natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Fraktföraren ska fylla i de tre första raderna i detta fält, om varorna under transiteringen omlastas från ett transportmedel till ett annat eller från en container till en annan.
Reference substances for the quality control of medicinal products
När varor transporteras i containrar som ska befordras med vägfordon får tullmyndigheterna dock tillåta den person som är ansvarig för förfarandet att inte fylla i fält 18, om uppgifterna om transportmedlets identitet och nationalitet på grund av den logistiska situationen vid avgångsplatsen inte kan anges när transiteringsdeklarationen upprättas och om tullmyndigheterna kan se till att de nödvändiga uppgifterna om transportmedlet kommer att fyllas i senare i fält 55.
Pharmaceutical products used at international sports events
Övriga händelser: Använd fält 56.
Goods for charitable or philanthropic organisations
Fältet ska fyllas i enligt de skyldigheter som gäller för transitering.
Articles in Annex III intended for the blind
Om varorna lastats på en påhängsvagn och dragfordonet byts ut under transporten (utan att varorna hanteras eller omlastas), ska dessutom det nya dragfordonets registreringsnummer och nationalitet anges i detta fält.
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
I dessa fall behövs ingen påteckning av de behöriga myndigheterna.
67(1)(a) and 67(2)
Tillägg F2
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
VARUPOSTFÖRTECKNING FÖR TRANSITERING (TLoI)
67(1)(b) and 67(2)
Förlaga till varupostförteckning för transitering
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningen för transitering
68(1)(a) and 68(2)
När en transitering avser mer än en varupost, ska blad A av varupostförteckningen för transitering alltid skrivas ut av datorsystemet och bifogas transiteringsföljedokumentet.
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools
Varupostförteckningens fält kan utvidgas vertikalt.
68(1)(b) and 68(2)
Uppgifterna ska skrivas ut enligt följande:
Goods imported for the benefit of disaster victims
I identifieringsfältet (övre vänstra hörnet):
Presents received in the context of international relations
Löpnumret för det aktuella bladet och det totala antalet blad (inklusive transiteringsföljedokumentet).
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Datum – datum för godtagande av transiteringsdeklarationen.
87-89
Uppgifterna i de olika fälten för respektive varupost ska skrivas ut enligt följande:
Products used or consumed at a trade fair or similar event
Varupost nr – löpnumret för aktuell varupost.
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Förfarande – detta fält ska inte användas om alla varor som omfattas av deklarationen har samma status.
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Om sändningen är blandad, ska varupostens faktiska status (T1, T2 eller T2F) skrivas ut.
Tourist information literature
Tillägg G1
Miscellaneous documents and articles
TRANSITERINGSFÖLJEDOKUMENT MED SÄKERHETSUPPGIFTER (TSAD)
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Förlaga till transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter innehåller data som gäller för hela deklarationen.
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Uppgifter i transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter ska baseras på data som härleds från transiteringsdeklarationen.
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Vid behov kan uppgifterna ändras av den person som är ansvarig för förfarandet och/eller kontrolleras av avgångskontoret.
Relief from export duties
Det papper som ska användas för transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter kan vara grönt.
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
Utöver bestämmelserna i de förklarande anmärkningarna till tilläggen A, C1 och D1 ska uppgifterna skrivas ut enligt följande:
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
MRN (HUVUDREFERENSNUMMER):
Article of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
MRN ska skrivas ut på första sidan och på alla varupostförteckningar utom när dessa formulär används inom ramen för kontinuitetsplanen för transitering, då inget MRN tilldelas.
Pallets
Uppgiften ska anges i alfanumerisk form med 18 tecken enligt följande:
208 and 209
De två sista siffrorna för det år transiteringsdeklarationen formellt godtas (ÅÅ)
Containers
Landkoden för det land där transiteringen inleds (ISO alfa 2-landkod)
210 and 211
Fält 1 och 2 ska fyllas i enligt ovan.
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
Nationella förvaltningar som vill införliva tullmyndigheternas kontorsreferensnummer i MRN får använda upp till de sex första tecknen i detta fält för att ange kontorens nationella nummer.
Welfare material for seafarers
I fält 4 ska ett värde som är en kontrollsiffra för hela MRN fyllas i.
Disaster relief material
Detta gör det möjligt att upptäcka fel när hela MRN matas in.
Medical, surgical and laboratory equipment
FÄLT SÄK.DEKL.
Animals
Om det inte innehåller säkerhetsrelaterad information ska fältet lämnas tomt.
Goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone
FÄLT FORMULÄR (3):
Sound, image or data carrying media
Första delfältet: löpnumret för det aktuella utskrivna bladet.
Publicity material
Andra delfältet: det totala antalet utskrivna blad (inklusive varupostförteckningsblad).
Professional equipment
FÄLT REFERENSNUMMER (7):
Pedagogic material and scientific equipment
Ange LRN eller/och UCR.
Packings, full
LRN ett lokalt referensnummer, i enlighet med tillägg C2.
Packings, empty
UCR ett unikt referensnummer för sändningar, i enlighet med tillägg C1 avdelning II fält 7.
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
I UTRYMMET TILL HÖGER OM FÄLTET MOTTAGARE (8):
Special tools and instruments
Namn på och adress till det tullkontor till vilket returexemplaret av transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter ska återsändas.
Goods to be subjected to tests
FÄLT KOD ASO (S32):
231(a)
Ange kod för andra särskilda omständigheter.
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
FÄLT AVGÅNGSKONTOR (C):
231(b)
Avgångskontorets referensnummer.
Goods used to carry out tests
Datum för godtagande av transiteringsdeklarationen.
231(c)
I förekommande fall, godkänd avsändares namn och tillståndsnummer.
Replacement means of production
FÄLT KONTROLLERAT AV AVGÅNGSKONTORET (D):
Goods to be exhibited or used at a public event
Kontrollresultat.
Goods for approval (six months)
Anbringade förseglingar eller uppgiften ”- -” som identifierar ”Befrielse – 99201”.
234(2)
I tillämpliga fall, uppgiften ”Bindande färdväg”.
Works of art, collectors' items and antiques
Transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter får inte ändras, och inga tillägg till eller strykningar i det ska göras, såvida inte annat anges i denna förordning.
234(3)(b)
Om dessa myndigheter anser att transiteringen enligt förfarandet för unionstransitering kan fortsätta som vanligt ska de, efter att de vidtagit eventuellt nödvändiga åtgärder, påteckna transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter.
236(b)
Fält Omlastningar (55):
Goods imported occasionally and for a period not exceeding three months
När varor transporteras i containrar som ska befordras med vägfordon får tullmyndigheterna dock tillåta den person som är ansvarig för förfarandet att inte fylla i fält 18, om uppgifterna om transportmedlets identitet och nationalitet på grund av den logistiska situationen vid avgångsplatsen inte kan anges när transiteringsdeklarationen upprättas och om tullmyndigheterna kan se till att de nödvändiga uppgifterna om transportmedlet kommer att fyllas i senare i fält 55.
Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Tillägg G2
Agricultural products for which a refund is requested, subject to an export certificate (Annex I goods).
Förlaga till varupostförteckning för transitering med säkerhetsuppgifter
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring an export certificate (Annex I goods)
Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningen för transitering med säkerhetsuppgifter
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate (Annex I goods).
Varupostförteckningen för transitering med säkerhetsuppgifter ska innehålla uppgifter som är specifika för varuposter i deklarationen.
Agricultural products for which a refund is requested, subject to a refund certificate (non-Annex I goods).
Utöver bestämmelserna i de förklarande anmärkningarna till tilläggen A och C1 ska uppgifterna skrivas ut enligt följande, i tillämpliga fall med hjälp av koder:
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring a refund certificate (non-Annex I goods)
Fält MRN – Huvudreferensnummer, i enlighet med tillägg G1.
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate (non-Annex I goods)
Fält Varup.nr (32) – Löpnumret för aktuell varupost.
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks.
Fält Bet.metod trsp.kostn.
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
(S29) – ange kod för betalningsmetod för transportkostnader.
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
UNDG (44/4) – FN-kod för farligt gods.
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 158(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: repair or restoration)
Fält formulär (3):
Processed products which return to the Union after having been previously exported or re-exported Article 205(1) of the Code
Andra delfältet: det totala antal blad (varupostförteckning för transitering med säkerhetsuppgifter) som skrivs ut.
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of directive 2008/118/EC.
Tillägg H1
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country by vessels registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
EXPORTFÖLJEDOKUMENT (EAD)
Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
Förlaga till exportföljedokument
Goods which, after having been under an outward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i exportföljedokumentet
Goods which, after having been under an inward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Förkortningen BCP (Business continuity plan – kontinuitetsplan) som används i det här kapitlet avser situationer där den reservrutin som omfattas av artikel 6.3 b i kodexen är tillämplig.
Goods which, after having been in a free zone, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Exportföljedokumentet innehåller data som gäller för hela deklarationen och för en varupost.
Release for free circulation of goods for events or for sale placed under temporary admission, applying the elements of calculation in force at the moment of acceptance of the declaration for free circulation
Vid behov kan uppgifterna ändras av deklaranten/ombudet och/eller kontrolleras av exportkontoret.
Release for free circulation of processed products where the calculation of the amount of import duties shall be made in accordance with Article 86(3) of the Code.
Utöver bestämmelserna i de förklarande anmärkningarna till tilläggen A och C1 ska uppgifterna skrivas ut enligt följande:
Exports for military use
FÄLT MRN (huvudreferensnummer):
Victualling
MRN ska skrivas ut på första sidan och på alla varupostförteckningar utom när dessa formulär används inom ramen för kontinuitetsplanen, då inget MRN tilldelas.
Victualling of goods eligible of refunds
De två sista siffrorna för det år exportdeklarationen formellt godtas (ÅÅ)
Entry in victualling warehouse (Articles 37 to 40 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [7])
Unik identifieringskod för exporttransaktionen, per år och land
Exit from victualling warehouse of goods intended for victualling
I fält 3 ska en identifieringskod för exporttransaktionen fyllas i, för exportkontrollsystemet.
Codes exclusively for national use must be composed of a numeric character followed by two alphanumeric characters according to that Member State's own nomenclature.
De nationella förvaltningarna avgör hur detta fält ska användas, men varje exporttransaktion som behandlas under ett visst år i ett visst land måste ha ett unikt nummer.
This box is for alphanumeric (an..26) codes.
Nationella förvaltningar som vill införliva de behöriga myndigheternas kontorsreferensnummer i MRN får använda upp till de sex första tecknen i detta fält för att ange kontorens nationella nummer.
Each code has three components, which are separated by dashes (-).
FÄLT TULLKONTOR:
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
FÄLT REFERENSNUMMER (7):
The first component (a1):
UPPGIFTERNA I DE OLIKA FÄLTEN FÖR RESPEKTIVE VARUPOST SKA SKRIVAS UT ENLIGT FÖLJANDE:
the summary declaration, represented by ‘X’,
Fält UNDG (44/4) – FN-kod för farligt gods.
the initial declaration, represented by ‘Y’
Exportföljedokumentet får inte ändras, och inga tillägg till eller strykningar i det ska göras, såvida inte annat anges i denna förordning.
the previous document, represented by ‘Z’,
Tillägg H2
The second component (an..3):
VARUPOSTFÖRTECKNING FÖR EXPORT (ELoI)
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’.
Förlaga till varupostförteckning för export
This list includes the code ‘CLE’, which stands for ‘date and reference of the entry of the goods in the records’.
Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningen för export
(Article 182 of the Code).
Varupostförteckningen för export ska innehålla uppgifter som är specifika för varuposter i deklarationen.
The date is coded as follows: yyyymmdd.
Fälten i varupostförteckningen för export kan utvidgas vertikalt.
The third component (an..20):
Utöver bestämmelserna i de förklarande anmärkningarna till tilläggen A och C1 ska uppgifterna skrivas ut enligt följande, i tillämpliga fall med hjälp av koder:
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
Fält MRN – Huvudreferensnummer, i enlighet med tillägg H1.
Examples:
MRN ska tryckas på första sidan och på alla varupostförteckningar.
The previous document is a T1 transit document to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Tillägg I1
The code will therefore be ‘Z-821-238544’.
ENHETSDOKUMENT FÖR EXPORT- OCH SÄKERHETSUPPGIFTER (ESS)
(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure and ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations)).
Förlaga till enhetsdokument för export- och säkerhetsuppgifter
A cargo manifest bearing the number ‘2222’ is used as a summary declaration.
Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter
The code will be ‘X-785-2222’.
Formuläret innehåller alla uppgifter som behövs för export och utförsel, i de fall export- och säkerhetsuppgifter lämnas tillsammans.
(‘X’ for the summary declaration, ‘785’ for the cargo manifest and ‘2222’ for the manifest's identification number).
Formuläret innehåller uppgifter på rubriknivå och för en varupost.
Goods were entered in the records on 14 February 2002.
Det är utformat för att användas inom ramen för kontinuitetsplanen (BCP).
The code will therefore be ‘Y-CLE-20020214-5’ (‘Y’ to show there was an initial declaration, ‘CLE’ for ‘entry in the records’, ‘20020214’ for the date of entry, ‘2002’ being the year, ‘02’ the month, ‘14’ the day and ‘5’ for the reference of the entry in the records).
Enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter har tre exemplar:
List of abbreviations for documents
Exemplar 1, som ska behållas av myndigheterna i den medlemsstat där formaliteterna för export (avsändning) eller unionstransitering fullgörs.
Container list
Exemplar 2, som ska användas för statistiska ändamål av exportmedlemsstaten.
Loading list (delivery note)
Exemplar 3, som ska återlämnas till exportören efter det att det har stämplats av tullmyndigheten.
Packing list
Enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter innehåller data som gäller för hela deklarationen.
Proforma invoice
Uppgifter i enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter ska baseras på data som härleds från export- och utförseldeklarationen.
Commercial invoice
Vid behov kan uppgifterna ändras av deklaranten/ombudet och/eller kontrolleras av exportkontoret.
House waybill
Fält MRN (huvudreferensnummer):
Master bill of lading
Fält 7 Referensnummer:
Bill of lading
Fält Kod ASO (S32):
CIM consignment note (rail)
Enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter får inte ändras, och inga tillägg till eller strykningar i det ska göras, såvida inte annat anges i denna förordning.
SMGS consignment note (rail)
Tillägg I2
Road consignment note
VARUPOSTFÖRTECKNING FÖR ENHETSDOKUMENT FÖR EXPORT- OCH SÄKERHETSUPPGIFTER (ESSLoI)
Air waybill
Förlaga till varupostförteckning för enhetsdokument för export- och säkerhetsuppgifter
Master air waybill
Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningen för enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter
Despatch note (post parcels)
Varupostförteckningen för enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter ska innehålla uppgifter som är specifika för varuposter i deklarationen.
Multimodal/combined transport document
Fält MRN – Huvudreferensnummer, i enlighet med tillägg I1.
Cargo manifest
MRN ska tryckas på första sidan och på alla varupostförteckningar.
Bordereau
Fält Varup.nr (32) – Löpnumret för aktuell varupost.
Union transit Declaration — Mixed consignments (T)
Fält Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd (44/1): detta fält innehåller i tillämpliga fall även transportdokumentnummer.
External Union transit Declaration (T1)
Tillägg J1
Internal Union transit Declaration (T2)
DOKUMENT FÖR SÄKERHETS- OCH SKYDDSUPPGIFTER (SSD)
TIR carnet
Förlaga till dokument för säkerhets- och skyddsuppgifter
ATA carnet
Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter
Reference/date of entry of the goods in the records
Formuläret innehåller uppgifter på rubriknivå och uppgifter för en varupost.
Information sheet INF3
Uppgifter i dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter ska baseras på data som lämnats för den summariska införsel- eller utförseldeklarationen.
Information sheet INF8
Vid behov kan uppgifterna ändras av den person som inger den summariska deklarationen och/eller kontrolleras av införsel- eller utförselkontoret.
Cargo manifest — simplified procedure
Dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter ska fyllas i av den person som inger den summariska deklarationen.
Internal Union transit Declaration — article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Fält MRN – Huvudreferensnummer, i enlighet med tillägg G1 eller tillfälliga referensnummer som utfärdats av tullkontoret.
T2M
MRN ska tryckas på första sidan och på alla varupostförteckningar.
Summary declaration for temporary storage
Tullkontor:
If the above document is drawn up using the SAD, the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of box 1.
Införsel-/Utförselkontorets referensnummer.
(IM, EX, CO and EU)
Fält Typ av deklaration (1)
Method
Ange LRN – ett lokalt referensnummer, i enlighet med tillägg C2.
Article 70 of the Code
Fält Kod första ankomstpl.
Transaction value of the imported goods
(S11):
Article 74(2)(a) of the Code
Kod för första ankomstplats.
Transaction value of identical goods
Fält Datum/tid ank.1:a ank.pl. tullomr.
Article 74(2)(b) of the Code
Fält Kod bet.metod transp.kostn.
Transaction value of similar goods
(S29):
Article 74(2)(c) of the Code
Ange kod för betalningsmetod för transportkostnader.
Deductive value method
Fält UNDG (S27) – FN-kod för farligt gods.
Article 74(2)(d) of the Code
Dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter får inte ändras, och inga tillägg till eller strykningar i det ska göras, såvida inte annat anges i denna förordning.
Computed value method
Tillägg J2
Article 74(3) of the Code
VARUPOSTFÖRTECKNING FÖR SÄKERHETS- OCH SKYDDSUPPGIFTER (SSLoI)
Value based on the data available (‘fall-back’ method)
Förlaga till varupostförteckning för säkerhets- och skyddsuppgifter
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningen för säkerhets- och skyddsuppgifter
This code follows the additional information unless Union law provides for the code to be used in place of the text.
Varupostförteckningens fält kan inte utvidgas vertikalt.
Example:
Utöver bestämmelserna i de förklarande anmärkningarna till tilläggen A och C1 ska uppgifterna i de olika fälten skrivas ut enligt följande:
The declarant enters code 00300 in box 2 to indicate that there is identity between the declarant and the consignor.
Fält Kod bet.metod transp.kostn.
Union law provides for certain additional information to be entered in boxes other than box 44.
(S29) – Ange kod för betalningsmetod för transportkostnader.
However, such additional information should be coded according to the same rules as the information to be specifically entered in box 44.
Fält UNDG (S27) – FN-kod för farligt gods.
Furthermore, where Union law fails to specify the box in which information is to be entered, that information is to be entered in box 44.
BILAGA 10
Member States may provide for the use of national additional information provided that their codification presents a structure different to the codes for Union additional information.
LASTSPECIFIKATION
Documents produced, certificates and authorisations
Kollins märkning, nummer och slag; varubeskrivning
Documents, certificates and Union or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Avsändnings-/exportland
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Reserverat för myndighetens användning