natgillin/translations-raw huggingface dataset:
per square metre (m2) for surface layer of the water column,
D10C3: Mängd skräp/mikroskräp i gram (g) och antal föremål per individ för varje art i förhållande till storleken (vikt eller längd, beroende på vad som är lämpligt) på den individ som provtagningen utförts på.
per kilogram (dry weight) (kg) of sediment for the coastline and for seabed,
D10C4: Antalet individer som påverkas (letalt, subletalt) per art.
D10C3: amount of litter/micro-litter in grams (g) and number of items per individual for each species in relation to size (weight or length, as appropriate) of the individual sampled,
Deskriptor 11
D10C4: number of individuals affected (lethal; sub-lethal) per species.
Tillförsel av energi, inbegripet undervattensbuller, ligger på nivåer som inte påverkar den marina miljön på ett negativt sätt
Descriptor 11
Relevant belastning: Tillförsel av ljud från mänsklig verksamhet.
Introduction of energy, including underwater noise, is at levels that do not adversely affect the marine environment
Tillförsel av andra former av energi.
Relevant pressures: Input of anthropogenic sound; Input of other forms of energy
Impulsiva ljud i vatten från mänsklig verksamhet.
Anthropogenic impulsive sound in water.
D11C1 – Primärt:
D11C1 — Primary:
Den rumsliga fördelningen, den tidsmässiga varaktigheten och ljudstyrka av impulsiva ljudkällor från mänsklig verksamhet överskrider inte nivåer som negativt påverkar populationer av marina djur.
The spatial distribution, temporal extent, and levels of anthropogenic impulsive sound sources do not exceed levels that adversely affect populations of marine animals.
Region, delregion eller delområden.
Region, subregion or subdivisions.
För D11C1, varaktigheten per kalenderår av impulsiva ljudkällor, deras tidsmässiga varaktighet och rumsliga utbredning inom året och bedömningsområdet, och huruvida de beslutade tröskelvärdena följs.
for D11C1, the duration per calendar year of impulsive sound sources, their distribution within the year and spatially within the assessment area, and whether the threshold values set have been achieved;
För D1C2, årsmedelvärdet för ljudnivån, eller annat lämpligt tidsmått som överenskommits på regional eller delregional nivå, per ytenhet och dess rumsliga utbredning inom bedömningsområdet, och den omfattning (%, km2) av bedömningsområdet inom vilken de beslutade tröskelvärdena följs
for D11C2, the annual average of the sound level, or other suitable temporal metric agreed at regional or subregional level, per unit area and its spatial distribution within the assessment area, and the extent (%, km2) of the assessment area over which the threshold values set have been achieved.
Användningen av kriterierna D11C1 och D11C2 vid bedömningen av god miljöstatus för deskriptor 11 ska överenskommas på unionsnivå.
The use of criteria D11C1 and D11C2 in the assessment of good environmental status for Descriptor 11 shall be agreed at Union level.
Resultaten av dessa kriterier ska också bidra till bedömningar inom ramen för deskriptor 1.
The outcomes of these criteria shall also contribute to assessments under Descriptor 1.
Kontinuerliga lågfrekventa ljud i vatten från mänsklig verksamhet.
Anthropogenic continuous low-frequency sound in water.
D11C2 – Primärt:
D11C2 — Primary:
Den rumsliga fördelningen, den tidsmässiga varaktigheten och ljudstyrka av kontinuerligt lågfrekvent ljud från mänsklig verksamhet överskrider inte nivåer som negativt påverkar populationer av marina djur.
The spatial distribution, temporal extent and levels of anthropogenic continuous low-frequency sound do not exceed levels that adversely affect populations of marine animals.
För D11C1-övervakning:
Spatial resolution: geographical locations whose shape and areas are to be determined at regional or subregional level, on the basis of, for instance, activities listed in Annex III to Directive 2008/56/EC. (b) Impulsive sound described as monopole energy source level in units of dB re 1 μΡa2 s or zero to peak monopole source level in units of dB re 1μΡa m, both over the frequency band 10 Hz to 10 kHz.
Årsgenomsnittet, eller annat lämpligt mått som fastställts på regional eller delregional nivå, av ljudtrycket i kvadrat inom vart och ett av två tersband (en tredjedels oktavband), det ena centrerat vid 63 Hz och det andra vid 125 Hz, uttryckt som en ljudtrycksnivå i enheten dB re 1μΡa, vid en lämplig rumslig upplösning i förhållande till trycket.
Member States may consider other specific sources with higher frequency bands if longer-range effects are considered relevant.
Detta kan mätas direkt, eller beräknas med hjälp av modeller som gör det möjligt att interpolera mellan eller extrapolera från mätningar.
For D11C2 monitoring:
Medlemsstaterna får också besluta, på regional eller delregional nivå, att övervaka ytterligare frekvensband.
Annual average, or other suitable metric agreed at regional or subregional level, of the squared sound pressure in each of two ‘1/3-octave bands’, one centred at 63 Hz and the other at 125 Hz, expressed as a level in decibels in units of dB re 1 μΡa, at a suitable spatial resolution in relation to the pressure.
Kriterier avseende andra former av energitillförsel (t.ex. termisk energi, elektromagnetiska fält och ljus) och kriterier avseende miljöpåverkan av buller är fortfarande föremål för ytterligare utveckling.
This may be measured directly, or inferred from a model used to interpolate between, or extrapolated from, measurements.
D11C1: Antal dagar per kvartal (eller per månad om lämpligt) med impulsiva ljudkällor; Procentandel ytenheter eller omfattning i kvadratkilometer (km2) av bedömningsområdet med impulsiva ljudkällor årsvis.
Member States may also decide at regional or subregional level to monitor for additional frequency bands.
D11C2: Årsmedelvärde (eller annat tidsmått) för kontinuerlig ljudnivå per ytenhet.
Criteria relating to other forms of energy input (including thermal energy, electromagnetic fields and light) and criteria relating to the environmental impacts of noise are still subject to further development.
Procentandel eller omfattning i kvadratkilometer (km2) av bedömningsområdet med ljudnivåer som överskrider tröskelvärden.
D11C1: Number of days per quarter (or per month if appropriate) with impulsive sound sources; proportion (percentage) of unit areas or extent in square kilometres (km2) of assessment area with impulsive sound sources per year,
DEL II
D11C2: Annual average (or other temporal metric) of continuous sound level per unit area; proportion (percentage) or extent in square kilometres (km2) of assessment area with sound levels exceeding threshold values.
Kriterier och metodstandarder, specifikationer och standardiserade metoder för övervakning och bedömning av grundläggande egenskaper och förhållanden och aktuellt miljötillstånd i marina vatten i enlighet med artikel 8.1 a i direktiv 2008/56/EG
PART II
Del II behandlar de deskriptorer som är kopplade till relevanta ekosystemrelaterade komponenter: artgrupper av fåglar, däggdjur, reptiler, fiskar och bläckfiskar (deskriptor 1), pelagiska livsmiljöer (deskriptor 1), bentiska livsmiljöer (deskriptorerna 1 och 6) och ekosystem, inklusive näringsvävar (deskriptorerna 1 och 4), enligt förteckningen i bilaga III till direktiv 2008/56/EG [14].
Criteria and methodological standards, specifications and standardised methods for monitoring and assessment of essential features and characteristics and current environmental status of marine waters under point (a) of Article 8(1) of Directive 2008/56/EC
Tema
Part II considers the descriptors linked to the relevant ecosystem elements: species groups of birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods (Descriptor 1), pelagic habitats (Descriptor 1), benthic habitats (Descriptors 1 and 6) and ecosystems, including food webs (Descriptors 1 and 4), as listed in Annex III to Directive 2008/56/EC [14].
