natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013), or having directly or indirectly, sold, supplied or transferred to armed groups or criminal networks in the Central African Republic, or having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the Central African Republic;
bryter det vapenembargo som fastställts i punkt 54 i FN:s säkerhetsråds resolution 2127 (2013) eller som till väpnade grupper eller kriminella nätverk i Centralafrikanska republiken direkt eller indirekt har sålt, levererat eller överfört, eller som varit mottagare av, vapen eller tillhörande materiel eller teknisk rådgivning, utbildning eller bistånd, inklusive finansiering och ekonomiskt bistånd, med anknytning till den våldsamma verksamheten inom väpnade grupper eller kriminella nätverk i Centralafrikanska republiken,
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the Central African Republic, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
deltar i planeringen, ledningen eller utförandet av handlingar som kränker internationell människorättslagstiftning eller internationell humanitär rätt, beroende på vad som är tillämpligt, eller som innebär en kränkning av eller ett brott mot de mänskliga rättigheterna, i Centralafrikanska republiken, inklusive handlingar som inbegriper sexuellt våld, angrepp mot civila, etniskt eller religiöst motiverade attacker, attacker riktade mot skolor och sjukhus samt bortförande och tvångsförflyttning,
recruiting or using children in armed conflict in the Central African Republic, in violation of applicable international law;
värvar eller använder barn i väpnade konflikter i Centralafrikanska republiken i strid mot tillämplig internationell rätt,
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold and wildlife, as well as wildlife products, in or from the Central African Republic;
tillhandahåller stöd till väpnade grupper eller kriminella nätverk genom olagligt utnyttjande av eller handel med naturresurser, inbegripet diamanter, guld, vilda djur och växter och produkter av vilda djur och växter i eller från Centralafrikanska republiken,
obstructing the delivery of humanitarian assistance to the Central African Republic, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the Central African Republic;
hindrar leveranser av humanitärt bistånd till Centralafrikanska republiken, eller tillgång till eller utdelning av humanitärt bistånd i Centralafrikanska republiken,
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and the French operations which support them;
deltar i planeringen, ledningen, sponsringen eller utförandet av attacker mot Förenta nationernas uppdrag eller internationell säkerhetsnärvaro, inklusive Minusca, unionens uppdrag och de franska insatser som stöder dessa,
being leaders of an entity designated by the Sanctions Committee, or having provided support to, or having acted for or on behalf of or at the direction of, a person, entity or body designated by the Sanctions Committee, or an entity owned or controlled by a designated person, entity or body.’.
är ledare för en enhet som förts upp på förteckningen av sanktionskommittén, eller ha tillhandahållit stöd till eller agerat för eller på vägnar av eller på uppdrag av en person, en enhet eller ett organ som förts upp på förteckningen av sanktionskommittén, eller en enhet som ägs eller kontrolleras av en person, en enhet eller ett organ som förts upp på förteckningen.”
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
Utfärdad i Luxemburg den 11 april 2016.
Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 224/2014 av den 10 mars 2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Centralafrikanska republiken (EUT L 70, 11.3.2014, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2016/564 of 11 April 2016 amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 96, 12.4.2016, p. 38).
Rådets beslut (Gusp) 2016/564 av den 11 april 2016 om ändring av rådets beslut 2013/798/Gusp om restriktiva åtgärder mot Centralafrikanska republiken (EUT L 96, 12.4.2016, s.
M.H.P. van Dam
38).
Council Implementing Regulation (EU) 2016/556
Rådets genomförandeförordning (EU) 2016/556
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 359/2011 av den 12 april 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran [1], särskilt artikel 12.1,
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP [2], the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2017.
På grundval av en översyn av rådets beslut 2011/235/Gusp [2] har rådet beslutat att de restriktiva åtgärderna i beslutet bör förlängas till och med den 13 april 2017.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Rådet har också konstaterat att uppgifterna avseende vissa personer som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011 bör uppdateras.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011, and therefore the entries concerning them should be deleted.
Dessutom finns det två personer som det inte längre finns grund för att bibehålla på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011, och därför bör uppgifterna avseende dem utgå.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should therefore be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
Utfärdad i Bryssel den 11 april 2016.
