natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall keep approvals of establishments granted in accordance with Article 181(1) under review, at appropriate intervals based on the risk involved.
Varje behörig myndighet ska föra och regelbundet uppdatera ett register över
Where a competent authority identifies serious deficiencies in an establishment as regards compliance with the requirements laid down in Article 181(1) and the rules adopted pursuant to Article 181(2), and the operator of that establishment is not able to provide adequate guarantees that those deficiencies will be eliminated, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the approval of the establishment.
alla vattenbruksanläggningar som registrerats i enlighet med artikel 173,
Register of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments
alla vattenbruksanläggningar som godkänts i enlighet med artikel 181.1,
Article 185
alla livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur som godkänts i enlighet med artikel 181.1.
Each competent authority shall establish and keep up to date a register of:
Det register över vattenbruksanläggningar som föreskrivs i punkt 1 ska innehålla följande uppgifter:
all aquaculture establishments registered in accordance with Article 173;
Aktörens namn och adress samt registreringsnumret för anläggningen i fråga.
all aquaculture establishments approved in accordance with Article 181(1);
Var den berörda vattenbruksanläggningen eller i tillämpliga fall gruppen av berörda vattenbruksanläggningar är belägen.
all disease control aquatic food establishments approved in accordance with Article 181(1).
Typen av produktion på anläggningen.
The register of aquaculture establishments provided for in paragraph 1 shall contain the following information:
Anläggningens vattenförsörjnings- och avloppssystem i tillämpliga fall.
the name and address of the operator and the registration number of the establishment in question;
De arter av vattenbruksdjur som hålls på anläggningen.
the location of the aquaculture establishment or, as the case may be, of the group of aquaculture establishments concerned;
Aktuell information om hälsostatusen vid den registrerade vattenbruksanläggningen, eller i tillämpliga fall, gruppen av anläggningar, vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d.
the type of production at the establishment;
För anläggningar som har godkänts i enlighet med artikel 181.1 ska den behöriga myndigheten, med förbehåll för kravet på skydd av personuppgifter, i elektronisk form offentliggöra åtminstone de uppgifter som avses i punkt 2 a, c, e och f i den här artikeln.
the water supply to, and discharge from, the establishment, when relevant;
Om det är lämpligt och ändamålsenligt får en behörig myndighet kombinera den registrering som avses i punkt 1 med registrering för andra syften.
the species of aquaculture animals kept at the establishment;
De relevanta uppgifter som ska ingå i det register över vattenbruksanläggningar som föreskrivs i punkt 1 i denna artikel.
up–to–date information on the health status of the registered aquaculture establishment, or, as the case may be, of the group of establishments, as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1).
Allmänhetens tillgång till registret.
For establishments approved in accordance with Article 181(1), the competent authority shall make publicly available by electronic means at least the information referred to in points (a), (c), (e) and (f) of paragraph 2 of this Article, subject to data protection requirements.
Journalföring och spårbarhet
Where appropriate and relevant, a competent authority may combine the registration provided for in paragraph 1 with registration for other purposes.
Artikel 186
the relevant detailed information to be included in the register of aquaculture establishments provided for in paragraph 1 of this Article;
Skyldigheter för aktörer som driver vattenbruksanläggningar att föra journal
the public availability of that register.
Aktörer som driver vattenbruksanläggningar som omfattas av registreringskravet i enlighet med artikel 173 eller kravet på godkännande i enlighet med artikel 181.1 ska föra journaler som innehåller åtminstone följande uppgifter:
Record-keeping and traceability
Arterna och kategorierna av och kvantiteterna (antal, volym eller vikt) vattenbruksdjur på deras anläggning.
Article 186
Förflyttningarna till och från deras anläggning av vattenbruksdjur och produkter av animaliskt ursprung från dessa djur, i förekommande fall med uppgift om
Record-keeping obligations of operators of aquaculture establishments
De djurhälsointyg i pappersformat eller elektroniskt format som i enlighet med artikel 208 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 211.1 a och c samt 213.2 måste åtfölja förflyttningar av vattenbruksdjur som anländer till vattenbruksanläggningen.
Operators of aquaculture establishments subject to the requirement of registration in accordance with Article 173, or approval in accordance with Article 181(1), shall keep and maintain records containing at least the following information:
Dödligheten inom varje epidemiologisk enhet och andra problem med sjukdom på vattenbruksanläggningen, med hänsyn till vad som är relevant för typen av produktion.
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals on their establishment;
arterna och kategorierna av vattenbruksdjur på anläggningen,
movements of aquaculture animals and products of animal origin obtained from those animals into and out of their establishment, stating as appropriate:
typen av produktion på vattenbruksanläggningen,
the animal health certificates, in paper or electronic form, required to accompany movements of aquaculture animals arriving at the aquaculture establishment in accordance with Article 208 and the rules adopted pursuant to points (a) and (c) of Article 211(1) and Article 213(2);
typen av vattenbruksanläggning och dess storlek,
mortality in each epidemiological unit and other disease problems at the aquaculture establishment as relevant for the type of production;
De berörda medlemsstaterna får undanta vattenbruksanläggningar som utgör en låg risk för spridning av förtecknade eller nya sjukdomar från skyldigheten att journalföra alla eller några av de uppgifter som anges i punkt 1 c, d och e under förutsättning att spårbarheten säkerställs.
the species and categories of the aquaculture animals on the establishment;
Aktörer som driver vattenbruksanläggningar ska förvara de journaler som föreskrivs i punkt 1 på den berörda vattenbruksanläggningen och
the type of production at the aquaculture establishment;
föra dem på ett sådant sätt att de vattenlevande djurens ursprungs- och destinationsort kan spåras,
the type and size of the aquaculture establishment;
på begäran ge den behöriga myndigheten tillgång till dem,
Aquaculture establishments presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in points (c), (d) and (e) of paragraph 1, provided that traceability is ensured.
Genom undantag från kravet att journalerna ska förvaras på anläggningen enligt första stycket får de, när det är fysiskt omöjligt att förvara journalerna på anläggningen, förvaras på det kontor varifrån verksamheten förvaltas.
Operators of aquaculture establishments shall keep the records provided for in paragraph 1 on their aquaculture establishment concerned and shall:
Artikel 187
keep them in such a way that the tracing of the place of origin and destination of aquatic animals can be guaranteed;
Skyldighet för livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur att föra journal
make them available to the competent authority on request;
Aktörer som driver livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur som måste godkännas i enlighet med artikel 179 ska föra journaler över
By way of derogation from the requirement that the records are to be kept on their establishment concerned, as set out in the first subparagraph, when it is physically not possible to keep the records on that establishment, they shall be kept in the office from which the business is administered.
varje förflyttning till och från deras anläggning av vattenbruksdjur och produkter av animaliskt ursprung från sådana djur,
Article 187
utsläpp av vatten och relevanta biosäkerhetsåtgärder.
Record-keeping obligations of disease control aquatic food establishments
Förvara de journaler som föreskrivs i punkt 1 på deras anläggning för sjukdomskontroll av vattenlevande djur och på begäran ge den behöriga myndigheten tillgång till dem.
Operators of disease control aquatic food establishments subject to approval in accordance with Article 179 shall keep and maintain records of:
Artikel 188
all movements into and from their establishment of aquaculture animals and products of animal origin obtained from such animals;
Transportörer av vattenlevande djur avsedda för vattenbruksanläggningar eller för utsättning i naturen ska föra journaler över följande:
discharge of water and relevant biosecurity measures.
Kategorierna och arterna av och kvantiteterna (antal, volym eller vikt) vattenlevande djur som transporteras av dem.
keep the records provided for in paragraph 1 on their establishment and shall make them available to the competent authority on request;
Dödligheten bland berörda vattenbruksdjur och vilda vattenlevande djur under transporten, om det är genomförbart med hänsyn till typen av transport och de arter av vattenbruksdjur och vilda vattenlevande djur som transporteras.
Article 188
Vattenbruksanläggningar och livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur som besökts av transportmedlet.
Transporters of aquatic animals intended for aquaculture establishments or to be released into the wild shall keep and maintain records in relation to:
Vattenbyte under transporten, med uppgift om källorna till nytt vatten och platsen för avtappning av vatten.
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquatic animals transported by them;
Rengöring och desinfektion av transportmedlet.
mortality rates of the aquaculture animals and wild aquatic animals in question during transport, in so far as is practicable for the type of transport and the species of aquaculture animals and wild aquatic animals transported;
Den berörda medlemsstaten får undanta transportörer som utgör en låg risk för spridning av förtecknade eller nya sjukdomar från skyldigheten att journalföra alla eller några av de uppgifter som anges i punkt 1 under förutsättning att spårbarheten säkerställs.
aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments visited by the means of transport;
Transportörer ska förvara de journaler som anges i punkt 1
any exchange of water that took place during transport, specifying the sources of new water and sites of release of water;
Artikel 189
the cleaning and disinfection of the means of transport.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på bestämmelser som kompletterar kraven på journalföring enligt artiklarna 186, 187 och 188, vad gäller de uppgifter som aktörerna ska journalföra utöver de som anges i artiklarna 186.1, 187.1 och 188.1.
Transporters presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1, provided that traceability is ensured.
Kommissionen ska beakta följande när den antar de delegerade akter som föreskrivs i punkt 1:
Transporters shall keep the records provided for in paragraph 1:
Riskerna med varje typ av vattenbruksanläggning eller transport.
Article 189
Arterna och kategorierna av de vattenlevande djur som hålls på vattenbruksanläggningen i fråga eller som transporteras till eller från den anläggningen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules supplementing the record-keeping requirements provided for in Articles 186, 187 and 188, as regards information to be recorded by operators in addition to that provided for in Articles 186(1), 187(1) and 188(1).
Typen av produktion på anläggningen.
The Commission shall take the following matters into account when adopting the delegated acts provided for in paragraph 1:
Typiska mönster för förflyttningar för typen av vattenbruksanläggning eller livsmedelsanläggning för sjukdomskontroll av vattenlevande djur.
the risks posed by each type of aquaculture establishment or transport;
Antalet, volymen eller vikten vattenlevande djur som hålls på anläggningen eller som transporteras till eller från den.
the species and categories of aquatic animals kept on the aquaculture establishment concerned, or transported to or from that establishment;
Artikel 190
the type of production of the establishment;
Kommissionen får, genom genomförandeakter, fastställa bestämmelser avseende de typer av vattenbruksanläggningar och de aktörer som medlemsstaterna får undanta från kraven på att föra journal enligt artiklarna 186 och 188 när det gäller
typical movement patterns for the type of aquaculture establishment or disease control aquatic food establishment;
aktörer som driver vissa kategorier av vattenbruksanläggningar samt transportörer,
the numbers, volume or weight of aquatic animals kept on the establishment or transported to or from it.
vattenbruksanläggningar som håller, eller transportörer som transporterar, ett litet antal vattenbruksdjur eller ett litet antal vattenlevande djur,
Article 190
vissa arter och kategorier av vattenlevande djur.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of aquaculture establishments and operators that may be exempted by Member States from the record-keeping requirements provided for in Articles 186 and 188, as regards:
Kommissionen ska vid antagandet av genomförandeakterna grunda dessa akter på de kriterier som anges i artikel 189.2.
operators of certain categories of aquaculture establishments and transporters;
Förflyttning av vattenlevande djur inom unionen
aquaculture establishments keeping, or transporters transporting, respectively, a small number of aquaculture animals or a small number of aquatic animals;
Artikel 191
certain species and categories of aquatic animals.
Allmänna krav för förflyttning av vattenlevande djur
When adopting those implementing acts, the Commission shall base those acts on the criteria provided for in Article 189(2).
Aktörerna ska vidta lämpliga åtgärder för att se till att förflyttning av vattenlevande djur inte äventyrar hälsostatusen på destinationen med avseende på följande:
Movements within the Union of aquatic animals
Aktörerna får endast flytta vattenlevande djur till en vattenbruksanläggning eller för att användas som livsmedel eller för att sätta ut dem i naturen om djuren i fråga uppfyller följande villkor:
Article 191
Djuren, med undantag för vilda vattenlevande djur, kommer från anläggningar som har
General requirements for movements of aquatic animals
registrerats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 173,
Operators shall take appropriate measures to ensure that the movement of aquatic animals does not jeopardise the health status at the place of destination with regard to:
godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med artiklarna 181 och 182, när så krävs enligt artiklarna 176.1, 177 eller 178, eller
Operators shall only move aquatic animals into an aquaculture establishment or for human consumption purposes, or release them into the wild, if the animals in question fulfil the following conditions:
beviljats ett undantag från kravet på registrering i artikel 173.
they come, except in the case of wild aquatic animals, from establishments that have been:
De omfattas inte av
registered by the competent authority in accordance with Article 173,
restriktioner vad gäller förflyttning som påverkar de berörda arterna och kategorierna i enlighet med artiklarna 55.1, 56, 61.1, 62, 64, 65, 70.1 b, 74.1, 79 och 81 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 67, 70.3, 71.3, 74.4 och 83.2, eller
approved by that competent authority in accordance with Articles 181 and 182, when required by Article 176(1), Article 177 or Article 178, or
nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 257 och 258 och bestämmelser som antagits enligt artikel 259.
granted a derogation from the registration requirement laid down in Article 173.
Aktörerna får dock flytta de vattenlevande djuren om det i del III avdelning II (artiklarna 53–83) föreskrivs undantag från restriktionerna vad gäller förflyttning eller utsättning, eller om det i bestämmelser som antagits enligt artikel 259 föreskrivs undantag från nödåtgärder.
they are not subject to:
Aktörerna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att vattenlevande djur, efter det att de har lämnat ursprungsplatsen, sänds direkt till den slutliga destinationen.
movement restrictions affecting the species and categories concerned in accordance with the rules laid down in Article 55(1), Article 56, Article 61(1), Articles 62, 64 and 65, point (b) of Article 70(1), Article 74(1), Article 79 and Article 81 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 70(3), 71(3), 74(4) and 83(2); or
Artikel 192
the emergency measures laid down in Articles 257 and 258 and the rules adopted pursuant to Article 259.
Aktörerna ska vidta lämpliga och nödvändiga sjukdomsförebyggande åtgärder för att se till följande:
However, operators may move those aquatic animals where derogations from the movement restrictions for such movements or release are provided for in Title II of Part III (Articles 53–83) or derogations from emergency measures are provided for in rules adopted pursuant to Article 259.
Att de vattenlevande djurens hälsostatus inte äventyras under transporten.
Operators shall take all necessary measures to ensure that aquatic animals, after leaving their place of origin, are consigned directly to the final place of destination.
Att transporten av vattenlevande djur inte orsakar potentiell spridning av förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d till människor eller djur under förflyttningen och på destinationen.
Article 192
Att utrustning och transportmedel rengörs och desinficeras, samt att andra lämpliga biosäkerhetsåtgärder vidtas med beaktande av riskerna med den berörda transporten.
Operators shall take the appropriate and necessary disease prevention measures to ensure that:
Att vattenbyte och utsläpp av vatten under transporten av vattenlevande djur avsedda för vattenbruk eller för utsättning i naturen utförs på platser och under förhållanden som inte äventyrar hälsostatusen med avseende på de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 d för
the health status of aquatic animals is not jeopardised during transport;
de vattenlevande djur som transporteras,
transport operations of aquatic animals do not cause the potential spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to humans or animals en route, and at places of destination;
eventuella vattenlevande djur på väg till destinationen,
cleaning and disinfection of equipment and means of transport and other adequate biosecurity measures are taken, as appropriate to the risks involved with the transport operations concerned;
vattenlevande djur på destinationen.
any exchanges of water and discharges of water during the transport of aquatic animals intended for aquaculture or release into the wild are carried out at places and under conditions which do not jeopardise the health status with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) of:
Villkoren och kraven när det gäller rengöring och desinfektion av utrustning och transportmedel i enlighet med punkt 1 c i denna artikel och användning av biocidprodukter för detta.
the aquatic animals being transported;
Andra lämpliga biosäkerhetsåtgärder under transport enligt punkt 1 c i denna artikel.
any aquatic animals en route to the place of destination;
Vattenbyte och utsläpp av vatten under transport enligt punkt 1 d i denna artikel.
aquatic animals at the place of destination.
Artikel 193
the conditions and requirements for cleaning and disinfection of equipment and means of transport in accordance with point (c) of paragraph 1 of this Article and the use of biocidal products for such purposes;
Ändring av den avsedda användningen
other appropriate biosecurity measures during transport as provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article;
Vattenlevande djur som flyttas för destruering eller slakt i enlighet med följande åtgärder får inte användas för några andra ändamål:
water exchanges and discharges of water during transport as provided for in point (d) of paragraph 1 of this Article.
Sjukdomsbekämpningsåtgärder enligt artiklarna 32.1 c, 55.1, 56, 61, 62, 64, 65, 70, 74.1, 74.2, 79, 80, 81 och 82 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 67, 70.3, 71.3, 74.4 och 83.2.
Article 193
Nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 257 och 258 och bestämmelser som antagits enligt artikel 259.
Change of intended use
Vattenlevande djur som flyttas för att användas som livsmedel eller för vattenbruk, för utsättning i naturen eller för andra ändamål får inte användas för något annat ändamål än det avsedda.
Aquatic animals which are moved for destruction or slaughter in accordance with the following measures shall not be used for any other purpose:
Genom undantag från punkt 2 får den behöriga myndigheten på destinationen godkänna en ändring av användningen av vattenlevande djur till ett annat ändamål än det ursprungligen avsedda, under förutsättning att den nya användningen inte utgör någon högre risk för hälsostatusen hos de vattenlevande djuren på destinationen än den ursprungligen avsedda användningen.
any of the disease control measures provided for in point (c) of Article 32(1) and Article 55(1), Articles 56, 61, 62, 64, 65 and 70, Articles 74(1) and (2) and Articles 79, 80, 81 and 82 and in the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Articles 70(3), 71(3) and 74(4), and Article 83(2);
Artikel 194
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and in rules adopted pursuant to Article 259.
Aktörer som driver vattenbruksanläggningar och livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur som tar emot vattenlevande djur och aktörer som tar emot vattenlevande djur för utsättning i naturen ska, innan de vattenlevande djuren lastas av, göra följande:
Aquatic animals moved for human consumption, aquaculture, release into the wild or any other purpose, shall not be used for any purpose other than the intended one.
Kontrollera, när så krävs, att ett av följande dokument finns med:
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of the place of destination may authorise a change of use of aquatic animals for a purpose other than that originally intended, provided that the new use does not pose a higher risk to the health status of the aquatic animals at the place of destination than the originally intended use.
De djurhälsointyg som föreskrivs i artiklarna 208.1, 209 och 223.1 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 189, 211 och 213.
Article 194
Den egenförsäkran som föreskrivs i artikel 218.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 218.3 och 281.4.
Operators of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments receiving aquatic animals and operators receiving aquatic animals for release into the wild shall, before the aquatic animals are unloaded:
Efter att ha kontrollerat de mottagna vattenlevande djuren, underrätta den behöriga myndigheten på destinationen om eventuella avvikelser när det gäller följande:
check that, where required, one of the following documents is present:
De vattenlevande djur som mottagits.
the animal health certificates provided for in Article 208(1), Article 209 and Article 223(1) and in the rules adopted pursuant to Articles 189, 211 and 213;
De dokument som avses i leden a i och a ii.