natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordinate special protection scheme functions, activation principles and setpoints with neighbouring TSOs and affected transmission-connected DSOs, including closed distribution systems and affected transmission-connected SGUs.
samordna det särskilda skyddssystemets funktioner, aktiveringsprinciper och börvärden med angränsande systemansvariga för överföringssystem, berörda systemansvariga för distributionssystem, inklusive slutna distributionssystem, som är anslutna till överföringssystemet och berörda betydande nätanvändare som är anslutna till överföringssystemet.
Dynamic stability monitoring and assessment
Övervakning och bedömning av dynamisk stabilitet
Each TSO shall monitor the dynamic stability of the transmission system by studies conducted offline in accordance with paragraph 6.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska övervaka den dynamiska stabiliteten i överföringssystemet genom undersökningar som genomförs offline i enlighet med punkt 6.
Each TSO shall exchange the relevant data for monitoring the dynamic stability of the transmission system with the other TSOs of its synchronous area.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska utbyta relevanta data för övervakning av den dynamiska stabiliteten i överföringssystemet med övriga systemansvariga för överföringssystem i synkronområdet.
Each TSO shall perform a dynamic stability assessment at least once a year to identify the stability limits and possible stability problems in its transmission system.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska minst en gång per år göra en bedömning av den dynamiska stabiliteten för att identifiera stabilitetsgränser och möjliga stabilitetsproblem i det egna överföringssystemet.
All TSOs of each synchronous area shall coordinate the dynamic stability assessments, which shall cover all or parts of the synchronous area.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska samordna bedömningarna av dynamisk stabilitet, och dessa ska omfatta hela eller delar av synkronområdet.
When performing coordinated dynamic stability assessments, concerned TSOs shall determine:
När de berörda systemansvariga för överföringssystem gör de samordnade bedömningarna av dynamisk stabilitet ska de fastställa
the scope of the coordinated dynamic stability assessment, at least in terms of a common grid model;
tillämpningsområdet för den samordnade bedömningen av dynamisk stabilitet, åtminstone vad gäller en gemensam nätmodell,
the set of data to be exchanged between concerned TSOs in order to perform the coordinated dynamic stability assessment;
vilka data som ska utbytas mellan de berörda systemansvariga för överföringssystem vid den samordnade bedömningen av dynamisk stabilitet,
a list of commonly agreed scenarios concerning the coordinated dynamic stability assessment; and
en förteckning över gemensamt överenskomna scenarier avseende den samordnade bedömningen av dynamisk stabilitet, och
a list of commonly agreed contingencies or disturbances whose impact shall be assessed through the coordinated dynamic stability assessment.
en förteckning över gemensamt överenskomna oförutsedda händelser eller störningar vars inverkan ska bedömas genom den samordnade bedömningen av dynamisk stabilitet.
In case of stability problems due to poorly damped inter-area oscillations affecting several TSOs within a synchronous area, each TSO shall participate in a coordinated dynamic stability assessment at the synchronous area level as soon as practicable and provide the data necessary for that assessment.
Vid stabilitetsproblem på grund av dåligt dämpade svängningar mellan områden som påverkar flera systemansvariga för överföringssystem inom ett synkronområde, ska varje systemansvarig för överföringssystem så snart som möjligt delta i en samordnad bedömning av dynamisk stabilitet på synkronområdesnivå och tillhandahålla de data som krävs för denna bedömning.
Such assessment shall be initiated and conducted by the concerned TSOs or by ENTSO for Electricity.
En sådan bedömning ska initieras och utföras av de berörda systemansvariga för överföringssystem eller av Entso för el.
When a TSO identifies a potential influence on voltage, rotor angle or frequency stability in relation with other interconnected transmission systems, the TSOs concerned shall coordinate the methods used in the dynamic stability assessment, providing the necessary data, planning of joint remedial actions aiming at improving the stability, including the cooperation procedures between the TSOs.
När en systemansvarig för överföringssystem identifierar en möjlig inverkan på spänningen, rotorvinkelstabiliteten eller frekvensstabiliteten i förhållande till andra sammanlänkade överföringssystem ska de berörda systemansvariga för överföringssystem samordna de metoder som används vid bedömningen av dynamisk stabilitet, och då tillhandahålla nödvändiga data och planeringen för gemensamma avhjälpande åtgärder som syftar till att förbättra stabiliteten, inklusive samarbetsförfarandena mellan de systemansvariga för överföringssystem.
In deciding the methods used in the dynamic stability assessment, each TSO shall apply the following rules:
När det beslutas vilka metoder som ska användas vid bedömningen av dynamisk stabilitet ska varje systemansvarig för överföringssystem tillämpa följande regler:
if, with respect to the contingency list, steady-state limits are reached before stability limits, the TSO shall base the dynamic stability assessment only on the offline stability studies carried out in the longer term operational planning phase;
I de fall där, med avseende på förteckningen över oförutsedda händelser, stationära gränser uppnås före stabilitetsgränser ska den systemansvarige för överföringssystemet grunda sin bedömning av den dynamiska stabiliteten på enbart de offline-undersökningar av stabiliteten som utförts under den långsiktiga driftsplaneringsfasen.
if, under planned outage conditions, with respect to the contingency list, steady-state limits and stability limits are close to each other or stability limits are reached before steady-state limits, the TSO shall perform a dynamic stability assessment in the day-ahead operational planning phase while those conditions remain.
I de fall där, med avseende på förteckningen över oförutsedda händelser vid de förhållanden som råder under planerade avbrott, de stationära gränserna och stabilitetsgränserna ligger nära varandra, eller om stabilitetsgränserna uppnås före de stationära gränserna, ska den systemansvarige för överföringssystemet göra en bedömning av den dynamiska stabiliteten under dagen före-driftplaneringsfasen medan dessa förhållanden råder.
The TSO shall plan remedial actions to be used in real-time operation if necessary; and
Den systemansvarige för överföringssystem ska planera de avhjälpande åtgärder som vid behov ska användas vid realtidsdrift.
if the transmission system is in the N-situation with respect to the contingency list and stability limits are reached before steady-state limits, the TSO shall perform a dynamic stability assessment in all phases of operational planning and re-assess the stability limits as soon as possible after a significant change in the N-situation is detected.
Om överföringssystemet befinner sig i N-situationen med avseende på förteckningen över oförutsedda händelser, och stabilitetsgränserna uppnås före de stationära gränserna ska den systemansvarige för överföringssystem göra en bedömning av den dynamiska stabiliteten under alla faser av driftplaneringen och ompröva stabilitetsgränserna så snart som möjligt efter det att en betydande förändring av N-situationen upptäckts.
Dynamic stability management
Hantering av dynamisk stabilitet
Where the dynamic stability assessment indicates that there is a violation of stability limits, the TSOs in whose control area the violation has appeared shall design, prepare and activate remedial actions to keep the transmission system stable.
Om bedömningen av dynamisk stabilitet visar att det föreligger en överträdelse av stabilitetsgränserna ska de systemansvariga för överföringssystem i vars kontrollområde överträdelsen har skett utforma, förbereda och aktivera avhjälpande åtgärder för att hålla överföringssystemet stabilt.
Those remedial actions may involve SGUs.
Dessa avhjälpande åtgärder kan inbegripa betydande nätanvändare.
Each TSO shall ensure that the fault clearing times for faults that may lead to wide area state transmission system instability are shorter than the critical fault clearing time calculated by the TSO in its dynamic stability assessment carried out in accordance with Article 38.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska säkerställa att de bortkopplingstider för fel som kan leda till ett utbrett tillstånd av instabilitet i överföringssystemet är kortare än den kritiska felbortkopplingstid som beräknats av den systemansvarige för överföringssystemet vid den bedömning av dynamisk stabilitet som gjorts i enlighet med artikel 38.
All TSOs shall conduct a periodic review and shall update those studies every 2 years;
ska varje systemansvarig för överföringssystem vid realtidsdrift använda den minsta trögheten i sitt kontrollområde, i enlighet med den metod som fastställts och de resultat som erhållits i enlighet med led b.
where the studies referred to in point (a) demonstrate the need to define minimum required inertia, all TSOs from the concerned synchronous area shall jointly develop a methodology for the definition of minimum inertia required to maintain operational security and to prevent violation of stability limits.
AVDELNING 2
That methodology shall respect the principles of efficiency and proportionality, be developed within 6 months after the completion of the studies referred to in point (a) and shall be updated within 6 months after the studies are updated and become available; and
DATAUTBYTE
each TSO shall deploy in real-time operation the minimum inertia in its own control area, according to the methodology defined and the results obtained in accordance with paragraph (b).
Allmänna krav för datautbyte
TITLE 2
Artikel 40
DATA EXCHANGE
Organisation, roller, ansvarsområden och kvalitet för datautbyte
General requirements on data exchange
Utbytet och tillhandahållandet av data och information enligt denna avdelning ska i möjligaste mån avspegla den faktiska och förväntade situationen för överföringssystemet.
Article 40
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ansvara för tillhandahållande och användning av högkvalitativa data och högkvalitativ information.
Organisation, roles, responsibilities and quality of data exchange
Varje systemansvarig för överföringssystem ska samla in följande information om sitt observerbarhetsområde och utbyta dessa data med övriga systemansvariga för överföringssystem i den mån detta krävs för att utföra en driftsäkerhetsanalys i enlighet med artikel 72:
The exchange and provision of data and information pursuant to this Title shall reflect, to the extent possible, the real and forecasted situation of the transmission system.
Produktion.
Each TSO shall be responsible for providing and using high quality data and information.
Förbrukning.
Each TSO shall gather the following information about its observability area and shall exchange this data with all other TSOs to the extent that it is necessary for carrying out the operational security analysis in accordance with Article 72:
Planer.
generation;
Balanspositioner.
consumption;
Planerade avbrott och topologier för understationer.
schedules;
Prognoser.
balance positions;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska återge informationen enligt punkt 3 som inmatningar och uttag i varje nod i den individuella nätmodell för den systemansvarige för överföringssystem som avses i artikel 64.
planned outages and substation topologies; and
Varje systemansvarig för överföringssystem ska i samordning med de systemansvariga för distributionssystem och de betydande nätanvändarna fastställa tillämpligheten för och omfattningen av datautbytet utifrån följande kategorier:
forecasts.
Strukturella data i enlighet med artikel 48.
Each TSO shall represent the information in paragraph (3) as injections and withdrawals at each node of the TSO's individual grid model referred to in Article 64.
Planerings- och prognosdata i enlighet med artikel 49.
In coordination with the DSOs and SGUs, each TSO shall determine the applicability and scope of the data exchange based on the following categories:
Realtidsdata i enlighet med artiklarna 44, 47 och 50.
structural data in accordance with Article 48;
Bestämmelser i enlighet med artiklarna 51, 52 och 53.
scheduling and forecast data in accordance with Article 49;
Senast sex månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem gemensamt komma överens om viktiga organisatoriska krav, roller och ansvarsområden när det gäller datautbyte.
real-time data in accordance with Articles 44, 47 and 50; and
Dessa organisatoriska krav, roller och ansvarsområden ska ta hänsyn till och vid behov komplettera driftvillkoren i de metoder för produktions- och lastdata som utarbetas i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) 2015/1222.
provisions in accordance with Articles 51, 52 and 53.
De ska tillämpas på alla bestämmelser om datautbyte i denna avdelning och omfatta organisatoriska krav, roller och ansvarsområden enligt följande:
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly agree on key organisational requirements, roles and responsibilities in relation to data exchange.
Skyldighet för systemansvariga för överföringssystem att till alla angränsande systemansvariga för överföringssystem utan dröjsmål meddela alla eventuella ändringar av skyddsinställningar, termiska gränser och teknisk kapacitet vid sammanlänkningarna mellan deras kontrollområden.
Those organisational requirements, roles and responsibilities shall take into account and complement where necessary the operational conditions of the generation and load data methodology developed in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
Skyldighet för systemansvariga för distributionssystem som är direktanslutna till ett överföringssystem att informera de systemansvariga för de överföringssystem till vilka distributionssystemen är anslutna, inom överenskomna tidsramar, om alla ändringar av data och information enligt denna avdelning.
They shall apply to all data exchange provisions in this Title and shall include organisational requirements, roles and responsibilities for the following elements:
Skyldighet för angränsande systemansvariga för distributionssystem och/eller mellan systemansvariga för distributionssystem uppströms och nedströms att inom överenskomna tidsramar informera varandra om alla ändringar av data och information i enlighet med denna avdelning.
obligations for TSOs to communicate without delay to all neighbouring TSOs any changes in the protection settings, thermal limits and technical capacities at the interconnectors between their control areas;
Skyldighet för betydande nätanvändare att inom överenskomna tidsramar informera respektive systemansvarig för överföringssystem eller systemansvarig för distributionssystem om alla relevanta ändringar av de data och den information som fastställts i enlighet med denna avdelning.
obligations for DSOs directly connected to the transmission system to inform the TSOs they are connected to, within the agreed timescales, of any changes in the data and information pursuant to this Title;
Det detaljerade innehållet i de data och den information som fastställts i enlighet med denna avdelning, inklusive vilka huvudprinciper, typer av data, kommunikationsformer, format och standarder som ska tillämpas samt tidpunkter och ansvarsområden.
obligations for the adjacent DSOs and/or between the downstream DSO and upstream DSO to inform each other within agreed timescales of any changes in the data and information pursuant to this Title;
Tidsmärkning och frekvens för tillhandahållande av de data och den information från systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändare som ska användas av systemansvariga för överföringssystem inom de olika tidsramarna.
obligations for SGUs to inform their TSO or DSO, within agreed timescales, about any relevant changes in the data and information established pursuant to this Title;
Frekvensen för utbyte av realtidsdata, planerade data och uppdateringar av strukturella data ska fastställas.
detailed contents of the data and information established pursuant to this Title, including main principles, type of data, communication means, format and standards to be applied, timing and responsibilities;
Formatet för rapportering av data och information som fastställts i enlighet med denna avdelning.
the time stamping and frequency of delivery of the data and information to be provided by DSOs and SGUs, to be used by TSOs in the different timescales.
De organisatoriska kraven, rollerna och ansvarsområdena ska offentliggöras av Entso för el.
The frequency of information exchanges for real-time data, scheduled data and update of structural data shall be defined; and
Varje systemansvarig för överföringssystem ska senast 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande komma överens med berörda systemansvariga för distributionssystem om ändamålsenliga, effektiva och proportionella processer för tillhandahållande och hantering av inbördes datautbyten, inbegripet när detta krävs för effektiv nätdrift, och tillhandahållande av data om distributionssystem och betydande nätanvändare.
the format for the reporting of the data and information established pursuant to this Title.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6 g ska varje systemansvarig för överföringssystem komma överens med berörda systemansvariga för distributionssystem om formatet för datautbytet.
The organisational requirements, roles and responsibilities shall be published by ENTSO for Electricity.
Betydande nätanvändare som är anslutna till överföringssystemet ska ha tillgång till de data som rör deras driftsatta nätanordningar vid anslutningspunkten.
By 18 months after entry into force of this Regulation, each TSO shall agree with the relevant DSOs on effective, efficient and proportional processes for providing and managing data exchanges between them, including, where required for efficient network operation, the provision of data related to distribution systems and SGUs.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska komma överens med systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet om omfattningen av ytterligare information som ska utbytas mellan dem beträffande driftsatta nätanordningar.
Without prejudice to the provisions of paragraph 6(g), each TSO shall agree with the relevant DSOs on the format for the data exchange.
Systemansvariga för distributionssystem som har en anslutningspunkt till ett överföringssystem ska ha rätt att erhålla relevanta strukturella data, planerade data och realtidsdata från de berörda systemansvariga för överföringssystem och att samla in relevant strukturell information, planerad information och realtidsinformation från angränsande systemansvariga för distributionssystem.
Transmission-connected SGUs shall have access to the data related to their commissioned network installations at the connection point.
Angränsande systemansvariga för distributionssystem ska på ett samordnat sätt fastställa omfattningen av den information som får utbytas.
Each TSO shall agree with the transmission-connected DSOs on the scope of additional information to be exchanged between them concerning commissioned network installations.
Datautbyte mellan systemansvariga för överföringssystem
DSOs with a connection point to a transmission system shall be entitled to receive the relevant structural, scheduled and real-time information from the relevant TSOs and to gather the relevant structural, scheduled and real-time information from the neighbouring DSOs.
Artikel 41
Neighbouring DSOs shall determine, in a coordinated manner, the scope of information that may be exchanged.
Utbyte av strukturella data och prognosdata
Data exchange between TSOs
Angränsande systemansvariga för överföringssystem ska utbyta åtminstone följande strukturella information beträffande observerbarhetsområdet:
Article 41
Den regelbundna topologin för understationer och andra relevanta data, för varje spänningsnivå.
Structural and forecast data exchange
Tekniska data om kraftledningar.
Neighbouring TSOs shall exchange at least the following structural information related to the observability area:
Tekniska data om transformatorer som förbinder systemansvariga för distributionssystem, betydande nätanvändare i form av förbrukningsanläggningar och generatorernas blocktransformatorer hos betydande nätanvändare i form av kraftproduktionsanläggningar.
the regular topology of substations and other relevant data, by voltage level;
Den högsta och lägsta aktiva och reaktiva effekten hos betydande nätanvändare i form av kraftproduktionsmoduler.
technical data on transmission lines;
Tekniska data om fasförskjutningstransformatorer.
technical data on transformers connecting the DSOs, SGUs which are demand facilities and generators' block-transformers of SGUs which are power generating facilities;
Tekniska data om system för högspänd likström.
the maximum and minimum active and reactive power of SGUs which are power generating modules;
Tekniska data om reaktorer, kondensatorer och statiska VAR-kompensatorer.
technical data on phase-shifting transformers;
De gränser för driftsäkerheten som fastställs av varje systemansvarig för överföringssystem i enlighet med artikel 25.
technical data on HVDC systems;
För att samordna skyddet av sina överföringssystem ska angränsande systemansvariga för överföringssystem utbyta skyddsbörvärdena för de linjer för vilka de oförutsedda händelserna ingår som externa oförutsedda händelser i deras förteckningar över oförutsedda händelser.
technical data on reactors, capacitors and static volt-ampere reactive (VAR) compensators; and
För att samordna driftsäkerhetsanalyser och fastställa den gemensamma nätmodellen i enlighet med artiklarna 67, 68, 69 och 70 ska varje systemansvarig för överföringssystem utbyta minst följande data med åtminstone alla övriga systemansvariga för överföringssystem i samma synkronområde:
operational security limits defined by each TSO according to Article 25.
Topologin för överföringssystem med spänningar på minst 220 kV som ligger inom det egna kontrollområdet.
To coordinate the protection of their transmission systems, neighbouring TSOs shall exchange the protection setpoints of the lines for which the contingencies are included as external contingencies in their contingency lists.
En modell eller motsvarande av överföringssystem med spänningar på mindre än 220 kV som har en betydande inverkan på det egna överföringssystemet.
To coordinate their operational security analysis and to establish the common grid model in accordance with Articles 67, 68, 69 and 70, each TSO shall exchange, with at least all other TSOs from the same synchronous area, at least the following data:
Överföringselementens termiska gränser.
the topology of the 220 kV and higher voltage transmission systems within its control area;
En realistisk och noggrann uppskattning av totala inmatningar och uttag, per primär energikälla, vid varje nod i överföringssystemet och för olika tidsramar.
a model or an equivalent of the transmission system with voltage below 220 kV with significant impact on its own transmission system;
För att samordna bedömningarna av dynamisk stabilitet enligt artikel 38.2 och 38.4 och utföra dem ska varje systemansvarig för överföringssystem utbyta följande data med övriga systemansvariga för överföringssystem i samma synkronområde eller i relevanta delar av detta:
the thermal limits of the transmission system elements; and
Data om betydande nätanvändare i form av kraftproduktionsmoduler när det gäller, men inte begränsat till
a realistic and accurate forecasted aggregate amount of injection and withdrawal, per primary energy source, at each node of the transmission system, for different time-frames.
elektriska parametrar för växelströmsgeneratorn som är lämpliga för bedömningen av dynamisk stabilitet, inklusive total tröghet,