Artgrupper av fåglar, däggdjur, reptiler, fiskar och bläckfiskar (deskriptor 1)
Theme
Arter av fåglar, däggdjur, reptiler och icke kommersiellt utnyttjade fiskar och bläckfiskar som hotas av oavsiktliga bifångster i regionen eller delregionen.
Species groups of birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods (relating to Descriptor 1)
Medlemsstaterna ska upprätta förteckningen över arter genom regionalt eller delregionalt samarbete, i enlighet med de skyldigheter som fastställs i artikel 25.5 i förordning (EU) nr 1380/2013 för datainsamlingsverksamhet och med beaktande av artförteckningen i tabell 1D i bilagan till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1251 [15].
Species of birds, mammals, reptiles and non-commercially-exploited species of fish and cephalopods, which are at risk from incidental by-catch in the region or subregion.
D1C1 – Primärt:
Member States shall establish that list of species through regional or subregional cooperation, pursuant to the obligations laid down in Article 25(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 for data collection activities and taking into account the list of species in Table 1D of the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 [15].
Dödligheten per art till följd av oavsiktliga bifångster ligger under nivåer som hotar arten, så att artens långsiktiga livskraft är säkerställd.
D1C1 — Primary:
Medlemsstaterna ska bestämma tröskelvärden för dödlighetstal till följd av oavsiktliga bifångster per art genom regionalt eller delregionalt samarbete.
The mortality rate per species from incidental by-catch is below levels which threaten the species, such that its long-term viability is ensured.
Den som används för bedömning av motsvarande artgrupper under kriterierna D1C2–D1C5.
Member States shall establish the threshold values for the mortality rate from incidental by-catch per species, through regional or subregional cooperation.
Dödligheten per art och om denna följer det fastställda tröskelvärdet.
As used for assessment of the corresponding species or species groups under criteria D1C2-D1C5.
Detta kriterium ska bidra till bedömningen av de motsvarande arterna enligt kriterium D1C2.
the mortality rate per species and whether this has achieved the threshold value set.
Artgrupper, enligt förteckningen i tabell 1 och om förekommande i regionen eller delregionen.
This criterion shall contribute to assessment of the corresponding species under criterion D1C2.
Medlemsstaterna ska besluta om en uppsättning arter som är representativa för varje artgrupp och som valts ut i enlighet med de kriterier som anges i ”Specifikationer för urvalet av arter och livsmiljöer”, genom regionalt eller delregionalt samarbete.
Species groups, as listed under Table 1 and if present in the region or subregion.
Dessa ska omfatta däggdjur och reptiler förtecknade i bilaga II till direktiv 92/43/EEG och får omfatta andra arter, till exempel sådana arter som anges i unionslagstiftning (andra bilagor till direktiv 92/43/EEG, direktiv 2009/147/EG eller genom förordning (EU) nr 1380/2013) och internationella avtal, till exempel regionala havskonventioner.
Member States shall establish a set of species representative of each species group, selected according to the criteria laid down under ‘specifications for the selection of species and habitats’, through regional or subregional cooperation.
D1C2 – Primärt:
These shall include the mammals and reptiles listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and may include any other species, such as those listed under Union legislation (other Annexes to Directive 92/43/EEC, Directive 2009/147/EC or through Regulation (EU) No 1380/2013) and international agreements such as Regional Sea Conventions.
Artens abundans är inte negativt påverkad av belastning från mänsklig verksamhet, och dess långsiktiga överlevnad är säkerställd.
D1C2 — Primary:
Medlemsstaterna ska bestämma tröskelvärden för varje art genom regionalt eller delregionalt samarbete, med beaktande av naturliga variationer i populationsstorleken och de dödlighetstal som kan härledas från D1C1, D8C4 och D10C4 och andra relevanta belastningar.
The population abundance of the species is not adversely affected due to anthropogenic pressures, such that its long-term viability is ensured.
För arter som omfattas av direktiv 92/43/EEG ska dessa värden överensstämma med de gynnsamma referensvärden för populationer (Favourable Reference Population values) som bestämts av berörda medlemsstater i enlighet med direktiv 92/43/EEG.
Member States shall establish threshold values for each species through regional or subregional cooperation, taking account of natural variation in population size and the mortality rates derived from D1C1, D8C4 and D10C4 and other relevant pressures.
Ekologiskt relevanta skalor för varje artgrupp ska användas, enligt följande:
For species covered by Directive 92/43/EEC, these values shall be consistent with the Favourable Reference Population values established by the relevant Member States under Directive 92/43/EEC.
För djupdykande tandvalar, bardvalar, djuphavsfiskar: region.
Ecologically-relevant scales for each species group shall be used, as follows:
För fåglar och små tandvalar, pelagiska och demersala fiskar på kontinentalsockel: region eller delområden för Östersjön och Svarta havet, delregion för Nordostatlanten och Medelhavet.
for deep-diving toothed cetaceans, baleen whales, deep-sea fish: region,
För sälar, sköldpaddor, bläckfiskar: region eller delområden för Östersjön och Svarta havet, delregion för Nordostatlanten och Medelhavet.
for birds, small toothed cetaceans, pelagic and demersal shelf fish: region or subdivisions for Baltic Sea and Black Sea; subregion for North-East Atlantic Ocean and Mediterranean Sea,
För kustfiskar: delområden av regionen eller delregionen.
for seals, turtles, cephalopods: region or subdivisions for Baltic Sea; subregion for North-East Atlantic Ocean and Mediterranean Sea,
För kommersiellt utnyttjade fiskar och bläckfiskar: den som används under deskriptor 3.
for coastal fish: subdivision of region or subregion,
Status för varje art ska bedömas individuellt, på grundval av de kriterier som valts för användning, och dessa ska användas för att ange i vilken utsträckning god miljöstatus har uppnåtts för varje artgrupp för varje bedömt område, enligt följande:
for commercially-exploited fish and cephalopods: as used under Descriptor 3.
Bedömningarna ska ange värdet/värdena för varje kriterium som använts per art och huruvida dessa uppnår de fastställda tröskelvärdena.
The status of each species shall be assessed individually, on the basis of the criteria selected for use, and these shall be used to express the extent to which good environmental status has been achieved for each species group for each area assessed, as follows:
Den samlade statusen för arter som omfattas av direktiv 92/43/EEG ska tas fram med hjälp av den metod som föreskrivs i det direktivet.
the assessments shall express the value(s) for each criterion used per species and whether these achieve the threshold values set;
Den samlade statusen för kommersiellt utnyttjade arter ska bedömas enligt deskriptor 3.
the overall status of species covered by Directive 92/43/EEC shall be derived using the method provided under that Directive.
För andra arter ska den samlade statusen tas fram med hjälp av en metod som överenskommits på unionsnivå, med beaktande av regionala och lokala särdrag.
The overall status for commercially-exploited species shall be as assessed under Descriptor 3.
Den samlade statusen för artgruppen ska tas fram med hjälp av en metod som överenskommits på unionsnivå, med beaktande av regionala och lokala särdrag.
For other species, the overall status shall be derived using a method agreed at Union level, taking into account regional or subregional specificities;
D1C3 – Primärt för kommersiellt utnyttjade fiskar och bläckfiskar och sekundärt för andra arter:
the overall status of the species group, using a method agreed at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
De demografiska egenskaperna för populationerna (t.ex. kroppsstorleks- eller åldersklasstruktur eller könsfördelning, fruktsamhet och överlevnadsfrekvens) inom arten tyder på en frisk population som inte är negativt påverkad av mänsklig verksamhet.
D1C3 — Primary for commercially-exploited fish and cephalopods and secondary for other species:
Medlemsstaterna ska bestämma tröskelvärden för specificerade egenskaper hos varje art genom regionalt eller delregionalt samarbete, med beaktande av negativa effekter på deras hälsa från D8C2, D8C4 och andra relevanta belastningar.
The population demographic characteristics (e.g. body size or age class structure, sex ratio, fecundity, and survival rates) of the species are indicative of a healthy population which is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
D1C4 – Primärt för arter som omfattas av bilagorna II, IV eller V till direktiv 92/43/EEG och sekundärt för andra arter:
Member States shall establish threshold values for specified characteristics of each species through regional or subregional cooperation, taking account of adverse effects on their health derived from D8C2, D8C4 and other relevant pressures.
Artens utbredningsområde och, om tillämpligt, utbredningsmönster överensstämmer med rådande geomorfologiska, geografiska och klimatiska villkor.
D1C4 — Primary for species covered by Annexes II, IV or V to Directive 92/43/EEC and secondary for other species:
Medlemsstaterna ska bestämma tröskelvärden för varje art genom regionalt eller delregionalt samarbete.
The species distributional range and, where relevant, pattern is in line with prevailing physiographic, geographic and climatic conditions.
För arter som omfattas av direktiv 92/43/EEG ska dessa överensstämma med de gynnsamma referensvärden för utbredning (Favourable Reference Range values) som bestämts av berörda medlemsstater i enlighet med direktiv 92/43/EEG.
Member States shall establish threshold values for each species through regional or subregional cooperation.
D1C5 – Primärt för arter som omfattas av bilagorna II, IV och V till direktiv 92/43/EEG och sekundärt för andra arter:
For species covered by Directive 92/43/EEC, these shall be consistent with the Favourable Reference Range values established by the relevant Member States under Directive 92/43/EEC.
Artens livsmiljö har den nödvändiga utsträckning och de förhållanden som krävs för att stödja de olika stadierna i artens livscykel.
D1C5 — Primary for species covered by Annexes II, IV and V to Directive 92/43/EEC and secondary for other species:
Tabell 1
The habitat for the species has the necessary extent and condition to support the different stages in the life history of the species.
Artgrupper [16]
Table 1
Ekosystemrelaterade komponenter
Species groups [16]
Artgrupper
Ecosystem component
Fåglar
Species groups
Betande fåglar (arter som livnär sig på växter)
Birds
Vadarfåglar
Grazing birds
Fåglar som söker föda vid vattenytan
Wading birds
Fåglar som söker föda pelagiskt (i den fria vattenmassan)
Surface-feeding birds
Fåglar som söker föda bentiskt (på bottnen och i bottensedimentet)
Pelagic-feeding birds
Däggdjur
Benthic-feeding birds
Små tandvalar
Mammals
Djupdykande tandvalar
Small toothed cetaceans
Bardvalar
Deep-diving toothed cetaceans
Sälar
Baleen whales
Reptiler
Seals
Sköldpaddor
Reptiles
Fiskar
Turtles
Kustfisk
Fish
Pelagisk fisk (fiskarter som lever i den fria vattenmassan)
Coastal fish
Demersal fisk (fiskarter som lever vid bottnarna)
Pelagic shelf fish
Djuphavsfisk
Demersal shelf fish
Bläckfisk
Deep-sea fish
Bläckfisk i kustområden/på kontinentalsockel
Cephalopods
Djuphavsbläckfisk
Coastal/shelf cephalopods
Specifikationer och standardiserade metoder för övervakning och bedömning med avseende på temat ”Artgrupper av havsfåglar, däggdjur, reptiler, fiskar och bläckfiskar”
Deep-sea cephalopods
För D1C1 ska data lämnas per art och per verksamhetsgren för varje Ices-område, geografiskt delområde inom AKFM- eller FAO:s fiskeområden för den makaronesiska biogeografiska regionen, för att möjliggöra aggregering på relevant skala för de berörda arterna och för att identifiera de enskilda fisken och fiskeredskap som bidrar mest till oavsiktliga fångster för varje art.
Specifications and standardised methods for monitoring and assessment relating to theme ‘Species groups of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods’
Begreppet ”kust-” ska förstås utifrån fysiska, hydrologiska och ekologiska parametrar och är inte begränsat till kustvatten enligt definitionen i artikel 2.7 i direktiv 2000/60/EG.
For D1C1, data shall be provided per species per fishing metier for each ICES area or GFCM Geographical Sub-Area or FAO fishing areas for the Macaronesian biogeographic region, to enable its aggregation to the relevant scale for the species concerned, and to identify the particular fisheries and fishing gear most contributing to incidental catches for each species.
Arter kan bedömas på populationsnivå, om lämpligt.
‘Coastal’ shall be understood on the basis of physical, hydrological and ecological parameters and is not limited to coastal water as defined in Article 2(7) of Directive 2000/60/EC.
När så är möjligt ska bedömningarna enligt direktiv 92/43/EEG, direktiv 2009/147/EG och förordning (EU) nr 1380/2013 användas vid tillämpningen av detta beslut:
Species may be assessed at population level, where appropriate.
För fåglar ska kriterierna D1C2 and D1C4 motsvara de kriterier för ”populationsstorlek” och ”karta över häckningsutbredning och utbredningsområdets storlek” som används för direktiv 2009/147/EG.
Wherever possible, the assessments under Directive 92/43/EEC, Directive 2009/147/EC and Regulation (EU) No 1380/2013 shall be used for the purposes of this Decision:
För däggdjur, reptiler och icke-kommersiella fiskar, de kriterier som är likvärdiga med dem som används inom ramen för direktiv 92/43/EEG enligt följande: D1C2 och D1C3 motsvarar begreppet ”population”, D1C4 motsvarar ”utbredning” och D1C5 motsvarar ”habitat för arten”.
for birds, criteria D1C2 and D1C4 equate to the ‘population size’ and ‘breeding distribution map and range size’ criteria of Directive 2009/147/EC;
För kommersiellt utnyttjade fiskar och bläckfiskar ska bedömningar enligt deskriptor 3 användas för syftena under deskriptor 1, där kriteriet D3C2 används för D1C2 och kriteriet D3C3 för D1C3.
for mammals, reptiles and non-commercial fish, the criteria are equivalent to those used under Directive 92/43/EEC as follows: D1C2 and D1C3 equate to ‘population’, D1C4 equates to ‘range’ and D1C5 equates to ‘habitat for the species’;
Bedömningar av de negativa effekterna av belastningar enligt kriterierna D1C1, D2C3, D3C1, D8C2, D8C4 och D10C4 samt bedömningar av belastningar enligt kriterierna D9C1, D10C3, D11C1 och D11C2, ska beaktas vid bedömningarna av arter under deskriptor 1.
for commercially-exploited fish and cephalopods, assessments under Descriptor 3 shall be used for Descriptor 1 purposes, using criterion D3C2 for D1C2 and criterion D3C3 for D1C3.
D1C2: Mängd (antal individer eller biomassa i ton (t)) per art.
Assessments of the adverse effects from pressures under criteria D1C1, D2C3, D3C1, D8C2, D8C4 and D10C4, as well as the assessments of pressures under criteria D9C1, D10C3, D11C1 and D11C2, shall be taken into account in the assessments of species under Descriptor 1.
Pelagiska livsmiljöer (i samband med deskriptor 1)
D1C2: abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) per species.
Pelagiska huvudsakliga livsmiljötyper (varierande salthalt [17], kustvatten, på kontinentalsockel och i öppet hav/utanför kontinentalsockel), om de förekommer i regionen eller delregionen, och andra livsmiljötyper som avses i andra stycket.
Pelagic habitats (relating to Descriptor 1)
Medlemsstaterna kan, genom regionalt eller delregionalt samarbete, välja ytterligare livsmiljötyper i enlighet med de kriterier som anges i ”Specifikationer för urvalet av arter och livsmiljöer”.
Pelagic broad habitat types (variable salinity [17], coastal, shelf and oceanic/beyond shelf), if present in the region or subregion, and other habitat types as defined in the second paragraph.
D1C6 – Primärt: