natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, for the purposes of automated searching of DNA data, Greece should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Med tanke på automatisk sökning av DNA-uppgifter bör Grekland därför ha rätt att ta emot och lämna ut personuppgifter i enlighet med artiklarna 3 och 4 i beslut 2008/615/RIF.
In its judgment of 22 September 2016 in Joined Cases C-14/15 and C-116/15, the Court of Justice of the European Union held that Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA unlawfully lays down the requirement of unanimity for the adoption of measures necessary to implement that Decision.
I sin dom av den 22 september 2016 i de förenade målen C-14/15 och C-116/15 fastslog Europeiska unionens domstol att kravet på enhällighet i artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF vid antagande av sådana åtgärder som krävs för att genomföra det beslutet är rättsstridigt.
However, Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receiving and supply of personal data provided for under that Decision.
Genom artikel 33 i beslut 2008/615/RIF tilldelas dock rådet genomförandebefogenheter för att kunna anta åtgärder som är nödvändiga för att genomföra det beslutet, särskilt vad gäller mottagandet och översändandet av personuppgifter i enlighet med det beslutet.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Greece should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Eftersom villkoren för att inleda utövandet av dessa genomförandebefogenheter är uppfyllda, och förfarandet i detta sammanhang har iakttagits, bör ett genomförandebeslut antas med avseende på inledande av automatiskt utbyte av DNA-uppgifter i Grekland i syfte att göra det möjligt för den medlemsstaten att ta emot och översända personuppgifter i enlighet med artiklarna 3 och 4 i beslut 2008/615/RIF.
The United Kingdom and Ireland are bound by Decision 2008/615/JA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Förenade kungariket och Irland är bundna av beslut 2008/615/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av det här beslutet varigenom beslut 2008/615/RIF genomförs.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Greece is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA as from 2 April 2017.
Med tanke på automatisk sökning och jämförelse av DNA-uppgifter har Grekland rätt att ta emot och lämna ut personuppgifter enligt artiklarna 3 och 4 i beslut 2008/615/RIF från och med den 2 april 2017.
Opinion of 15 March 2017 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 15 mars 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
C. Abela
Ordförande
Council Implementing Decision (EU) 2017/618
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/618
on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data in Denmark
om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister i Danmark
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
I enlighet med artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF får översändande av personuppgifter i enlighet med det beslutet inledas först när de allmänna bestämmelserna om uppgiftsskydd i kapitel 6 i det beslutet har genomförts i lagstiftningen i de medlemsstater som deltar i uppgiftsutbytet.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the above condition has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
I artikel 20 i rådets beslut 2008/616/RIF [3] föreskrivs det att kontrollen av att ovannämnda villkor har uppfyllts med avseende på det automatiska utbytet av uppgifter i enlighet med kapitel 2 i beslut 2008/615/RIF ska göras på grundval av en utvärderingsrapport som ska grundas på ett frågeformulär, ett utvärderingsbesök och en testkörning.
In accordance with point 1.1 of Chapter 4 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and is to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
I enlighet med punkt 1.1 i kapitel 4 i bilagan till beslut 2008/616/RIF avser det frågeformulär som utarbetas av den berörda rådsarbetsgruppen vart och ett av de automatiserade utbytena av uppgifter och det ska besvaras av en medlemsstat så snart den anser sig uppfylla de nödvändiga förutsättningarna för att dela uppgifter i de relevanta uppgiftskategorierna.
Denmark has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on vehicle registration data (VRD) exchange.
Danmark har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om utbyte av uppgifter ur fordonsregister.
An evaluation visit has taken place in Denmark and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch and Swedish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Danmark och en rapport om utvärderingsbesöket har sammanställts av Nederländernas och Sveriges utvärderingsgrupp och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD exchange, has been presented to the Council.
En övergripande utvärderingsrapport med en sammanfattning av resultaten av frågeformuläret, utvärderingsbesöket och testkörningen avseende utbyte av uppgifter ur fordonsregister har förelagts rådet.
On 13 October 2016, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Denmark had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Den 13 oktober 2016 konstaterade rådet, efter att ha noterat att alla medlemsstater som är bundna av beslut 2008/615/RIF är eniga, att Danmark fullt ut hade genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF.
Therefore, for the purposes of automated searching of VRD, Denmark should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
För automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister bör Danmark därför ha rätt att ta emot och översända personuppgifter i enlighet med artikel 12 i beslut 2008/615/RIF.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to VRD in Denmark should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Eftersom villkoren för att inleda utövandet av dessa genomförandebefogenheter är uppfyllda, och förfarandet i detta sammanhang har iakttagits, bör ett genomförandebeslut antas med avseende på inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister i Danmark i syfte att göra det möjligt för den medlemsstaten att ta emot och översända personuppgifter i enlighet med artikel 12 i beslut 2008/615/RIF.
Denmark is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Danmark är bundet av beslut 2008/615/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av det här beslutet, som genomför beslut 2008/615/RIF.
The United Kingdom and Ireland are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Förenade kungariket och Irland är bundna av beslut 2008/615/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av det här beslutet, som genomför beslut 2008/615/RIF.
For the purposes of automated searching of Vehicle Registration Data, Denmark is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA as from 2 April 2017.
Med tanke på automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister har Danmark rätt att ta emot och lämna ut personuppgifter enligt artikel 12 i beslut 2008/615/RIF från och med den 2 april 2017.
Council Decision (EU) 2017/619
Rådets beslut (EU) 2017/619
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Mr Borja COROMINAS FISAS was replaced by Ms Yolanda IBARROLA DE LA FUENTE as an alternate member.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Yolanda IBARROLA DE LA FUENTE,
Artikel 1
Mr Ignacio Javier GARCÍA GIMENO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2015/1792 av den 5 oktober 2015 om utnämning av fem spanska ledamöter och fem spanska suppleanter i Regionkommittén (EUT L 260, 7.10.2015, s.
70).
28).
Decision (EU, Euratom) 2017/620 of the Representatives of the Governments of the Member States
Beslut (EU, Euratom) 2017/620 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
appointing a Judge to the General Court
om utnämning av en domare i tribunalen
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016.
Enligt artikel 48 i protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2015/2422 [1], ska tribunalen ha 47 domare från och med den 1 september 2016.
Article 2(b) of that Regulation fixes the term of office of the seven additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022.
I artikel 2 b i den förordningen fastställs ämbetstiden för de sju ytterligare domarna på så sätt att utgången av ämbetstiden sammanfaller med de partiella nytillsättningar i tribunalen som kommer att äga rum den 1 september 2019 och den 1 september 2022.
It is on that basis that Mr Colm MAC EOCHAIDH has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
Det är mot denna bakgrund som Colm MAC EOCHAIDH har föreslagits för tjänsten som ytterligare domare i tribunalen.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr MAC EOCHAIDH to perform the duties of Judge of the General Court.
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgivit ett yttrande om Colm MAC EOCHAIDHs lämplighet att utöva ämbetet som domare i tribunalen.
Mr MAC EOCHAIDH should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019,
Colm MAC EOCHAIDH bör utnämnas för perioden från och med dagen för detta besluts ikraftträdande till och med den 31 augusti 2019.
Mr Colm MAC EOCHAIDH is hereby appointed Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Colm MAC EOCHAIDH utnämns till domare i tribunalen för perioden från och med dagen för detta besluts ikraftträdande till och med den 31 augusti 2019.
The President
M. Bonnici
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2015/2422 av den 16 december 2015 om ändring av protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol (EUT L 341, 24.12.2015, s. 14).
M. Bonnici
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2017/621
Rådets beslut (Gusp) 2017/621
of 31 March 2017
av den 31 mars 2017
On 31 March 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/478 [2].
Den 31 mars 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/478 [2].
In view of the gravity of the situation in Libya, the Council considers that restrictive measures against three persons should be extended for a further period of six months.
Med tanke på den allvarliga situationen i Libyen anser rådet att de restriktiva åtgärderna mot tre personer bör förlängas under ytterligare en period på sex månader.
In Article 17 of Decision (CFSP) 2015/1333, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 17 i beslut (Gusp) 2015/1333 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entries 16, 17 and 18 in Annex II until 2 October 2017.
De åtgärder som avses i artikel 8.2 ska gälla för uppgifterna 16, 17 och 18 i bilaga II till och med den 2 oktober 2017.
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entries 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 October 2017.’.
De åtgärder som avses i artikel 9.2 ska gälla för uppgifterna 21, 22 och 23 i bilaga IV till och med den 2 oktober 2017.”
Done at Brussels, 31 March 2017.
Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/622
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/622
amending the model certificate for imports of meat preparations in Annex II to Decision 2000/572/EC and the model certificate for imports of certain meat products, treated stomachs, bladders and intestines in Annex III to Decision 2007/777/EC in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om ändring av förlagan till intyg för import av köttberedningar i bilaga II till beslut 2000/572/EG och förlagan till intyg för import av vissa köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar i bilaga III till beslut 2007/777/EG vad gäller bestämmelserna för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Articles 9(2)(b) and 9(4)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 9.2 b och 9.4 b,
Commission Decision 2000/572/EC [3] lays down, inter alia, the animal and public health and veterinary certification conditions for the importation into the Union of consignments of meat preparations, including meat preparations derived from products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals.
I kommissionens beslut 2000/572/EG [3] fastställs bland annat villkoren angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg för import till unionen av sändningar av köttberedningar, inklusive köttberedningar som framställts av animaliska produkter från nötkreatur, får och getter.
Decision 2000/572/EC provides that such consignments are to be accompanied by a certificate complying with the model set out in Annex II thereto for consignments of meat preparations intended for importation into the Union (Meat preparations: MP-PREP).
Enligt beslut 2000/572/EG ska sådana sändningar åtföljas av ett intyg som överensstämmer med förlagan för sändningar av köttberedningar avsedda för import till unionen (Köttberedningar: MP-PREP) i bilaga II till det beslutet.
This model certificate includes guarantees for bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Denna förlaga till intyg innehåller garantier avseende bovin spongiform encefalopati (BSE).
Commission Decision 2007/777/EC [4] lays down, inter alia, the animal and public health and veterinary certification conditions for the importation into the Union of consignments of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines.
I kommissionens beslut 2007/777/EG [4] fastställs bland annat villkoren angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg för import till unionen av sändningar av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar.
This includes meat products and treated stomachs, bladders and intestines of animal origin derived from bovine, ovine and caprine animals.
Detta inbegriper köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar av animaliskt ursprung från nötkreatur, får och getter.
Decision 2007/777/EC provides that such consignments are to be accompanied by a certificate complying with the model set out in Annex III thereto for consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for importation into the Union (Meat products, treated stomachs, bladders and intestines for import).
Enligt beslut 2007/777/EG ska sådana sändningar åtföljas av ett intyg som överensstämmer med förlagan för sändningar av köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda för import till unionen (Köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar för import) i bilaga III till det beslutet.
This model certificate includes guarantees for BSE.
Denna förlaga till intyg innehåller garantier avseende BSE.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [5] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 [5] fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos nötkreatur, får och getter.
Chapter C of Annex IX to that Regulation lays down the conditions for imports into the Union of products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals as regards BSE.
I kapitel C i bilaga IX till den förordningen fastställs villkoren vad gäller BSE för import till unionen av animaliska produkter från nötkreatur, får och getter.
Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [6].
Förordning (EG) nr 999/2001 ändrades genom kommissionens förordning (EU) 2016/1396 [6].
Those amendments provide, inter alia, for clarification of the rules laid down in Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 and for specific conditions for the importation into the Union of products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals from third countries or regions with a negligible BSE risk.
Dessa ändringar innehåller bland annat klargöranden av bestämmelserna i kapitel C i bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 och särskilda villkor för import till unionen av animaliska produkter från nötkreatur, får och getter från tredjeländer eller regioner med försumbar BSE-risk.
In particular, Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, permits the importation of products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals from third countries with a negligible BSE risk, also when these products are derived from raw material coming from countries with a controlled or an undetermined BSE risk, provided that specified risk material has been removed from such raw material.
Genom förordning (EG) nr 999/2001, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EU) 2016/1396, tillåts i synnerhet import av animaliska produkter från nötkreatur, får och getter från tredjeländer med försumbar BSE-risk, även när dessa produkter härrör från råvaror som kommer från länder med kontrollerad eller ej fastställd BSE-risk, under förutsättning att det specificerade riskmaterialet har avlägsnats från dessa råvaror.
The model veterinary certificate (Meat preparations: MP-PREP) set out in Annex II to Decision 2000/572/EC and the model veterinary certificate (Meat products, treated stomachs, bladders and intestines for import) set out in Annex III to Decision 2007/777/EC should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to the importation into the Union of products of bovine, ovine and caprine animal origin laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
Förlagan till veterinärintyg (Köttberedningar: MP-PREP) i bilaga II till beslut 2000/572/EG och förlagan till veterinärintyg (Köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar för import) i bilaga III till beslut 2007/777/EG bör därför ändras för att återspegla de krav som gäller för import till unionen av produkter från nötkreatur, får och getter i förordning (EG) nr 999/2001, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EU) 2016/1396.
Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2000/572/EG och 2007/777/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In addition, in order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of meat preparations and certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines, the use of certificates issued in accordance with Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC as applicable prior to the amendments being introduced by this Decision should continue to be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bilaga II till beslut 2000/572/EG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Annex II to Decision 2000/572/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilaga III till beslut 2007/777/EG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Annex III to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Under en övergångsperiod till och med den 31 december 2017 får sändningar av köttprodukter som åtföljs av en förlaga till intyg som har utfärdats i enlighet med förlagan i bilaga II till beslut 2000/572/EG och sändningar av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar som åtföljs av en förlaga till intyg som har utfärdats i enlighet med förlagan i bilaga III till beslut 2007/777/EG, i deras lydelse före de ändringar som införs genom det här beslutet, importeras till unionen under förutsättning att intyget utfärdades senast den 30 november 2017.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of meat preparations, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Annex II to Decision 2000/572/EC and consignments of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, as applicable before the amendments made by this Decision, shall be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 4
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2017.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2017.
This Decision shall apply from 1 July 2017.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 31 March 2017.
Jean-Claude Juncker