natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above, verification by labour inspector(s) appointed by a public authority shall be accepted.(5) In criterion 28, the second row of Table 11 on cotton fibres is replaced by the following:
Första stycket ska ersättas med följande:
‘Cotton fibres
”Kriterierna 26 och 27 gäller arbetsvillkor och mänskliga rättigheter på arbetsplatsen.
Organic content of more than 50 %
Kriterium 26 gäller stegen för cut/make/trim vid produktion av textilprodukter, och kriterium 27 gäller särskilt produktionen av denim.”
Made with xx % organic cotton.
I kriterium 26 ska tredje stycket ersättas med följande:
Only GMO-free cotton used
”Bedömning och kontroll: Den sökande ska förevisa tredje parts kontroll av överensstämmelse, med användning av oberoende kontroll eller dokumentunderlag, inklusive besök på platsen av granskare inom ramen för kontroll av miljömärke för cut/make/trim-produktionsanläggningar som ingår i försörjningskedjan för deras licensierade produkter.
Organic content of more than 95 %
Detta ska göras i samband med ansökan och därefter under licensperioden om nya produktionsanläggningar börjar användas.
Made with organic cotton.
I länder där ILO:s konvention om yrkesinspektion, 1947 (nr 81), har ratificerats och ILO:s övervakning visar att det nationella systemet för yrkesinspektion är effektivt och inspektionssystemet täcker de områden som förtecknas ovan, ska kontroll utförd av yrkesinspektörer som utsetts av en offentlig myndighet godtas.5.
IPM content of more than 70 %
I kriterium 28 ska andra raden i tabell 11 avseende Bomullsfibrer ersättas med följande:
Cotton grown with reduced pesticides’
”Bomullsfibrer
Appendix 1 is amended as follows:
Ekologiskt innehåll över 50 %
Section (e) is amended as follows:
Tillverkad av xx % ekologisk bomull
the second row is replaced by the following:
Endast GMO-fri bomull har använts
Biocide finishes used to impart biocidal properties to the final products.
Ekologiskt innehåll över 95 %
Applicability:
Tillverkad av ekologisk bomull
All products
IPM-innehåll över 70 %
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] shall not be incorporated into fibres, fabrics or the final product in order to impart biocidal properties.
Bomull som odlats med minskad andel bekämpningsmedel”
Common examples include triclosan, nano-silver, zinc organic compounds, tin organic compounds, dichlorophenyl(ester) compounds, benzimidazol derivatives and isothiazolinones.
Tillägg 1 ska ändras på följande sätt:
n/a
Avsnitt e ska ändras på följande sätt:
Verification:
Andra raden ska ersättas med följande:
Declaration of non-use from the applicant
Appreteringsmedel i form av biocider som används för att ge slutprodukten biocidliknande egenskaper.
the fourth row is replaced by the following:
Tillämplighet:
Water, stain and oil repellent treatments
Alla produkter
Where applied to provide the function.
Biocidprodukter (i den mening som avses i artikel 3.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 [4] får inte införlivas i fibrer, tyger eller slutprodukter för att ge biocidegenskaper.
Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used.
Vanliga exempel är triklosan, nanosilver, organiska zinkföreningar, organiska tennföreningar, föreningar med diklorfenyl, bensimidazolderivat och isotiazolinoner.
These shall include perfluorinated and polyfluorinated treatments.
Ej tillämpligt.
Non-fluorinated treatments shall be readily and/or ultimately biodegradable, or non-bioaccumulative in the aquatic environment, including in aquatic sediment.
Kontroll:
They shall additionally comply with fitness for use criterion 25(a).
Intyg från den sökande om att dessa ämnen inte används.
Declaration of non-use supported by SDS for the repellents used to be provided by finishers.
Fjärde raden ska ersättas med följande:
Test method:
Behandlingar för vatten-, fläck- och oljeavvisning
n/a’
Enligt situation.
Section (f) is amended as follows:
Fluorerade behandlingar för vatten-, fläck- och oljeavvisande egenskaper får inte användas.
in the table on ‘surfactants, softeners, and complexing agents’ the first and second rows are replaced by the following:
I dessa ingår perfluorerade och polyfluorerade behandlingar.
‘Detergents, surfactants, softeners and complexing agents
Icke-fluorerade behandlingar ska vara biologiskt lättnedbrytbara och/eller biologiskt nedbrytbara på lång sikt och icke-bioackumulerande i vattenmiljön inklusive vattensediment.
All detergents, surfactants, fabric softeners and complexing agents
De ska dessutom uppfylla kriterium 25 a rörande användbarhet.
At least 95 % by total weight of all fabric softeners, complexing agents, detergents and surfactants used at each wet processing site shall be:
Testmetod:
readily biodegradable under aerobic conditions, or
Ej tillämpligt.”
inherently biodegradable, and/or
Avsnitt f ska ändras på följande sätt:
eliminable in wastewater treatment plants.
I tabelldelen avseende ”Ytaktiva ämnen, mjukgörare och komplexbildande ämnen” ska första och andra raderna ersättas med följande:
The latest revision of the detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
”Rengöringsmedel, ytaktiva ämnen, mjukgörare och komplexbildare
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
Alla rengöringsmedel, ytaktiva ämnen, tygmjukgörare och komplexbildare
Declaration chemical supplier supported by SDS and/or OECD or ISO test results
Tillämplighet: Alla våtprocesser
See sizing and spinning agents (Appendix 1(a) i/ii)
Minst 95 viktprocent av alla tygmjukgörare, komplexbildare, rengöringsmedel och ytaktiva ämnen som används vid varje våtprocessanläggning ska vara
Non-ionic and cationic detergents and surfactants
lätt biologiskt nedbrytbara under aeroba förhållanden eller
Non-ionic and cationic detergents and surfactants used at each wet processing site that are classified as hazardous to the aquatic environment according to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be ultimately biodegradable under anaerobic conditions
inherent biologiskt nedbrytbara och/eller
The detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
eliminerbara i anläggningar för avloppsvattenrening.
Declaration from SDS and/or chemical supplier supported by OECD or ISO test results
Den senaste versionen av databasen för tvättmedelskomponenter (DID) ska användas som referenspunkt för biologisk nedbrytbarhet:
EN ISO 11734, ECETOC No 28 OECD 311’
Intyg från kemikalieleverantören med stöd av säkerhetsdatablad och/eller OECD- eller ISO-testresultat
in the table on ‘Auxiliaries’ the first row is replaced by the following:
Se storleksordning och spinning (Tillägg 1a) i/ii)
Auxiliaries used in preparations and formulations.
Alla nonjoniska och katjoniska rengöringsmedel och ytaktiva ämnen
All products.
De nonjoniska och katjoniska rengöringsmedel och ytaktiva ämnen som används vid varje våtprocessanläggning och som klassificerats som farliga för vattenmiljön enligt förordning (EG) nr 1272/2008 ska vara på lång sikt biologiskt nedbrytbara under anaeroba förhållanden
The following substances shall not be used in any preparations or formulations used for textiles and are subject to limit values for their presence on the final product:
Databasen för tvättmedelskomponenter (DID) ska användas som referenspunkt för biologisk nedbrytbarhet:
Nonylphenol, mixed isomers
Intyg enligt säkerhetsdatablad och/eller kemikalieleverantören med stöd av OECD- eller ISO-testresultat
onylphenol
EN ISO 11734, ECETOC No 28 OECD 311”
onylphenol, branched
I tabelldelen avseende ”Hjälpkemikalier” ska första raden ersättas med följande:
Octylphenol
Hjälpkemikalier som används i beredningar och formuleringar
ctylphenol
Alla produkter.
ert-Octylphenol
Följande ämnen får inte användas i några beredningar eller formuleringar som används för textilier, och de omfattas av gränsvärden för förekomst i slutprodukten:
25 mg/kg sum total
Nonylfenol, blandade isomerer
Final product testing
onylfenol
Solvent extraction followed by LCMS
onylfenol, förgrenad
Alkylphenolethoxylates (APEOs) and their derivatives:
Oktylfenol
Polyoxyethylated octyl phenol
ktylfenol
Polyoxyethylated nonyl phenol
ert-oktylfenol
Polyoxyethylated p-nonyl phenol
25 mg/kg totalsumma
ISO 18254’
Testning av slutprodukten
Section (g) is amended as follows:
Extraktion med lösningsmedel och därefter LCMS.
the entry under ‘(iii) Biocides’ is replaced by the following:
Alkylfenoletoxilater och deras derivat
Biocides used to protect textiles during transportation and storage.
Polyoxietylerad oktylfenol
Only biocidal products that contain active substances that are approved under Regulation (EC) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [5] are permitted for use.
Polyoxietylerad nonylfenol
Applicants should consult the most current authorisation list:
Polyoxietylerad p-nonylfenol
The following substances are restricted:
ISO 18254”
Chlorophenols (their salts and esters)
Avsnitt g ska ändras på följande sätt:
Polychlorinated biphenyls (PCB)
Uppgiften under ”iii) Biocider” ska ersättas med följande:
Organotin compounds, including TBT, TPhT, DBT and DOT
Biocider som används för att skydda textilier under transport och lagring.
Dimethyl fumarate (DMFu)
Endast biocidprodukter som innehåller verksamma ämnen som är godkända enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 [5] får användas.
Declaration of non-use prior to shipping and storage supported by SDS.
De sökande bör konsultera den senaste listan över godkända biocidprodukter:
the entry under ‘(iv) Extractable metals’ is replaced by the following:
Följande ämnen omfattas av begränsningar:
Extractable metals
Klorfenoler (deras salter och estrar)
All products with different limit values applying to babies and children under 3 years old.
Polyklorerade bifenyler (PCB)
The following limit values apply to products intended for babies and children under 3 years old:
Organiska tennföreningar, inklusive TBT, TPhT, DBT och DOT
Extraction — EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)
Dimetylfumarat (DMFu)
Detection — ICP-MS or ICP-OES
Intyg om att ämnet/ämnena inte används, före transport och lagring med stöd av säkerhetsdatablad.
Antimony (Sb)
Uppgiften under ”iv) Extraherbara metaller” ska ersättas med följande:
Arsenic (As)
Extraherbara metaller
Cadmium (Cd)
Alla produkter med olika gränsvärden som gäller spädbarn och barn under tre år.
Textiles dyed with metal complex dyes
Extraktion – EN ISO 105-E04-2013 (sur svettlösning)
All other textiles
Detektion – ICP-MS eller ICP-OES
Cobalt (Co)
Antimon (Sb)
Copper (Cu)
Arsenik (As)
Lead (Pb)
Kadmium (Cd)
Nickel (Ni)
Krom (Cr)
Mercury (Hg)
Textilier som färgats med metallkomplexfärgämnen
The following limit values apply to all other products including interior textiles:
Alla andra textilier
Extraction — DIN EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)
Kobolt (Co)
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/1395
Kommissionens beslut (EU, Euratom) 2017/1395
of 26 July 2017
av den 26 juli 2017
appointing two members of the committee of independent eminent persons established by Article 11 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations
om utseende av två ledamöter till kommittén bestående av oavhängiga framstående personer enligt artikel 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 224,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of 22 October 2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 av den 22 oktober 2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser [1], särskilt artikel 11.1, och
Regulation (EU, Euratom) 1141/2014 provides that both types of entity must, as a condition of their registration, observe, in both their programmes and their activities, the values on which the Union is founded, as expressed in Article 2 of the Treaty on European Union namely respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect from human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Enligt förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 ska bägge typerna av enheter som ett villkor för registrering, i synnerhet i sitt program och sin verksamhet, beakta unionens grundläggande värden enligt artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen, det vill säga respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
Where doubts arise as to whether a party or foundation is observing this requirement in practice, the European Parliament, the Council or the Commission may lodge a request with the Authority for European Political Parties and European Political Foundations to verify the situation.
Om det uppkommer tvivel på huruvida ett parti eller en stiftelse följer detta krav i praktiken, får Europaparlamentet, rådet eller kommissionen lämna in en begäran till myndigheten för europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser för att kontrollera situationen.
Before coming to a decision on whether to de-register a party or foundation, the Authority shall consult a Committee of independent eminent persons, which is to deliver an opinion within two months.
Innan det fattas ett beslut om att avregistrera ett parti eller en stiftelse, ska myndigheten samråda med en kommitté bestående av oavhängiga framstående personer, som ska avge ett yttrande inom två månader.
A committee of independent eminent persons has been established by Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
En kommitté bestående av oavhängiga framstående personer har inrättats genom artikel 11.1 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014.
Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 provides that the committee shall consist of six members, with the European Parliament, the Council and the Commission each appointing two members,
Enligt artikel 11.1 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 ska kommittén ha sex ledamöter, varav Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska utse två ledamöter vardera.
The following are hereby appointed as members of the committee of independent eminent persons for the duration of the term of office of the committee:
Följande personer utses härmed till ledamöter av kommittén bestående av oavhängiga framstående personer för dess mandatperiod:
The appointment is subject to the signing, by each of the designated members, of the declaration of independence and the absence of conflict of interests that is annexed to this Decision.
Utseendet är avhängigt av att var och en av de utsedda ledamöterna undertecknar den förklaring om oberoende och avsaknad av intressekonflikt som fogats till detta beslut.
Done at Brussels, 26 July 2017.
Utfärdat i Bryssel den 26 juli 2017.
I, the undersigned, …, declare that I have taken note of Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations and will exercise my duties as member of the committee of independent eminent persons in full independence and in full compliance with the rules of that Regulation.
Jag, undertecknad, …, intygar att jag har tagit del av artikel 11.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser och kommer att fullgöra mitt uppdrag som ledamot av kommittén bestående av oavhängiga framstående personer på ett fullständigt oberoende sätt och i full överensstämmelse med bestämmelserna i den förordningen.
A conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of my duties as member of the committee of independent eminent persons are compromised for reasons involving family, personal life, political, national, philosophical or religious affinity, economic interest or any other shared interest with a potential recipient.
En intressekonflikt föreligger om skäl som rör familj eller privatliv, politisk, nationell, filosofisk eller religiös övertygelse, ekonomiskt intresse eller något annat gemensamt intresse med den potentiella mottagaren gör att det oberoende och objektiva fullgörandet av mitt uppdrag som ledamot av kommittén bestående av oavhängiga framstående personer sätts på spel.
I am not, and never have been, an employee of a European political party or of a European political foundation.
Jag är inte, och har heller aldrig varit, anställd av något europeiskt politiskt parti eller någon europeisk politisk stiftelse.
Done at …,
Utfärdad i …
[DATE + SIGNATURE of the designated member of the committee of independent eminent persons]
[DATUM + UNDERSKRIFT av den utsedda ledamoten i kommittén bestående av oavhängiga framstående personer]
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1396
Kommissionens Genomförandebeslut (EU) 2017/1396
amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Poland and certain regions of the United Kingdom
om ändring av bilagan till beslut 2007/453/EG vad gäller BSE-statusen i Polen och vissa regioner av Förenade kungariket
(notified under document C(2017) 5140)
[delgivet med nr C(2017) 5140]
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (countries or regions) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
Enligt förordning (EG) nr 999/2001 ska medlemsstaterna, tredjeländer eller regioner i dessa (nedan kallade länder eller regioner) klassificeras enligt sin BSE-status i en av tre kategorier: försumbar BSE-risk, kontrollerad BSE-risk och ej fastställd BSE-risk.
The third subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that if the World Organisation for Animal Health (OIE) has placed an applicant country in one of the three categories of BSE status, a reassessment of the Union categorisation may be decided.
I artikel 5.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 999/2001 fastställs att om Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) har placerat ett ansökande land i någon av de tre kategorierna för BSE-status får det beslutas om förnyad bedömning av unionens kategorisering.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists the BSE status of countries or regions according to their BSE risk.
I bilagan till kommissionens beslut 2007/453/EG [2] förtecknas ländernas och regionernas BSE-status utifrån deras BSE-risk.
Poland and the United Kingdom are currently listed in point B thereof under countries or regions with a controlled BSE risk.
Polen och Förenade kungariket förtecknas för närvarande i avsnitt B i bilagan under länder eller regioner med en kontrollerad BSE-risk.
The OIE plays a leading role in the categorisation of OIE Member Countries and zones by their BSE risk, in accordance with the provisions of its Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code [3]).
OIE intar en ledande roll när det gäller kategoriseringen av OIE:s medlemsländer och zoner utifrån deras BSE-risk, i enlighet med bestämmelserna i OIE:s Terrestrial Animal Health Code [3].
That Resolution recognised Poland, and also two zones of the United Kingdom, namely Northern Ireland and Scotland, as having a negligible BSE risk.
Bilagan till beslut 2007/453/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The list of countries or regions in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended so that Poland and Northern Ireland and Scotland are listed in point A under countries or regions with a negligible BSE risk.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
The Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bilagan till beslut 2007/453/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 26 juli 2017.
Done at Brussels, 26 July 2017.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EGT L 147, 31.5.2001, s.
OJ L 147, 31.5.2001, p.
Kommissionens beslut 2007/453/EG av den 29 juni 2007 om fastställande av BSE-statusen i medlemsstaterna eller tredjeländer eller regioner i dessa utifrån deras BSE-risk (EUT L 172, 30.6.2007, s. 84).
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p.
Bilagan till beslut 2007/453/EG ska ersättas med följande:
84).
FÖRTECKNING ÖVER LÄNDER ELLER REGIONER
ANNEX
A. Länder eller regioner med en försumbar BSE-risk
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the following:
Medlemsstater
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
Belgien
A. Countries or regions with a negligible BSE risk
Bulgarien
Member States
Tjeckien
Estonia
Cypern
Romania
Regioner i medlemsstaterna
Slovakia
Skottland
Regions of Member States
Schweiz
Northern Ireland
Tredjeländer
Liechtenstein
Nya Zeeland
Switzerland
B. Länder eller regioner med en kontrollerad BSE-risk
Third countries
Irland
Israel
Länder eller regioner som inte anges i avsnitt A eller B.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1397
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1397
of 27 July 2017
av den 27 juli 2017
(notified under document C(2017) 5369)
[delgivet med nr C(2017) 5369]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden, särskilt artikel 9.4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden, särskilt artikel 10.4, och
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/247 antogs med anledning av utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 i ett flertal medlemsstater (nedan kallade de berörda medlemsstaterna), och efter att den behöriga myndigheten i de berörda medlemsstaterna hade upprättat skydds- och övervakningsområden i enlighet med rådets direktiv 2005/94/EG.