natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data source is INE — Instituto Nacional de Estatística (the national official agency for statistics).
Investeringsavtalet innehöll en förbehållsklausul som gör det avhängigt av Volkswagenkoncernens beslut om huruvida projektet ska genomföras förutsatt att detta beslut fattas före den 30 juni 2014.
This counterfactual analysis is presented in detail in Annex I which cannot be published since its elements constitute business secrets.
Se fotnot 19 för en förklaring av skillnaden i stödbelopp.
See also footnote 20 below.
Investeringen inleddes den 26 juni 2014 och planeras vara i stort sett slutförd senast den 31 december 2018.
This figure is based on a different spread of the eligible expenses throughout the years as compared to the final investment configuration which was notified.
Full produktion är planerad till slutet av 2018.
Autoeuropa submitted an application for aid on 31 March 2014 and the authority responsible for administering the scheme confirmed on 4 April 2014 in writing that, subject to detailed verification, the project in principle met the conditions of eligibility.
Enligt det avtal om investering och stöd som tecknats mellan Portugal och Volkswagenkoncernen samt Portugals inlaga av den 28 juli 2014 omfattar investeringen stödberättigande utgifter på 672,9 miljoner euro under perioden 2014–2019 för utrustning samt anläggning av infrastruktur (byggnation).
The investment contract was signed on 30 April 2014 and contained a suspensive clause making it dependent on VW Group's decision to proceed or not with the project, as long as this decision was taken before 30 June 2014.
Ungefär en fjärdedel av utgifterna kommer att röra distributionsutrustning till leverantörer, dvs. fasta tillgångar som Autoeuropa finansierar men som inte kommer att användas i Autoeuropas anläggning i Palmela, utan görs i stället tillgängliga för Autoeuropas leverantörer, så att leverantörerna kan använda dessa vid produktionen av delar och komponenter till Volkswagenkoncernen.
Of course, in any event and thus irrespective of the thresholds of paragraph 68 of the RAG 2007-13, the Commission has to balance the positive and negative effects of the aid before concluding on its compatibility with the internal market.
Arbetet med investeringen inleddes den 26 juni 2014, dvs. efter att avtalet hade undertecknats.
See the General Court's judgment in case T-304/08 Smurfit Kappa Group v Commission EU:T:2012:351, para.
Investerings- och lokaliseringsbesluten, som bekräftade valet av Setúbal, fattades av VAI den 28 maj 2014 och den 26 juni 2014.
94.
Portugal lämnade en kopia av protokollen från de möten där dessa beslut antogs.
See for example, the final Commission decision in the Porsche case, SA.
Kommissionen fastställde redan i beslutet om att inleda förfarandet att stödet uppfyller vissa av de allmänna kriterierna för förenlighet i riktlinjerna.
See recital 86 of this decision, citing a range of cases, including Fiat Powertrain technologies, SA.30340, recital 88 ( ‘As the project does not exceed the thresholds provided in paragraph 68(a) of the RAG at the level of the smallest segmentation of the downstream product market for which data are available, it results that the project does not exceed the thresholds provided in paragraph 68(a) of the RAG for all possible combinations of these car segments’).
Projektet utgörs av en nyinvestering i den mening som avses i punkt 34 i riktlinjerna.
State aid decisions SA.30340 Fiat Powertrain Technologies, Decision of 9 February 2011, (C(2011)612) (OJ C 151, 21.5.2011, p. 5); SA.
En nyinvestering definieras i punkt 34 i riktlinjerna som en investering i materiella och immateriella tillgångar i form av i) etablering av en ny anläggning, ii) utvidgning av en befintlig anläggning, iii) diversifiering av produktionen vid en anläggning till nya kompletterande produkter, eller iv) en genomgripande ändring av produktionsprocessen i en befintlig anläggning.
32169 Volkswagen Sachsen, Decision of 13 July 2011 (C(2011)4935 (OJ C 361, 10.12.2011, p. 17).
Volkswagenkoncernens marknadsandel inom EES i segmenten A och B var för sig samt i segmenten A0, A och B (enligt Polk) sammantagna överstiger 25 % under samtliga år mellan 2013 och 2019.
See also section 3.3.2.2 of the opening decision.
Kommissionen drar därför slutsatsen att det tröskelvärde som anges i punkt 68 a överskrids.
SA.34118 (2012/C, ex 2011/N), not yet published in the OJ, available on http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=3, recital 107.
Kommissionen har redan ovan konstaterat (se skäl 85) att de formella krav på en stimulanseffekt som fastställs i punkt 38 i riktlinjerna har uppfyllts, i enlighet med punkt 20 i kriterierna för en ingående bedömning.
The investment contract contained a suspensive clause making it dependent on VW Group's decision to proceed or not with the project, as long as this decision was taken before 30 June 2014.
De portugisiska myndigheterna har dessutom lagt fram tydliga bevis på att stödet faktiskt påverkade valet av investeringens lokalisering, eftersom Volkswagenkoncernens beslut att lokalisera det anmälda projektet till Setúbal fattades först efter att investeringsavtalet [29], som bekräftade att investeringsprojektet var berättigat till statligt stöd, hade undertecknats.
See the explanation for the difference in aid amounts in footnote 19 above.
Detta tillvägagångssätt är i enlighet med kommissionens beslut om statligt stöd i ärende SA.34118 (Porsche Leipzig), beslut av den 9 juli 2014 (C(2014) 4075) i SA.34118 (ännu ej offentliggjort i EUT), tillgängligt på http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=3; SA.30340 (Fiat Powertrain Technologies), beslut av den 9 februari 2011, (K(2011) 612) ärende SA.30340 (EUT C 151, 21.5.2011, s. 5); SA.32169 (Volkswagen Sachsen), beslut av den 13 juli 2011 (K(2011) 4935) i ärende SA.32169 (EUT C 361, 10.12.2011, s. 17); N767/07 (Ford Craiova), beslut av den 30 april 2008 (K(2008) 1613) i ärende N767/2007 (EUT C 238, 17.9.2008, s. 4); N635/2008 (Fiat Sicily), beslut av den 29 april 2009 (K(2009) 3051) i ärende N635/2008 (EUT C 219, 12.9.2009, s. 3); och N473/2008 (Ford Espino), beslut av den 17 juni 2009 (K(2009) 4530) i ärende N473/2008 (EUT C 19, 26.1.2010, s. 5).
The investment in Palmela enables Autoeuropa to produce passenger cars belonging to three different segments of the passenger car market defined according to the classification of POLK [7], namely the A0 segment, the A segment and the B segment.
SA.34118, beslut av den 9 juli 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT) tillgängligt på http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=3, skäl 107.
At present, VW Group intends to produce on the new production line a SUV belonging to the A0 segment, and a not yet fully defined passenger car belonging to the […] [8] segment, which is to succeed the actual platform based […]segment model of Autoeuropa.
Tack vare investeringen i Palmela kan Autoeuropa tillverka personbilar i tre olika segment på personbilsmarknaden, segmenten A0, A och B, enligt Polks klassificering [7].
VW Group did not exclude the possibility that it will start the production of a passenger car belonging to the B segment within 5 years after completion of the investment.
För närvarande har Volkswagenkoncernen för avsikt att på den nya produktionslinjen tillverka en stadsjeep i A0-segmentet och en ännu inte fullständigt definierad personbil som hör till […] [8]-segmentet, och som ska ersätta Autoeuropas nuvarande modell i […]-segmentet.
The investment started on 26 June 2014, and is envisaged to be largely completed by December 2018.
Se exempelvis kommissionens slutliga beslut i Porscheärendet, SA.34118 (som antogs i juli 2014), där kommissionen lämnar frågan om marknadsdefinition öppen och tillämpar den traditionella metoden att undersöka alla rimliga marknadsdefinitioner ”som fastställer de enskilda segmenten bilar (inklusive den snävaste möjliga segmentindelning för vilket uppgifter är tillgängliga)”.
Full production is planned for the end of 2018.
Se skäl 86 i detta beslut, som hänvisar till en rad ärenden, bland andra Fiat Powertrain Technologies, SA.30340, skäl 88 ( ”As the project does not exceed the thresholds provided in paragraph 68(a) of the RAG at the level of the smallest segmentation of the downstream product market for which data are available, it results that the project does not exceed the thresholds provided in paragraph 68(a) of the RAG for all possible combinations of these car segments”; ej översatt till svenska).
According to the investment and aid contract signed between Portugal and VW Group and the submission of Portugal of 28 July 2014, the investment involves eligible expenditure of EUR 672,9 million for equipment and infrastructure (building) works which will be incurred between 2014 and 2019.
Besluten om statligt stöd SA.30340, Fiat Powertrain Technologies, beslut av den 9 februari 2011 (K(2011) 612) (EUT C 151, 21.5.2011, s. 5); SA.32169, Volkswagen Sachsen, beslut av den 13 juli 2011 (K(2011) 4935) (EUT C 361, 10.12.2011, s. 17).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/167
of 30 January 2017
av den 30 januari 2017
temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect-proof conditions
om tillfälligt tillstånd för Belgien, Tjeckien, Frankrike och Spanien att certifiera utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial av de särskilda arter av fruktplantor som anges i bilaga I till rådets direktiv 2008/90/EG och som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden
(notified under document C(2017) 60)
[delgivet med nr C(2017) 60]
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Articles 4, 6(4), 9(1) and 13(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2008/90/EG av den 29 september 2008 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion [1], särskilt artiklarna 4, 6.4, 9.1 och 13.3,
Having regard to Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereof, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections [2], and in particular Article 8(4) thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandedirektiv 2014/98/EU av den 15 oktober 2014 om genomförande av rådets direktiv 2008/90/EG vad gäller särskilda krav för de släkten och arter av fruktplantor som avses i bilaga I till det direktivet, särskilda krav som ska uppfyllas av leverantörerna och tillämpningsbestämmelser för officiella inspektioner [2], särskilt artikel 8.4, och
Implementing Directive 2014/98/EU lays down rules for the production, certification and marketing of pre-basic, basic and certified material.
I genomförandedirektiv 2014/98/EU fastställs bestämmelser om produktion, certifiering och saluföring av utgångsmaterial, elitmaterial och certifierat material.
During production strict provisions apply concerning the protection of pre-basic mother plants and pre-basic material against all types of infections by pests because pre-basic mother plants constitute the starting point of the production and certification process of propagating material and fruit plants.
Under produktionen tillämpas strikta bestämmelser om skydd av utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial från alla slags infektioner orsakade av skadegörare, eftersom moderplantor för utgångsmaterial utgör utgångspunkten för produktion och certifiering av förökningsmaterial och fruktplantor.
Article 8(1) of Implementing Directive 2014/98/EU obliges suppliers to maintain pre-basic mother plants and pre-basic material in designated facilities, which are insect-proof and ensure freedom from infection through aerial vectors and any other possible sources.
Enligt artikel 8.1 i genomförandedirektiv 2014/98/EU ska leverantörerna bevara utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial i särskilda anläggningar som är skyddade mot insektsangrepp och som förhindrar infektioner via luftvektorer och alla andra tänkbara källor.
Article 8(2) of that Directive requires that pre-basic mother plants and pre-basic material are individually identified throughout the production process.
I artikel 8.2 i det genomförandedirektivet föreskrivs att utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial ska kunna identifieras individuellt genom hela produktionsprocessen.
In addition, Article 8(3) of that Directive provides that pre-basic mother plants and pre-basic material are to be grown, isolated from the soil, in pots of soil-free or sterilised growing media.
I artikel 8.3 i samma genomförandedirektiv fastställs att utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial ska odlas isolerat från marken, i krukor med odlingssubstrat som är fritt från jord eller steriliserat.
Because of the absence of a harmonised certification scheme, suppliers are currently still allowed to produce pre-basic mother plants and pre-basic material in the open field.
Eftersom det saknas ett enhetligt certifieringssystem får leverantörerna för närvarande fortfarande producera utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial på friland.
Implementing Directive 2014/98/EU will start to apply on 1 January 2017 and as from that date it will introduce for the first time the requirement for suppliers to produce pre-basic mother plants and pre-basic material in insect-proof facilities.
Genomförandedirektiv 2014/98/EU kommer att börja tillämpas den 1 januari 2017 och från och med den dagen kommer det för första gången att krävas att leverantörerna producerar utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial i insektsskyddade anläggningar.
Suppliers in certain Member States have already invested in the construction of insect-proof facilities before the entry into force of the rules of that Directive implementing Directive 2008/90/EC, and are consequently able to comply with the requirements laid down in Article 8(1), (2) and (3) of Implementing Directive 2014/98/EU as from the date of application of that Directive.
Leverantörer i vissa medlemsstater har investerat i insektsskyddade anläggningar redan innan bestämmelserna i det genomförandedirektivet om genomförande av direktiv 2008/90/EG träder i kraft, och kan följaktligen uppfylla kraven i artikel 8.1, 8.2 och 8.3 i genomförandedirektiv 2014/98/EU från och med den dag då genomförandedirektivet ska börja tillämpas.
Taking into account that the construction of such insect-proof facilities requires a considerable investment of human and financial resources, it is appropriate to allow sufficient time for suppliers of other Member States to adapt their production systems for certain species while continuing their production.
Med tanke på att byggandet av sådana insektsskyddade anläggningar kräver omfattande investeringar i mänskliga och finansiella resurser bör leverantörer i andra medlemsstater medges tillräckligt med tid för att anpassa sina produktionssystem för vissa arter och samtidigt fortsätta med produktionen.
Producers in Belgium and France have started earlier to invest in the construction of insect-proof facilities, whereas producers in the Czech Republic and Spain will need more time to comply with the requirement of production in insect-proof facilities.
Producenterna i Belgien och Frankrike har redan börjat investera i insektsskyddade anläggningar, medan producenterna i Tjeckien och Spanien kommer att behöva mer tid för att uppfylla kravet på produktion i insektsskyddade anläggningar.
Belgium, the Czech Republic, France and Spain have therefore submitted requests for a temporary authorisation to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of certain species produced in the field under non-insect-proof conditions pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU.
Belgien, Tjeckien, Frankrike och Spanien har därför i enlighet med artikel 8.4 i genomförandedirektiv 2014/98/EU lämnat in ansökningar om tillfälligt tillstånd att certifiera utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial av vissa arter som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden.
Those authorisations should be limited in time and restricted to specific species.
Tillstånden bör vara begränsade i tid och till vissa arter.
In order to ensure an identical health status of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field as compared to pre-basic mother plants and pre-basic material produced in insect-proof facilities, appropriate measures should be provided for.
För att säkerställa samma hälsostatus hos utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial som produceras på friland som hos utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial som produceras i insektsskyddade anläggningar, bör lämpliga åtgärder föreskrivas.
Those measures concern identification, visual inspection, sampling and testing, isolation distance, treatment and growing conditions of the pre-basic mother plants and pre-basic material, and analysis of the soil in which those pre-basic mother plants and that pre-basic material are grown.
Dessa åtgärder bör gälla identifiering, okulärbesiktning, provtagning, tester, isoleringsavstånd, behandling och odlingsförhållanden med avseende på utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial, samt analys av den jord i vilken utgångsmaterialet och moderplantorna för utgångsmaterialet odlas.
In addition, measures to prevent cross-infection by machinery, grafting tools and any other sources should be provided for.
Dessutom bör det fastställas åtgärder för att förebygga korsinfektion genom maskiner, ympverktyg och andra källor.
Belgium, the Czech Republic, France and Spain have proposed the measures they deem necessary to limit the risk of infection in accordance with the climatic conditions, the growing conditions of the pre-basic mother plants and pre-basic material, the distance to any cultivated and wild species of importance for the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned based on the expert knowledge regarding the prevalence and biology of the relevant pests.
Belgien, Tjeckien, Frankrike och Spanien har föreslagit de åtgärder som de anser är nödvändiga för att begränsa infektionsrisken med avseende på klimatförhållandena, odlingsförhållandena för utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial samt avståndet till odlade och vilda arter av betydelse för utgångsmaterialet och moderplantorna för utgångsmaterial på grundval av expertkunskap om de relevanta skadegörarnas förekomst och biologi.
In Belgium there is no commercial production of propagating material, fruit plants and rootstocks of Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica and Pyrus communis L. in the province of Luxembourg.
I provinsen Luxembourg i Belgien finns det ingen kommersiell produktion av förökningsmaterial, fruktplantor och grundstammar av Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica och Pyrus communis L. För att säkerställa ett lämpligt isoleringsavstånd till odlade Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica och Pyrus communis L. bör utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial av dessa arter endast produceras på friland i provinsen Luxembourg.
To ensure an appropriate isolation distance to any cultivated Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica and Pyrus communis L., pre-basic mother plants and pre-basic material of those species should only be produced in the field in the province of Luxembourg.
Frankrike har ett särskilt förfarande för att välja ut tänkbara moderplantor för utgångsmaterial på friland nära andra växter av samma art som inte omfattas av ett certifieringssystem.
France has a specific procedure whereby candidate pre-basic mother plants are selected in the field close to other plants of the same species which are not subject to a certification scheme.
Den belgiska plantskola som producerar utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial på friland ligger i närheten av byn Mussy-la-ville.
The Belgian nursery producing pre-basic mother plants and pre-basic material in the field is located adjacent to the village Mussy-la-ville.
Därför kan varken Belgien eller Frankrike säkerställa ett isoleringsavstånd.
For this reason neither Belgium nor France can ensure an isolation distance.
För att skydda sundheten hos de utvalda tänkbara moderplantorna för utgångsmaterial och de berörda moderplantorna för utgångsmaterial inspekteras dessa växter regelbundet och analyseras oftare.
To safeguard the health of the selected candidate pre-basic mother plants and pre-basic mother plants concerned, those plants are regularly inspected and analysed more frequently.
Utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial som har producerats på friland under icke insektsskyddade förhållanden bör i enlighet med artikel 8.4 i genomförandedirektiv 2014/98/EU märkas med etiketter så att de kan spåras.
Pre-basic mother plants and pre-basic material which have been produced in the field under non-insect-proof conditions should be identified through labels to ensure their traceability in accordance with Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU.
Vidare bör dessa etiketter uppfylla kraven i artikel 2 i kommissionens genomförandedirektiv 2014/96/EU [3].
Those labels should comply with the requirements laid down in Article 2 of Commission Implementing Directive 2014/96/EU [3].
Dessa etiketter bör innehålla de relevanta uppgifter som krävs både för den offentliga kontrollen och för att informera användaren av materialet.
Moreover, those labels should provide the relevant information needed both for official control and to raise awareness of the user of the material.
Etiketterna bör därför hänvisa till de särskilda produktionsförhållandena och innehålla det datum fram till vilket de berörda medlemsstaterna får certifiera utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial som produceras på friland.
For this reason the labels should refer to the specific production conditions and contain the date until which the Member States concerned are authorised to certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field.
På grund av etikettens begränsade storlek bör det vara tillåtet att begränsa informationen på etiketten och i stället lämna mer detaljerade uppgifter om tillståndet i det dokument som åtföljer etiketten.
Because of the limited size of the label, it should be allowed to limit the information on the label itself and to provide more detailed information regarding the authorisation in the document accompanying the label.
Av växtskyddsskäl bör det införas bestämmelser som gör det möjligt att spåra allt elitmaterial och certifierat material samt alla fruktplantor som produceras från utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial som producerats på friland.
For plant health reasons it is appropriate to provide for rules enabling the tracing back of all basic and certified propagating material and fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field.
Följaktligen bör märkningen av allt elitmaterial och certifierat material samt alla fruktplantor som produceras från utgångsmaterial och från moderplantor för utgångsmaterial som producerats på friland också uttryckligen hänvisa till det faktum att utgångsmaterialet och moderplantorna för utgångsmaterial omfattas av det tillstånd som beviljas genom detta beslut.