in line with the conclusions drawn in the original investigation, the Commission concluded that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users.
De individuella företagsspecifika utjämningstullsatser som anges i denna förordning gäller endast import av den berörda produkten som tillverkats av dessa företag, det vill säga av de specifika rättsliga enheter som nämns.
Conclusion on Union interest
Import av den berörda produkten som tillverkats av något annat företag som inte uttryckligen nämns med namn och adress i denna förordnings normativa del, inbegripet enheter som är närstående de uttryckligen nämnda företagen, ska inte omfattas av dessa tullsatser utan i stället av den tullsats som gäller för ”alla övriga företag”.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing countervailing measures on imports of SSB originating in India.
Eventuella ansökningar om tillämpning av dessa individuella utjämningstullsatser (t.ex. till följd av en ändring av enhetens namn eller inrättandet av nya produktions- eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen [7] tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande de eventuella ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, försäljning på den inhemska marknaden och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av produktions- och försäljningsenheterna.
COUNTERVAILING MEASURES
Denna förordning kommer, om lämpligt, att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the countervailing measures in force.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 [8].
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The submissions and comments were duly taken into consideration.
Artikel 1
It follows from the above considerations that, under Article 18 of the basic Regulation, the countervailing measures applicable to imports of SSB originating in India imposed by the definitive Regulation, as amended by the amending Regulation, should be maintained.
En slutgiltig utjämningstull införs härmed på import av stänger av rostfritt stål, tillformade eller färdigbehandlade i kallt tillstånd men inte vidare bearbetade, andra än stänger med runt tvärsnitt med en diameter på minst 80 mm, som för närvarande klassificeras enligt KN-numren 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 och 72222089, med ursprung i Indien.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Följande slutgiltiga utjämningstullsats ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som producerats av nedanstående företag:
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Företag
Any claim requesting the application of these individual countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [7] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Tullsats (%)
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Taric-tilläggsnummer
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra och Mumbai, Maharashtra.
Company
Alla övriga företag
Duty (%)
Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Ltd, Mumbai;
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Precision Metals, Mumbai;
Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2017.
Hindustan Inox Ltd, Mumbai;
På kommissionens vägnar
Ltd, Mumbai
Jean-Claude Juncker
Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra and Mumbai, Maharashtra
EUT L 176, 30.6.2016, s. 55.