natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT 90: In order to prevent or reduce emissions to water of poorly bioeliminable organic compounds, BAT is to use one of the techniques given below.
Reduktion av NOX till kväve i en katalytisk bädd genom reaktion med ammoniak eller urea vid hög temperatur.
Adsorption is carried out prior to sending waste water streams to the final biological treatment
Driftstemperaturfönstret måste upprätthållas på mellan 900 °C och 1050 °C.
Waste water incineration
Tekniker som begränsar överföringen av droppar eller partiklar till gasflöden (t.ex. från kemiska processer, kondensorer och destillationskolonner) med hjälp av mekaniska anordningar som sedimentationskammare, dimfilter, cykloner och knockout-trummor.
Only applicable to waste water streams carrying the main organic load from the hydrogen peroxide plant and when the reduction of the TOC load from the hydrogen peroxide plant by means of biological treatment is lower than 90 %.
Reningsutrustning som oxiderar de brännbara föreningarna i ett processavgas- eller avgasflöde genom att värma upp det tillsammans med luft eller syrgas över självantändningspunkten i en förbränningskammare, varpå temperaturen hålls hög tillräckligt länge för att gaserna ska förbrännas fullständigt till koldioxid och vatten.
DESCRIPTIONS OF TECHNIQUES
NOX reduceras vid förhöjd temperatur tillsammans med en reduktionsgas i en ytterligare förbränningskammare, där oxidationsprocessen äger rum men under förhållanden med begränsad tillgång till/brist på syre.
Process off-gas and waste gas treatment techniques
Till skillnad från SNCR tillsätts ingen ammoniak och/eller urea.
A technique for removing compounds from a process off-gas or waste gas stream by retention on a solid surface (typically activated carbon).
En anordning för filtrering på metallväv.
Adsorption may be regenerative or non-regenerative (see below).
En filterkaka byggs upp i det första filtreringssteget, och själva filtreringen äger rum i det andra steget.
Adsorption (non-regenerative)
Beroende på tryckfallet över filtret växlar systemet mellan de två stegen.
In non-regenerative adsorption, the spent adsorbent is not regenerated but disposed of.
Våtskrubbning
Adsorption where the adsorbate is subsequently desorbed, e.g. with steam (often on site) for reuse or disposal and the adsorbent is reused.
Se ”Våtskrubbning” ovan.
For continuous operation, typically more than two adsorbers are operated in parallel, one of them in desorption mode.
Våt stoftskrubbning innebär avskiljning av stoft genom intensiv blandning av inkommande gas med vatten, och kombineras vanligtvis med avlägsnande av grövre partiklar med hjälp av centrifugalkraft.
Abatement equipment which oxidises combustible compounds in a process off-gas or waste gas stream with air or oxygen in a catalyst bed.
För att åstadkomma detta släpps gasen inuti tangentiellt.
The catalyst enables oxidation at lower temperatures and in smaller equipment compared to a thermal oxidiser.
Det fasta stoft som avlägsnats samlas på botten av stoftskrubbern.
NOx is reduced in the presence of a catalyst and a reducing gas.
Tekniker för avloppsvattenrening
In contrast to SCR, no ammonia and/or urea are added.
Alla de tekniker som anges nedan kan också användas för att rena vattenflöden för att möjliggöra återanvändning/återvinning av vatten.
The removal of acidic pollutants from a gas stream by scrubbing using an alkaline solution.
De flesta av dem används även för återvinning av organiska föreningar från processvattenflöden.
Ceramic filter material.
Separationsmetod genom vilken föreningar (t.ex. föroreningar) in en vätska (t.ex. avloppsvatten) tas upp på en fast yta (vanligtvis aktivt kol).
In circumstances where acidic compounds such as HCl, NOX, SOX and dioxins are to be removed, the filter material is fitted with catalysts and the injection of reagents may be necessary.
Organiska föreningar oxideras med ozon eller väteperoxid, eventuellt med hjälp av katalysatorer eller UV-strålning, för att omvandlas till mindre farliga föreningar som lättare kan bytas ned biologiskt.
In metal filters, surface filtration is carried out by sintered porous metal filter elements.
Koagulering och flockning används för att avskilja suspenderat material från avloppsvatten och utförs ofta i flera steg.
A technique for removing the vapours of organic and inorganic compounds from a process off-gas or waste gas stream by reducing its temperature below its dew point so that the vapours liquefy.
Koagulering utförs genom tillsättning av koaguleringsmedel med en laddning som är motsatt den hos det suspenderade materialet.
Depending on the operating temperature range required, there are different methods of condensation, e.g. cooling water, chilled water (temperature typically around 5 °C) or refrigerants such as ammonia or propene.
Flockning utförs genom tillsats av polymerer, så att kollisioner mellan mikroflockpartiklar får dem att slås samman till större flockar.
Cyclone (dry or wet)
Destillation är en teknik för att separera föreningar med olika kokpunkt genom partiell förångning och återkondensering.
Equipment for removal of dust from a process off-gas or waste gas stream based on imparting centrifugal forces, usually within a conical chamber.
Destillation av avloppsvatten innebär avlägsnande av lågkokande föroreningar från avloppsvatten genom att omvandla dem till ångfas.
Electrostatic precipitator (dry or wet)
Destillation utförs i kolonner med bottnar eller packningsmaterial och en kondensor nedströms.
A particulate control device that uses electrical forces to move particles entrained within a process off-gas or waste gas stream onto collector plates.
Lösta föroreningar överförs från avloppsvattenfasen till ett organiskt lösningsmedel, t.ex. i motströmskolonner eller mixer-settler-system.
The entrained particles are given an electrical charge when they pass through a corona where gaseous ions flow.
Efter fasseparation renas lösningsmedlet, t.ex. genom destillation, och återförs till extraktionen.
Electrodes in the centre of the flow lane are maintained at a high voltage and generate the electrical field that forces the particles to the collector walls.
Extraktet med föroreningarna bortskaffas eller återförs till processen.
Porous woven or felted fabric through which gases flow to remove particles by use of a sieve or other mechanisms.
Förluster av lösningsmedel till avloppsvattnet åtgärdas nedströms genom lämplig vidare behandling (t.ex. strippning).
Fabric filters can be in the form of sheets, cartridges or bags with a number of the individual fabric filter units housed together in a group.
Användning av destillation (se ovan) för att koncentrera vattenlösningar med högkokande ämnen för vidare användning, behandling eller bortskaffande (t.ex. förbränning av avloppsvatten) genom att omvandla vatten till ångfas.
Membrane separation
Det utförs vanligtvis i flerstegsenheter med ökande vakuum för att begränsa energiåtgången.
Waste gas is compressed and passed through a membrane which relies on the selective permeability of organic vapours.
Vattenångan kondenseras för att återanvändas eller släpps ut som avloppsvatten.
The enriched permeate can be recovered by methods such as condensation or adsorption, or can be abated, e.g. by catalytic oxidation.
Filtrering
The process is most appropriate for higher vapour concentrations.
Avskiljning av fasta ämnen från avloppsvatten genom att det får passera genom ett poröst medium.
Additional treatment is, in most cases, needed to achieve concentration levels low enough to discharge.
Det omfattar olika typer av teknik, t.ex. sandfiltrering, mikrofiltrering och ultrafiltrering.
Mist filter
En process i vilken fasta partiklar eller vätskepartiklar avskiljs från avloppsvattenfasen genom att de fäster vid små bubblor av gas, vanligtvis luft.
Commonly mesh pad filters (e.g. mist eliminators, demisters) which usually consist of woven or knitted metallic or synthetic monofilament material in either a random or specific configuration.
De flytande partiklarna ackumuleras vid vattenytan och samlas upp med skumavskiljare.
A mist filter is operated as deep-bed filtration, which takes place over the entire depth of the filter.
Hydrolys
Solid dust particles remain in the filter until it is saturated and requires cleaning by flushing.
En kemisk reaktion i vilken organiska eller oorganiska föreningar reagerar med vatten, vanligtvis för att omvandla biologiskt icke-nedbrytbara föreningar till biologiskt nedbrytbara, eller giftiga föreningar till icke giftiga.
When the mist filter is used to collect droplets and/or aerosols, they clean the filter as they drain out as a liquid.
För att möjliggöra eller förbättra reaktionen utförs den vid förhöjd temperatur och eventuellt förhöjt tryck (termisk nedbrytning), eller med tillsats av starka alkalier eller syror, eller med hjälp av en katalysator.
It works by mechanical impingement and is velocity-dependent.
Utfällning
Baffle angle separators are also commonly used as mist filters.
Omvandling av lösta föroreningar (t.ex. metalljoner) till olösliga föreningar genom reaktion med tillsatta utfällningsmedel.
Specific type of thermal oxidiser (see below) where the incoming waste gas stream is heated by a ceramic-packed bed by passing through it before entering the combustion chamber.
De fasta utfällningarna avskiljs sedan genom sedimentering, flotation eller filtrering.
The purified hot gases exit this chamber by passing through one (or more) ceramic-packed bed(s) (cooled by an incoming waste gas stream in an earlier combustion cycle).
Sedimentering
This reheated packed bed then begins a new combustion cycle by preheating a new incoming waste gas stream.
Avskiljning av suspenderade partiklar och suspenderat material med hjälp av gravitationens inverkan.
The typical combustion temperature is 800–1000 °C.
Flyktiga föreningar avlägsnas från vattenfasen med hjälp av en gasfas (t.ex. ånga, kvävgas eller luft) som passerar genom vätskan, och återvinns sedan (t.ex. genom kondensation) för vidare användning eller bortskaffande.
Scrubbing or absorption is the removal of pollutants from a gas stream by contact with a liquid solvent, often water (see ‘Wet scrubbing’).
Effektiviteten i avlägsnandet kan förbättras genom att temperaturen höjs eller trycket sänks.
It may involve a chemical reaction (see ‘Caustic scrubbing’).
Oxidation av organiska och oorganiska föroreningar med luft och samtidig förångning av vatten vid normalt tryck och temperaturer på mellan 730 °C och 1200 °C.
In some cases, the compounds may be recovered from the solvent.
Förbränning av avloppsvatten är vanligtvis självunderhållande vid COD-nivåer på mer än 50 g/l.
The reduction of NOX to nitrogen in a catalytic bed by reaction with ammonia (usually supplied as an aqueous solution) at an optimum operating temperature of around 300–450 °C.
Vid lågt organiskt innehåll krävs stödbränsle.
One or more layers of catalyst may be applied.
Tekniker för att begränsa utsläpp till luft från förbränning
The reduction of NOX to nitrogen by reaction with ammonia or urea at a high temperature.
Val av (stöd)bränsle
The operating temperature window must be maintained between 900 °C and 1050 °C.
Användning av bränsle (inklusive stödbränsle) med ett lågt innehåll av potentiellt förorenande föreningar (t.ex. bränsle med lägre innehåll av svavel, aska, kväve, fluor och klor).
Techniques that reduce the carry-over of droplets or particles in gaseous streams (e.g. from chemical processes, condensers, distillation columns) by mechanical devices such as settling chambers, mist filters, cyclones and knock-out drums.
Låg-NOX-brännare (LNB) och ultralåg-NOX-brännare (ULNB)
Abatement equipment which oxidises the combustible compounds in a process off-gas or waste gas stream by heating it with air or oxygen to above its auto-ignition point in a combustion chamber and maintaining it at a high temperature long enough to complete its combustion to carbon dioxide and water.
Tekniken grundar sig på principerna för reducering av de lågans maxtemperaturer, och fördröjer men slutför förbränningen samt ökar värmeöverföringen (ökad emissionsförmåga hos lågan).
NOX is reduced at elevated temperatures in the presence of a reducing gas in an additional combustion chamber, where an oxidation process takes place but under low oxygen conditions/deficit of oxygen.
När denna teknik ska användas händer det att man även modifierar utformningen på ugnens förbränningskammare.
In contrast to SNCR, no ammonia and/or urea are added.
I ultralåg-NOX-brännare integreras stegvis bränsletillförsel (eller lufttillförsel) och återcirkulering av avgaser/rökgaser.
A filter cake builds up in the first filtration stage and the actual filtration takes place in the second stage.
För PCDD/F används en provtagningsperiod på 6–8 timmar.
See ‘Scrubbing’ above.
1).
Scrubbing where the solvent used is water or an aqueous solution, e.g. caustic scrubbing for abating HCl.
Generella EN-standarder för kontinuerlig mätning är EN 15267–1, -2 och -3 samt EN 14181.
See also ‘Wet dust scrubbing’.
EN-standarder för periodisk mätning anges i tabellen.
See ‘Wet scrubbing’ above.
Avser den sammanlagda installerade tillförda effekten för alla processugnar/processvärmare som är anslutna till den skorsten där utsläppen äger rum.
Wet dust scrubbing entails separating the dust by intensively mixing the incoming gas with water, mostly combined with the removal of the coarse particles by the use of centrifugal force.
För processugnar/processvärmare med en sammanlagd installerad tillförd effekt på mindre än 100 MWt som är i drift mindre än 500 timmar per år kan övervakningsfrekvensen minskas till minst en gång per år.
In order to achieve this, the gas is released inside tangentially.
Den lägsta övervakningsfrekvensen för periodiska mätningar kan minskas till en gång var sjätte månad om det kan visas att utsläppsnivåerna är tillräckligt stabila.
The removed solid dust is collected at the bottom of the dust scrubber.
Övervakning av stoft gäller inte vid förbränning av uteslutande gasformiga bränslen.
Waste water treatment techniques
Övervakning av NH3 gäller endast vid användning av SCR eller SNCR.
All of the techniques listed below can also be used to purify water streams in order to enable reuse/recycling of water.
För processugnar/processvärmare som förbränner gasformiga bränslen och/eller olja med känt svavelinnehåll och där ingen rökgasavsvavling görs, kan kontinuerlig övervakning ersättas av antingen periodisk övervakning med en lägsta frekvens på en mätning var tredje månad, eller en beräkning som säkerställer tillhandahållande av uppgifter av likvärdig vetenskaplig kvalitet.
Most of them are also used to recover organic compounds from process water streams.
Övervakningen gäller i de fall föroreningen finns i avgaserna baserat på den inventering av avgasflöden som specificeras i BAT-slutsatserna för rening och hantering av avloppsvatten och avgaser inom den kemiska sektorn (CWW).
Separation method in which compounds (i.e. pollutants) in a fluid (i.e. waste water) are retained on a solid surface (typically activated carbon).
Den lägsta övervakningsfrekvensen för periodiska mätningar kan minskas till en gång per år om det kan visas att utsläppsnivåerna är tillräckligt stabila.
Organic compounds are oxidised with ozone or hydrogen peroxide, optionally supported by catalysts or UV radiation, to convert them into less harmful and more easily biodegradable compounds
Alla (andra) processer/källor där föroreningen finns i avgaserna baserat på den inventering av avgasflöden som specificeras i BAT-slutsatserna för rening och hantering av avloppsvatten och avgaser inom den kemiska sektorn (CWW).
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
EN 15058 och provtagningsperioden behöver anpassas så att de uppmätta värdena är representativa för hela avkoksningscykeln.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
EN 13284–1 och provtagningsperioden behöver anpassas så att de uppmätta värdena är representativa för hela avkoksningscykeln.
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond to produce larger flocs.
Övervakningen gäller om klorgasen och/eller klorföreningarna finns i avgaserna och termisk behandling används.
Distillation is a technique to separate compounds with different boiling points by partial evaporation and recondensation.
Om rökgaserna från två eller flera ugnar släpps ut via en gemensam skorsten gäller BAT-AEL för det kombinerade utsläppet från skorstenen.
Waste water distillation is the removal of low-boiling contaminants from waste water by transferring them into the vapour phase.
BAT-AEL gäller inte under avkoksning.
Distillation is carried out in columns, equipped with plates or packing material, and a downstream condenser.
Ingen BAT-AEL gäller för CO.
Dissolved pollutants are transferred from the waste water phase to an organic solvent, e.g. in counter-current columns or mixer-settler systems.
Som en indikering är utsläppsnivån för CO normalt 10–50 mg/Nm3, uttryckt som dygnsmedelvärde eller medelvärde under provtagningsperioden.
After phase separation, the solvent is purified, e.g. by distillation, and returned to the extraction.
BAT-AEL gäller endast vid användning av SCR eller SNCR.
The extract containing the pollutants is disposed of or returned to the process.
Den nedre änden av intervallet nås vid användning av en efterförbrännare i silverprocessen.
Losses of solvent to the waste water are controlled downstream by appropriate further treatment (e.g. stripping).
BAT-AEL uttrycks som ett genomsnitt av värden som erhållits under ett år.
The use of distillation (see above) to concentrate aqueous solutions of high-boiling substances for further use, processing or disposal (e.g. waste water incineration) by transferring water to the vapour phase.
Vid betydande halter av metan i utsläppet subtraheras metan som övervakas enligt EN ISO 25140 eller EN ISO 25139 från resultatet.
Typically carried out in multistage units with increasing vacuum, to reduce the energy demand.
Producerad EO definieras som den mängd som producerats för försäljning och som intermediär.
The water vapours are condensed, to be reused or discharged as waste water.
BAT-AEL gäller endast kombinerade avgasflöden med flödeshastigheter på > 1000 Nm3/h.
The separation of solids from a waste water carrier by passing it through a porous medium.
Producerad TDI och/eller MDI avser produkten utan restprodukter, i den betydelse som avses i fastställandet av delanläggningens kapacitet.
It includes different types of techniques, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Vid NOX-värden över 100 mg/Nm3 i provet kan BAT-AEL vara högre och uppgå till 3 mg/Nm3 till följd av analytisk interferens.
Flotation
Vid icke-kontinuerliga utsläpp av avloppsvatten är lägsta övervakningsfrekvens en gång per utsläpp.
A process in which solid or liquid particles are separated from the waste water phase by attaching to fine gas bubbles, usually air.
BAT-AEPL avser produkten utan restprodukter, i den betydelse som avses i fastställandet av delanläggningens kapacitet.
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
Om rökgaserna från två eller flera ugnar släpps ut via en gemensam skorsten gäller BAT-AEL för det kombinerade utsläppet från skorstenen.
Hydrolysis
Ingen BAT-AEL gäller för CO.
A chemical reaction in which organic or inorganic compounds react with water, typically in order to convert non-biodegradable to biodegradable or toxic to non-toxic compounds.
Som en indikering är utsläppsnivån för CO normalt 5–35 mg/Nm3, uttryckt som dygnsmedelvärde eller medelvärde under provtagningsperioden.
To enable or enhance the reaction, hydrolysis is carried out at an elevated temperature and possibly pressure (thermolysis) or with the addition of strong alkalis or acids or using a catalyst.
Den lägsta övervakningsfrekvensen kan minskas till en gång i månaden om det genom frekvent övervakning av andra parametrar (t.ex. kontinuerlig mätning av grumligheten) kontrolleras att fasta ämnen och koppar avlägsnas tillräckligt effektivt.
Precipitation
Medelvärdet av värden som erhållits under en månad beräknas på medelvärdet av de värden som erhållits varje dag (minst tre stickprovsmätningar tagna med minst en halvtimmes mellanrum).
The conversion of dissolved pollutants (e.g. metal ions) into insoluble compounds by reaction with added precipitants.
Den nedre änden av intervallet nås vid användning av fast bädd
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, flotation or filtration.
Medelvärdet av värden som erhållits under ett år beräknas på medelvärdet av de värden som erhållits varje dag (minst tre stickprovsmätningar tagna med minst en halvtimmes mellanrum).
Sedimentation
Renad EDC är summan av EDC som producerats genom oxiklorering och/eller direkt klorering och av EDC som återförts för rening från produktion av VCM.
Separation of suspended particles and suspended material by gravitational settling.
BAT-AEL gäller inte vid lägre utsläpp än 150 g/h.
Volatile compounds are removed from the aqueous phase by a gaseous phase (e.g. steam, nitrogen or air) that is passed through the liquid, and are subsequently recovered (e.g. by condensation) for further use or disposal.
Om adsorption används är provtagningsperioden representativ för en fullständig adsorptionscykel.
The removal efficiency may be enhanced by increasing the temperature or reducing the pressure.
Se avsnitt 12.1Skrubbning görs med ett lämpligt lösningsmedel (t.ex. kall återcirkulerad etylbensen) för att absorbera etylbensen, som återförs till reaktorn
The oxidation of organic and inorganic pollutants with air and simultaneous evaporation of water at normal pressure and temperatures between 730 °C and 1200 °C.
Endast tillämpligt på metalloxidprocessen.
Waste water incineration is typically self-sustaining at COD levels of more than 50 g/l.
Möjligheten att återvinna energi kan vara begränsad i små fristående delanläggningar
In the case of low organic loads, a support/auxiliary fuel is needed.
HCI
Techniques to reduce emissions to air from combustion
En mekanism för att avlägsna det filtrerade stoftet finns integrerad i systemet.
Choice of (support) fuel
Se ”Skrubbning” ovan.
The use of fuel (including support/auxiliary fuel) with a low content of potential pollution-generating compounds (e.g. lower sulphur, ash, nitrogen, mercury, fluorine or chlorine content in the fuel).
Skrubbning där det lösningsmedel som används är vatten eller en vattenlösning, t.ex. lutskrubbning för rening av HCl.
Low-NOX burner (LNB) and ultra-low-NOX burner (ULNB)
Se även ”Våt stoftskrubbning”.
The technique is based on the principles of reducing peak flame temperatures, delaying but completing the combustion and increasing the heat transfer (increased emissivity of the flame).
EN 13284–1
It may be associated with a modified design of the furnace combustion chamber.
Se avsnitt 12.1 Tekniken används vanligen i kombination med andra reningstekniker
The design of ultra-low-NOX burners (ULNB) includes (air/)fuel staging and exhaust/flue-gas recirculation.
Se avsnitt 12.1 Överskottet av fosgen absorberas med hjälp av ett organiskt lösningsmedel och återförs till processen
Council Decision (EU) 2017/2152
Rådets beslut (EU) 2017/2152
of 15 November 2017
av den 15 november 2017
amending Decision No 189/2014/EU authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion
om ändring av beslut nr 189/2014/EU om tillstånd för Frankrike att tillämpa en nedsatt sats för vissa indirekta skatter på ”traditionell” rom som framställs i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique och Réunion