natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please demonstrate how the aid changes the behaviour of an undertaking in such a way that it engages in additional activity which it would not have carried out without the aid or would have carried out in a restrictive or different manner:
Visa hur stödet ändrar företagens beteende på ett sådant sätt att de inleder ytterligare verksamhet som de inte skulle bedriva eller som de skulle bedriva endast i begränsad utsträckning eller på ett annat sätt utan stöd:
Does the aid subsidise the costs of an activity that the beneficiary would have incurred in any event or does it compensate for the normal business risk of an economic activity?
Subventionerar stödet kostnader för en verksamhet som stödmottagaren i alla händelser skulle ha ådragit sig eller kompenserar det för den normala affärsrisken vid ekonomisk verksamhet?
If the answer is yes, please note that the aid cannot be considered to have an incentive effect (point (49) of the Guidelines).
Om svaret är ja, observera att stödet inte kan anses ha en stimulanseffekt (punkt 49 i riktlinjerna).
Is the aid granted in respect of an operation that the beneficiary has already begun to implement before the aid application was submitted by the beneficiary to the national authorities?
Beviljas stödet för en verksamhet som redan har börjat genomföras av stödmottagaren innan stödmottagaren lämnat in sin stödansökan till de nationella myndigheterna?
If the answer is yes, please note that under point (51) of the Guidelines the aid cannot be considered to have an incentive effect.
Om svaret är ja, observera att stödet, i enlighet med punkt 51 i riktlinjerna, inte kan anses ha en stimulanseffekt.
Is the aid operating aid or aid intended to facilitate the achievement of obligatory standards?
Är stödet driftstöd eller stöd som är avsett att underlätta uppnåendet av obligatoriska standarder?
If the answer is yes, please note that under point (50) of the Guidelines such aid is in principle incompatible with the internal market, unless exceptions are expressly provided for in Union legislation or in the Guidelines or in duly justified other cases.
Om svaret är ja, observera att sådant stöd, i enlighet med punkt 50 i riktlinjerna, är i princip oförenligt med den inre marknaden, om inte undantag uttryckligen medges i unionslagstiftningen eller i riktlinjerna eller i vederbörligen motiverade fall.
If the answer is yes, please mention the provisions which expressly authorise such aid or provide detailed justification for such aid:
Om svaret är ja, ange de bestämmelser som uttryckligen tillåter sådant stöd eller tillhandahåll en detaljerad motivering till sådant stöd:
If the aid is in the form of tax advantages, does the aid measure establish a right to the aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State?
Om stödet ges i form av skatteförmåner, fastställer stödåtgärden en rätt till stödet i enlighet med objektiva kriterier och utan vidare bedömningsutrymme för medlemsstaten?
Please note that the latter requirement does not apply in the case of fiscal successor schemes, if the measure was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages.
Observera att det sistnämnda villkoret inte gäller i fråga om efterföljande ordningar på skatteområdet, om åtgärden redan omfattades av de föregående ordningarna i form av skatteförmåner.
Proportionality of aid
Stödets proportionalitet
If the answer is yes, please note that the aid is deemed to be proportionate and disregard points 7.2 to 7.4.
Om svaret är ja, observera att stödet anses vara proportionellt och avsnitt 7.2–7.4 beaktas ej.
Please demonstrate whether and how the aid amount corresponds to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual in the absence of aid:
Visa om och hur stödet motsvarar merkostnaderna netto av att genomföra investeringen på det berörda området, jämfört med ett kontrafaktiskt scenario utan stöd:
If the aid measure is of the same kind as an operation that is eligible for funding under Regulation (EU) No 508/2014, does the amount of aid exceed the applicable maximum intensity of public aid set out in Article 95 of and Annex I to that Regulation?
Om stödåtgärden är av samma slag som en insats som är stödberättigande enligt förordning (EU) nr 508/2014, överstiger då stödbeloppet den högsta stödnivå för offentligt stöd som fastställs i artikel 95 i och bilaga I till den förordningen?
If the answer is yes, please demonstrate the justification for and the indispensability of the aid:
Om svaret är ja, visa hur stödet är berättigat och varför det är nödvändigt:
Will the aid be granted concurrently under several schemes or cumulated with ad hoc aid?
Kommer stödet att beviljas parallellt enligt flera stödordningar eller kumuleras med stöd för särskilda ändamål?
If the answer is yes, does the total amount of public funding for an activity exceed the relevant maximum aid intensities referred to in the Guidelines?
Om svaret är ja, överstiger den totala offentliga finansieringen för en verksamhet de högsta tillåtna stödnivåer som fastställs i riktlinjerna?
Effects on competition and trade
Påverkan på konkurrens och handel
Does the aid fall under Section 4, 5.1, 5.3 or 5.4 of the Guidelines and fulfil the conditions set out in the relevant Section?
Omfattas stödet av avsnitt 4, 5.1, 5.3 eller 5.4 i riktlinjerna och uppfyller det de villkor som anges i det relevanta avsnittet?
If the answer is yes, please note that the Commission considers that the negative effects on competition and trade are limited to the minimum and disregard Sections 8.2 and 8.3.
Om svaret är ja, observera att kommissionen anser att de negativa effekterna på konkurrens och handel begränsas till ett minimum och avsnitt 8.2 och 8.3 beaktas ej.
Please demonstrate how the negative effects of the aid measure in terms of distortions of competition and impact on trade between Member States are limited to the minimum and outweighed by the positive effects in terms of its contribution to achieving the objective of common interest.
Visa hur de negativa effekterna av stödåtgärden när det gäller snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstater begränsas till ett minimum och uppvägs av de positiva effekterna i form av åtgärdens bidrag till att uppnå målet av gemensamt intresse.
In the case of an aid scheme, please take into account the levels of distortions on a cumulative basis rather than on an individual level only as well as the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the expected beneficiaries, as well as the characteristics of the targeted sector.
Om det är fråga om en stödordning, ange nivån av snedvridning kumulativt snarare än på individuell nivå samt de berörda projektens storlek, de individuella och kumulativa stödbeloppen, de förväntade stödmottagarna samt de berörda sektorernas särdrag.
In the case of individual aid, please address the negative effects linked to the prevention of exit from the market and substantial market power and provide evidence permitting the identification of the relevant product market, the geographical market, the competitors, as well as the customers and consumers concerned:
Om det är fråga om individuellt stöd, ta upp de negativa effekter som hänger samman med hinder för att lämna marknaden och begreppet betydande marknadsmakt och tillhandahåll bevis som gör det möjligt att identifiera den relevanta produktmarknaden, den geografiska marknaden, samt de konkurrenter och kunder och konsumenter som berörs:
Will the Member State publish at least the following information on a comprehensive State aid website at national or regional level?
Kommer medlemsstaten att offentliggöra minst följande information på en övergripande webbplats för statligt stöd på nationell eller regional nivå?
the full text of the aid scheme and its implementing provisions or the legal basis for individual aid, or a link to it;
Den fullständiga texten till stödordningen och dess tillämpningsföreskrifter, eller den rättsliga grunden för individuellt stöd, eller en länk till denna.
the granting authority or authorities;
Den beviljande myndigheten eller myndigheterna.
the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting the aid, the type of undertaking (SME/large enterprise), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II), and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level).
De individuella stödmottagarnas identitet, form och belopp avseende det stöd som beviljats varje stödmottagare, datum för beviljande, typ av företag (små och medelstora företag/stora företag), den region där stödmottagaren är belägen (på Nuts-nivå 2) samt den ekonomiska sektor som stödmottagaren har sin huvudsakliga verksamhet i (på Nace-gruppnivå).
(Such publication requirement can be waved with respect to individual aid awards not exceeding EUR 30000.
(Ett sådant offentliggörande kan frångås beträffande tilldelning av individuellt stöd som inte överstiger 30000 euro.
In the case of aid schemes in the form of tax advantages the information can be provided in the following ranges (in EUR million): 0,03 to 0,5; above 0,5 to 1; above 1 to 2; above 2.)
För stödordningar i form av skattelättnader kan information ges inom följande intervall (i miljoner euro): 0,03–0,5; över 0,5–1; över 1–2; över 2.)
Please confirm that such information will be:
Bekräfta att denna information
published after the decision to grant the aid has been taken;
kommer att offentliggöras när beslutet om att bevilja stöd har fattats
kept for at least 10 years;
kommer att bevaras i minst tio år
available for the general public without restrictions.
kommer att hållas tillgänglig för allmänheten utan begränsningar.
Please note that Member States are not required to publish the information before 1 July 2017.10.
Observera att medlemsstaterna inte kommer att vara skyldiga att offentliggöra sådan information före den 1 juli 2017.10.
Categories of aid
Stödkategorier
Please choose the Section of the Guidelines under which the aid should be assessed and provide detailed information for the chosen option in Sections 11 to 18 of this Supplementary Information Sheet:
Välj det avsnitt i riktlinjerna enligt vilket stödet bör bedömas och lämna detaljerad information för det valda alternativet i avsnitten 11–18 i detta formulär för kompletterande upplysningar:
☐ Section 4.1 of the Guidelines: Aid to make good the damage caused by natural disasters and exceptional occurrences
☐ Avsnitt 4.1 i riktlinjerna.
☐ Section 5.1 of the Guidelines: Aid for categories of measures covered by a block exemption Regulation
Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer och andra exceptionella händelser
☐ Section 5.2 of the Guidelines: Aid falling within the scope of certain horizontal guidelines
☐ Avsnitt 5.1 i riktlinjerna.
☐ Section 5.3 of the Guidelines: Aid to make good the damage caused by adverse climatic events
Stöd för åtgärder som omfattas av en förordning om gruppundantag
☐ Section 5.4 of the Guidelines: Aid for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture
☐ Avsnitt 5.2 i riktlinjerna.
☐ Section 5.5 of the Guidelines: Aid financed through parafiscal charges
Stöd som omfattas av vissa övergripande riktlinjer
☐ Section 5.6 of the Guidelines: Operating aid in outermost regions
☐ Avsnitt 5.3 i riktlinjerna.
☐ Section 5.7 of the Guidelines: Aid for other measures
Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av allvarliga klimathändelser
Aid to make good the damage caused by natural disasters and exceptional occurrences
☐ Avsnitt 5.4 i riktlinjerna.
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is designed to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, as set out in Section 4.1 of the Guidelines.
Stöd för kostnaderna för förebyggande, kontroll och utrotning av djursjukdomar inom vattenbruket
Is the aid measure an ex ante framework scheme to compensate for the damage caused by earthquakes, avalanches, landslides, floods, tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin?
☐ Avsnitt 5.5 i riktlinjerna.
(If the answer is yes, please disregard Sections 11.3., 11.4, 11.5, 11.7 and 11.8.)
Stöd som finansieras genom skatteliknande avgifter
Which type of natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex ante framework aid scheme, could cause) the damage for which compensation is provided for?
☐ Avsnitt 5.6 i riktlinjerna.
When did the event referred to in Section 11.1 occur?
Driftstöd i de yttersta randområdena
Please indicate the last date on which aid may be paid out.
☐ Avsnitt 5.7 i riktlinjerna.
Has the competent authority of the Member State formally recognised the character of the event as a natural disaster or as an exceptional occurrence?
Stöd för andra åtgärder
Is the aid paid directly to the undertaking concerned?
Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer och andra exceptionella händelser
Please demonstrate the direct causal link between the natural disaster or the exceptional occurrence and the damage suffered by the undertaking:
Detta avsnitt ska fyllas i vid anmälan av en stödåtgärd som är avsedd att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser, i enlighet med avsnitt 4.1 i riktlinjerna.
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the undertaking:
Är stödåtgärden en på förhand godkänd ramstödordning som kompenserar för skador som orsakats av jordbävningar, laviner, jordskred, översvämningar, tornador, orkaner, vulkanutbrott och terrängbränder av naturligt ursprung?
Please specify which type of damage is compensated (for example, material damage to assets, loss of income):
(Om svaret är ja, bortse från punkterna 11.3, 11.4, 11.5, 11.7 och 11.8.)
Are only the costs of the damage incurred as a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
Vilken typ av naturkatastrof eller exceptionell händelse har orsakat (eller, vid tillämpning av en på förhand godkänd ramstödordning, skulle kunna orsaka) den skada som kompensationen gäller?
Are the costs of the damage assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority, or by an insurance undertaking?
När inträffade den händelse som avses i avsnitt 11.1?
If the answer is yes, please specify which body assesses the costs.
Ange det sista datum då stöd får betalas ut.
Please describe how the damage is calculated:
Har medlemsstatens behöriga myndigheter formellt fastställt att händelsen har karaktär av naturkatastrof eller exceptionell händelse?
In the case of material damage to assets, is it calculated on the basis of the repair costs or the economic value of the affected asset before the natural disaster or exceptional occurrence?
Betalas stödet direkt till det berörda företaget?
In the case of material damage to assets, does it exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the natural disaster or the exceptional occurrence?
Visa det direkta orsakssambandet mellan naturkatastrofen eller den exceptionella händelsen och den skada som företaget lidit:
In the case of a loss of income, is it calculated by subtracting:
Gör en så exakt bedömning som möjligt av den skada som uppstått för företaget:
the result of multiplying the quantity of the fishery and aquaculture products produced in the year of the natural disaster or exceptional occurrence, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year, from
Ange vilken typ av skada som kompenseras (t.ex. skador på tillgångar, inkomstförluster):
the result of multiplying the average annual quantity of fishery and aquaculture products produced in the three-year period preceding the natural disaster or exceptional occurrence or a three-year average based on the five-year period preceding the natural disaster or exceptional occurrence, excluding the highest and lowest entry, by the average selling price obtained?
Är endast de kostnader för skadan som uppkommit som en direkt följd av naturkatastrofen eller den exceptionella händelsen stödberättigande?
Is the damage calculated at the level of the individual beneficiary?
Bedöms kostnaderna för skadan av en offentlig myndighet, av en oberoende expert som är erkänd av den beviljande myndigheten eller av ett försäkringsföretag?
Is the aid, taken together with any other payments received to compensate the damage, including payments under insurance policies, limited to 100 % of the eligible costs?
Om svaret är ja, ange vilket organ som bedömer kostnaderna:
In the case of ex ante framework schemes, please confirm that the Member State will comply with the reporting obligation set out in point (130) of the Guidelines.
Beskriv hur skadan beräknas:
Please provide other information considered relevant for assessing the aid measure under this Section:
Om det är fråga om materiell skada på tillgångar, beräknas skadan på grundval av reparationskostnaderna eller det ekonomiska värdet på den berörda tillgången innan naturkatastrofen eller den exceptionella händelsen inträffade?
Aid for categories of measures covered by a block exemption Regulation
Om det är fråga om materiell skada på tillgångar, överstiger skadan reparationskostnaderna eller den minskning av det skäliga marknadsvärdet som naturkatastrofen eller den exceptionella händelsen orsakat?
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is of the same kind as aid falling within a category of aid that can be considered compatible with the internal market under one of the Regulations on group exemptions referred to in point (19)(a) of the Guidelines, as set out in Section 5.1 of the Guidelines.
Om det är fråga om inkomstbortfall, beräknas detta genom att
In the case of an aid measure which is of the same kind as aid falling within the category of aid to make good the damage caused by natural disasters referred to in Article 44 of Commission Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 11.
mängden fiskeri- och vattenbruksprodukter som framställts under det år då naturkatastrofen eller den exceptionella händelsen inträffade, eller under varje påföljande år som påverkas av en partiell eller fullständig destruktion av produktionsmedel, multiplicerad med det genomsnittliga försäljningspriset under det året, subtraheras från
Is the aid of the same kind as aid falling within a category of aid that can be considered compatible with the internal market under one of the Regulations on group exemptions referred to in point 19(a) of the Guidelines?
den genomsnittliga årliga producerade mängden fiskeri- och vattenbruksprodukter under den treårsperiod som föregår naturkatastrofen eller den exceptionella händelsen eller under en genomsnittlig treårsperiod baserad på de fem år som föregår naturkatastrofen eller den exceptionella händelsen, varvid de högsta och de lägsta värdena inte ska medräknas, multiplicerad med det genomsnittliga försäljningspriset?
Please indicate the applicable Regulation and the relevant Articles of that Regulation:
Beräknas skadan för varje enskild stödmottagare?
Does the aid fulfil all the criteria set out in the relevant Articles of the applicable Regulation?
Har stödet och andra betalningar som erhållits för att kompensera för skadan, inbegripet ersättningar från försäkringar, begränsats till 100 % av de stödberättigande kostnaderna?
If the answer is no, please demonstrate the justification for and the indispensability of the aid:
Om det är fråga om en på förhand godkänd ramstödordning, bekräfta att medlemsstaten kommer att följa den rapporteringsskyldighet som anges i punkt 130 i riktlinjerna.
Aid falling within the scope of certain horizontal guidelines
Andra upplysningar som anses relevanta för bedömningen av stödåtgärden enligt detta avsnitt:
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which falls within the scope of certain horizontal guidelines or other instruments adopted by the Commission, as set out in Section 5.2 of the Guidelines.
Stöd för åtgärder som omfattas av en förordning om gruppundantag
Does the aid fall within the scope of certain horizontal guidelines or other instruments adopted by the Commission?☐ Yes
Detta avsnitt måste fyllas i vid anmälan av en stödåtgärd som är av samma slag som sådant stöd som omfattas av en kategori av stöd som kan anses vara förenlig med den inre marknaden enligt en av de förordningar om gruppundantag som anges i punkt 19 a i riktlinjerna, i enlighet med avsnitt 5.1 i riktlinjerna.
If the answer is yes, please indicate the relevant horizontal guidelines or instruments and the relevant provisions of those acts and demonstrate that the aid fulfils all the criteria set out in the relevant provisions of those acts.
När det är fråga om en stödåtgärd som är av samma typ som stöd som omfattas av kategorin stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer enligt artikel 44 i kommissionens förordning (EU) nr 1388/2014, fyll i avsnitt 11.
Aid to make good the damage caused by adverse climatic events
Är stödet av samma slag som stöd som omfattas av en kategori av stöd som kan anses vara förenlig med den inre marknaden enligt en av de förordningar om gruppundantag som anges i punkt 19 a i riktlinjerna?
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is designed to make good the damage caused by adverse climatic events, as set out in Section 5.3 of the Guidelines.
Ange den tillämpliga förordningen och relevanta artiklar i den förordningen:
In the case of aid of the same kind as aid falling within the category of aid to mutual funds for adverse climatic events referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 12.
Uppfyller stödet alla kriterier som anges i de relevanta artiklarna i den tillämpliga förordningen?
Is the aid measure an ex ante framework scheme to compensate for the damage caused by adverse climatic events?
Om svaret är nej, visa hur stödet är berättigat och varför det är nödvändigt:
(If the answer is yes, please disregard Sections 14.3 to 14.6 and 14.9.)
Stöd som omfattas av vissa övergripande riktlinjer
Which type of adverse climatic event caused (or, in the case of an ex ante framework aid scheme, could cause) the damage for which compensation is provided for?
Detta avsnitt ska fyllas i vid anmälan av en stödåtgärd som omfattas av vissa övergripande riktlinjer eller andra instrument som antagits av kommissionen, i enlighet med avsnitt 5.2 i riktlinjerna.
When did the event referred to in Section 14.1 occur?
Omfattas stödet av vissa övergripande riktlinjer eller andra instrument som antagits av kommissionen?☐ Ja
Does the damage caused by the adverse climatic event amount to more than 30 % of the average annual turnover, calculated on the basis of the preceding three calendar years or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and the lowest entry?
Om svaret är ja, ange de relevanta övergripande riktlinjerna eller instrumenten och de relevanta bestämmelserna i dessa akter, och visa att stödet uppfyller alla de kriterier som anges i de relevanta bestämmelserna i dessa akter:
If the answer is yes, please provide detailed information showing that the condition set out in Section 14.5 is met:
Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av allvarliga klimathändelser
Please demonstrate the direct causal link between the adverse climatic event and the damage suffered by the undertaking:
Detta avsnitt ska fyllas i vid anmälan av en stödåtgärd som är avsedd att avhjälpa skador som orsakats av allvarliga klimathändelser, i enlighet med avsnitt 5.3 i riktlinjerna.