natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.)
Den offentliga skuldkvoten har ökat från 41 % av BNP under 2007–2008 till 86,8 % under 2016–2017, vilket avspeglade högre nominella underskott i de offentliga finanserna liksom även interventioner inom finanssektorn under denna period.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
I enlighet med Närmare angivelser för genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten samt riktlinjer för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning av den 3 september 2012 (”Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes”).
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Mer information finns på: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Whereas: (1) On 8 July 2008, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2008/713/EC [1] in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’), that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Ordförande
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp) 2017/2430
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)
om utnämning av chefen för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP [1] of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/889/Gusp [1] av den 25 november 2005 om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah), särskilt artikel 10.1,
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med artikel 10.1 i gemensam åtgärd 2005/889/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut för utövandet av politisk kontroll och strategisk ledning av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah), inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2015 [2], appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Den 7 juli 2015 antog Kusp beslut EU BAM Rafah/1/2015 [2], om utnämning av Natalina CEA till uppdragschef för EU BAM Rafah från och med den 1 juli 2015 till och med den 30 juni 2016.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 [3] extending the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2018.
Den 4 juli 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/1193 [3] om en förlängning av EU BAM Rafah till och med den 30 juni 2018.
On 11 July 2017, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2017 [4], extending the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period until 30 June 2018.
Den 11 juli 2017 antog Kusp beslut EU BAM Rafah/1/2017 [4] om förlängning av mandatet för Natalina CEA som uppdragschef för EU BAM Rafah för perioden till och med den 30 juni 2018.
On 1 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah in place of Ms Natalina CEA from 4 December 2017 to 30 June 2018,
Den 1 december 2017 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att Günther FREISLEBEN utnämns till uppdragschef för EU BAM Rafah i stället för Natalina CEA från och med den 4 december 2017 till och med den 30 juni 2018.
Mr Günther FREISLEBEN is hereby appointed Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) for the period from 4 December 2017 to 30 June 2018.
Günther FREISLEBEN utnämns härmed till uppdragschef för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) för perioden 4 december 2017-30 juni 2018.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2017 is repealed.
Beslut EU BAM Rafah/1/2017 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik ska upphöra att gälla.
It shall apply from 4 December 2017.
Det ska tillämpas från och med den 4 december 2017.
OJ L 327, 14.12.2005, p.
EUT L 327, 14.12.2005, s.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128 of 7 July 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p.
Beslut (Gusp) 2015/1128 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 7 juli 2015 om utnämning av chefen för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (EUT L 184, 11.7.2015, s.
Council Decision (CFSP) 2017/1193 of 4 July 2017 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 172, 5.7.2017, p.
Rådets beslut (Gusp) 2017/1193 av den 4 juli 2017 om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 172, 5.7.2017, s.
Council Decision (EU) 2017/2431
Rådets beslut (EU) 2017/2431
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee and the setting-up of two special working groups
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom samarbetsavtalet om partnerskap och utveckling mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Islamiska republiken Afghanistan, å andra sidan, om antagande av gemensamma kommitténs arbetsordning och om inrättande av två särskilda arbetsgrupper
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207 och 209 jämförda med artikel 218.9,
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application, pursuant to Article 59(2) and (3) of the Agreement and to Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 [2].
Samarbetsavtalet om partnerskap och utveckling mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Islamiska republiken Afghanistan, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), undertecknades den 18 februari 2017 och tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 59.2 och 59.3 i avtalet och artikel 3 i rådets beslut (EU) 2017/434 [2].
Pursuant to Article 49 of the Agreement, a Joint Committee has been established to ensure, inter alia, the proper functioning and implementation of the Agreement.
I enlighet med artikel 49 i avtalet har en gemensam kommitté inrättats för att bland annat se till att avtalen fungerar och genomförs.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee should adopt its rules of procedure.
För att bidra till ett effektivt genomförande av avtalet bör gemensamma kommittén anta sin egen arbetsordning.
Pursuant to Article 49 of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Enligt artikel 49 i avtalet får gemensamma kommittén fatta beslut om att upprätta särskilda kommittéer eller arbetsgrupper som ska bistå den vid fullgörandet av dess uppgifter.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee and the setting up of special working groups should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Unionens ståndpunkt i gemensamma kommittén vad gäller antagandet av gemensamma kommitténs arbetsordning och inrättandet av särskilda arbetsgrupper bör därför grunda sig på det utkast till gemensamma kommitténs beslut som åtföljer det här beslutet.
The position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee established by Article 49 of the Agreement in relation to:
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 49 i avtalet, om
the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee; and
antagandet av gemensamma kommitténs arbetsordning och
the setting-up of two special working groups,
inrättandet av två särskilda arbetsgrupper
shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
ska grunda sig på det utkast till gemensamma kommitténs beslut som åtföljer det här beslutet.
Minor changes to the draft Decisions of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Unionens företrädare i gemensamma kommittén får godkänna mindre ändringar av utkasten till gemensamma kommitténs beslut utan hänskjutande tillbaka till rådet.
OJ L 67, 14.3.2017, p. 3.
EUT L 67, 14.3.2017, s. 3.
Council Decision (EU) 2017/434 of 13 February 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part (OJ L 67, 14.3.2017, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2017/434 av den 13 februari 2017 om undertecknande, på unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av samarbetsavtalet om partnerskap och utveckling mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Islamiska republiken Afghanistan, å andra sidan (EUT L 67, 14.3.2017, s. 1).
DECISION No 1/2017 OF THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE
BESLUT nr 1/2017 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–AFGHANISTAN
regarding the adoption of its Rules of Procedure
om antagande av gemensamma kommitténs arbetsordning
THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE,
GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–AFGHANISTAN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(5) thereof,
med beaktande av samarbetsavtalet om partnerskap och utveckling mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Islamiska republiken Afghanistan, å andra sidan, särskilt artikel 49.5, och
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application pursuant to Article 59(2) and (3) of the Agreement and to Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 [2].
Samarbetsavtalet om partnerskap och utveckling mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Islamiska republiken Afghanistan, å andra sidan [1], (nedan kallat avtalet) undertecknades den 18 februari 2017 och tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 59.2 och 59.3 i avtalet och artikel 3 i rådets beslut (EU) 2017/434 [2].
The Joint Committee was established pursuant to Article 49 of the Agreement.
Gemensamma kommittén inrättades i enlighet med artikel 49 i avtalet.
In order to allow it to perform the tasks entrusted to it, the Joint Committee should adopt its Rules of Procedure,
För att gemensamma kommittén ska kunna utföra sina uppgifter bör den anta sin arbetsordning.
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex to this Decision, are hereby adopted.
Arbetsordningen för gemensamma kommittén, såsom den framgår av bilagan till detta beslut, antas härmed.
For the EU-Afghanistan Joint Committee
För gemensamma kommittén EU–Afghanistan
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 49 of the Agreement.
Gemensamma kommittén ska utföra de uppgifter som anges i artikel 49 i avtalet.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the highest possible level and shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Gemensamma kommittén ska bestå av företrädare för parterna på högsta möjliga nivå och ordförandeskapet ska innehas växelvis för ett kalenderår, av den part som är värd för mötet under kalenderåret i fråga.
The Joint Committee shall be chaired alternately by the Minister of Finance of the Islamic Republic of Afghanistan and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Ordförandeskapet i gemensamma kommittén ska innehas växelvis av finansministern för Islamiska republiken Afghanistan och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
They may delegate their authority to preside over all or part of the meetings of the Joint Committee to a senior official.
De får delegera sin befogenhet att leda hela eller delar av möten i gemensamma kommittén till en högre tjänsteman.
The Joint Committee shall meet annually.
Gemensamma kommittén ska sammanträda en gång om året.
Meetings of the Joint Committee shall be convened by the Chair.
Kallelse till kommitténs möten ska utfärdas av ordföranden.
Meetings shall be held in Brussels and Kabul alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Möten ska hållas växelvis i Bryssel och Kabul, på en dag som ska fastställas gemensamt.
Special sessions of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Extra sammanträden i gemensamma kommittén får hållas på begäran av någon av parterna om parterna är överens om det.
If the Parties agree, the meetings of the Joint Committee may exceptionally be held by means of video-conference.
Om parterna är överens om det, får kommitténs möten i undantagsfall hållas i form av tele- eller videokonferens.
Each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation, before each meeting of the Joint Committee.
Varje part ska underrätta ordföranden om sammansättningen av sin delegation, före varje möte i gemensamma kommittén.
The Chair, in agreement with the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Ordföranden får i samförstånd med parterna bjuda in experter eller företrädare för andra organ till mötet som observatörer eller för att informera om särskilda ämnen.
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Gemensamma kommitténs möten ska hållas bakom stängda dörrar, såvida inte ordföranden i samförstånd med parterna beslutar att mötet ska vara offentligt.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
En företrädare för Europeiska utrikestjänsten och en företrädare för Islamiska republiken Afghanistans regering ska gemensamt fungera som gemensamma kommitténs sekreterare.
All communications to and from the Chair shall be forwarded to the Secretaries.
Alla meddelanden till och från ordföranden ska vidarebefordras till sekreterarna.
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
Korrespondens till och från ordföranden ska vara i skriftlig form, även i form av e-post.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Joint Committee.
Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte i gemensamma kommittén.
The provisional agenda shall be sent, together with the relevant documents, to the Parties at least 15 calendar days before the date of the meeting.
Tillsammans med relevanta handlingar ska den översändas till parterna senast 15 kalenderdagar innan dagen för mötet.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda.
Vardera parten får begära att ordföranden för upp ett ärende på dagordningen.
In special circumstances and in agreement with the Parties, the Chair may shorten the time limit referred to in paragraph 1 in order to take account of the requirements of the particular case.
Under särskilda omständigheter får ordföranden i samförstånd med parterna förkorta de tidsfrister som anges i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i ett enskilt fall.
The outcome of the meetings of the Joint Committee shall be in the form of agreed minutes.
Resultatet av mötet i gemensamma kommittén ska vara i form av ett godkänt protokoll.
The Chair shall summarise the conclusions reached by the Joint Committee at each meeting.
Ordföranden ska göra en sammanfattning av slutsatserna från varje möte i gemensamma kommittén.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, preferably at the end of the meeting or at the latest within 30 calendar days following the date of the meeting.
De båda sekreterarna ska gemensamt upprätta ett utkast till protokoll med utgångspunkt i dessa slutsatser, helst i slutet av mötet eller senast 30 kalenderdagar efter dagen för mötet.
The Parties shall approve the draft preferably at the end of the meeting or at the latest within 45 calendar days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
Parterna ska godkänna utkastet helst vid slutet av mötet eller senast inom 45 kalenderdagar efter dagen för mötet eller inom en tidsfrist som parterna har enats om.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the Secretaries.
Så snart parterna godkänt utkastet till protokoll ska två originalexemplar undertecknas av ordföranden och sekreterarna.
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be adopted by common agreement of the Parties.
Gemensamma kommittén ska fatta beslut och utfärda rekommendationer i samförstånd mellan parterna.
Decisions or recommendations of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Gemensamma kommitténs beslut eller rekommendationer ska benämnas Beslut eller Rekommendation och följas av löpnummer, datum för antagandet och en beskrivning av ämnet.
Each decision shall state the date on which it enters into force.
I varje beslut ska det anges när beslutet träder i kraft.
The Joint Committee may adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Gemensamma kommittén får anta beslut eller rekommendationer genom ett skriftligt förfarande.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
I sådana fall ska parterna enas om en tidsfrist för förfarandets längd.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Om ingen part har framfört invändningar mot det föreslagna beslutet eller rekommendationen vid utgången av denna tidsfrist, ska ordföranden förklara att beslutet eller rekommendationen antagits i samförstånd.
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair.
De beslut och rekommendationer som antagits av gemensamma kommittén ska bestyrkas genom två autentiska exemplar som ska undertecknas av gemensamma kommitténs ordförande.
Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Vardera parten får besluta att offentliggöra gemensamma kommitténs beslut och rekommendationer i sitt officiella kungörelseorgan.
Each Party shall bear the expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Vardera parten ska stå för de utgifter den ådrar sig för deltagandet i gemensamma kommitténs möten, såväl för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.
Each Party shall bear the expenses it incurs in connection with interpretation at meetings and translation.
Varje part ska svara för de utgifter som den ådrar sig i samband med tolkning vid möten och översättning.
The Party hosting the meeting shall bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Den part som är värd för mötet ska stå för alla kostnader i samband med anordnande av möten och mångfaldigande av handlingar.
Special committees and working groups
Särskilda kommittéer och arbetsgrupper
The Joint Committee may set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Gemensamma kommittén får upprätta särskilda kommittéer eller arbetsgrupper som ska bistå den i dess arbete.
The Joint Committee may decide to abolish any existing special committee or working group, adopt or amend their terms of reference.
Gemensamma kommittén får besluta att upplösa befintliga särskilda kommittéer eller arbetsgrupper, fastställa eller ändra deras mandat.
The special committees or working groups shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee after each of their meetings and may make recommendations to the Joint Committee.
De särskilda kommittéerna eller arbetsgrupperna ska avlägga utförlig rapport om sin verksamhet till gemensamma kommittén efter vart och ett av sina möten och kommer att kunna lämna rekommendationer till gemensamma kommittén.
DECISION No 2/2017 OF THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE
BESLUT nr 2/2017 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–AFGHANISTAN
establishing two special working groups and adopting their terms of reference
om inrättande av två särskilda arbetsgrupper och antagandet av deras mandat
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(3) thereof, and to Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
med beaktande av samarbetsavtalet om partnerskap och utveckling mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Islamiska republiken Afghanistan, å andra sidan, särskilt artikel 49.3 och artikel 10 i gemensamma kommitténs arbetsordning, och