natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the availability of frequency measurements of TSOs of the synchronised region or of the synchronous area; and
Tillgången till frekvensmätningar för systemansvariga för överföringssystem i den synkroniserade regionen, eller i synkronområdet.
the availability of measurements on critical elements within the synchronised region or the synchronous area.
Tillgången till mätningar i kritiska nätelement inom den synkroniserade regionen eller synkronområdet.
Notwithstanding paragraph 3, where the size of the synchronous area concerned and the real time situation allow it, the TSOs of the synchronous area may appoint a predetermined frequency leader.
Utan hinder av punkt 3 får de systemansvariga för överföringssystemen i det berörda synkronområdet, om synkronområdets storlek och realtidssituationen medger det, utnämna en förbestämd frekvensledare.
The TSO appointed as frequency leader pursuant to paragraphs 1 and 2 shall inform the other TSOs of the synchronous area of its appointment without delay.
Den systemansvarige för överföringssystem som utnämns till frekvensledare i enlighet med punkterna 1 och 2 ska utan dröjsmål informera de andra systemansvariga för överföringssystemen i synkronområdet om sin utnämning.
The appointed frequency leader shall act as such until:
Den utnämnda frekvensledaren ska fungera som sådan tills
another frequency leader is appointed for its synchronised region;
en annan frekvensledare utnämns för den egna synkroniserade regionen,
a new frequency leader is appointed as the result of resynchronisation of its synchronised region with another synchronised region; or
en ny frekvensledare utnämns till följd av återsynkronisering av den egna synkroniserade regionen med en annan synkroniserad region, eller
the synchronous area has been completely resynchronised, the system frequency is within the standard frequency range and the LFC operated by each TSO of the synchronous area is back to its normal operating mode in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) 2017/1485.
synkronområdet har blivit fullständigt återsynkroniserat, systemfrekvensen är inom det standardiserade frekvensområdet och den lastfrekvensreglering som sköts av varje systemansvarig för överföringssystem i synkronområdet är tillbaka till sitt normala driftsläge i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EU) 2017/1485.
Frequency management after frequency deviation
Frekvenshantering efter frekvensavvikelse
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of the synchronous area, other than the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Vid återuppbyggnad av systemet, när en frekvensledare har utnämnts i enlighet med artikel 29.3, ska de systemansvariga för överföringssystemen i synkronområdet, med undantag för frekvensledaren, som en första åtgärd tillfälligt avbryta den manuella aktiveringen av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver.
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronous area, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronous area.
Frekvensledaren ska, efter samråd med de andra systemansvariga för överföringssystemen i synkronområdet, fastställa det driftsläge som ska tillämpas på den lastfrekvensreglering som sköts av varje systemansvarig för överföringssystem i synkronområdet.
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronous area, aiming at regulating the frequency of the synchronous area towards the nominal frequency and taking into account the operational security limits defined pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Frekvensledaren ska hantera den manuella aktiveringen av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver inom synkronområdet, i syfte att reglera synkronområdets frekvens mot den nominella frekvensen och med beaktande av de gränser för driftsäkerhet som fastställs i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) 2017/1485.
Upon request, each TSO of the synchronous area shall support the frequency leader.
Varje systemansvarig för överföringssystem i synkronområdet ska på begäran stödja frekvensledaren.
Frequency management after synchronous area split
Frekvenshantering efter delning av synkronområdet
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of each synchronised region, with the exception of the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Vid återuppbyggnad av systemet, när en frekvensledare har utnämnts i enlighet med artikel 29.3, ska de systemansvariga för överföringssystemen i varje synkroniserad region, med undantag för frekvensledaren, som en första åtgärd tillfälligt avbryta den manuella aktiveringen av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver.
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronised region, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronised region.
Frekvensledaren ska, efter samråd med de andra systemansvariga för överföringssystemen i den synkroniserade regionen, fastställa det driftsläge som ska tillämpas på den lastfrekvensreglering som sköts av varje systemansvarig för överföringssystem i den synkroniserade regionen.
