natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following sentence is added at the end of the paragraph:
”Kanada och Förenta staterna ska vid ratifikation, godtagande eller godkännande av eller anslutning till detta protokoll eller den ändring som anges i beslut 2012/2 underrätta verkställande organet om sina respektive åtaganden i fråga om minskning av utsläpp av svavel, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar och partiklar för att dessa automatiskt ska införas i bilaga II.”
‘Special attention should be given to reductions of ammonia emissions from significant sources of ammonia for that Party.’
Följande nya punkter ska läggas till efter punkt 11:
In paragraph 9 (b), the words ‘ammonia and/or volatile organic compounds contributing to acidification, eutrophication or ozone formation’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and/or particulate matter contributing to acidification, eutrophication, ozone formation or increased levels of particulate matter’.
Kanada ska också vid ratifikation, godtagande eller godkännande av eller anslutning till detta protokoll underrätta verkställande organet om relevanta gränsvärden för att dessa automatiskt ska införas i bilagorna IV, V, VI, VIII, X och XI.
In paragraph 10 (b), the words ‘sulphur and/or volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘sulphur, volatile organic compounds and/or particulate matter’.
Varje part ska utarbeta och upprätthålla utsläppsinventeringar och prognoser för utsläppen av svaveldioxid, kväveoxider, ammoniak och flyktiga organiska föreningar samt partiklar.
For paragraph 11 there is substituted the following:
Parter inom EMEP:s geografiska räckvidd ska använda de metoder som anges i de riktlinjer som tagits fram av EMEP:s styrande organ och antagits av parterna vid ett möte i verkställande organet.
‘Canada and the United States of America shall, upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol or the amendment contained in decision 2012/2 submit to the Executive Body their respective emission reduction commitments with respect to sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter for automatic incorporation into annex II.’
Parter i områden utanför EMEP:s geografiska räckvidd ska använda de metoder som utvecklats genom verkställande organets arbetsplan som vägledning.
11 ter.
En ny artikel 3a med följande lydelse ska läggas till:
Each Party shall develop and maintain inventories and projections for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds, and particulate matter.
”Artikel 3a
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Flexibla övergångsbestämmelser
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Utan hinder av artikel 3.2, 3.3, 3.5 och 3.6 ska en part i konventionen som blir part i detta protokoll mellan den 1 januari 2013 och den 31 december 2019 få tillämpa flexibla övergångsbestämmelser för tillämpningen av gränsvärden som anges i bilagorna VI och/eller VIII enligt de villkor som anges i denna artikel.
11 quater.
En part som väljer att tillämpa flexibla övergångsbestämmelser enligt denna artikel ska ange följande i sitt instrument för ratifikation, godtagande eller godkännande av eller anslutning till detta protokoll:
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment.
De särskilda bestämmelser i bilagorna VI och/eller VIII för vilka parten väljer att tillämpa flexibla övergångsbestämmelser.
11 quinquies.
En genomförandeplan med en tidsplan för ett fullständigt genomförande av de angivna bestämmelserna.
For the purposes of comparing national emission totals with emission reduction commitments as set out in paragraph 1, a Party may use a procedure specified in a decision of the Executive Body.
En genomförandeplan enligt punkt 2 b ska minst innehålla bestämmelser om att gränsvärdena för nya och befintliga stationära källor som anges i tabellerna 1 och 5 i bilaga VI och tabellerna 1, 2, 3, 13 och 14 i bilaga VIII ska börja tillämpas senast åtta år efter det att detta protokoll har trätt i kraft för parten, eller den 31 december 2022, beroende på vilket som inträffar först.
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.’
I inget fall får en parts tillämpning av eventuella gränsvärden för nya och befintliga stationära källor som anges i bilaga VI eller VIII skjutas upp längre än till den 31 december 2030.
E. Article 3 bis
En part som väljer att tillämpa flexibla övergångsbestämmelser enligt den här artikeln ska vart tredje år överlämna en rapport om sina framsteg med tillämpningen av bilagorna VI och/eller VIII till kommissionens sekretariatschef.
