natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants will establish new worker cooperatives, combining individuals' special skills and knowledge to their shared benefit and advantage.
Rådets beslut 93/379/EEG av den 14 juni 1993 om ett flerårigt program för gemenskapens åtgärder för att förstärka insatserna på prioriterade områden och för att säkerställa att företagspolitiken i gemenskapen fullföljs och förstärks, särskilt när det gäller små och medelstora företag (EGT L 161, 2.7.1993, s.
Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads.
68).
preliminary actions and set-up in the three countries (first year),
Rådets beslut 2000/819/EG av den 20 december 2000 om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005) (EGT L 333, 29.12.2000, s.
development and delivery of training courses (first and second years),
84).
follow-up and setting up of cooperatives with target groups (second year),
Rådets beslut 2001/221/EG av den 12 mars 2001 om gemenskapens deltagande i internationella studiegruppen för bly och zink (EGT L 82, 22.3.2001, s.
expert evaluation of legal business barriers (third year, if the pilot project continues as a preparatory action),
21).
evaluation of outcomes (third year, if the pilot project continues as a preparatory action), and
Rådets beslut 2002/651/EG av den 22 juli 2002 om Europeiska gemenskapens medverkan i Internationella studiegruppen för gummi (EGT L 215, 10.8.2002, s.
outcome report, to include proposals for any follow-on operational activities (third year, if the pilot project continues as a preparatory action).
13).
This pilot project will enable SMEs that are Union-based or established in a Horizon 2020 country to obtain Union funding and support for innovation projects that will help them grow and expand their activities into other countries in Europe and beyond.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EUT L 136, 30.4.2004, s. 1).
Innovation and business development coaching will be offered in parallel throughout phases 1 and 2 to help SMEs.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 593/2004/EG av den 21 juli 2004 om ändring av rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005) (EUT L 268, 16.8.2004, s.
The pilot project will establish a special coaching programme for women entrepreneurs, in parallel to the existing programme.
3).
Tourism is Europe’s third-largest industry.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1776/2005/EG av den 28 september 2005 om ändring av rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005) (EUT L 289, 3.11.2005, s.
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitor generate EUR 351 billion per year.
14).
The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025.
Kommissionens beslut 2006/77/EG av den 23 december 2005 om upprättande av en högnivågrupp för konkurrenskraft, energi och miljö (EUT L 36, 8.2.2006, s.
Last year more than 455 million tourists came to the Union.
43).
Tourism is part of daily life; it is part and parcel of European values.
Detta anslag är avsett att täcka åtaganden som återstår att reglera från tidigare år enligt pilotprojektet.
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace.
Pilotprojekt enligt artikel 54.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement.
1).
There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport.
Detta anslag ska täcka åtaganden som återstår att reglera från tidigare år enligt den förberedande åtgärden.
The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens.
Förberedande åtgärd enligt artikel 54.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy.
Detta anslag ska användas för att finansiera utvecklingsfasen av den förberedande åtgärd som påbörjades 2015.
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans.
Den förberedande åtgärden har följande huvudmål:
This has also created growth in the regions in which the cities are located.
Diversifiera det europeiska turistutbudet.
It is crucial to uphold those values and disseminate them as widely as possible.
Minska effekterna av säsongsberoendet på europeiska destinationer.
A ‘European Capital of Tourism’ could be an excellent vehicle for that.
Profilera Europa som en gemensam turistdestination.
Such a programme would aim to:
Unescos emblem är världsberömt.
promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions.
Det står som garant för att en kulturplats är särskilt relevant men fungerar också som ett lockbete för att dra till sig nya turistflöden.
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups.
Samarbete med Unesco, en specialiserad FN-organisation, skulle kunna vara avgörande för att förstärka det internationella samarbetet med FN och utveckla en regional strategi för att främja europeiska platser på Unescos lista.
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension.