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronised region, aiming at regulating the frequency of the synchronised region towards the target frequency established by the resynchronisation leader, if any, pursuant to point (a) of Article 34(1) and taking into account the operational security limits set out pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Frekvensledaren ska hantera den manuella aktiveringen av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver inom den synkroniserade regionen, i syfte att reglera den synkroniserade regionens frekvens mot den målfrekvens som fastställs av återsynkroniseringsledaren, om en sådan finns, i enlighet med artikel 34.1 a och med beaktande av de gränser för driftsäkerhet som fastställs i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) 2017/1485.
When no resynchronisation leader is appointed for the synchronised region, the frequency leader shall aim at regulating the frequency towards the nominal frequency.
När ingen återsynkroniseringsledare är utnämnd för den synkroniserade regionen ska frekvensledarens mål vara att reglera frekvensen mot den nominella frekvensen.
Upon request, each TSO of the synchronised region shall support the frequency leader.
Varje systemansvarig för överföringssystem i den synkroniserade regionen ska på begäran stödja frekvensledaren.
Resynchronisation
Återsynkronisering
Resynchronisation procedure
Förfarande för återsynkronisering
The resynchronisation procedure of the restoration plan shall include, at least:
Förfarandet för återsynkronisering i återuppbyggnadsplanen ska åtminstone omfatta
the appointment of a resynchronisation leader;
utnämning av återsynkroniseringsledare,
the measures allowing the TSO to apply a resynchronisation strategy; and
de åtgärder som gör det möjligt för den systemansvarige för överföringssystemet att tillämpa en strategi för återsynkronisering, och
the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.
maximala gränsvärden för skillnader i fasvinkel, frekvens och spänning för anslutande linjer.
Appointment of a resynchronisation leader
Utnämning av en återsynkroniseringsledare
During system restoration, when two synchronised regions can be resynchronised without endangering the operational security of the transmission systems, the frequency leaders of these synchronised regions shall appoint a resynchronisation leader in consultation with at least the TSO(s) identified as the potential resynchronisation leader and in accordance with paragraph 2.
Vid återuppbyggnad av systemet, när två synkroniserade regioner kan återsynkroniseras utan fara för överföringssystemens driftsäkerhet, ska frekvensledarna i dessa synkroniserade regioner utnämna en återsynkroniseringsledare, i samråd med åtminstone den eller de systemansvariga för överföringssystemen som identifieras som möjliga återsynkroniseringsledare, och i enlighet med punkt 2.
Each frequency leader shall inform without delay the TSOs from its synchronised region of the appointed resynchronisation leader.
Varje frekvensledare ska utan dröjsmål informera de systemansvariga för överföringssystemen från den egna synkroniserade regionen om den utnämnda återsynkroniseringsledaren.
For each pair of synchronised regions to be resynchronised, the resynchronisation leader shall be the TSO that:
För varje par av synkroniserade regioner som ska återsynkroniseras ska återsynkroniseringsledaren vara den systemansvarige för överföringssystem som
has in operation at least one substation equipped with a parallel switching device on the border between the two synchronised regions to be resynchronised;
har i drift åtminstone en understation som är utrustad med FPS-utrustning (fasning, parallellning och spänningssättning) på gränsen mellan de två synkroniserade regioner som ska återsynkroniseras,
has access to the frequency measurements from both synchronised regions;
har tillgång till frekvensmätningar från båda de synkroniserade regionerna,
has access to the voltage measurements on the substations between which potential resynchronisation points are located; and
har tillgång till spänningsmätningar i understationerna mellan vilka det finns möjliga återsynkroniseringspunkter, och
is able to control the voltage of potential resynchronisation points.
kan reglera spänningen i möjliga återsynkroniseringspunkter.
Where more than one TSO fulfils the criteria under paragraph 2, the TSO with the highest number of potential resynchronisation points between the two synchronised regions shall be appointed as the resynchronisation leader, unless the frequency leaders of the two synchronised regions agree to appoint another TSO as resynchronisation leader.
Om mer än en systemansvarig för överföringssystem uppfyller kriterierna i punkt 2 ska den systemansvarige för överföringssystem med störst antal möjliga återsynkroniseringspunkter mellan de två synkroniserade regionerna utnämnas till återsynkroniseringsledare, såvida inte frekvensledarna i de två synkroniserade regionerna enas om att utnämna en annan systemansvarig för överföringssystem till återsynkroniseringsledare.
The appointed resynchronisation leader shall act as such until:
Den utnämnda återsynkroniseringsledaren ska fungera som sådan tills
another resynchronisation leader is appointed for the two synchronised regions; or
en annan återsynkroniseringsledare utnämns för de två synkroniserade regionerna, eller
the two synchronised regions have been resynchronised, and all the steps in Article 34 have been completed.
de två synkroniserade regionerna har blivit återsynkroniserade, och alla steg i artikel 34 har slutförts.
Resynchronisation strategy
Återsynkroniseringsstrategi
Prior to the resynchronisation, the resynchronisation leader shall:
Återsynkroniseringsledaren ska före återsynkroniseringen göra följande:
establish, in accordance with the maximum limits referred to in Article 32:
Fastställa följande, i enlighet med de maximala gränsvärden som avses i artikel 32:
the target value of the frequency for resynchronisation;
Frekvensens målvärde vid återsynkroniseringen.
the maximum frequency difference between the two synchronised regions;
Den maximala frekvensskillnaden mellan de två synkroniserade regionerna.
the maximum active and reactive power exchange; and
Det maximala utbytet av aktiv och reaktiv effekt.
the operating mode to be applied on the LFC;
Det driftsläge som ska tillämpas på lastfrekvensregleringen.
select the resynchronisation point, taking into account the operational security limits in the synchronised regions;
Välja återsynkroniseringspunkt, med hänsyn tagen till gränserna för driftsäkerhet i de synkroniserade regionerna.
establish and prepare all necessary actions for the resynchronisation of the two synchronised regions at the resynchronisation point;
Fastställa och utarbeta alla nödvändiga åtgärder för återsynkroniseringen av de båda synkroniserade regionerna vid återsynkroniseringspunkten.
establish and prepare a subsequent set of actions to create additional connections between the synchronised regions; and
Fastställa och utarbeta en efterföljande uppsättning åtgärder för att skapa ytterligare anslutningar mellan de synkroniserade regionerna.
assess the readiness of the synchronised regions for resynchronisation, taking into account the conditions set out in point (a).
Bedöma beredskapen för återsynkronisering i de synkroniserade regionerna, med beaktande av de förhållanden som fastställs i led a.
When carrying out the tasks enumerated in paragraph 1, the resynchronisation leader shall consult the frequency leaders of the involved synchronised regions and, for the tasks listed in points (b) to (e), it shall also consult the TSOs operating the substations used for resynchronisation.
Vid utförandet av de uppgifter som räknas upp i punkt 1 ska återsynkroniseringsledaren samråda med frekvensledarna i de berörda synkroniserade regionerna och, när det gäller de uppgifter som förtecknas i leden b–e, även samråda med de systemansvariga för överföringssystemen som sköter de understationer som används för återsynkronisering.
Each frequency leader shall inform the TSOs within its synchronised region of the planned resynchronisation without undue delay.
Varje frekvensledare ska utan onödigt dröjsmål informera de systemansvariga för överföringssystemen inom den egna synkroniserade regionen om den planerade återsynkroniseringen.
When all conditions established in accordance with point (a) of paragraph 1 are fulfilled, the resynchronisation leader shall execute the resynchronisation by activating the actions established in accordance with point (c) and (d) of paragraph 1.
När samtliga villkor som fastställs i enlighet med punkt 1 a är uppfyllda ska återsynkroniseringsledaren verkställa återsynkroniseringen genom att aktivera de åtgärder som fastställs i enlighet med punkt 1 c och d.
