natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export prices used for the calculation of the dumping margin were established on the basis of the prices invoiced to the independent trading companies, whereas the CIF prices used for the calculation of the injury margin were established on the basis of prices paid by the first independent buyers in the Union.
I syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av antidumpningstullen bör nivån för den övriga tullen inte tillämpas enbart på de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, utan också på de tillverkare som inte hade någon export till unionen under undersökningsperioden.
The CIF prices were exceeding the export prices by at least 20 %.
Slutgiltigt uttag av de preliminära tullarna
This difference in sales channels had an effect of increasing the difference between dumping margin and injury margin of this exporting producer.
Med tanke på de dumpningsmarginaler som konstaterats och den skada som vållats unionsindustrin bör de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstull som infördes genom förordningen om preliminär tull tas ut slutgiltigt.
Considering the change in the target profit mentioned in recital (121) above, in the absence of any other comments regarding the injury elimination level, the other conclusions reached in recitals (144) to (151) of the provisional Regulation are confirmed.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009.
Definitive measures
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the injury margin, in accordance with the lesser duty rule.
Artikel 1
The Commission notes that the claims of the interested parties concerning the dumping margin, even if accepted, would therefore not have changed the level of the measures.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet av järn, olegerat stål eller legerat stål (men inte av rostfritt stål, snabb- och kiselmanganstål), inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, även vriden efter valsningen; dessa armeringsstänger har fördjupningar, räfflor, spår eller andra deformationer som kommit till under valsningsprocessen eller har vridits efter valsningen; den viktigaste egenskapen hos hög utmattningshållfasthet är förmågan att utsättas för upprepad spänning utan att brista, särskilt förmågan att stå emot över 4,5 miljoner utmattningscykler med ett tryckförhållande (min och max) på 0,2 och en spänningsnivå som överstiger 150 MPa, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 och ex72283089 (Taric-nummer 7214200010, 7228302010, 7228304110, 7228304910, 7228306110, 7228306910, 7228307010 och 7228308910) och har sitt ursprung i Kina.
On the basis of the above, the rate at which such duties will be imposed are set as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
Injury margin (%)
Tull (i %)
Dumping margin (%)
Taric-tilläggsnummer
Definitive anti-dumping duty rate (%)
Den individuella tullsats som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdat fakturan med angivande av dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att den (mängd) (berörd produkt) som sålts på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Folkrepubliken Kina.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Jag försäkrar att den information som lämnas i denna faktura är fullständig och korrekt.”
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska tullsatsen för ”alla övriga företag” tillämpas.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Artikel 2
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar enligt genomförandeförordning (EU) 2016/113 ska tas ut slutgiltigt.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Artikel 3
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Utfärdad i Bryssel den 28 juli 2016.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
På kommissionens vägnar
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Jean-Claude Juncker
Definitive collection of the provisional duties
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/113 av den 28 januari 2016 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 23, 29.1.2016, s. 16).
TARIC additional code
Svar erhölls från alla fyra unionstillverkare som ingick i stickprovet, vilka samtidigt lämnade in reviderade kostnads- och lönsamhetskalkyler för skadeundersökningsperioden.
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd, Jiangyin
I syfte att undersöka huruvida retroaktiv tillämpning av den slutgiltiga tullen var motiverad skickades frågeformulär till icke-närstående importörer beträffande deras importvolymer, importpriser och lager under perioden efter undersökningsperioden, dvs. från den 1 april 2015 till den 31 januari 2016.
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd, Jiangyin
Svar erhölls från tre icke-närstående importörer.
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd, Zhangjiagang
Frågeformulär skickades även till unionstillverkare beträffande deras försäljningspriser under perioden efter undersökningsperioden, dvs. från den 1 april 2015 till den 31 januari 2016.
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd, Zhangjiagang
Svar erhölls från alla fyra unionstillverkare som ingick i stickprovet.
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd, Zhangjiagang
På grund av de särskilda omständigheterna på marknaden 2011, vilka beskrivs i skäl 148 i förordningen om preliminär tull, gavs året 2011 mindre vikt i skadeanalysen medan utvecklingen efter den 1 januari 2012 följaktligen gavs större tyngd.
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd, Zhangjiagang
Indexen baseras således på 2012, där så är tillämpligt.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's republic of China.
Produkternas kontrollnummer speglar bland annat även grad B eller C. Det är motiverat att inkludera graden som en av egenskaperna i produktkontrollnumret eftersom de två graderna har olika fysiska egenskaper: grad C har högre duktilitet än grad B, vilket gör den nödvändig i vissa tillämpningar där grad B inte kan användas.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Undersökningen har också visat att grad C säljs till ett högre pris än grad B och att dess tillverkningskostnader i genomsnitt är högre.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
I motsats till detta anser kommissionen inte att dessa faktorer motiverar ett uteslutande av år 2012.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Vad gäller priserna på skrot, inföll pristoppen i början av 2011, och priserna fortsatte att sjunka under 2012 såsom visas i skäl 81 i förordningen om preliminär tull.
Article 2
Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för handel, direktorat H, CHAR 04/039, 1049 Bryssel, BELGIEN.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Implementing Regulation (EU) 2016/113 shall be definitively collected.
Kommissionen har dragit slutsatsen att de olika produkttyperna konkurrerar med varandra, eftersom grad C kan användas i alla tillämpningar där grad B krävs.
Article 3
Även inlämnade kommentarer från berörda parter understryker detta faktum.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Skrivfelet rörde formeln för genomsnittskostnad per anställd i tabellen i skäl 91 i förordningen om preliminär tull.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1247
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1247
Imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of aspartame originating in the People's Republic of China
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av aspartam med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 (‘the basic Regulation’) on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 9.4, och
On 26 February 2016, by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/262 (‘the provisional Regulation’) [2] the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’ or ‘the PRC’) under Article 7(4) of the basic Regulation.
Den 26 februari 2016 införde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/262 (nedan kallad förordningen om preliminär tull) [2] en preliminär antidumpningstull på import av aspartam med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad det berörda landet eller Kina) enligt artikel 7.4 i grundförordningen.
The investigation was initiated on 30 May 2015 following a complaint lodged on 16 April 2015 by Ajinomoto Sweeteners Europe SAS (‘ASE’), the sole producer of aspartame in the Union.
Undersökningen inleddes den 30 maj 2015 till följd av ett klagomål som ingavs den 16 april 2015 av Ajinomoto Sweeteners Europe SAS (nedan kallat ASE) som är den enda tillverkaren av aspartam i unionen.
On 15 October 2015 ASE was purchased by Hyet Holding BV and consequently was renamed to Hyet Sweet SAS (‘Hyet’).
Den 15 oktober 2015 köptes ASE av Hyet Holding B.V. och bytte namn till Hyet Sweet SAS (nedan kallad Hyet).
Hyet represents 100 % of Union production of aspartame and constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Hyet står för 100 % av unionens tillverkning av aspartam och utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
As set out in recital (18) of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’).
Såsom anges i skäl 18 i förordningen om preliminär tull omfattade undersökningen av dumpning och skada perioden från och med den 1 april 2014 till och med den 31 mars 2015 (nedan kallad undersökningsperioden).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2011 och fram till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
A hearing took place upon request from the Chinese Chamber of International Commerce, with the presence of representatives of one exporting producer, Sinosweet Co., Ltd.
En utfrågning anordnades på begäran av den kinesiska handelskammaren för internationell handel, där företrädare för en exporterande tillverkare, Sinosweet Co., Ltd, var närvarande.
The main points discussed were the possibility of obtaining a price undertaking, as well as other requests and comments on the dumping calculations.
Vid utfrågningen diskuterades framför allt möjligheten att få ett prisåtagande och även andra framställningar och synpunkter på dumpningsberäkningarna.
The comments were later formalized in a submission, and they are addressed in the present Regulation.
Synpunkterna samlades senare till en formell inlaga och behandlas i den här förordningen.
The intervention of the Hearing Officer in trade proceedings was requested by one of the exporting producer, Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd The main points discussed were the reasons for refusal market economy treatment, the choice of the analogue country, the need for adjustments when establishing price undercutting and the alleged absence of causal link between the material injury and the dumped imports.
Det var en av de exporterande tillverkarna, Changmao Biochemical Engineering Co., som begärde att förhörsombudet skulle ingripa.
The Commission considered the oral and written comments submitted by the interested parties and, where appropriate, modified the provisional findings accordingly.
De viktigaste punkter som diskuterades var skälen till att ansökningarna om marknadsekonomisk status hade avslagits, valet av jämförbart land, behovet av justeringar vid fastställandet av prisunderskridande och den påstådda avsaknaden av ett orsakssamband mellan den väsentliga skadan och den dumpade importen.
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports of aspartame originating in the PRC and definitely collect the amounts secured by way of provisional duty (‘the definitive disclosure’).
Kommissionen beaktade de berörda parternas muntliga och skriftliga synpunkter, och ändrade där så var lämpligt de preliminära undersökningsresultaten i enlighet med dessa.
All parties were granted a period within which they could make comments on the definitive disclosure.
Kommissionen informerade alla parter om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka den avsåg att införa en slutgiltig antidumpningstull på import av aspartam med ursprung i Kina och att slutgiltigt ta ut de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära tullen (nedan kallat det slutgiltiga meddelandet av uppgifter).
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Alla parter beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter på det slutgiltiga meddelandet av uppgifter.
Sampling
Synpunkterna från de berörda parterna övervägdes och togs i beaktande där så var lämpligt.
In the absence of comments concerning sampling of importers, recitals (8) to (10) of the provisional Regulation are confirmed.
Stickprovsförfarande
In the absence of comments concerning sampling of exporting producers in the PRC, recitals (11) and (12) of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande stickprovsförfarandet för importörer, bekräftas skälen 8–10 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of comments concerning individual examination, recital (13) of the provisional Regulation is confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande stickprovsförfarandet för exporterande tillverkare i Kina, bekräftas skälen 11 och 12 i förordningen om preliminär tull.
