natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, wholly or in part, by the measures imposed pursuant to UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2375 (2017), including measures of the Union or of any Member State in accordance with, as required by or in any connection with the implementation of the relevant decisions of the UN Security Council or measures covered by this Decision, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Inga anspråk som har samband med avtal eller transaktioner som direkt eller indirekt helt eller delvis har påverkats av åtgärder som fastställts enligt säkerhetsrådets resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) eller 2375 (2017), inbegripet åtgärder av unionen eller någon medlemsstat i enlighet med, enligt kraven för eller med anknytning till genomförandet av FN:s säkerhetsråds relevanta beslut eller åtgärder som omfattas av det här beslutet, inbegripet krav på kompensation eller andra anspråk av detta slag, särskilt kvittningsanspråk eller anspråk enligt en garanti, särskilt krav på förlängning eller betalning av särskilt en finansiell garanti eller motgaranti, oavsett form får beviljas, om kraven ställs av
designated persons or entities listed in Annex I, II or III;
de personer eller enheter som är uppförda på förteckningen i bilaga I, II eller III,
any other person or entity in the DPRK, including the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies; or
någon annan person eller enhet i Nordkorea, inbegripet Nordkoreas regering, landets myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ, eller
any person or entity acting through or on behalf of one of the persons or entities referred to in points (a) or (b).’;
någon person eller enhet som agerar genom eller till förmån för en av de personer och enheter som avses i leden a eller b.”
the heading of Annex IV is replaced by the following:
Rubriken till bilaga IV ska ersättas med följande:
‘List of vessels referred to in Article 18a(6)’;
”Förteckning över fartyg enligt artikel 18a.6”.
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Utfärdat i Luxemburg den 10 oktober 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1839
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1839
of 9 October 2017
av den 9 oktober 2017
(notified under document C(2017) 6672)
[delgivet med nr C(2017) 6672]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [1], särskilt artikel 22.6, och
Due to the African swine fever situation in Russia and in Belarus, the Commission adopted Implementing Decision 2013/426/EU [2] laying down measures which provide amongst others for appropriate cleansing and disinfection of ‘livestock vehicles’ having transported live animals and which enter the Union from those two countries.
På grund av situationen vad gäller afrikansk svinpest i Ryssland och Vitryssland antog kommissionen genomförandebeslut 2013/426/EU [2], där det fastställs bestämmelser om bland annat lämplig rengöring och desinfektion av djurtransportmedel som har använts för transport av levande djur och som anländer till unionen från dessa två länder.
The same measures were extended to Ukraine by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1752 [3].
Samma åtgärder utvidgades till Ukraina genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1752 [3].
Following recent notifications of African swine fever outbreaks in Moldova, the existing measures of cleansing and disinfection provided for in Implementing Decision 2013/426/EU should also be extended to the vehicles entering the Union from Moldova.
Efter de senaste anmälningarna av utbrott av afrikansk svinpest i Moldavien bör de befintliga åtgärder för rengöring och desinfektion som föreskrivs i genomförandebeslut 2013/426/EU utvidgas till att även omfatta fordon som anländer till unionen från Moldavien.
The list of third countries and parts of territory of third countries where the presence of African swine fever virus is confirmed, as provided for in Annex I of Implementing Decision 2013/426/EU, should therefore be amended accordingly.
Förteckningen över de tredjeländer eller delar av territoriet i tredjeländer där förekomst av afrikanskt svinpestvirus har bekräftats i bilaga I till genomförandebeslut 2013/426/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex I of Implementing Decision 2013/426/EU, the word ‘Moldova’ is added after the word ‘Belarus’.
I bilaga I till genomförandebeslut 2013/426/EU ska ordet ”Moldavien” läggas till efter ordet ”Vitryssland”.
Done at Brussels, 9 October 2017.
Utfärdat i Bryssel den 9 oktober 2017.
OJ L 24, 30.1.1998, p.
EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
9.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/426/EU av den 5 augusti 2013 om åtgärder för att förhindra spridning till unionen av afrikanskt svinpestvirus från vissa tredjeländer eller delar av territoriet i tredjeländer där förekomst av sjukdomen bekräftats och om upphävande av beslut 2011/78/EU (EUT L 211, 7.8.2013, s.
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p.
5).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1840
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1840
(notified under document C(2017) 6719)
[delgivet med nr C(2017) 6719]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1 b i, och
That Decision, establishing emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, initially was to be applied until 31 March 2009.
Det var därför nödvändigt att förlänga nödåtgärderna tills effektiviteten hos de korrigerande åtgärder hade kunnat påvisas.
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs were corrected.
Hittills har tillämpningsperioden för beslutet förlängts flera gånger, senast till den 30 november 2017 genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2022 [3].
In the meantime, the emergency measures had to be extended until the effectiveness of the corrective actions was demonstrated.
I syfte att kontrollera att de senaste garantierna som den peruanska behöriga myndigheten lämnat är effektiva och tillräckliga för att upphäva nödåtgärderna hade kommissionen planerat ett revisionsbesök i maj 2017.
To date, the period of application of the Decision has been extended several times, being the last time extended until 30 November 2017 by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2022 [3].
På grund av de svåra väderförhållandena till följd av väderfenomenet ”El Niño”, som drabbade Peru i mars och april 2017, samt konsekvenserna av förhållandena på musselproduktionen i Peru, sköts revisionsbesöket upp till september 2017.
In order to verify if the last guarantees provided by the Peruvian competent authority are effective and sufficient to lift the emergency measures, an audit by the Commission Services was scheduled for May 2017.
Tillämpningsperioden i beslut 2008/866/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
However, due to the serious climatic events linked to the weather phenomenon of ‘el niño’, which affected Peru in March and April 2017 and to the impact that these events had on the production of bivalve molluscs in Peru, the audit was postponed to September 2017.
Förlängningen av tillämpningsperioden för beslut 2008/866/EG kan ses över beroende på resultatet av kommissionens revisionsbesök.
The period of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
The extension of the period of application of Decision 2008/866/EC could be revised depending on the results of the audit by the Commission Services.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I artikel 5 i beslut 2008/866/EG ska datumet ”den 30 november 2017” ersättas med datumet ”den 30 november 2018”.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2017’ is replaced by the date ‘30 November 2018’.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 9 oktober 2017.
Done at Brussels, 9 October 2017.
Ledamot av kommissionen
Member of the Commission
Kommissionens beslut 2008/866/EG av den 12 november 2008 om nödåtgärder för att tillsvidare stoppa importen från Peru av vissa musslor avsedda att användas som livsmedel (EUT L 307, 18.11.2008, s.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
9).
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2022 av den 10 november 2015 om ändring av beslut 2008/866/EG om nödåtgärder för att tillsvidare stoppa importen från Peru av vissa musslor avsedda att användas som livsmedel vad gäller tillämpningsperioden (EUT L 295, 12.11.2015, s. 45).
Whereas: (1) Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level.
Beslutet skulle ursprungligen tillämpas till och med den 31 mars 2009, och genom det infördes nödåtgärder för att tillsvidare stoppa importen från Peru av vissa musslor avsedda att användas som livsmedel.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1841
(notified under document C(2017) 6886)
[delgivet med nr C(2017) 6886]
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3], as last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 [4], was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [5].
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/247 [3], senast ändrat genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1593 [4], antogs med anledning av utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 i ett flertal medlemsstater (nedan kallade de berörda medlemsstaterna), och efter att den behöriga myndigheten i de berörda medlemsstaterna hade upprättat skydds- och övervakningsområden i enlighet med artikel 16.1 i rådets direktiv 2005/94/EG [5].
Depending on the epidemiological situation as regards highly pathogenic avian influenza, a concerned Member State may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC.
Beroende på den epidemiologiska situationen när det gäller högpatogen aviär influensa kan en berörd medlemsstat upprätta andra restriktionsområden runt eller intill skydds- och övervakningsområdena i enlighet med artikel 16.4 i direktiv 2005/94/EG.
In order to strenghten disease control, concerned Member States should establish further restricted zones on their territory where the epidemiological enquiry has identified a serious risk for disease spread taking into account the criteria laid down in Article 16(3) of the Directive 2005/94/EC which include, inter alia, the geographical situation, the location and proximity of holdings and the estimated number of poultry, their movements and trade patterns, and facilities and personnel available to implement the control of these zones.
