natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the current investigation, the period considered consists of the investigation period plus the 3 preceding years, resulting in a total of 3 years and three quarters.
Detta ansågs ge rimlig tid till att undersöka de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av skada.
This was found to be reasonable to examine the trends relevant for the assessment of injury.
Perioden är inte ovanligt kort, eftersom den i enlighet med kommissionens praxis är längre än tre år.
It covers more than 3 years which is in line with the Commission practice and therefore it is not unusually short.
BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Product concerned
Den produkt som berörs är vissa artiklar av gjutjärn med fjällig grafit (gråjärn) eller gjutjärn med sfäroidiserad grafit (segjärn), och delar därav.
The product concerned is certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof.
Dessa artiklar är avsedda att
These articles are of a kind used to:
täcka marksystem eller underjordiska system och/eller öppningar till marksystem eller underjordiska system, och att
cover ground or sub-surfaces systems, and/or openings to ground or sub-surface systems, and also
ge tillgång till marksystem eller underjordiska system och/eller ge insyn till marksystem eller underjordiska system.
give access to ground or sub-surface systems and/or provide view to ground or sub-surface systems.
Artiklarna kan vara maskinbearbetade, belagda, målade och/eller utrustade med andra material, inbegripet men inte begränsat till betong, trottoarplattor eller andra plattor, med undantag av brandposter, med ursprung i Kina och Indien, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73251000 och ex73259910 (nedan kallad den berörda produkten).
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles, but exclude fire hydrants, originating in the PRC and in India, currently falling within CN codes ex73251000 and ex73259910 (‘the product concerned’).
Likadan produkt
the product concerned;
Den produkt som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i Kina och Indien.
the product produced and sold on the domestic market of the PRC and India;
Den produkt som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Kommissionen beslutade i detta skede att dessa produkter därför är att anse som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Invändningar gällande produktdefinitionen
Claims regarding product scope
De indiska exporterande tillverkarna hävdade att den berörda produkten definieras alltför brett.
The Indian exporting producers argued that the product scope is defined too widely.
De hävdade i synnerhet att avloppsgaller som omfattas av standarden EN 1433 borde undantas från produktdefinitionen.
In particular, they argued that channel gratings, subject to the EN 1433 norm, should be excluded from the product scope.
De grundade detta påstående främst på följande argument.
In supporting their claim, they mainly rely on the following arguments.
För det första menade de att komponenterna i avloppsgaller tillverkas med hjälp av en annan tillverkningsprocess och endast tillverkas i begränsad omfattning i unionen.
First, they argued that the components for channel gratings are produced according to different production processes and are only produced in limited number in the Union.
För det andra hävdade de att ramar och skenor på avloppsgaller har olika grundläggande fysiska egenskaper och endast ingår som en komponent i de linjära dräneringssystem som säljs på unionsmarknaden.
Second, they argued that the frames and rails of channel gratings have different basic physical characteristics and are only a component of the linear drainage systems sold on the Union market.
En kinesisk exporterande tillverkare kom med en liknande begäran och hävdade utöver ovanstående argument även att avloppsgaller inte är utbytbara med manhålsluckor och omfattas av andra industristandarder.
One Chinese exporting producer made a similar request, arguing in addition to the above arguments that channel gratings are not interchangeable from manhole covers and are subject to a different industrial standard.
De icke-närstående importörernas intresseorganisation stödde begäran om undantagande från produktdefinitionen vad gäller avloppsgaller och lade till argumentet att avloppsgaller har andra slutanvändningar och tillämpningar än resten av den berörda produkten och inte direkt konkurrerar med produkter som tillverkas av unionstillverkarna.
The association of unrelated importers supported the product exclusion request regarding channel gratings and added to the above arguments that channel gratings have different end-uses and applications from the rest of the product concerned and are not in direct competition with products manufactured by the Union producers.
Enligt denna intresseorganisation finns inte den know-how som behövs för att tillverka avloppsgaller inom unionen.
