natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it had provisionally chosen India as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
I tillkännagivandet om inledande underrättade kommissionen de berörda parterna om att den preliminärt valt Indien som tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbart land) i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen.
Interested parties had an opportunity to comment and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Berörda parter gavs möjlighet att lämna synpunkter och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
An association named Free Castings Imports representing 19 importers submitted comments after the initiation of the investigation (‘association of unrelated importers’).
Intresseorganisationen Free Castings Imports som företräder 19 importörer lämnade synpunkter efter inledandet av undersökningen (nedan kallad intresseorganisationen för icke-närstående importörer).
In addition, several Indian exporting producers, the Indian industry, and the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic products (‘CCCME’) submitted comments after the initiation of the proceeding.
Flera indiska exporterande tillverkare, den indiska industrin, och den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (nedan kallad CCCME) lämnade dessutom synpunkter efter inledandet av förfarandet.
Some interested parties argued that the complaint lacked the necessary level of prima facie evidence to result in the initiation of an investigation, as it did not provide complete and factual evidence for its claims and no data was given on the cost of production and domestic prices of Chinese exporting producers.
Några berörda parter hävdade att prima facie-bevisningen i klagomålet inte var tillräcklig för att motivera inledandet av en undersökning eftersom påståendena inte var underbyggda med fullständig bevisning och styrkande handlingar och det inte lämnats några uppgifter om tillverkningskostnaden och de inhemska priserna för de kinesiska exporterande tillverkarna.
They argued that those data are necessary in order to initiate an investigation against a market economy country such as the PRC.
De hävdade att dessa uppgifter behövs för att det ska vara möjligt att inleda en undersökning när det gäller ett land som är en marknadsekonomi, såsom t.ex.
The Commission carried out an examination of the complaint in accordance with Article 5 of the basic Regulation, coming to the conclusion that the requirements for initiation of an investigation were met, i.e. that the adequacy and accuracy of the evidence presented by the complainant was sufficient.
Kina.
It is recalled that, according to Article 5(2) of the basic Regulation, a complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant, such as reports and publicly available statistics.
Kommissionen har granskat klagomålet i enlighet med artikel 5 i grundförordningen och dragit slutsatsen att villkoren för inledande av en undersökning är uppfyllda, dvs. att den bevisning som klaganden lagt fram är riktig och tillförlitlig och därmed också att anse som tillräcklig.
Finally, pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, the normal value contained in the complaint on the basis of analogue country data constituted sufficient prima facie evidence for initiating the investigation.
Det erinras om att enligt artikel 5.2 i grundförordningen ska ett klagomål innehålla sådana uppgifter som rimligen är tillgängliga för den klagande, t.ex. rapporter och offentlig statistik.
This claim was therefore rejected.
I enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen utgjorde det normalvärde som anges i klagomålet, vilket fastställts på grundval av uppgifter för ett jämförbart land, tillräcklig prima facie-bevisning för att inleda en undersökning.
The Commission therefore concluded that the complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Detta påstående avvisades därför.
Sampling
Kommissionen drog således slutsatsen att klagomålet innehöll bevisning för dumpning och därav följande väsentlig skada som var tillräcklig för att motivera inledandet av en undersökning.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample exporting producers, Union producers and unrelated importers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Stickprovsförfarande
Sampling of Union producers
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den kunde komma att besluta att göra ett urval bland exporterande tillverkare, unionstillverkare och icke-närstående importörer i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Stickprovsförfarande avseende unionstillverkare
The Commission selected the sample on the basis of the highest representative sales volumes of the like product in the investigation period whilst ensuring a spread in product types and a geographical spread.
I tillkännagivandet om inledande meddelade kommissionen att den hade gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare.
This sample consisted of three Union producers, EJ Picardie, Saint-Gobain PAM SA, and Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co.
Kommissionen hade gjort urvalet på grundval av de största representativa försäljningsvolymerna av den likadana produkten under undersökningsperioden och hade därvid säkerställt både geografisk spridning och spridning med avseende på produkttyper.
KG.
Urvalet bestod av tre unionstillverkare, dvs. EJ Picardie, Saint-Gobain PAM SA, och Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co.
The sampled Union producers accounted for 48 % of the total production volume and 43 % of total sales of the Union industry.
KG.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
De unionstillverkare som ingick i urvalet svarade för 48 % av den totala produktionsvolymen och 43 % av unionsindustrins totala försäljning.
The complainants submitted a request to include a fourth Union producer, Fondatel Lecomte.
Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna synpunkter på det preliminära urvalet.
As the complainants did not substantiate their request, the Commission rejected it.
Klagandena inkom med en begäran om att en fjärde unionstillverkare skulle tas med i urvalet, dvs. Fondatel Lecomte.
Some interested parties argued that the proposed sample did not give an accurate representation in terms of geographical location of producers or the Union producers' position with respect to the complainants.
Eftersom klagandena inte kunde styrka sin begäran avvisades den av kommissionen.
The proposed sample did only include complainants and a supporter of the complaint, while not including Union producers in the Member States mostly affected by the alleged dumped imports from the PRC or Union producers from Central and Eastern European countries.
Några berörda parter hävdade att det föreslagna urvalet inte gav en korrekt bild i fråga om geografiskt läge eller unionstillverkarnas ställning i förhållande till klagandena.
The Commission noted that the sample included the largest markets for the product concerned and the largest producers in terms of volume and sales on the Union market which could reasonably be investigated within the time available.
Det föreslagna urvalet omfattade endast klaganden och ett företag som stödde klagomålet, men inte unionstillverkare i de medlemsstater som drabbats mest av den påstått dumpade importen från Kina eller unionstillverkare från de central- och östeuropeiska länderna.
Indian exporting producers argued that the sample of Union producers is not representative, as it includes companies that are themselves importers of the allegedly dumped product.
Kommissionen noterade att urvalet omfattade de största marknaderna för den berörda produkten och de viktigaste tillverkarna sett till volym och försäljning på unionsmarknaden som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande.
The Commission noted that indeed one of the sampled Union producers imports the product concerned in order to complete its product range.
De indiska exporterande tillverkarna hävdade att urvalet av unionstillverkare inte var representativt, eftersom det omfattade företag som själva importerar den påstått dumpade produkten.
The Commission found that the imported quantity is much smaller than the quantity produced by this company as it represents less than 15 % of its total Union sales and therefore considers that the sampled Union producer is representative of the Union industry.
Kommissionen noterade att en av de unionstillverkare som ingick i urvalet faktiskt importerar den berörda produkten för att komplettera sitt produktsortiment.
In light of the above, the Commission confirmed that the sample is representative of the Union industry.
Kommissionen konstaterade dock att de importerade kvantiteterna är mycket mindre än företagets egna tillverkning eftersom de svarar för mindre än 15 % av importörens totala försäljning i unionen, vilket innebär att kommissionen drar slutsatsen att unionstillverkaren i urvalet är att anse som representativ för unionsindustrin.
Sampling of importers
Mot denna bakgrund bekräftade kommissionen att urvalet var representativt för unionsindustrin.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Stickprovsförfarande avseende importörer
Twenty-eight unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
För att kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, bad kommissionen icke-närstående importörer att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three unrelated importers on the basis of the largest volume of imports into the Union.
28 icke-närstående importörer lämnade de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå i urvalet.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known importers concerned were consulted on the selection of the sample.
I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen ett urval bestående av tre icke-närstående importörer på grundval av den största importvolymen till unionen.
No comments were received.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen hölls samråd om urvalet med alla kända berörda importörer.
Sampling of exporting producers in the PRC
Det inkom inga synpunkter.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
För att kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, bad kommissionen alla exporterande tillverkare i Kina att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande.
Eighty-one exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Kommissionen bad dessutom Kinas delegation vid Europeiska unionen att identifiera och/eller kontakta eventuella andra exporterande tillverkare som skulle kunna vara intresserade av att delta i undersökningen.
The Commission found seventy-eight exporting producers/groups of exporting producers to be admissible to the sample.
81 exporterande tillverkare i Kina lämnade de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå i urvalet.
Three producers reported no exports of the product concerned to the EU during the investigation period and therefore were not considered admissible to the sample.
Kommissionen konstaterade att 78 exporterande tillverkare/grupper av exporterande tillverkare var behöriga att ingå i urvalet.
The Commission provisionally selected a sample of three cooperating producers on the basis of the largest representative volume of exports to the Union.
Tre tillverkare hade inte rapporterat någon export av den berörda produkten till EU under undersökningsperioden och ansågs därför inte vara behöriga att ingå i urvalet.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the PRC, were consulted on the selected sample.
Kommissionen gjorde ett preliminärt urval bestående av tre samarbetsvilliga tillverkare på grundval av den största representativa exportvolymen till unionen.
Some interested parties invited the Commission to expand its sample in order to improve its representativeness.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen hölls samråd om urvalet med alla kända berörda exporterande tillverkare och myndigheterna i Kina.
The Commission took these comments into account.
Några berörda parter uppmanade kommissionen att utöka urvalet för att göra det mer representativt.
The definitive sample included the five largest exporting producers to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Kommissionen beaktade dessa synpunkter.
The Mission of the People's Republic of China to the European Union expressed its support on the final sample.
Det slutgiltiga urvalet omfattade de fem största exporterande tillverkarna till unionen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
Sampling of exporting producers in India
Kinas delegation vid Europeiska unionen uttryckte sitt stöd för det slutliga urvalet.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in India to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Indien
In addition, the Commission asked the Mission of India to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
För att kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, bad kommissionen alla exporterande tillverkare i Indien att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande.
Twenty-two exporting producers/groups of exporting producers in India provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Kommissionen bad dessutom Indiens delegation vid Europeiska unionen att identifiera och/eller kontakta eventuella andra exporterande tillverkare som skulle kunna vara intresserade av att delta i undersökningen.
The Commission found 21 exporting producers/groups of exporting producers to be admissible to the sample.
22 exporterande tillverkare/grupper av exporterande tillverkare i Indien lämnade de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå i urvalet.
One producer reported no exports of the product concerned to the EU during the investigation period and therefore was not considered admissible to the sample.
Kommissionen konstaterade att 21 exporterande tillverkare/grupper av exporterande tillverkare var behöriga att ingå i urvalet.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
En tillverkare hade inte rapporterat någon export av den berörda produkten till EU under undersökningsperioden och ansågs därför inte vara behörig att ingå i urvalet.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of India, were consulted on the selection of the sample.
I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen ett urval bestående av tre grupper av företag på grundval av den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
The Commission received comments from two exporting producers that selection of only three groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union is not representative of the significant diversity present in the Indian market.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen hölls samråd om urvalet med alla kända berörda exporterande tillverkare och myndigheterna i Indien.
As the three provisionally selected groups of companies represented substantial part of exports from India to the EU during the investigation period and could reasonably be investigated within the time available, the Commission confirmed the provisional sample.
Kommissionen mottog synpunkter från två exporterande tillverkare som menade att ett urval bestående av endast tre grupper av företag som valts ut på grundval av den största representativa exportvolymen till unionen inte var att anse som representativt med tanke på de stora variationerna på den indiska marknaden.
Individual examination
Eftersom de tre grupper av företag som utgjorde det preliminära urvalet svarade för en betydande del av exporten från Indien till EU under undersökningsperioden och rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande bekräftade kommissionen det preliminära urvalet.
For the PRC, eighteen non-sampled exporting producers formally requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Individuell undersökning
The examination of such a high number of requests would be unduly burdensome and cannot be reasonably expected during the time available for this investigation.
Vad gäller Kina begärde 18 exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet formellt en individuell undersökning i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen.
The Commission has therefore decided that it will not grant any individual examinations.
En granskning av ett så stort antal ansökningar skulle bli orimligt betungande och kan inte rimligen förväntas kunna genomföras inom den tid som står till förfogande för denna undersökning.
For India, none of the non-sampled exporting producers/groups of exporting producers requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Kommissionen har därför beslutat att inte bevilja några individuella undersökningar.
Market economy treatment (‘MET’) claim forms
Vad gäller Indien begärde ingen exporterande tillverkare/grupp av exporterande tillverkare en individuell undersökning i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent MET claim forms to all cooperating exporting producers in the PRC selected to be in the sample and to the non-sampled cooperating exporting producers that wished to apply for an individual dumping margin.
Ansökningsformulär för marknadsekonomisk status
Only one of the exporting producers in the PRC selected in the sample submitted an MET claim form, which was assessed by the Commission.
För tillämpningen av artikel 2.7 b i grundförordningen sände kommissionen ansökningsformulär för marknadsekonomisk status till alla samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet och till de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet men som ville ansöka om en individuell dumpningsmarginal.
Replies to the questionnaire
Endast en av de exporterande tillverkare i Kina som ingick i urvalet lämnade in ett ansökningsformulär för marknadsekonomisk status, vilken bedömts av kommissionen.
The Commission sent questionnaires to all sampled companies, to all exporting producers intending to ask individual examination and to ten potential analogue country producers.
Svar på frågeformuläret
The Commission received questionnaire replies from the three sampled Union producers, three unrelated importers, the five sampled exporting producers in the PRC, eighteen exporting producers in the PRC requesting an individual examination, the three sampled groups of exporting producers in India, and three analogue country producers.
Kommissionen sände frågeformulär till alla företag som ingick i urvalet, till alla exporterande tillverkare som hade för avsikt att begära en individuell undersökning och till tio tillverkare i de potentiella jämförbara länderna.
Verification visits
Kommissionen mottog svar på frågeformuläret från de 3 unionstillverkarna i urvalet, 3 icke-närstående importörer, de 5 kinesiska exporterande tillverkarna i urvalet, 18 kinesiska exporterande tillverkare som begärt en individuell undersökning, de 3 indiska grupperna av exporterande tillverkare som ingick i urvalet och 3 tillverkare i ett jämförbart land.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för ett preliminärt fastställande av dumpning, därav följande skada och unionens intresse.
Representative of the complainants:
Kontrollbesök i enlighet med artikel 16 i grundförordningen genomfördes i följande företags lokaler:
Heuking Kühn Lüer Wojtek, Brussels, Belgium;
Företrädare för klagandena:
Union producers:
Heuking Kühn Lüer Wojtek, Bryssel, Belgien
Saint-Gobain PAM SA, Pont-à-Mousson, France;
Unionstillverkare:
EJ Picardie, Saint-Crépin-Ibouvillers, France;
Saint-Gobain PAM SA, Pont-à-Mousson, Frankrike
Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co, Rahden, Germany;
EJ Picardie, Saint-Crepin-Ibouvillers, Frankrike
Exporting producers in the PRC:
Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co, Rahden, Tyskland
Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory, Botou;
Exporterande tillverkare i Kina:
Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd, Botou;
Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory, Botou
Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd, Handan;
Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd, Botou
Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd, Xiaozhai Town;
Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd, Handan
Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd, Shijiazhuang;
Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd, Xiaozhai Town
Exporting producers in India:
Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd, Shijiazhuang
Victory Iron Works Ltd and Chamong Tee Exports Pvt.
RB Agarwalla & Co and RBA Exports Private Limited, Kolkata
Ltd, Kolkata.
Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod
Investigation period and period considered
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 oktober 2015–30 september 2016 (nedan kallad undersökningsperioden).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2015 to 30 September 2016 (‘the investigation period’).
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2013 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Några berörda parter hävdade att skadeundersökningsperioden var ovanligt kort och mycket selektiv och därmed också för kort för att det skulle vara möjligt att göra en ordentlig analys.
Some interested parties argued that the period considered is unusually short and highly selective and therefore too short to allow a proper analysis.
Kommissionen noterade att skadeundersökningsperioden inte var ovanligt kort [3].
The Commission noted that the period considered is not unusually short [3].
När det gäller den nu aktuella undersökningen utgörs skadeundersökningsperioden av undersökningsperioden plus de tre föregående åren, vilket ger en sammanlagd period på tre år och tre kvartal.