natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an overview explaining how the branch or the tied agent will contribute to the investment firm's, credit institution's or group's strategy, and setting out whether the investment firm is a member of a group, and what the main functions of the branch or tied agent will be;
En översikt som förklarar hur filialen eller det anknutna ombudet ska bidra till värdepappersföretagets, kreditinstitutets eller koncernens strategi, och som anger huruvida värdepappersföretaget ingår i en koncern och vilka huvuduppgifter som filialen eller det anknutna ombudet kommer att ha.
a description of the type of client or counterparty with which the branch or tied agent will be dealing and of how the investment firm or credit institution will obtain and deal with those clients and counterparties;
En beskrivning av den typ av kund eller motpart med vilken filialen eller det anknutna ombudet ska handla, och av hur värdepappersföretaget eller kreditinstitutet ska få tillgång till och handla med dessa kunder och motparter.
the following information on the organisational structure of the branch or tied agent:
Följande information om filialens eller det anknutna ombudets organisatoriska struktur:
functional, geographical and legal reporting lines if a matrix management structure is in operation;
Funktionella, geografiska och juridiska rapporteringsvägar om en matrisstruktur för företagsledning används.
description of the manner in which the branch or the tied agent fits into the corporate structure of the investment firm or credit institution, or of the group if the investment firm or credit institution is a member of a group;
Beskrivning av det sätt på vilket en filial eller ett anknutet ombud passar in i värdepappersföretagets eller kreditinstitutets struktur, eller i koncernen om värdepappersföretaget eller kreditinstitutet ingår i en koncern.
the rules for reporting by the branch or the tied agent to the head office;
Regler för filialens eller det anknutna ombudets rapportering till huvudkontoret.
details of individuals performing key functions with the branch or the tied agent, including the individuals responsible for day-to-day branch or tied agent operations, compliance and dealing with complaints;
Närmare uppgifter om personer med nyckelfunktioner inom filialen eller det anknutna ombudet, inbegripet personer med ansvar för löpande verksamhet, efterlevnad och klagomål i filialen eller det anknutna ombudet.
details of any outsourcing arrangements critical to the operations of the branch or the tied agent;
Närmare uppgifter om eventuella utkontrakteringsarrangemang som är avgörande för filialens eller det anknutna ombudets verksamhet.
summary details of the systems and controls that will be put in place, including:
Sammanfattning av de system och kontroller som ska inrättas, inbegripet:
arrangements that will be put in place to safeguard client money and customer assets;
Arrangemang som ska inrättas för att bevara kundmedel och kundtillgångar.
arrangements for the compliance with the rules of conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the competent authority of the host Member State according to Article 35(8) of Directive 2014/65/EU and record keeping under Article 16(6) of that Directive;
Arrangemang för efterlevnad av uppföranderegler och andra skyldigheter som bevakas av den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten enligt artikel 35.8 i direktiv 2014/65/EU samt för dokumentering enligt artikel 16.6 i det direktivet.
internal arrangements for controls on staff, which shall include controls over personal account dealing;
Internarrangemang för personalkontroll, vilket ska inbegripa kontroll av förvaltningen av kundkonton.
arrangements to comply with anti-money-laundering obligations;
Arrangemang för efterlevnad av åtgärder mot penningtvätt.
details of controls over outsourcing and other arrangements with third parties in connection with the investment services or activities carried on by the branch or the tied agent;
Kontroll av utkontraktering och andra arrangemang med tredjeparter i samband med investeringstjänster eller investeringsverksamheter som tillhandahålls av filialen eller det anknutna ombudet.
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm or credit institution is a member;
Namn, adress och kontaktuppgifter för det auktoriserade system för ersättning i vilket värdepappersföretaget eller kreditinstitutet är medlem.
forecast statements for both profit and loss and cash flow, over an initial 36-month period.
Prognoser för både resultat och kassaflöde för en inledande period på 36 månader.
When a branch is to be established in a host Member State and intends to use tied agents in that Member State, in accordance with Article 35(2)(c) of Directive 2014/65/EU, the programme of operations referred to in point (e) of paragraph 1 shall also comprise information regarding the identity, address and contact details of each such tied agent.
När en filial ska etableras i en värdmedlemsstat och avser att använda anknutna ombud i den medlemsstaten, i enlighet med artikel 35.2 c i direktiv 2014/65/EU, ska den verksamhetsplan som avses i punkt 1 e också omfatta information om identitet, adress och kontaktuppgifter för varje sådant anknutet ombud.
Information to be notified concerning the change of branch or tied agent particulars
Information som ska meddelas för en ändring av uppgifter om en filial eller ett anknutet ombud
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(b) shall ensure that a notification to communicate a change in particulars, pursuant to Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, includes details of any change to any of the information contained in the initial branch passport notification or tied agent passport notification.
Värdepappersföretag och de kreditinstitut som avses i artikel 1.2 b ska säkerställa att en anmälan om ändring av uppgifterna i enlighet med artikel 35.10 i direktiv 2014/65/EU innehåller detaljer för varje ändring av uppgifter i den ursprungliga passanmälan för filial eller passanmälan för anknutet ombud.
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(b) shall ensure that any changes to the branch passport notification or tied agent passport notification that relate to the termination of the operation of the branch, or the cessation of the use of a tied agent, shall include the following information:
Värdepappersföretag och de kreditinstitut som avses i artikel 1.2 b ska säkerställa att en ändring av en passanmälan för filial eller en passanmälan för anknutet ombud som gäller nedläggning av filialens verksamhet, eller upphörande av användningen av ett anknutet ombud, innehåller följande information:
the name of the person or persons who will be responsible for the process of terminating the operation of the branch or the tied agent;
Namn på de personer som kommer att ansvara för arbetet med nedläggningen av filialens eller det anknutna ombudets verksamhet.
the schedule of the planned termination;
Tidsplanen för den planerade nedläggningen.
the details and processes proposed to wind down the business operations, including details of how client interests are to be protected, complaints resolved and any outstanding liabilities discharged.
Närmare uppgifter och föreslagna förfaranden för att avveckla affärsverksamheten, inbegripet närmare uppgifter om hur kundernas intressen ska skyddas, klagomål åtgärdas och eventuella utestående skulder regleras.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s.
Jean-Claude Juncker
338).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1019
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1019
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts på import av vissa stänger av sådant slag som används som betongarmering med ursprung i Vitryssland
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 9.4, och
The European Commission (‘the Commission’) initiated on 31 March 2016 [2] an investigation following a complaint lodged on 15 February 2016 by the European Steel Association (‘EUROFER’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of rebars.
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) inledde den 31 mars 2016 [2] en undersökning till följd av ett klagomål som ingavs den 15 februari 2016 av European Steel Association (nedan kallad Eurofer eller klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda tillverkning av armeringsjärn.
The Commission imposed on 20 December 2016 a provisional anti-dumping duty on imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus (‘Belarus’ or ‘the country concerned’) by Implementing Regulation (EU) 2016/2303 [3] (‘the provisional Regulation’).
Kommissionen införde den 20 december 2016 en provisorisk antidumpningstull på import av stänger av sådant slag som används som betongarmering med ursprung i Republiken Vitryssland (nedan kallad Vitryssland eller det berörda landet) genom genomförandeförordning (EU) 2016/2303 [3] (nedan kallad förordningen om provisorisk tull).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘the provisional disclosure’), the complainant and the sole Belarusian exporting producer made written submissions making known their views on the provisional findings.
Efter det att de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka en preliminär antidumpningstull infördes hade meddelats (nedan kallat det preliminära meddelandet av uppgifter) lämnade klaganden och den enda vitryska exporterande tillverkaren in skriftliga inlagor med sina synpunkter på de preliminära slutsatserna.
Hearings took place with the Belarusian exporting producer and with Union producers.
Vitryska exporterande tillverkare och unionstillverkare hördes.
The Commission considered the oral and written comments submitted by the interested parties and, where appropriate, modified the provisional findings.
Kommissionen beaktade de berörda parternas muntliga och skriftliga synpunkter, och ändrade där så var lämpligt de preliminära undersökningsresultaten i enlighet med dessa.
In order to verify the questionnaires replies mentioned in recitals (124) and (133) of the provisional Regulation, which were not verified at the provisional stage of the procedure, verification visits were carried out at the premises of the following parties:
I syfte att kontrollera de svar som nämns i skälen 124 och 133 i förordningen om provisorisk tull, vilka inte kontrollerades i förfarandets preliminära skede, utfördes kontrollbesök på plats hos följande parter:
Duferco Deutschland GmbH, Germany
Duferco Deutschland GmbH, Tyskland
ATG Deutschland GmbH, Germany
ATG Deutschland GmbH, Tyskland
Tilts Ltd, Latvia
Tilts Ltd, Lettland
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intends to impose a definitive anti-dumping duty on imports of rebars (‘the definitive disclosure’).
Kommissionen informerade alla parter om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka man avser att införa en slutgiltig antidumpningstull på import av armeringsjärn (nedan kallat det slutgiltiga meddelandet av uppgifter).
After definitive disclosure, in the light of the findings as established in recitals (18) to (24) of the General Disclosure Document the Commission analysed injury indicators excluding data pertaining to the Italian market for which all parties were informed (the additional final disclosure).
Efter det slutgiltiga meddelandet av uppgifter, mot bakgrund av de resultat som konstateras i skälen 18–24 i det allmänna meddelandet av uppgifter, analyserade kommissionen skadeindikatorer med undantag för de uppgifter som gällde den italienska marknaden om vilket alla parter underrättades (det ytterligare slutgiltiga meddelandet av uppgifter).
Subsequently, all parties were granted a period within which they could make comments on the additional disclosure.
Alla parter beviljades därefter en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter på det ytterligare slutgiltiga meddelandet av uppgifter.
Sampling
Urval
In the absence of comments concerning the method of sampling, the provisional findings set out in recitals (7) to (10) of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit beträffande urvalsmetoden, bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skälen 7–10 i förordningen om provisorisk tull.
In the absence of comments concerning the investigation period (‘IP’) and the period considered, the periods established in recital (14) of the provisional Regulation are confirmed.
I frånvaro av synpunkter beträffande undersökningsperioden och skadeundersökningsperioden bekräftas de perioder som anges i skäl 14 i förordningen om provisorisk tull.
As set out in recitals (15) to (16) of the provisional Regulation, the product subject to investigation was defined as ‘certain concrete reinforcement bars and rods, made of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling and also those containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, originating in Belarus and currently falling within CN codes ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910, ex72149971, ex72149979 and ex72149995 (‘rebars’ or ‘the product concerned’).
Som anges i skälen 15–16 i förordningen om provisorisk tull definierades den produkt som är föremål för undersökningen som ”vissa stänger av sådant slag som används som betongarmering, av järn eller olegerat stål, inte vidare bearbetade än smidda, varmvalsade, varmdragna eller varmsträngpressade, även vridna efter valsningen och med mindre försänkningar, kammar eller andra mindre deformationer åstadkomna under valsningsprocessen, med ursprung i Vitryssland och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910, ex72149971, ex72149979 och ex72149995 (nedan kallad armeringsjärn eller den berörda produkten).
High fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods are excluded’.
Järn med hög utmattningshållfasthet eller vissa stänger av sådant slag som används som betongarmering ingår inte”.
Already at provisional stage of the investigation, the exporting producer from Belarus pointed to an alleged inconsistency between the complaint (referring to two CN codes) and the notice of initiation (NoI) (referring to nine CN codes).
Redan i det preliminära skedet av undersökningen framhöll den vitryska exporterande tillverkaren en förment inkonsekvens mellan framställningen (avseende två KN-nummer) och tillkännagivandet om inledande (avseende nio KN-nummer).
After explanations given in this regard in the provisional regulation, the Belarussian exporter changed the nature of its claim and requested the inclusion of an additional sentence in the descriptive part of the product concerned in order to make it clear that round bars and other types of bars without indents, ribs or other deformations, which are also covered by the additional seven CN codes, are not included in the product concerned.
Efter förklaringar i detta avseende i förordningen om provisorisk tull ändrade den vitryska exportören sin talan och begärde inkluderande av en tilläggsmening i beskrivningen av den berörda produkten i syfte att tydliggöra att rundstänger och andra typer av stänger utan försänkningar, kammar eller andra deformationer, vilka också omfattas av ytterligare sju KN-nummer, inte ingår i den berörda produkten.
On the other hand, contrary to the claim of the Belarusian company, the complainant claimed that round bars and other bars without deformation should be included in the product scope.
Å andra sidan, i motsats till det vitryska företaget, hävdade klaganden att rundstänger och andra stänger utan deformationer bör ingå i produktdefinitionen.
After careful examination, the Commission concludes that the descriptive part of definition of the product concerned in the complaint and in the NoI clearly does not encompass round bars and bars without deformation and, therefore, these bars fall outside the product scope.
Efter en noggrann granskning konstaterade kommissionen att den beskrivande delen av definitionen av den berörda produkten i klagomålet och i meddelandet om inledande uppenbarligen inte omfattar rundstänger och stänger utan deformationer, och att dessa stänger därför inte omfattas av produktdefinitionen.
Furthermore, all the data concerning product concerned collected for the dumping calculations and injury analysis did not include data referring to the round bars or bars without deformation.
Dessutom omfattade de uppgifter om den berörda produkten som insamlats för beräkning av dumpningens omfattning och skadebedömningen inte uppgifter om rundstänger eller stänger utan deformering.
Therefore, the definition of the product scope should make it clear that round bars and bars without deformation are not part of the product concerned.
Därför bör produktdefinitionen klargöra att rundstänger och stänger utan deformering inte utgör en del av den berörda produkten.
Hence, the Commission accepts the changes in the description of the product concerned suggested by the Belarusian exporting producer.
Kommissionen har därför godtagit de ändringar i produktdefinitionen av den berörda produkten som föreslagits av den vitryska exporterande tillverkaren.
During this assessment, the Commission verified that the CN codes ex72149971 and ex72149979 referred exclusively to round bars and bars without deformation and, therefore, excluded the reference made to them in the definition of the product scope.
Under denna bedömning kontrollerade kommissionen att KN-numren ex72149971 och ex72149979 uteslutande avsåg rundstänger och stänger utan deformationer och undantog därför den hänvisning som gjordes till dem i produktdefinitionen.
The Commission also noticed that these bars had been incorrectly included in the information set out in recitals (62), (63), (65) and (103) of the provisional Regulation (Union consumption, volume and market share of the imports concerned, prices of imports, and imports from third countries) and therefore this data was revised accordingly.
Kommissionen lade också märke till att dessa stänger felaktigt inkluderats i den information som anges i skälen 62, 63, 65 och 103 i förordningen om provisorisk tull (unionsförbrukning, volym och marknadsandel för den berörda importen, importpriser och import från tredjeländer) och reviderade därför dessa data i enlighet med detta.
Taking into account the above, the Commission clarifies the definition of the product concerned as followed:
Med hänsyn till ovanstående har kommissionen klargjort produktdefinitionen av den berörda produkten enligt följande:
‘The product concerned is certain concrete reinforcement bars and rods, made of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, whether or not twisted after rolling, containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, originating in Belarus and currently falling within CN codes ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910 and ex72149995 (‘the product concerned’).
”Den berörda produkten är vissa stänger av sådant slag som används som betongarmering, av järn eller olegerat stål, smidda, varmvalsade, varmdragna eller varmsträngpressade, även vridna efter valsningen och med mindre försänkningar, kammar eller andra mindre deformationer åstadkomna under valsningsprocessen, med ursprung i Vitryssland och klassificerade enligt KN-nummer ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910 och ex72149995 (nedan kallad den berörda produkten).
High fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods and other long products, such as round bars are excluded’.
Armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet av järn eller stål och andra långa produkter, såsom rundstänger omfattas inte”.
In the absence of comments concerning details of dumping calculation, the provisional findings and conclusions set out in recitals (19) to (55) of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit beträffande dumpningsberäkningen bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skälen 19–55 i förordningen om provisorisk tull.
In the absence of any comments concerning the Union industry, the provisional findings and conclusions set out in recitals (56) to (59) of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande unionsindustrin bekräftas slutsatserna i skälen 56–59 i förordningen om provisorisk tull.
As mentioned in the recitals (13) and (14), the round bars and bars without deformation are not part of the product concerned.
Som nämns i skälen 13 och 14 ingår inte rundstänger och stänger utan deformationer i den berörda produkten.
These products are currently falling within CN codes ex72149971 and 72149979.
Dessa produkter omfattas för närvarande av KN-numren ex72149971 och 72149979.
The revised information presented in the tables, as set out in recitals (62), (63) and (65) of the provisional Regulation, is as follows:
Den reviderade information som presenteras i tabellerna och som anges i skälen 62, 63 och 65 är som följer:
Index (2012 = 100)
Volym och marknadsandel för den berörda importen
Volume and market share of the imports concerned
Volym (ton)
Volume (tonnes)
Marknadsandel av EU-förbrukning (%)
Market share on EU consumption (%)
Importpriser
Average price (in EUR/tonne)
Rättelsen av siffrorna ovan inverkar inte på skadebedömningen.
Index (2013 = 100)
De tendenser som observerats var desamma och därför bekräftas kommissionens resultat i skälen 62–66 i förordningen om provisorisk tull.
The correction of the figures above did not have any impact on the injury assessment.
Otillförlitlighet hos vissa skadeuppgifter i unionsindustrin som resultat av priskarteller
Indeed, the trends observed were the same and therefore the Commission's findings in recitals (62) to (66) of the provisional Regulation are confirmed.
Som beskrivs i skäl 132 i förordningen om provisorisk tull tog den vitryska exporterande tillverkaren och en av unionsimportörerna utanför urvalet upp frågan om en påstådd kartell mellan unionstillverkarna, som skulle ha gjort skadeuppgifterna otillförlitliga.
Unreliability of certain injury data of the Union industry as a result of price-fixing
Detta påstående utvecklades ytterligare av det vitryska företaget i dess inlaga efter det preliminära meddelandet av uppgifter.