According to this association, the know-how to produce channel gratings cannot be found in the Union.
Klagandena och en annan unionstillverkare uppgav att de inte motsätter sig att avloppsgaller undantas.
The complainants and one other Union producer stated that they do not object the exclusion of channel gratings.
Undersökningen bekräftade att avloppsgaller omfattas av en separat standard som skiljer sig från dem som är tillämpliga för resten av den berörda produkten, dvs. standarden EN 1433.
The investigation confirmed that channel gratings are subject to a separate norm, different from those applicable to the rest of the product concerned, namely the EN 1433 norm.
Dessutom gick alla berörda parter med på att avloppsgaller skulle undantas från produktdefinitionen i denna undersökning.
In addition, all interested parties agreed on excluding channel gratings from the product scope in this investigation.
Kommissionen har därför preliminärt undantagit denna produkt från definitionen av den berörda produkten och den likadana produkten.
Therefore, the Commission provisionally excluded this product from the product concerned and the like product.
En icke-närstående importör hävdade att komponenter med en fri öppning av mer än 1000 mm som importeras av den icke-närstående importören Gatic från Kina (nedan kallade Gatic-komponenter) bör undantas från produktdefinitionen eftersom dessa komponenter inte kan anses utgöra en enda produkt och eftersom de på grund av sin s5torlek inte omfattas av standarden EN 124.
One unrelated importer argued that components with a dimension exceeding 1000 mm clear opening, imported by the unrelated importer Gatic from the PRC (‘Gatic components’), should be excluded from the product scope as these components cannot be considered as constituting together a single product and, because of their size, do not fall under the EN 124 norm.
Importören stödde sitt påstående huvudsakligen på tre argument,
In supporting its claim, it mainly relied on three arguments.
Den hävdade för det första att Gatic-komponenter tillverkas med hjälp av en annan tillverkningsprocess, eftersom komponenterna sätts samman i unionen med användning av material anskaffat i Förenade kungariket för att tillverka produkten.
First, it claimed that the Gatic components are produced according to different production processes, as the components are assembled in the Union using UK sourced materials to create the product.
För det andra hävdade den att Gatic-komponenter har andra grundläggande fysiska egenskaper, eftersom de är av högre kvalitet och fordrar mer teknisk anpassning än den berörda produkten för att bli gas- och lufttät.
Second, it argued that Gatic components have different basic physical characteristics, because they are of a higher quality and require additional engineering as compared to the product concerned to make them gas and air tight.
För det tredje hävdade den att Gatic-komponenter har andra funktioner och slutanvändningar, eftersom de måste tätas och normalt sett sätts samman i en större struktur.
Third, it alleged that Gatic components have different functions and end uses, since they have to be sealed and are typically assembled in a larger structure.
Dessutom hävdade importörernas intresseorganisation att gjutjärnslock och galler som används som Gatic-komponenter inte är en fristående produkt, inte konkurrerar direkt med andra produkttyper inom ramen för den berörda produkten och kräver ytterligare bearbetning i tillverkningsprocessen.
Furthermore, the association of importers argued that cast tops and gratings used as Gatic components are not a standalone product, are not in direct competition with other product types under the product concerned and require additional processing in the production process.
De indiska exporterande tillverkarna hävdade att Gatic-komponenter, beskrivna som en produkttyp som består av, men inte är begränsad till produkter med en fri öppning av mer än 1000 mm, tillverkas med hjälp av unika processer so ger en tätad produkt som måste sättas samman och att den tekniska know-how som behövs för detta inte finns hos majoriteten av unionstillverkarna.
The Indian exporting producers argued that Gatic components, described as a type of product but not limited to a dimension exceeding 1000 mm clear opening, are produced according to unique processes, resulting in a sealed product which has to be assembled, and that the technical knowhow is not available for the majority of the Union producers.
