natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOPIC 1 — NAV Concepts
Om de tillfälliga variationerna förväntas vara en timme eller längre ska ändringsgruppen ”BECMG” användas i enlighet med punkt 3, eller bör giltighetsperioden delas upp i enlighet med punkt 5.
Sub-topic 1.1 — NOTAM
Om en del av de rådande flygväderförhållandena förväntas bli ändrade på ett betydande sätt, och mer eller mindre fullständigt till en annan typ av väderförhållanden, ska giltighetsperioden delas upp i självständiga tidsperioder med hjälp av förkortningen ”FM”, omedelbart följt av en sexställig tidsangivelse som i dagar, timmar och minuter (UTC) anger den tidpunkt när ändringen förväntas inträffa.
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — NAVIGATION
Den uppdelade tidsperioden efter förkortningen ”FM” ska vara självständig och alla prognostiserade förhållanden som anges före förkortningen ska ersättas av de som följer efter förkortningen.
Sub-topic 1.1 — ANSP Organisation and Operation
Ändringsindikatorn ”BECMG” ska användas för att beskriva prognostiserade ändringar där flygväderförhållandena regelbundet eller oregelbundet förväntas nå eller passera angivna värden.
Sub-topic 1.1 — SMCNAV — Degradation or Loss of System/Equipment Services
Den tidsperiod under vilken ändringen prognostiseras att inträffa, eller den tidpunkt då ändringen prognostiseras att inträffa, ska anges med hjälp av förkortningarna ”FM”, ”TL” eller ”AT”, beroende på vad som är lämpligt, var och en följd av en tidsangivelse i timmar och minuter.
TOPIC 2 — User Position Functionality and Operation
Ändringsindikatorn ”TEMPO” ska användas för att beskriva prognostiserade, tillfälliga variationer i flygväderförhållandena, som når eller passerar angivna värden och varar en period på mindre än en timme för varje förekomst och som sammantaget omfattar mindre än hälften av den period under vilken variationerna prognostiseras att uppkomma.
TOPIC 1 — SMCNAV — Requirements
Den tidsperiod under vilken de tillfälliga variationerna prognostiseras att inträffa ska anges med hjälp av förkortningarna ”FM” och/eller ”TL”, beroende på vad som är lämpligt, var och en följd av en tidsangivelse i timmar och minuter.
TOPIC 4 — SMCNAV — Maintenance Management Systems
1, 2, 5, 9
TOPIC 1 — SMCNAV — Technologies and Principles
Om punkterna 3 i, 3 x och 3 xi sammanfaller eller delvis överlappar varandra ska högsta prioritet ges till punkt 3 x, följd av punkterna 3 xi och 3 i.
Subject 5: COMMUNICATION — DATA
Punkten med högst prioritet ska placeras på platsen för händelsen, och en pil ska användas för att koppla samman respektive plats för de andra punkterna med deras tillhörande symboler eller textrutor.
TOPIC 1 — SMCNAV — European Networks
När en ändring av något av de element som förtecknas i punkt a måste anges ska ändringsinindikatorerna ”BECMG” eller ”TEMPO” användas, följt av den tidsperiod under vilken ändringen förväntas inträffa.
Subject 6: COMMUNICATION — RECORDERS
Tidsperioden ska anges för början och slutet av perioden som hela timmar UTC.
Subject 7: NAVIGATION — PBN
Endast de element för vilka en betydande förändring förväntas ska tas med och föregås av en ändringsindikator.
Subject 8: NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS — NDB
I händelse av betydande ändringar i fråga om moln ska dock alla molngrupper anges, inklusive skikt eller massor som inte förväntas bli ändrade.
Subject 9: NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS — DFI
en process för att säkerställa att tjänsteleverantörens personal är utbildad och kompetent att utföra sina arbetsuppgifter på ett säkert, effektivt, kontinuerligt och hållbart sätt, i detta sammanhang ska tjänsteleverantören fastställa policyer för rekrytering och utbildning av sin personal,
Council Implementing Regulation (EU) 2017/374
Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/374
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 208/2014 av den 5 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina [1], särskilt artikel 14.1 och 14.4,
Having regard to the proposal from the High Representative of Foreign Affairs and Security Policy,
med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik,
On the basis of a review by the Council, the entry for one person listed in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should be deleted.
På grundval av en översyn gjord av rådet bör uppgifterna avseende en person som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 208/2014 utgå.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 208/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
EUT L 66, 6.3.2014, s.
In Annex I to Regulation (EU) No 208/2014, the entry relating to the following person is deleted:
BILAGA
M. Farrugia
I bilaga I till förordning (EU) nr 208/2014 ska uppgifterna avseende följande person utgå:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/375
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/375
renewing the approval of the active substance prosulfuron, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om förnyelse av godkännandet av det verksamma ämnet prosulfuron som ett kandidatämne för substitution i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
The approval of the active substance prosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2017.
Godkännandet av det verksamma ämnet prosulfuron enligt del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [2] löper ut den 30 juni 2017.
An application for the renewal of the inclusion of prosulfuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
En ansökan om förnyat upptagande av prosulfuron i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [3] lämnades in i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 [4] inom den tid som föreskrivs i den artikeln.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 15 July 2013.
Den rapporterande medlemsstaten sammanställde en förnyad bedömningsrapport i samråd med den medrapporterande medlemsstaten och överlämnade den till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och kommissionen den 15 juli 2013.
On 25 August 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether prosulfuron can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den 25 augusti 2014 meddelade myndigheten kommissionen sin slutsats [5] om huruvida prosulfuron kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for prosulfuron to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 29 May 2015.
Kommissionen lade fram utkastet till granskningsrapport om prosulfuron till ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 29 maj 2015.
It is, in particular, appropriate to restrict the use of plant protection products containing prosulfuron in order to minimise the exposure for groundwater by setting a maximum dose of 20 g of active substance per hectare, every third year on the same field and to require further confirmatory information.
Det är i synnerhet lämpligt att begränsa användningen av växtskyddsmedel innehållande prosulfuron för att minimera grundvattnets exponering genom att fastställa en dos på högst 20 g verksamt ämne per hektar vart tredje år på samma fält samt att begära ytterligare bekräftande uppgifter.
The risk assessment for the renewal of the approval of prosulfuron is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing prosulfuron may be authorised.
Riskbedömningen i samband med förnyelsen av godkännandet av prosulfuron bygger på ett begränsat antal representativa användningsområden, vilka dock inte begränsar de användningsområden för vilka växtskyddsmedel som innehåller prosulfuron får godkännas.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as an herbicide.
Begränsningen till användning som herbicid bör därför inte bibehållas.
The Commission however considers that prosulfuron is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Kommissionen anser dock att prosulfuron är ett kandidatämne för substitution enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 1107/2009.
Prosulfuron is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in fresh water is greater than 40 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
Prosulfuron är ett persistent och toxiskt ämne enligt punkt 3.7.2.1 respektive 3.7.2.3 i bilaga II till förordning (EG) nr 1107/2009, eftersom halveringstiden i sötvatten är längre än 40 dagar och nolleffektkoncentrationen vid långvarig exponering i fråga om sötvattensorganismer är mindre än 0,01 mg/l.
Prosulfuron therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Prosulfuron uppfyller därför villkoret i punkt 4 andra strecksatsen i bilaga II till förordning (EG) nr 1107/2009.
It is therefore appropriate to renew the approval of prosulfuron as a candidate for substitution.
Godkännandet av prosulfuron som ett kandidatämne för substitution bör därför förnyas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 [6] extended the expiry date of prosulfuron in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/549 [6] förlängdes godkännandeperioden för prosulfuron så att förnyelseförfarandet hinner slutföras innan godkännandet för ämnet löper ut.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of the extended expiry date, this Regulation should apply from 1 May 2017.
Eftersom ett beslut om förnyelse har fattats innan den förlängda godkännandeperioden löper ut bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 maj 2017.
The approval of the active substance prosulfuron, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Godkännandet av det verksamma ämnet prosulfuron som ett kandidatämne för substitution förnyas enligt bilaga I.
It shall apply from 1 May 2017.
Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2017.
EFSA Journal (2014);12(9):3815.
EFSA Journal, vol.
Available online: www.efsa.europa.eu
12(2014):9, artikelnr 3815.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 of 8 April 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl (OJ L 95, 9.4.2016, p. 4).
Tillgänglig på www.efsa.europa.eu.
ANNEX I
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/549 av den 8 april 2016 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioderna för de verksamma ämnena bentazon, cyhalofopbutyl, dikvat, famoxadon, flumioxazin, DPX KE 459 (flupyrsulfuronmetyl), metalaxyl-M, pikolinafen, prosulfuron, pymetrozin, tiabendazol och tifensulfuronmetyl (EUT L 95, 9.4.2016, s. 4).
IUPAC Name
Trivialnamn, Identifikationsnummer
1-(4-methoxy-6-methyl-triazin-2-yl)-3-[2-(3,3,3- trifluoropropyl)-phenylsulfonyl]-urea
1-(4-metoxi-6-metyl-triazin-2-yl)-3-[2-(3,3,3-trifluoropropyl)-fenylsulfonyl]-urea
The impurity 2-(3,3,3-trifluoro-propyl)-benzene sulphonamide shall not exceed 10 g/kg in the technical material
Föroreningen 2-(3,3,3-trifluoropropyl)-bensensulfonamid får inte överstiga 10 g/kg i den tekniska produkten
1 May 2017
1 maj 2017
PART A
Användningen ska begränsas till en gång vart tredje år på samma fält med en dos på högst 20 g verksamt ämne per hektar.
PART B
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om prosulfuron, särskilt tilläggen I och II.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
Risken för landlevande och vattenlevande växter som inte är målarter.
the risk to non-target terrestrial and aquatic plants.
Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter om den genotoxiska potentialen hos metaboliten triazin-amin (CGA150829) för att bekräfta att denna metabolit inte är genotoxisk och inte relevant för riskbedömningen.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the genotoxic potential of the metabolite triazine-amine (CGA150829) to confirm that this metabolite is not genotoxic and not relevant for risk assessment.
Sökanden ska inkomma med uppgifterna till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 31 oktober 2017.
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017.
Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
I del A ska post 31 om prosulfuron utgå.
in Part A, entry 31 on prosulfuron is deleted;
I del E ska följande post läggas till:
in Part E, the following entry is added:
Föroreningen 2-(3,3,3-trifluoropropyl)-bensensulfonamid får inte överstiga 10 g/kg i den tekniska produkten
The impurity 2-(3,3,3-trifluoro-propyl)-benzene sulphonamide shall not exceed 10 g/kg in the technical material.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om prosulfuron, särskilt tilläggen I och II.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Skyddet av grundvattnet när ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
Sökanden ska inkomma med uppgifterna till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 31 oktober 2017.”
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017.’
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/376
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/376
amending Delegated Regulation (EU) 2016/921 as regards reallocation of unused quantities notified pursuant to Article 2(4) of that Regulation
om ändring av den delegerade förordningen (EU) 2016/921 vad gäller omfördelning av outnyttjade kvantiteter som meddelats i enlighet med artikel 2.4 i förordningen
On 7 August 2014 the government of the Russian Federation (‘Russia’) introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruit and vegetables.
Den 7 augusti 2014 införde regeringen i Ryska federationen (nedan kallad Ryssland) ett förbud mot import till Ryssland av vissa produkter från unionen, däribland frukt och grönsaker.
This import ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available.
Då en viktig exportmarknad plötsligt inte längre fanns tillgänglig innebar importförbudet ett allvarligt hot om störningar på marknaden på grund av betydande prisfall.
In such circumstances, threats of market disturbances in the Union remain real for certain specific products such as apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented for as long as the Russian ban remains in force.
Det har visat sig svårt att ställa om hela produktionen till andra destinationer.
The threat of market disturbances is of particular relevance for the fruit and vegetables sector where large quantities of perishable products used to be exported to Russia.
Detta innebär att det fortfarande råder en situation på marknaden för vilken de normala åtgärder som är tillgängliga enligt förordning (EU) nr 1308/2013 förefaller vara otillräckliga.
It has proved difficult to redirect the entire production to other destinations.
För att förhindra allvarliga och långvariga störningar på marknaden fastställs i kommissionens delegerade förordningar (EU) nr 913/2014 [2], (EU) nr 932/2014 [3], (EU) nr 1031/2014 [4], (EU) 2015/1369 [5] och (EU) 2016/921 [6] maximibelopp för stöd till återtag, obärgad skörd och grön skörd, vilka beräknas på den traditionella exporten till Ryssland.
Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
I den delegerade förordningen (EU) 2016/921 bekräftas att det finns en risk för att de produkter som omfattas av den ordning som inrättas genom förordningen, och som tidigare exporterades till Ryssland, omdirigeras till marknaderna i andra medlemsstater.
In order to prevent a severe and prolonged market disturbance, Commission Delegated Regulations (EU) No 913/2014 [2], (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4] (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6] provided for maximum amounts of support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations, calculated on the basis of traditional exports to Russia.
Detta kan innebära att de som producerar samma produkter i de medlemsstaterna, och som inte traditionellt exporterar sina produkter till Ryssland, kan komma att ställas inför betydande marknadsstörningar, i synnerhet prisfall.
Delegated Regulation (EU) 2016/921 also recognised that products covered by the scheme established by that Regulation, which were exported to Russia, could be diverted to the markets of other Member States.
Därför, och för att ytterligare stabilisera marknaden, gjordes det tillfälliga unionsstödet för en eller flera av de produkter som omfattas av förordningen tillgängligt för producenter i alla medlemsstater, men kvantiteten fick inte överstiga 3000 ton per medlemsstat.
Producers of the same products within the Member States which did not traditionally export their products to Russia could therefore face significant market disturbance, in particular a price fall.
Medlemsstaterna fick själva besluta i vilken utsträckning de ville utnyttja kvantiteten på 3000 ton.
In order to stabilise the market, Union financial assistance was therefore made available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by that Regulation, but the quantity of the products concerned was not to exceed 3000 tonnes per Member State.
Om de valde att inte utnyttja kvantiteten måste de meddela kommissionen vilken kvantitet som inte utnyttjats senast den 31 oktober 2016.
Member States remained free to decide to what extent they would use the quantity of 3000 tonnes.
Den 31 oktober 2016 hade Tyskland, Danmark, Luxemburg, Slovakien, Slovenien, Österrike och Förenade kungariket formellt meddelat kommissionen att de beslutat att inte utnyttja sina kvantiteter eller delar därav.
Where they chose not to use this quantity, they were to notify the Commission of the unused quantity by 31 October 2016.
De outnyttjade kvantiteterna bör därför omfördelas.
By 31 October 2016, Germany, Denmark, Luxembourg, Slovakia, Slovenia, Austria and the United Kingdom formally notified the Commission that they decided not to use their quantities or parts thereof.
Omfördelningen bör grunda sig på öppna, objektiva och rättvisa kriterier.
The quantities not used should therefore be reallocated.
För att säkerställa detta bör omfördelningen beräknas på grundval av varje medlemsstats andel av den nuvarande totala kvantitet som fördelas i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2016/921.
The reallocation should be based on transparent, objective and fair criteria.
För att säkerställa att varje medlemsstat förfogar över minst 300 ton bör tilldelningen avseende Cypern, Kroatien och Portugal ökas från 85 ton till 300 ton vardera.
This should be best ensured by using as the basis for reallocation the share of each Member State in the total quantity as currently allocated in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/921.
Detta är nödvändigt eftersom omfördelning av kvantiteter på mindre än 85 ton skulle skapa en onödig administrativ belastning för de nationella myndigheterna, särskilt vad gäller kontroller, och dessutom skulle så små kvantiteter inte väsentligt förbättra situationen för producenterna eller på marknaden.
To ensure that the allocation per Member State reaches at least 300 tonnes, for Cyprus, Croatia and Portugal the allocations should be increased from 85 tonnes to 300 tonnes, respectively.
För att säkerställa en omedelbar effekt på marknaden och bidra till att stabilisera priserna i de berörda medlemsstaterna bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och förordningen bör gälla från och med den dagen till och med den 30 juni 2017,
This measure is required as reallocation of quantities below 85 tonnes would create an undue administrative burden for national authorities, in particular as regards the checks and at the same time would not significantly affect the situation of the producers and that of the market.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
To ensure immediate impact on the market and to help stabilise prices in the Member States concerned, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union and should apply as from that day until 30 June 2017,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EU) 2016/921 ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Delegated Regulation (EU) 2016/921 is amended as follows:
I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
Article 2 is amended as follows:
”Stödet för de åtgärder som avses i artikel 1.1 ska göras tillgängligt för medlemsstaterna för de produktkvantiteter som anges i bilagorna I och V.”
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Följande punkt ska läggas till som punkt 5:
‘The financial assistance for support measures referred to in Article 1(1) shall be made available to Member States for the quantities of products set out in Annexes I and V.’
Efter det att de meddelanden som avses i punkt 4 har lämnats ska de meddelade outnyttjade kvantiteterna fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med vad som anges i bilaga V.
The new paragraph 5 is added:
De omfördelade kvantiteter som anges i bilaga V ska komplettera de kvantiteter som fastställs i punkt 1 andra stycket.”