natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made on whether the equipment is reactivated.
Sedan ges produkten lämplig utlösare genom nätverksporten och det kontrolleras om produkten reaktiveras.
If two or more network ports of a type are available, one port is chosen randomly for each type of network port and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Om minst två nätverksportar av samma typ finns tillgängliga väljs slumpmässigt en port för varje typ, och den porten ansluts till det lämpliga nätverket i enlighet med den högsta specifikationen för porten.
If for a certain type of network port only one port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Om det för en viss typ av nätverksport endast finns en tillgänglig port ansluts den porten till det lämpliga nätverket i enlighet med den högsta specifikationen för porten.
In the event of verification of requirements set out in Annex II, point 3, the wired network ports not used shall be deactivated if possible.
Vid kontroll av kraven i punkt 3 i bilaga II ska de fasta nätverksportar som inte används om möjligt avaktiveras.
Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made whether the equipment is reactivated.
Sedan ges produkten lämplig utlösare genom nätverksporten och det kontrolleras om produkten reaktiveras.
If one physical network port is shared by two or more types of (logical) network ports this procedure is repeated for each type of logical network port, with the other logical network ports being logical-disconnected.’
Om en fysisk nätverksport delas av flera typer av (logiska) nätverksportar ska detta förfarande upprepas för varje typ av logisk nätverksport, med de andra logiska nätverksportarna logiskt bortkopplade.”
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 107/2009
Ändringar av bilagorna I och II till förordning (EG) nr 107/2009
In Annex I, the second paragraph of point 5 is deleted.
I bilaga I ska punkt 5 andra stycket utgå.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 1.
när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 1.
Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex I.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga I.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 1 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga.
Provisions in Annex I, Points 1 and 2, as applicable
Bestämmelser i bilaga I punkterna 1 och 2, i tillämpliga fall
For power consumption above 1,00 W
För effektförbrukning över 1,00 W
For power consumption less than or equal to 1,00 W
För effektförbrukning på högst 1,00 W
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,10 W.’
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 0,10 W”
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 278/2009
Ändringar av bilagorna I och II till förordning (EG) nr 278/2009
In Annex I, the second paragraph of point 2 is deleted.
I bilaga I ska punkt 2 andra stycket utgå.
Arithmetical mean of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I
Det aritmetiska medelvärdet för verkningsgraden vid lastförhållandena 1–4 som definieras i bilaga I
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.’
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 5 %”
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 640/2009
Ändringar av bilaga III till förordning (EG) nr 640/2009
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements), including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, comply with the respective verification tolerances as given in Table 3.
när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden), inklusive de totala förlusterna (1-η) som avgörande kriterium för verkningsgraden, är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 3.
If the result referred to in point 2(c) is not achieved:
Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås
for models that are produced in quantities of less than five per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation;
för modeller som tillverkas i kvantiteter mindre än fem per år, ska modellen anses inte överensstämma med kraven i denna förordning,
for models that are produced in quantities of five or more per year, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing.
för modeller som tillverkas i kvantiteter på fem eller fler per år, ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values, including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena, inklusive de totala förlusterna (1-η) som avgörande kriterium för verkningsgraden, är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 3.
If the result referred to in point 4(b) is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Om det resultat som avses i punkt 4 b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3, 4(a) and 5.
Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3, 4 a och 5.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga II.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 3 and shall only use the procedure described in points 1 to 6 for the requirements referred to in this Annex.
Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 3 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–6 för de krav som avses i denna bilaga.
Motors on the power range 0,75-150 kW
Motorer i effektintervallet 0,75–150 kW
Motors in the power range 150-375 kW
Motorer i effektintervallet 150–375 kW
Total losses (1-η)
Totala förluster (1-η)
Maximum 15 % above the values as derived from declared values according to Annex I
Högst 15 % över de värden som erhållits från deklarerade värden i enlighet med bilaga I
Maximum 10 % above the values as derived from declared values according to Annex I’
Högst 10 % över de värden som erhållits från deklarerade värden i enlighet med bilaga I”
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 641/2009
Ändringar av bilaga III till förordning (EG) nr 641/2009
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall use only the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 1 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga.
Verification tolerance
Energieffektivitetsindex
Energy efficiency index
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 7 %”
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.’
BILAGA VI
ANNEX VI
Ändringar av bilagorna II och III till förordning (EG) nr 642/2009
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EC) No 642/2009
I bilaga II punkt 1 c ska fjärde strecksatsen utgå.
In Annex II, the fourth indent of paragraph (c) of part 1 is deleted.
Rubriken till bilaga III ska ersättas med ”Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse”.
The title of Annex III is replaced by ‘Product compliance verification by market surveillance authorities’.
I bilaga III ska del A ersättas med följande:
Annex III part A is replaced by the following:
När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure.
De ska tillämpa de steg som anges i punkterna 2 a, 2 b och 3 nedan även i det kontrollförfarande som anges i del B i denna bilaga.
They shall apply the steps set out in points 2(a), 2(b) and 3 below also during the verification procedure set out in part B of this Annex.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de beräkningsmetoder som anges i bilaga I och de mätförhållanden som anges i bilaga II.
The Member State authorities shall use the calculation methods set out in Annex I and the measurement conditions set out in Annex II.
Effektförbrukning i påläge som anges i del 1 punkterna 1 och 2 i bilaga I
On-mode power consumption given in Annex I, points 1 and 2 of Part 1
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 7 %
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.
Från-/standbyläge, i tillämpliga fall, som anges i del 2 punkterna 1 a och b och 2 a och b i bilaga I
Off-mode/standby conditions, as applicable, given in Annex I, points 1(a) and (b) and points 2(a) and (b) of Part 2
Kvoten för toppnivån av luminans som anges i del 5 i bilaga I
Peak luminance ratio given in Annex I, Part 5
Det fastställda värdet får inte understiga 60 % av toppnivån av luminansen för det ljusstarkaste påläge som tv-mottagaren erbjuder”
The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.’
I bilaga III del B ska nionde, tionde, elfte och tolfte styckena ersättas med följande:
The 9th, 10th, 11th and 12th paragraphs of Annex III part B are replaced by the following:
”Modellen ska anses överensstämma med kraven i denna förordning om resultaten för varje typ av nätverksport inte överstiger det deklarerade värdet med mer än 7 %.
‘The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the declared value by more than 7 %.
I annat fall ska ytterligare tre enheter provas.
Otherwise, three more units shall be tested.
Modellen ska anses överensstämma med kraven i denna förordning om det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena inte överstiger det deklarerade värdet med mer än 7 %.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the arithmetical mean of the determined values does not exceed the declared value by more than 7 %.
I annat fall ska modellen inte anses överensstämma med kraven.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
Medlemsstaternas myndigheter ska lämna provresultaten och övrig relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut har fattats om att modellen inte överensstämmer med kraven.”
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after the decision being taken on the non-compliance of the model.’
BILAGA VII
ANNEX VII
Ändringar av bilaga V till förordning (EG) nr 643/2009
Amendments to Annex V to Regulation (EC) No 643/2009
Bilaga V ska ersättas med följande:
Annex V is replaced by the following:
”BILAGA V
‘ANNEX V
Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av kylar och frysar för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av kylar och frysar för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilagorna III och IV.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
Bruttovolym
Gross volume
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än det som är störst av 3 % eller 1 liter.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value.
Förvaringsvolym
Storage volume
Om volymerna för svalutrymmet och utrymmet för förvaring av färska matvaror kan justeras i förhållande till varandra av användaren, ska volymen provas när svalutrymmet justerats till sin minsta volym
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Infrysningskapacitet
Freezing capacity
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %
The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %.
Energiförbrukning
Energy consumption
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för E24h med mer än 10 %
The determined value shall not exceed the declared value (E24h) by more than 10 %.
Effektförbrukning för kylar och frysar för hushållsbruk med en förvaringsvolym under 10 liter
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Fuktighet i vinkylskåp
Humidity of wine storage appliances
Det fastställda värdet för relativ luftfuktighet får inte avvika från det deklarerade intervallet med mer än 10 % i någon riktning”
The determined value for the relative humidity shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.’
BILAGA VIII
ANNEX VIII
Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 1015/2010
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1015/2010
Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av tvättmaskiner för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av tvättmaskiner för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda mätförfaranden som beaktar allmänt erkända, tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder på aktuell teknisk nivå, inklusive metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Årlig energiförbrukning (AEC)
Annual energy consumption (AEC)
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för AEC med mer än 10 %
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 10 %.
Tvätteffektivitetsindex (IW)
Washing efficiency index (IW)
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för IW med mer än 4 %
The determined value shall not be less than the declared value of IW by more than 4 %.
Energiförbrukning (Et)
Energy consumption (Et)
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för Et med mer än 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %.
Om ytterligare tre enheter måste väljas ut får det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena för dessa tre enheter inte överstiga det deklarerade värdet för Et med mer än 6 %
Where three additional units need to be selected, the arithmetic mean of the determined values of these three units shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Programtid (Tt)
Programme time (Tt)
De fastställda värdena får inte överstiga de deklarerade värdena för Tt med mer än 10 %
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 10 %.
Vattenförbrukning (Wt)
Water consumption (Wt)
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för Wt med mer än 10 %
The determined value shall not exceed the declared value of Wt by more than 10 %.
Effektförbrukning i frånläge och viloläge (Po och Pl)
Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl)
Fastställda värden för effektförbrukning Po och Pl på mer än 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för Po och Pl med mer än 10 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Fastställda värden för effektförbrukning Po och Pl på högst 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för Po och Pl med mer än 0,10 W
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Vilolägets varaktighet (Tl)
Duration of the left-on mode (Tl)
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för Tl med mer än 10 %”
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %.’
BILAGA IX
ANNEX IX
Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 1016/2010
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1016/2010
Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av diskmaskiner för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies the respective verification tolerances given in Table 1.
Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av diskmaskiner för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Diskeffektivitetsindex (IC)
Cleaning efficiency index (IC)
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för IC med mer än 10 %
The determined value shall not be less than the declared value of IC by more than 10 %.
Torkeffektivitetsindex (ID)
Drying efficiency index (ID)
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för ID med mer än 19 %
The determined value shall not be less than the declared value of ID by more than 19 %.
Det fastställda värdet får inte överstiga de deklarerade värdena för Tt med mer än 10 %
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %.
Vilolägets varaktighet (Tl)
Duration of left-on mode (Tl)
BILAGA X
ANNEX X
Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 327/2011
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 327/2011
när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 3.