natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a.
Med 'skyddande motåtgärder' avses tekniker som är utformade för att se till att kod kan exekveras på ett säkert sätt, t.ex. dataexekveringsskydd (Data Execution Prevention, DEP), ASLR-skydd (Address Space Layout Randomization) eller sandlådeteknik.
Average core diameter equal to or greater than 25 μm; and
"Stater som (inte) är parter i konventionen om kemiska vapen" (1) är de stater för vilka konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen (inte) har trätt i kraft (se www.opcw.org).
b.
'Kretselement' är en ensam aktiv eller passiv funktionell del av en elektronisk krets, såsom en diod, en transistor, ett motstånd, en kondensator osv.
Core 'Numerical Aperture' ('NA') less than 0,065; or
En akronym eller en förkortning, när den används som en definierad term, återfinns under 'Definition av termer som används i denna bilaga'.
Nominal "laser" wavelength exceeding 1530 nm and having all of the following:
Tillverkade av "fibrer eller fiberliknande material" som specificeras i avsnitt 1C010.a, 1C010.b eller 1C210.a eller av förimpregnerat material av kol som specificeras i avsnitt 1C210.c.
a.
Platinerade katalysatorer som är särskilt utformade eller iordningställda för att befrämja väteisotoputbyte mellan väte och vatten för att utvinna tritium ur tungt vatten eller för produktion av tungt vatten.
Core 'NA' less than 0,1.
insamplingshastighet (input sample rate)
For the purposes of 6C005, the core 'Numerical Aperture' ('NA') is measured at the emission wavelengths of the fibre.
i processornummer (i, … n)
6C005.b. includes fibres assembled with end caps.
ti processorcykeltid (ti = 1/Fi)
"Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008.
Ri högsta beräkningshastighet för flyttalsoperationer
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
Wi justeringsfaktor för arkitektur
Other "software" as follows:
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "utveckling" eller "produktion" av effektförstärkare för monolitiska integrerade kretsar som arbetar inom mikrovågsområdet (MMIC-effektförstärkare) som är speciellt konstruerade för telekommunikation och som uppfyller något av följande:
a.
Annan "programvara" enligt följande:a) "Programvara" speciellt utformad eller modifierad för att förbättra de operativa egenskaperna eller för att reducera navigationsfelet hos navigationssystem till nivåer som specificeras i avsnitt 7A003, 7A004 eller 7A008.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1971
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1971
Done at Brussels, 10 November 2016.
Utfärdad i Bryssel den 10 november 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1976
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1976
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
om tekniska uppgifter för beräkning av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel för rapportering med referensdatum från och med den 30 september till och med den 30 december 2016 i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II)
That information was published on 10 October 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Av tillsynsskäl är det nödvändigt att försäkrings- och återförsäkringsföretag använder samma tekniska uppgifter för beräkning av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel, oavsett datum för deras rapportering till sina behöriga myndigheter.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska använda de tekniska uppgifter som avses i punkt 2 vid beräkningen av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel för rapportering med referensdatum från och med den 30 september till och med den 30 december 2016.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016.
De riskfria räntesatser för relevanta durationer som anges i bilaga I.
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
De grundläggande räntedifferenserna för beräkningen av matchningsjusteringen som anges i bilaga II.
Article 2
Den ska gälla från och med den 30 september 2016.
It shall apply from 30 September 2016.
Utfärdad i Bryssel den 10 november 2016.
Done at Brussels, 10 November 2016.
Jean-Claude Juncker
Indian rupee
Ny Taiwandollar
Rand
Kinesisk yuan renminbi
Real
Malaysisk ringgit
ANNEX II
De grundläggande räntedifferenser som anges i denna bilaga uttrycks i räntepunkter och inbegriper inte någon ökning i enlighet med artikel 77c.1 c i direktiv 2009/138/EG.
Rumania
Förenade kungariket
Slovakia
(i år)
Slovenia
Norge
Spain
Australien
Sweden
Brasilien
Liechtenstein
Kina
Norway
Indien
Australia
Mexiko
Brazil
Nya Zeeland
Chile
Sydafrika
Colombia
Förenta staterna
Hong Kong
Exponeringar mot finansiella institut
Malaysia
Kreditkvalitetssteg 2
Mexico
Kreditkvalitetssteg 3
New Zealand
Kreditkvalitetssteg 4
Singapore
Kreditkvalitetssteg 6
South Africa
Övriga exponeringar
Taiwan
Valuta
United States
Nationell försäkringsmarknad
Exposures to financial institutions
Volatilitetsjustering
Credit quality step 0
(i räntepunkter)
Credit quality step 1
Rumänien
Credit quality step 2
Polen
Credit quality step 4
Schweiz
Credit quality step 5
Den 11 oktober 2016 tillhandahöll Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) kommissionen tekniska uppgifter som avsåg marknadsdata för utgången av september 2016.
Credit quality step 6
De uppgifterna offentliggjordes den 10 oktober 2016 i enlighet med artikel 77e.1 i direktiv 2009/138/EG.
Other exposures
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2016/1977
Kommissionens förordning (EU) 2016/1977
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn (annat än gjutjärn) eller stål (annat än rostfritt stål), med runt tvärsnitt, med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm, med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 7,
On 13 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2].
Den 13 februari 2016 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antidumpningsundersökning beträffande import till unionen av vissa sömlösa rör av järn (annat än gjutjärn) eller stål (annat än rostfritt stål), med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm, med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat det berörda landet eller Kina) på grundval av artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 [2].
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 4 January 2016 by the Defence Committee of the seamless steel tubes industry of the European Union (‘the complainants’).
Kommissionen inledde undersökningen till följd av ett klagomål som ingavs den 4 januari 2016 av Defence Committee of the seamless steel tubes industry of the European Union (nedan kallad klaganden).
The complainants represent more than 25 % of the total Union production of seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm.
Klaganden svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda tillverkning av sömlösa rör av järn (annat än gjutjärn) eller stål (annat än rostfritt stål) med runt tvärsnitt med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm. Klagomålet innehöll bevisning för dumpning och för därav väsentlig skada som var tillräcklig för att motivera inledandet av en undersökning.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Berörda parter
Interested parties
I tillkännagivandet om inledande uppmanade kommissionen berörda parter att kontakta kommissionen för att delta i undersökningen.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Dessutom informerade kommissionen uttryckligen klaganden, andra kända unionstillverkare, kända exporterande tillverkare och de kinesiska myndigheterna, kända importörer, leverantörer och användare, handlare samt intresseorganisationer som såvitt känt är berörda om inledandet av undersökningen och uppmanade dem att delta.
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the People's Republic of China authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
De berörda parterna gavs möjlighet att lämna synpunkter på inledandet av undersökningen och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
I tillkännagivandet om inledande informerade kommissionen de berörda parterna om att den planerade att använda Japan, Ryssland, Sydkorea eller Förenta staterna som tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallade jämförbara länder), i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan, Russia, South Korea and the USA as possible third market economy countries (‘analogue countries’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Kommissionen kontaktade tillverkare i dessa länder och även tillverkarna i Kanada, Indien, Mexiko och Venezuela och inbjöd dem att delta.
The Commission contacted producers of these countries and also producers in Canada, India, Mexico and Venezuela and invited them to participate.
Stickprov
Sampling
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den kunde komma att tillämpa ett stickprovsförfarande i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might apply sampling in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Stickprovsförfarande avseende unionstillverkare
In the Notice of Initiation of the investigation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers on the basis of the production of the product concerned.
Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna synpunkter på det preliminära urvalet, men har inte mottagit några synpunkter.
This provisional sample consisted of four Union producers.
Undersökningen har visat att den ekonomiska situationen och strukturen för det största företaget i urvalet möjligen inte är representativ för unionsindustrin.
They accounted for 51 % of the total production of the Union industry.
Det har en annan affärsmodell, eftersom mer än 60 % av företagets försäljning går till olje- och gasindustrin och eftersom den tillverkar många mer skräddarsydda och högkvalitativa produkter.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample but no comments were received.
Som anges i skälen 107–108 har dess lönsamhet försämrats genomgående under hela skadeundersökningsperioden, vilket är en annan viktig skillnad mot övriga unionstillverkare.
The investigation has revealed that the economic situation and the structure of the largest sampled company may not be representative of the Union industry.
Kommissionen kommer därför att ytterligare undersöka huruvida företaget är representativt för unionsindustrins situation.
It has a different business model, because it relies for more than 60 % of its sales on the oil and gas business, and because it produces many more tailor-made and high-end products.
Om lämpligt kommer kommissionen att överväga ytterligare åtgärder inbegripet en viktning av de berörda företagen.
Furthermore, as explained in recitals 107 to 108, its profitability has deteriorated consistently over the entire period considered, which is another important difference from the other Union producers.
Kommissionen har i det preliminära skedet beslutat att behålla företaget i urvalet, men den kommer att ompröva frågan mot bakgrund av de kommentarer som den mottar från berörda parter.
Hence, the Commission will investigate further whether the company is representative for the state of the Union industry.
Stickprovsförfarande avseende importörer
If appropriate, the Commission will consider further steps including a weighing of the relevant companies.
För att avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, bad kommissionen icke-närstående importörer att lämna de upplysningar som angavs i tillkännagivandet om inledande.
At provisional stage, the Commission has decided to keep this company in the sample, but it will revisit the question in the light of the comments it will receive from interested parties.
Fem icke-närstående importörer lämnade de begärda upplysningarna och samtyckte till att ingå i urvalet.
Sampling of importers
I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen ett urval av tre av dessa, baserat på den största importvolymen till unionen.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen genomfördes samråd med alla kända berörda importörer om urvalet.
Five unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Inga synpunkter lämnades.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three importers on the basis of the largest volume of imports into the Union.
Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known importers concerned were consulted on the selection of the sample.
För att kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, uppmanade kommissionen alla exporterande tillverkare i Kina att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande.
No comments were made.
Kommissionen bad dessutom Kinas delegation vid Europeiska unionen att identifiera och/eller kontakta eventuella andra exporterande tillverkare som kunde vara intresserade av att medverka i undersökningen.
Sampling of exporting producers in the People's Republic of China
Tolv exporterande tillverkare i det berörda landet lämnade den begärda informationen och samtyckte till att ingå i urvalet.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the People's Republic of China to provide the information specified in the Notice of Initiation.
I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen ett urval av fyra företag på grundval av den största representativa exportvolym till EU som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen genomfördes ett samråd om urvalet med alla kända exporterande berörda tillverkare och myndigheterna i det berörda landet.
Twelve exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Inga synpunkter har mottagits från berörda parter i detta avseende.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Individuell undersökning
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample.
Sex exporterande tillverkare i Kina angav att de önskade begära en individuell undersökning i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen.
No comments were received from interested parties in this respect.
Tre av dem ingår i urvalet och ska således bedömas individuellt.
Individual examination
Att undersöka de återstående tre ansökningarna under det preliminära skedet av undersökningen skulle dock ha varit orimligt betungande på grund av de snäva tidsfristerna för undersökningen, de begränsade resurserna och den nuvarande arbetsbördan för kommissionens avdelningar.
Six exporting producers in the People's Republic of China requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Kommissionen kommer att besluta om huruvida ansökningar om individuell undersökning ska beviljas efter undersökningens preliminära skede.
Three of them are included in the sample and hence examined individually.
Ansökningsformulär för marknadsekonomisk status
The examination of the remaining three requests during the provisional stage of the investigation would have been unduly burdensome due to the tight deadlines of the investigation, limited resources, and current workload of the Commission services.
För tillämpningen av artikel 2.7 b i grundförordningen sände kommissionen ansökningsformulär för marknadsekonomisk status till alla samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Kina som ingår i urvalet, de kända intresseorganisationerna för exporterande tillverkare och myndigheterna i Kina.
The Commission will decide whether to grant any individual examination requests, following the provisional stage of the investigation.
Inga ansökningar om marknadsekonomisk status har lämnats in av de exporterande tillverkarna.
Market economy treatment claim forms
Svar på frågeformuläret och kontrollbesök
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent MET claim forms to all the cooperating exporting producers in the People's Republic of China selected to be in the sample, to the known associations of exporting producers, and to the authorities of the People's Republic of China.
Kommissionen skickade frågeformulär till alla företag som ingick i urvalet inom de tidsfrister som anges i tillkännagivandet om inledande.
No MET claim forms were submitted by any of the exporting producers.
Svar på frågeformuläret inkom från fyra samarbetsvilliga (grupper av) exporterande tillverkare i Kina, de fyra unionstillverkare som ingick i urvalet och tre icke-närstående importörer.
Questionnaire replies and verification visits
Inga användare gav sig till känna.
The Commission sent questionnaires to all sampled companies within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Kontrollbesök
Questionnaire replies were received from the four sampled cooperating (groups of) exporting producers in the People's Republic of China, the four sampled Union producers, and three unrelated importers.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde var nödvändiga för ett preliminärt fastställande av dumpning, därav vållad skada och unionens intresse.
No users came forward.
Kontrollbesök i enlighet med artikel 16 i grundförordningen genomfördes i följande företags lokaler:
Verification visits
Unionstillverkare:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
ArcelorMittal Tubular products Roman, Rumänien
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Huta Batory, Polen
Union producers:
Vallourec Deutschland GmbH, Tyskland
ArcelorMittal Tubular products Roman, Romania
Z-Group, Tjeckien
Huta Batory, Poland
Exporterande tillverkare i Kina:
Vallourec Deutschland GmbH, Germany
Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd (närstående exportör i Kina)
Z-Group, Czech Republic
Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd (närstående tillverkare i Kina)
Exporting producers in the People's Republic of China (PRC):
Hengyang Steel Tube Group International Trading Inc. (närstående exportör i Kina)
Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd (related producer in the PRC)
Tillverkare i det jämförbara landet:
Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd
TAMSA, Mexiko
Hengyang Steel Tube Group International Trading Inc. (related exporter in the PRC)
Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod
Hengyang Valin MPM Co., Ltd (related producer in the PRC)
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2015 till och med den 31 december 2015 (nedan kallad undersökningsperioden eller IP i tabeller).
Producer in the analogue country:
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är av betydelse för fastställandet av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2012 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
TAMSA, Mexico
BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’).
Den berörda produkten är vissa sömlösa rör av järn (andra än gjutjärn) eller stål, (andra än rostfritt stål), med runt tvärsnitt och med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm, med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 73041990, ex73042990, 73043998 och 73045999 (nedan kallad den berörda produkten).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Den berörda produkten används i en mängd tillämpningar, till exempel i olje- och gasindustrin, i kraftverk och i byggsektorn.
Product concerned
Undersökningen visade att följande produkter har samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och används för samma ändamål: