natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 11(2) of Guideline ECB/2008/8 [1], the Executive Board of the ECB is authorised to make technical amendments to the Annexes to that Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the relevant committees of the European System of Central Banks (ESCB).
Ändringar av bilagorna till riktlinje ECB/2008/8 utgör sådana ändringar, och synpunkterna från de relevanta ECBS-kommittéerna har beaktats.
The changes to the Annexes to Guideline ECB/2008/8 constitute such technical amendments, and the views of the relevant ESCB committees have been taken into account.
Eftersom bilagorna bör omstruktureras för att genomföra de tekniska ändringarna, måste man även göra nödvändiga konsekvensändringar i andra delar av riktlinjen.
As those Annexes should be restructured to implement the technical amendments, necessary consequential amendments should be made elsewhere in that Guideline.
Riktlinje ECB/2008/8 bör därför ändras i enlighet med detta.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended accordingly,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Amendments
Riktlinje ECB/2008/8 ska ändras på följande sätt:
Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
Artikel 1.1 ska leden p och q ersättas med följande:
in Article 1(1), points (p) and (q) are replaced by the following:
dataelement i kategori 1
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III, which shall be reported for each reporting period;
ett dataelement som en nationell centralbank rapporterar till CIS 2 enligt vad som framgår av bilagorna I–III, som ska rapporteras för varje rapporteringsperiod, q) händelsestyrt dataelement
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;’;
ett dataelement som en nationell centralbank rapporterar till CIS 2 enligt vad som framgår av bilagorna I–III, där data endast behöver rapporteras om den underliggande händelsen inträffar under rapporteringsperioden,” 2.
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.’;
De nationella centralbankerna ska till ECB månadsvis rapportera CIS 2-data som rör eurosedlar, dvs. de dataelement som anges i bilaga I, del 1 och i samband med detta följa de anvisningar som framgår av bilaga I, del 3.”
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex III, on a semi-annual basis.
De nationella centralbankerna ska halvårsvis förse ECB med data avseende kontantinfrastruktur och operativ verksamhet i enlighet med bilaga III.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’;
De data som lämnas till ECB ska baseras på data som den nationella centralbanken har inhämtat från kontanthanterare enligt bilaga IV till beslut ECB/2010/14.”
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex II on a daily basis.’;
Efter dagen för övergången till eurokontanter och inom en period som avtalas mellan den nationella centralbanken och ECB, ska den nationella centralbanken dagligen rapportera de dataelement som anges i bilaga II till ECB.”
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes I to III;
fullständighetskontrollerna, dvs. att kategori 1- och händelsestyrda dataelement rapporteras enligt de principer som framgår av denna riktlinje och bilagorna I-III, och
the correctness checks set out in Annex V.
de korrekthetskontroller som anges i bilaga V.
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III, which shall be reported for the respective reporting period.’;
CIS 2-applikationen ska avvisa datameddelanden som inte innehåller kategori 1-dataelement enligt vad som framgår av bilagorna I–III, som ska rapporteras för respektive rapporteringsperiod.”
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes I to III and Annex V for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annexes I and II for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
ECB ska säkerställa att a) de fullständighets- och korrekthetskontroller som anges i bilagorna I–III och V för dataelement som rapporteras månads- eller halvårsvis, och b) de fullständighetskontroller som anges i bilagorna I och II för dataelement som rapporteras dagligen, utförs av CIS 2 innan dessa data lagras i den centrala databasen för CIS 2.”
Annexes I to VII are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Bilagorna I–VII ska ersättas av texten i bilagan till den här riktlinjen.
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2017.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 7 februari 2017.
For the Executive Board of the ECB
På ECB:s direktions vägnar
The President of the ECB
Mario DRAGHI
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p.
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2008/8 av den 11 september 2008 om insamling av data om euron och driften av kontantinformationssystem 2 (CIS 2) (EUT L 346, 23.12.2008, s.
EURO BANKNOTE DATA ITEMS
DATAELEMENT FÖR EUROSEDLAR
Name of the data item
Dataelementets beteckning
ECI breakdown [1]
Uppdelning efter ECI [1]
Completeness attribute
Fullständighetsattribut
Breakdowns related to the euro banknote movements
Uppdelning avseende eurosedelrörelser
daily
daglig
monthly
månadsvis
category 1 [2]
kategori 1 [2]
event-driven
händelsestyrt
From NCB
Från NCB
To NCB
Till NCB
From stock type [4]
Från lagertyp [4]
To stock type [5]
Till lagertyp [5]
Quality [6]
Kvalitet [6]
Allocated to production year [7]
Uppdelat efter framställningsår [7]
Planning [8]
Planering [8]
NCB
Sedlar som har förstörts offline
Banknotes destroyed online
2 Dataelement som rör lager av eurosedlar
Banknotes destroyed offline
A Lager som innehas av Eurosystemet
2 Data items related to euro banknote stocks
Eurosystemets strategiska lager med nya sedlar
A Stocks held by the Eurosystem
Eurosystemets strategiska lager med brukbara sedlar
Eurosystem Strategic Stocks of new banknotes
Logistiska lager med nya sedlar som innehas av NCB
Eurosystem Strategic Stocks of fit banknotes
Logistiska lager med brukbara sedlar som innehas av NCB
Logistical stocks of new banknotes held by NCB
Lager med obrukbara sedlar (som ska förstöras) som innehas av NCB
Logistical stocks of fit banknotes held by NCB
för månadsvis
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
för daglig
for monthly
Lager med obehandlade sedlar som innehas av NCB
for daily
B Lager som innehas av NHTO-enheter
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
Logistiska lager med nya sedlar som innehas av NHTO-banker
B Stocks held by NHTO entities
NHTO-banker
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO entities
Logistiska lager med brukbara sedlar som innehas av NHTO-banker
NHTO banks
Lager med obrukbara sedlar som innehas av NHTO-enheter
Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO entities
Lager med obehandlade sedlar som innehas av NHTO-enheter
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
C Lager som innehas av ECI-banker
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
Logistiska lager med nya sedlar som innehas av ECI-banker
C Stocks held by ECI banks
ECI-banker
Logistical stocks of new banknotes held by ECI banks
Logistiska lager med brukbara sedlar som innehas av ECI-banker
ECI banks
Lager med obrukbara sedlar som innehas av ECI-banker
Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks
Lager med obehandlade sedlar som innehas av ECI-banker
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
Logistiska lager med sedlar som transporteras till eller från ECI-banker
Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
3 Dataelement som rör verksamheten
Logistical stocks of banknotes in transit to or from ECI banks
A De nationella centralbankernas verksamhet
3 Data items related to operational activities
Sedlar utgivna av NCB
A Operational activities of NCBs
Sedlar som har överförts från NCB till NHTO-enheter
Banknotes issued by NCB
Sedlar som har överförts från en nationell centralbank till ECI-banker
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
Sedlar som har returnerats till NCB
Banknotes transferred from NCB to ECI banks
Sedlar som har överförts från NHTO-enheter till NCB
Banknotes returned to NCB
Sedlar som har överförts från ECI-banker till NCB
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
Sedlar som har behandlats av NCB
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
Sedlar som har sorterats som obrukbara av NCB
Banknotes processed by NCB
Sedlar som transporteras till annan nationell centralbank
Banknotes sorted as unfit by NCB
Nya sedlar som förstörts direkt från LS
Banknotes in transit to other NCB(s)
Brukbara sedlar som förstörts direkt från LS
New banknotes destroyed directly from LS
Nya sedlar som förstörs direkt från ESS
Fit banknotes destroyed directly from LS
Brukbara sedlar som förstörts direkt från ESS
New banknotes destroyed directly from the ESS
Obehandlade sedlar som förstörts direkt från lagret
Fit banknotes destroyed directly from ESS
B NHTO-bankernas verksamhet
Unprocessed banknotes destroyed directly from the stock
Sedlar som har satts i omlopp av NHTO-enheter
B Operational activities of NHTO entities
Sedlar som har returnerats till NHTO-enheter
Banknotes put into circulation by NHTO entities
Sedlar som har behandlats av NHTO-enheter
Banknotes returned to NHTO entities
Sedlar som har sorterats som obrukbara av NHTO-enheter
Banknotes processed by NHTO entities
C ECI-bankernas verksamhet
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
Sedlar som har satts i omlopp av ECI-banker
C Operational activities of ECI banks
Sedlar som har returnerats till ECI-banker
Banknotes put into circulation by ECI banks
Sedlar som har behandlats av ECI-banker
Banknotes returned to ECI banks
Sedlar som har sorterats som obrukbara av ECI-banker
Banknotes processed by ECI banks
4 Dataelement som rör sedelrörelser
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
Tryckeriers leverans av nyframställning till ansvarig eller mottagande NCB
4 Data items related to banknote movements
Ansvarig NCB
Printing works’ delivery of new production to responsible or receiving NCB
Överföring av sedlar
responsible NCB
Ansvarig/tillhandahållande NCB
Transfer of banknotes
Mottagande av sedlar
responsible/supplying NCB
mottagande NCB
Receipt of banknotes
5 Dataelement för framtida nationella centralbanker i eurosystemet
receiving NCB
Lager av framtida lagliga betalningsmedel
5 Data items for future Eurosystem NCBs
Framtida NCB i Eurosystemet
Ante legal tender stocks
Förhandstilldelning
Future Eurosystem NCB
Förhandstilldelning till tredje part (sub-frontloading)
Frontloading
Förhandstilldelade godkända motparter
Sub-frontloading
6 Dagsvis data om nationell nettoutgivning av sedlar
Frontloaded eligible counterparties
Nationell nettoutgivning av sedlar
National net issuance of banknotes
Specifikation av dataelement för eurosedlar
PART 2
För samtliga dataelement ska de nationella centralbankerna och framtida nationella centralbanker i Eurosystemet rapportera uppgifterna avseende antal som heltal, oberoende av om de är positiva eller negativa.
Specification of euro banknote data items
Ackumulerade dataelement
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Ackumulerade data är uppgifter som har aggregerats för samtliga rapporteringsperioder med start från den första leveransen från ett tryckeri, inklusive sådana som sker innan en ny serie, variant eller valör införs, och slutar när rapporteringsperioden löper ut.
Cumulative data items
Tillverkade sedlar
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works, including those that take place before the introduction of a new series, variant or denomination, and ending with the close of the respective reporting period.
Sedlar som har i) framställts enligt en separat ECB-rättsakt om sedelframställning, ii) levererats till den nationella centralbankens logistiska lager (LS) eller strategiska lager (ESS) och innehas av den nationella centralbanken och iii) registrerats i den nationella centralbankens kontanthanteringssystem [9].
Created banknotes
Sedlar som överförs till, eller innehas av, NHTO-enheter och ECI-banker, inklusive förstörda sedlar (dataelement 1.2 och 1.3) ingår i den nationella centralbankens tillverkade sedlar.
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or the ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [9].
Tillverkade sedlar som har förstörts i en sedelsorteringsmaskin med integrerad sedelförstörare efter äkthets- och kvalitetssortering, antingen av den nationella centralbanken eller för den nationella centralbankens räkning.
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3), remain part of the NCB’s created banknotes.
Tillverkade sedlar som har förstörts efter äkthets- och kvalitetssortering på annat sätt än i en sedelsorteringsmaskin med integrerad sedelförstörare, antingen av den nationella centralbanken eller också för den nationella centralbankens räkning, dvs. skadade sedlar eller sedlar som inte har godkänts av sedelsorteringsmaskiner, oavsett orsak.
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Dessa data omfattar inte sedlar som har förstörts online (dataelement 1.2).
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Dataelement som rör sedellager
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2).
Dessa dataelement utgör lagerdata och avser utgången av rapporteringsperioden.
Data items related to banknote stocks
A. Lager som innehas av Eurosystemet
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Eurosystemets strategiska lager med nya sedlar
Stocks held by the Eurosystem
Nya sedlar som ingår i ESS och som innehas av den nationella centralbanken för ECB:s räkning
ESS of new banknotes
ESS med brukbara sedlar
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Brukbara sedlar som ingår i ESS och som innehas av den nationella centralbanken för ECB:s räkning
ESS of fit banknotes
Logistiska lager med nya sedlar som innehas av NCB
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Nya sedlar som tillhör den nationella centralbankens logistiska lager (LS) och som innehas av den nationella centralbanken (vid dess huvudkontor och/eller på filialnivå).
LS of new banknotes held by NCB
Denna siffra omfattar inte nya sedlar som ingår i ESS.
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Logistiska lager med brukbara sedlar som innehas av NCB
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS.
Brukbara sedlar som tillhör den nationella centralbankens logistiska lager (LS) och som innehas av den nationella centralbanken (vid dess huvudkontor och/eller på filialnivå).
LS of fit banknotes held by NCB
Denna siffra omfattar inte brukbara sedlar som ingår i ESS.
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Obrukbara sedlar som innehas av den nationella centralbanken och som ännu inte har förstörts
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS.
Sedlar som innehas av den nationella centralbanken och som ännu inte har äkthets- och kvalitetssorterats av en nationell centralbank med hjälp av sedelsorteringsmaskiner eller manuellt.
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Sedlar som har äkthets- och kvalitetssorterats av NHTO-enheter, ECI-banker eller andra kreditinstitut eller andra som yrkesmässigt hanterar kontanter och som därefter har returnerats till den nationella centralbanken ingår i detta dataelement till dess att den nationella centralbanken har behandlat dessa sedlar.
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
B. Lager som innehas av NHTO-banker
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes.
Dessa dataelement avser ett NHTO-system som en nationell centralbank kan upprätta i sin rättsordning.
Stocks held by NHTO entities
Data som kommer från enskilda NHTO-enheter rapporteras aggregerat för samtliga NHTO-enheter av den nationella centralbanken.
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction.
Dessa lager ingår inte i utelöpande sedlar.
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Logistiska lager med nya sedlar som innehas av NHTO-enheter
These stocks do not belong to banknotes in circulation.
Nya sedlar som överförs från den nationella centralbanken och som innehas av NHTO-enheter
LS of new banknotes held by NHTO entities
Logistiska lager med brukbara sedlar som innehas av NHTO-enheter
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
Brukbara sedlar som antingen överförs från den nationella centralbanken eller också har tagits ur omlopp och bedömts som brukbara av NHTO-enheter i enlighet med beslut ECB/2010/14, innehas av NHTO-enheter
LS of fit banknotes held by NHTO entities
Sedlar som bedöms som obrukbara av NHTO-enheter i enlighet med beslut ECB/2010/14 och som innehas av NHTO-enheter
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Sedlar som innehas av NHTO-enheter och som inte har äkthets- och kvalitetssorterats i enlighet med beslut ECB/2010/14
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
C. Lager som innehas av ECI-banker
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Dessa dataelement avser ett ECI-program.
Stocks held by ECI banks
Logistiska lager med nya sedlar som innehas av ECI-banker
These data items refer to an ECI programme.
Nya sedlar som överförs från den nationella centralbanken och som innehas av en ECI-bank
LS of new banknotes held by ECI banks
Logistiska lager med brukbara sedlar som innehas av ECI-banker
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds
Brukbara sedlar som antingen överförs från den nationella centralbanken eller också har tagits ur omlopp och bedömts som brukbara av en ECI-bank i enlighet med beslut ECB/2010/14, innehas av ECI-banken
LS of fit banknotes held by ECI banks
Sedlar som har bedömts som obrukbara av en ECI-bank i enlighet med beslut ECB/2010/14 och som innehas av ECI-banken
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
Sedlar som innehas av en ECI-bank och som inte har äkthets- och kvalitetssorterats i enlighet med beslut ECB/2010/14
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
Logistiska lager med sedlar som transporteras till eller från ECI-banker
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Sedlar som tillhandahålls av en nationell centralbank till en ECI-bank (eller till ett penningtransportföretag som utgör företrädare för en ECI-bank) och som vid utgången av rapporteringsperioden fortfarande transporteras till ECI-bankens lokaler, samt alla sedlar som ska tas emot av en nationell centralbank från en ECI-bank (eller från ett penningtransportföretag som utgör företrädare för en ECI-bank) och som vid utgången av rapporteringsperioden fortfarande transporteras, dvs. som har lämnat ECI-bankens lokaler men ännu inte kommit fram till den nationella centralbanken
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
Dataelement som rör verksamheten
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Dessa dataelement utgör flödesdata och täcker hela rapporteringsperioden.
Data items related to operational activities
A. De nationella centralbankernas verksamhet
These data items, as flow data, cover the entire reporting period.
Nya och brukbara sedlar som har dragits in av tredje part vid den nationella centralbankens kassor, oberoende av om de indragna sedlarna har debiterats ett kundkonto eller ej.
Operational activities of NCBs
Detta dataelement omfattar inte överföringar till NHTO-enheter (dataelement 3.2) och ECI-banker (dataelement 3.3)
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.
Nya och brukbara sedlar som den nationella centralbanken har överfört till NHTO-enheter
This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Nya och brukbara sedlar som den nationella centralbanken har överfört till ECI-banker
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Sedlar som har tas ur omlopp och returneras till den nationella centralbanken, oavsett huruvida de returnerade sedlarna har krediterats ett kundkonto eller ej.
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
Detta dataelement omfattar inte sedlar som överförs till den nationella centralbanken av NHTO-enheter (dataelement 3.5) eller ECI-banker (dataelement 3.6).
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Sedlar som NHTO-enheter har överfört till den nationella centralbanken
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6).
Sedlar som ECI-banker har överfört till den nationella centralbanken
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB
Sedlar som har äkthets- och kvalitetssorterats av den nationella centralbanken med sedelsorteringsmaskiner eller manuellt.