The entries for the following persons are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011:
Uppgifterna om följande personer ska avföras från förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011:
The entries for the following persons as set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 are replaced by the following entries:
Uppgifterna om följande personer i bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011 ska ersättas med följande uppgifter:
AHMADI- MOQADDAM Esmail
AHMADI–MOQADDAM Esmail
POB: Tehran (Iran) —
Födelseort: Teheran (Iran) –
DOB: 1961
Födelsedatum: 1961
Senior Advisor for Security Affairs to the Chief of the Armed Forces General Staff.
Högre rådgivare till chefen för försvarsmaktens generalstab.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night-time attack on the dormitories of Tehran University on 15 June 2009.
Födelsedatum: 1945
POB: Najafabad (Iran) —
Chef för Ansar-e Hezbollah och överste i Islamiska revolutionsgardet (Islamic Revolutionary Guard Corps, IRGC).
DOB: 1945
Medgrundare av Ansar-e Hezbollah.
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
Denna paramilitära styrka ansvarade under hans ledning för det extrema våldet under ingripandena mot studenter och universitet 1999, 2002 och 2009.
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Ställföreträdande befälhavare för Basij, före detta chef för IRGC:s Seyyed al-Shohada-kår, provinsen Teheran (till och med februari 2010).
Under his leadership, this paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Seyyed al-Shohada-kåren ansvarar för säkerheten i provinsen Teheran och spelade med honom som ansvarig en avgörande roll i de brutala angreppen på demonstranter under 2009.
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
Chef för arméns kommando- och generalstabshögskola (Dafoos).
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role under his responsibility in brutal repression of protesters in 2009.
F.d. chef för IRGC:s Seyyed al-Shohada-kår, provinsen Teheran.
Head of the Army Command and General Staff College (DAFOOS).
Seyyed al-Shohada-kåren spelade med honom som ansvarig en avgörande roll i organisationen av förtrycket av protester.
Former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
Födelseort: Esfahan (Iran) –
Under his responsibility, the Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
Födelsedatum: 1963
POB: Isfahan (Iran) —
Ansvarar för den iranska brottsbekämpningsstyrkans centrum för strategiska studier, ett organ med anknytning till den nationella polisen.
DOB:1963
Rådgivare och ledamot i högsta domstolens 28:e avdelning.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Biträdande säkerhetsofficer vid revolutionsdomstolen i Teheran.
Advisor and Member of the 28th Section of the Supreme Court.
Han ansvarade för de fångar som knöts till kriserna efter valet och hotade regelbundet fångarnas familjer för att tysta dem.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
I november 2014 erkände de iranska myndigheterna officiellt hans delaktighet i fall där fångar avlidit.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Chef för organisationen för islamisk propaganda i provinsen Khorasan-Razavi.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Tidigare domare, revolutionsdomstolen i Mashhad.
Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Rättegångar under hans behörighet har genomförts på ett summariskt sätt och inom lyckta dörrar utan att de åtalades rättigheter respekterats.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Håller sannolikt på att tilldelas en annan uppgift.
He was in charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Han ansvarade för domstolsfall efter valet, utfärdade långa fängelsestraff efter orättvisa rättegångar mot människorättsaktivister och har dömt ett flertal demonstranter till döden.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Ställföreträdande chef för domstolsväsendets enhet för sociala frågor och brottsförebyggande i provinsen Khorasan-Razavi.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
F.d. vice åklagare i Mashhad.
Head of the Organisation for Islamic Propaganda in the province of Khorasan-Razavi.
Rättegångar med honom som åklagare har genomförts på ett summariskt sätt och inom lyckta dörrar utan att de åtalades rättigheter respekterats.
Former Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Domare i högsta domstolen.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
F.d. chef för Östazarbaijans domstolsväsen.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Han var ansvarig för Sakineh Mohammadi-Ashtianis rättegång.
He was in charge of post-election cases, issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Generaldirektör för Irans huvudkontor för narkotikakontroll (även känt som huvudkontoret för narkotikabekämpning).