De berörda parterna begärde på grundval av de argument som anges i skälen 45–48 att Gatic-komponenter skulle undantas från produktdefinitionen.
On the basis of the arguments described in recitals 45-48, the interested parties concerned requested the exclusion of the Gatic components from the product scope.
Klagandena motsatte sig denna begäran.
The complainants did not agree with this request.
De menade att Gatic-komponenter har samma grundläggande fysiska egenskaper, samma funktioner, samma slutanvändningar och samma tillverkningsprocesser som den berörda produkten.
They argued that the Gatic components have the same basic physical characteristics, the same functions and end uses, and the same production processes as the product concerned.
Vissa andra produkttyper inom den berörda produkten påstås har samma egenskaper som Gatic-komponenterna vad gäller gas- och lufttäthet.
Some other product types within the product concerned allegedly have the same features of gas and air tightness as the Gatic components.
De hävdade vidare att den berörda produkten inte definieras med hjälp av standarden och omfattar fler produkttyper än de som ingår i standarden EN 124.
They further argued that the product concerned is not defined by the norm and includes a broader range of product types than the EN 124 norm.
Kommissionen påpekade att produktdefinitionen av den berörda produkten omfattar artiklar av gjutjärn och delar därav.
The Commission observed that the product scope of the product concerned includes cast iron articles and parts thereof.
Argumentet att Gatic-komponenter inte utgör en enda produkt är därför inte relevant.
The argument that the Gatic components do not constitute one product together is therefore irrelevant.
Vad gäller produktens fysiska och tekniska egenskaper bestäms dessa av produktens funktion, installation och placering och utgörs huvudsakligen av den grad av trafikbelastning som kan tålas, definierad i olika belastningsklasser, lockets eller gallrets stabilitet inom ramen och möjligheten till ett säkert och enkelt tillträde.
Regarding the physical and technical characteristics of the product, they are determined by function, installation and location, and are mainly the traffic load resistance determined by the so-called loading class, the cover and grate stability within the frame and the safe and easy access.
Produkten kan bestå av gråjärn eller segjärn och locket och ramen till manhålsluckan kan fyllas med betong eller andra material.
The product can be grey or ductile cast iron and the cover and/or the frame of manhole can be filled with concrete or other materials.
Produkten kan uppfylla en viss standard.
The product can comply with a specific norm.
När det gäller produktens funktioner och slutanvändningar utgör lock och ramar av gjutjärn en kontaktyta mellan nedgrävda nätverk och vägen eller vägbeläggningen.
As for the functions and end uses of the product, castings cover and frames provide an interface between buried networks and the road or pavement surface.
Produkten tillverkas i gjuterier som är identiska med eller liknar dem som tillverkar andra typer av den berörda produkten.
The product is produced in foundries, which are the same as or similar to those making other types of the product concerned.
Alla ovannämnda egenskaper gäller även för Gatic-komponenter, oavsett vilken dimension produktens fria öppning har.
All of the above characteristics also apply to the Gatic components, regardless of the dimension of the product's clear opening.
Gatic-komponenterna skiljer sig inte från den berörda produkten vad gäller någon av dessa egenskaper.
The Gatic components cannot be distinguished from the product concerned in any of the above characteristics.
Begäran om att undanta Gatic-komponenterna från produktdefinitionen av den berörda produkten avvisades därför.
The request to exclude the Gatic components from the product concerned is therefore rejected.
En berörd part hävdade att golvavlopp, takrännor, rensluckor och lock till rensluckor samt det varumärkesregistrerade Watts Dead Level Systems som omfattas av standarden EN 1253, bör undantas från produktdefinitionen av den berörda produkten.
One interested party argued that floor drains, roof drains, cleanouts and covers for cleanouts, and the trademark registered Watts Dead Level Systems, subject to the EN 1253 norm, should be excluded from the scope of the product concerned.
Den stödde denna begäran på argumentet att de produkter som den berörda parten beskriver omfattas av en annan standard än den berörda produkten.
In supporting its claim, it argued that the products described by the interested party fall under a different norm than the product concerned.
Klagandena klargjorde att de inte anser att produkter som omfattas av EN 1253 utgör en del av den berörda produkten, eftersom de har en annan funktion och inte används som kommunalt gjutgods.
The complainants clarified that they do not consider such products subject to EN 1253 as being part of the product concerned, because they have a different function and are not used as a municipal casting.
Dessutom tillverkar unionsindustrin inte dessa produkter.
Furthermore, the Union industry does not produce these products.
Kommissionen fastställde att produkter som omfattas av standarden EN 1253 inte kan anses ingå i produktdefinitionen av den berörda produkten.
The Commission established that products falling under the EN 1253 norm are not considered to be part of the product scope of the product concerned.
De icke-närstående importörernas intresseorganisation hävdade att servicebetäckningar (surface boxes) borde undantas från produktdefinitionen av den berörda produkten.
The association of unrelated importers argued that surface boxes should be excluded from the scope of the product concerned.
Den stödde denna begäran huvudsakligen på följande argument.
In supporting its claim, it mainly relied on the following arguments.
Servicebetäckningar har andra fysiska och tekniska egenskaper än traditionella manhålsluckor, eftersom de normalt sett är mycket mindre och omfattas av nationella standarder och inte av standarden EN 124.
Surface boxes have different physical and technical characteristics from traditional manhole covers, because they are typically much smaller and fall within national compliance norms and not within the scope of the EN 124 norm.
Deras slutanvändningar och tillämpningar skiljer sig betydligt från manhålsluckornas, eftersom de fungerar som skyddande kammare och lock och inte som ett tillträde för arbetare.
The end-uses and applications for surface boxes differ substantially from manhole covers, as they serve as a protective chamber and covers, not as an access point to workers.
Såsom anges i skäl 36 konstaterade kommissionen att den berörda produkten inte endast omfattar artiklar som ger tillgång till marksystem eller underjordiska system utan även artiklar som täcker eller ger insyn i marksystem eller underjordiska system.
As set out in recital 36, the Commission observed that the product concerned does not only cover articles that give access to ground or sub-surface systems, but also articles that cover or provide view to ground or sub-surface systems.
Servicetäckningar utgör därför en del av den produkt som är föremål för undersökning och begäran att undanta servicebetäckningar från produktdefinitionen av den berörda produkten avvisades.
Surface boxes are therefore part of the product subject to the investigation and the request to exclude surface boxes from the product concerned was rejected.
Kommissionen beslutade således preliminärt att undanta avloppsgaller som omfatats av standard EN 1433 från produktdefinitionen.
The Commission therefore provisionally decided to exclude channel gratings, being subject to the EN 1433 norm from the product definition.
Den drog däremot i detta skede slutsatsen att produkter som omfattas av EN 1253 inte omfattas av klagomålet och därmed inte heller är föremål för undersökning.
By contrast, it concluded at this stage that the products subject to the EN 1253 norm were not covered by the complaint and are thus not subject to the investigation.
Den avvisade dessutom preliminärt begäran om att undanta servicebetäckningar och Gatic-komponenter från undersökningen.
It also provisionally rejected the request to exclude surface boxes and Gatic components from the scope of the investigation.
DUMPNING
DUMPING
Kina
The PRC
Normalvärde
Normal value
Marknadsekonomisk status
Market economy treatment (‘MET’)
Enligt artikel 2.7 b i grundförordningen ska kommissionen fastställa normalvärdet i enlighet med artikel 2.1–2.6 i den förordningen för de exporterande tillverkare i Kina som uppfyller kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen och som därmed kan beviljas marknadsekonomisk status (dvs. bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden).
Under Article 2(7)(b) of the basic Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of the basic Regulation for any exporting producer in the PRC which complies with the criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and could therefore be granted MET.
Dessa kriterier anges endast för tydlighetens skull och är i korthet följande:
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
Affärsbeslut fattas på grundval av marknadsförhållanden och utan ett större statligt inflytande, och kostnader återspeglar marknadsvärdet.
business decisions are made in response to market conditions and without significant State interference, and costs reflect market values;
Företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer och som tillämpas för alla ändamål.
firms have one clear set of basic accounting records, which are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes;
Det förekommer inga betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagstiftning om konkurser och ägandeförhållanden.
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws; and
Valutaomräkning sker till marknadskurser.
currency exchanges are carried out at the market rate.
För att kommissionen skulle kunna fastställa huruvida kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen var uppfyllda inhämtade den de härför nödvändiga uppgifterna genom att be de exporterande tillverkarna att fylla i ansökningsformuläret för marknadsekonomisk status.
For the determination whether the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation are met, the Commission sought the necessary information by asking the exporting producers to fill in the MET claim form.
Endast en exporterande tillverkare i urvalet, dvs. Botou Lisheng Casting Industry Co. (nedan kallad Lisheng) ansökte om marknadsekonomisk status och lämnade in ett besvarat ansökningsformulär inom den fastställda tidsfristen.
Only one sampled exporting producer, Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd (‘Lisheng’) claimed MET and replied within the deadline.
Kommissionen kontrollerade de inlämnade uppgifterna på plats hos det berörda företaget.
The Commission verified the submitted information at the premises of the company concerned.
Det konstaterades att Lisheng inte uppfyllde kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen och kommissionen avslog därför företagets ansökan om marknadsekonomisk status.
Lisheng was found not to comply with the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and therefore the Commission denied its claim to MET.
Lisheng hade inte uppfyllt något av de fem kriterier för att kunna beviljas marknadsekonomisk status som anges i artikel 2.7 c i grundförordningen.
Lisheng was found to have failed all five of the MET criteria set out in Article (2)(7)(c) of the basic Regulation.
Vad gäller kriterium 1 om statligt inflytande konstaterades det att företagets ägarförhållanden hade ändrats utan att kommissionen underrättas om detta och att en av de nya ägarna har kopplingar till staten och det kinesiska kommunistpartiet.
Under criterion 1 for state interference, the company was found to have changed its ownership without disclosing this fact to the Commission and that one of the new owners had links to the State and the Communist Party of China.
Vad gäller kriterium 2 om räkenskaper konstaterades det att företagets räkenskaper inte var fullständiga nog för att en revision skulle kunna genomföras på ett korrekt sätt samt att de inte förts i överensstämmelse med vare sig kinesiska eller internationella redovisningsnormer.
Under criterion 2 regarding accounts, the company's accounts were not complete enough to have been audited correctly, and were not kept in line with Chinese or international accounting standards.
Vad gäller kriterium 3 kunde företaget inte visa att det inte förekom några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet i samband med företagets markarrende och fasta tillgångar.
Under criterion 3 the company could not show that there was no significant distortion carried over from the non-market economy system regarding land rental and their fixed assets.
Vad gäller kriterium 4 kunde företaget inte visa att det omfattades av lagstiftningen om ägandeförhållanden, eftersom det inte kunde tillhandahålla någon bevisning rörande ägarbyte sedan dess bildande 2010.
Under criterion 4 the company could not show that property law applied to this company as they were unable to provide evidence concerning the change of ownership since the company was founded in 2010.
Vad gäller kriterium 5 framgick det inte av företagets räkenskaper att valutaomräkningen hade skett till marknadskurser.
Under criterion 5 the company was unable to show in their accounts that they were converting foreign currencies at the market rate.
Kommissionen underrättade den berörda exporterande tillverkaren, myndigheterna i det berörda landet och unionsindustrin om undersökningsresultaten.
The Commission disclosed the findings to the exporting producer concerned, to the authorities of the country concerned and to the Union industry.
Berörda parter gavs möjlighet att lämna synpunkter på undersökningsresultaten och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.