natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, Zinc chelate of L-Lysinate HCl does not have an adverse effect on animal or consumer health and that no safety concerns for users would arise provided that appropriate protective measures are taken.
För att emellertid inte riskera att inte uppfylla de fysiologiska behoven hos djur även under särskilda perioder i livet eller andra negativa effekter på djurs hälsa, bör minskningen av den halt av zink som myndigheten rekommenderat inte ske i ett steg.
With respect to the impacts on the environment, in particular the drainage and run-off of zinc to surface water, the Authority recommended in its opinion of 8 April 2014 [3] to decrease significantly the maximum contents of zinc in complete feed for several target species.
För att uppnå ytterligare minskningar bör foderföretagare och forskningsinstitut uppmuntras att samla in nya vetenskapliga rön om de fysiologiska behoven hos de olika djurarterna.
However, in order not to risk not meeting the physiological needs of animals also in special life periods or any other negative impacts on animal health, the decrease of zinc contents recommended by the Authority should not be introduced in one step.
Myndigheten konstaterade vidare att zinkkelat av L-lysinat HCl kan anses vara en effektiv källa till zink för alla djurarter och rekommenderade att detta ämne kallas zinkbislysinat.
With the objective of further reductions, feed business operators and research institutes should be encouraged to collect new scientific data about the physiological needs of the different animal species.
Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
The Authority concluded furthermore that Zinc chelate of L-Lysinate HCl may be considered as an efficacious source of zinc for all animal species and recommended to name that substance zinc bislysinate.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom artikel 21 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Bedömningen av zinkbislysinat visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Article 21 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ämnet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The assessment of zinc bislysinate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det ämne i kategorin ”näringstillsatser” och i den funktionella gruppen ”föreningar av spårelement” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 17 juni 2016.
Done at Brussels, 17 June 2016.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EGT L 268, 18.10.2003, s. 29.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
13(2015):11, artikelnr 4267.
EFSA Journal 2015;13(11):4267.
EFSA Journal, vol.
EFSA Journal 2014;12(5):3668.
12(2014):5, artikelnr 3668.
Content of element (Zn) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Halt av ämnet (Zn) i mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Zinc bislysinate
Zinkbislysinat
Powder or granulate with a minimum content of 13,5 % zinc and a minimum content of 85,0 % lysine.
Pulver eller granulat som innehåller minst 13,5 % zink och minst 85,0 % lysin
Zinc in form of zinc chelate of bislysinate HCl: minimum 85 %.
Zink i form av zinkkelat av bislysinat HCl: minst 85 %
Zinc chelate of bislysinate HCl
Zinkkelat av bislysinat HCl
CAS number: 23333-98-4
CAS-nr: 23333-98-4
Analytical methods [1]For the quantification of Lysine content in the feed additive and premixtures:
Analysmetoder [1]Bestämning av lysinhalt i fodertillsats och förblandningar:
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV/FD), or
Jonbyteskromatografi med post-kolonnderivatisering och fotometrisk detektion (IEC-UV/FD), eller
VDLUFA 4.11.6 or EN ISO 17180.
VDLUFA 4.11.6 eller EN ISO 17180.
For the quantification of total zinc content in the feed additive and premixtures:
Bestämning av total zinkhalt i fodertillsats och förblandningar:
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) — EN 15510, or
ICP-atomemissionsspektrometri (ICP-AES) – EN 15510, eller
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry after pressure digestion, (ICP-AES) — EN 15621.
ICP-atomemissionsspektrometri (ICP-AES) efter uppslutning under tryck – EN 15621.
For the quantification of total zinc in the feed materials and compound feed:
Bestämning av total zinkhalt i foderråvaror och foderblandningar:
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry after pressure digestion, (ICP-AES) — EN 15621, or
ICP-atomemissionsspektrometri (ICP-AES) efter uppslutning under tryck – EN 15621, eller
Atomic Absorption Spectrometry (AAS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
Atomabsorptionsspektrometri (AAS) – kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 [2].
Dogs and cats: 200 (total)
Hundar och katter: 200 (totalt)
Salmonids and milk replacers for calves: 180 (total)
Laxfiskar och mjölkersättning för kalvar: 180 (totalt)
Piglets, sows, rabbits and all fish other than salmonids: 150 (total)
Smågrisar, avelssuggor, kaniner och all annan fisk än laxfisk: 150 (totalt)
Other species and categories: 120 (total)
Andra arter och kategorier: 120 (totalt)
The additive shall be incorporated into the feed in form of a premixture.
Tillsatsen ska användas i foder som förblandning.
Zinc bislysinate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Zinkbislysinat får släppas ut på marknaden och användas som en tillsats bestående av ett preparat.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address the potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
För användare av tillsatsen och förblandningar ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och lämpliga organisatoriska åtgärder för att hantera risker vid inandning, hudkontakt eller kontakt med ögonen.
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
När risker inte kan minskas till en godtagbar nivå genom dessa rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med lämplig personlig skyddsutrustning.
8 July 2026
8 juli 2026
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 av den 27 januari 2009 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder (EUT L 54, 26.2.2009, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/974
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/974
Done at Brussels, 17 June 2016.
Utfärdad i Bryssel den 17 juni 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/975
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/975
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober–31 december 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 539/2007 för ägg och äggalbumin
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188.2 och 188.3, och
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 are less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 juni 2016 för delperioden 1 juli–30 september 2016 är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 539/2007 och som ska överföras till delperioden 1 oktober–31 december 2016 anges i bilagan till den här förordningen.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 oktober–31 december 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/976
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/976
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
om fastställande av vilka kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober–31 december 2016 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 536/2007 för fjäderfäkött från Amerikas förenta stater
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188.2 och 188.3, och
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 are less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 1–7 juni 2016 för delperioden 1 juli–30 september 2016 understiger de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007, som ska läggas till delperioden 1 oktober–31 december 2016 återfinns i bilagan till föreliggande förordning.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Kvantiteter som inte omfattas av någon ansökan om att lägga till kvantiteter under delperioden 1 oktober–31 december 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/977
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/977
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober–31 december 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom genomförandeförordning (EU) 2015/2077 för ägg, äggprodukter och albuminer med ursprung i Ukraina
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 are less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 1–7 juni 2016 för delperioden 1 juli–30 september 2016 underskrider de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt genomförandeförordning (EU) 2015/2077 och som ska överföras till delperioden 1 oktober–31 december 2016 anges i bilagan till den här förordningen.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 oktober–31 december 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/978
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/978
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober–31 december 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 1384/2007 för fjäderfäkött som kommer från Israel
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar i enlighet med förordning (EG) nr 1384/2007, som ska läggas till delperioden 1 oktober–31 december 2016 återfinns i bilagan till föreliggande förordning.
Council Regulation (EU) 2016/983
Rådets förordning (EU) 2016/983
repealing Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
om upphävande av förordning (EG) nr 234/2004 om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/994 of 20 June 2016 repealing Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia [1],
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2016/994 av den 20 juni 2016 om ändring av rådets gemensamma ståndpunkt 2008/109/Gusp om restriktiva åtgärder mot Liberia [1],
On 25 May 2016, the United Nations Security Council, by Resolution 2288 (2016), decided to terminate, with immediate effect, the arms embargo with regard to the situation in Liberia.
Den 25 maj 2016 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråd genom resolution 2288 (2016) att med omedelbar verkan häva vapenembargot med hänsyn till situationen i Liberia.
On 20 June 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/994 repealing Common position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia.
Den 20 juni 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/994 om upphävande av rådets gemensamma ståndpunkt 2008/109/Gusp om restriktiva åtgärder mot Liberia.
Regulatory action at Union level is necessary,
Lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är nödvändiga.
Council Regulation (EC) No 234/2004 [2] is repealed.Article 2
Rådets förordning (EG) nr 234/2004 [2] ska upphöra att gälla.Artikel 2
Done at Luxembourg, 20 June 2016.
Utfärdad i Luxemburg den 20 juni 2016.
Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 (OJ L 40, 12.2.2004, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 234/2004 av den 10 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia och om upphävande av förordning (EG) nr 1030/2003 (EUT L 40, 12.2.2004, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/984
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/984
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Krupnioki śląskie (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Krupnioki śląskie [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Krupnioki śląskie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Polens ansökan om registrering av namnet ”Krupnioki śląskie” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krupnioki śląskie’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Krupnioki śląskie” registreras.
The name ‘Krupnioki śląskie’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Krupnioki śląskie” (SGB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2016.
Done at Brussels, 7 June 2016.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 67, 20.2.2016, s. 17.
OJ C 67, 20.2.2016, p. 17.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/985
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/985
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agneau de Pauillac (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Agneau de Pauillac [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Agneau de Pauillac’, registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 637/2004 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Agneau de Pauillac”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nro2400/96 [2] ändrad genom förordning (EG) nro637/2004 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Agneau de Pauillac’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Agneau de Pauillac” (SGB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 av den 17 december 1996 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel ( EGT L 327, 18.12.1996, s. 11.).
Commission Regulation (EC) No 637/2004 of 5 April 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agneau de Pauillac and Agneau du Poitou-Charentes) (OJ L 100, 6.4.2004, p. 31).
Kommissionens förordning (EG) nr 637/2004 av den 5 april 2004 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (Agneau de Pauillac och Agneau du Poitou-Charentes) ( EUT L 100, 6.4.2004, s. 31.)
OJ C 61, 17.2.2016, p. 26.
EUT C 61, 17.2.2016, s. 26.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/986
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/986
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού (Glyko Triantafyllo Agrou) (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού [Glyko Triantafyllo Agrou] [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Cyprus's application to register the name ‘Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού’ (Glyko Triantafyllo Agrou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Cyperns ansökan om registrering av namnet ”Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού” (Glyko Triantafyllo Agrou) offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού’ (Glyko Triantafyllo Agrou) should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού” (Glyko Triantafyllo Agrou) registreras.
The name ‘Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού’ (Glyko Triantafyllo Agrou) (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού” (Glyko Triantafyllo Agrou) (SGB) ska föras in i registret.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3 Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 2.3 Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
OJ C 52, 11.2.2016, p. 19.
EUT C 52, 11.2.2016, s. 19.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/987
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/987
Done at Brussels, 20 June 2016.
Utfärdad i Bryssel den 20 juni 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/988
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/988