Deputy head of the Unit for Social Affairs and Crime Prevention at the judiciary in the province of Khorasan-Razavi.
F.d. chef för Teheranpolisen.
Former Deputy Prosecutor of Mashhad.
Under hans ledning har polisstyrkan använt utomrättsligt våld mot misstänkta vid gripanden och i häkte.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Teheranpolisen medverkade även i räderna mot sovsalarna vid Teherans universitet i juni 2009, i vilka, enligt en iransk parlamentskommission, över 100 studenter skadades av polisen och Basij-milisen.
Judge at the Supreme Court.
F.d. vice åklagare i Esfahan.
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Födelseort: Esfahan
He was responsible for Sakineh Mohammadi- Ashtiani's trial.
Födelsedatum: 1956
Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (a.k.a.
Rådgivare till den högste ledarens företrädare i IRGC.
Anti-Narcotics Headquarters).
Han uttalar sig regelbundet i media som företrädare för regimens hårda linje.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Han har vid upprepade tillfällen förespråkat användning av våld och hårdföra förhörsstrategier mot demonstranter efter valet (och rättfärdigat tv-inspelningar av erkännanden) bland annat genom instruktioner om utomrättslig misshandel av oliktänkande i publikationer som delats ut inom Islamiska revolutionsgardet och Basij-milisen.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basij.
Chef för iranska polisens säkerhetstjänst.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
F.d. chef för den iranska polisens enhet för databrott.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Han ansvarar för tusentals utredningar och åtal mot reformister och politiska motståndare som använt sig av internet.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Han är därmed ansvarig för grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna genom förtryck av personer som står upp för sina lagenliga rättigheter, inbegripet yttrandefriheten.
POB: Isfahan —
Födelseort: Mashhad (Iran) –
DOB: 1956
Födelsedatum: 1952
Advisor to the Supreme Leader's representative to the IRGC.
Ämbetsman i den särskilda klerikala domstolen.
He regularly speaks out on media as a representative of the hard-line side of the regime.
Tidigare justitieminister från 2009 till 2013.
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami's arrest.
Under sin tid som justitieminister försämrades förhållandena i Irans fängelser och föll långt under godtagna internationella normer, och misshandel av fångar är vanligt förekommande.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Dessutom spelade han en nyckelroll i samband med hot och trakasserier mot exil-iranier genom att meddela att det ska upprättas en specialdomstol som specifikt ska behandla mål som gäller iranier som lever utanför landets gränser.
Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Han bar också ansvaret för en kraftig ökning av antalet avrättningar i Iran, inbegripet hemliga avrättningar som inte meddelats av regeringen, och avrättningar för narkotikarelaterade brott.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet.
Rådgivare om högsta rättspraxis vid IRGC.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Chef för organisationen för publikationer om prästerskapets roll i krig.
POB: Mashad (Iran) —
Tidigare underrättelseminister (2009–2013).
DOB: 1952
Under hans ledning fortsatte underrättelseministeriet att i stor utsträckning godtyckligt gripa och åtala demonstranter och dissidenter.
Official of the Special Clerical Tribunal.
Underrättelseministeriet fortsätter att förestå avdelning 209 i Evin-fängelset, där många aktivister hålls fängslade på grund av fredlig oppositionell verksamhet riktad mot den sittande regeringen.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Förhörsledare från underrättelseministeriet har utsatt fångar vid avdelning 209 för misshandel samt psykiskt och sexuellt våld.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Födelseort: Dezful (Iran) –
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Födelsedatum: 22 juli 1959
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Ledamot av det högsta cyberrymdsrådet och kulturrevolutionsrådet.
(Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
IRIB har sänt framtvingade bekännelser av fångar och en serie skenrättegångar i augusti 2009 och december 2011.
Advisor of Supreme Jurisprudence in the IRGC.
Dessa utgör ett klart brott mot internationella bestämmelser om rättvis rättegång och rätten till ett korrekt rättsförfarande.
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Födelseort: Maragheh (Iran) –
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Födelsedatum: 1957
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Ledamot av det högsta cyberrymdsrådet.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Tidigare informations- och kommunikationsminister (2009–2012).
POB: Dezful (Iran) —
I egenskap av informationsminister var han en av de högsta tjänstemännen med ansvar för censur och kontroll av verksamhet på internet och även av alla typer av kommunikation (särskilt mobiltelefoner).
DOB: 22 July 1959
Under förhören med politiska fångar använder förhörsledarna deras personuppgifter, e-post och kommunikation.
Member of the Supreme Cyberspace Council and Cultural Revolution Council.
Vid flera tillfällen sedan presidentvalet 2009 och under gatudemonstrationer avbröts mobila anslutningar och sms, satellit-tv-kanaler blockerades, internet avbröts lokalt eller bromsades.
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Födelseort: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) – (Iran) –
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
Födelsedatum: 1967
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Borgmästare i Irans näst största stad, Mashhad, där det regelbundet förekommer offentliga avrättningar.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Tidigare biträdande inrikesminister för politiska frågor.
POB: Maragheh (Iran) —
Han var ansvarig för beslut om förtryck av personer som försökte hävda sina legitima rättigheter, bland annat yttrandefriheten.
DOB: 1957
Senare utsågs han till chef för den iranska valkommissionen för parlamentsvalet 2012 och presidentvalet 2013.
Member of the City Council of Teheran.
Ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna, bl.a. som åklagare vid rättegångar där dödsstraff utdömts.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Det har skett ett stort antal avrättningar för vilka han bär ansvaret i Karaj-regionen under hans tid som åklagare.
Former Chief of Iran's National Police until early 2015.
ALLAHKARAM Hossein (Hoseyn)
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night-time attack on the dormitories of Tehran University on 15 June 2009.
BAKHTIARI Seyyed (Seyed) Morteza
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
MORTAZAVI Seyyed (Seyed) Solat
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
HABIBI Mohammad Reza (Mohamed Reza)
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
HAMEDANI Hossein (Hoseyn)
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
SHARIATI Seyeed (Seyed) Hassan
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
SOLTANI Hodjatoleslam Seyed Mohammad (Mohamad)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/557
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/557
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (KP) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
I bilaga II till förordning (EG) nr 2368/2002 förtecknas de deltagande parterna i Kimberleyprocessens certifieringssystem och deras i vederbörlig ordning utsedda behöriga myndigheter.
On 20 July 2015, the KP Chair issued a notice regarding the adoption of the Administrative Decision on Resumption of Exports of Rough Diamonds from the Central African Republic.
Den 20 juli 2015 offentliggjorde ordförandeskapet för Kimberleyprocessen ett tillkännagivande om antagandet av det administrativa beslutet om återupptagande av export av rådiamanter från Centralafrikanska republiken.
KP Participants and Observers reached an understanding that the Central African Republic may commence exports of rough diamonds upon full implementation of the Operational Framework set out in the Annex of the Administrative Decision.
De deltagande parterna och observatörerna i Kimberleyprocessen enades om att Centralafrikanska republiken får inleda export av rådiamanter när den operativa ram som fastställs i bilagan till det administrativa beslutet har genomförts fullt ut.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
Bilaga II till förordning (EG) nr 2368/2002 bör ändras i enlighet med detta.
BELARUS
Esplanada dos Ministérios – Bloco ”U” – 4o andar
Navik Street
CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKEN
P.O. Box 8390
KINA, Folkrepubliken
CANADA
ELFENBENSKUSTEN
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
HONGKONG, den särskilda administrativa regionen i Folkrepubliken Kina
COTE D'IVOIRE
KONGO, Republiken
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
EUROPEISKA UNIONEN
CONGO, Democratic Republic of
Kinbu Road P.O.
CONGO, Republic of
INDIEN
EUROPEAN UNION
INDONESIEN
Kinbu Road
KOREA, Republiken
P.O. Box M. 108
LAOS, Demokratiska folkrepubliken
INDIA
Box 750
INDONESIA
Capitol Hill P.O.
Ministry of Industry, Trade and Labour
30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16
KAZAKHSTAN
NORGE
Administrative building “The house of ministries”
Utenriksdepartementet P.O.