A new article 3 bis is added as follows:
Kommissionens sekretariatschef ska göra treårsrapporterna tillgängliga för verkställande organet.”
‘Article 3 bis
F. Artikel 4
Flexible Transitional Arrangements
I punkt 1 ska orden ”ammoniak och flyktiga organiska föreningar” ersättas med ”ammoniak, flyktiga organiska föreningar och partiklar, inklusive sot”.
Notwithstanding article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 6, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may apply flexible transitional arrangements for the implementation of limit values specified in annexes VI and/or VIII under the conditions specified in this article.
I punkt 1 a ska orden ”brännare med låga utsläpp och miljöanpassade jordbruksmetoder” ersättas med orden ”brännare med låga utsläpp, miljöanpassade jordbruksmetoder och åtgärder som är kända för att minska utsläpp av sot som komponent i partiklar”.
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the present Protocol the following:
G. Artikel 5
the specific provisions of annex VI and/or VIII for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements; and
Punkt 1 a ska ändras enligt följande:
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
Orden ”ammoniak och flyktiga organiska föreningar” ska ersättas med ”ammoniak, flyktiga organiska föreningar och partiklar, inklusive sot”.
An implementation plan under paragraph 2 (b) shall, at a minimum, provide for implementation of the limit values for new and existing stationary sources specified in Tables 1 and 5 of annex VI and Tables 1, 2, 3, 13 and 14 of annex VIII no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or December 31, 2022, whichever is sooner.
Orden ”nationella utsläppstaken eller” ska ersättas med ”åtaganden om utsläppsminskningar och”.
In no case may a Party's implementation of any limit values for new and existing stationary sources specified in annex VI or annex VIII be postponed past December 31, 2030.
Punkt 1 c ska ersättas med följande text:
A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with a triennial report of its progress towards implementation of annex VI and/or annex VIII.
nivåer av marknära ozon och partiklar,”
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.’
I punkt 1 d ska ”6.” ersättas med ”6,”.
F. Article 4
En ny punkt 1 e med följande lydelse ska läggas till:
In paragraph 1, the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’.
de förbättringar av miljön och människors hälsa som är förknippade med att åtaganden om utsläppsminskningar för 2020 och därefter uppfylls i enlighet med förteckningen i bilaga II.
In paragraph 1 (a), the words ‘low emission burners and good environmental practice in agriculture’ are replaced by the words ‘low emission burners, good environmental practice in agriculture and measures that are known to mitigate emissions of black carbon as a component of particulate matter’.
För länder inom EMEP:s geografiska räckvidd kommer information om sådana förbättringar att läggas fram i riktlinjer som antagits av verkställande organet.”
G. Article 5
Punkt 2 e ska ändras enligt följande:
In paragraph 1 (a):
Orden ”hälso- och miljöeffekter” ska ersättas med ”effekter för människors hälsa, miljö och klimat”.
The words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’; and
Orden ”minskning av” ska införas efter orden ”förknippade med”.
The words ‘national emission ceilings or’ are replaced by the words ‘emission reduction commitments and’.
H. Artikel 6
For paragraph 1 (c) is substituted:
I punkt 1 b ska orden ”ammoniak och flyktiga organiska föreningar” ersättas med ”ammoniak, flyktiga organiska föreningar och partiklar”.
Levels of ground-level ozone and particulate matter;’
I punkt 1 f ska orden ”riktlinjedokumenten I–V” och ”vid dess sjuttonde möte (beslut 1999/1), samt eventuella ändringar därav” utgå.
In paragraph 1 (d), ‘6.’ is replaced by ‘6; and’.
I punkt 1 g ska orden ”riktlinjedokument VI” och ”vid sitt sjuttonde möte (beslut 1999/1), samt eventuella ändringar därav” utgå.
A new paragraph 1 (e) is added as follows:
I punkt 1 h ska orden ”ammoniak och flyktiga organiska föreningar” ersättas med orden ”ammoniak, flyktiga organiska föreningar och partiklar”.
The environmental and human health improvements associated with attaining emission reduction commitments for 2020 and beyond as listed in annex II.
Punkt 2 ska ersättas med följande text:
For countries within the geographical scope of EMEP, information on such improvements will be presented in guidance adopted by the Executive Body.’
”Varje part ska insamla och kontinuerligt uppdatera information om
In paragraph 2 (e):
koncentrationer och depositioner i omgivningen av svavel- och kväveföreningar,
The words ‘Health and environmental’ are replaced by the words ‘Human health, environmental and climate’; and
koncentrationer i omgivningen av ozon, flyktiga organiska föreningar och partiklar,
The words ‘reduction of’ are inserted after the words ‘associated with’.
om möjligt, uppskattningar av exponering för marknära ozon och partiklar.
H. Article 6
Varje part ska, om det är praktiskt möjligt, också samla in och bevara information om effekterna av alla dessa föroreningar på människors hälsa, land- och vattenekosystem, material och klimat.
In paragraph 1 (b), the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
Parter inom EMEP:s geografiska räckvidd bör använda de riktlinjer som antagits av verkställande organet.
In paragraph 1 (f), the words ‘documents 1 to V’ and ‘at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto’ are deleted.
Parter utanför EMEP:s geografiska räckvidd bör använda de metoder som utvecklats genom verkställande organets arbetsplan som vägledning.”
In paragraph 1 (g), the words ‘document VI’ and ‘at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto’ are deleted.
Följande punkt ska införas som punkt 2a:
In paragraph 1 (h), the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
Varje part bör, i den mån den finner lämpligt, också utarbeta och upprätthålla utsläppsinventeringar och prognoser för utsläpp av sot, med hjälp av riktlinjer som antagits av verkställande organet.”
For paragraph 2 is substituted:
I. Artikel 7
‘Each Party shall collect and maintain information on:
I punkt 1 a ii ska orden ”punkt 3” ersättas med orden ”punkterna 3 och 7”.
Ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds;
Inledningen i punkt 1 b ska ersättas med följande text:
Ambient concentrations of ozone, volatile organic compounds and particulate matter; and
Varje part inom EMEP:s geografiska räckvidd ska genom kommissionens sekretariatschef rapportera följande information till EMEP i fråga om utsläpp av svaveldioxid, kväveoxider, ammoniak och flyktiga organiska föreningar och partiklar, på grundval av de riktlinjer som utarbetats av EMEP:s styrande organ och som antagits av verkställande organet:”
If practicable, estimates of exposure to ground-level ozone and particulate matter.
I punkt 1 b i ska orden ”av svavel, kväveoxider, ammoniak och flyktiga organiska föreningar” utgå.
Each Party shall, if practicable, also collect and maintain information on the effects of all of these pollutants on human health, terrestrial and aquatic ecosystems, materials and the climate.
Punkt 1 b ii ska ändras enligt följande:
Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.
Orden ”för varje ämne” ska utgå.
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.’
Årtalet ”(1990)” ska ersättas med orden ”det referensår som anges i bilaga II”.
A new paragraph 2 bis is inserted as follows:
I punkt 1 b iii ska orden ”och gällande planer för minskning av dessa” utgå.
Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.’
Punkt 1 b iv ska ersättas med följande text:
I. Article 7
En informativ inventeringsrapport med detaljerad information om rapporterade utsläppsinventeringar och utsläppsprognoser.”
In paragraph 1 (a) (ii), for the words ‘paragraph 3’ are substituted the words ‘paragraphs 3 and 7’.
En ny punkt 1 ba med följande lydelse ska läggas till:
For the chapeau of paragraph 1 (b) is substituted:
Varje part inom EMEP:s geografiska räckvidd bör genom kommissionens sekretariatschef rapportera tillgänglig information till verkställande organet om sina program för luftföroreningars inverkan på människors hälsa och miljön samt atmosfärövervakning och atmosfärmodellering inom ramen för konventionen, i enlighet med riktlinjer som antagits av verkställande organ.”
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP through the Executive Secretary of the Commission the following information for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, on the basis of guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Executive Body:’
Punkt 1 c ska ersättas med följande text:
In paragraph 1 (b) (i), the words ‘of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds’ are deleted.
Parter i områden utanför EMEP:s geografiska räckvidd ska rapportera tillgänglig information om utsläppsnivåer, inbegripet för det referensår som anges i bilaga II och som är lämpligt för det geografiska område som omfattas av partens åtaganden om utsläppsminskningar.
In paragraph 1 (b) (ii):
Parter i områden utanför EMEP:s geografiska räckvidd bör lämna liknande information som den som anges i punkt 1ba, på begäran av verkställande organet.”
The words ‘of each substance’ are deleted; and
Ett nytt led d ska läggas till efter punkt 1 c enligt följande:
For the number ‘(1990)’ is substituted the words ‘specified in annex II’.
Varje part bör dessutom, i förekommande fall, rapportera sina utsläppsinventeringar och prognoser för utsläpp av sot, i enlighet med de riktlinjer som antagits av verkställande organet.”
In paragraph 1 (b) (iii), the words ‘and current reduction plans’ are deleted.
Den inledande meningen till punkt 3 ska ersättas med följande text:
For paragraph 1 (b) (iv) is substituted:
”På begäran av och i enlighet med de tidsramar som fastställts av verkställande organet, ska EMEP och andra underorgan förse det verkställande organet med nödvändig information om följande:”
An Informative Inventory Report containing detailed information on reported emission inventories and emission projections;’
I punkt 3 a ska orden ”partiklar inklusive sot,” införas efter orden ”koncentrationer av”.
A new paragraph 1 (b bis) is added as follows:
I punkt 3 b ska orden ”ozon och dess förelöpare.” ersättas med orden ”partiklar, marknära ozon och deras förelöpare,”.
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;’
De nya leden c och d ska införas efter punkt 3 b enligt följande:
For paragraph 1 (c), there is substituted:
Negativ inverkan på människors hälsa, naturliga ekosystem, material och grödor, inklusive samspelet med klimatförändringarna och miljön i samband med ämnen som omfattas av detta protokoll, och framstegen när det gäller att åstadkomma förbättringar för människors hälsa och miljön enligt beskrivningen i den vägledning som har antagits av verkställande organet.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
Beräkning av kvävebudgetar, kväveupptagning och kväveöverskott och förbättringar av dessa inom EMEP:s geografiska räckvidd, med hjälp av riktlinjer som antagits av verkställande organet.”
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.’
I punkt 3 ska den sista meningen utgå.
A new subparagraph (d) is added after subparagraph 1 (c) as follows:
I punkt 4 ska orden ”och partiklar” läggas till i slutet av stycket.
Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.’
I punkt 5 ska orden ”faktiska ozonkoncentrationerna och de kritiska nivåer för ozon” ersättas med orden ”faktiska ozon- och partikelkoncentrationerna och de kritiska nivåer för ozon och partiklar”.
For the chapeau to paragraph 3, there is substituted:
En ny punkt 6 med följande lydelse ska läggas till:
‘Upon the request of and in accordance with the timescales decided by the Executive Body, EMEP and other subsidiary bodies shall provide the Executive Body with relevant information on:’
Trots vad som sägs i artikel 7.1 b får en part begära tillstånd från verkställande organet att rapportera en begränsad inventering för ett visst förorenande ämne eller föroreningar om
In paragraph 3 (a), the words ‘particulate matter including black carbon,’ are inserted after the words ‘concentrations of’.
denna part inte sedan tidigare har rapporteringsskyldighet enligt detta protokoll eller andra protokoll för den aktuella föroreningen, och
In paragraph 3 (b), the words ‘ozone and its precursors.’ are replaced by the words ‘particulate matter, ground-level ozone and their precursors;’.
partens begränsade inventering omfattar minst alla stora punktkällor för föroreningen eller föroreningarna hos parten eller en relevant PEMA.
New subparagraphs (c) and (d) are inserted after subparagraph 3 (b) as follows:
J. Artikel 8
Adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, including interactions with climate change and the environment related to the substances covered by the present Protocol, and progress in achieving human health and environmental improvements as described in guidance adopted by the Executive Body; and
I led b ska ”partiklar, inklusive sot,” införas efter orden ”sådana för”.
The final sentence of paragraph 3 is deleted.
Efter led d ska ett nytt led da läggas till enligt följande: ”da)
In paragraph 4, the words ‘and particulate matter’ are added at the end of the paragraph.
Ökad vetenskaplig förståelse av de potentiella sidovinster för begränsning av klimatförändring som är förknippade med potentiella minskningsscenarier för luftföroreningar (som metan, kolmonoxid och sot) som påverkar strålningsdrivningen (radiative forcing) och andra klimateffekter på kort sikt.”
In paragraph 5, the words ‘actual ozone concentrations and the critical levels of ozone’ are replaced by the words ‘actual ozone and particulate matter concentrations and the critical levels of ozone and particulate matter’.
I led e ska orden ”övergödning och fotokemiska föroreningar” ersättas med orden ”övergödning, fotokemiska föroreningar och partiklar”.
A new paragraph 6 is added as follows:
I led f ska orden ”ammoniak och flyktiga organiska föreningar” ersättas med orden ”ammoniak, flyktiga organiska föreningar och andra förelöpare till ozon och partiklar”.
Notwithstanding article 7.1 (b), a Party may request the Executive Body for permission to report a limited inventory for a particular pollutant or pollutants if:
Led g ska ändras på följande sätt:
The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and
Orden ”kväve och flyktiga organiska föreningar” ska ersättas med orden ”kväve, flyktiga organiska föreningar och partiklar”.
The limited inventory of the Party includes, at a minimum, all large point sources of the pollutant or pollutants within the Party or a relevant PEMA.
Orden ”inklusive deras bidrag till koncentrationen av partiklar,” ska utgå.
The Executive Body shall grant such a request annually for up to five years after entry into force of the present Protocol for a Party, but in no case for reporting of emissions for any year after 2019.
Orden ”flyktiga organiska föreningar och troposfäriskt ozon” ska ersättas med ”flyktiga organiska föreningar, partiklar och marknära ozon”.
Such a request will be accompanied by information on progress toward developing a more complete inventory as part of the Party's annual reporting.’
Led k ska ändras på följande sätt:
J. Article 8
Orden ”miljö och människors hälsa” ska ersättas med ”miljö, människors hälsa och effekter på klimatet”.
In paragraph (b), the words ‘particulate matter, including black carbon,’ are inserted after the words ‘those on’.
Orden ”ammoniak och flyktiga organiska föreningar” ska ersättas med orden ”ammoniak, flyktiga organiska föreningar och partiklar”.
In paragraph (c), the words ‘nitrogen compounds and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘nitrogen compounds, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’.
K. Artikel 10
After paragraph (d), a new paragraph (d bis) is added as follows:
I punkt 1 ska orden ”svavel- och kväveföreningar” ersättas med orden ”svavel- och kväveföreningar och partiklar”.
‘The improvement of the scientific understanding of the potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants (such as methane, carbon monoxide and black carbon) which have near-term radiative forcing and other climate effects;’
Punkt 2 b ska ändras enligt följande:
In paragraph (e), the words ‘eutrophication and photochemical pollution’ are replaced by the words ‘eutrophication, photochemical pollution and particulate matter’.
Orden ”hälsoeffekter” ska ersättas med ”effekter på människors hälsa, sidovinster för klimat”.
In paragraph (f), the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and other ozone precursors, and particulate matter’.
Ordet ”partiklar” ska införas efter orden ”vad gäller”.
In paragraph (g):
De nya punkterna 3 och 4 ska läggas till enligt följande:
The words ‘nitrogen and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘nitrogen, volatile organic compounds and particulate matter’;
Verkställande organet ska i sina granskningar enligt denna artikel ta med en utvärdering av åtgärder för att minska sotutsläppen senast vid det andra mötet i verkställande organet efter ikraftträdandet av den ändring som ingår i beslut 2012/2.