natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mix the components of the test medium except the reducing agent (sodium sulphide titanium citrate) and sparge the solution with nitrogen gas for about 20 min immediately before use to remove oxygen.
Vätskans volym (Vl ):
Then add the appropriate volume of freshly prepared solution of the reducing agent (prepared in de-oxygenated water) just before use of the medium.
Mängden kol i testämnet Cc,v:
Adjust the pH of the medium, if necessary, with dilute mineral acid or alkali to 7 ± 0,2.
Dag
Stock solution of trace elements (optional)
p1 (test-ämne)
It is recommended that the test medium should contain the following trace elements to improve anaerobic degradation processes, especially if low concentrations (e.g. 1g/l) of inoculum are used (11).
p2 (test-ämne)
Manganese chloride tetrahydrate (MnCl2 · 4H2O)
p3 (test-ämne)
50 mg
p (test-ämne)
Boric acid (H3BO3)
p4 (blank-prov)
5 mg
p5 (blank-prov)
Zinc chloride (ZnCl2)
p6 (blank-prov)
Copper (II) chloride (CuCl2)
p (blank-prov)
3 mg
p (netto)
Disodium molybdate dihydrate (Na2MoO4 · 2H2O)
testämne – blankprov
Cobalt chloride hexahydrate (CoCl2 · 6H2O)
medelvärde (mbar)
100 mg
Δp (netto)
Nickel chloride hexahydrate (NiCl2 · 6H2O)
Kumulativt
10 mg
kol, gasutrymmet [2](mg)
Disodium selenite (Na2SeO3)
Biologisk nedbrytbarhet [3](%)
Add the test substance as a stock solution, suspension, emulsion, or directly as solid or liquid, or as absorbed on to glass-fibre filter to give a concentration of no more than 100 mg/l organic carbon.
test-ämne
If stock solutions are used, prepare a suitable solution with water (paragraph 15) (previously de-oxygenated by sparging with nitrogen gas) of such a strength that the volume added is less than 5 % of the total volume of reaction mixture.
medel-värde, test-ämne
Adjust the pH of the stock solution to pH 7 ± 0,2 if necessary.
blankprov
For test substances which are insufficiently soluble in water, consult ISO 10634 (13).
medel-värde, blank-prov
If a solvent is used, prepare an additional control, with the solvent only added to the inoculated medium.
testämne – blankprov
Organic solvents which are known to inhibit methane production, such as chloroform and carbon tetrachloride, should be avoided.
vätske-formigt kol [4](mg)
Warning — Handle with care toxic test substances, and those whose properties are not known.
kol, totalt [5](mg)
Reference substances
Biologisk nedbrytbarhet [6](%)
Reference substances such as sodium benzoate, phenol and polyethylene glycol 400 have been used successfully to check the procedure, being biodegraded by more than 60 % within 60 days.
oorganiskt kol (vid testslut)
Prepare a stock solution (in de-oxygenated water) of the chosen reference substance in the same way as for the test substance and adjust to pH 7 ± 0,2 if necessary.
pH (vid testslut)
Inhibition control (conditional)
Referensämne:
In order to obtain information on the toxicity of the test substance to anaerobic micro-organisms to find the most appropriate test concentration, add the test substance and reference substance to a vessel containing the test medium (see paragraph 16), each at the same concentrations as added, respectively (see paragraphs 19 and 20 and see also ISO 13641-1 (12)).
Vätskans volym (Vl ) (liter):
Digested sludge
Kol i referensämne Cc,v (mg/l):
Collect digested sludge from a digester at a waste water treatment plant which treats predominantly domestic sewage.
p4 (hämn.)
The sludge should be fully characterised and its background information should be reported (see paragraph 54).
p5 (hämn.)
If use of adapted inoculum is intended, digested sludge from an industrial sewage treatment plant may be considered.
p6 (hämn.)
Use wide-necked bottles constructed from high-density polyethylene or a similar material, which can expand, for the collection of the digested sludge.
p (hämn.)
Add sludge to within about 1cm of the top of the bottles and seal tightly, preferably with a safety valve.
ref. – blankprov
After transport to the laboratory, the collected sludge may be used directly or placed in a laboratory-scale digester.
kumulativt
Release excess biogas by opening bottles of sludge carefully.
kol, gasutrymmet [8](mg)
Alternatively, laboratory-grown anaerobic sludge may be used as a source of inoculum but its spectrum of activity may have been impaired.
Biologisk nedbrytbarhet [9](%)
Warning — Digested sludge produces flammable gases which present fire and explosion risks:
medel-värde, ref.
In order to reduce background gas production and to decrease the influence of the blank controls, pre-digestion of the sludge may be considered.
hämn.
If pre-digestion is required, the sludge should be allowed to digest without the addition of any nutrients or substrates at 35 °C ± 2 °C for up to 7 days.
medel-värde, hämn.
It has been found that pre-digestion for about 5 days usually gives an optimal decrease in gas production of the blank without unacceptable increases in either lag or incubation periods during the test phase or loss of activity towards a small number of substances tested.
ref. – hämn.
For test substances which are, or are expected to be, poorly biodegradable, consider pre-exposure of the sludge to the test substance to obtain an inoculum which is better adapted.
vätske-formigt kol [10](mg)
In such a case, add the test substance at an organic carbon concentration of 5 mg/l to 20 mg/l to the digested sludge and incubated for up to 2 weeks.
kol, totalt [11](mg)
Wash the pre-exposed sludge carefully before use (see paragraph 25) and indicate in the test report the conditions of the pre-exposure.
Biologisk nedbrytbarhet [12](%)
Wash the sludge (see paragraphs 22 to 24) just prior to use, to reduce the IC concentration to less than 10 mg/l in the final test suspension.
Kol i testkärlet, mv (mg):
Centrifuge the sludge in sealed tubes (e.g. 3000 g during 5 min) and discharge the supernatant.
mv = CC,v × Vl
Suspend the resulting pellet in de-oxygenated medium (paragraphs 16 and 17), re-centrifuge the suspension and discharge the supernatant liquid.
Kol i gasutrymmet, mh (mg) vid normal inkubationstemperatur (35 °C):
If the IC has not been sufficiently lowered, the washing procedure of the sludge could be repeated twice as a maximum.
Bionedbrytningen beräknas utifrån gasen i gasutrymmet, Dh (%):
This does not appear to affect the micro-organisms adversely.
Kol i flytande form, ml (mg):
Finally, suspend the pellet in the requisite volume of test medium and determine the concentration of total solids [e.g. ISO 11923 (15)].
Den totala massan gasformigt kol, mt (mg):
The final concentration of total solids in the test vessels should be in the range of 1 g/l to 3 g/l (or about 10 % of that in undiluted digested sludge).
Den totala biologiska nedbrytningen, Dt (%):
Conduct the above operations in such a way that the sludge has minimal contact with oxygen (e.g. use a nitrogen atmosphere).
URLAKNING I JORDKOLONNER
Perform the following initial procedures using techniques to keep the contact between digested sludge and oxygen as low as practicable, for example, it may be necessary to work within a glove box in an atmosphere of nitrogen and/or purge the bottles with nitrogen (4).
Denna testmetod motsvarar OECD:s testriktlinje (TG) 312 (2004).
Preparation of test and control assays
Syntetiska kemikalier kan nå jorden direkt genom avsiktlig applicering (t.ex. jordbrukskemikalier) eller på indirekt väg (t.ex. via avloppsvatten → avloppsslam → jord eller luft → våt-/torrdeposition).
Prepare at least triplicate test vessels (see paragraph 13-b) for the test substance, blank controls, reference substance, inhibition controls (conditional) and pressure control chambers (optional procedure) (see paragraphs 7, 19 to 21).
För riskbedömning av dessa kemikalier är det viktigt att uppskatta deras potential för omvandling i jord och för rörlighet (urlakning) till djupare jordlager och så småningom till grundvattnet.
Additional vessels for the purpose of evaluating primary biodegradation using test substance specific analyses may also be prepared.
Det finns flera metoder för att mäta risken för urlakning av kemikalier i jord under kontrollerade laboratoriebetingelser, t.ex. jordanalys med tunnskiktskromatografi, jordanalys med tjockskiktkromatografi, jordanalys med kolonnkromatografi och mätningar av adsorption – desorption (1) (2).
The same set of blank controls may be used for several test substances in the same test as long as the headspace volumes are consistent.
För icke-joniserade kemikalier möjliggör fördelningskoefficienten n-oktanol/vatten (Pow) en tidig uppskattning av deras adsorptions- och urlakningspotential (3) (4) (5).
Prepare the diluted inoculum before adding it to the vessels e.g. by the means of a wide-mouthed pipette.
Den metod som beskrivs i denna testmetod bygger på jordkolonnkromatografi i störd jord (se tillägg 1 för en definition).
Add aliquots of well-mixed inoculum (paragraph 25) so that the concentration of total solids is the same in all vessels (between 1 g/l and 3 g/l).
Två typer av försök utförs för bedömning av (i) testkemikaliens urlakningspotential, och (ii) omvandlingsprodukternas urlakningspotential (studie med åldrade rester [aged residues]) i jord under kontrollerade laboratoriebetingelser [18].
Add stock solutions of the test and reference substance after adjustment to pH 7 ± 0,2, if necessary.
Testmetoden baserar sig på befintliga metoder (6) (7) (8) (9) (10) (11).
The test substance and the reference substance should be added using the most appropriate route of administration (paragraph 19).
Vid en OECD-workshop om valet av jord och sediment i Belgirate, Italien, 1995 (12) kom man överens om hur många och vilka jordtyper som ska användas i denna testmetod.
The test concentration of organic carbon should normally be between 20 and 100 mg/l (paragraph 4).
Workshopen i Belgirate resulterade också i rekommendationer rörande insamling, hantering och lagring av jordprover för urlakningsexperiment.
If the test substance is toxic, the test concentration should be reduced to 20 mg C/l, or even less if only primary biodegradation with specific analyses is to be measured.
Testmetoden kan tillämpas på alla testkemikalier (omärkta eller radioaktivt märkta, t.ex.
It should be noted that the variability of the test results increases at lower test concentrations.
14C) för vilka det finns en analysmetod som är tillräckligt noggrann och känslig.
For blank vessels, add an equivalent amount of the carrier used to dose the test substance instead of a stock solution, suspension or emulsion.
Testmetoden bör inte användas för kemikalier som är lättflyktiga från jord och vatten och därmed inte stannar kvar i jorden och/eller lakvattnet under de försöksbetingelser som gäller för denna testmetod.
If the test substance was administered using glass fibre filters or organic solvents, add to the blanks a filter or an equivalent volume solvent that has been evaporated.
Omärkta eller radioaktivt märkta testkemikalier kan användas för att mäta urlakningsegenskaperna i jordkolonner.
Prepare an extra replicate with test substance for the measurement of the pH value.
Radioaktivt märkt material behövs för undersökning av urlakning av omvandlingsprodukter (åldrade rester av testkemikalien) och för bestämningar av massbalansen.
Adjust the pH to 7 ± 0,2, if necessary, with small amounts of dilute mineral acid or alkali.
märkning rekommenderas, men även andra isotoper, t.ex.
The same amounts of neutralising agents should be added to all the test vessels.
14C, 15N, 3H och 32P, kan användas.
These additions should not have to be made since the pH value of the stock solutions of the test substance and reference substance have already been adjusted (see paragraphs 19 and 20).
Om möjligt bör märkningen placeras i molekylens mest stabila del(ar).
If primary biodegradation is to be measured, an appropriate sample should be taken from the pH-control vessel, or from an additional test vessel, and the test substance concentration should be measured using specific analyses.
Testämnets renhet bör vara minst 95 %.
Covered magnets may be added to all the vessels if the reaction mixtures are to be stirred (optional).
De flesta kemikalier bör appliceras som ett enda ämne.
Ensure that the total volume of liquid V1 and the volume of headspace Vh are the same in all vessels;
För verksamma ämnen i växtskyddsmedel kan dock blandade produkter användas för att studera urlakningen av det ursprungliga testämnet, men det är i synnerhet viktigt att testa dessa medel när blandningen kan påverka frisättningshastigheten (t.ex. granulat eller depåpreparat).
note and record the values of V1 and Vh.
När det gäller särskilda krav på testets utformning för blandningar kan det vara lämpligt att samråda med tillsynsmyndigheten före testet.
Each vessel should be sealed with a gas septum and transferred from the glove box (see paragraph 26) into the incubator (see paragraph 13-a).
För urlakningsstudier av åldrade rester bör man använda ett rent ursprungligt testämne.
Insoluble test substances
Innan man utför laktester i jordkolonnerna ska följande uppgifter om testkemikalien finnas tillgängliga:
Add weighed amounts of substances, which are poorly soluble in water, directly to the prepared vessels.
löslighet i vatten [testmetod A.6] (13),
When the use of a solvent is necessary (see paragraph 19), transfer the test substance solution or suspension into the empty vessels.
löslighet i organiska lösningsmedel,
Where possible, evaporate the solvent by passing nitrogen gas through the vessels and then add the other ingredients, namely, diluted sludge (paragraph 25), and de-oxygenated water as required.
ångtryck [testmetod A.4] (13) och Henrys lags konstant,
An additional solvent control should also be prepared (see paragraph 19).
fördelningskoefficienten n-oktanol/vatten [testmetoderna A.8 och A.24] (13),
For other methods of adding insoluble substances, ISO 10634 (13) can be consulted.
adsorptionskoefficienten (Kd, Kf eller KOC) [testmetoderna C.18 och C.19] (13),
Liquid test substances may be dosed with a syringe into the completely prepared sealed vessels, if it is expected that the initial pH will not exceed 7 ± 1, otherwise dose as described above (see paragraph 19).
hydrolys [testmetod C.7] (13),
Incubation and gas pressure measurements
dissociationskonstant (pKa) [OECD:s TG 112] (25),
Incubate the prepared vessels at 35 °C ± 2 °C for about 1h to allow equilibration and release excess gas to the atmosphere, for example, by shaking each vessel in turn, inserting the needle of the pressure meter (paragraph 13-c) through the seal and opening the valve until the pressure meter reads zero.
aerob och anaerob omvandling i jord [testmetod C.23] (13).
If at this stage, or when making intermediate measurements, the headspace pressure is less than atmospheric, nitrogen gas should be introduced to re-establish atmospheric pressure.
Den temperatur vid vilken mätningarna görs bör rapporteras i respektive testrapport.
Close the valve (see paragraph 13-c) and continue to incubate in the dark, ensuring that all parts of the vessels are maintained at the digestion temperature.
Mängden testkemikalie som tillförs jorden i kolonnerna bör vara tillräcklig för att möjliggöra påvisning av minst 0,5 % av den tillförda dosen i ett och samma segment.
Observe the vessels after incubation for 24 to 48 h.
För verksamma kemikalier i växtskyddsmedel kan mängden testkemikalie som appliceras motsvara den högsta rekommenderade bruksdosen (en enstaka applicering).
Reject vessels if the contents of the vessels show a distinct pink coloration in the supernatant liquid, i.e. if Resazurin (see paragraph 16) has changed colour indicating the presence of oxygen (see paragraph 50).
En lämplig analysmetod med känd noggrannhet, precision och känslighet för kvantifiering av testkemikalien och, i förekommande fall, dess omvandlingsprodukter i jord och lakvatten ska vara tillgänglig.
While small amounts of oxygen may be tolerated by the system, higher concentrations can seriously inhibit the course of anaerobic biodegradation.
Den analytiska detektionsgränsen för testkemikalien och dess viktigaste omvandlingsprodukter (normalt minst alla omvandlingsprodukter som utgör ≥ 10 % av den tillförda dosen och som observerats i studier av omvandlingsmönster, men helst alla relevanta omvandlingsprodukter av intresse) bör också vara kända (se punkt 17).
The rejection of the occasional single vessel of a set of triplicates may be accepted, but the incidence of more failures than this must lead to an investigation of the experimental procedures as well as the repeating of the test.
Referenskemikalier med känt urlakningsbeteende, såsom atrazin eller monuron, som kan anses vara måttliga urlakningsämnen på fältet, bör användas för att utvärdera testkemikaliens relativa rörlighet i jord (1) (8) (11).
Carefully mix the contents of each vessel by stirring or by shaking for a few minutes at least 2 or 3 times per week and soon before each pressure measurement.
En icke-sorberande och icke biologiskt nedbrytbar polär referenskemikalie (t.ex. tritium, bromid, fluorescein, eosin) som kan spåra vattnets rörelse i kolonnen kan också vara till nytta för att bekräfta jordkolonnens hydrodynamiska egenskaper.
Shaking re-suspends the inoculum and ensures gaseous equilibrium.
Standardkemikalier för analys kan också vara till nytta för karakterisering och/eller identifiering av omvandlingsprodukter i jordsegmenten och i lakvattnet genom kromatografiska och spektroskopiska metoder eller andra relevanta metoder.
All pressure measurements should be taken quickly, since the test vessels could be subject to lowering of temperature, leading to false readings.
DEFINITIONER OCH ENHETER
While measuring pressure the whole test vessel including the headspace should be maintained at the digestion temperature.
Se tillägg 1.
Measure the gas pressure, for example, by inserting through the septum the syringe needle (paragraph 13-c) connected to the pressure-monitoring meter.
Utbyte
Care should be taken to prevent entry of water into the syringe needle;
Summan av procentandelarna av testkemikalien som återfinns i jordsegmenten och kolonnens lakvatten efter urlakningen ger utbytet för urlakningsförsöket.
if this occurs the wet parts should be dried and a new needle fitted.
Utbytet bör ligga på mellan 90 % och 110 % för radioaktivt märkta kemikalier (11) och mellan 70 % och 110 % för omärkta kemikalier (8).
The pressure should be measured in millibars (see paragraph 42).
Analysmetodens repeterbarhet och känslighet
The gas pressure in the vessels may be measured periodically e.g. weekly, and optionally the excess gas is released to the atmosphere.
Analysmetodens repeterbarhet när det gäller att kvantifiera testämnet och omvandlingsprodukterna kan kontrolleras genom en duplikatanalys av samma extrakt från ett jordsegment eller från lakvattnet (se punkt 11).
Alternatively the pressure is measured only at the end of the test to determine the amount of biogas produced.
Analysmetodens detektionsgräns (LOD) för testkemikalien och för omvandlingsprodukterna bör vara minst 0,01 mg · kg– 1 i varje jordsegment eller i lakvattnet (som testkemikalie) eller 0,5 % av den tillförda dosen i ett enskilt segment, beroende på vilket som är lägst.
It is recommended that intermediate readings of gas pressure be made, since pressure increase provides guidance as to when the test may be terminated and allows the kinetics to be followed (see paragraph 6).
Kvantifieringsgränsen (LOQ) bör också anges.
Normally end the test after an incubation period of 60 days unless the biodegradation curve obtained from the pressure measurements has reached the plateau phase before then;
Urlakningskolonner (delbara eller icke-delbara) tillverkade av lämpligt inert material (t.ex. glas, rostfritt stål, aluminium, teflon, PVC, etc.) med en inre diameter på minst 4 cm och en höjd på minst 35 cm används för testet.
that is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out.
Kolonnmaterialet bör testas för möjliga reaktioner med testkemikalien och/eller dess omvandlingsprodukter.
If the plateau value is less than 60 % interpretation is problematic because it indicates that only part of the molecule has been mineralised or that an error has been made.
Exempel på lämpliga delbara och icke-delbara kolonner visas i tillägg 2.
If at the end of the normal incubation period, gas is being produced but a plateau phase is obviously not reached, then it should be considered to prolong the test to check whether the plateau (> 60 %) will be reached.
Sked, kolv och vibrationsapparat används för att fylla och packa jordkolonnerna.
Measurement of inorganic carbon
För tillförsel av artificiellt regn till jordkolonnerna kan man använda kolvpumpar eller peristaltiska pumpar, duschhuvuden, Mariotteflaskor eller enkla dropptrattar.
At the end of the test after the last measurement of gas pressure, allow the sludge to settle.
Laboratorieutrustning och kemikalier
Open each vessel in turn and immediately take a sample for the determination of the concentration (mg/l) of inorganic carbon (IC) in the supernatant liquor.
Normal laboratorieutrustning krävs, i synnerhet följande:
Neither centrifugation nor filtration should be applied to the supernatant liquor, since there would be an unacceptable loss of dissolved carbon dioxide.
analysinstrument såsom utrustning för gas-vätskekromatografi (GLC), högtrycksvätskekromatografi (HPLC) och tunnskiktskromatografi (TLC), inbegripet lämpliga detektionssystem för analys av radioaktivt märkta eller omärkta ämnen eller för metoden med invers isotoputspädning,
If the liquor cannot be analysed on being sampled, store it in a sealed vial, without headspace and cooled to about 4 °C for up to 2 days.
instrument för identifiering (t.ex. masspektrometer, gaskromatograf-masspektrometer, vätskekromatograf-masspektrometer, NMR-spektrometer, etc.),
After the IC measurement, measure and record the pH value.
vätskescintillationsräknare för radioaktivt märkta testkemikalier,
Alternatively, the IC in the supernatant may be determined indirectly by release of the dissolved IC as carbon dioxide that can be measured in the headspace.
oxidationsmedel för förbränning av märkt material,
Following the last measurement of gas pressure, adjust the pressure in each of the test vessels to atmospheric pressure.
extraktionsapparatur (till exempel centrifugrör för kallextraktion och Soxhlet-apparatur för kontinuerlig extraktion med återflöde),
Acidify the contents of each vessel to approximately pH 1 by adding of concentrated mineral acid (e.g. H2SO4) through the septum of the sealed vessels.
instrument för att koncentrera lösningar och extrakt (t.ex. rotationsevaporator).
Incubate the shaken vessels at 35 °C ± 2 °C for approximately 24 hours and measure the gas pressure resulting from the evolved carbon dioxide by using the pressure meter.
Innan tillsättning av testkemikalien till jordkolonnerna bör den först lösas upp i vatten (avjonat eller destillerat).
Make similar readings for the corresponding blank, reference substance and, if included, inhibition control vessels (see paragraph 21).
Om testkemikalien är svårlöslig i vatten kan den appliceras antingen som beredningar (efter att vid behov ha suspenderats eller emulgerats i vatten) eller i organiska lösningsmedel.
In some cases, especially if the same control vessels are used for several test substances, measurements of intermediate IC concentrations in test and control vessels should be considered, as appropriate.
Om ett organiskt lösningsmedel används bör det begränsas till ett minimum, och det bör få avdunsta från jordytan i kolonnen innan utlakningsförfarandet påbörjas.
In this case, a sufficient number of vessels should be prepared for all the intermediate measurements.
Fasta beredningar, såsom granulat, bör appliceras i fast form utan vatten.
This proceeding is preferred to taking all samples from one vessel only.
För att se till att den fördelas bättre över ytan i jordkolonnen kan beredningen blandas med en liten mängd kvartssand (t.ex.
The latter can only be done if the required volume for DIC analysis is not deemed to be too high.
1 g) före appliceringen.