natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INJURY
Som nämns i skälen 11–13, tillämpades ett stickprovsförfarande för att fastställa den eventuella skada som unionsindustrin lidit.
Definition of the Union industry and Union production
De unionstillverkare som ingick i urvalet svarade för cirka 43 % av unionens samlade uppskattade tillverkning av den likadana produkten.
Based on the available information from the complaint and subsequent investigation, the like product was manufactured by at least 16 Union producers during the investigation period.
En part begärde att kommissionen skulle förklara varför den samlade unionstillverkningsvolymen minskade med 80 ton mellan det preliminära och slutliga utlämnandet av uppgifter.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’.
I det preliminära utlämnandet av uppgifter uppskattades unionens samlade tillverkning till omkring 8350 ton.
The total Union production during the investigation period was estimated at around 8270 tonnes.
I skälet ovan anges att unionens samlade tillverkning fastställdes till omkring 8270 ton.
The Commission established the figure on the verified questionnaire replies of the sampled Union producers and the estimated data provided by the complainant.
Orsaken till skillnaden är att kommissionens avdelningar under det preliminära stadiet gjorde en felaktig uppskattning av tillverkningsvolymen för en av de unionstillverkare som inte ingick i urvalet.
As mentioned in recitals 11 to 13, sampling was applied for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Denna unionstillverkare upphörde med sin tillverkning under undersökningsperioden.
The Union producers selected in the sample represented ca.
Därför gjordes en ny beräkning av unionstillverkarens tillverkning, med hänsyn till att den hade lagt ned verksamheten.
43 % of the total estimated Union production of the like product.
Kommissionen bekräftade att unionens totala tillverkning uppskattades till omkring 8270 ton under undersökningsperioden.
One party requested an explanation why the volume of the total Union production decreased by 80 tonnes between provisional and definitive disclosure.
Eftersom de företag som ingick i urvalet endast består av en tillverkare och en företagsgrupp, måste alla uppgifter om mikroindikatorer indexeras för att skydda konfidentialiteten enligt artikel 19 i grundförordningen.
In the provisional disclosure the total Union production was estimated at around 8350 tonnes.
Förbrukning i unionen
The reason for the difference is that at provisional stage the Commission services wrongly estimated the production volume of one of the non-sampled Union producer.
Unionsindustrins försäljningsvolym för den likadana produkten uppskattades på grundval av faktiska kontrollerade uppgifter som de tillverkare som ingick i urvalet hade lämnat i sina frågeformulärsvar.
This Union producer ceased production during the investigation period.
För de icke samarbetsvilliga tillverkarna baserades uppskattningen på uppgifter som lämnats av klaganden.
Therefore, its production was re-calculated taking into consideration of its shut down.
Som förklaras i skäl 47 klassificeras den berörda produkten enligt två KN-nummer: ex73072310 och ex73072390.
The Commission confirmed that the total Union production was estimated at around 8270 tonnes during the investigation period.
Dessa två KN-nummer inbegriper dock inte bara den berörda produkten, utan även produkter som inte omfattas av denna undersökning.
As the sampled companies is constituted of only one producer and a group of companies, all data concerning micro indicators had to be indexed to protect confidentiality under Article 19 of the basic Regulation.
Det var därför nödvändigt att dra av den importvolym som inte omfattas av denna undersökning från den totala importvolym som registrerats enligt de ovannämnda KN-numren.
Union consumption
Klaganden uppskattade importvolymen för den berörda produkten med ursprung i alla länder på grundval av sin kunskap om marknaden.
The Commission established the Union consumption on the basis of total estimated sales volume of the Union industry on the Union market and on the total import volume of the product concerned to the Union.
När det gäller de berörda länderna ansåg klaganden att de undersökta produkterna utgjorde den stora majoriteten av den volym som rapporterats enligt de ovannämnda två KN-numren för Kina och Taiwan, 90 % respektive 100 %.
The Union industry's sales volume of the like product was estimated on the basis the actual verified data provided by the sampled producers in their questionnaire replies and, for the non-cooperating producers, the data provided by the complainant.
Av den analys som gjordes framgår att minst 22,3 % av de produkter som de kinesiska exporterande tillverkarna exporterar enligt dessa KN-nummer inte omfattas av denna undersökning.
As explained above in recital 47, the product concerned falls under two CN codes: ex73072310 and ex73072390.
För Taiwan är den procentsats som angetts av klaganden bekräftad, dvs. 100 %.
However, these two CN codes include not only the product concerned but also products outside of the scope of this investigation.
I Kinas fall beslutade kommissionen att justera importvolymerna på grundval av den lägsta kvoten, dvs. 22,3 %.
Therefore, the volume of imports falling outside of the scope of this investigation needed to be deducted from the total volume of imports registered under the above mentioned CN code.
Dessutom justerades förbrukningen ytterligare för volymen av flänsade rördelar/rördelar med blank yta (se avsnitten 2.2.1 och 2.2.2), som båda undantogs från undersökningens produktdefinition.
The complainant estimated the volume of imports of the product concerned for all origins on the basis of its market knowledge.
Den importerade volymen uppskattades utifrån frågeformulärsvaren till omkring 150 ton för Kina och 20 ton för Taiwan.
In order to verify this estimation, the Commission used the information received during a previous investigation concerning stainless steel fittings initiated on 10 November 2012.
För unionsindustrin visade undersökningen att den volym som tillverkats och sålts av dessa undantagna produkttyper är obetydlig.
This investigation covered all the products classified under these two CN codes including the product concerned of this investigation.
På grundval av detta fastställdes förbrukningen i unionen till följande:
From the analysis made, it appears that at least 22,3 % of the products exported by the Chinese exporting producers under these CN codes would fall outside the scope of this investigation.
Tabell 1
For Taiwan, the percentage provided by the complainant is confirmed, i.e. 100 %.
Förbrukning i unionen (i ton)
In the case of the PRC, the Commission decided to adjust the import volumes on the basis of the most conservative ratio, i.e. 22,3 %.
Källa: Eurostat, svar på stickprovsfrågeformuläret, kontrollerade svar på frågeformuläret och uppgifter som lämnats av klaganden.
Moreover, the consumption was further adjusted for the volume of flanged/low roughness fittings (see sections 2.2.1 and 2.2.2), both excluded from the product scope of the investigation.
Total förbrukning i unionen
The volume imported was estimated on the basis of the sampling replies at around 150 tonnes for the PRC and 20 tonnes for Taiwan.
Unionens förbrukning ökade med 3 % mellan 2012 och undersökningsperioden.
Therefore, these quantities were deducted from the estimated volume of imports from the PRC and Taiwan.
Import från de berörda länderna
For the Union industry, the investigation revealed that the volume produced and sold of these excluded product types is insignificant.
Sammantagen bedömning av verkningarna av importen från de berörda länderna
On this basis, the Union consumption was established as follows:
Kommissionen undersökte om importen av den berörda produkten med ursprung i de berörda länderna skulle bedömas sammantaget i enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen.
Table 1
De dumpningsmarginaler som fastställts för importen från Kina och Taiwan sammanfattas i skälen 145 och 94.
Union consumption (tonnes)
Med undantag för King Lai, överskrider samtliga dessa marginaler den miniminivå som anges i artikel 9.3 i grundförordningen.
Source: Eurostat, sampling replies, verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Såsom nämns i skäl 94 var volymen för den icke-dumpade importen obetydlig.
Total Union consumption
I alla händelser undantogs denna icke-dumpade import från Taiwans totala importvolym för den berörda produkten.
Index (2012 = 100)
Importvolymen från respektive berört land var inte försumbar i den mening som avses i artikel 5.7 i grundförordningen.
The Union consumption increased by 3 % between 2012 and the investigation period.
Såsom nämns i skäl 181 hade Kina och Taiwan under undersökningsperioden en marknadsandel på 22,9 % respektive 7,8 %.
Imports from the countries concerned
Dessutom var konkurrensvillkoren mellan den dumpade importen från de berörda länderna och den likadana produkten jämförbara.
Cumulative assessment of the effects of the imports from the countries concerned
De importerade produkterna konkurrerade verkligen med varandra och med den berörda produkten som tillverkades i unionen.
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Produkterna är utbytbara och marknadsfördes i unionen via jämförbara försäljningskanaler, och såldes till liknande kategorier av slutanvändare.
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC and Taiwan are summarised under recital 145 and recital 94 above.
Därför uppfylldes alla kriterier som anges i artikel 3.4 i grundförordningen, och importen från de berörda länderna bedömdes sammantaget vid fastställandet av skada.
With the exception of King Lai, all these margins are above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade flera parter att kommissionen inte hade undersökt konkurrensförhållandena tillräckligt, varken mellan kinesiska och taiwanesiska rördelar när de importerades till unionen, eller mellan importerade rördelar och unionstillverkningen.
As mentioned in recital 94, the volume of the non-dumped imports was insignificant.
Utifrån sin marknadskunskap hävdade dessa parter att det finns stora skillnader mellan rördelar som tillverkas och exporteras från Kina och från Taiwan till unionen.
In any event, these non-dumped imports were excluded from the total volume of Taiwanese imports of the product concerned.
Parterna ansåg att det inte fanns någon konkurrens mellan de exporterade produkterna på grund av deras fysiska egenskaper, det faktum att produkterna i stor utsträckning kan användas till samma eller likartade slutanvändningsområden samt att konsumenterna i stor utsträckning uppfattar och behandlar produkterna som alternativa medel för att fullgöra vissa funktioner i syfte att uppfylla ett visst behov.
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Parterna hävdade vidare att de omfattande justeringar som kommissionen gjort för att få en liknande prisjämförelse mellan de kinesiska och taiwanesiska produkterna visar att det finns stora skillnader mellan produkternas egenskaper i fråga om råvaror (sömlösa rör och svetsade rör), stålkvaliteter och tillverkningsprocess.
The PRC and Taiwan held, in the investigation period, a market share of 22,9 % and 7,8 % respectively, as mentioned in recital 181.
Detta påverkar priset, vilket i sin tur hindrar deras utbytbarhet på marknaden.
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar.
Pristrenden visar dessutom en prisskillnad mellan de två ursprungen.
Indeed, the imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union.
För det första anser kommissionen att frågan om huruvida det råder konkurrens mellan olika produkttyper inte är avgörande för skadebedömningen.
The products are interchangeable and were marketed in the Union through comparable sales channels, being sold to similar categories of end customers.
Så länge alla produkttyper utgör en enda produkt är det, av den orsak som anges i skälen 43–50, inte nödvändigt att dela upp skadebedömningen på grund av att olika produkttyper, enligt vad som påstås, utgör separata produktmarknader enligt konkurrenslagstiftningen.
Therefore, all criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
För det andra, och även om frågan om den faktiska konkurrensen mellan produkttyperna var relevant, konstaterar kommissionen att påståendet om avsaknad av konkurrens inte underbyggs av tillgängliga bevis.
Following the definitive disclosure, several parties claimed that the Commission had insufficiently examined the conditions of competition both between Chinese and Taiwanese fittings when imported into the Union, and between imported fittings and the Union production.
Kommissionen konstaterade i själva verket att den berörda produkten som exporterades av den kinesiska exporterande tillverkaren och de taiwanesiska exporterande tillverkarna faktiskt konkurrerar på unionsmarknaden.
These parties claimed on the basis of their market knowledge that there are important differences between the fittings produced and exported from China and from Taiwan to the Union.
Dessa produkter är i stor utsträckning utbytbara.
These parties considered that there was no competition between exported products due to the physical properties of the products, the extent to which the products are capable of serving the same or similar end-uses and the extent to which consumers perceive and treat the products as alternative means of performing particular functions in order to satisfy a particular demand.
Denna slutsats stöddes av genomsnittspriset för den berörda produkten.
These parties claimed that the extensive adjustments made by the Commission to achieve some resemblance of price comparability between Chinese and Taiwanese products show there are major differences in characteristics relating to raw materials (seamless tubes and welded tubes), grades of steel and manufacturing process.
Det finns en tydlig överlappning när priserna är liknande för den berörda produkten tillverkad av sömlösa rör och den berörda produkten tillverkad av svetsade rör [11].
This has an impact on the price which precludes their interchangeability on the market.
Beträffande konkurrensen med unionsindustrin bekräftade undersökningen att unionstillverkarna som ingick i urvalet tillverkade eller kunde tillverka av båda råvarorna och alla produkttyper.
Moreover, the price trend shows a price disparity between the two origins.
Dessa påståenden avvisades därför och den sammantagna analysen av importens verkan bekräftades.
First, the Commission takes the view that the question of competition between different product types is not decisive for the injury assessment.
Efter det kompletterande utfärdandet av uppgifter upprepade dessa berörda parter sitt påstående att importen från de berörda länderna inte borde ha bedömts sammantaget.
As long as all product types form one product, for the reason set out above in recitals 43 to 50, there is no need to split the injury assessment on the basis of the fact that allegedly, different product types constitute separate product markets from the point of view of competition law.
I detta avseende konstaterar kommissionen att även om konkurrensen mellan importen från de berörda länderna analyseras på grundval av produktkodnummer blir resultaten desamma, dvs. att det finns en tydlig priskonkurrens.
Second, even if the question of actual competition between product types was relevant, the Commission notes that the assertion of the absence of competition is not underpinned by the evidence on file.
Dessa parter hävdade dessutom att en unionstillverkare främst tillverkar rördelar från speciella stålkvaliteter, medan 70 % av den kinesiska produktionen huvudsakligen består av 304 eller 316 austenitiska standardkvaliteter, vilket innebär att dessa produkter inte konkurrerar.
In fact, the Commission found that the product concerned exported by the Chinese exporting producer and the Taiwanese exporting producers are indeed in competition in the Union market.
I fråga om dessa påståenden konstaterade kommissionen att konkurrensförhållandet mellan den berörda produkten och den likadana produkten bekräftades av undersökningen, vilket framgår av den sammantagna bedömningen i skäl 174.
These products are to a large extent interchangeable.
När det gäller stålkvaliteten tillverkade en av unionstillverkarna i urvalet mycket riktigt den likadana produkten från rostfritt stål av standardkvaliteter, som utgjorde omkring 90 % av tillverkarens produktion.
This conclusion was supported by the average price of the product concerned.
Detta innebär att kinesiska produkter konkurrerar direkt med denna unionstillverkares produkter.
There is a clear overlap where the product concerned produced from seamless pipes is similarly priced as the product concerned produced from welded pipes [11].
Påståendet avvisades därför.
With regard to the competition with the Union industry, the investigation confirmed that the sampled Union producers produced or could produce from both raw materials and all product types.
Eftersom inga ytterligare synpunkter inkommit beträffande artikel 3.4 i grundförordningen bekräftades den sammantagna bedömningen av importen från de berörda länderna.
Therefore, these claims were rejected and the cumulative analysis of the effects of the imports was confirmed.
Volym och marknadsandel för importen från de berörda länderna
Following the additional disclosure, these interested parties reiterated their claim that the imports from the countries concerned should not have been cumulatively assessed.
Kommissionen fastställde importvolymen på grundval av Eurostats databas, klagandens marknadskunskap och annan information som kommissionen hade tillgång till (se skälen 156–164).
In this regard the Commission notes that even if competition between imports from the countries concerned are analysed on PCN basis the results are the same, i.e. there is a clear price competition.
Importens marknadsandel fastställdes genom att importvolymerna jämfördes med förbrukningen i unionen, som framgår av tabell 1 ovan.
Furthermore, these parties claimed that the production of one Union producer is primarily producing fittings from special stainless steel grades, while 70 % of Chinese production is mainly 304 or 316 austenitic, standard grades, meaning that these products are not competing.
Tabell 2
Regarding these claims, the Commission noted that the competitive relationship between the product concerned and the like product was confirmed by the investigation as stated in recital 174 above in the cumulation analysis.
Importvolym (i ton) och marknadsandel
Moreover, with regard to the steel grade one of the sampled Union producers was indeed producing the like product from standard stainless steel grades representing around 90 % of its production.
Källa: Eurostat, kontrollerade svar på frågeformuläret och uppgifter som lämnats av klaganden.
If follows that Chinese products are in direct competition with the products of this Union producer.
Volym av dumpad import från de berörda länderna
Therefore, the claim was rejected.
De berörda ländernas marknadsandel (exklusive icke-dumpad import) (%)
In absence of any further comments concerning Article 3(4) of the basic Regulation, the cumulative assessment of the imports from the countries concerned was confirmed.
Importvolym från Kina
Volume and market share of imports from the countries concerned
Kinas marknadsandel (%)
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database, the market knowledge of the complainant and other information available to the Commission (see recitals 156 to 164).
Volym av dumpad import från Taiwan
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union consumption as reported in Table 1 above.
Taiwans marknadsandel (exklusive icke-dumpad import) (%)
Table 2
Importen till unionen från de berörda länderna utvecklades på följande sätt:
Import volume (tonnes) and market share
Det framgår av tabellen ovan att importen från de berörda länderna ökade betydligt i absoluta tal under skadeundersökningsperioden (med 28 %).
Source: Eurostat, verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Den motsvarande marknadsandelen för den dumpade importen till unionen ökade med 6 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Volume of dumped imports from the countries concerned
Priser på importen från de berörda länderna och prisunderskridande
Market Share countries concerned (excluding non-dumped imports) (%)
När det gäller importprisernas utveckling fick kommissionen förlita sig till Eurostat för att fastställa genomsnittspriserna för importen eftersom det inte fanns någon alternativ informationskälla.
Volume of imports from the PRC
Det genomsnittliga priset på importen till unionen från de berörda länderna utvecklades på följande sätt:
PRC Market Share (%)
Tabell 3
Volume of dumped imports from Taiwan
Importpriser (i euro per ton)
Taiwan Market Share (excluding non-dumped imports) (%)
Källa: Eurostat.
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Kina
The above table shows that, in absolute figures, the imports from the countries concerned have increased significantly during the period considered (by 28 %).
De genomsnittliga priserna på den kinesiska dumpade importen minskade från 8285 euro per ton 2012 till 6936 euro per ton under undersökningsperioden.
The corresponding market share of the dumped imports into the Union increased by 6 percentage points during the period considered.
Under skadeundersökningsperioden (från 2012 till undersökningsperioden) minskade det genomsnittliga priset per enhet för den dumpade kinesiska importen med cirka 16 %.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Under samma period minskade de genomsnittliga priserna för den taiwanesiska dumpade importen från 7543 euro per ton 2012 till 5840 euro per ton under undersökningsperioden.
For the evolution of the import prices, in absence of alternative source, the Commission had to rely on Eurostat to establish average prices of imports.
Under skadeundersökningsperioden minskade det genomsnittliga priset per enhet på den dumpade taiwanesiska importen med omkring 23 %.
The average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade en berörd part att kommissionen borde ha bedömt hur det sänkta priset på nickel påverkade priset för den berörda produkten under undersökningsperioden, eftersom nickelprisets utveckling är en viktig faktor för priset på rostfritt stål.
Table 3
Det stämmer visserligen att nickel är en av de viktigaste kostnadsfaktorerna för tillverkningen av rör (råvara för den berörda produkten), men det finns inget direkt samband med den berörda produkten.
Import prices (EUR/tonnes)
Kommissionen konstaterade dessutom att priset på den berörda produkten inte har något samband med nickelpriset [12].
Source: Eurostat.
Kommissionen bedömde prisunderskridandet under undersökningsperioden genom att jämföra
PRC
det vägda genomsnittliga försäljningspriset per produkttyp som de tre unionstillverkarna tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, och