natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in contrast to what was claimed, the weighing mechanism was merely mounted on the hand pallet truck structure and thus not integrated in the chassis, namely the forks.
Som nämns i skälen 34–46 ökade importen avsevärt sedan den högre tullsatsen infördes 2013.
The weighing mechanism could be marketed separately.
Eftersom den undersökta produkten och gaffelvagnar betraktas som utbytbara, förefaller detta beteende inte ha något annat ekonomiskt berättigande än kringgående av antidumpningstullen.
While the device gave indeed a more precise indication of the weight than mechanical weighing devices, it remains that the structure of the trucks exported by this company is the same than the one of the hand pallet trucks.
Sökandena har gett indikationer på att det enda syftet med att importera den undersökta produkten var att undvika tull.
Therefore, it was considered that this device does not change the main characteristics of the hand pallet trucks and falls within the definition of the product under investigation.
Indikationerna handlade om att en exporterande tillverkare marknadsförde den undersöka produkten i en broschyr som ”tullfri”, och en annan exporterande tillverkare rekommenderade att vågen skulle tas bort efter import.
Conclusion on the existence of circumvention practice
Den exporterande tillverkare som begärde en ändring av definitionen för den undersökta produkten (se skäl 58) hävdade också att den produkttyp som tillverkaren exporterade utvecklades och exporterades före höjningen av antidumpningstullen, och att det inte fanns något incitament att kringgå tullen.
The investigation established that the product under investigation is clearly distinguishable from weighing trucks as it does not have the same basic characteristics or end-uses.
Den exporterande tillverkaren gjorde dessutom gällande att tillverkarens export av den produkttypen endast utgör en liten del av den totala exporten av den undersökta produkten, men stödde inte dessa påståenden med någon bevisning eftersom företaget inte skickade in något svar på frågeformuläret.
They are not interchangeable.
Det var därmed omöjligt att fastställa och kontrollera exportkvantiteter eller exportdatum.
In contrast, the product under investigation has the same basic characteristics and end-uses as hand pallet trucks.
En importör av gaffelvagnar och den undersökta produkten samt en leverantör av vågar som används i den undersökta produkten hävdade att det finns en marknad för truckar utrustade med denna typ av viktangivelsesystem med lägre noggrannhet, för vissa särskilda användningsområden (t.ex. kontroller av en last av avfallsmaterial, förhindrande av överbelastning av godståg eller grossistarbete i vissa branscher), där enbart en uppskattning av den totala belastningen räcker.
The weighing device attached to it does not alter its characteristics and is removable in some cases.
Det faktum att importen av den undersökta produkten började först efter höjningen av antidumpningstullen och att importen av gaffelvagnar under rapporteringsperioden samtidigt minskade i betydande mängd och nästan upphörde, visar att importen av den undersökta produkten inte utgör en ny marknad, utan till stor del ersatte importen av gaffelvagnar.
Both products are essentially used for the same purpose, namely lifting loads for transportation and the function of indicating weight was not found to be an essential characteristic.
Det tidsmässiga sambandet med höjningen av antidumpningstullen visar att syftet med den ökade importen av den undersökta produkten i själva verket var att kringgå antidumpningstullen.
It can therefore be concluded that the circumvention practice consists of the imports of the product under investigation.
Detta argument måste därför avvisas.
Insufficient due cause or economic justification
Undergrävande av tullens positiva verkningar i fråga om priser på eller kvantiteter av den likadana produkten
As mentioned above in recitals 34 to 46, the practice significantly increased after the imposition of the higher duty rate in 2013.
Såsom förklaras i skäl 46 uppskattades importen av den undersökta produkten ha ökat med runt 110000 enheter mellan 2013 och 2014, vilket innebär en ökning med runt 70 %, och importen ökade ytterligare mellan 2014 och referensperioden, med över 80000 enheter eller 30 %.
Since the product under investigation and hand pallet trucks are considered interchangeable, this practice has no other apparent economic justification than the circumvention of the anti-dumping duty.
Dessa ökningar ansågs betydande.
The applicants provided indications that the sole intent of the imports of the product under investigation was to avoid the duties.
De stod för omkring 42 % av den totala mängden importerade truckar under rapporteringsperioden.
These indications referred to the fact that one exporter offered the product under investigation in a brochure as ‘ADD free’ or another exporting producer recommended removing the weighing device after importation.
Dessutom utgjorde ”andra truckar” under 2011 ungefär 30 % av den totala mängden importerade truckar från Kina, medan denna andel ökade till ca 79 % under rapporteringsperioden.
The exporting producer also claimed that exports of the product type exported by it only represents a small part of total exports the product under investigation but did not support these claims by any evidence, as it did not provide any reply to the questionnaire and therefore it was not possible to establish and verify export quantities and dates for these exports.
Inom ramen för den förra översyn vid giltighetstidens utgång som slutfördes 2011 och som nämns i skäl 4, räknades det icke-skadevållande priset om i förhållande till den ursprungliga undersökningen.
On the basis of the information available from the cooperating importers, it can indeed be seen that imports of the product under investigation started before 2013.
Detta målpris har använts vid jämförelsen med det vägda genomsnittliga exportpriset från Kina under rapporteringsperioden, fastställt utifrån uppgifterna från de samarbetsvilliga importörerna.
However, a significant increase only occurred after the increase of the anti-dumping duty in 2013.
Jämförelsen visade ett betydande målprisunderskridande under rapporteringsperioden.
Therefore, it can be considered that the change in the pattern of trade only occurred after 2013.
Mot bakgrund av ovanstående, och de betydande beräknade importvolymerna av den undersökta produkten under rapporteringsperioden, drogs slutsatsen att de positiva verkningarna av de gällande åtgärderna undergrävs vad gäller både kvantitet och pris.
For this change in the pattern of trade there has not been any apparent economic justification other than the imposition of the duty.
Bevisning för dumpning i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts
One importer of hand pallet trucks and the product under investigation and one supplier of weight indicating systems used in the product under investigation claimed that there is a market for trucks equipped with this type of weight indication system of lower accuracy as for certain specific applications (e.g. checking the load of waste materials, preventing overloading of freight trucks, whole sellers in certain sectors of activities) and mere estimation of the total load would be sufficient.
Den berörda produktens normalvärde har senast fastställts i interimsöversynen från 2013 som nämns i skäl 5.
However, the fact that imports of the product under investigation only started after the increase of the anti-dumping duty and that, at the same time, imports of hand pallet trucks considerably decreased and almost disappeared in the reporting period, shows that the imports of product under investigation do not serve a new market, but in fact largely replaced imports of hand pallet trucks.
För att fastställa om dumpning förekom under rapporteringsperioden jämfördes genomsnittspriserna för import av den undersökta produkten från de samarbetsvilliga importörerna med normalvärdet för den berörda produkten, fastställt i interimsöversynen.
The coincidence in time with the increase of the anti-dumping duty shows that the purpose of the increased imports of the product under investigation was in fact the avoidance of the anti-dumping duty.
Importpriserna justerades till prisnivån fritt fabrik utifrån uppgifter från de samarbetsvilliga importörerna.
This argument had therefore to be rejected.
Importpriserna justerades också för skillnader i utformningen, det vill säga den våg som ingår i gaffelvagnarna.
Undermining the remedial effect of the duty in terms of the price and/or the quantities of the like product
Jämförelsen visade på betydande dumpning.
As explained in recital 46, the imports of the product under investigation were estimated to have increased by around 110000 units between 2013 and 2014, i.e. an increase of around 70 %; they further increased between 2014 and the reporting period by more than 80000 units, i.e. by around 30 %.
Den visar tydligt att dumpning förekommer, om man i enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen jämför priset på den nuvarande importen från Kina av den undersökta produkten med det tidigare fastställda normalvärdet.
These increases were considered significant.
ÅTGÄRDER
They represented in total around 42 % of the total trucks imported during the reporting period.
Mot bakgrund av de ovanstående undersökningsresultaten drogs slutsatsen att den slutgiltiga antidumpningstull som införts på gaffelvagnar med ursprung i Kina kringgås genom import av något modifierade gaffelvagnar med ett viktangivelsesystem som inte är integrerat i chassit (gaffeln) och med ursprung i Kina.
In addition, ‘other trucks’ represented in 2011, around 30 % of the total trucks imported from the PRC while this ratio increased to around 79 % during the reporting period.
I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen bör de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande importen av gaffelvagnar med ursprung i Kina därför utvidgas till att omfatta import av gaffelvagnar, med viktangivelsesystem bestående av en våg som inte är inbyggd i chassit och med ursprung i Kina.
In order to determine whether the remedial effects of the duty were undermined in terms of prices, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was established whether import prices of the product under investigation were underselling the Union industry non-injurious price as established in previous investigations.
I enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen, enligt vilka eventuella utvidgade åtgärder ska tillämpas på sådana importer till unionen som varit föremål för registrering i enlighet med förordningen om inledande, bör antidumpningstullen tas ut på importer till unionen av gaffelvagnar utrustade med ett viktangivelsesystem bestående av en våg som inte är inbyggd i chassit och med ursprung i Kina.
In the framework of the last expiry review concluded in 2011 referred to in recital 4 above the non-injurious price was recalculated as compared to the original investigation.
ANSÖKNINGAR OM BEFRIELSE FRÅN TULL
This target price was used in the comparison with the weighted average export price from the PRC during the reporting period, the latter determined on the basis of the information submitted by the cooperating importers.
Eftersom det inte fanns någon begäran från kinesiska exporterande tillverkare, beviljades inga undantag.
This comparison showed significant underselling during the reporting period.
MEDDELANDE AV UNDERSÖKNINGSRESULTATEN
Given the above, and considering the significant import volumes of the product under investigation estimated during the reporting period, it was concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices.
Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheterna och de överväganden som låg till grund för ovanstående slutsatser och ombads lämna synpunkter.
Evidence of dumping in relation to the normal value previously established
Inga synpunkter lämnades.
The normal value of the product concerned has been last established in the interim review concluded in 2013 referred to in recital 5 above.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen.
In order to establish whether dumping existed during the reporting period, the average import prices of the product under investigation from the cooperating importers were compared to the normal value of the product concerned established in the interim review.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Import prices were adjusted to ex-works level based on information received from the cooperating importers.
Artikel 1
The import prices were also adjusted for differences in the physical characteristics, that is to say the weighing device incorporated in the hand pallet trucks.
Den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 372/2013 om import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa, dvs. chassin och hydraulik, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex84279000 (Taric-nummer 8427900011 och 8427900019) och ex84312000 (Taric-nummer 8431200011 och 8431200019), med ursprung i Folkrepubliken Kina, ska utvidgas till att omfatta import av samma produkt men som vid import är försett med ett ”viktangivelsesystem”, bestående av en våg, som inte är inbyggt i chassit, som för närvarande klassificeras enligt Taric-numren 8427900030 och 8431200050.
The comparison showed significant dumping.
Den tull som utvidgas genom punkt 1 ska tas ut på importer till unionen av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa, dvs. chassin och hydraulik, som registrerats i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) 2015/2346 samt artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EU) 2016/1036.
It clearly demonstrates the existence of dumping when comparing the current prices of imports from the PRC of the product under investigation with the normal value previously established as required under Article 13(1) of the basic Regulation.
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
MEASURES
Artikel 2
In view of the findings above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on hand pallet trucks originating in the PRC are circumvented by imports of slightly modified hand pallet trucks incorporating a weight indication system not integrated in the chassis (the forks) originating in the PRC.
Ansökningar om befrielse från den tull som utvidgas genom artikel 1 ska göras skriftligen på ett av Europeiska unionens officiella språk och ska vara undertecknade av en person som har rätt att företräda det ansökande företaget.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the anti-dumping measures in force on imports of hand pallet trucks originating in the PRC should therefore be extended to imports of hand pallet trucks equipped with ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, originating in the PRC.
Ansökan ska skickas till Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel på följande adress:
Under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measures should apply to imports which entered the Union under registration imposed by initiating Regulation, the anti-dumping duty should be collected on those imports into the Union of hand pallet trucks equipped with ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis originating in the PRC.
Europeiska kommissionen
REQUESTS FOR EXEMPTION
I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EU) 2016/1036 får kommissionen genom beslut tillåta att import från företag som inte kringgår de antidumpningsåtgärder som införts genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 372/2013 befrias från den tull som utvidgas genom artikel 1 i denna förordning.
It the absence of requests by Chinese exporting producers, no exemption was granted.
Artikel 3
DISCLOSURE
Tullmyndigheterna åläggs att upphöra med den registrering av import som infördes genom artikel 2 i förordning (EU) 2015/2346.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Artikel 4
No comments were submitted.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Utfärdad i Bryssel den 8 augusti 2016.
The definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 372/2013 on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, currently falling within CN codes ex84279000 (TARIC codes 8427900011 and 8427900019) and ex84312000 (TARIC codes 8431200011 and 8431200019), originating in the People's Republic of China is extended to the same product but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within TARIC codes 8427900030 and 8431200050.
Jean-Claude Juncker
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports into the Union of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, registered in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/2346 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Rådets förordning (EG) nr 1174/2005 av den 18 juli 2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 189, 21.7.2005, s. 1).
Article 2
Rådets förordning (EG) nr 684/2008 av den 17 juli 2008 om tydliggörande av tillämpningsområdet för de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1174/2005 om import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 192, 19.7.2008, s. 1).
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Rådets förordning (EG) nr 499/2009 av den 11 juni 2009 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1174/2005 på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av samma produkt som avsänts från Konungariket Thailand, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Konungariket Thailand eller inte (EUT L 151, 16.6.2009, s. 1).
The request must be sent to the following address:
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1008/2011 av den 10 oktober 2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina, utvidgad till att omfatta import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa som avsänts från Thailand, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Thailand eller inte, efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 268, 13.10.2011, s. 1).
European Commission
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 372/2013 av den 22 april 2013 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1008/2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina, efter en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 112, 24.4.2013, s. 1).
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 the Commission, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 from the duty extended by Article 1 of this Regulation.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 946/2014 av den 4 september 2014 om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1008/2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn avseende en ny exportör enligt artikel 11.4 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 265, 5.9.2014, s. 7).
Article 3
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2346 av den 15 december 2015 om inledande av en undersökning rörande eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som genom rådets förordning (EU) nr 1008/2011, i dess ändrade lydelse enligt rådets genomförandeförordning (EU) nr 372/2013, införts beträffande import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina, genom import av något modifierade gaffelvagnar med ursprung i Folkrepubliken Kina, och om registrering av sådan import (EUT L 330, 16.12.2015, s. 43.)
Customs authorities are directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) 2015/2346.
Undersökningsperioden omfattade perioden 1 januari 2011–30 september 2015.
Article 4
Uppgifter inhämtades för undersökningsperioden för att bland annat undersöka den påstådda förändringen i handelsmönstret.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sensorerna är monterade och placerade i den nedre delen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den övre delen vilar på sensorerna.
Done at Brussels, 8 August 2016.
På grundval av tillgängliga uppgifter från de samarbetsvilliga importörerna kan det konstateras att importen av den undersökta produkten började före 2013.
For the Commission
En väsentlig ökning skedde dock först efter höjningen av antidumpningstullen 2013.
The President
Därför kan man dra slutsatsen att förändringen i handelsmönstret skedde först efter 2013.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.)
Utöver införandet av tullen har det inte funnits några uppenbara ekonomiska motiv för denna förändring i handelsmönstret.
Council Regulation (EC) No 1174/2005 of 18 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.)
Generaldirektoratet för handel
Council Regulation (EC) No 684/2008 of 17 July 2008 clarifying the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 192, 19.7.2008, p. 1.)
Direktorat H
Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 of 10 October 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 1).
BELGIEN
Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 of 22 April 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 112, 24.4.2013, p. 1).
Ordförande