natgillin/translations-raw huggingface dataset:
but bottles of total volume between 0,1 and 1 litre may be used successfully;
Sikt med 1 mm kvadratiska maskor.
An example of a suitable instrument is a hand-held precision pressure-meter connected to a syringe needle;
Handskbox, valfritt men rekommenderas, med ett litet positivt tryck av kväve.
a three-way gas-tight valve facilities the release of excess pressure (Appendix 1).
Alla reagens som används ska vara av analyskvalitet.
It is necessary to keep the internal volume of the pressure transducer tubing and valve as low as possible, so that errors introduced by neglecting the volume of the equipment are insignificant;
Kvävgas med hög renhet och med en syrgashalt på mindre än 5μl/l bör användas genomgående.
Insulated containers, for transport of digesting sludge;
Om utspädning är nödvändig i något steg används avjonat vatten som tidigare avluftats.
Three-way pressure valves;
Det är inte nödvändigt att utföra analytiska kontroller av detta vatten, men se till att avjoniseringsapparaten underhålls regelbundet.
Sieve, having a 1 mm square mesh;
Använd avjonat vatten också för beredning av stamlösningar.
Reservoir, for digesting sludge, a glass or high-density polyethylene bottle, capacity about 5 litre, fitted with a stirrer and facilities for passing a stream of nitrogen gas (see paragraph 13) through the headspace;
Innan det anaeroba inokulatet tillsätts någon testämneslösning eller någon utspädning av testämnet, se till att dessa är syrefria.
membrane filters (0,2 μm) for sterilising the substrate;
Detta görs antingen genom att man blåser kvävgas genom utspädningsvattnet (eller utspädningarna) i 1 timme före tillsatsen av inokulat, eller genom att man hettar upp utspädningsvattnet till kokpunkten och låter det svalna till rumstemperatur i en syrefri atmosfär.
micro syringes, for the gas-tight connection of the pressure transducer (see paragraph 12(c)) to the headspace in the bottles (see paragraph 12(b));
Rötslam
also for adding insoluble liquid test materials into the bottles;
Samla in aktivt rötslam från rötkammaren vid ett reningsverk eller från en laboratorierötkammare som båda behandlar slam som huvudsakligen kommer från avloppsvatten från hushåll.
glove box, optional but recommended, with a slight positive pressure of nitrogen.
Praktisk information om slam från laboratorierötkammare finns att tillgå i (11).
Use analytical grade reagents throughout.
Om man avser att använda ett anpassat inokulat kan man överväga att använda rötslam från ett reningsverk som behandlar industriavloppsvatten.
Nitrogen gas, of high purity with a content of less than 5 μl/l oxygen, should be used throughout.
För insamling av slam ska man använda vidhalsade flaskor tillverkade av högdensitetspolyeten eller liknande material som kan vidga sig.
If dilution is necessary at any stage, use deionised water previously de-aerated.
Tillsätt slammet i provflaskorna upp till cirka 1 cm från överkanten och försegla dem så att de blir täta, helst med en försegling med säkerhetsventil (punkt 12 e), och placera dem i isolerade behållare (punkt 12 d) för att minimera temperaturchocker tills de kan flyttas till en inkubator med en temperatur på 35 ± 2 °C.
Analytical controls on this water are not necessary, but ensure that the deionising apparatus is regularly maintained.
När flaskorna öppnas ska man vara noga med att släppa ut gasövertrycket antingen genom att försiktigt lossa på förseglingen, eller genom en trevägstryckutlösningsventil (punkt 12 e).
Use deionised water also for the preparation of stock solutions.
Det är bäst att använda slammet inom några timmar från insamlingen.
Prior to the addition of the anaerobic inoculum to any solution or dilution of test material, make sure that these are oxygen-free.
I annat fall ska det förvaras vid 35 ± 2 °C under ett gasutrymme med kväve i upp till tre dagar, under vilka aktivitetsförlusten normalt är liten.
This is done either by blowing nitrogen gas through the dilution water (or through the dilutions) for 1 hour before adding the inoculum, or alternatively by heating the dilution water to the boiling point and cooling to room temperature in an oxygen-free atmosphere.
Varning!
Digested Sludge
Slam som genomgår rötning producerar lättantändliga gaser som medför brand- och explosionsrisker, och innehåller även potentiellt patogena organismer.
Collect actively digesting sludge from a digester at a wastewater treatment plant, or alternatively, from a laboratory digester, treating sludge from predominantly domestic sewage.
Lämpliga försiktighetsåtgärder bör observeras vid hantering av slam.
Practical information regarding sludge from a laboratory digester can be found elsewhere (11).
Av säkerhetsskäl ska glasbehållare inte användas för insamling av slam.
If use of an adapted inoculum is intended, digesting sludge from an industrial sewage treatment plant may be considered.
Omedelbart före användningen blandas slammet genom försiktig omrörning, och passeras sedan genom en sikt med maskstorleken 1 mm (punkt 12 f) ner i en lämplig flaska (punkt 12 g) genom gasutrymmet, genom vilket passerar ett kvävgasflöde.
Use wide-necked bottles constructed from high-density polyethylene or a similar material, which can expand, for sludge collection.
Ta ett prov för mätning av koncentrationen av den totala torrsubstansen (se t.ex.
Add sludge to the sample bottles to within about 1 cm from the top of the bottles, seal them tightly, preferably with a safety valve (paragraph 12(e)), and place in insulated containers (paragraph 12(d)) to minimise temperature shock, until being transferred to an incubator maintained at 35 °C ± 2 °C.
ISO 11923 (13) eller motsvarande EU-standard).
When opening the bottles, take care to release excess gas pressure either by cautiously loosening the seal, or by means of the three-way pressure-release valve (paragraph 12(e)).
I allmänhet används slammet utan utspädning.
It is preferable to use the sludge within a few hours of collection, otherwise store at 35 °C ± 2 °C under a headspace of nitrogen for up to 3 days, when little loss of activity normally occurs.
Koncentrationen av fasta ämnen är normalt mellan 2 % och 4 % (w/v).
Warning — Digesting sludge produces flammable gases which present fire and explosion risks:
Kontrollera pH-värdet i slam och justera vid behov till 7 ± 0,5.
it also contains potentially pathogenic organisms, so take appropriate precautions when handling sludge.
Testsubstrat
For safety reasons, do not use glass vessels for collecting sludge.
Lös upp 10 g näringslösning (t.ex.
Immediately prior to use, mix the sludge by gentle stirring and pass it through a 1 mm2 mesh sieve (paragraph 12(f)) into a suitable bottle (paragraph 12(g)) through the headspace of which a stream of nitrogen is passed.
Oxoid), 10 g jästextrakt och 10 g D-glukos i avjonat vatten och späd till 100 ml.
Set aside a sample for measurement of the concentration of total dry solids (see e.g. ISO 11 923 (13) or equivalent EU standard).
Sterilisera genom filtrering genom ett 0,2 μm membranfilter (punkt 12 h) och använd omedelbart eller förvara vid 4 °C i högst en dag.
In general, use the sludge without dilution.
Använd lämpliga volymer av stamlösningarna till bereda reaktionsblandningar med graderade koncentrationer.
The solids concentration is usually between 2 % and 4 % (w/v).
Som ett alternativ kan man bereda en spädningsserie av varje stamlösning så att den volym som tillsätts testflaskorna är densamma för varje föreskriven slutlig koncentration. pH-värdet i stamlösningen justeras vid behov till 7 ± 0,2.
Check the pH value of the sludge and, if necessary, adjust to 7 ± 0,5.
För testkemikalier som inte är tillräckligt lösliga i vatten ska ISO 10634 (12) eller motsvarande EU-standard konsulteras.
Test substrate
Om ett organiskt lösningsmedel måste användas bör lösningsmedel såsom kloroform och koltetraklorid, som är kända för att starkt hämma metanproduktionen, undvikas.
Dissolve 10 g nutrient broth (e.g. Oxoid), 10 g of yeast extract and 10 g of D-glucose in deionised water and dilute to 100 ml.
Bered en lösning med lämplig koncentration av icke vattenlösliga kemikalier i ett lämpligt flyktigt lösningsmedel, t.ex. aceton eller dietyleter.
Sterilise by filtration through a 0,2 μm membrane filter (paragraph 12(h)) and use immediately or store at 4 °C for not longer than 1 day.
Häll de erforderliga volymerna av lösningsmedelslösning i de tomma testflaskorna (punkt 12 b) och avdunsta lösningsmedlet innan slammet tillsätts.
Prepare a separate stock solution for each water-soluble test chemical to contain, for example, 10 g/l of the chemical in oxygen-free dilution water (paragraph 14).
För andra behandlingar ska ISO 10634 (12) eller motsvarande EU-standard användas, men var medveten om att alla ytaktiva ämnen som används för att framställa emulsioner kan verka hämmande på den anaeroba gasproduktionen.
Use appropriate volumes of these stock solutions to prepare the reaction mixtures containing graded concentrations.
Om förekomsten av organiska lösningsmedel och emulgeringsmedel anses orsaka artefakter, kan testkemikalien tillsättas direkt i testblandningen i pulver- eller vätskeform.
Alternatively, prepare a dilution series of each stock solution so that the volume added to the test bottles is the same for each required final concentration.
Flyktiga kemikalier och icke vattenlösliga flytande testkemikalier kan injiceras i inokulerade injektionsflaskor med mikrosprutor (punkt 12 i).
The pH of the stock solutions should be adjusted to 7 ± 0,2 if necessary.
Tillsätt testkemikalierna i flaskorna så att en geometrisk serie koncentrationer erhålls, t.ex.
For test chemicals which are insufficiently soluble in water, consult ISO 10 634 (12) or equivalent EU standard.
500 mg/l, 250 mg/l, 125 mg/l, 62,5 mg/l, 31,2 mg/l och 15,6 mg/l.
If an organic solvent is needed to be used, avoid solvents such as chloroform and carbon tetrachloride, which are known strongly to inhibit methane production.
Om toxicitetsintervallet inte är känt från liknande kemikalier ska ett preliminärt test först utföras med koncentrationerna 1000 mg/l, 100 mg/l och 10 mg/l för att fastställa ett lämpligt intervall.
Prepare a solution of an appropriate concentration of water-insoluble chemical in a suitable volatile solvent, for example, acetone, di-ethylether.
Bered en lösning av 3,5-diklorfenol (10 g/l) genom att gradvis tillsätta den minsta möjliga mängden natriumhydroxidlösning (5 mol/l) till det fasta ämnet under omskakning tills det har lösts.
Add the required volumes of solvent solution to the empty test bottles (paragraph 12(b)) and evaporate the solvent before the addition of sludge.
Tillsätt sedan syrefritt utspädningsvatten (punkt 14) till den erforderliga volymen.
For other treatments use ISO 10 634 (12) or equivalent EU standard, but be aware that any surfactants used to produce emulsions may be inhibitory to anaerobic gas production.
Sonikering kan underlätta upplösningen.
If it is thought that the presence of organic solvents and emulsifying agents causes artefacts, the test chemical could be added directly to the test mixture as a powder or liquid.
Andra referenskemikalier kan användas när det genomsnittliga referensintervallet för EC50 har erhållits i minst tre tester med olika inokulat (olika källor eller olika tidpunkter för insamling).
Volatile chemicals and water-insoluble liquid test chemicals may be injected into inoculated serum bottles, using micro-syringes (paragraph 12(i)).
STÖRNINGAR/FEL
Add test chemicals to the bottles to give a geometric series of concentrations, for example, 500 mg/l, 250 mg/l, 125 mg/l, 62,5 mg/l, 31,2 mg/l and 15,6 mg/l.
Vissa beståndsdelar i slammet skulle förmodligen kunna reagera med potentiella hämmare och göra dem otillgängliga för mikroorganismer, vilket skulle ge lägre eller ingen hämning.
If the range of toxicity is not known from similar chemicals, first carry out a preliminary range-finding test with concentration of 1000 mg/l, 100 mg/l and 10 mg/l to ascertain the appropriate range.
Om slammet dessutom redan innehåller en kemikalie som är hämmande kommer felaktiga resultat att erhållas när en sådan kemikalie testas.
Prepare an aqueous solution of 3,5-dichlorophenol (10 g/l) by gradually adding the minimum amount of 5 mol/l of sodium hydroxide solution to the solid, while shaking, until it has dissolved.
Utöver dessa möjligheter finns det ett antal identifierade faktorer som kan leda till felaktiga resultat.
Then add de-oxygenated dilution water (paragraph 14) to the required volume;
Dessa förtecknas i tillägg 3 jämte metoder för att avskaffa eller åtminstone reducera fel.
sonication may aid dissolution.
Antalet nödvändiga replikat beror på den grad av precision som krävs för hämningsmätningarna.
Other reference chemicals may be used when the average range of the EC50 has been obtained in at least three tests with different inocula (different sources or different times of collection).
Om flaskornas förseglingar är tillräckligt gastäta under hela testet räcker det att man inrättar endast ett parti (minst tre exemplar) med testflaskor för varje erforderlig koncentration.
INTERFERENCE/ERRORS
På samma sätt inrättas ett parti flaskor med referenskemikalien och en uppsättning kontroller.
Some constituents of sludge presumably could react with potential inhibitors making them unavailable to micro-organisms so giving lower, or no, inhibition.
Om flaskornas förseglingar endast är tillförlitliga för en eller ett fåtal nålstick inrättas ett parti (t.ex. tre exemplar) med testflaskor för varje intervall (t) för vilket resultat krävs för alla koncentrationer av testkemikalien som ska testas.
Also, if the sludge already contains a chemical which is inhibitory, erroneous results would be obtained when that chemical was subjected to the test.
På samma sätt inrättas ’t’-partier med flaskor för referenskemikalien och för kontrollerna.
Apart from these possibilities, there are a number of identified factors which can lead to false results.
Det rekommenderas att man använder en handskbox (punkt 12 j).
These are listed in Appendix 3, together with methods of eliminating or at least reducing errors.
Minst 30 minuter innan testet påbörjas leds en ström av kväve genom handskboxen som innehåller all nödvändig utrustning.
The number of necessary replicates depends on the degree of precision required for the inhibition indices.
Se till att temperaturen i slammet ligger på 35 ± 2 °C under hanteringen och förseglingen av flaskorna.
If the bottle seals are sufficiently gas-tight over the duration of the test, set up just one batch (at least triplicates) of test bottles at each concentration required.
Preliminärt test
Similarly, set up one batch of bottles with reference chemical and one set of controls.
Om aktiviteten i slammet är okänd rekommenderas det att man utför ett preliminärt test.
However, if the seals of the bottles are reliable for only one or a few piercings, set up a batch (e.g. triplicates) of the test bottles for each interval (t) for which results are required for all concentrations of a test chemical to be tested.
Inrätta kontroller för att få t.ex. koncentrationer av fasta ämnen på 10 g/l, 20 g/l och 40 g/l plus substrat, men använd ingen testkemikalie.
Similarly, set up “t” batches of bottles for the reference chemical and for the controls.
Använd dessutom olika volymer reaktionsblandning för att få tre eller fyra förhållanden mellan gasutrymmesvolymen och vätskevolymen.
The use of a glove box (paragraph 12(j)) is recommended.
Byggt på resultaten rörande de gasvolymer som produceras vid olika tidsintervaller väljs de mest lämpliga villkor som gör det möjligt att utföra två dagliga mätningar som ger betydande gasmängder och tryckutsläpp per dag vid optimal känslighet [7] utan risk för explosioner.
At least 30 minutes before starting the test, start a flow of nitrogen gas through the glove box containing all the necessary equipment.
Tillsättning av testkemikalier
Ensure that the temperature of the sludge is within 35 °C ± 2 °C during handling and sealing of the bottles.
Häll vattenlösliga testkemikalier i tomma testflaskor (se punkt 12 b) som vattenlösningar (punkt 18).
Preliminary Test
Använd minst tre uppsättningar flaskor för var och en av koncentrationerna i en serie (punkt 20).
If the activity of the sludge is unknown, it is recommended to carry out a preliminary test.
När det gäller olösliga och svårlösliga testkemikalier ska lösningar av dessa i organiska lösningsmedel injiceras med hjälp av en mikrospruta i tomma flaskor så att man får replikatuppsättningar av varje serie med fem koncentrationer av testkemikalien.
Set up controls to give, for example, concentrations of solids of 10 g/l, 20 g/l and 40 g/l plus substrate but use no test chemical.
Avdunsta lösningsmedlet genom att låta en stråle av kvävgas passera över ytan på lösningarna i testflaskorna.
Also, use different volumes of reaction mixture in order to have three or four ratios of volume of headspace to volume of liquid.
Ett annat alternativ är att tillsätta olösliga kemikalier i fast form som vägda mängder av det fasta ämnet direkt i testflaskorna.
From the results of gas volumes produced at various time intervals, the most suitable conditions which allow two daily measurements yielding significant volumes of gas and release of pressure per day at optimal sensitivity [7] without fear of explosions.
Om flytande testkemikalier som är olösliga eller svårlösliga i vatten inte tillsätts via ett lösningsmedel ska de tillsättas direkt i testflaskorna med hjälp av en mikrospruta efter tillsättning av inokulat och testsubstrat (se punkt 30).
Addition of test chemicals
Flyktiga testkemikalier kan tillsättas på samma sätt.
Add water-soluble test chemicals to empty test bottles (paragraph 12(b)) as aqueous solutions (paragraph 18).
Tillsättning av inokulat och substrat
Use at least triplicate sets of bottles for each of a range of concentrations (paragraph 20).
Rör ner en lämplig volym av siktat rötslam (se punkt 16) i en flaska på 5 liter (punkt 12 g), medan en ström av kväve passeras genom gasutrymmet.
In the case of insoluble and poorly soluble test chemical, inject solutions of these in organic solvents using a micro-syringe into empty bottles to give replicate sets of each five concentrations of test chemical.
Spola ur testflaskorna, som innehåller vattenlösningar eller evaporerade lösningsmedelslösningar av testkemikalier, med en ström av kvävgas i ungefär två minuter för att avlägsna luft.
Evaporate the solvent by passing a jet of nitrogen gas over the surface of the solutions in the test bottles.
Fördela alikvoter, t.ex.
Alternatively, add insoluble solid chemicals as weighed amounts of the solid directly to the test bottles.
100 ml, av väl uppblandat slam i testflaskorna med hjälp av en pipett med bred spets eller en mätcylinder.
If insoluble and poorly water-soluble liquid test chemicals are not added using a solvent, add them directly by micro-syringe to the test bottles after addition of inoculum and test substrate (see paragraph 30).
Det är mycket viktigt att fylla pipetten i ett enda steg till den exakta volymen slam som krävs eftersom det är lätt att de fasta ämnena i slammet sjunker till botten.
Volatile test chemicals may be added in the same way.
Om mer tas upp i pipetten än vad som behövs, töm den och börja om på nytt.
Addition of inoculum and substrate
Därefter tillsätts så mycket substratlösning (punkt 17) som krävs för att få en koncentration på 2 g/l för vart och ett av näringslösningen, jästextraktet och D-glukosen i blandningen, samtidigt som kvävet fortfarande spolas igenom.
Stir an appropriate volume of sieved digesting sludge (see paragraph 16) in a 5 litre bottle (paragraph 12(g)), while passing a stream of nitrogen gas through the headspace.
Följande är ett exempel på ett testparti.
Flush test bottles, containing aqueous solutions or evaporated solvent solutions of test chemicals, with a stream of nitrogen gas, for about two minutes to remove air.
Flaskans totala volym = 160 ml.
Dispense aliquots, e.g. 100 ml, of the well-mixed sludge into the test bottles using a large-tipped pipette or a measuring cylinder.
Vätskans volym = 103 ml
It is essential to fill the pipette in one step to the exact volume of sludge required because of the ease of settlement of sludge solids.
Gasvolymen = 57 ml eller 35,6 % av den totala volymen.
If more is taken up, empty the pipette and start again.
Slutlig masskoncentra-tion av testkemikalien i testflaskorna
Then add sufficient substrate solution (paragraph 17) to give a concentration of 2 g/l of each of the nutrient broth, yeast extract and D-glucose in the mixture, while nitrogen is still flushing through.
Testkemikaliens volym
The following is an example for test batches.
Reagens och medier
Total volume of bottle = 160 ml.
Stamlösning
Volume of liquid = 103 ml
punkt 18
Gas volume = 57 ml, or 35,6 % of total volume.
1 g/l
Reagents and media
punkt 16
Stock solution
Substrat
para.
punkt 17
18
Spola på samma sätt ur tillräckligt tomma testflaskor med kvävgas för att handskas med eventuella flyktiga och olösliga vätskeformiga testkemikalier (se punkt 27).
1 g/l
Kontroller och referenskemikalie
Dilution water
Inrätta minst tre uppsättningar flaskor med endast slam och substrat som fungerar som kontroller.
para.
Inrätta ytterligare replikatflaskor som innehåller slam och substrat plus tillräckligt med stamlösning av referenskemikalien 3,5-diklorfenol (punkt 21) tills man erhåller en slutkoncentration på 150 mg/l.
14
Denna koncentration bör hämma produktionen med omkring 50 %.
para.
Som ett alternativ kan man inrätta en serie koncentrationer av referenskemikalien.
16
Inrätta dessutom fyra extra flaskor för pH-mätning som innehåller slam, syrefritt vatten och substrat.
Substrate
Tillsätt testkemikalien i två flaskor med den högsta koncentrationen som testas och tillsätt syrefritt vatten i de återstående två flaskorna.
para.
Se till att alla flaskor – test- och referenskemikalier samt kontrollerna – innehåller samma volym (VR) vätska.
17
Tillsätt vid behov syrefritt avjonat vatten (punkt 14) för att få korrekt volym.
Similarly flush out with nitrogen gas sufficient empty test bottles to deal with any volatile and insoluble liquid test chemical (see paragraph 27).
Gasutrymmet bör utgöra mellan 10 % och 40 % av flaskans volym (det faktiska värdet ska väljas från de uppgifter som erhållits från det preliminära testet).
Controls and reference chemical
Efter att alla komponenterna har tillsatts i flaskorna avlägsnas kanylen som tillhandahåller gasen och varje flaska förseglas med en gummipropp och ett aluminiumlock (punkt 12 b).
Set up at least triplicate sets of bottles, containing sludge and substrate only, to act as controls.
Proppen fuktas med avjonat vatten för att underlätta införandet.
Set up further replicate bottles containing sludge and substrate plus sufficient stock solution of the reference chemical, 3,5-dichlorophenol (paragraph 21) to result in a final concentration of 150 mg/l.
Blanda innehållet i varje flaska genom skakning.
This concentration should inhibit gas production by about 50 %.
Inkubering av flaskorna
Alternatively, set up a range of concentrations of the reference chemical.
Flytta över flaskorna till en termostatreglerad inkubator, som helst bör vara försedd med en skakapparat, och bibehåll en temperatur på 35 ± 2 °C.
In addition, set up four extra bottles for pH measurement which contain sludge, de-oxygenated water and substrate.
Flaskorna inkuberas i mörker.
Add the test chemical to two bottles at the highest concentration being tested and add de-oxygenated water to the remaining two bottles.
Jämna efter ca 1 timme ut trycket i flaskorna till atmosfären genom att införa en kanyl kopplad till en tryckmätare (punkt 12 c) genom förseglingen på varje enskild flaska.
Ensure that all bottles — test and reference chemicals, and controls — contain the same volume (VR) of liquid;
Öppna ventilen tills tryckmätaren visar noll och stäng sedan ventilen.
where necessary, add de-oxygenated deionised water (paragraph 14) to make up the volume.
Nålen bör införas i en vinkel på ungefär 45° för att förhindra att gas läcker ut från flaskorna.