Genom en karta över Unesco världsarvsplatser uppdelade på teman (t.ex. medeltida städer, kulturarv under vatten och grekiska/romerska arkeologiska platser) eller genom att berätta en historia som sammanför deras gemensamma drag kommer ett bidrag ges till att främja kulturturism både på inhemska och fjärran marknader.
That tourism development programme should be part of a long-term strategy having a sustainable impact on local economic, cultural and social development.
Olika kommunikationsverktyg kan utvecklas på grundval av en europeisk karta över Unescos världsarvsplatser.
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
Denna förberedande åtgärd kommer att ytterligare utforska kopplingen mellan turism och kultur.
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions.
2015 års budgetanslag (1500000 EUR) har använts till inledningsfasen.
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner.
Denna fas består av a) att utforma fyra Unesco-världsarvsleder i Europa, var och en med fem till sju enskilda destinationer, b) att få nyckelaktörer att åta sig att utveckla och främja dessa världsarvsleder, c) att utforma marknadsförings- och kommunikationsstrategier för varje led, d) att utveckla en interaktiv onlineplattform för kommunikation, främjande och kunskapsdelning (eventuellt med stöd av National Geographic) samt e) att tillhandahålla en karta och en mobilapp för varje led.
The general aim of the preparatory action is to:
Detta anslag ska användas av Unesco för att medfinansiera dels särskilda åtgärder för ytterligare utveckling av redan utvalda leder, dels marknadsföringskampanjer som riktar sig till de största marknaderna för Unesco-relaterade produkter (Kina, Nordamerika och Europa).
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions;
Medfinansierade åtgärder skulle kunna fokusera på synergieffekter mellan turism, kultur och kreativa branscher.
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication;
I denna andra fas kommer Unesco att proaktivt leta efter andra givare för att säkerställa att detta initiativ kan fortsätta även efter att unionsfinansieringen har avslutats.
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation.
Syftet med detta pilotprojekt är att undersöka genomförandet av en molnbaserad integrations- och synergiplattform för Europas tillverkare.
The operational objectives are:
En första genomförandefas kommer att vara inriktad på lagernivåer för kritiska och icke kritiska resurser.
to make a maximum of three ‘European Capital of Tourism’ awards a year;
Det är känt att gemensamt utnyttjande och dynamisk omdistribution av lager för kritiska och icke kritiska tillverkningsresurser drastiskt kan minska det för tillverkare nödvändiga rörelsekapitalet och sänka deras kostnader.
to lay down conditions and categories for the ‘European Tourism Award’;
Pilotprojektet ska undersöka huruvida en transparent och intuitiv molnbaserad plattform gör det möjligt att bygga upp förtroende mellan tillverkare så att de gemensamt kan utnyttja resurser och skapa en delningsekonomi.
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council;
Den övergripande minskningen av rörelsekapital och lagerhållningskostnader kommer att frigöra resurser som kan investeras i en produktutvecklingstratt för att göra tillverkarna mer lönsamma eller främja tillväxt.
to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions;
Målet är att presentera en första genomförbar delningsplattform som kommer att leda till större integration och samarbete mellan tillverkarna i Europa och således gynna ekonomisk tillväxt.
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme;
Idag prövas Europeiska unionen av olika strukturförändringar som påverkar hela ekonomin, vilket innebär att även turismen påverkas.
to create an annual cost-effectiveness plan for the number of titles and awards.
Ett av de mest akuta problemen som Europa står inför är bristen på jobb och möjligheter för unga.
ALECO is a pilot project for a one-way mobility scheme for young Union entrepreneurs with a maximum duration of one to six months in selected third countries.
I november 2014 var mer än 5 miljoner unga i Europa arbetslösa.
The aim is for ALECO to become an integral part of Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE), mainly upgrading the programme in terms of geographical scope and exposure to successful entrepreneurial models.
Det betyder att en av fyra personer under 25 år söker jobb.
The pilot project will use the existing EYE infrastructure, including support office, intermediary organisations and IT tools.
Turistsektorn har sedan länge varit känd för att rekrytera unga.
Up to 200 young entrepreneurs from Member States are expected to participate.
Statistiken visar att enbart i EU ger turismen mer än 20 miljoner jobb genom mer än två miljoner företag.
The target group will be selected from entrepreneur profiles upon application and assessment.
Dessutom får turismen, med tanke på dess ekonomiska påverkan, stora effekter på tillväxt och sysselsättning.
Eligibility criteria: 1.
Detta är precis de områden som kräver betydande förstärkning i unionen efter den ekonomiska krisen.
Future entrepreneurs showcasing ready-to-implement business plans and a binding commitment to start up a firm; 2.
Unionsinstitutionerna och de nationella regeringarna kan underlätta och stödja jobbskapandet, vilket garantin i ungdomsinitiativet är ett bevis på.
Entrepreneurs who have started a business in the last three years, alone or in partnership; 3.
Det är dock endast privata företag och aktörer som kan skapa jobb och utbildningsmöjligheter.
Entrepreneurs who have taken advantage of EYE exchanges and showcase progress in their business.
Turistbranschen, som har en mängd privata aktörer (hotell, caféer, restauranger, etc.) har en unik roll för att hjälpa till att lösa Europas jobbkris och bidra till återhämtningen.
Hosting countries may include the USA, Israel, Canada, Singapore, Japan, China and South Korea.
En intressant paradox är till exempel att de länder som har den högsta ungdomsarbetslösheten – Grekland, Spanien, Italien och Portugal – hör till de populäraste turistdestinationerna i Europa.
The pilot project is supported by Eurochambres, the European Youth Forum, Junior Achievement, Knowledge 4 Innovation and European Democrat Students.
Turistbranschen står således väl rustad för att bidra proaktivt till institutionernas insatser för att ta itu med ungdomsarbetslösheten.
CHAPTER 02 03 —
Turistbranschen måste också bli delaktig i och ta ansvar för att lösa sociala problem, i detta fall ungdomsarbetslösheten, genom att stödja den offentliga sektorns insatser för att skapa möjligheter för unga personer.
Operation and development of the internal market of goods and services
För att uppnå detta mål bör ett särskilt partnerskap för turism (SPOT) etableras mellan beslutsfattarna på europeisk nivå och företrädare för turistbranschen.
Standardisation and approximation of legislation
Inom ramen för SPOT bör ett nytt offentligt‒privat partnerskap utvecklas för att underlätta skapandet av nya högkvalitetsjobb och lärlings- och praktikplatser i turistbranschen runt om i EU, med särskilt fokus på små och medelstora företag.
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
Detta skulle kunna involvera alla typer av företag, leverantörskedjor, fackföreningar, utbildningsleverantörer, europeiska/nationella/regionala turistförbund, myndigheter och byråer, branschorganisationer och ungdomsföreningar.
Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
Initiativet skulle kunna höja medvetenheten om turistsektorns betydelse för unionens ekonomi.
Article 02 03 02 — Subtotal
Det skulle också kunna skapa incitament för unionens beslutsfattare att erkänna dess potential, och utveckla en specifik industripolitik i framtiden som stöder ytterligare utveckling och tillväxt i sektorn.
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
Ett sådant partnerskap stärker dessutom den europeiska ungdomens dynamiska kraft så att unga inte lämnas utan hopp och möjligheter och så att de med tillförsikt kan se fram emot en ljusare framtid genom chansen att komma in på arbetsmarknaden.
Internal market governance tools
Sist men inte minst är det viktigt att framhäva att detta också ligger i turistbranschens intresse.
Preparatory action — RECAP: recycling at local scale of internal plastic scrap created by major Union polymer converting regions
Om Europa vill förbli världens största turistdestination behöver branschen förbereda nästa generation genom att bygga upp en högkvalitativ, hållbar arbetskraft med avancerade ITK-färdigheter och erfarenheter av att ta emot turister med olika förväntningar och prioriteringar, särskilt från tredjeländer.
Pilot project — Single Market Forum
Detta kommer att möjliggöra mer tillväxt och få sektorn att förbli attraktiv.
Preparatory action — Single Market Forum
Pilotprojektet har följande huvudsakliga mål:
Pilot project — Support measures for traditional retailing
Bedriva forskning om vikten av turistbranschen för den europeiska ekonomin och dess sysselsättningsnivåer (behov att erkänna detta och höja allmänhetens kunskaper).
Pilot project — Dynamic development of cross-border e-commerce through efficient parcel delivery solutions
Höja, förstärka och utveckla unga personers anställningsbarhet genom att
Pilot project — Space technologies
förbinda sig att skapa nya platser för unga personer (jobb, lärlingsplatser och praktik) i turistbranschen,
Chapter 02 03 — Total
utveckla karriärvägar och underlätta övergången mellan skola och sysselsättning (anordnande av karriärrådgivning, CV-workshoppar och intervjuträning i nära samarbete med utbildningsinstitutioner och ungdomsorganisationer).
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
Europa är världens största turistdestination med en marknadsandel på 52 %.
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Dessutom utgör turismen en betydande socioekonomisk verksamhet inom EU som har stor inverkan på den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och den sociala utvecklingen och som därför kan vara ett kraftfullt verktyg för att bekämpa den ekonomiska nedgången och arbetslösheten.
approximation of standards and introduction of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations,
Turistsektorn står dock inför en rad utmaningar som skulle kunna mötas både av turistföretag och av offentliga aktörer.
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies,
En av dessa utmaningar är den ökande konkurrensen från framväxande destinationer.
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and mixtures, cars and safety, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation,
Därför behöver Europa främjas som en gemensam turistdestination och dess konkurrenskraft stärkas på fjärran marknader.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning,
Det krävs således ett inkluderande helhetsgrepp för att skapa ett tydligt varumärke.
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors,
Pilotprojektet ska utveckla en strategiskt samordnad uppsättning åtgärder i syfte att skapa en långsiktig strategi för att främja Destination Europa.
implementation of the strategic programme on the internal market and market monitoring, and measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State,
Unionens destinationer måste ha ett särskilt tillvägagångssätt för varje marknad så att det europeiska varumärket kan sättas på globala paket med hjälp av nya kommunikationsverktyg.
the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted,
För att öka antalet turister i unionen och behålla Europas position som världens största turistdestination bör kommissionen uppmuntra investeringar i turistinfrastruktur och regional utveckling och öka insatserna för att marknadsföra varumärket Destination Europa i samarbete med medlemsstaterna.
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union,
Införa ett tydligt varumärke och säkra Europas synlighet i stora tredjeländer, till exempel genom att organisera fyra stora rundabordsdiskussioner för branschen i Europa (London och/eller Bryssel), Asien, Nordamerika och Latinamerika.
implementation measures for Regulation (EC) No 1907/2006, especially those resulting from the REACH review (communication COM(2013) 49 final),
Stärka offentlig‒privata partnerskap, genom att bygga på de befintliga goda förbindelserna med branschorgan och samarbetet med stora internationella aktörer och organisationer såsom Europaparlamentet, kommissionen, Chinese National Tourism Administration (CNTA), European Tourism Association (ETOA), US Travel Association, BRAZTOA, JATA, storföretagschefer etc.
implementation and monitoring of the provisions in the area of public procurement especially in relation to the transposition of the Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU,
Samla information och kunskap från branschen i en rad ämnen, genom att utarbeta en SWOT-modell av den europeiska turistbranschen och definiera avgörande framgångsfaktorer:
actions related to the implementation of Directive 2014/60/EU,
Starka sidor – vilka produkter är det som faktiskt drar bokningar för Europa och vilka intressanta trender håller på att framträda?