natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
De som hade gripits uppgav till Minusca att Hissène var ledare för konvojen, som hade som mål att nå Bria och delta i ett möte i församlingen av f.d. Séléka-grupper, organiserat av Nourredine Adam.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
I augusti och september 2016 reste expertpanelen två gånger till Sibut för att inspektera de ägodelar som påträffats i Hissènes, Gayes och Hamit Tidjanis konvoj och som Minusca beslagtagit den 13 augusti.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Panelen inspekterade också den ammunition som beslagtagits i Hissènes hus den 16 augusti.
In August and September 2016, the Panel of Experts traveled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.
Den 16 augusti 2016 slog det centrala gendarmeriet till mot Hissènes hem i Bangui.
The Panel also inspected the ammunition seized in the house of Hissène on 16 August.
Fler än 700 vapen påträffades.
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
Séléka – som kommit från Kaga-Bandoro på sex motorcyklar för att hämta Hissène och hans kumpaner – eld mot Minusca i närheten av Dékoa.
On 4 September 2016, a group of ex-Séléka elements coming from Kaga-Bandoro on six motor-bikes to pick up Hissène and his affiliates opened fire against MINUSCA next to Dékoa.
Séléka, och två fredsbevarare och en civilperson skadades.”
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
Séléka samarbetade med orosstiftare inom anti-balaka som var allierade med den centralafrikanska f.d. presidenten François Bozizé, däribland Maxime Mokom, för att uppmuntra till våldsamma protester och sammanstötningar i september 2015 som en del av ett misslyckat kuppförsök för att störta regeringen i samband med att den dåvarande tillfälliga presidenten Catherine Samba-Panza besökte FN:s generalförsamling 2015.
H. Dalli
Sélékas ledare) bil.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1091
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1091
amending the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the list of substances that may be added to processed cereal-based food and baby food and to food for special medical purposes
om ändring av bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 609/2013 vad gäller förteckningen över ämnen som får tillsättas i beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat och livsmedel för speciella medicinska ändamål
Having regard to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commissions Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [1], and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 609/2013 av den 12 juni 2013 om livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn, livsmedel för speciella medicinska ändamål och komplett kostersättning för viktkontroll och om upphävande av rådets direktiv 92/52/EEG, kommissionens direktiv 96/8/EG, 1999/21/EG, 2006/125/EG och 2006/141/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG och kommissionens förordningar (EG) nr 41/2009 och (EG) nr 953/2009 [1], särskilt artikel 16, och
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 establishes a Union list of substances that may be added to one or more of the categories of food referred to in Article 1(1).
I bilagan till förordning (EU) nr 609/2013 fastställs en unionsförteckning över ämnen som får tillsättas i en eller flera av de kategorier av livsmedel som avses i artikel 1.1.
In accordance with Article 22 of that Regulation, the Union list will apply from the date of application of the delegated acts concerned, adopted pursuant to Article 11 of the same Regulation.
Enligt artikel 22 i den förordningen ska unionsförteckningen tillämpas från och med dagen för tillämpning av de delegerade akter som avses i artikel 11 i samma förordning.
The Union list may be amended in accordance with the requirements laid down in Article 16 of that Regulation.
Unionsförteckningen får ändras i enlighet med de krav som fastställs i artikel 16 i den förordningen.
In its Opinion of 6 January 2006 [2], the European Food Safety Authority (the Authority) concluded that the use of ferrous bisglycinate, as a source of iron in foods intended for the general population, food supplements, and foods for particular nutritional uses including foods intended for infants and young children does not present a safety concern.
I sitt yttrande av den 6 januari 2006 [2] konstaterade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) att användningen av ferrobisglycinat som en järnkälla i livsmedel för befolkningen i allmänhet, kosttillskott och livsmedel för särskilda näringsändamål, däribland livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn, inte utgör någon säkerhetsrisk.
Ferrous bisglycinate was not included in the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 for use, as a source of iron, in processed cereal-based food and baby food pending the review of the rules applicable to these products.
Ferrobisglycinat upptogs inte bilagan till förordning (EU) nr 609/2013 för användning som en järnkälla i beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat i väntan på översynen av reglerna för dessa produkter.
As this review requires further on going scientific assessments that will not be concluded in the short term, it is not appropriate, in the light of good administrative practices, to further delay the update of the Union list as regards the inclusion of ferrous bisglycinate, as a source of iron in processed cereal-based food and baby food.
För denna översyn behövs resultaten av ytterligare pågående vetenskapliga bedömningar som inte kommer att slutföras inom kort och därför är det inte lämpligt med hänsyn till god administrativ praxis att ytterligare uppskjuta uppdateringen av unionsförteckningen för att i förteckningen införa ferrobisglycinat som en järnkälla i beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat.
Following an application, the Commission requested the Authority to provide an opinion on the safety and bioavailability of calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®), as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes.
Efter ansökan bad kommissionen myndigheten att yttra sig om kalciumfosforyloligosackariders (POs-Ca®) säkerhet och biotillgänglighet som en kalciumkälla som tillsätts för näringsändamål i livsmedel, kosttillskott och livsmedel för speciella medicinska ändamål.
In its Opinion of 26 April 2016 [3], the Authority concluded that there is no safety concern for the use of this substance in the mentioned categories of food provided that certain conditions detailed in its opinion are respected.
I sitt yttrande av den 26 april 2016 [3] konstaterade myndigheten att användningen av detta ämne i nämnda kategorier av livsmedel inte utgör någon säkerhetsrisk, under förutsättning att vissa villkor i yttrandet uppfylls.
The Authority noted that this substance would be a major contributor to the overall average daily intake of calcium.
Myndigheten konstaterade att detta ämne i hög grad skulle bidra till det totala dagliga genomsnittsintaget av kalcium.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013, should therefore be amended accordingly.
Bilagan till förordning (EU) nr 609/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
The interested parties were consulted and the comments provided were taken into consideration,
De berörda parterna har tillfrågats, och lämnade synpunkter har beaktats.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 609/2013 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
EFSA AFC Panel (EFSA Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food), Opinion related to Ferrous bisglycinate as a source of iron for use in the manufacturing of foods and in food supplements, the EFSA Journal (2006) 299, 1-17.
”Opinion related to Ferrous bisglycinate as a source of iron for use in the manufacturing of foods and in food supplements”, EFSA Journal, nr 299, s. 1–17, 2006.
EFSA ANS Panel (EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food), 2016, Scientific Opinion on Calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes, EFSA Journal 2016;14(6):4488.
”Scientific Opinion on Calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes”, EFSA Journal, vol.
ANNEX
14(2016):6, artikelnr 4488.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended as follows:
BILAGA
in substance ‘Calcium’, the following entry is inserted after the entry for ‘calcium L-pidolate’:
Bilagan till förordning (EU) nr 609/2013 ska ändras på följande sätt:
‘calcium phosphoryl oligosaccharides
Under ”Kalcium” ska följande post införas efter posten för ”kalcium L-pidolat”:
in substance ‘Iron’, the entry ‘ferrous bisglycinate’ is replaced by the following:
”kalciumfosforyloligosackarider
‘ferrous bisglycinate
Under ”Järn” ska posten ”ferrobisglycinat” ersättas av följande:
Jean-Claude Juncker
”ferrobisglycinat
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1092
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1092
amending Implementing Regulation (EU) 2016/670 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2016/670 om införande av unionsövervakning i förväg av import av vissa järn- och stålprodukter med ursprung i vissa tredjeländer
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/478 av den 11 mars 2015 om gemensamma importregler [1], särskilt artikel 10,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries [2], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/755 av den 29 april 2015 om gemensamma regler för import från vissa tredjeländer [2], särskilt artikel 7,
Following the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 [3], certain comments were received from economic operators and national competent authorities.
Efter ikraftträdandet av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/670 [3] inkom kommentarer från ekonomiska aktörer och nationella behöriga myndigheter.
After carefully analysing these comments, it was concluded that certain amendments to the Annexes of Implementing Regulation (EU) 2016/670 are appropriate.
Dessa kommentarer analyserades ingående och slutsatsen blev att det var lämpligt med vissa ändringar av bilagorna till genomförandeförordning (EU) 2016/670.
The procedure for issuing the surveillance document should be clarified.
Förfarandet för utfärdande av övervakningsdokument bör förtydligas.
The products subject to prior surveillance and falling under Harmonized System (‘HS’) heading 7318 are typically traded in numerous but relatively small sized transactions, which are often operated based on a just-in-time system.
Handeln med de produkter som är föremål för unionsövervakning i förväg och som omfattas av nr 7318 i Harmoniserade systemet är föremål för många, men relativt små, transaktioner som ofta baseras på ett just in time-system.
Given the specificities of this business model, in order to minimise any unnecessary constraints and not to disturb the activities of the companies active in this sector, in particular those close to the borders, imports of these products whose net weight does not exceed 5000 kg should be excluded from the application of Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Med tanke på denna affärsmodells särdrag, och för att undvika alltför stora störningar av verksamheten, framför allt hos företag nära gränserna, bör genomförandeförordning (EU) 2016/670 inte tillämpas på import vars nettovikt är högst 5000 kg.
It became apparent that there are clerical errors in Annex I. Therefore, it is necessary to delete HS heading 7303 from Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/670 while HS heading 7229 should be added.
Det har framkommit att det finns skrivfel i bilaga I. Därför bör HS-nr 7303 från bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2016/670 strykas och HS-nr 7229 läggas till.
Following comments received from the competent national authorities, it is also necessary to update the contact details in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Till följd av kommentarerna från de behöriga nationella myndigheterna är det också nödvändigt att uppdatera kontaktuppgifterna i bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2016/670.
National authorities should be encouraged to accept electronic versions of the surveillance document,
De nationella myndigheterna bör uppmuntras att ta emot elektroniska versioner av övervakningsdokumentet.
Implementing Regulation (EU) 2016/670 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) 2016/670 ska ändras på följande sätt:
In Article 1(1), the last sentence of Paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 1.1 sista meningen ska ersättas med följande:
‘This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg established for each individual TARIC code and 5000 kg for each individual TARIC code subject to prior surveillance and falling under HS heading 7318.’
”Detta gäller import vars nettovikt överstiger 2500 kg fastställt för varje enskilt Taric-nummer och 5000 kg för varje enskilt Taric-nummer som är föremål för övervakning i förväg och som omfattas av HS-nr 7318.”
In Article 2, Paragraph 9 is replaced by the following:
Artikel 2.9 ska ersättas med följande:
In addition to the paper version, national authorities may create electronic versions of the surveillance document to facilitate its handling and transmission.’
Utöver pappersversionen får de nationella myndigheterna skapa elektroniska versioner av övervakningsdokumentet för att underlätta handläggning och överföring.”
It shall apply from 11 July 2017.
Den ska tillämpas från och med den 11 juli 2017.
Done at Brussels, 20 June 2017.
Utfärdad i Bryssel den 20 juni 2017.
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
EUT L 83, 27.3.2015, s. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 of 28 April 2016 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 115, 29.4.2016, p. 37).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/670 av den 28 april 2016 om införande av unionsövervakning i förväg av import av vissa järn- och stålprodukter med ursprung i vissa tredjeländer (EUT L 115, 29.4.2016, s. 37).
‘Славянска’ № 8
Fax (359–2) 980 47 10
Факс: (359-2) 981 50 41
E-post: importregistreri@erst.dk
Fax (359-2) 980 47 10
Fax + 353–1-631 25 62
Email: importregistreri@erst.dk
E-post: dgpci.div3@mise.gov.it
Fax + 353-1-631 25 62
E-post: keo@mkeh.gov.hu
Email: dgpci.div3@mise.gov.it
E-post: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
Email: keo@mkeh.gov.hu
Tel: +386 4 202 75 83
Tel. (+ 351)218813843
E-post: ennakkotarkkailu@tulli.fi
Email: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
Ordförande
Tel. +386 4 202 75 83
București cod 010096,
Email: taric.fu@gov.si
Fax (32–2) 277 50 63
Email: ennokkotarkkailu@tulli.fi
Τηλ..: +30 210 3286041–43
дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
Tél +33 1 79 84 33 52
Telefoonnummer: 088 — 1512122
Fax (421–2) 43 42 39 15
Abteilung C2/9 — Außenwirtschaftskontrolle
Németvölgyi út 37–39.
Jean-Claude Juncker
00–507 Warszawa
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1093
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1093
laying down implementing technical standards with regard to the format of position reports by investment firms and market operators
om fastställande av tekniska genomförandestandarder vad gäller formatet för värdepappersföretags och marknadsoperatörers positionsrapporter
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments [1], and in particular Article 58(5) thereof.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument [1], särskilt artikel 58.5, och
The format of the weekly report on aggregate positions held by different categories of persons for the different commodity derivatives or emission allowances or derivatives thereof traded on trading venues should break positions down into positions which in an objectively measurable way reduce risks directly relating to commercial activities, other and total positions in order to provide transparency on the split between financial and non-financial related activities in such commodity derivatives, emission allowances or derivatives thereof.
Veckorapporten om aggregerade positioner som innehas av olika kategorier personer i råvaruderivat, utsläppsrätter eller derivat av utsläppsrätter som handlas på handelsplatser bör visa positionerna fördelat på positioner som på ett objektivt mätbart sätt minskar risker som hör direkt samman med affärsverksamhet, övriga positioner och totala positioner för att öppet redovisa uppdelningen mellan finansiell och icke-finansiell verksamhet i sådana råvaruderivat, utsläppsrätter eller derivat av utsläppsrätter.
The format of daily reports providing a complete breakdown of investment firms' and their clients' positions in commodity derivatives or emission allowances or derivatives thereof traded on trading venues and economically equivalent over-the-counter (OTC) contracts should be structured to support the monitoring and application of position limits under Article 57 of Directive 2014/65/EU.
De dagsrapporter som innehåller en fullständig uppdelad redovisning av värdepappersföretags och deras kunders positioner i råvaruderivat, utsläppsrätter eller derivat av utsläppsrätter som handlas på handelsplatser samt ekonomiskt likvärdiga OTC-kontrakt bör vara uppställda på ett sådant sätt att de underlättar kontrollen och tillämpningen av positionslimiter enligt artikel 57 i direktiv 2014/65/EU.
Positions that have arisen as a consequence of buy and sell trades spread between different delivery dates or commodities or as a result of other complex strategies should be reported on a disaggregated basis unless the combination of products is traded as a single financial instrument identified by an ISIN and the positions held in it are subject to a specific limit.
Positioner som är en följd av köp- och säljspreaden mellan olika leveransdagar eller råvaror eller av andra komplicerade strategier bör rapporteras på disaggregerad basis, såvida inte en kombination av produkter handlas som ett enda finansiellt instrument med en ISIN-kod, och positionerna i detta instrument är underställda en särskild limit.
To carry out their duties effectively and consistently, the relevant authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be provided with data that can be compared across investment firms and market operators operating trading venues.
För att relevanta myndigheter och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) ska kunna fullgöra sina uppdrag på ett effektivt och konsekvent sätt bör de tillställas uppgifter som kan jämföras mellan olika värdepappersföretag och marknadsoperatörer som driver handelsplatser.
The use of a common format across different financial market infrastructures facilitates its greater use by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
Om olika finansmarknadsinfrastrukturer använder ett gemensamt format främjas en ökad användning av detta format bland olika marknadsaktörer, vilket i sin tur främjar en standardisering.
To facilitate straight through processing and the reduction of costs to market participants, standard formats should be used across investment firms and market operators operating trading venues.
För att främja STP-lösningar (straight through processing) och lägre kostnader för marknadsaktörerna bör standardiserade format användas av alla värdepappersföretag och marknadsoperatörer som driver handelsplatser.
To ensure consistency and legal certainty, this Regulation should apply from the same date.
Esma har genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska genomförandestandarder på vilket denna förordning grundas, gjort en kostnads-nyttoanalys och begärt in ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats enligt artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [3].
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Veckorapporter
Article 1
Värdepappersföretag eller marknadsoperatörer som driver en handelsplats ska upprätta den veckorapport som avses i artikel 58.1 a i direktiv 2014/65/EU med separata uppgifter för varje råvaruderivat, utsläppsrätt eller derivat av en utsläppsrätt som handlas på denna handelsplats och i det format som anges i tabellerna i bilaga I till denna förordning.
Weekly reports
De rapporter som avses i punkt 1 ska innehålla aggregerade uppgifter om alla positioner som olika personer i var och en av de kategorier som anges i tabell 1 i bilaga I innehar i ett enskilt råvaruderivat, en enskild utsläppsrätt eller ett enskilt derivat av en utsläppsrätt som handlas på denna handelsplats.
Investment firms or market operators operating a trading venue shall prepare the weekly report referred to in Article 58(1)(a) of Directive 2014/65/EU, separately for each commodity derivative, emission allowance or derivative thereof that is traded on that trading venue, in accordance with the format set out in the tables of Annex I to this Regulation.
Artikel 2
The reports referred to in paragraph 1 shall contain the aggregate of all positions held by the different persons in each of the categories set out in Table 1 to Annex I in an individual commodity derivative, emission allowance or derivative thereof that is traded on that trading venue.
Dagsrapporter
Article 2
Värdepappersföretag ska, som anges i artikel 58.2 i direktiv 2014/65/EU, ge behöriga myndigheter en fullständig redovisning av sina positioner i form av en daglig positionsrapport i det format som anges i tabellerna i bilaga II till denna förordning.
Daily reports
Den rapport som avses i punkt 1 ska omfatta alla positioner över alla löptider och alla kontrakt.
Investment firms shall provide competent authorities with the breakdown of their positions as referred to in Article 58(2) of Directive 2014/65/EU by means of a daily position report in the format set out in the tables to Annex II to this Regulation.
Artikel 3
The report referred to in paragraph 1 shall contain all positions across all maturities of all contracts.
Rapporteringsformat
Article 3
Operatörer av handelsplatser och värdepappersföretag ska lämna de rapporter som avses i artiklarna 1 och 2 i vanligt XML-format.
Reporting format
Artikel 4