natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report shall also mention factors which contributed to the success or failure of the programme's implementation and the way those factors were taken into account in the ongoing programme or will be taken into account in the following operational programme.
I denna rapport ska också anges vilka faktorer som bidragit till att genomförandet av programmet lyckats eller misslyckats samt hur dessa faktorer har beaktats i det pågående programmet eller kommer att beaktas i det följande verksamhetsprogrammet.
The Member State shall include details of cases referred to in the first subparagraph in its annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Medlemsstaterna ska ange uppgifter om fall som avses i första stycket i den årsrapport som avses i artikel 54 b i delegerad förordning (EU) 2017/891.
Member States shall ensure that a unique identification system applies to producer organisations, associations of producer organisations and producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to their aid applications.
Medlemsstaterna ska se till att ett unikt identifieringssystem tillämpas på producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer och producentgrupper som bildats i enlighet med artikel 125e i förordning (EG) nr 1234/2007 med avseende på deras stödansökningar.
This identification system shall be compatible with the system for the identification of beneficiaries referred to in Article 73 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Identifieringssystemet ska vara förenligt med det system för identifiering av stödmottagare som avses i artikel 73 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Without prejudice to Articles 9, 24 and 25, Member States shall provide for procedures for the submission of aid applications, requests for recognition or approval of operational programmes, as well as payment claims.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 9, 24 och 25 ska medlemsstaterna fastställa lämpliga förfaranden för inlämnande av stödansökningar, ansökningar om erkännande eller godkännande av verksamhetsprogram samt betalningsansökningar.
Granting of recognition
Beviljande av erkännande
Prior to granting recognition to a producer organisation or association of producer organisations under Article 154(4)(a) or Article 156(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall carry out administrative and an on-the-spot checks on the producer organisation or association of producer organisations to verify compliance with the recognition criteria.
Innan medlemsstaterna beviljar erkännande av en producentorganisation eller en sammanslutning av producentorganisationer enligt artikel 154.4 a eller 156.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska de utföra administrativa kontroller och kontroller på plats av producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer för att kontrollera att kriterierna för erkännande efterlevs.
Member States shall carry out administrative and on-the-spot checks with regard to the recognition criteria which apply to all recognised producer organisations and associations of producer organisations at least once every five years even if the producer organisations or the associations of producer organisations do not implement an operational programme.
Medlemsstaterna ska minst en gång vart femte år utföra administrativa kontroller och kontroller på plats, med avseende på kriterierna för erkännande, av alla erkända producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer, även om producentorganisationerna eller sammanslutningarna av producentorganisationer inte genomför ett verksamhetsprogram.
Approval of operational programmes and their amendments
Godkännande av verksamhetsprogram och ändringar av dessa
Prior to the approval of an operational programme under Article 33 of Delegated Regulation (EU) 2017/891, Member States shall verify, by all the appropriate means, including through on-the-spot checks, the operational programme submitted for approval and the request for amendment, where applicable.
Innan medlemsstaterna godkänner ett verksamhetsprogram i enlighet med artikel 33 i delegerad förordning (EU) 2017/891, ska de med alla lämpliga medel, inbegripet kontroller på plats, granska det verksamhetsprogram som lämnats in för godkännande och, i tillämpliga fall, begäran om ändring.
Those checks shall in particular concern:
Kontrollerna ska särskilt avse följande:
the accuracy of the information referred to in Article 4(1)(a), (b) and (e), which shall be included in the draft operational programme;
Huruvida de uppgifter som avses i artikel 4.1 a, b och e och som ska ingå i förslaget till verksamhetsprogram är korrekta.
compliance of the programme with Article 33 of Regulation (EU) No 1308/2013 as well as with the national strategy and the national framework;
Huruvida programmet överensstämmer med artikel 33 i förordning (EU) nr 1308/2013 samt med den nationella strategin och det nationella ramverket.
the eligibility of the actions and the eligibility of the expenditure proposed; and
Huruvida insatserna och de föreslagna utgifterna är stödberättigande.
the consistency and technical quality of the programme, the soundness of the estimates and the aid plan, and the planning of its implementation.
Huruvida programmet är konsekvent och av tekniskt tillfredsställande kvalitet och huruvida beräkningarna och stödplanen är välgrundade, liksom planen för programmets genomförande.
The checks referred to in paragraph 1 shall verify whether:
De kontroller som avses i punkt 1 ska bedöma huruvida
targets are measurable and can be monitored and achieved through the proposed actions; and
målen är mätbara och kan övervakas och uppnås genom de föreslagna insatserna, och
the operations for which aid is requested are in compliance with the applicable national and Union laws in particular, State aid, rural development and promotion programmes, and obligatory standards established by national legislation or the national strategy.
de verksamheter för vilka stödet begärs är förenliga med tillämplig nationell lagstiftning och unionslagstiftning, särskilt regler för statligt stöd, landsbygdsprogram och program för säljfrämjande åtgärder, samt med obligatoriska normer som fastställs i nationell lagstiftning eller den nationella strategin.
The procedures relating to the administrative checks shall require the recording of operations undertaken, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
Enligt förfarandena för administrativa kontroller ska det krävas en registrering av vilka kontroller som utförts, vilka resultat de gett och vilka åtgärder som vidtagits i de fall då avvikelser uppdagats.
Prior to granting the aid, Member States shall carry out administrative checks on all aid applications.
Innan medlemsstaterna beviljar stöd ska de utföra administrativa kontroller av samtliga stödansökningar.
Administrative checks on aid applications shall include, where applicable, a verification of:
De administrativa kontrollerna av stödansökningar ska i tillämpliga fall omfatta
the annual report on the execution of the operational programme transmitted together with the aid application;
den årsrapport om genomförandet av verksamhetsprogrammet som lämnats in tillsammans med stödansökan,
the accurate correlation of expenditure claimed with products and services delivered;
det exakta sambandet mellan de utgifter för vilka ersättning begärs och den produkt och de tjänster som levererats,
the conformity of the actions undertaken with those included in the approved operational programme; and
huruvida de insatser som vidtagits överensstämmer med insatserna i det godkända verksamhetsprogrammet, och
Expenditure incurred under the operational programme shall be supported by proof of payment.
Utgifter som uppkommit inom ramen för verksamhetsprogrammet ska styrkas med betalningsbevis.
Invoices used shall be established in the name of the producer organisation, association of producer organisations or the subsidiary complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 or, subject to Member State approval, in the name of one or more of its producer members.
Fakturorna ska vara utställda i namn av producentorganisationen, sammanslutningen av producentorganisationer eller det dotterbolag som uppfyller kravet på 90 % enligt artikel 22.8 i delegerad förordning (EU) 2017/891 eller, med förbehåll för medlemsstatens godkännande, i en eller flera av dess producentmedlemmars namn.
However, invoices in respect of the personnel costs referred to in point 2 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/891 shall be established in the name of the producer organisation, association of producer organisation, subsidiary complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of that Regulation or, subject to Member State approval, cooperatives which are a member of the producer organisation.
Dock ska fakturor som avser personalkostnader enligt punkt 2 i bilaga III till delegerad förordning (EU) 2017/891 vara utställda i namn av producentorganisationen, sammanslutningen av producentorganisationer eller det dotterbolag som uppfyller kravet på 90 % enligt artikel 22.8 i den förordningen eller, med förbehåll för medlemsstatens godkännande, i namn av kooperativ som är medlemmar i producentorganisationen.
On-the-spot checks on annual aid applications
Kontroller på plats av årliga stödansökningar
Member States shall carry out on-the-spot checks at the premises of producer organisations, associations of producer organisations and their subsidiaries, where applicable, to ensure compliance with the conditions for recognition, for granting an aid or the balance thereof for the year concerned as referred to in Article 9(1), which shall supplement the administrative checks.
Medlemsstaterna ska utföra kontroller på plats hos producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer och dessas dotterbolag, enligt vad som är tillämpligt, för att säkerställa att villkoren för erkännande och för beviljande av stöd eller utbetalning av restbeloppet för det aktuella året enligt artikel 9.1 är uppfyllda; dessa kontroller ska komplettera de administrativa kontrollerna.
The on-the-spot checks shall relate to a sample representing at least 30 % of the total aid applied for each year.
Kontrollerna på plats ska avse ett urval motsvarande minst 30 % av det totala belopp för vilket stöd begärts för varje år.
Each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme shall be visited at least once every three years.
Varje producentorganisation eller sammanslutning av producentorganisationer som genomför ett verksamhetsprogram ska besökas minst en gång vart tredje år.
Member States shall determine the producer organisations to be checked on the basis of a risk analysis that shall take account of the following criteria:
Medlemsstaterna ska fastställa vilka producentorganisationer som ska kontrolleras på grundval av en riskanalys som ska beakta följande kriterier:
the amount of aid;
Stödbeloppet.
the findings of the checks in previous years;
Resultaten av de kontroller som genomförts under de föregående åren.
a random parameter; and
En slumpmässigt utvald parameter.
other parameters to be determined by Member States.
Andra parametrar som medlemsstaterna ska fastställa.
The on-the-spot checks shall cover all the commitments and obligations of the producer organisation or association of producer organisations, its members or subsidiaries, where applicable, which can be checked at the time of the visit and which could not have been checked during the administrative checks.
Kontrollerna på plats ska omfatta alla sådana åtaganden och skyldigheter för producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer, dess medlemmar eller dotterbolag, enligt vad som är tillämpligt, som kan kontrolleras under besöket och som inte kunde ha kontrollerats i samband med de administrativa kontrollerna.
On-the-spot checks shall in particular concern:
Kontrollerna på plats ska särskilt avse följande:
the compliance with the recognition criteria for the year concerned;
Huruvida kriterierna för erkännande iakttas för året i fråga.
the implementation of the actions and their consistency with the approved operational programme;
Hur insatserna genomförs och huruvida de överensstämmer med det godkända verksamhetsprogrammet,
in relation to a relevant number of actions: the compliance of the expenditure with Union law and respect of the deadlines set out therein;
För ett relevant antal insatser: huruvida utgifterna är förenliga med unionsrätten och de frister som anges i denna iakttas.
the use of the operational fund, including expenditure declared in claims for advance payments or partial payments, the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure declared as supported by accounting or equivalent documents;
Hur driftsfonden används, inklusive de utgifter som anmälts i begäran om förskottsbetalning eller delbetalning, värdet av den saluförda produktionen, bidragen till driftsfonden och deklarerade utgifter som kan styrkas med bokföringsdokument eller motsvarande handlingar.
the full delivery of the products by the members, the delivery of the services and the genuineness of the expenditure claimed; and
Huruvida medlemmarna till fullo har levererat produkterna, huruvida tjänster har levererats och huruvida de redovisade utgifterna är riktiga.
second level checks as referred to in Article 30 for the expenses of market withdrawals, green harvesting and non-harvesting.
Kontroller på sekundär nivå enligt artikel 30 av utgifterna för återtag från marknaden, grön skörd och obärgad skörd.
The value of marketed production shall be verified on the basis of the financial accounting system as audited and certified in accordance with national law.
Värdet av den saluförda produktionen ska kontrolleras på grundval av uppgifter i ett bokföringssystem som granskas och certifieras i enlighet med nationell lagstiftning.
To that end, the Member States may decide that the declaration of the value of marketed production shall be certified in the same way as the financial accounting data.
I detta syfte får medlemsstaterna besluta att deklarationen av värdet av den saluförda produktionen ska certifieras på samma sätt som bokföringsuppgifterna.
The check on the declaration of the value of marketed production may be carried out before the relevant aid application is transmitted but it shall be carried out at the latest before payment of the aid.
Kontrollen av deklarationen av värdet av den saluförda produktionen får utföras innan den berörda ansökan om stöd lämnas in, men ska utföras senast innan stödet betalas ut.
Except in exceptional circumstances, the on-the-spot checks shall include a visit to the place where the action is implemented or, if the action is intangible, to the action promoter.
Utom i undantagsfall ska kontrollerna på plats inbegripa att platsen där insatsen genomförs eller, om insatsen är av abstrakt natur, initiativtagaren till insatsen besöks.
In particular, actions on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in paragraph 2 shall be subject of at least one visit to verify their execution.
Det ska i synnerhet göras minst ett besök på enskilda företag tillhörande medlemmar i producentorganisationer som ingår i det urval som avses i punkt 2 för att kontrollera genomförandet av de insatser som äger rum där.
However, Member States may decide not to carry out such visits for small actions, or where they consider that there is a low risk that the conditions for receiving aid are not fulfilled, or that the operation has not been implemented.
Medlemsstaterna får dock besluta att inte genomföra sådana besök vid mindre insatser eller om de anser att risken är liten för att villkoren för att få stöd inte är uppfyllda eller för att aktiviteten inte har genomförts.
The respective decision and its justification shall be recorded.
Sådana beslut och deras motivering ska dokumenteras.
The risk analysis criteria set out in paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
De kriterier för riskanalys som fastställs i punkt 3 ska i tillämpliga delar tillämpas på denna punkt.
Only checks meeting all the requirements of this Article may be counted towards the fulfilment of the checking rate set out in paragraph 2.
Endast sådana kontroller som uppfyller samtliga krav i denna artikel får tillgodoräknas i den kontrollfrekvens som anges i punkt 2.
The results of the on-the-spot checks shall be assessed to establish whether any problems encountered are of a systemic nature, entailing a risk for other similar actions, beneficiaries or bodies.
Resultatet av kontrollerna på plats ska bedömas för att fastställa huruvida eventuella problem som påträffats är av systemkaraktär och därmed kan innebära en risk för andra liknande insatser, stödmottagare eller organ.
This assessment shall also identify the causes of such situations, any further examination which may be required and the recommended corrective and preventive action.
Denna bedömning ska också identifiera orsakerna till att sådana situationer uppstått samt vilka ytterligare undersökningar som kan krävas och de korrigerande och förebyggande åtgärder som rekommenderas.
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer organisation or association of producer organisations, the Member State shall carry out additional checks during the year in the region or on the organisation or association concerned and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.
Om det vid kontrollerna upptäcks betydande oriktigheter i en region eller en del av en region eller hos en särskild producentorganisation eller sammanslutning av producentorganisationer, ska medlemsstaten utföra ytterligare kontroller i den berörda regionen eller hos den berörda organisationen eller sammanslutningen under det aktuella året och öka den andel motsvarande ansökningar som ska kontrolleras året därpå.
Reports of on-the-spot checks
Rapporter om kontroller på plats
A detailed report shall be made for each on-the-spot check indicating at least the following information:
En detaljerad rapport ska upprättas för varje kontroll på plats som ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
the aid scheme and the application checked;
Stödsystemet och den kontrollerade ansökan.
the names and functions of the persons present;
De närvarande personernas namn och befattning.
the actions, measures and documents checked, including the audit trail and supporting evidence verified; and
De kontrollerade insatserna, åtgärderna och handlingarna, inklusive verifieringskedjan och kontrollerade styrkande handlingar.
the results of the check.
Resultaten av kontrollen.
A representative of the producer organisation or association of producer organisations shall be given the opportunity to sign the report to attest his/her presence at the check and to record his/her comments.
En företrädare för producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer ska ges möjlighet att underteckna rapporten för att bekräfta sin närvaro vid kontrollen och för att registrera sina synpunkter.
Where irregularities are found, the beneficiary shall receive a copy of the report.
Om oriktigheter konstateras, ska stödmottagaren få en kopia av rapporten.
Member States shall carry out first-level checks on withdrawal operations in each producer organisation, comprising of a document and identity check supported by a physical check, of the weight of the products withdrawn from the market and a check on compliance with Article 15, in accordance with the procedures laid down in Chapter II of Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Medlemsstaterna ska företa kontroller på primär nivå av varje producentorganisations återtag från marknaden, och dessa ska bestå av en dokument- och identitetskontroll, som stöds av en fysisk kontroll, av de återtagna produkternas vikt samt en kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna i artikel 15, i enlighet med förfarandet i avdelning II kapitel II i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011.
The check shall take place following receipt of the notification referred to in Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, within the time limits set in accordance with paragraph 2 of that Article.
Kontrollen ska äga rum efter det att ett meddelande enligt artikel 44.1 i delegerad förordning (EU) 2017/891 har tagits emot inom de tidsfrister som anges i punkt 2 i samma artikel.
The first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn from the market.
Kontrollerna på primär nivå ska för varje produkt omfatta 100 % av den kvantitet produkter som återtagits från marknaden.
At the end of this check, the withdrawn products other than those for free distribution, shall be denatured or disposed of to the processing industry under the supervision of the competent authorities under the terms and conditions laid down by the Member State in accordance with Article 46 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Efter denna kontroll ska de återtagna produkterna, med undantag av sådana som är avsedda för gratisutdelning, denatureras eller avyttras till bearbetningsindustrin, vilket ska ske i närvaro av de behöriga myndigheterna och på de villkor som medlemsstaten fastställt i enlighet med artikel 46 i delegerad förordning (EU) 2017/891.
By way of derogation from paragraph 2, where the products are for free distribution, Member States may check a smaller percentage than that laid down in that paragraph, provided it is not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation.
Genom undantag från punkt 2 får medlemsstaterna när det gäller produkter avsedda för gratisutdelning emellertid kontrollera en mindre procentandel än den som anges i punkt 2, förutsatt att procentandelen inte omfattar mindre än 10 % av producentorganisationens berörda kvantiteter under regleringsåret.
Member States shall carry out second-level checks on withdrawal operations at the premises of the producer organisation and of the recipients of the products withdrawn based on a risk analysis.
Medlemsstaterna ska företa kontroller på sekundär nivå av återtag i producentorganisationens lokaler och av mottagarna av återtagna produkter på grundval av en riskanalys.
The risk analysis shall include the findings of previous first and second-level checks, and whether or not a producer organisation has some form of quality-assurance procedure.
Riskanalysen ska inbegripa resultaten av tidigare kontroller på primär och sekundär nivå och ska beakta huruvida producentorganisationen tillämpar ett förfarande för kvalitetssäkring.
This risk analysis shall serve as the basis to establish the minimum frequency of second-level checks for each producer organisation.
Riskanalys ska ligga till grund för att fastställa den lägsta godtagbara kontrollfrekvensen på sekundär nivå för varje producentorganisation.
The second-level checks referred to in paragraph 1 shall concern:
De kontroller på sekundär nivå som avses i punkt 1 ska avse följande:
the specific stock and accounting records to be kept by all producer organisations which carry out withdrawal operations during the marketing year concerned;
Den specifika lager- och affärsredovisning som ska föras av alla producentorganisationer som gör återtag från marknaden under det aktuella regleringsåret.
the quantities marketed as declared in the aid applications, checking, in particular, the stock and accounting records, the invoices and, ensuring that the declarations tally with the accounting and tax data of the producer organisations concerned;
De saluförda kvantiteter som deklarerats i stödansökningarna, särskilt genom kontroll av lager- och affärsredovisning och fakturor samt huruvida dessa deklarationer stämmer överens med de berörda producentorganisationernas redovisningsuppgifter och skatteuppgifter.