natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former member of the National Defence Commission, which is now reformed into the State Affaires Commission (SAC), which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Enligt rapporter från media har KIM identifierats som deltagare vid motortestet för interkontinentala ballistiska robotar i april 2016 tillsammans med KIM Jong-un.
At photo session for those who contributed to successful SLBM test in May 2015.
Gav order om en testskjutning av ballistiska robotar.
DOB: 20.7.1941
Födelsedatum: 7.1.1945
Vice Marshal in the Korean People's Army, rector of the Military University of Kim Il-Sung, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Passnr: 745310010
KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom
General, direktör för avdelningen för statens säkerhet.
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (a.k.a.
Minister för statens säkerhet.
Strategic Rocket Forces), which now reportedly command four strategic and tactical missile units, including the KN-08 (ICBM) brigade.
Ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission och nationella försvarskommissionen, som var ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea innan den genom en reform omvandlades till kommissionen för statliga frågor; dessa båda kommissioner är huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
The EU has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Generalöverste (generallöjtnant) i koreanska folkarmén, chef för koreanska folkets väpnade styrkor, vice stabschef och direktör vid ledningsavdelningen för eldkraft.
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jong Un.
Chef för militärhögkvarteret och direktör vid ledningsavdelningen för artilleri.
Ordered ballistic rocket firing drill.
I denna egenskap ansvarig för stöd till eller främjande av Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
DOB: 7.1.1945
Viceamiral.
POB: Pyongyang, DPRK.
Överbefälhavare för koreanska flottan, som är delaktig i utvecklingen av program för ballistiska robotar och i utvecklingen av den kärntekniska kapaciteten för Nordkoreas marina styrkor.
Passport no: 745310010
Generalöverste i koreanska folkarmén och politisk direktör för flygvapnet och luftvärnet, som övervakar utvecklingen av moderniserade luftvärnsrobotar.
General, Director of the State Security Department.
General, f.d. ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission och ledamot av nationella försvarskommissionen, som var ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea innan den genom en reform omvandlades till kommissionen för statliga frågor; båda dessa kommissioner är huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
Minister of State Security.
Fyrstjärnig general, medlem av avdelningen för statens säkerhet, minister för folkrepublikens försvarsmakt.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are the key bodies for national defence matters in the DPRK.
Ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission och nationella försvarskommissionen, som var ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea innan den genom en reform omvandlades till kommissionen för statliga frågor; båda dessa kommissioner är huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
Colonel General (Lieutenant General) in the Korean People's Army, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
Vice direktör för Munitions Industry Department (MID).
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
Munitions Industry Department – som uppfördes på FN:s säkerhetsråds förteckning den 2 mars 2016 – är inblandat i viktiga aspekter av Nordkoreas robotprogram.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction- related programmes.
MID ansvarar för övervakning av utvecklingen av Nordkoreas ballistiska robotar, däribland Taepo Dong-2, vapentillverkning och program för forskning och utveckling.
Vice Admiral.
Andra ekonomiska kommittén och andra vetenskapliga akademin (Second Academy of Natural Sciences) – som också uppfördes på förteckningen i augusti 2010 – är underordnade MID.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic- missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
MID har de senaste åren arbetat med att utveckla de mobila interkontinentala ballistiska robotarna KN-08.
Colonel General of the Korean People's Army and Political director of the Air and Anti-Air forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
Närvarade vid ett marktest av en ny typ av motor för interkontinentala ballistiska robotar i april 2016.
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of the People's Armed Forces.
Födelsedatum: 19.1.1963 eller 8.5.1966
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
Passnr: 381320634, PS- 563410163
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
Ordförande för Green Pine Associated Corporation (nedan kallat Green Pine).
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Enligt FN:s sanktionskommitté har Green Pine tagit över många av KOMID:s aktiviteter (KOMID – Korea Mining Development Trading Corporation).
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
KOMID uppfördes på sanktionskommitténs förteckning i april 2009 och är Nordkoreas huvudsakliga vapenhandlare och huvudexportör av varor och utrustning till ballistiska robotar och konventionella vapen.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2, weapons production and R&D programmes.
Green Pine har pekats ut för sanktioner för export av vapen eller vapenrelaterat materiel från Nordkorea.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Green Pine specialiserar sig på tillverkning av örlogsfartyg och krigsmateriel som ubåtar, båtar och robotsystem och har exporterat torpeder och tekniskt stöd till iranska företag med koppling till försvaret.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Green Pine har uppförts på FN:s säkerhetsråds förteckning
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
Födelsedatum: 9.8.1965
Vice-Director of the Workers' Party of Korea Central Committee.
Vice direktör för satellitkontrollcentrumet, National Aerospace Development Administration (NADA).
Present at ground jet test of new-type ICBM engine in April 2016.
NADA är föremål för sanktioner enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2270 (2016) på grund av inblandning i Nordkoreas utveckling av rymdvetenskap och rymdteknik, inklusive uppskjutning av satelliter och bärraketer.
RI Hak Chul; RI Hak Cheol
FN:s säkerhetsråds resolution 2270 (2016) fördömde Nordkoreas uppskjutning av satelliter den 7 februari 2016 där ballistisk robotteknik användes i uppenbar strid med resolutionerna 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) och 2094 (2013).
DOB: 19.1.1963 or 8.5.1966
Födelseår: 1937
Passport nos: 381320634, PS- 563410163
Födelseort: Myongchon, norra Hamgyong, Nordkorea
President of Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’).
Vice ordförande för Koreas arbetarpartis centrala militära kommission och stabschef för folkrepublikens försvarsmakt.
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
I denna egenskap innehar Ri Myong Su en nyckelposition vad gäller nationella försvarsfrågor och ansvarar för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Födelsedatum: 30.12.1957
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Födelseort: Kangwon, Nordkorea
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from the DPRK.
Passnummer: PD836410105 Datum då passet löper ut: 27.11.2021
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Första ställföreträdande minister för folkrepublikens försvarsmakt, ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission och generalöverste i folkrepublikens försvarsmakt.
Green Pine has been designated by the UNSC.
I denna egenskap ansvarar So Hong Chan för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
DOB: 9.8.1965
Födelsedatum: 29.5.1960
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
Minister för industri och atomenergi.
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
I denna egenskap ansvarar Wang Chang Uk för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
Födelsedatum: 31.3.1961
DOB: 1937
Passnummer: 563310042
POB: Myongchon, North Hamgyong, DPRK
Ordförande för statens vetenskapsakademi, en organisation för utveckling av Nordkoreas tekniska och vetenskapliga kapacitet.
Vice–President of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
I denna egenskap har Jang Chol en strategisk position vad gäller utvecklingen av Nordkoreas kärntekniska verksamhet och ansvarar för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
B. Enheter
DOB: 30.12.1957
Plats
POB: Kangwon, DPRK
Övriga uppgifter
Passport: PD836410105 Passport date of expiration: 27.11.2021
Filial till Korea Ryongbong General Corporation (enhet som fördes upp på FN:s säkerhetsråds förteckning 24.4.2009); driver anläggningar som framställer aluminiumpulver som kan användas för robotar.
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Nordkorea
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Filial till Korea Ryongbong General Corporation (enhet som fördes upp på FN:s säkerhetsråds förteckning 24.4.2009).
DOB: 29.5.1960
Statsägt företag, delaktigt i forskning om och förvärv av känsliga produkter eller känslig utrustning.
Minister for Industry and Atomic Energy.
Företaget äger flera fyndigheter med naturlig grafit från vilka man levererar råvara till två upparbetningsanläggningar, vilka bland annat framställer grafitblock som kan användas i robotar.
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Yongbyon Nuclear Research Centre (Kärnforskningscentrumet i Yongbyon)
DOB: 31.3.1961
Forskningscentrum som har medverkat vid framställningen av plutonium som kan användas för militära ändamål.
Passport number: 563310042
Centrumet drivs av allmänna atomenergibyrån (enhet som fördes upp på FN:s säkerhetsråds förteckning 16.7.2009).
President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of the DPRK.
Denna enhet deltar inom ramen för Nordkoreas nationella väpnade styrkor i utvecklingen och det operativa genomförandet av program med anknytning till ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
In this capacity, Jang Chol holds a strategic position for the development of DPRK nuclear activities and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Personer och enheter som tillhandahåller finansiella tjänster som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen
B. Entities
Födelsedatum: 24.8.1941
Location
I februari 2010 avskedades KIM Tong-un från sin tjänst som direktör för Byrå 39 som bl.a. ansvarar för inköp av varor via Nordkoreas diplomatiska beskickningar i syfte att kringgå sanktionerna.
Other information
Han ersattes av JON Il-chun.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Födelsedatum: 2.9.1965
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Chef på återförsäkringsavdelningen vid Korea National Insurance Corporations (KNIC) huvudkontor i Pyongyang och före detta auktoriserat högsta ombud för KNIC i Hamburg, agerar på KNIC:s eller dess styrelses vägnar.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009).
Födelsedatum: 5.7.1972
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Födelsedatum: 23.12.1963
Yongbyon Nuclear Research Centre
Passnummer: 745132109
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Giltigt t.o.m.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).
12.2.2020
Strategic Rocket Forces
Direktör på återförsäkringsavdelningen vid Korea National Insurance Corporations (KNIC) huvudkontor i Pyongyang, agerar på KNIC:s eller dess styrelses vägnar.
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Födelsedatum: 18.12.1953
He was replaced by JON Il-chun.
Passnummer: PS472220097
Representative of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), has been elected director-general of the State Development Bank in March 2010.
Direktör på återförsäkringsavdelningen vid Korea National Insurance Corporations (KNIC) huvudkontor i Pyongyang åtminstone till och med december 2015 och före detta auktoriserat högsta ombud för KNIC i Hamburg, agerar fortsättningsvis på KNIC:s eller dess styrelses vägnar.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Party Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Födelsedatum: 10.9.1956
Former director of ‘Office 39’ of the Central Committee of the Workers' Party of Korea, which is involved in proliferation financing.
Ordförande för Korea National Insurance Corporation (KNIC), ordförande i KNIC:s verkställande direktion (juni 2012).
In 2011, reportedly in charge of ‘Office 38’ to raise funds for the leadership and elites.
Direktör vid Korean National Insurance Corporation, september 2013; agerar på KNIC:s eller dess styrelses vägnar.
DOB: 2.9.1965
Korea National Insurance Corporation (KNIC) och dess filialer
Manager in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, Nordkorea
DOB: 5.7.1972
Korea National Insurance Corporation (KNIC), som är en statligt ägd och kontrollerad enhet, genererar betydande vinster, inbegripet i utländsk valuta, som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
Former authorised representative of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Vidare är KNIC:s huvudkontor i Pyongyang kopplat till Byrå 39 inom Koreas arbetarparti, en enhet som är uppförd på förteckningen.”
DOB: 23.12.1963
Före detta ledamot av nationella försvarskommissionen, som var ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea innan den genom en reform omvandlades till kommissionen för statliga frågor (State Affaires Commission).
Passport number: 745132109
F.d. direktör för avdelningen för krigsmateriel vid Koreas arbetarpartis centralkommitté.
Valid until 12.2.2020
Rapporteras ha befunnit sig ombord på ett krigsfartyg tillsammans med KIM Jong-un 2013.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Direktör vid Koreas arbetarpartis avdelning för industriell maskinkonstruktion.
DOB: 12.9.1972
Närvarade vid testet av ballistiska robotar i mars 2016.
Passport number: PO472132950
HONG har följt med KIM Jong-un på en rad evenemang relaterade till utvecklingen av Nordkoreas program för kärnvapen och ballistiska robotar och tros ha spelat en väsentlig roll för Nordkoreas senaste kärnvapentest den 6 januari 2016.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Vice ordförande för Koreas arbetarpartis centralkommitté.
DOB: 18.12.1953
Representant för nationella försvarskommissionen, som var ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea innan den genom en reform omvandlades till kommissionen för statliga frågor; vald till generaldirektör för den statliga utvecklingsbanken i mars 2010.
DOB: 10.9.1956
Ansvarade enligt uppgift under 2011 för ”Byrå 38” med syftet att samla in medel för ledarskiktet och eliterna.
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korean National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
Commission Implementing Decision (EU) 2017/995
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/995
of 9 June 2017
av den 9 juni 2017
setting up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC)
om inrättandet av konsortiet för arkiv för europeiska samhällsvetenskapliga data – konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (CESSDA Eric)
(notified under document C(2017) 3870)
[delgivet med nr C(2017) 3870]
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Slovak, Slovenian and Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, franska, grekiska, nederländska, slovakiska, slovenska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and United Kingdom requested the Commission to set up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC).
Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Nederländerna, Norge, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike har uppmanat kommissionen att inrätta ett konsortium för arkiv för europeiska samhällsvetenskapliga data – konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (nedan kallat CESSDA Eric).
They have agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
De har enats om att Norge ska vara värdland för CESSDA Eric.
The Swiss Confederation has made known its decision to participate in CESSDA ERIC initially as an observer.
Schweiziska edsförbundet har meddelat att landet inledningsvis kommer att delta i CESSDA Eric som observatör.
It also has agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Schweiziska edsförbundet har också godkänt beslutet att Norge ska vara värdland för CESSDA Eric.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Eftersom Förenade kungariket den 29 mars 2017 anmälde sin avsikt att utträda ur unionen kommer fördragen, i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen, att upphöra att vara tillämpliga på Förenade kungariket från och med den dag då avtalet om utträde träder i kraft eller, om det inte finns något sådant avtal, två år efter anmälan, om inte Europeiska rådet i samförstånd med Förenade kungariket beslutar att förlänga denna tidsfrist.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Implementing Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Följaktligen, och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avtalet om utträde, är detta genomförandebeslut tillämpligt endast fram till dess att Förenade kungariket upphör att vara en medlemsstat.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 [2].
Förordning (EG) nr 723/2009 har införlivats med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/2015 [2].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 723/2009.
The Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium named ‘CESSDA ERIC’ is set up.
Härigenom inrättas konsortiet för arkiv för europeiska samhällsvetenskapliga data – konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (CESSDA Eric).
The essential elements of the Statutes of CESSDA ERIC are set out in the Annex.
De viktigaste bestämmelserna i stadgarna för CESSDA Eric anges i bilagan.