Market economy treatment (‘MET’) claim forms
Eftersom inga synpunkter lämnats beträffande den enskilda undersökningen, bekräftas härmed undersökningsresultaten i skäl 13 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of comments concerning the claims for market economy treatment (‘MET’), recital (14) of the provisional Regulation is confirmed.
Formulär för ansökan om marknadsekonomisk status
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Eftersom inga synpunkter lämnats beträffande ansökningarna om marknadsekonomisk status, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 14 i förordningen om preliminär tull.
The product concerned, as defined and further clarified in recitals (19) to (22) of the provisional Regulation is aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the PRC, currently falling within CN code ex29242998 (‘the product concerned’ or ‘the like product’).
Berörd produkt
Following the provisional disclosure the Union industry reiterated its concern for possible circumvention of measures via mixtures and preparations containing aspartame.
Den berörda produkten, så som den definieras och ytterligare förtydligas i skälen 19–22 i förordningen om preliminär tull, är aspartam (N-L-α-aspartyl-L-fenylalanin-1-metylester, 3-amino-N-(α-karbometoxifenetyl)-succinamidsyra-N-metylester), CAS-nr 22839-47-0, med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29242998 (nedan kallad den berörda produkten eller den likadana produkten).
The Union industry also claimed that there would be no difficulties with implementation if duties on such mixtures and preparations were imposed.
Efter det preliminära meddelandet upprepade unionsindustrin sina farhågor om kringgående av åtgärder genom blandningar och beredningar innehållande aspartam.
As a way of example it referred to another investigation concerning monosodium glutamate in the United States.
Unionsindustrin hävdade också att det inte skulle bli några problem med genomförandet om det infördes tullar på sådana blandningar och beredningar.
In reply to this comment it is noted that a recent investigation concerning a similar product at definitive stage concluded that a number of Member States and Switzerland encountered considerable implementation difficulties due to the inclusion of such mixtures and preparations in the product concerned.
Som exempel hänvisade industrin till en annan undersökning som gällde mononatriumglutamat med ursprung i Förenta staterna.
As consequence, it was decided to remove them at the definitive stage from the product definition.
Som svar på denna kommentar noterades att en undersökning som nyligen gjordes av en liknande produkt i det slutliga skedet visade att ett antal medlemsstater och Schweiz fick stora svårigheter med genomförandet på grund av att blandningar och beredningar inkluderades i den berörda produkten.
Given the similarities in the products (sweeteners with same applications in the food, beverage and pharmaceuticals sectors) it is highly likely that similar problems would occur in the present case.
Man beslutade därför att i det slutliga skedet avlägsna dessa från produktdefinitionen.
More importantly, the findings of the investigation did not support the claim that the risk of circumvention via mixtures and preparations were high.
Med tanke på likheterna mellan produkterna (sötningsmedel med samma tillämpningar inom livsmedels-, dryckes- och läkemedelssektorn) är det mycket sannolikt att liknande problem skulle uppstå i det här fallet.
Cooperating users confirmed that each downstream product and within each downstream product the type/brand requires different proportions of different sweeteners therefore separate importation for each mixture would be completely impracticable.
Undersökningsresultaten stödde framför allt inte påståendet om att det fanns stor risk för kringgående genom blandningar och beredningar.
Also, importation of aspartame in liquid form (as mixture with water) would require completely different and significantly more expensive packaging and transportation arrangements.
De samarbetsvilliga användarna bekräftade att typen/varumärket för och inom varje produkt i efterföljande led kräver olika proportioner av olika sötningsmedel och att det därför skulle vara omöjligt i praktiken att importera varje blandning separat.
Based on the above, the product definition in recital (22) of the provisional Regulation is maintained.
Dessutom skulle import av aspartam i flytande form (som blandning med vatten) kräva helt andra och avsevärt mycket dyrare förpacknings- och transportmetoder.
Like Product
Därför bekräftas produktdefinitionen i skäl 22 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of comments concerning the like product, recital (23) of the provisional Regulation is confirmed.
Likadan produkt
DUMPING
Eftersom inga synpunkter lämnats beträffande den likadana produkten, bekräftas härmed undersökningsresultaten i skäl 23 i förordningen om preliminär tull.
Normal Value
DUMPNING
Market economy treatment (‘MET’)
Normalvärde
As mentioned in recital (26) of the provisional Regulation, the MET claim submitted by one sampled exporting producer was denied because the investigation showed that it did not comply with criteria 2 and 3 of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Marknadsekonomisk status
The party reiterated claims that it fulfils these criteria.
Som anges i skäl 26 i förordningen om preliminär tull fick en av de exporterande tillverkarna i urvalet avslag på sin ansökan om marknadsekonomisk status eftersom undersökningen visade att tillverkaren inte uppfyllde kriterierna 2 och 3 i artikel 2.7 c i grundförordningen.
With regard to criterion 2, however, it did not provide any new evidence or arguments such as to re-examine the provisional assessment.
Parten upprepade sina påståenden om att den uppfyller dessa kriterier.