natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mud or sediment sample should be thoroughly mixed, e.g. in a blender, and, if necessary, diluted with a small proportion of de-aerated dilution water (paragraph 14) so that it is sufficiently mobile to be transferred by a coarse-tipped pipette or a measuring cylinder.
Testning med låg koncentration av biomassa (alternativ b)
A.3 Option (b).
A.6 Lägg till i punkt 6:
The role of these solids in inhibition is not known, but it is possible that reaction between the test chemicals and constituents of the mud, as well as adsorption of the test chemicals onto the solids, could result in a lowering of toxicity of the test chemical.
’Denna teknik kan användas med anaerobt slam utspätt 1:100, delvis för att simulera den låga aktiviteten i gyttja och sediment.
for strict simulation, tests should be made at the temperature of the sample site, since different groups of methane-producing consortia of bacteria are known to operate within different temperature ranges, namely thermophiles (~ 30-35 °C), mesophiles (20-25 °C) and psychrophiles (< 20 °C), which may display different inhibitory patterns.
Eftersom bakterieaktiviteten är mycket lägre än i outspätt slam bör inkuberingstiden förlängas till minst sju dagar.’
A.5 Duration.
A.7 Lägg till i punkt 12 a:
Madsen et al (1996), in describing this latter test, say at least 7 days should be allowed.
A. 8 Lägg till en extra reagens efter punkt 13:
Testing with low biomass concentration (Option b)
’Fosforsyra (H3PO4), 85 % i vikt i vatten.’
The following changes and amendments should be made, adding to or replacing some existing paragraphs and sub-paragraphs of the main text.
A.9 Lägg till följande i slutet av punkt 16:
A.6 Add to Paragraph 6:
’Använd en slutkoncentration på 0,20 ± 0,05 g/l total torrsubstans i testet.’
Principle of the test;
A.10 Punkt 17.
“This technique may be used with 1 in 100 diluted anaerobic sludge, partially to simulate the low activity of muds and sediments.
Detta substrat ska inte användas, utan ersätts med jästextrakt (se punkterna 17, A.11, A.12 och A.13).
Since the bacterial activity is much less than in undiluted sludge, the incubation period should be extended to at least 7 days.”
Lägg till efter punkt 17:
A.7 Add to paragraph 12 (a):
Oorganiskt testmedium, med jästextrakt.
“the incubator should be capable of operating down to temperatures of 15 °C.”
Detta bereds från ett testmedium med tio gånger så hög koncentration (punkterna 17 b och A.12) med en spårelementlösning (punkterna 17 c och A.13).
A.8 Add an extra reagent after Paragraph 13:
Använd nyanskaffad natriumsulfidnonahydrat (punkterna 17 b och A.12) eller tvätta och torka den före användning för att säkerställa att den har tillräcklig hämningskapacitet.
A.9 Add at end of Paragraph 16:
Natriumsulfid kan också tillsättas från en lämplig stamlösning genom de förslutna testflaskornas septum, eftersom detta förfarande minskar risken för oxidering, för att erhålla en slutkoncentration på 0,2 g/l.
A.10 Paragraph 17.
Tillsätt det genom de förslutna testflaskornas septum tills en koncentration på mellan 0,8 mmol/l och 1,0 mmol/l erhålls.
This substrate is not to be used, but is replaced by yeast extract (see paragraphs 17; A.11, A.12, A.13).
Titan(III)citrat är ett mycket effektivt och lågtoxiskt reduktionsmedel som bereds på följande sätt:
Add after Paragraph 17
Neutralisera till pH 7 ± 0,5 med natriumkarbonat och fördela i en lämplig injektionsflaska under en ström av kvävgas.
Test mineral medium, with yeast extract.
Koncentrationen av titan(III)citrat i denna stamlösning är 164 mmol/l.
This is prepared from a 10-fold concentrated test medium (paragraph 17 (b); A.12) with a trace element solution (paragraph 17 (c); A.13).
Använd testmediet omedelbart eller förvara vid 4 °C i högst en dag.
If the test is performed without using a glove box (paragraph 12 (j)), the concentration of sodium sulphide in the stock solution should be increased to 2 g/l (from 1 g/l).
vattenfritt kaliumdivätefosfat (KH2PO4)
Sodium sulphide may also be added from an appropriate stock solution through the septum of the closed test bottles, as this procedure will decrease the risk of oxidation, to obtain a final concentration of 0,2 g/l.
dinatriumvätefosfat (Na2HPO4)
Alternatively titanium (III) citrate (paragraph 17 (b)) may be used.
(eller 11,2 g dodekahydrat)
Add it through the septum of closed test bottles to obtain a concentration of 0,8 mmol/l to 1,0 mmol/l.
ammoniumklorid (NH4CI)
Titanium (III) citrate is a highly effective and a low-toxicity reducing agent, which is prepared as follows:
kalciumkloriddihydrat (CaCl2 · 2H2O)
Dissolve 2,94 g of trisodium citrate dihydrate in 50 ml of oxygen-free dilution water (paragraph 14) (which results in a 200 mmol/l solution) and add 5 ml of a titanium (III) chloride solution (15 g/100 ml dilution water).
magnesiumkloridhexahydrat (MgCl2 · 6H2O)
Neutralise to pH 7 ± 0,5 with sodium carbonate and dispense to an appropriate serum bottle under a stream of nitrogen gas.
järn(II)kloridtetrahydrat (FeCl2 · 4H2O)
The concentration of titanium (III) citrate in this stock solution is 164 mmol/l.
resazurin (redoxindikator)
Use the test medium immediately or store at 4 °C for no longer than 1 day.
natriumsulfidnonahydrat (Na2S · 9H2O)
A.12 (b) Tenfold concentrated test medium, prepared with the following:
(eller titan(III)citrat) slutlig koncentration
anhydrous potassium dihydrogenphosphate (KH2PO4)
0,8–1,0 mmol/l
2,7 g
spårelementlösning (se punkterna 17 c och A.13)
Disodium hydrogen phosphate (Na2HPO4)
10,0 ml
4,4 g
jästextrakt
(or 11,2 g dodecahydrate)
Lös i utspädningsvatten (punkt 14) och späd till
ammonium chloride (NH4Cl)
1000 ml
5,3 g
A.13 (c) Spårelementlösning som beretts med följande:
calcium chloride dihydrate (CaCl2·2H2O)
mangan(II)kloridtetrahydrat (MnCl2 · 4H2O)
0,75 g
ortoborsyra (H3BO3)
magnesium chloride hexahydrate (MgCl2·6H2O)
zinkklorid (ZnCl2)
1,0 g
koppar(II)klorid (CuCl2)
iron (II) chloride tetrahydrate (FeCl2·4H2O)
natriummolybdatdihydrat (Na2MoO4 · 2H2O)
resazurin (redox indicator)
kobolt(II)kloridhexahydrat (CoCl2 · 6H2O)
(or titanium (III) citrate) final concentration
1000 ml’
0,8 mmol/l to 1,0 mmol/l
A.14 Punkt 25:
trace element solution (see paragraph 17 (c); A.13)
Preliminärt test
10,0 ml
Det är viktigt att ett preliminärt test utförs så som beskrivs i punkt 24, förutom att koncentrationen fasta ämnen i slammet bör vara en hundradel av det som anges, dvs. 0,1 g/l, 0,2 g/l och 0,4 g/l.
yeast extract
Inkuberingstiden bör vara minst sju dagar.
100 g
I ringtestet (5) var gasutrymmet alldeles för stort med 75 % av den totala volymen.
Dissolve in dilution water (paragraph 14) and make up to:
Det bör i stället ligga inom det rekommenderade intervallet på 10–40 %.
1000 ml
Det relevanta kriteriet är att den volym gas som produceras vid omkring 80 % hämning bör vara mätbar med godtagbar precision (t.ex. ± 5 % till ± 10 %).
manganese (II) chloride tetrahydrate (MnCl2·4H2O)
Tillsättning av testämne, inokulat och substrat.
0,5 g
Dessa tillsatser görs på samma sätt som beskrivs i dessa punkter, men substratlösningen (punkt 17) ersätts av testmediet plus jästextraktsubstrat (A.11).
ortho-boric acid (H3BO3)
Den slutliga koncentrationen av slammets torrsubstans minskas dessutom från 2–4 g/l till 0,2 ± 0,05 g/l (A.9).
0,05 g
Två exempel på tillsättning av beståndsdelar i testblandningen ges i tabell A.1, som ersätter tabellen i punkt 29.
zinc chloride (ZnCl2)
A.16 Punkt 33:
copper (II) chloride (CuCl2)
På grund av den förväntat lägre gasproduktionshastigheten pågår inkuberingen i minst sju dagar.
0,03 g
A.17 Punkt 34:
sodium molybdate dihydrate (Na2MoO4·2H2O)
Tryckmätningar
cobalt (II) chloride hexahydrate (CoCl2·6H2O)
Samma förfarande för att mäta trycket i gasutrymmet i flaskorna ska användas som i beskrivningen i punkt 34 om mängderna i gasfasen måste mätas.
nickel (II) chloride hexahydrate (NiCl2·6H2O)
Om de totala mängderna för CO2 plus CH4 ska mätas sänks pH-värdet i vätskefasen till ca pH 2 genom injektion av H3PO4 i varje relevant flaska och mätning av trycket efter 30 minuters omskakning vid testtemperaturen.
0,1 g
Emellertid kan mer information om kvaliteten på inokulatet erhållas genom mätning av trycket i varje flaska före och efter surgörning.
disodium selenite (Na2SeO3)
När till exempel produktionshastigheten för CO2 är mycket högre än den för metan kan känsligheten hos jäsningsbakterierna ändras, och/eller främst metanbildande bakterier påverkas av testkemikalien.
1000 ml”
A.18 Punkt 36:
A.14 Paragraph 25:
Tabell A.1
Preliminary test
Exempel på testuppställning för testgrupper
It is essential that a preliminary test is made as described in paragraph 24, except that the concentration of sludge solids should be one hundredth of those given, that is 0,1 g/l, 0,2 g/l and 0,4 g/l.
Reaktionsblandning, beståndsdelar
The duration of incubation should be at least 7 days.
Exempel 1
In the ring test (5) the headspace volume was much too high at 75 % total volume;
Exempel 2
it should be in the recommended range of 10 %-40 %.
Normal tillsatsordning
The relevant criterion is that the volume of gas produced at around 80 % inhibition should be measurable with acceptable precision (e.g. ± 5 % to ± 10 %).
Det beredda inokulatets koncentration (g/l)
A.15 Paragraph 26 to 30:
Det tillsatta inokulatets volym (ml)
Addition of test chemical, inoculum and substrate.
Det tillsatta testmediets volym (ml)
The additions are made in the same way as described in these paragraphs, but the substrate solution (paragraph 17) is replaced by the test medium plus yeast extract substrate (A.11).
Det tillsatta utspädningsvattnets volym (ml)
Also, the final concentration of dry sludge solids is reduced from 2 g/l - 4 g/l to 0,2 ± 0,05 g/l (A.9).
Jästextraktets koncentration i testflaskorna (g/l)
Two examples of the addition of components to the test mixture are given in Table A.1, which replaces the table in paragraph 29.
Volym för stamlösningen med testkemikalie (ml)
A.16 Paragraph 33:
Total vätskevolym (ml)
Because of the expected lower rate of gas production, incubation is carried on for at least 7 days.
I denna testmetod gäller följande definitioner: Kemikalie
A.17 Paragraph 34:
C.35.
For example when the rate of CO2 production is much higher than that of methane, the sensitivity of the fermentative bacteria may be altered and/or methanogenic bacteria are preferentially affected by the test chemical.
Bland dessa sedimentförtärare spelar de vattenlevande oligochaeterna en viktig roll i vattensystemens sediment.
A.18 Paragraph 36:
Genom att dessa sköter bioturberingen av sediment och även har rollen som bytesdjur kan de ha en stark inverkan på biotillgängligheten av sådana kemikalier för andra organismer, t.ex. bentivora fiskar.
If H3PO4 is to be used some extra bottles, to which no H3PO4 is added, would have to be set up especially for the pH measurement.
I motsats till de epibentiska organismerna gräver endobentiska vattenlevande oligochaeter (t.ex.
REFERENCE:
Lumbriculus variegatus) sig fram genom sedimentet, och förtär sedimentpartiklar under sedimentytan.
Table A.1.
Detta gör att testorganismerna exponeras för testkemikalien via alla tänkbara upptagningsvägar (t.ex. kontakt med och intag av förorenade sedimentpartiklar, men även via porvatten och överliggande vatten).
Examples of the test set-up for test batches
Syftet med testmetoden är att bedöma effekterna av långvarig exponering för sedimentbundna kemikalier på den endobentiska oligochaeten Lumbriculus variegatus (Müller).
Reaction Mixture constituents
Metoden bygger på befintliga testprotokoll för sedimenttoxicitet och bioackumulering, t.ex.
Example 1
(3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10).
Example 2
Metoden beskrivs för statiska testbetingelser.
Normal order of addition
Exponeringsscenariot i denna testmetod går ut på att kontaminera sedimentet med testkemikalien.
Concentration of prepared inoculum (g/l)
Det spikade sedimentet är avsett att simulera ett sediment som är förorenat med testkemikalien.
Volume of inoculum added (ml)
Kemikalier som behöver testas på sedimentlevande organismer är vanligen sådana som blir kvar i sedimentet under långa tidsperioder.
Concentration of inoculum in test bottles (g/l) 0,20
Sedimentlevande organismer kan exponeras via ett antal vägar.
Volume of test medium added (ml)
Den relativa betydelsen av varje exponeringsväg och den tid det tar för var och en av dem att bidra till de totala toxiska effekterna beror på den berörda kemikaliens fysikalisk-kemiska egenskaper och dess slutliga omvandling, spridning och fördelning i djuret.
Volume of dilution water added (ml)
För starkt adsorberande kemikalier (t.ex. log Kow > 5) eller för kemikalier som binds kovalent till sedimentet, kan förtäring av förorenad föda vara en betydande exponeringsrutt.
Concentration of yeast extract in test bottles (g/l)
För att inte underskatta toxiciteten av sådana kemikalier tillsätts det foder som krävs för testorganismernas reproduktion och tillväxt till sedimentet före applicering av testkemikalien (11).
Volume of test chemical stock solution (ml)
Den testmetod som beskrivs är tillräckligt detaljerad så att testet kan utföras samtidigt som man ger utrymme för anpassningar av testutformningen beroende på förhållandena i enskilda laboratorier och testkemikaliernas varierande egenskaper.
Total liquid volume (ml)
Testmetoden syftar till att fastställa effekterna av en testkemikalie på testorganismernas reproduktion och biomassa.
For the purpose of this test method the following definitions are used:
De uppmätta biologiska parametrarna är det totala antalet överlevande maskar och biomassan (torrvikt) i slutet av exponeringen.
C.35 SEDIMENT-WATER LUMBRICULUS TOXICITY TEST USING SPIKED SEDIMENT
Dessa data analyseras genom användning antingen av en regressionsmodell i syfte att uppskatta den koncentration som framkallar en effekt på x % (t.ex.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 225 (2007).
EC50, EC25 och EC10) eller genom användning av statistisk hypotesprövning för att bestämma den högsta koncentrationen utan observerad effekt (NOEC) och den lägsta koncentrationen med observerad effekt (LOEC).
Sediment-ingesting endobenthic animals are subject to potentially high exposure to sediment bound chemicals and should therefore be given preferential attention, e.g. (1), (2), (3).
Kapitel C.27 i denna bilaga, ’Toxicitetstest i sediment- och vattenfas på chironomidlarver med spikat sediment’ (6), innehåller många viktiga och användbara detaljer om hur man kan genomföra den beskrivna testmetoden för sedimenttoxicitet.
Among these sediment-ingesters, the aquatic oligochaetes play an important role in the sediments of aquatic systems.
Detta dokument ligger sålunda till grund för utarbetandet av de ändringar som var nödvändiga för att kunna genomföra sedimenttoxicitetstester med Lumbriculus variegatus.
By bioturbation of the sediment and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of such chemicals to other organisms, e.g. benthivorous fish.
Andra dokument som det hänvisas till här är t.ex.
In contrast to epibenthic organisms, endobenthic aquatic oligochaetes (e.g. Lumbriculus variegatus) burrow in the sediment, and ingest sediment particles below the sediment surface.
ASTM Standard Guide for Determination of the Bioaccumulation of Sediment-Associated Contaminants by Benthic Invertebrates (3), den amerikanska miljöskyddsmyndighetens (EPA) Methods for Measuring the Toxicity and Bioaccumulation of Sediment-Associated Contaminants with Freshwater Invertebrates (7), samt ASTM Standard Guide for Collection, Storage, Characterization, and Manipulation of Sediments for Toxicological Testing and for Selection of Samplers Used to Collect Benthic Invertebrates (12).
This ensures exposure of the test organisms to the test chemical via all possible uptake routes (e.g. contact with, and ingestion of contaminated sediment particles, but also via porewater and overlying water).
Dessutom har praktiska erfarenheter som förvärvats när testmetoden ringtestades ((13), ringtestrapport), och uppgifter från referenslitteraturen utgjort viktiga informationskällor när detta dokument utarbetades.
This test method is designed to assess the effects of prolonged exposure of the endobenthic oligochaete Lumbriculus variegatus (Müller) to sediment-associated chemicals.
Information om testkemikalien, såsom säkerhetsåtgärder, lämpliga lagringsförhållanden och analysmetoder, bör inhämtas innan studien inleds.
It is based on existing sediment toxicity and bioaccumulation test protocols, e.g. (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10).
Vägledning för testning av kemikalier vars fysikalisk-kemiska egenskaper gör det svårt att genomföra detta test finns i (14).
The method is described for static test conditions.
Innan ett test utförs bör följande upplysningar om testkemikalien finnas tillgängliga:
The exposure scenario used in this test method is spiking of sediment with the test chemical.
trivialnamn, kemiskt namn (helst enligt IUPAC), strukturformel, CAS-nummer, renhet,
Using spiked sediment is intended to simulate a sediment contaminated with the test chemical.
vattenlöslighet.
Chemicals that need to be tested towards sediment-dwelling organisms usually persist in this compartment over long time periods.
Dessutom anses följande information vara användbar innan testet inleds:
Sediment-dwelling organisms may be exposed via several routes.
fördelningskoefficient oktanol/vatten, Kow,
The relative importance of each exposure route, and the time taken for each to contribute to the overall toxic effects, depends on the physical-chemical properties of the chemical concerned and its ultimate fate in the animal.
fördelningskoefficient organiskt kol/vatten, uttryckt som Koc,
For strongly adsorbing chemicals (e.g. with log Kow > 5) or for chemicals covalently binding to sediment, ingestion of contaminated food may be a significant exposure route.
hydrolys,
In order not to underestimate the toxicity of such chemicals, the food necessary for reproduction and growth of the test organisms is added to the sediment before application of the test chemical (11).
fotolys i vatten,
The test method described is sufficiently detailed so that the test can be carried out whilst allowing for adaptations in the experimental design depending on the conditions in particular laboratories and the varied characteristics of test chemicals.
bionedbrytbarhet,
The test method is aimed to determine effects of a test chemical on the reproduction and the biomass of the test organisms.
ytspänning.
The measured biological parameters are the total number of surviving worms and the biomass (dry weight) at the end of the exposure.
Information om vissa egenskaper hos de sediment som ska användas bör förvärvas innan testet inleds (7).
These data are analysed either by using a regression model in order to estimate the concentration that would cause an effect of x % (e.g. EC50, EC25, and EC10), or by using statistical hypothesis testing to determine the No Observed Effect Concentration (NOEC) and the Lowest Observed Effect Concentration (LOEC).
För närmare information, se punkterna 22–25.
Chapter C.27 of this Annex, “Sediment-water chironomid toxicity test using spiked sediment” (6), provided many essential and useful details for the performance of the presented sediment toxicity test method.
Maskar i liknande fysiologiska stadier (synkroniserade som beskrivs i tillägg 5) exponeras för en serie koncentrationer av ett giftämne som tillsätts i sedimentfasen av sediment/vattensystemet.
Hence, this document serves as a basis on which modifications necessary for conducting sediment toxicity tests with Lumbriculus variegatus were worked out.
Syntetiskt sediment och rekonstituerat vatten bör användas som media.
Further documents that are referred to are e.g. the ASTM Standard Guide for Determination of the Bioaccumulation of Sediment-Associated Contaminants by Benthic Invertebrates (3), the U.S. EPA Methods for Measuring the Toxicity and Bioaccumulation of Sediment-Associated Contaminants with Freshwater Invertebrates (7), and the ASTM Standard Guide for Collection, Storage, Characterization, and Manipulation of Sediments for Toxicological Testing and for selection of samplers used to collect benthic invertebrates (12).
Testkärl utan tillsats av testkemikalien fungerar som kontroller.
In addition, practical experience obtained during ring-testing the test method (13), ring-test report), and details from literature are major sources of information for drawing up this document.
Sedimentet spikas med testkemikalien i bulk för varje koncentrationsnivå i syfte att minimera variabiliteten mellan replikaten för varje koncentrationsnivå, och testorganismerna tillförs därefter i testkärlen, i vilka koncentrationen för vatten och sediment har bringats i jämvikt (se punkt 29).
PREREQUISITE AND GUIDANCE INFORMATION
Försöksdjuren exponeras för sediment/vattensystemen under en period på 28 dagar.
Information on the test chemical such as safety precautions, proper storage conditions and analytical methods should be obtained before beginning the study.
Med hänsyn till det syntetiska sedimentets låga näringsvärde bör ett foder tillsättas sedimentet (se punkterna 22–23 och tillägg 4) för att se till att maskarna ska växa och reproducera sig under kontrollerade villkor.
Guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (14).
På detta sätt säkerställer man att försöksdjuren exponeras via vattnet och sedimentet såväl som genom deras föda.
Before carrying out a test, the following information about the test chemical should be known:
Den lämpligaste endpointen i denna typ av undersökning är ECx (t.ex.
common name, chemical name (preferably IUPAC name), structural formula, CAS registry number, purity;
EC50, EC25 och EC10 – effektkoncentrationen, den koncentration som påverkar x % av försöksdjuren) för reproduktion respektive biomassa jämfört med kontrollen.
solubility in water.
Man bör dock notera att EC50 anses vara den mest tillförlitliga endpointen med tanke på den höga osäkerheten hos låga ECx-värden (t.ex.
The following additional information is considered useful before starting the test:
EC10, EC25) med extremt höga 95-procentiga konfidensgränser (t.ex.
octanol-water partition coefficient, Kow;
(15)) och den statistiska styrka som beräknats under hypotesprövningen.
organic carbon-water partitioning coefficient, expressed as Koc;
Dessutom kan den högsta koncentrationen utan observerad effekt (NOEC) och den lägsta koncentrationen med observerad effekt (LOEC) beräknas för biomassan och reproduktionen om testupplägget och uppgifterna stöder dessa beräkningar (se punkterna 34–38).
hydrolysis;
Syftet med studien – att fastställa ECx eller NOEC – avgör testupplägget.
phototransformation in water;
REFERENSTESTNING
biodegradability;
Kontrollorganismernas beteende förväntas vara ett tillräckligt bevis på ett laboratoriums förmåga för att utföra testet, och, om historiska uppgifter finns tillgängliga, testets repeterbarhet.
surface tension.
Dessutom kan toxicitetstester genomföras med jämna mellanrum med hjälp av ett referensgiftämne för att bedöma känsligheten hos testorganismerna.
Information on certain characteristics of the sediment to be used should be acquired before the start of the test (7).
Endast 96-timmars referenstoxicitetstester i vatten kan på ett tillfredsställande sätt påvisa försöksdjurens känslighet och tillstånd (4) (7).
For details see paragraphs 22 to 25.
Information om toxiciteten för pentaklorfenol (PCP) i fullständiga tester (28-dagars exponering för spikat sediment) finns att tillgå i tillägg 6, och i rapporten om testmetodens ringtest (13).
Worms of similar physiological state (synchronised as described in Appendix 5) are exposed to a series of toxicant concentrations applied to the sediment phase of a sediment-water system.
Den akuta toxiciteten av pentaklorfenol i endast vatten beskrivs t.ex. i (16).
Artificial sediment and reconstituted water should be used as media.
Denna information kan användas för jämförelser av testorganismens känslighet i referenstester med PCP som referensgiftämne.
The test animals are exposed to the sediment-water systems for a period of 28 days.
Information om toxiciteten av koppar för L. variegatus finns i (17) till (21).