natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market conditions however were ideal for restoring profitability as raw material costs dropped considerably.
Kassaflödet följde omsättningens avkastning i så måtto att den var negativ under hela perioden, men förbättrades något.
However, the downward price pressure of Chinese imports forced the Union industry to decrease its prices to a level that only reduced the losses without eliminating them.
Avkastningen på investeringar följde också samma utveckling.
The losses in the year 2013 are partly linked to the European debt crisis and subsequent economic crisis.
Unionsindustrin fortsatte trots detta att investera under skadeundersökningsperioden.
However, it was clear that the Union industry had not been able to return to a profitable situation or benefit (to a meaningful extent) from the slow recovery of the European economy.
Investeringarna var avsedda att upprätthålla effektivitet och produktivitet i stället för att öka produktionen.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Trots att unionstillverkarna i urvalet ingick i stora internationella koncerner hävdade de att deras förmåga att anskaffa kapital från resurser på koncernnivå minskat.
The trend in net cash flow followed the development of return on turnover in that it was negative throughout the period but improving slightly.
Ändå ökade investeringarna under skadeundersökningsperioden.
Return on investment also followed this same development
Slutsats beträffande skada
The Union industry nevertheless continued to invest over the period considered.
Unionsindustrin var i en prekär situation under hela skadeundersökningsperioden.
Investments were designed to maintain efficiency and productivity rather than increase output.
Denna situation framgår klart av såväl den företagsinterna som den öppna marknaden.
Although the sampled Union producers were part of large international Groups they claimed that their ability to raise capital from within Group resources was diminished.
Den företagsinterna marknaden stod för ungefär 25 % av den sammanlagda försäljningsvolymen under undersökningsperioden.
Nevertheless, during the period considered investments increased.
Resultatindikatorerna för avkastning på omsättning, räntabilitet och kassaflöde var negativa under hela skadeundersökningsperioden, och även om de förbättrats var utvecklingen inte tillräckligt stark på grund av prispressen från den kinesiska importen till dumpade priser.
Conclusion on injury
Denna utveckling ägde rum trots konkreta åtgärder för att förbättra effektiviteten i form av minskning av personalstyrkan, ökad produktivitet och kapacitetsutnyttjande och noggrann kontroll av tillverkningskostnaderna.
The Union industry was in a suppressed state throughout the period considered.
En berörd part framhöll att vissa skadefaktorer, på grundval av uppgifter i klagomålet, föreföll peka på en icke-skadevållande situation.
The captive market represented around 25 % of total sales volume in the IP.
Denna utveckling granskades under undersökningen på grundval av kontrollerade uppgifter.
The situation for the Union industry was worse in the free market during the IP when compared to 2013.
Flera indikatorer, bland annat vissa av dem som nämns i ovanstående påstående, visade en positiv trend.
Although the situation improved slightly in terms of production and sales volume, the Union industry lost 17 % of its market share.
Men eftersom den öppna marknaden ökade med 27 % vilket förklaras i tabell 2 står det klart att vissa indikatorer tyder på att en positiv situation utvecklas.
The performance indicators of return on turnover, return on investment and cash flow were negative throughout the period considered and although they improved, this evolution was not strong enough due to the downward price pressure from Chinese imports at dumped price levels.
Av de skäl som anges i analysen av situationen för unionsindustrin och i denna slutsats, ska dessa positiva trender dock ses i ljuset av de mer betydande negativa tendenserna inom exempelvis marknadsandel och försäljningspris, och mot bakgrund av negativa resultat.
These developments were despite actions being taken to improve efficiency by reducing the labour force, increase productivity, increase capacity utilisation and by keeping a tight grip on costs of manufacturing.
Sedda i sitt rätta sammanhang, dvs. tillsammans med alla andra skadefaktorer, var det tydligt att unionsindustrin har lidit skada.
One interested party pointed out that on the basis of data in the complaint certain injury factors appeared to show a non-injurious situation.
På grundval av ovanstående kan slutsatsen dras att unionsindustrin, både om man delar upp den i dess två olika segment och i dess helhet, lidit väsentlig skada under skadeundersökningsperioden.
Such factors included sales volume, capacity utilisation, employment and stocks.
ORSAKSSAMBAND
These developments were examined during the investigation on the basis of verified data.
I enlighet med artikel 3.6 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den dumpade importen från det berörda landet vållade unionsindustrin väsentlig skada.
Indeed several indicators, including some of those mentioned in the above claim, showed a positive trend.
I enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen även huruvida andra kända faktorer samtidigt kunde ha vållat unionsindustrin skada.
Nevertheless as the free market grew by 27 % as explained in Table 2 it is clear that some indicators would appear to show a positive situation developing.
Kommissionen säkerställde att all eventuell skada som orsakats av andra faktorer än den dumpade importen från det berörda landet inte tillskrevs den dumpade importen.
However, for the reasons identified in the analysis of the situation of the Union industry and in this conclusion, these positive trends have to be seen in the light of the more important negative trends in, for example, market share and sales price, and against the background of negative results.
Det rör sig om följande faktorer: importen från tredjeländer och unionstillverkarnas exportresultat.
When examined in their correct context i.e. together with all other injury factors it was clear that the Union industry was injured.
Verkningar av den dumpade importen
On the basis of the above, it can be concluded that the Union industry, analysed in its two segments and as a whole, suffered material injury over the period considered.
Såsom nämns ovan ökade importen från Kina med 146 % under skadeundersökningsperioden.
CAUSATION
Dess priser per ton sjönk med 22 %, vilket till och med överskred råvaruprisernas fall på 20 %.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Dessutom underskred denna import väsentligt EU-industrins priser med 17 % till 28 %.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Med tanke på att korrosionsbeständigt stål är priskänsligt är dessa marginaler betydande och har en mycket skadlig inverkan på unionsindustrin.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Som en följd av detta lyckades endast Kina dra nytta av marknadens återhämtning, vilken ökade med 27 % under den analyserade perioden.
These factors are: imports from third countries and the export sales performance of the Union producers.
Den kinesiska importen ökade sin marknadsandel från 11,7 % till 22,7 %, medan unionsindustrin endast ökade sin försäljningsvolym med 5 % och dess marknadsandel minskade från 78,8 % till 65,2 %.
Effects of the dumped imports
Trots gynnsamma marknadsförhållanden under analysperioden på grund av sjunkande råvarupriser och ökad förbrukning, fortsatte unionsindustrin att gå med förlust under hela perioden på grund av pristryck och ökande volym av kinesisk import.
As mentioned above, imports from China increased by 146 % over the analysis period.
Den gradvisa inbromsningen i den kinesiska ekonomin och, enligt handlingarna i ärendet, den högst betydande överkapaciteten i den kinesiska stålindustrin gjorde att de kinesiska ståltillverkarna lade om sin överskottstillverkning till exportmarknaden, där unionsmarknaden är en attraktiv exportdestination.
Their prices per tonne fell by 22 % which even exceeded the fall in raw material prices of 20 %.
Mot bakgrund av ovanstående dras slutsatsen att den dumpade importen var orsaken till den skadevållande situationen för unionsindustrin.
In addition, these imports significantly undercut the UI's prices, by 17 % to 28 %.
Verkningar av andra faktorer
Bearing in mind that CRS is a price sensitive commodity these margins are substantial and have had a very injurious effect on the Union industry.
Import från tredjeländer
As a result, only China managed to benefit from the recovery of the market which increased by 27 % over the period analysed: Chinese imports increased their market share from 11,7 % to 22,7 % while the Union industry only increased its sales volume by 5 %, with market share falling from 78,8 % to 65,2 %.
Importvolymen från tredjeländer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Despite favourable market conditions over the analysis period with falling raw material prices and increased consumption, the Union industry continued to make losses throughout the period given the price suppression and increasing volume of the Chinese imports.
Tabell 13
The progressive slowing down of the Chinese economy and the, according to the file, very significant overcapacity of the Chinese steel industry, has pushed Chinese steel producers to redirect their excess production towards export markets and the Union market is an attractive export destination.
Importvolym från andra länder (i ton), cif-pris per ton och marknadsandel
In view of the above it is concluded that the dumped imports were responsible for the injurious situation of the Union industry.
Undersökningsperioden Importvolym från tredjeländer
Effects of other factors
Cif-pris i euro/ton
Imports from third countries
Importvolym från Sydkorea
The volume of imports from third countries developed over the period considered as follows:
Importvolym från Indien
Table 13
Importvolym från andra tredjeländer
Imports from other countries — volume in tonnes, CIF price per tonne and market share
Importen från Kina utgjorde 65 % av all import i unionen.
Total volume of imports from third countries
Övrig import (se tabell 13) minskade med 33 % under skadeundersökningsperioden.
CIF price in EUR/tonne
Marknadsandelen för denna import ökade från 9,5 % 2013 till 12,1 % under undersökningsperioden.
Volume of imports from Republic of Korea
Importen från Sydkorea ökade med 68 % under skadeundersökningsperioden.
Volume of imports from India
Marknadsandelen för denna import ökade från 4,6 % 2013 till 6,0 % under undersökningsperioden.
Volume of imports from other third countries
Importen från Indien ökade med 93 % under skadeundersökningsperioden.
Imports from the PRC concerned constituted 65 % of all imports in the Union.
Marknadsandelen för denna import ökade från 1,1 % 2013 till 1,6 % under undersökningsperioden.
Other imports (as shown above in Table 13) increased by 33 % during the period considered.
Med tanke på de ökade volymerna undersökte kommissionen huruvida importen från dessa länder hade bidragit till den skada som unionsindustrin lidit.
The market share of such imports increased from 9,5 % in 2013 to 12,1 % in the investigation period.
De uppgifter från Eurostat som presenteras i tabell 13 visar att även om marknadsandelen för importen från Sydkorea ökade, låg cif-priserna på en klart högre nivå än både den kinesiska importens och unionsindustrins priser.
Imports from the Republic of Korea increased by 68 % during the period considered.
Priserna på importen från Indien var också högre än priserna för den kinesiska importen och marknadsandelen för importen från Indien var lägre än 2 % under varje år.
The market share of such imports increased from 4,6 % in 2013 to 6,0 % in the investigation period.
Importen från andra tredjeländer var heller inte skadevållande på grund av att importpriset var högre än priserna för import från Kina och hos unionsindustrin.
Imports from India increased by 93 % during the period considered.
Därför drogs slutsatsen att, oavsett om den undersöks enskilt eller var och en för sig, hade import från tredjeland inte någon avgörande inverkan på unionsindustrin och att den, under alla omständigheter, inte kunde ha haft effekten att bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kina och den skada som unionsindustrin lidit.
The market share of such imports increased from 1,1 % in 2013 to 1,6 % in the investigation period.
Unionsindustrins exportresultat
Bearing in mind these increases in volumes, the Commission examined whether imports from these countries had contributed to the injury suffered by the Union industry.
Unionstillverkarnas exportvolym utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
However, the Eurostat data presented in Table 13 above showed that although the market share of Korean imports increased the CIF prices were much higher than those of either the Chinese imports or the prices of the Union industry.
Tabell 14
Indian import prices were also higher than Chinese import prices and the market share of the Indian imports was less than 2 % in each year.
Exportresultat
Imports from other third countries were also not injurious because the import price was higher than those of the Chinese imports and the Union industry.
Källa: Kontrollerade frågeformulärssvar från Eurofer och unionstillverkarna i urvalet.
It was therefore concluded that whether taken individually or examined separately imports from third countries did not have a major impact on the Union industry and, in any event, could not have had the impact to break the causal link between the imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Exportvolym
Export sales performance of the Union industry
Genomsnittligt pris (i euro/ton) till icke-närstående parter
The volume of exports of the Union producers developed over the period considered as follows:
Exportvolymen minskade med 14 % mellan 2013 och undersökningsperioden.
Table 14
Vad priserna beträffar minskade de med 12 % under skadeundersökningsperioden på grund av sjunkande råvarupriser.
Export performance
Med tanke på att exportvolymen motsvarade endast ca 6 % av produktionen och med hänsyn till prisnedgången, som är mindre uttalad än på unionsmarknaden, ansåg inte kommissionen att unionsindustrins exportresultat på ett betydande sätt har bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Source: Verified questionnaire reply of Eurofer and sampled Union producers.
Slutsats om orsakssamband
Export volume
Ett orsakssamband fastställdes preliminärt mellan den skada som unionstillverkarna lidit och den dumpade importen från det berörda landet.
Average price (EUR/t) to unrelated parties
Kommissionen har skiljt på och avgränsat verkningarna av alla kända faktorer som har betydelse för unionsindustrins situation från den dumpade importens skadevållande verkan.
The volume of exports fell by 14 % between 2013 and the investigation period.
De övriga identifierade faktorerna, såsom importen från tredjeländer och unionstillverkarnas exportförsäljning konstaterades preliminärt inte bryta orsakssambandet, även med beaktande av en eventuell kombinerad effekt.
As far as prices are concerned, they dropped by 12 % over the period considered due to the fall in raw material prices.
Importen från tredjeländer kan ha haft en liten inverkan på skadan, men unionsindustrins situation skulle säkerligen inte ha påverkats i en sådan betydande utsträckning.
However, bearing in mind that export volumes represented only around 6 % of production and taking into account the fall in prices, which is less pronounced than on the Union market, the Commission did not consider that the export performance of the Union industry contributed in an important way to the injury suffered.
Framför allt skulle försäljningspriserna inte ha sjunkit till så låga nivåer och lönsamheten skulle ha varit bättre.
Conclusion on causation
På grundval av det ovanstående drog kommissionen slutsatsen i detta skede att den väsentliga skada som unionsindustrin vållats hade orsakats av den dumpade importen från de berörda länderna och att de övriga faktorerna, sedda var för sig eller tillsammans, inte bröt orsakssambandet.
A causal link was provisionally established between the injury suffered by the Union producers and the dumped imports from the country concerned.
UNIONENS INTRESSE
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den med säkerhet kunde fastslå att det inte låg i unionens intresse att vidta åtgärder i detta fall, trots att skadevållande dumpning hade fastställts.
The other identified factors such as the imports from third countries and the export sales performance of the Union producers were provisionally found not to break the causal link, even considering their possible combined effect.
Fastställandet av unionens intresse byggde på en uppskattning av alla de olika intressen som berördes, bland annat unionsindustrins, importörernas och användarnas.
The imports from third countries may have had a small impact on the injury, but the situation of the Union industry would certainly not have been affected to such a significant extent.
Unionsindustrins intresse
In particular, sales prices would not have dropped to such low levels and better profitability would have been achieved.
Unionsindustrin bedriver verksamhet i minst 15 medlemsstater, och sysselsätter mer än 8000 anställda med avseende på korrosionsbeständigt stål.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned and that the other factors, considered individually or collectively, did not break the causal link.
Sexton tillverkare samarbetade i undersökningen.
UNION INTEREST
Ingen av de kända tillverkarna motsatte sig inledandet av undersökningen.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
Såsom framgått ovan i samband med analysen av skadeindikatorerna förbättrades situationen för unionsindustrin i dess helhet, men inte lika markant som man skulle kunna förvänta sig, eftersom den påverkades negativt av den dumpade importen.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Införandet av provisoriska antidumpningstullar förväntas leda till att rättvisa handelsvillkor återställs på unionsmarknaden genom att det sätts ett stopp för prisnedgången så att unionsindustrin får en möjlighet att höja sina priser.
Interest of the Union industry
Detta skulle leda till att unionsindustrins lönsamhet ökar till sådana nivåer som anses vara nödvändiga inom denna kapitalintensiva industri.
The Union industry is located in at least 15 Member States, and employs over 8000 employees in relation to corrosion resistant steels.
Den dumpade importen från Kina har vållat unionsindustrin väsentlig skada.
Sixteen producers cooperated during the investigation.
Även om flera volymindikatorer förefaller positiva, såsom tillverkning och försäljningsvolym, förbättrades unionsindustrins situation inte i linje med den ökade förbrukningen.
None of the known producers opposed the initiation of the investigation.
Detta tyder på att unionsindustrin inte kunde dra nytta av unionsmarknadens återhämtning på samma sätt som hade skett om det inte hade förekommit dumpad import från Kina.
As shown above when analysing the injury indicators, the whole Union industry experienced an improvement of its situation but not as pronounced as might have been expected as it was negatively affected by the dumped imports.
Framför allt var påverkan mycket stor när det gäller de skadeindikatorer som sammanhänger med det ekonomiska resultatet för unionstillverkarna i urvalet, t.ex. lönsamhet och räntabilitet.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, putting an end to the price suppression and enabling the Union industry to raise its prices.
Det är därför viktigt att priserna åter kommer upp till nivån för icke-dumpade priser eller åtminstone icke-skadevållande priser så att alla tillverkare kan agera på unionsmarknaden under rättvisa handelsvillkor.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
Vidtas inga åtgärder förefaller det mycket troligt att unionsindustrins ekonomiska situation försämras ytterligare.
The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC.
Ett dåligt resultat för segmentet korrosionsbeständigt stål skulle också påverka segmenten både i tidigare led (organisk beläggning) och senare led (varmvalsade ringar eller rullar) för många av unionstillverkarna, eftersom kapacitetsutnyttjandet i dessa segment är nära kopplat till tillverkningen av den undersökta produkten.
Although several of the volume indicators that appear positive, such as production and sales volume, the Union industry's situation did not improve in line with the increase in consumption.
Det skulle dessutom bli märkbar inverkan på övriga varmförtenta galvaniserade produkter, t.ex. för fordonsindustrin.
This fact suggests that the Union Industry was not able to benefit from the recovery of the Union market in the same was it would have in the absence of dumped Chinese imports.
Varmförtenta galvaniserade produkter i allmänhet är vanligen produkter som motsvarar cirka 10 % av försäljningen från ett integrerat stålverk.
In particular, injury indicators related to the financial performance of the sampled Union producers, such as profitability and return on investment, were seriously affected.
Den faktiska siffran varierar från tillverkare till tillverkare.
It is therefore important that prices be restored to a non-dumped or at least a non-injurious level in order to allow all various producers to operate on the Union market under fair trade circumstances.
Men dessa produkter ligger nästan vid slutet av värdekedjan.
In the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic situation appears very likely.
Strategin för unionens stålindustri är att maximera försäljningen av produkter med högt mervärde, eftersom de traditionellt ger högre än genomsnittliga vinstnivåer, därför att antalet företag runt om i världen som kan konkurrera om dessa produkter med högt mervärde är mindre.
A bad performance on the corrosion resistant segment would also impact the downstream (organic coating) and upstream (hot rolled coils) segments of many Union producers as capacity utilisation on these segments is closely linked to the production of the product investigated.
Därför påvisar avsaknaden av vinst under analysperioden ett allvarligt problem för unionsindustrin i fråga om dess strategi och framtidsutsikter.
The impact would also be felt at the level of other hot-dipped galvanised products such as for the automotive sector.
Slutsatsen blir därför preliminärt att det ligger i unionsindustrins intresse att antidumpningstullar införs.
Hot-dipped galvanised products in general are typically the products sold for around 10 % of an integrated steelworks.
Om antidumpningsåtgärder infördes skulle unionsindustrin kunna återhämta sig från verkningarna av den skadevållande dumpningen.
The actual figure varies from producer to producer.
Icke-närstående importörers och användares intresse