natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant system operator shall provide the demand facility owner, the DSO or the CDSO with technical data and a simulation model of the network, to the extent necessary to carry out the requested simulations in accordance with Articles 43, 44 and 45.
Ägaren av förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet ska ta fram och tillhandahålla en validerad simuleringsmodell för en given förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller distributionsanläggning som är ansluten till överföringssystemet.
Article 43
Simuleringsmodellernas tillämpningsområde anges i artikel 21.1 och 21.2.
Compliance simulations for transmission-connected distribution facilities
Den berörda systemansvarige ska ha rätt att kontrollera att en förbrukningsanläggning eller ett distributionssystem uppfyller kraven i denna förordning genom att genomföra egna överensstämmelsesimuleringar på grundval av tillhandahållna simuleringsrapporter, simuleringsmodeller och mätningar vid överensstämmelseprovning.
With regard to the reactive power capability simulation of a transmission-connected distribution facility:
Den berörda systemansvarige ska förse ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet med tekniska data och en simuleringsmodell för nätet, i den utsträckning som krävs för att genomföra de begärda simuleringarna i enlighet med artiklarna 43, 44 och 45.
a steady-state load flow simulation model of the network of the transmission-connected distribution system shall be used in order to calculate the reactive power exchange under different load and generation conditions;
Artikel 43
a combination of steady-state minimum and maximum load and generation conditions resulting in the lowest and highest reactive power exchange shall be part of the simulations;
Överensstämmelsesimulering för distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem
calculating the reactive power export at an active power flow of less than 25 % of the maximum import capability at the connection point shall be part of the simulations in accordance with Article 15.
När det gäller simulering av kapacitet för reaktiv effekt hos distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem:
The relevant TSO may specify the method for compliance simulation of the active control of reactive power set out in Article 15(3).
En simuleringsmodell för nätets lastflöde i stationärt läge för det distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet ska användas för att beräkna utbytet av reaktiv effekt vid olika belastnings- och produktionsnivåer.
The simulation shall be deemed passed if the results demonstrate compliance with the requirements set out in Article 15.
Simuleringarna ska inkludera en kombination av den lägsta och högsta belastnings- och produktionsnivå i stationärt läge som leder till lägsta och högsta utbyte av reaktiv effekt.
Article 44
En beräkning av exporten av reaktiv effekt vid ett aktivt effektflöde på mindre än 25 % av den maximala importkapaciteten vid anslutningspunkten ska ingå i simuleringarna i enlighet med artikel 15.
Compliance simulations for transmission-connected demand facilities
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får specificera den metod för överensstämmelsesimulering av aktiv reglering av reaktiv effekt som anges i artikel 15.3.
With regard to the reactive power capability simulation of a transmission-connected demand facility without onsite generation:
Simuleringen ska betraktas som godkänd om resultaten visar att kraven i artikel 15 är uppfyllda.
the transmission-connected demand facility without onsite generation's reactive power capability at the connection point shall be demonstrated;
Artikel 44
a load flow simulation model of the transmission-connected demand facility shall be used to calculate the reactive power exchange under different load conditions.
Överensstämmelsesimulering för förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem
Minimum and maximum load conditions resulting in the lowest and highest reactive power exchange at the connection point shall be part of the simulations;
När det gäller simulering av kapacitet för reaktiv effekt hos sådana förbrukningsanläggningar utan produktion på plats som är anslutna till överföringssystem:
the simulation shall be deemed passed if the results demonstrate compliance with the requirements set out in Article 15(1) and (2).
En förbrukningsanläggning som saknar produktion på plats och som är ansluten till överföringssystemet ska visa sin kapacitet för reaktiv effekt vid anslutningspunkten.
With regard to the reactive power capability simulation of a transmission-connected demand facility with onsite generation:
En simuleringsmodell för lastflöde beträffande förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet ska användas för att beräkna utbytet av reaktiv effekt vid olika belastningsnivåer.
a load flow simulation model of the transmission-connected demand facility shall be used to calculate the reactive power exchange under different load conditions and under different generation conditions;
Simuleringarna ska inkludera de lägsta och högsta belastningsnivåer som leder till lägsta och högsta utbyte av reaktiv effekt vid anslutningspunkten.
a combination of minimum and maximum load and generation conditions resulting in the lowest and highest reactive power capability at the connection point shall be part of the simulations;
Simuleringen ska betraktas som godkänd om resultaten visar att kraven i artikel 15.1 och 15.2 är uppfyllda.
Article 45
När det gäller simulering av kapacitet för reaktiv effekt hos sådana förbrukningsanläggningar med produktion på plats som är anslutna till överföringssystem:
Compliance simulations for demand units with demand response very fast active power control
En simuleringsmodell för lastflöde för förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet ska användas för att beräkna utbytet av reaktiv effekt vid olika belastnings- och produktionsnivåer.
The model of the demand unit used by a demand facility owner or a closed distribution system operator to provide demand response very fast active power control shall demonstrate the technical capability of the demand unit to provide very fast active power control to a low frequency event in the conditions set out in Article 30.
Simuleringarna ska inkludera en kombination av den lägsta och högsta belastnings- och produktionsnivå som leder till lägsta och högsta kapacitet för reaktiv effekt vid anslutningspunkten.
The simulation shall be deemed passed provided that the model demonstrates compliance with the conditions set out in Article 30.
Artikel 45
CHAPTER 4
Överensstämmelsesimulering för förbrukningsenheter med efterfrågeflexibilitet för mycket snabb reglering av aktiv effekt
Compliance monitoring
Modellen av den förbrukningsenhet som används av ägaren av en förbrukningsanläggning eller den systemansvarige för ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla efterfrågeflexibilitet för mycket snabb reglering av aktiv effekt ska visa förbrukningsenhetens tekniska kapacitet att tillhandahålla mycket snabb reglering av aktiv effekt som svar på en händelse då frekvensen är låg, under de förhållanden som anges i artikel 30.
Article 46
Simuleringen ska betraktas som godkänd om modellen visar att villkoren i artikel 30 är uppfyllda.
Compliance monitoring for transmission-connected distribution facilities
KAPITEL 4
With regard to compliance monitoring of the reactive power requirements applicable to transmission-connected distribution facilities:
Övervakning av överensstämmelse
the transmission-connected distribution facility shall be equipped with necessary equipment to measure the active and reactive power, in accordance with Article 15; and
Artikel 46
the relevant system operator shall specify the time frame for compliance monitoring.
Övervakning av överensstämmelse för distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem
Article 47
När det gäller övervakning av överensstämmelse med de krav beträffande reaktiv effekt som är tillämpliga på distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem:
Compliance monitoring for transmission-connected demand facilities
Distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet ska ha den utrustning som krävs för att mäta aktiv och reaktiv effekt, i enlighet med artikel 15.
With regard to compliance monitoring of the reactive power requirements applicable to transmission-connected demand facilities:
Den berörda systemansvarige ska fastställa tidsperioden för övervakning av överensstämmelse.
the transmission-connected demand facility shall be equipped with necessary equipment to measure the active and reactive power, in accordance with Article 15; and
Artikel 47
TITLE V
Övervakning av överensstämmelse för förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem
APPLICATIONS AND DEROGATIONS
När det gäller övervakning av överensstämmelse beträffande de krav på reaktiv effekt som ska tillämpas på förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet:
Cost-benefit analysis
Förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet ska ha den utrustning som krävs för att mäta aktiv och reaktiv effekt, i enlighet med artikel 15.
Article 48
AVDELNING V
Identification of costs and benefits of application of requirements to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units
ANSÖKNINGAR OCH UNDANTAG
Prior to the application of any requirement set out in this Regulation to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units in accordance with Article 4(3), the relevant TSO shall undertake a qualitative comparison of costs and benefits related to the requirement under consideration.
Kostnads-nyttoanalys
This comparison shall take into account available network-based or market-based alternatives.
Artikel 48
The relevant TSO may only proceed to undertake a quantitative cost-benefit analysis in accordance with paragraphs 2 to 5, if the qualitative comparison indicates that the likely benefits exceed the likely costs.
Identifiering av kostnader och nytta med tillämpning av krav på befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem och befintliga förbrukningsenheter
If, however, the cost is deemed high or the benefit is deemed low, then the relevant TSO shall not proceed further.
Före tillämpningen av något krav enligt denna förordning på befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem och befintliga förbrukningsenheter i enlighet med artikel 4.3 ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet göra en kvalitativ jämförelse av kostnader och nytta avseende det krav som är under övervägande.
Following a preparatory stage undertaken in accordance with paragraph 1, the relevant TSO shall carry out a quantitative cost-benefit analysis of any requirement under consideration for application to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units that have demonstrated potential benefits as a result of the preparatory stage according to paragraph 1.
Denna jämförelse ska beakta tillgängliga nätbaserade eller marknadsbaserade alternativ.
Within three months of concluding the cost-benefit analysis, the relevant TSO shall summarise the findings in a report which shall:
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får endast fortsätta att göra en kvantitativ kostnads-nyttoanalys i enlighet med punkterna 2–5 om den kvalitativa jämförelsen visar att den sannolika nyttan är större än de sannolika kostnaderna.
include the cost-benefit analysis and a recommendation on how to proceed;
Om däremot kostnaden bedöms vara hög eller nyttan bedöms vara liten får den berörda systemansvarige för överföringssystemet inte gå vidare.
include a proposal for a transitional period for applying the requirement to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units.
Efter ett förberedande steg som genomförts i enlighet med punkt 1 ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet genomföra en kvantitativ kostnads–nyttoanalys av alla krav som är under övervägande för tillämpning på befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem och befintliga förbrukningsenheter, där potentiell nytta har påvisats som ett resultat av det förberedande steget enligt punkt 1.
That transitional period shall not be more than two years from the date of the decision of the regulatory authority or where applicable the Member State on the requirement's applicability;
Inom tre månader efter det att kostnads-nyttoanalysen avslutats ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet sammanfatta resultaten i en rapport som ska
be subject to public consultation in accordance with Article 9.
innehålla kostnads-nyttoanalysen och en rekommendation om hur man ska gå vidare,
No later than six months after the end of the public consultation, the relevant TSO shall prepare a report explaining the outcome of the consultation and making a proposal on the applicability of the requirement under consideration to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units.
innehålla ett förslag om en övergångsperiod för tillämpningen av kravet på befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem och befintliga förbrukningsenheter.
The report and proposal shall be notified to the regulatory authority or, where applicable, the Member State, and the demand facility owner, DSO, CDSO or, where applicable, third party shall be informed on its content.
Denna övergångsperiod får inte vara längre än två år från dagen för tillsynsmyndighetens, eller i förekommande fall medlemsstatens, beslut om kravets tillämplighet,
The proposal made by the relevant TSO to the regulatory authority or, where applicable, the Member State pursuant to paragraph 4 shall include the following:
vara föremål för ett offentligt samråd i enlighet med artikel 9.
an operational notification procedure for demonstrating the implementation of the requirements by the existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs;
Senast sex månader efter utgången av det offentliga samrådet ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet utarbeta en rapport som förklarar resultatet av samrådet och innehåller ett förslag om tillämpningen av det krav som är under övervägande för befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem och befintliga förbrukningsenheter.
a transitional period for implementing the requirements which shall take into account the classes of transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems and demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs and any underlying obstacles to the efficient implementation of the equipment modification/refitting.
Rapporten och förslaget ska meddelas till tillsynsmyndigheten, eller i tillämpliga fall till medlemsstaten, och ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet, den systemansvarige för det slutna distributionssystemet eller, i förekommande fall tredje part, ska informeras om dess innehåll.
Article 49
Förslaget från den berörda systemansvarige för överföringssystemet till tillsynsmyndigheten, eller i tillämpliga fall till medlemsstaten, i enlighet med punkt 4 ska omfatta följande:
Principles of cost-benefit analysis
Ett förfarande för driftsmeddelanden för att visa att kraven tillämpas av befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem och befintliga förbrukningsenheter som används av förbrukningsanläggningar eller slutna distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem.
Demand facility owners, DSOs and CDSOs shall assist and contribute to the cost-benefit analysis undertaken according to Articles 48 and 53 and provide the necessary data as requested by the relevant system operator or relevant TSO within three months of receiving a request, unless agreed otherwise by the relevant TSO.
En övergångsperiod för att tillämpa kraven som ska beakta de olika klasserna av förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionssystem och förbrukningsenheter som används av förbrukningsanläggningar eller slutna distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem, och eventuella bakomliggande hinder för ett effektivt genomförande av förändringen/återmonteringen av utrustningen.
For the preparation of a cost-benefit-analysis by a demand facility owner or prospective owner, or by a DSO/CDSO or prospective operator, assessing a potential derogation pursuant to Article 52, the relevant TSO and DSO shall assist and contribute to the cost-benefit analysis and provide the necessary data as requested by the demand facility owner or prospective owner, or by the DSO/CDSO or prospective operator, within three months of receiving a request, unless agreed otherwise by the demand facility owner or prospective owner, or by the DSO/CDSO or prospective operator.
Artikel 49
A cost-benefit analysis shall be in line with the following principles:
Principer för kostnads-nyttoanalys
the relevant TSO, demand facility owner or prospective owner, DSO/CDSO or prospective operator, shall base its cost-benefit analysis on one or more of the following calculating principles:
Ägare av förbrukningsanläggningar, systemansvariga för distributionssystem och systemansvariga för slutna distributionssystem ska bistå och bidra till den kostnads–nyttoanalys som görs i enlighet med artiklarna 48 och 53 och tillhandahålla de nödvändiga uppgifter som begärs av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet inom tre månader från det att en begäran mottagits, om inte annat överenskommits med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
the net present value;
När en nuvarande eller potentiell framtida ägare av en förbrukningsanläggning eller en nuvarande eller potentiell framtida systemansvarig för ett distributionssystem eller ett slutet distributionssystem utarbetar en kostnads–nyttoanalys för att bedöma ett möjligt undantag enligt artikel 52 ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet och den berörda systemansvarige för distributionssystemet bistå och bidra till kostnads-nyttoanalysen och tillhandahålla de nödvändiga uppgifter som begärs av den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen eller den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet inom tre månader från det att en begäran mottagits, om inte annat överenskommits med den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen eller den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet.
the return on investment;
En kostnads-nyttoanalys ska vara förenlig med följande principer:
the rate of return;
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet, den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen och den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet ska grunda kostnads-nyttoanalysen på en eller flera av följande beräkningsprinciper:
the time needed to break even;
Nettonuvärdet.
the relevant TSO, demand facility owner or prospective owner, DSO/CDSO or prospective operator, shall also quantify socioeconomic benefits in terms of improvement in security of supply and shall include at least:
Avkastningen på investerat kapital.
the associated reduction in probability of loss of supply over the lifetime of the modification;
Avkastningsgraden.
the probable extent and duration of such loss of supply;
Den tid som behövs för att nå nollresultat.
the societal cost per hour of such loss of supply;
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet, den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen och den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet ska också kvantifiera den samhällsekonomiska nyttan i form av förbättrad försörjningstrygghet, och ska ta med åtminstone följande:
the relevant TSO, demand facility owner or prospective owner, DSO/CDSO or prospective operator, shall quantify the benefits to the internal market in electricity, cross-border trade and integration of renewable energies, including at least:
Den minskade sannolikhet för förlorad försörjning som är förknippad med ändringen, räknad över hela dess livstid.
the active power frequency response;
Den troliga omfattningen och varaktigheten av sådan förlorad försörjning.
the balancing reserves;
Samhällskostnaden per timme för sådan förlorad försörjning.
the reactive power provision;
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet, den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen och den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet ska kvantifiera nyttan för den inre marknaden för el, för gränsöverskridande handel och för integration av förnybara energikällor, inklusive åtminstone följande:
congestion management;
Frekvenssvaret i form av aktiv effekt.
defence measures;
Balansresurser.
the relevant TSO shall quantify the costs of applying the necessary rules to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems, or existing demand units, including at least:
Tillhandahållande av reaktiv effekt.
the direct costs incurred in implementing a requirement;
Hantering av överbelastning.
the costs associated with attributable loss of opportunity;
Systemvärn.
the costs associated with resulting changes in maintenance and operation.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska beräkna kostnaderna för att tillämpa de regler som krävs på befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet, befintliga distributionssystem eller befintliga förbrukningsenheter, och då inkludera åtminstone följande:
Derogations
De direkta kostnader som uppstår med genomförandet av ett krav.
Article 50
De kostnader som är förknippade med förlorade möjligheter.