natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to know the details of the routes which are used to transport goods as these may be important in identifying fraudulent activity.
Det är därför viktigt att veta detaljerna om de resrutter som används för godstransporter, eftersom dessa kan vara viktiga för identifieringen av bedräglig verksamhet.
Therefore, routing steps information is considered essential for the proper investigation of customs-related fraud and should be included as one of the CIS items.
Därför anses uppgifter om resruttens etapper nödvändiga för en korrekt utredning av tullrelaterade bedrägerier, och dessa uppgifter bör inkluderas som en TIS-uppgift.
Customs duties and other charges vary according to the specific characteristics of the commodity.
Tull och andra avgifter varierar beroende på varans särskilda egenskaper.
In order to ensure the proper follow up of cases or events reported in the CIS specifications relating to the goods involved in the case should therefore be entered in the CIS.
För att säkerställa en korrekt uppföljning av ärenden eller händelser som rapporteras i TIS bör därför en närmare beskrivning av de berörda varorna föras in i TIS.
Analysis of the concrete seizure, confiscation or retention of goods assist in developing preventive measures against future occurrence of the same type of customs related fraud.
Analys av konkreta beslag, förverkanden eller kvarhållanden av varor bidrar till utvecklingen av förebyggande åtgärder som hindrar att samma typ av tullrelaterade bedrägerier upprepas i framtiden.
It is therefore considered important to include relevant information relating to seizure, detention or confiscation in the CIS.
Därför anses det viktigt att inkludera relevanta uppgifter om beslag, kvarhållande eller förverkande i TIS.
Any action taken by the relevant authorities should be justifiable and thus should be premised on appropriate risk indicators.
Varje åtgärd som vidtas av de berörda myndigheterna bör vara motiverad och bör därför baseras på lämpliga riskindikatorer.
It is therefore necessary to include risk assessment information as one of the CIS items.
Därför bör uppgifter om riskbedömning inkluderas som en TIS-uppgift.
Depending on the case in question the relevant documentation to be attached in the case entry in the CIS may vary significantly.
Beroende på ärendet i fråga kan den relevanta dokumentation som bifogas i TIS variera avsevärt.
It may include, but is not limited to, commercial documents obtained by the competent authorities.
Den kan omfatta, men är inte begränsad till, kommersiella handlingar som erhållits av de behöriga myndigheterna.
Items
Uppgifter
The items to be included in the CIS database under the categories referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 515/97 are the following.
Följande uppgifter ska införas i TIS-databasen inom de kategorier som avses i artikel 24 i förordning (EG) nr 515/97:
The items common to all the categories of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
De uppgifter som är gemensamma för alla kategorierna i artikel 24 i förordning (EG) nr 515/97:
Case reference
Ärendereferens
Basic information relating to the case
Grundläggande uppgifter i ärendet.
Attachment of relevant documents.
Bifogade relevanta handlingar.
Additional items for category under point (a) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Ytterligare uppgifter för kategorierna i artikel 24 a i förordning (EG) nr 515/97:
Specifics on the commodities
En närmare beskrivning av varorna.
Documents
Handlingar.
Information relating to seizure, detention or confiscation
Uppgifter om beslag, kvarhållande eller förverkande.
Actions
Åtgärder.
Risk indicators
Riskindikatorer.
Comment section.
Kommentarer.
Additional items for category under point (b) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Ytterligare uppgifter för kategorierna i artikel 24 b i förordning (EG) nr 515/97:
Specifics on the means of transport
Närmare beskrivning av transportmedlet.
Routing steps
Resruttens etapper.
Additional items for category under point (c) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Ytterligare uppgifter för kategorierna i artikel 24 c i förordning (EG) nr 515/97:
Data relating to the businesses involved
Uppgifter om inblandade företag.
Additional items for category under point (d) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Ytterligare uppgifter för kategorierna i artikel 24 d i förordning (EG) nr 515/97:
Data relating to persons involved
Uppgifter om inblandade personer.
Additional items for category under point (e) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Ytterligare uppgifter för kategorierna i artikel 24 e i förordning (EG) nr 515/97:
Specifics on fraud trends
Närmare uppgifter om tendenser i samband med bedrägeri.
Risk indicators.
Riskindikatorer.
Additional items for category under point (f) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Ytterligare uppgifter för kategorierna i artikel 24 f i förordning (EG) nr 515/97:
Specifics on the availability of expertise.
Närmare uppgifter om tillgång till sakkunskap.
Additional items for category under point (g) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Ytterligare uppgifter för kategorierna i artikel 24 g i förordning (EG) nr 515/97:
Additional items for category under point (h) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Ytterligare uppgifter för kategorierna i artikel 24 h i förordning (EG) nr 515/97:
Further details in relation to the above items are provided in the Annex hereto.
Närmare beskrivningar om ovannämnda uppgifter finns i bilagan.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is deleted.Article 3
Artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 696/98 [2] ska utgå.Artikel 3
Commission Regulation (EC) No 696/98 of 27 March 1998 implementing Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 96, 28.3.1998, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 696/98 av den 27 mars 1998 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (EGT L 96, 28.3.1998, s.
CASE REFERENCE
ÄRENDEREFERENS
Case Identification Number
Ärendets identifikationsnummer
Document Reference
Handlingens referens
National Reference Number
Nationellt referensnummer
Service
Administrativ enhet
Contact Person
Kontaktperson
BASIC INFORMATION RELATING TO THE CASE
GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER I ÄRENDET
Type of fraud
Typ av bedrägeri
Report type
Typ av rapport
Information quality
Informationskvalitet
DOCUMENTS
HANDLINGAR
Freight payment
Fraktbetalning
Place of issue
Plats för utfärdande
DATA RELATING TO PERSONS INVOLVED
UPPGIFTER OM INBLANDADE PERSONER
Involvement
Inblandning
Alias
Kön
Sex
Särskilda bestående fysiska kännetecken
Any particular and permanent physical characteristics
Födelseort
Place of Birth
Födelsedatum
Date of Birth
Nationalitet
Nationality
Adress
Address
Gata
Street
Postbox
PO Box
Postnummer
Postal Code
Ort
City
Land
Country
Telefon/mobil
Phone/Mobile
Fax/e-post
Fax/Email
Identitetshandlingar
Identity papers
Typ av handling
Document type
Handlingens nummer
Document number
Resgods
Luggage
Kategori
Category
Märke
Brand
Märkningsnummer
Tag number
Hantering
Handling
Biljetter
Tickets
Inköpsdatum
Date of purchase
Betalningssätt
Mode of payment
Utfärdat i (land)
Issued in (Country)
Utfärdat av
Issued by
Resans start
Start travel
Vistelsens längd (dagar)
Duration of stay (days)
Kontanter
Cash
Deklarerat
Declared
Avsedd användning
Intended use
Ursprung
Currency
Typ av kontanter
Type of cash
Belopp
Amount
Konverterat belopp (i euro)
Converted amount (EUR)
Varning
Warning
UPPGIFTER OM INBLANDADE FÖRETAG
DATA RELATING TO THE BUSINESSES INVOLVED
Namn
Name
Firmanamn
Trading Name
Registreringstyp
Registration type
Registreringsnummer [1]
Registration number [1]
Adress*
Address*
NÄRMARE BESKRIVNING AV TRANSPORTMEDLET
Status
VÄGTRANSPORT
Seals Number
Registreringsskylt
Size
Färg
ROAD
Tryckta namn eller logotyper
License Plate
Förseglingsnummer
Colour
LITET FARTYG
Printed Names or Logos
Flagga
Seals number
Registreringshamn
SMALL VESSEL
Längd
Flag
Längdenhet
Port of registry
Dräktighet – bruttodräktighet enligt ICT
Length
Fartygets registreringstyp
Unit of length
Fartygets registreringsnummer
Tonnage ICT GT
KOMMERSIELLT FARTYG
Vessel Registration type
Fartygets registreringstyp
Vessel Registration Number
JÄRNVÄGSTRANSPORT
COMMERCIAL VESSEL
Tågnummer
Vessel Registration Type
Företag
RAIL
Vagnnummer
Train Number
LUFTTRANSPORT
Company
Flygnummer
Wagon Number
Transportslag
AIR
Flygbolag
Flight Nr
Registreringsnummer
Transport type
Fraktförare
Airline
Registreringsskylt
Registration number
Sändningens referensnummer (MRN)
Carrier
POST – BUD
License plate
RESRUTT
MRN
Etapp
COURIER — POST
Ort
ROUTING
Typ av plats
Step
Latitud
Place
Longitud
Location Type
Transportmedel
Latitude
NÄRMARE BESKRIVNING AV VARORNA
Longitude
Varustatus
Means of Transport
Typ av vara
SPECIFICS ON THE COMMODITIES
Varuslag
Commodity Status
HS/KN/Taric-nummer (6, 8, 10 siffror)
Commodity Type
Tullförfarande
Description
Totalt fakturerat belopp
HS/CN/Taric Code (6, 8, 10 Digits)
Tillverkare
Customs Procedure
Kvantitet
Total Amount Invoiced
Enhet
Manufacturer
Bruttovikt
Unit
Nettovikt
Gross weight
Märkning/varningar (på varan)
Volume
YTTERLIGARE FÄLT FÖR TOBAK
Net weight
Produkttyp
Labels/Warnings (Affixed)
YTTERLIGARE FÄLT FÖR NARKOTIKAPREKURSORER
ADDITIONAL FIELDS FOR TOBACCO
Narkotikatyp
Product Type
Logotyper
ADDITIONAL FIELDS FOR DRUG PRECURSORS
YTTERLIGARE FÄLT FÖR KONTANTER
Drug Type
Avsedd användning
Logos
Typ av kontanter
ADDITIONAL FIELDS FOR CASH
UPPGIFTER OM BESLAG, KVARHÅLLANDE ELLER FÖRVERKANDE
Intended Use
Plats för beslag
Types of Cash
Metoder
INFORMATION RELATING TO SEIZURE, DETENTION OR CONFISCATION
Typ av döljande
Place of Seizure
Detaljerade uppgifter om döljandet
Modus Operandi
ÅTGÄRD
Concealment Type
Begärd åtgärd
Concealment Details
Skäl till åtgärd
ACTION
Misstänkt metod
Requested action
Misstänkt typ av döljande
Reason for action
Åtgärd som vidtagits
Suspected Modus Operandi
RISKINDIKATORER
Suspected Concealment Type
KOMMENTARER
Taken Action
Kommentar
RISK INDICATORS
BIFOGADE RELEVANTA HANDLINGAR
COMMENT SECTION
Referens
Comment
NÄRMARE UPPGIFTER OM TENDENSER I SAMBAND MED BEDRÄGERI
ATTACHMENT OF RELEVANT DOCUMENTS
NÄRMARE UPPGIFTER OM TILLGÅNG TILL SAKKUNSKAP
Reference
Detta fält får inte ifyllas om man med uppgifterna kan identifiera en fysisk person.
SPECIFICS ON FRAUD TRENDS
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/347
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/347
laying down implementing technical standards with regard to the precise format of insider lists and for updating insider lists in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska standarder för genomförande med avseende på det exakta formatet för insiderförteckningar och för uppdatering av insiderförteckningar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 18(9) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 av den 16 april 2014 om marknadsmissbruk (marknadsmissbruksförordning) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG och kommissionens direktiv 2003/124/EG, 2003/125/EG och 2004/72/EG [1], särskilt artikel 18.9, och
Pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 596/2014, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any other persons acting on their behalf or on their account are required to draw up insider lists and keep them up to date in accordance with a precise format.
I enlighet med artikel 18 i förordning (EU) nr 596/2014 ska emittenter, deltagare på marknaden för utsläppsrätter, auktionsplattformar, auktionsförrättare och auktionsövervakare eller andra personer som handlar på deras vägnar eller för deras räkning upprätta insiderförteckningar och uppdatera dem i enlighet med ett exakt format.
The establishment of a precise format, including the use of standard templates, should facilitate the uniform application of the requirement to draw up and update insider lists laid down in Regulation (EU) No 596/2014.
Upprättandet av ett exakt format, inklusive användningen av standardmallar, bör underlätta den enhetliga tillämpningen av kravet på att upprätta och uppdatera insiderförteckningar i förordning (EU) nr 596/2014.
It should also ensure that competent authorities are provided with the information necessary to fulfil the task of protecting the integrity of the financial markets and investigate possible market abuse.
Det bör även säkerställa att behöriga myndigheter förses med nödvändig information för att kunna skydda finansmarknadernas integritet och utreda eventuellt marknadsmissbruk.
Since multiple pieces of inside information can exist within an entity at the same time, insider lists should precisely identify the specific pieces of inside information to which persons working for issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor have had access to (whether it is, inter alia, a deal, a project, a corporate or a financial event, publication of financial statements or profit warnings).
Eftersom åtskillig insiderinformation kan förekomma inom ett företag samtidigt bör insiderförteckningar exakt ange den specifika insiderinformation som personer som arbetar för emittenter, deltagare på marknaden för utsläppsrätter, auktionsplattformar, auktionsförrättare och auktionsövervakare har haft tillgång till (huruvida det till exempel är en affär, ett projekt, en företagshändelse eller en ekonomisk händelse, offentliggörande av årsredovisningar eller vinstvarningar).
To that end, the insider list should be divided into sections with a separate section for each piece of inside information.
I detta syfte bör insiderförteckningen vara uppdelad i avsnitt med ett separat avsnitt för varje insiderinformation.
Each section should list all persons having access to the same specific piece of inside information.
Varje avsnitt bör förteckna alla personer som har tillgång till samma specifika insiderinformation.
To avoid multiple entries in respect of the same individuals in different sections of the insider lists, the issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or the persons acting on their behalf or on their account, may decide to draw up and keep up to date a supplementary section of the insider list, referred to as the permanent insiders section, which is of a different nature to the rest of sections of the insider list, as it is not created upon the existence of a specific piece of inside information.
För att undvika att flera poster rör samma personer i olika avsnitt i insiderförteckningarna får emittenterna, deltagarna på marknaden för utsläppsrätter, auktionsplattformarna, auktionsförrättarna och auktionsövervakarna eller de personer som handlar på deras vägnar eller för deras räkning, besluta om att upprätta och uppdatera ett tilläggsavsnitt i insiderförteckningen, som kallas för avsnittet med personer som har permanent tillgång till insiderinformation, som är av ett annat slag än resten av avsnitten i insiderförteckningen, eftersom det inte upprättas på grund av förekomsten av specifik insiderinformation.
In such a case, the permanent insiders section should only include those persons who, due to the nature of their function or position, have access at all times to all inside information within the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer or the auction monitor.
I ett sådant fall bör avsnittet med personer som har permanent tillgång till insiderinformation endast innehålla de personer som, på grund av karaktären hos deras funktion eller befattning, alltid har tillgång till all insiderinformation hos emittenten, deltagaren på marknaden för utsläppsrätter, auktionsplattformen, auktionsförrättaren eller auktionsövervakaren.
The insider list should in principle contain personal data that facilitates the identification of the insiders.
Insiderförteckningen bör i princip innehålla personuppgifter som underlättar identifieringen av de personer som har tillgång till insiderinformation.
Such information should include the date of birth, the personal address and, where applicable, the national identification number of the individuals concerned.
Sådan information bör innefatta födelsedatum, hemadress och, i tillämpliga fall, de berörda personernas nationella identifieringsnummer.
The insider list should also contain data that may assist the competent authorities in the conduct of investigations, to rapidly analyse the trading behaviour of insiders, to establish connections between insiders and persons involved in suspicious trading, and to identify contacts between them at critical times.
Insiderförteckningen bör också innehålla uppgifter som kan bistå de behöriga myndigheterna i genomförandet av utredningar, för att skyndsamt analysera handelsbeteendet hos personer som har tillgång till insiderinformation, för att upprätta kopplingar mellan personer som har tillgång till insiderinformation och personer som är inblandade i misstänkt handel, och för att identifiera kontakter mellan dem vid avgörande tidpunkter.
In this respect, telephone numbers are essential as they permit the competent authority to act swiftly and to request data traffic records, if necessary.
I detta avseende är telefonnummer mycket viktiga eftersom de gör det möjligt för den behöriga myndigheten att agera skyndsamt och att vid behov begära ut trafikuppgifter.
Moreover, such data should be provided at the outset, so that the integrity of the investigation is not compromised by the competent authority having to revert in the course of an investigation to the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer, the auction monitor or the insider with further requests for information.
Sådana uppgifter bör dessutom tillhandahållas inledningsvis, så att utredningens integritet inte äventyras av att den behöriga myndigheten under utredningens gång måste återkomma till emittenten, deltagaren på marknaden för utsläppsrätter, auktionsplattformen, auktionsförrättaren, auktionsövervakaren eller den person som har tillgång till insiderinformation med ytterligare begäranden om information.
To ensure that the insider list can be made available to the competent authority as soon as possible upon request and in order not to endanger an investigation by having to seek information from the persons in the insider list, the insider list should be drawn up in electronic format and updated at all times without delay when any of the circumstances specified in Regulation (EU) No 596/2014 for the updating of the insider list occurs.
För att säkerställa att insiderförteckningen kan göras tillgänglig för den behöriga myndigheten så snart som möjligt på begäran, och för att inte äventyra en utredning genom att behöva efterfråga information från personerna i insiderförteckningen, bör insiderförteckningen upprättas i elektroniskt format och alltid uppdateras utan dröjsmål när någon av de omständigheter som anges i förordning (EU) nr 596/2014 för uppdatering av insiderförteckningen inträffar.
The use of specific electronic formats for the submission of insider lists as determined by competent authorities should also decrease the administrative burden for competent authorities, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers or auction monitor and those acting on their behalf or on their account.
Användningen av särskilda elektroniska format för inlämningen av insiderförteckningar enligt vad som fastställs av behöriga myndigheter bör också minska den administrativa bördan för behöriga myndigheter, emittenter, deltagare på marknaden för utsläppsrätter, auktionsplattformar, auktionsförrättare och auktionsövervakare, och för dem som handlar på deras vägnar eller för deras räkning.
The electronic formats should allow for the information included in the insider list to be kept confidential and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with.
De elektroniska formaten bör låta informationen i insiderförteckningen förbli konfidentiell och de regler som fastställs i unionslagstiftningen om behandling av personuppgifter och överföring av sådana uppgifter bör kunna följas.
Since issuers on an SME growth market are exempted however from drawing up and keeping insider lists up to date and, therefore, may produce and keep that information on a format other than an electronic format as required by this Regulation to the rest of issuers, it is necessary not to impose on issuers on an SME growth market the requirement of using an electronic format for submitting the insiders lists to competent authorities.
Eftersom emittenter på en tillväxtmarknad för små och medelstora företag är undantagna från skyldigheten att upprätta och uppdatera insiderförteckningar, och därför får ta fram och lagra den informationen i ett annat format än ett elektroniskt format enligt kraven i denna förordning, till skillnad från övriga emittenter, är det nödvändigt att inte ålägga emittenter på en tillväxtmarknad för små och medelstora företag att använda ett elektroniskt format för inlämning av insiderförteckningar till behöriga myndigheter.
Likewise, it is also appropriate not to require the submission of certain personal data where such data is not available to those issuers at the moment the insider list is requested.
Det lämpar sig likaså att inte kräva att vissa personuppgifter lämnas in när sådana uppgifter inte finns tillgängliga för de emittenterna vid den tidpunkt då insiderförteckningen begärs.
Insider lists should be in any case submitted in a way that ensures the completeness, confidentiality and integrity of the information.
Insiderförteckningar bör i vilket fall lämnas in på ett sätt som säkerställer informationens fullständighet, konfidentialitet och integritet.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska standarder för genomförande som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten översänt till kommissionen.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten har genomfört öppna offentliga samråd om det utkast till tekniska standarder för genomförande som denna förordning grundar sig på, analyserat möjliga relaterade kostnader och fördelar och efterfrågat ett yttrande från intressentgruppen för värdepapper och marknader, som inrättats genom artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [2].
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
För att säkerställa väl fungerande finansmarknader måste denna förordning träda i kraft snabbt och bestämmelserna i denna förordning och bestämmelserna i förordning (EU) nr 596/2014 tillämpas från samma dag som de i förordning (EU) nr 596/2014.