Om den epidemiologiska undersökningen har visat på en allvarlig risk för sjukdomsspridning bör medlemsstaterna upprätta andra restriktionsområden inom sina territorier för att stärka sjukdomsbekämpningen under beaktande av de kriterier som fastställs i artikel 16.3 i direktiv 2005/94/EG, bl.a. de geografiska förhållandena, anläggningarnas läge och närhet till varandra och det beräknade antalet fjäderfän, mönster för förflyttningar av och handel med fjäderfän samt tillgänglig utrustning och personal för att genomföra kontroll av dessa områden.
In addition, Article 32 of that Directive lays down that the competent authority may provide that some or all of the measures to be applied in the protection and surveillance zones are to apply inside the further restricted zones.
I artikel 32 i det direktivet fastställs därutöver att den behöriga myndigheten kan föreskriva att några eller alla åtgärder som ska vidtas i skydds- och övervakningsområdena ska vidtas i de andra restriktionsområdena.
For reasons of clarity, and in order to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the evolution of the epidemiological situation in the Union, those further restricted zones should also be covered by Implementing Decision (EU) 2017/247 and listed in the Annex thereto.
För tydlighetens skull och för att hålla medlemsstaterna, tredjeländer och berörda parter uppdaterade om utvecklingen av den epidemiologiska situationen i unionen bör de andra restriktionsområdena också omfattas av genomförandebeslut (EU) 2017/247 och förtecknas i bilagan till det beslutet.
That Annex should set out the date for the maintenance of the application of the protection measures in the further restricted zones, taking into account the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza.
I den bilagan bör det även fastställas till vilket datum tillämpningen av skyddsåtgärderna i de andra restriktionsområdena ska fortsätta att gälla, med beaktande av den epidemiologiska situationen i unionen när det gäller högpatogen aviär influensa.
The concerned Member States should prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States, except where the concerned Member States authorise the dispatch of such consignments subject to specific conditions.
De berörda medlemsstaterna bör förbjuda avsändande av sändningar av levande fjäderfän, dagsgamla kycklingar och kläckägg från de områden som förtecknas som andra restriktionsområden i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 till andra medlemsstater, utom i de fall då de berörda medlemsstaterna tillåter avsändande av sådana sändningar på särskilda villkor.
Implementing Decision (EU) 2017/247 as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [6] in order to lay down conditions for the dispatch of consignments of day-old chicks from areas listed as protection and surveillance zones in the Annex thereto taking into account the low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza by this commodity.
Genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/696 [6] för att fastställa villkor för avsändande av sändningar av dagsgamla kycklingar från de områden som anges som skydds- och övervakningsområden i bilagan till det beslutet, med hänsyn till den låga risken för spridning av högpatogen aviär influensa genom denna vara.
Similar conditions should also apply for the dispatch from the concerned Member State of day-old chicks from further restricted zones as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States.
Liknande villkor bör även gälla för avsändande av dagsgamla kycklingar från de andra restriktionsområden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 från den berörda medlemsstaten till andra medlemsstater.
In addition, the concerned Member States should be permitted to authorise the dispatch of hatching eggs from further restricted zones as they are unlikely to transmit highly pathogenic avian influenza to other poultry in particular as their surface must be disinfected before dispatch to other Member States and the hatchery of origin and of destination must comply with the required hygiene rules laid down in Annex II to Council Directive 2009/158/EC [7].
Dessutom bör de berörda medlemsstaterna få tillåta avsändande av kläckägg från andra restriktionsområden, eftersom de sannolikt inte kommer att överföra högpatogen aviär influensa till andra fjäderfän, särskilt eftersom ytan på äggen ska desinficeras före avsändande till andra medlemsstater och både ursprungs- och bestämmelsekläckeriet ska följa de föreskrivna hygienbestämmelserna i bilaga II till rådets direktiv 2009/158/EG [7].
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended in order to lay down the conditions whereby the concerned Member States of dispatch may authorise the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from further restricted zones to other Member States.
Genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför ändras i syfte att fastställa på vilka villkor de berörda avsändande medlemsstaterna får tillåta avsändande av dagsgamla kycklingar och kläckägg från andra restriktionsområden till andra medlemsstater.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended in order to include a new Part C listing the further restricted zones established by the concerned Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable in the further restrictive zones.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör ändras för att ta med en ny del C där de andra restriktionsområden som upprättats av den berörda medlemsstaten i enlighet med direktiv 2005/94/EG och längden på de restriktioner som är tillämpliga i de andra restriktionsområdena fastställs.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 [8], in order to extend its date of application until 31 December 2017.
Genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/977 [8] för att förlänga tillämpningsperioden till och med den 31 december 2017.
Due to the increasing risk for the seasonal occurrence of that disease within the Union, the measures to be applied in areas listed in the Annex to that Implementing Decision could continue after that date in the case of further outbreaks in the Union.
På grund av den ökade risken för säsongsbunden förekomst av sjukdomen i unionen skulle de åtgärder som ska vidtas inom de områden som förtecknas i bilagan till det genomförandebeslutet kunna fortsätta att gälla efter detta datum i händelse av ytterligare utbrott i unionen.
It is therefore appropriate to prolong the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 until 31 May 2018.
Tillämpningsperioden för genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför förlängas till och med den 31 maj 2018.
the following paragraphs replace the second paragraph of Article 1:
Artikel 1 andra stycket ska ersättas med följande stycken:
‘This Decision also establishes at Union level the further restricted zones to be established in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied in those further restricted zones.
”I detta beslut fastställs på EU-nivå även de andra restriktionsområden enligt artikel 16.4 i direktiv 2005/94/EG som ska upprättas i de berörda medlemsstaterna efter ett eller flera utbrott av högpatogen aviär influensa samt giltighetstiden för de åtgärder som ska vidtas i dessa andra restriktionsområden.
This Decision lays down rules concerning the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the concerned Member States.’;
I detta beslut fastställs regler för avsändande av sändningar med levande fjäderfän, dagsgamla kycklingar och kläckägg från de berörda medlemsstaterna.”
in Article 3a, paragraph 3 is deleted;
Artikel 3a.3 ska utgå.
the following Articles 3b, 3c and 3d are inserted after Article 3a:
Följande artiklar ska införas som artiklarna 3b, 3c och 3d efter artikel 3a:
the further restricted zones established by their competent authorities, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to this Decision;
De andra restriktionsområden som upprättats av de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med artikel 16.4 i direktiv 2005/94/EG ska omfatta åtminstone de områden som anges som andra restriktionsområden i del C i bilagan till detta beslut.
the measures to be applied in the further restricted zones, as referred to in Article 32 of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the further restricted zones set out in Part C of the Annex to this Decision.
De åtgärder som ska vidtas i de andra restriktionsområdena i enlighet med artikel 32 i direktiv 2005/94/EG ska gälla åtminstone till och med de datum för de andra restriktionsområdena som anges i del C i bilagan till detta beslut.
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to other Member States, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises, subject to the following conditions, the direct transport of consignments of the following commodities:
De berörda medlemsstaterna ska förbjuda avsändande av sändningar av levande fjäderfän, dagsgamla kycklingar och kläckägg från de områden som förtecknas som andra restriktionsområden i del C i bilagan till andra medlemsstater, utom när den behöriga myndigheten i den berörda avsändande medlemsstaten på följande villkor tillåter direkt transport av sändningar av följande varor:
day-old chicks that comply with the conditions laid down in of Article 3a(1)(a) and (b);
Dagsgamla kycklingar som uppfyller villkoren i artikel 3a.1 a och b.
hatching eggs that comply with the following conditions:
Kläckägg som uppfyller följande villkor:
they originate from poultry kept on approved establishments located outside the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex;
De härrör från fjäderfä som hållits på godkända anläggningar som är belägna utanför de områden som förtecknas som skydds- och övervakningsområden i delarna A och B i bilagan.
where a clinical visit of the poultry in all the production units of the approved establishments during the 72 hours preceding the dispatch of the consignment has given a favourable result;
Ett kliniskt besök hos fjäderfäna i samtliga produktionsenheter på den godkända anläggningen under de sista 72 timmarna före avsändandet av sändningen har gett tillfredsställande resultat.
the hatching eggs, as well as their packaging, have been disinfected before dispatch in accordance with the instructions of the official veterinarian.
Kläckäggen och deras förpackningar har desinficerats före avsändandet i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar.