natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also adopted the ‘Directive of the States Parties to the Implementation Support Unit’ in which the States Parties agreed that the Convention's Implementation Support Unit (‘ISU’) should provide advice and technical support to States Parties on the implementation and universalisation of the Convention, facilitate communication among the States Parties, and promote communication and information sharing regarding the Convention both to non-party States and to the public.
Den 13 november 2012 antog rådet beslut 2012/700/Gusp [2] till stöd för genomförandet av Cartagena-handlingsplanen 2010–2014.
At their 14th meeting in 2015, the States Parties adopted a decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, setting out the conditions for the ISU to undertake activities or projects that do not feature in its yearly budget, including at the invitation of States Parties and non-signatory states.
Vid konventionens tredje översynskonferens i Maputo, Moçambique, i juni 2014 antog konventionsstaterna Maputo-handlingsplanen som syftar till att göra betydande och hållbara framsteg mot genomförandet av konventionen under perioden före nästa översynskonferens (2014–2019) och utfärdade en gemensam förklaring om strävan att ”senast 2025 i största möjliga utsträckning” uppnå konventionens mål.
On 13 November 2012 the Council adopted Decision 2012/700/CFSP [2] in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014.
I sina slutsatser av den 16 och 17 juni 2014 vid den tredje konferensen för översyn av konventionen erinrade Europeiska unionens råd om att unionen, nu när samtliga 28 medlemsstater är konventionsstater, är enad i sin strävan att uppfylla målen i konventionen, och att unionen och dess medlemsstater sedan lång tid tillbaka stöder minröjning och förstöring av lagrade antipersonella minor och lämnar bistånd till offer för antipersonella minor.
At the Third Review Conference of the Convention held in Maputo, Mozambique, in June 2014, the States Parties adopted the Maputo Action Plan aiming to make significant and sustainable progress towards implementation of the Convention in the period before the next Review Conference (2014-2019) and made a joint declaration to aspire to meet the goals of the Convention ‘to the fullest extent possible by 2025’.
I slutsatserna upprepade rådet unionens orubbliga stöd för ett fullt och effektivt genomförande av konventionen från konventionsstaternas sida och dess åtagande att främja en universalisering av konventionen samt att tillhandahålla resurser för att finansiera åtgärder mot minor och konkret och hållbart bistånd till offer för antipersonella minor, deras familjer och de samhällen de lever i.
In its conclusions of 16 and 17 June 2014 at the Third Review Conference of the Convention, the Council of the European Union recalled the Union's unity in pursuing the objectives of the Convention, with all 28 Member States now States Parties, and that the Union and its Member States have a long history of support for mine clearance and the destruction of stockpiled anti-personnel mines, as well as for assistance to victims of antipersonnel mines.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The conclusions reiterated the Union's unwavering support to States Parties in their full and effective implementation of the Convention, and its commitment to promote universalisation of the Convention, to provide resources to fund mine action, and concrete and sustainable assistance to anti-personnel mine victims, their families and communities,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I syfte att bidra till människors säkerhet genom att stödja genomförandet av Maputo-handlingsplanen 2014–2019 som antogs av konventionsstaterna vid den tredje konferensen för översyn av 1997 års konvention om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (nedan kallad konventionen), inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin och i överensstämmelse med relevanta beslut som fattats av det internationella samfundet, strävar Europeiska unionen mot följande mål:
Article 1
Stödja konventionsstaternas ansträngningar att genomföra de aspekter av Maputo-handlingsplanen som gäller minröjning.
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in accordance with relevant decisions of the international community, the European Union pursues the following objectives:
Stödja konventionsstaternas ansträngningar att genomföra de aspekter av Maputo-handlingsplanen som gäller hjälp till offren.
support efforts of States Parties to the Convention to implement the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan;
Främja universaliseringen av konventionen.
support efforts of States Parties to the Convention to implement the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan;
Stödja konventionsstaternas ansträngningar att genomföra de aspekter av Maputo-handlingsplanen som gäller förstöring av lager.
promotion of the universalisation of the Convention;
Åskådliggöra unionens och dess medlemsstaters pågående engagemang för konventionen och deras beslutsamhet att samarbeta med och hjälpa de stater som behöver stöd med att uppfylla sina åtaganden enligt konventionen samt stärka unionens ledande roll i strävan att uppfylla konventionens vision om ett definitivt slut på det lidande och de dödsfall och skador som orsakas av antipersonella minor.
support efforts of States Parties to the Convention to implement the stockpile destruction aspects of the Maputo Action Plan;
Alla de mål som avses i punkt 1 ska eftersträvas på ett sådant sätt att de stärker konventionens tradition av partnerskap och samarbete mellan stater, icke-statliga och andra organisationer, inklusive företrädare för mindrabbade samhällen.
demonstrate the ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention and their resolve to cooperate with and extend assistance to those States that need support in meeting their commitments under the Convention, and enhance the leading role of the Union in pursuing the Convention's vision of a conclusive end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
Jämställdhets- och mångfaldsaspekter kommer att beaktas under utformnings-, förvaltnings- och genomförandeskedet av samtliga åtgärder.
All the objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued in such a way that they reinforce the Convention's tradition of partnership and collaboration between States, non-governmental and other organisations, including representatives from mine-affected communities.
För att nå de mål som anges i punkt 1 ska unionen stödja följande projekt:
All actions will incorporate gender and diversity aspects at the design, management and implementation levels.
Minröjning: Stöd för genomförandet av åtgärd III i Maputo-handlingsplanen, bland annat genom att underlätta och stärka den nationella planeringen och rapporteringen i upp till fem berörda konventionsstater som har kommande minröjningsfrister under 2018, 2019, 2020 och därefter.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall support the following projects:
Hjälp till offren: Stöd för genomförandet av de åtgärder för hjälp till offren som anges i Maputo-handlingsplanen i upp till fem berörda konventionsstater.
mine clearance: providing support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan, including by means of facilitating and strengthening national planning and reporting in up to five affected States Parties that have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond;
Projektet kommer att stödja konventionsstaterna när det gäller att införliva de aspekter av Maputo-handlingsplanen som hör samman med hjälp till offren i en integrerad politik som är kopplad till nationell politik för mänskliga rättigheter och rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
victim assistance: providing support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties.
Projektet syftar till att ge offren för minor möjlighet att själva inta en aktiv roll i den egna utvecklingen.
The project will support States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in an integrated policy linked with national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
För att främja en universalisering av konventionen kommer projektet att stödja konventionens ordförandeskap och en arbetsgrupp på hög nivå för att engagera stater som inte är parter i konventionen på en hög nivå.
The project aims to empower mine victims to become active agents in their own development;
Den undersökning om gränssäkerhet som inleddes inom ramen för det beslut 2012/700/Gusp kommer att vidareutvecklas.
in order to promote universalisation of the Convention, the project will support the Presidency of the Convention and a high level task force to engage states that are not parties to the Convention at a high level.
Förstöring av lager: Stöd för genomförandet av de åtgärder för förstöring av lager som anges i Maputo-handlingsplanen.
The study on border security initiated under the Decision 2012/700/CFSP will be further developed;
För att åskådliggöra unionens engagemang och säkerställa dess synlighet kommer det att anordnas dels ett inledande evenemang för att sprida kännedom om detta beslut och om unionens stöd för åtgärder mot minor i allmänhet, dels ett avslutande evenemang för att sprida information om de verksamheter som föreskrivs i detta beslut och om deras resultat och på så sätt lyfta fram unionens bidrag.
stockpile destruction: support for the implementation of the Stockpile Destruction actions of the Maputo Action Plan;
En detaljerad beskrivning av de åtgärder som ska vidtas för att nå de mål som anges i punkt 1 återfinns i bilagan.
in order to demonstrate the commitment of the Union and ensure its visibility, a launch event will be held to promote this Decision and Union support for mine action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
Artikel 2
To meet the objectives referred to in paragraph 1, a detailed description of the measures to be undertaken is set out in the Annex.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) ska vara ansvarig för genomförandet av detta beslut.
Article 2
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.3 ska anförtros ISU, representerad av det internationella centrumet för humanitär minröjning i Genève (nedan kallat GICHD).
The High Representative for the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
ISU ska utföra dessa uppgifter under den höga representantens ansvar.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be carried out by the ISU, represented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (‘GICHD’).
Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med GICHD.
The ISU shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
Artikel 3
For that purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with the GICHD.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 1.3 ska uppgå till 2303274,47 EUR.
Article 3
De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(3) shall be EUR 2303274,47.
Kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 1 förvaltas på korrekt sätt.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Den ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med GICHD, i vilken det ska fastställas att ISU ska säkerställa att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD, stipulating that the ISU is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Den ska underrätta rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om dagen för ingåendet av finansieringsöverenskommelsen.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
ISU ska utföra de uppgifter som avses i artikel 2 i enlighet med beslutet om stärkt finansiell styrning och insyn inom ISU, som fattades vid det fjortonde mötet mellan de stater som är parter i konventionen, år 2015 [3].
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Artikel 4
The ISU shall perform the tasks referred to in Article 2 in accordance with the decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, taken at the 14th meeting of States Parties of the Convention in 2015 [3].
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av rapporter som regelbundet ska utarbetas av ISU.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by the ISU.
Kommissionen ska lämna information om de finansiella aspekterna av genomförandet av detta beslut.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Artikel 5
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Decision.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 5
Det ska upphöra att gälla 36 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts, eller sex månader efter dagen för antagandet om inte någon finansieringsöverenskommelse har ingåtts inom denna period.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2017.
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 4 August 2017.
M. Maasikas
For the Council
Rådets gemensamma åtgärd 2008/487/Gusp av den 23 juni 2008 till stöd för universalisering och genomförande av 1997 års konvention om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin (EUT L 165, 26.6.2008, s. 41).
The President
Rådets beslut 2012/700/Gusp av den 13 november 2012 inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin till stöd för genomförandet av Cartagena-handlingsplanen 2010–2014, som antogs i Cartagena av konventionsstaterna till 1997 års konvention om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (EUT L 314, 14.11.2012, s. 40).
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 165, 26.6.2008, p. 41).
BILAGA
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40).
Mål
ANNEX
Att bidra till människors säkerhet genom att stödja genomförandet av Maputo-handlingsplanen 2014–2019 som antogs av konventionsstaterna vid den tredje konferensen för översyn av 1997 års konvention om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (nedan kallad konventionen) inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin och i linje med relevanta beslut som fattats av det internationella samfundet.
Objective
Beskrivning av projekten
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in line with relevant decisions of the international community.
Minröjning: Stöd för genomförandet av åtgärd III i Maputo-handlingsplanen, inbegripet nationell planering och rapportering i upp till fem berörda konventionsstater
Description of projects
Projektmål
Mine clearance: support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan including national planning and reporting in up to five affected States Parties
Upp till fem konventionsstater får stöd till genomförandet av de aspekter av Maputo-handlingsplanen som gäller minröjning.
Project objective
Projektbeskrivning
Up to five States Parties to the Convention are supported in the implementation of the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan.
Stöd kommer att ges av ISU till upp till fem konventionsstater för att underlätta dialoger med nationella intressenter.
Project description
Stödberättigade konventionsstater har kommande minröjningsfrister under 2018, 2019, 2020 och därefter.
Support will be provided by the ISU to up to five States Parties in facilitating national stakeholder dialogues.
Konventionens kommitté för genomförandet av artikel 5 kommer att delta i urvalet av mottagande konventionsstater.
Eligible States Parties have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond.
Dialogerna med nationella intressenter kommer att underlättas av ISU i samarbete med intressenter, t.ex. relevanta regeringstjänstemän, representanter från befolkningsgrupper som drabbats av minor, givare till åtgärder mot minor, inklusive relevanta unionsenheter, minröjningsorganisationer, Internationella kampanjen för förbud mot landminor (ICBL), FN-organ och GICHD.
The Convention's Committee on Article 5 Implementation will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Dessa nyckelaktörer kommer på lämpligt sätt att direkt medverka i genomförandet av projektet på villkor som kommer att utvecklas i redogörelsen för budgetkonsekvenserna.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with stakeholders, such as relevant government officials, representatives from mine-affected populations, mine action donors, including relevant Union entities, mine clearance organisations, the International Campaign to Ban Landmines (‘ICBL’), UN agencies and the GICHD.
Dialogerna kommer att utmynna i ett detaljerat resultatdokument som lyfter fram geografiskt specifik information om återstående områden som kräver kartläggning och minröjning, metoder för att ta itu med återstående områden och utmaningar när det gäller fullgörandet av skyldigheter i fråga om minröjning och rekommendationer för att övervinna dessa utmaningar samt milstolpar för att hantera identifierade utmaningar.
As appropriate, those key actors will be directly involved in the implementation of the project subject to the conditions to be developed in the budgetary impact statement.
Vid dialogerna med nationella intressenter kommer jämställdhets- och mångfaldsaspekter på minröjning att beaktas i utformnings-, förvaltnings- och genomförandeskedet.
The dialogues will produce a detailed outcome document highlighting geographically specific information on remaining areas requiring survey and clearance, methodologies to address remaining areas and challenges faced in fulfilling mine clearance obligations and recommendations on overcoming those challenges as well as milestones to address identified challenges.
Uppföljningsåtgärder kommer att vidtas, i upp till fem fall, som en följd av rekommendationer i resultatdokumenten.
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of mine clearance at the design, management and implementation levels.
Genom dessa uppföljningsåtgärder kommer ISU att erbjuda ytterligare tekniskt stöd (t.ex. för utarbetande/uppdatering av nationella handlingsplaner för minröjning eller utarbetande av ett eller flera förslag till projekt).
Follow-up actions, in up to five instances, will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
Projektresultat
Those follow-up actions will provide additional technical support by the ISU (e.g. for drafting/updating of national demining action plans, the development of a project proposal or proposals, etc.).
Dialogerna med intressenter kommer att utmynna i ett detaljerat resultatdokument, där kvarstående utmaningar anges tillsammans med mål, tidsplaner och rekommendationer för ytterligare åtgärder.
Project results
De konventionsstater som valts ut för dialogerna med nationella intressenter kommer att kunna redogöra för hur långt man kommit med genomförandet av konventionen och Maputo-handlingsplanen samt förbättra sin årliga rapportering till konventionsstaterna om genomförandet av sina skyldigheter inom respektive tidsfrist.
The stakeholder dialogues will provide a detailed outcome document setting out the remaining challenges, with objectives, timelines and recommendations for further action.
De utvalda staterna kommer att utveckla metoder för att bygga upp och främja partnerskap, inbegripet med givare och minröjningsorganisationer, för att säkerställa att de stöder ansträngningar för att fullgöra sina skyldigheter på så kort tid som möjligt.
The States Parties selected for the national stakeholder dialogues will be able to articulate the status of implementation of the Convention and the Maputo Action Plan as well as to improve their annual reporting to the States Parties on the implementation of their obligations by their deadline.
De utvalda staterna kommer att ha större förmåga att redogöra för sina avsikter att uppfylla åtagandena i Maputo-handlingsplanen och sitt behov av stöd, till exempel för utarbetande och uppdatering av nationella handlingsplaner för minröjning och utarbetande av förslag till projekt.
The selected States will develop practices in building and fostering partnerships, including with donors and mine clearance organisations, to ensure that they support efforts to fulfil their obligations in as short a time as possible.
Stödmottagare
The selected States will be able to better articulate their intentions to fulfil the Maputo Action Plan commitments and their need for support, for example for drafting and updating of national de-mining action plans, the development of a project proposals.
Konventionsstater som håller på att genomföra sina minröjningsåtaganden enligt konventionen.
Beneficiaries
Kvinnor, flickor, pojkar och män vilkas liv påverkas av förekomsten eller den misstänkta förekomsten av truppminor samt deras familjer och de samhällen de lever i.
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their mine clearance obligations under the Convention.
Nationella experter som arbetar med frågor som är relevanta för minröjning.