natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation applies mutatis mutandis to notifications between competent authorities of home and host Member States for the exercise of the right of establishment or of the freedom to provide services by electronic money institutions, including where they distribute electronic money by engaging a natural or legal person, in accordance with Article 3(1), (4) and (5) of Directive 2009/110/EC and Article 111 of Directive 2015/2366/EC.
Denna förordning gäller i tillämpliga delar för underrättelser mellan hemmedlemsstaters och värdmedlemsstaters behöriga myndigheter avseende institut för elektroniska pengar som utövar sin etableringsrätt eller frihet att tillhandahålla tjänster, inklusive distribuerar elektroniska pengar genom att anlita en fysisk eller juridisk person, i enlighet med artikel 3.1, 3.4 och 3.5 i direktiv 2009/110/EG och artikel 111 i direktiv (EU) 2015/2366.
The scope and treatment of information exchanged between competent authorities under the framework for cooperation defined in this Regulation does not entail any consequence on the competence of the home and host authorities as defined under Directive (EU) 2015/2366.
Omfattningen och behandlingen av den information som utbyts mellan behöriga myndigheter inom den ram för samarbete som fastställs i denna förordning påverkar inte behörigheten för hemmedlemsstaternas och värdmedlemsstaternas myndigheter som definieras i direktiv (EU) 2015/2366.
‘passport application’ means a branch passport application, a services passport application or an agent passport application;
passansökan en passansökan för filialer, en passansökan för tjänster eller en passansökan för ombud. b)
‘branch passport application’ means an application made in accordance with Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366 by an authorised payment institution wishing to establish a branch in another Member State;
passansökan för filialer en ansökan som givits in i enlighet med artikel 28.1 i direktiv (EU) 2015/2366 av ett auktoriserat betalningsinstitut som önskar etablera en filial i en annan medlemsstat. c)
‘services passport application’ means an application made in accordance with Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366 by an authorised payment institution seeking to provide services in another Member State;
passansökan för tjänster en ansökan som givits in i enlighet med artikel 28.1 i direktiv (EU) 2015/2366 av ett auktoriserat betalningsinstitut som önskar tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat. d)
‘agent passport application’ means an application made in accordance with Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366 by an authorised payment institution seeking to provide payment services in another Member State by engaging an agent as referred to in Article 19(5) of that Directive.
passansökan för ombud en ansökan som givits in i enlighet med artikel 28.1 i direktiv (EU) 2015/2366 av ett auktoriserat betalningsinstitut som önskar tillhandahålla betaltjänster i en annan medlemsstat genom att anlita ett ombud enligt artikel 19.5 i det direktivet.
Notifications referred to in Article 1(1) shall be transmitted by means of the templates set out in Annexes II, III, V and VI.
Underrättelser enligt artikel 1.1 ska översändas med hjälp av mallarna i bilagorna II, III, V och VI.
Notifications referred to in Article 1(2) shall be transmitted by means of the templates set out in Annexes II, III, V and VI.
Underrättelser enligt artikel 1.2 ska översändas med hjälp av mallarna i bilagorna II, III, V och VI.
Notifications referred to in Article 1(2) where electronic money institutions distribute electronic money by engaging a natural or legal person shall be transmitted by means of the templates set out in Annexes IV and VI.
Underrättelser enligt artikel 1.2 där institut för elektroniska pengar distribuerar elektroniska pengar genom att anlita en fysisk eller juridisk person ska översändas med hjälp av mallarna i bilagorna IV och VI.
The templates referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and the information contained therein, shall comply with the following requirements:
De mallar som avses i punkterna 1, 2 och 3 och informationen i dessa ska uppfylla följande krav:
they shall be in writing and in a language accepted by the competent authorities of both the home and the host Member States;
De ska göras skriftligt och på ett språk som både hemmedlemsstatens och värdmedlemsstatens behöriga myndigheter godtar.
they shall be transmitted by electronic means, where those means are accepted by the competent authorities of the host Member State in which the payment institution intends to provide payment services, followed by an electronic confirmation of receipt by those competent authorities, or transmitted by post with acknowledgement of receipt.
De ska översändas på elektronisk väg, om detta godtas av de behöriga myndigheterna i den hemmedlemsstat där betalningsinstitutet har för avsikt att tillhandahålla betaltjänster, följt av en elektronisk bekräftelse på mottagande från dessa behöriga myndigheter, eller alternativt ska de översändas per post med ett mottagningsbevis.
Each competent authority shall make the following information available to the other competent authorities:
Varje behörig myndighet ska göra följande uppgifter tillgängliga för de övriga behöriga myndigheterna:
the languages accepted, in accordance with point (a) of paragraph 4;
Uppgift om vilka språk som godtas i enlighet med punkt 4 a.
the email address to which information and templates are to be transmitted where submitted by electronic means or the address to which information and templates are to be sent where submitted by post.
Uppgift om vilken e-postadress som uppgifter och mallar ska översändas till om de skickas på elektronisk väg eller vilken adress som uppgifter och mallar ska sändas till om de skickas per post.
Assessment of completeness and accuracy
Bedömning av fullständighet och korrekthet
On receipt of a passport application by a payment institution, the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided pursuant to Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366.
När hemmedlemsstatens behöriga myndigheter mottar en passansökan av ett betalningsinstitut ska de bedöma om de lämnade uppgifterna är fullständiga och korrekta i enlighet med artikel 28.1 i direktiv (EU) 2015/2366.
Where the information provided in the application is assessed to be incomplete or incorrect pursuant to paragraph 1, the competent authority of the home Member State shall inform the payment institution without delay, indicating in which respect the information is considered to be incomplete or incorrect.
Om de uppgifter som lämnats i ansökan bedöms vara ofullständiga eller felaktiga enligt punkt 1 ska hemmedlemsstatens behöriga myndighet utan dröjsmål underrätta betalningsinstitutet om detta och ange i vilket hänseende uppgifterna bedöms vara ofullständiga eller felaktiga.
The time periods referred to in the first subparagraph of Article 28(2) and the first subparagraph of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366 shall be considered as having commenced on the date of receipt of a complete and accurate passport application.
De tidsperioder som avses i artikel 28.2 första stycket och artikel 28.3 första stycket i direktiv (EU) 2015/2366 ska anses ha inletts den dag då en fullständig och korrekt passansökan har mottagits.
Settlement of disagreements between competent authorities
Lösande av tvister mellan behöriga myndigheter
Where a procedure for settlement of disagreements between competent authorities of different Member States has been initiated in accordance with Article 27 of Directive (EU) 2015/2366 in relation to a passport application from a payment institution pursuant to Article 28 of that Directive, the competent authorities of the home Member State shall inform the payment institution of the deferral of a decision on the application pending resolution under Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Om ett förfarande för lösande av tvister mellan behöriga myndigheter i olika medlemsstater har inletts i enlighet med artikel 27 i direktiv (EU) 2015/2366 när det gäller en passansökan från ett betalningsinstitut i enlighet med artikel 28 i det direktivet ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter informera betalningsinstitutetet om uppskjutandet av ett beslut om ansökan i väntan på ett avgörande enligt artikel 19 i förordning (EU) nr 1093/2010.
BRANCH PASSPORT APPLICATION
PASSANSÖKAN FÖR FILIALER
Information to be transmitted
Uppgifter som ska översändas
For the purposes of the first subparagraph of Article 28(2) of Directive (EU) 2015/2366, where a branch passport application is submitted by a payment institution, the competent authorities of the home Member State shall communicate the following information to the competent authorities of the host Member State:
Om en passansökan för filialer lämnas in av ett betalningsinstitut ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter enligt artikel 28.2 första stycket i direktiv (EU) 2015/2366 lämna följande uppgifter till de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten:
the date of receipt of a complete and accurate passport application from the payment institution in accordance with Article 4;
Det datum då en fullständig och korrekt passansökan mottogs från betalningsinstitutet i enlighet med artikel 4.
the Member State in which the payment institution intends to operate;
I vilken medlemsstat betalningsinstitutet har för avsikt att bedriva verksamhet.
the type of the passport application;
Typ av passansökan.
the name, the address and, where applicable, the authorisation number and the unique identification number of the payment institution in the home Member State in accordance with the formats set out in Annex I;
Betalningsinstitutets namn, adress och, i tillämpliga fall, auktorisationsnummer och unika identifieringsnummer i hemmedlemsstaten i enlighet med formaten i bilaga I.
where available, the Legal Entity Identifier of the payment institution;
Betalningsinstitutets identifieringskod för juridiska personer, i tillämpliga fall.
the identity and contact details of a contact person at the payment institution submitting the branch notification;
Identitets- och kontaktuppgifter för en kontaktperson vid det betalningsinstitut som lämnat in filialanmälan.
the address of the branch to be established in the host Member State;
Adress till den filial som ska etableras i värdmedlemsstaten.
the identity and contact details of the persons responsible for the management of the branch to be established in the host Member State;
Identitets- och kontaktuppgifter för de personer som ansvarar för ledningen av den filial som ska etableras i värdmedlemsstaten.
the payment services to be provided in the host Member State;
De betaltjänster som ska tillhandahållas i värdmedlemsstaten.
the organisational structure of the branch to be established in the host Member State;
Den organisatoriska strukturen hos den filial som ska etableras i värdmedlemsstaten.
a business plan, including a forecast budget calculation for the first three financial years, which demonstrates that the branch is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly in the host Member State;
En affärsplan med en budgetprognos för de tre första räkenskapsåren, där det visas att filialen har förmåga att utnyttja sådana system, resurser och förfaranden som är lämpliga och väl anpassade för en sund verksamhet i värdmedlemsstaten.
a description of the branch's governance arrangements and internal control mechanisms, including administrative procedures and risk management procedures, which demonstrates that these governance arrangements, control mechanisms and procedures are proportionate, appropriate, sound and adequate with regard to the payment service business in the host Member State and comply with requirements on money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council [4].
En beskrivning av filialens styrsystem och interna kontrollmekanismer, inklusive förvaltnings- och riskhanteringsförfaranden, ur vilken det ska framgå att dessa styrsystem, kontrollmekanismer och förfaranden är proportionella, lämpliga, sunda och tillräckliga med hänsyn till betaltjänstverksamheten i värdmedlemsstaten och uppfyller kraven när det gäller penningtvätt och finansiering av terrorism enligt Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 [4].
Where a payment institution has informed the competent authorities in the home Member State of its intention to outsource operational functions of payment services to other entities in the host Member State, the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member State accordingly.
Om ett betalningsinstitut har meddelat de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten att det avser att utkontraktera operativa betaltjänstfunktioner till andra enheter i värdmedlemsstaten, ska de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten meddela detta till de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten.
Transmission of the information
Översändande av uppgifterna
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in Article 6 to the competent authorities of the host Member State by means of the template set out in Annex II, and inform the payment institution that they have transmitted the information.
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska översända den information som avses i artikel 6 till värdmedlemsstatens behöriga myndigheter med hjälp av mallen i bilaga II och meddela betalningsinstitutet att de har översänt informationen.
Where there are multiple notifications to communicate, competent authorities may communicate aggregated information by using the fields set out in Annex II.
Om det är flera anmälningar som ska delges, kan de behöriga myndigheterna delge informationen i samlad form genom att använda fälten i bilaga II.
Communication of changes to the application
Meddelande om ändringar av ansökan
Where, in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366, a payment institution notifies the competent authorities of the home Member State of any relevant change to a previous application, the competent authorities of the home Member State shall communicate those relevant changes to the competent authorities of the host Member State.
Om ett betalningsinstitut i enlighet med artikel 28.4 i direktiv (EU) 2015/2366 underrättar de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten om eventuella relevanta ändringar av en tidigare ansökan ska de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten meddela dessa relevanta ändringar till de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex II to this Regulation that are affected by the changes.
I enlighet med punkt 1 ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter översända de relevanta ändringarna till värdmedlemsstatens behöriga myndigheter genom att använda mallen i bilaga II till denna förordning och därvid sammanställa enbart de delar i mallen som berörs av ändringarna.
Information on the start of activities of the branch
Information om när filialens verksamhet inleds
For the purposes of the third subparagraph of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366, the competent authorities of the home Member State shall communicate the date from which a payment institution commences its activities in a host Member State to the competent authorities of that host Member State without undue delay, by means of the template set out in Annex VI to this Regulation.
Vid tillämpningen av artikel 28.3 tredje stycket i direktiv (EU) 2015/2366 ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter utan onödigt dröjsmål meddela det datum då ett betalningsinstitut inleder sin verksamhet i en värdmedlemsstat till den berörda värdmedlemsstatens behöriga myndigheter, med hjälp av mallen i bilaga VI till denna förordning.
AGENT PASSPORT APPLICATION
PASSANSÖKAN FÖR OMBUD
For the purposes of the first subparagraph of Article 28(2) of Directive (EU) 2015/2366, where an agent passport application is submitted by a payment institution, the competent authorities of the home Member State shall communicate the following information to the competent authorities of the host Member State:
Om en passansökan för ombud lämnas in av ett betalningsinstitut ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter enligt artikel 28.2 första stycket i direktiv (EU) 2015/2366 lämna följande uppgifter till de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten:
the Member State in which the payment institution intends to operate by engaging an agent;
I vilken medlemsstat betalningsinstitutet har för avsikt att bedriva verksamhet genom att anlita ett ombud.
the nature of the passport application and, where the use of the agent in the host Member State does not give rise to an establishment, a description of the circumstances taken into account by the competent authority in the home Member State in its assessment;
Passansökans karaktär och, om användningen av ombudet i värdmedlemsstaten inte ger upphov till en etablering, en beskrivning av de omständigheter som den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten har beaktat i sin bedömning.
the identity and contact details of a contact person within the payment institution submitting the agent passport notification;
Identitets- och kontaktuppgifter för en kontaktperson inom det betalningsinstitut som lämnat in passanmälan för ombud.
the identity and contact details of the agent engaged by the payment institution;
Identitets- och kontaktuppgifter för det ombud som anlitats av betalningsinstitutet.
the unique identification number of the agent in the Member State where it is located, where applicable, in accordance with the formats provided in Annex I;
Ombudets unika identifieringsnummer i den medlemsstat där denne är etablerad, i förekommande fall, i enlighet med formaten i bilaga I.
where applicable, the identity and contact details of the persons responsible for the central contact point, where this has been appointed in accordance with Article 29(4) of Directive (EU) 2015/2366;
I förekommande fall, identitets- och kontaktuppgifter för de personer som ansvarar för den centrala kontaktpunkten, där denna har utnämnts i enlighet med artikel 29.4 i direktiv (EU) 2015/2366.
the payment services to be provided in the host Member State by engaging the agent;
De betaltjänster som ska tillhandahållas i värdmedlemsstaten genom att anlita ombudet.
a description of the internal control mechanisms that will be applied by the agent in order to comply with requirements on anti-money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849;
En beskrivning av de mekanismer för intern kontroll som ombudet kommer att tillämpa för att uppfylla kraven när det gäller förhindrande av penningtvätt och finansiering av terrorism enligt direktiv (EU) 2015/849.
the identity and contact details of directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services and, for agents other than payment service providers, evidence that they are fit and proper persons.
Identitets- och kontaktuppgifter för direktörer och personer som svarar för ledningen av det ombud som ska användas för tillhandahållande av betaltjänster samt, för andra ombud än betaltjänstleverantörer, styrkande av deras lämplighet.
Where a payment institution has informed competent authorities in the home Member State of its intention to outsource operational functions of payment services to other entities in the host Member State, the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member State accordingly.
Om ett betalningsinstitut har meddelat de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten att det avser att utkontraktera operativa betaltjänstfunktioner till andra enheter i värdmedlemsstaten, ska de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten meddela detta till de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten.
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in Article 10 to the competent authorities of the host Member State by means of the template set out in Annex III, and inform the payment institution that they have transmitted the information.
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska översända de uppgifter som avses i artikel 10 till värdmedlemsstatens behöriga myndigheter med hjälp av mallen i bilaga III och meddela betalningsinstitutet att de har översänt uppgifterna.
Where there are multiple notifications to communicate, competent authorities may communicate aggregated information by using the fields set out in Annex III.
Om flera anmälningar ska delges kan behöriga myndigheter delge informationen i samlad form genom att använda fälten i bilaga III.
Where, in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366, a payment institution notifies the competent authorities of the home Member State of any relevant change to a previous agent passport application, the competent authorities of the home Member State shall communicate those relevant changes to the competent authorities of the host Member State.
Om ett betalningsinstitut i enlighet med artikel 28.4 i direktiv (EU) 2015/2366 underrättar de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten om eventuella relevanta ändringar av en tidigare passansökan för ombud, ska de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten meddela dessa relevanta ändringar till de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex III that are affected by the changes.
I enlighet med punkt 1 ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter översända de relevanta ändringarna till värdmedlemsstatens behöriga myndigheter genom att sammanställa enbart de delar av mallen i bilaga III som berörs av ändringarna.
Information on the start of the activities of the agent
Information om när ombudets verksamhet inleds
For the purposes of the third subparagraph of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366, the competent authorities of the home Member State shall communicate the date from which a payment institution commences its activities through an agent in a host Member State to the competent authorities of that host Member State without undue delay, by means of the template laid down in Annex VI to this Regulation.
Vid tillämpningen av artikel 28.3 tredje stycket i direktiv (EU) 2015/2366 ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter utan onödigt dröjsmål meddela det datum då ett betalningsinstitut inleder sin verksamhet via ett ombud i en värdmedlemsstat till den värdmedlemsstatens behöriga myndigheter, med hjälp av mallen i bilaga VI till denna förordning.
SERVICES PASSPORT APPLICATION
PASSANSÖKAN FÖR TJÄNSTER
For the purposes of the first subparagraph of Article 28(2) of Directive (EU) 2015/2366, where a services passport application is submitted by a payment institution, the competent authorities of the home Member State shall communicate the following information to the competent authorities of the host Member State:
Om en passansökan för tjänster lämnas in av ett betalningsinstitut ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter enligt artikel 28.2 första stycket i direktiv (EU) 2015/2366 lämna följande uppgifter till de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten:
the Member State in which the payment institution intends to provide services;
I vilken medlemsstat betalningsinstitutet har för avsikt att tillhandahålla tjänster.
the name, the address and where applicable, the authorisation number and the unique identification number of the payment institution in the home Member State in accordance with the formats set out in Annex I
Betalningsinstitutets namn, adress och, i tillämpliga fall, auktorisationsnummer och unika identifieringsnummer i hemmedlemsstaten i enlighet med formaten i bilaga I.