MARKET INTERACTIONS
SAMSPEL MED MARKNADEN
Procedure for suspension of market activities
Förfarande för tillfälligt avbrytande av marknadsaktiviteter
A TSO may temporarily suspend one or more market activities laid down in paragraph 2 where:
En systemansvarig för överföringssystem får tillfälligt avbryta en eller flera marknadsaktiviteter som anges i punkt 2 om
the transmission system of the TSO is in blackout state; or
överföringssystemet hos den systemansvarige för överföringssystemet är drabbat av nätsammanbrott, eller
the TSO has exhausted all options provided by the market and the continuation of market activities under the emergency state would deteriorate one or more of the conditions referred to in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485; or
den systemansvarige för överföringssystemet har uttömt alla möjligheter som tillhandahålls på marknaden och fortsatta marknadsaktiviteter i kombination med nöddrifttillstånd skulle förvärra ett eller flera av de förhållanden som avses i artikel 18.3 i förordning (EU) 2017/1485, eller
the continuation of market activities would decrease significantly the effectiveness of the restoration process to the normal or alert state; or
fortsatta marknadsaktiviteter skulle minska effektiviteten hos processen för återuppbyggnad till normaldrifttillstånd eller skärpt drifttillstånd på ett betydande sätt, eller
tools and communication means necessary for the TSOs to facilitate market activities are not available.
verktyg och kommunikationsmedel som är nödvändiga för de systemansvariga för överföringssystemen för att underlätta marknadsaktiviteter inte är tillgängliga.
The following market activities may be suspended pursuant to paragraph 1:
Följande marknadsaktiviteter får avbrytas tillfälligt i enlighet med punkt 1:
the provision of cross zonal capacity for capacity allocation on the corresponding bidding zone borders for each market time unit where it is expected that the transmission system shall not be restored to the normal or alert state;
Tillhandahållande av kapacitet mellan elområden för kapacitetstilldelning vid motsvarande elområdesgräns för varje marknadstidsenhet där det förväntas att överföringssystemet inte ska återställas till normaldrifttillstånd eller skärpt drifttillstånd.
the submission by a balancing service provider of balancing capacity and balancing energy bids;
Inlämnande av anbud om balanskapacitet och balansenergi från en leverantör av balanstjänster.
the provision by a balance responsible party of a balanced position at the end of the day-ahead timeframe if required by the terms and conditions related to balancing;
En balansansvarig parts tillhandahållande av en balansposition vid slutet av dagen före-tidsramen, om detta krävs i villkoren som avser balansering.
the provision of modifications of the position of balance responsible parties;
Tillhandahållande av positionsändringar för balansansvariga parter.
the provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485, and
Tillhandahållande av planer som avses i artikel 111.1 och 111.2 i förordning (EU) 2017/1485.
other relevant market activities the suspension of which is deemed necessary to preserve and/or restore the system.
Andra relevanta marknadsaktiviteter vars tillfälliga avbrytande bedöms som nödvändigt för att upprätthålla och/eller återuppbygga systemet.
In case of suspension of market activities pursuant to paragraph 1, upon request of the TSO, each SGU shall operate, where technically possible, at an active power set-point established by the TSO.
I händelse av tillfälligt avbrutna marknadsaktiviteter i enlighet med punkt 1 ska varje betydande nätanvändare, efter begäran från den systemansvarige för överföringssystemet, för driften av sin anläggning använda ett börvärde för aktiv effekt som fastställs av den systemansvarige, om detta är tekniskt möjligt.
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO may fully or partially suspend the operation of its processes impacted by such suspension.
När den systemansvarige för överföringssystemet tillfälligt avbryter marknadsaktiviteter i enlighet med punkt 1 får den systemansvarige tillfälligt avbryta, helt eller delvis, genomförandet av sina processer som påverkas av de tillfälligt avbrutna marknadsaktiviteterna.
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO shall coordinate at least with the following parties:
När den systemansvarige för överföringssystemet tillfälligt avbryter marknadsaktiviteter i enlighet med punkt 1 ska den systemansvarige samordna med åtminstone följande parter:
the TSOs of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of;
De systemansvariga för överföringssystem i de kapacitetsberäkningsregioner där den systemansvarige för överföringssystemet är medlem.
the TSOs with which the TSO has arrangements for the coordination of balancing;
De systemansvariga för överföringssystem med vilka den systemansvarige för överföringssystemet har avtal om samordnad balansering.
the ‘NEMO’ and other entities assigned or delegated to execute market functions in accordance with Regulation (EU) 2015/1222 within its control area;
Den nominerade elmarknadsoperatören och andra enheter som genom utnämning eller delegering utövar marknadsfunktioner i enlighet med förordning (EU) 2015/1222 inom det egna kontrollområdet.
the TSOs of a load-frequency control block of which the TSO is a member of; and
De systemansvariga för överföringssystem i de kontrollblock för lastfrekvensreglering där den systemansvarige för överföringssystemet är medlem.
the coordinated capacity calculator of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of.
Den samordnade kapacitetsberäknaren i de kapacitetsberäkningsregioner där den systemansvarige för överföringssystemet är medlem.
In case of suspension of market activities, each TSO shall launch the communication procedure set out in Article 38.
I händelse av tillfälligt avbrutna marknadsaktiviteter ska varje systemansvarig för överföringssystem inleda det kommunikationsförfarande som fastställs i artikel 38.
Rules for suspension and restoration of market activities
Regler för tillfälligt avbrytande och återupptagande av marknadsaktiviteter
By 18 December 2018, each TSO shall develop a proposal for rules concerning the suspension and restoration of market activities.
Senast den 18 december 2018 ska varje systemansvarig för överföringssystem utarbeta ett förslag till regler som rör tillfälligt avbrytande och återupptagande av marknadsaktiviteter.
The TSO shall publish these rules on its website following their approval by the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Den systemansvarige för överföringssystemet ska offentliggöra dessa regler på sin webbplats efter det att de har godkänts av den berörda tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG.
The rules for suspension and restoration of market activities shall be compatible to the extent possible with:
Reglerna för tillfälligt avbrytande och återupptagande av marknadsaktiviteter ska i möjligaste mån vara förenliga med
the rules on provision of cross zonal capacity within the concerned capacity calculation regions;
reglerna om tillhandahållande av kapacitet mellan elområden inom de berörda kapacitetsberäkningsregionerna,
the rules for submission by balancing service providers of balancing capacity and balancing energy bids resulting from arrangements with other TSOs for the coordination of balancing;
reglerna för inlämning av anbud från leverantörerer av balanstjänster om balanskapacitet och balansenergi som härrör från avtal om samordnad balansering med andra systemansvariga för överföringssystem,
the rules for provision by balance responsible party of a balanced position at the end of day-ahead timeframe if required by the terms and conditions related to balancing;
reglerna för en balansansvarig parts tillhandahållande av en balansposition vid slutet av dagen före-tidsramen, om detta krävs i villkoren som avser balansering,
rules for provision of modifications of the position of balance responsible parties; and
reglerna för tillhandahållande av positionsändringar för balansansvariga parter, och
the rules for provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485.
de regler för tillhandahållande av planer som avses i artikel 111.1 och 111.2 i förordning (EU) 2017/1485.
When developing the rules for suspension and restoration of market activities, each TSO shall convert the situations referred to in Article 35(1) into objectively defined parameters taking into account the following factors:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, vid utarbetande av reglerna för tillfälligt avbrytande och återupptagande av marknadsaktiviteter, omvandla de situationer som avses i artikel 35.1 till objektivt definierade parametrar, med beaktande av följande faktorer:
the percentage of load disconnection in the LFC area of the TSO corresponding to:
Den procentuella andel av bortkopplad last i kontrollområdet för lastfrekvensreglering hos den systemansvarige för överföringssystemet som motsvarar
the inability of a significant share of balancing responsible parties to maintain their balance; or
oförmågan hos en betydande andel av de balansansvariga parterna att upprätthålla sin balans, eller
the necessity for the TSO not to follow the usual balancing processes to perform an efficient re-energisation;
nödvändigheten för den systemansvarige för överföringssystemet att inte följa de vanliga balanseringsprocesserna för att därmed utföra en effektiv förnyad spänningssättning.