natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations were successfully concluded.
Förhandlingarna slutfördes med framgång.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/859 [3], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union has been signed on behalf of the Union and its Member States in Brussels on 28 April 2016.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2016/859 [3] undertecknades protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Libanon, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, på unionens och dess medlemsstaters vägnar i Bryssel den 28 april 2016.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [4].Article 2
Protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Libanon, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på unionens och dess medlemsstaters vägnar [4].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [5].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 7 i protokollet för att ge uttryck för unionens samtycke till att vara bundna av protokollet [5].Artikel 3
Done at Brussels, 27 March 2017.
Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2017.
The President
C. Abela
Consent of 2 March 2017 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 2 mars 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 144, 1.6.2016, p.
EUT L 144, 1.6.2016, s.
The text has been published in OJ L 144 of 1.6.2016, p.
Protokollet har offentliggjorts i EUT L 144, 1.6.2016, s.
3, together with the decision on signature.
3, tillsammans med beslutet om dess undertecknande.
Council Decision (EU) 2017/614
Rådets beslut (EU) 2017/614
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari, den 5 februari och den 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Hella DUNGER-LÖPER,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Hella DUNGER-LÖPER har löpt ut.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2015/116 av den 26 januari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 20, 27.1.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/615
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/615
of 30 March 2017
av den 30 mars 2017
accepting a proposal by a group of exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products concerning the implementation of the undertaking referred to in Implementing Decision 2013/707/EU
om godtagande av ett förslag från en grupp exporterande tillverkare i samverkan med den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter vad gäller tillämpningen av det åtagande som avses i genomförandebeslut 2013/707/EU
After consulting the Committee established by Article 15 of the basic anti-dumping and Article 25 of the basic anti-subsidy Regulation,
efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 15 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 25 i den grundläggande antisubventionsförordningen, och
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Genom genomförandebeslut 2014/657/EU [9] godtog kommissionen ett förslag från de exporterande tillverkarna tillsammans med CCCME om förtydliganden vad gäller tillämpningen av åtagandet för de berörda produkter som omfattas av åtagandet, dvs. moduler och celler med ursprung i eller avsända från Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex85414090 (Taric-nummer 8541409021, 8541409029, 8541409031 och 8541409039) och som tillverkas av de exporterande tillverkarna (nedan kallad den omfattade produkten).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
De antidumpnings- och utjämningstullar som avses i skäl 4 tillsammans med åtagandet kallas gemensamt för åtgärder.
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
Kommissionen inledde vid giltighetstidens utgång en översyn av antidumpningsåtgärderna genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [13] den 5 december 2015.
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
Kommissionen inledde vid giltighetstidens utgång en översyn av utjämningsåtgärderna genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [14] den 5 december 2015.
The Commission also initiated a partial interim review on the form of the measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Kommissionen inledde också en partiell interimsöversyn av åtgärdernas form genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [15] den 5 december 2015.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the products concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/185 [17] utvidgade kommissionen den slutgiltiga antidumpningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 införts på import av de berörda produkterna med ursprung i eller avsända från Kina till att även omfatta import av de berörda produkterna avsända från Malaysia och Taiwan, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia och Taiwan eller inte.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the products concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/184 [18] utvidgade kommissionen den slutgiltiga antidumpningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 införts på import av de berörda produkterna med ursprung i eller avsända från Kina till att även omfatta import av de berörda produkterna avsända från Malaysia och Taiwan, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia och Taiwan eller inte.
By Implementing Regulation (EU) 2016/2146 [23] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/2146 [23] återtog kommissionen godtagandet av åtagandet för ytterligare två exporterande tillverkare.
Following the expiry and interim reviews referred to in recitals 10-12, the Commission maintained the measures in force by Implementing Regulation (EU) 2017/366 [24] and Implementing Regulation (EU) No 2017/367 [25].
Efter de översyner vid giltighetstidens utgång och den interimsöversyn som avses i skälen 10–12 bibehöll kommissionen de gällande åtgärderna genom genomförandeförordning (EU) 2017/366 [24] och genomförandeförordning (EU) 2017/367 [25].
The Commission also initiated a partial interim review on the form of measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [26] on 3 March 2017.
Kommissionen inledde också en partiell interimsöversyn av åtgärdernas form genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [26] den 3 mars 2017.
By Implementing Regulation (EU) 2017/454 [27] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for four exporting producers.
Genom genomförandeförordning (EU) 2017/454 [27] återtog kommissionen godtagandet av åtagandet för fyra exporterande tillverkare.
Implementation of the undertaking
Tillämpning av åtagandet
On the basis of the provisions of the undertaking, the exporting producers together with the CCCME requested consultations with the Commission on 6 March 2017.
Med bestämmelserna i åtagandet som underlag begärde de exporterande tillverkarna tillsammans med CCCME samråd med kommissionen den 6 mars 2017.
The exporting producers and the CCCME argued that the MIP should be maintained at its current level until the completion of the partial interim review referred to in recital 22.
De exporterande tillverkarna och CCME ansåg att minimiimportpriset borde bibehållas på sin nuvarande nivå fram till dess att den partiella interimsöversyn som avses i skäl 22 är fullbordad.
In their notification, the exporting producers and the CCCME recalled that the aim of the ongoing partial interim review, initiated by the Commission on its own initiative, is amongst others to investigate as to whether the undertaking based on the MIP (subject to a periodic adaptation mechanism) can be still considered as an appropriate form for the measures.
I sin anmälan påminde de exporterande tillverkarna och CCCME om att syftet med den pågående partiella interimsöversynen, som initierats av kommissionen på eget initiativ, bland annat är att undersöka om åtagandet som baseras på minimiimportpriset (föremål för en regelbunden anpassningsmekanism) fortfarande kan betraktas som en lämplig form för åtgärderna.
As it is linked to the adaptation mechanism, the MIP should be maintained at its current level to avoid any interference with the ongoing partial interim review throughout its duration.
Eftersom minimiimportpriset är kopplat till anpassningsmekanismen, bör det bibehållas på sin nuvarande nivå för att undvika påverkan på den pågående partiella interimsöversynen under hela dess löptid.
The CCCME's notification was made available to interested parties in order to allow them to exercise their rights of defence in relation to maintaining the MIP at its current level for the duration of the interim review referred to in recital 22.
Anmälan från CCCME gjordes tillgänglig för berörda parter för att ge dem möjlighet att utöva sin rätt till försvar när det gäller att hålla minimiimportpriset på sin nuvarande nivå under tiden som den interimsöversyn som avses i skäl 22 pågår.
Written submissions and assessment
Skriftliga inlagor och utfrågningar
One party claimed that the CCCME's proposal is a violation of the provisions of the undertaking that foresee that any changes to the undertaking should be introduced via an interim review during which all provisions of the undertaking remain in force.
En part hävdade att förslaget från CCCME är en överträdelse av bestämmelserna i åtagandet som säger att alla ändringar av åtagandet bör införas via en interimsöversyn under vilken alla bestämmelser i åtagandet fortsätter att gälla.
That party further claimed that the adaptation mechanism is automatic and that there is no practical reason to maintain the MIP at the current level pending the outcome of the ongoing interim review.
Parten hävdade vidare att anpassningsmekanismen är automatisk och att det inte finns några praktiska skäl för att bibehålla minimiimportpriset på den nuvarande nivån i avvaktan på resultatet av den pågående interimsöversynen.
The Commission notes first and foremost that the clause of the undertaking that the party referred to explicitly excludes from its scope the provisions on adaptation.
Kommissionen noterar först och främst att den klausul i åtagandet som parten hänvisar till uttryckligen utesluter bestämmelser om anpassning från klausulens tillämpningsområde.
Further, it is the operation of the MIP adaptation system that has been indeed designed as automatic.
Dessutom är det själva användningen av anpassningssystemet för minimiimportpriset som utformats för att vara automatiskt.
The ongoing interim review on the form of measures touches the core of the existing measure but its aim is not per se to revise the content of the undertaking.
Den pågående interimsöversynen av åtgärdernas form snuddar vid kärnan i den befintliga åtgärden, men målet för översynen är inte i sig att granska innehållet i åtagandet.
All the provisions of the undertaking remain in force.
Alla bestämmelser i åtagandet fortsätter att gälla.
The automatism of the operation of the adaptation mechanism does not prevent a party that offered the undertaking to request a modification, even more so a temporary one.
Automatiseringen av användningen av anpassningsmekanismen hindrar inte en part som erbjöd åtagandet att begära en ändring, inte minst en tillfällig sådan.
The modification is solely a temporary maintaining of the MIP at the current level pending the outcome of the interim review on the form of measures.
Ändringen utgör endast ett tillfälligt upprätthållande av minimiimportpriset på den nuvarande nivån i avvaktan på resultatet av interimsöversynen av åtgärdernas form.
The party also referred to a review investigation concluded by the Commission by an Implementing Regulation (EU) 2016/12 [28].
Parten hänvisade också till en översyn vid giltighetstidens utgång som kommissionen genomfört genom genomförandeförordning (EU) 2016/12 [28].
That review, however, was requested by a party external to the undertaking and aimed at exploring an alternative price benchmark for the adaptation mechanism (a secondary option not immediately operational).
Den översynen begärdes dock av en part som var extern i fråga om åtagandet och syftade till att undersöka ett alternativt prisriktmärke för anpassningsmekanismen (ett andrahandsalternativ som inte omedelbart kunde användas).
The current interim review focuses on the need to reconsider the form of the measures as such.
Den nuvarande interimsöversynen är inriktad på behovet av att ompröva åtgärdernas form.
Finally, the Commission points out that on another occasion the MIP was maintained at the same level [29] pending adoption of the clarification Implementing Decision 2014/657/EU.
Slutligen påpekar kommissionen att vid ett annat tillfälle bibehölls minimiimportpriset på samma nivå [29] i avvaktan på antagandet av det klargörande genomförandebeslutet 2014/657/EU.
On the basis of the above, the claims of the party are hereby rejected.
På grundval av ovanstående tillbakavisas härmed partens påståenden.
Acceptance of maintaining the MIP at the current level for the duration of the ongoing interim review
Godkännande av att bibehålla minimiimportpriset på nuvarande nivå under den pågående interimsöversynen
Therefore, on the basis of the notification by the exporting producers and the CCCME, the Commission considers appropriate to accept the proposed freeze of the MIP until the completion of the ongoing partial interim review referred to in recital 22 and to close consultations with the exporting producers together with the CCCME,
På grundval av anmälan från de exporterande tillverkarna och CCCME anser kommissionen därför det lämpligt att godta den föreslagna frysningen av minimiimportpriset fram till fullbordandet av den pågående partiella interimsöversyn som avses i skäl 22 samt att avsluta samråden med de exporterande tillverkarna och CCCME.
The proposal to maintain the MIP at the level applicable in March 2017 for the undertaking accepted from the exporting producers listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China pending the conclusion of the partial interim review initiated by the Commission [30] is hereby accepted.Article 2
Förslaget att behålla minimiimportpriset på den nivå som var tillämplig i mars 2017 för det åtagande som godtagits från de exporterande tillverkare som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2013/707/EU, i dess ändrade lydelse, tillsammans med den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter, i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfarandena avseende import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina i avvaktan på resultatet av den partiella interimsöversyn som kommissionen inlett [30] godtas härmed.Artikel 2
Done at Brussels, 30 March 2017.
Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2017.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
EUT L 152, 5.6.2013, s. 5.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
EUT L 209, 3.8.2013, s. 26.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
EUT L 209, 3.8.2013, s. 1.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
EUT L 325, 5.12.2013, s. 214.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
EUT L 270, 11.9.2014, s. 6.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
EUT L 139, 5.6.2015, s. 30.
OJ L 218, 19.8.2015, p. 1.
EUT L 218, 19.8.2015, s. 1.
OJ L 295, 12.11.2015, p. 23.
EUT L 295, 12.11.2015, s. 23.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 8.
EUT C 405, 5.12.2015, s. 8.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 20.
EUT C 405, 5.12.2015, s. 20.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 33.
EUT C 405, 5.12.2015, s. 33.
OJ L 23, 29.1.2016, p. 47.
EUT L 23, 29.1.2016, s. 47.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 76.
EUT L 37, 12.2.2016, s. 76.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 56.
EUT L 37, 12.2.2016, s. 56.
OJ L 170, 29.6.2016, p. 5.
EUT L 170, 29.6.2016, s. 5.
OJ L 222, 17.8.2016, p. 10.
EUT L 222, 17.8.2016, s. 10.
OJ L 228, 23.8.2016, p. 16.
EUT L 228, 23.8.2016, s. 16.
OJ L 308, 16.11.2016, p. 8.
EUT L 308, 16.11.2016, s. 8.
OJ L 333, 8.12.2016, p. 4.
EUT L 333, 8.12.2016, s. 4.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 1.
EUT L 56, 3.3.2017, s. 1.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 131.
EUT L 56, 3.3.2017, s. 131.
OJ C 67, 3.3.2017, p. 16.
EUT C 67, 3.3.2017, s. 16.
OJ L 71, 16.3.2017, p. 5.
EUT L 71, 16.3.2017, s. 5.
OJ L 4, 7.1.2016, p. 1.
EUT L 4, 7.1.2016, s. 1.
Letter of 13 June 2014 made available for inspection by interested parties
Skrivelse av den 13 juni 2014 som gjorts tillgänglig för granskning av berörda parter.
Council Implementing Decision (EU) 2017/617
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/617
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Greece
om inledande av automatiskt utbyte av DNA-uppgifter i Grekland
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
I enlighet med artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF får översändande av personuppgifter i enlighet med det beslutet inledas först när de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i det beslutet har genomförts i lagstiftningen i de medlemsstater som deltar i informationsutbytet.
Greece has informed the General Secretariat of the Council on the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Grekland har underrättat rådets generalsekretariat om de nationella databaser med DNA-analyser på vilka artiklarna 2–6 i beslut 2008/615/RIF är tillämpliga samt villkoren för automatisk sökning som avses i artikel 3.1 i det beslutet i enlighet med artikel 36.2 i det beslutet.
In accordance with point 1.1 of Chapter 4 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and is to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
I enlighet med punkt 1.1 i kapitel 4 i bilagan till beslut 2008/616/RIF avser det frågeformulär som utarbetas av den berörda rådsarbetsgruppen vart och ett av de automatiserade utbytena av information och det ska besvaras av en medlemsstat så snart den anser sig uppfylla de nödvändiga förutsättningarna för att dela information i de relevanta uppgiftskategorierna.
Greece has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Grekland har besvarat frågeformuläret om dataskydd och frågeformuläret om utbyte av DNA-uppgifter.
A successful pilot run has been carried out by Greece with the Netherlands.
Grekland har genomfört en framgångsrik testkörning med Nederländerna.
An evaluation visit has taken place in Greece and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Grekland och en rapport om utvärderingsbesöket har sammanställts av den nederländska utvärderingsgruppen och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data exchange, has been presented to the Council.
En övergripande utvärderingsrapport med en sammanfattning av resultaten av frågeformuläret, utvärderingsbesöket och testkörningen avseende utbyte av DNA-uppgifter har förelagts rådet.
On 13 October 2016, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Greece had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Den 13 oktober 2016 konstaterade rådet, efter att ha noterat att alla medlemsstater som är bundna av beslut 2008/615/RIF är eniga, att Grekland fullt ut hade genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF.