natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEE ALSO 2B219
Ett likvärdigt dokument som erkänns av Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao).
a.
Avsnitt 9A001.a omfattar inte flygburna gasturbinmotorer konstruerade för hjälpkraftsaggregat (APU) som godkänts av de civila luftfartsmyndigheterna i en EU-medlemsstat eller i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget.
Balancing machines having all the following characteristics:
b.
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
Är konstruerade för att driva ett luftfartyg med en marschhastighet på Mach 1 eller över under mer än 30 minuter.
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
Turbojet- och turbofläktmotorer enligt följande:
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
Motorer som har båda följande egenskaper:
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
’Maximal dragkraft’ större än 400 N (uppmätt oinstallerad) utom civilt certifierade motorer med en ’maximal dragkraft’ större än 8,89 kN (uppmätt oinstallerad), och
2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
specifik bränsleförbrukning på 0,15 kg N– 1h– 1 eller mindre (vid maximal kontinuerlig effekt under statiska förhållanden vid havsnivå med Icao-standardatmosfär).
Equipment as follows:
Motorer som är konstruerade eller modifierade för system som anges i 1.A. eller 19.A.2., oavsett dragkraft eller specifik bränsleförbrukning.
Balancing machines having all the following characteristics:
Motorer som anges i 3.A.1. får exporteras som del av ett bemannat luftfartyg eller i kvantiteter som är rimliga för reservdelar till bemannade luftfartyg.
b.
Rymduppskjutningsfarkoster, ”rymdfarkoster”, ”rymdplattformar”, ”rymdfarkosternas nyttolast”, ombordsystem eller utrustning för ”rymdfarkoster” samt markutrustning enligt följande.
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
SE ÄVEN AVSNITT 9A104.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Rymduppskjutningsfarkoster.
Indicator heads (sometimes known as balancing instrumentation) designed or modified for use with machines specified in 9.B.2.a.;
”Rymdfarkoster”
Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
c. ”Rymdplattformar”
a.
”Rymdfarkosters nyttolast” omfattar föremålen specificerade i 3A001.b.1.a.4, 3A002.g, 5A001.a.1, 5A001.b.3, 5A002.a.5, 5A002.a.9, 6A002.a.1, 6A002.a.2, 6A002.b, 6A002.d, 6A003.b, 6A004.c, 6A004.e, 6A008.d, 6A008.e, 6A008.k, 6A008.l eller 9A010.c. e.
Two axes or more;
Ombordsystem eller utrustning speciellt utformad för ”rymdfarkoster” och som har något av följande:
b.
’Hantering av orderdata och telemetridata’
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
’Hantering av kommando- och telemetridata’ i avsnitt 9A004.e.1 innefattar hantering, lagring och bearbetning av plattformsdata.
For any single axis having all of the following:
’Styrning av positionering och omlopp’
a.
’Styrning av positionering och omlopp’ i avsnitt 9A004.e.3 innefattar avkännings- och aktiveringsmöjligheter för att bestämma och styra en ”rymdfarkosts” position och orientering.
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
Markutrustning enligt följande, speciellt konstruerad för ”rymdfarkost”:
b.
Telemetri- och fjärrstyrningsutrustning
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
Simulatorer
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
Kompletta raketsystem (inklusive ballistiska missilsystem, bärraketer och sondraketer) som kan bära minst 500 kg ’nyttolast’ till en ’räckvidd’ på minst 300 km.
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second.
Kompletta raketsystem (inklusive ballistiska missilsystem, bärraketer och sondraketer) som inte anges i 1.A.1., med en ’räckvidd’ på 300 km eller mer.
2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle och innehåller något av de system eller de komponenter som specificeras i avsnitt 9A006.
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A105 OCH 9A119.
Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Enskilda raketsteg som kan användas i de system som anges i 1.A.
Motion simulators/rate tables (equipment capable of simulating motion) having all of the following characteristics:
Delsystem för raketframdrivning som kan användas i de system som anges i 1.1., enligt följande:
Two axes or more;
Raketmotorer för fasta drivmedel eller hybridraketmotorer med en total impulskapacitet som är lika med eller större än 1,1 × 106 Ns.
Designed or modified to incorporate sliprings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
Raketmotorer för flytande drivmedel som är integrerade, eller konstruerade eller modifierade för att integreras i ett framdrivningssystem som drivs med flytande drivmedel som har en total impulskapacitet som är lika med eller större än 1,1 × 106 Ns.
Having any of the following characteristics:
Apogeummotorer för flytande drivmedel eller motorer för positionsstabilisering avsedda för flytande drivmedel som specificeras i 2.A.1.c.2., som är konstruerade eller modifierade för användning i satelliter kan behandlas som kategori II, om delsystemet exporteras med slutanvändarintyg och kvantitativa gränser som är lämpliga för den ovan nämnda förväntade slutanvändningen, om de har en dragkraft i vakuum som inte överstiger 1 kN.
a.
Kompletta delsystem enligt följande:
For any single axis having all of the following:
Enskilda raketsteg som inte anges i 2.A.1. som kan användas i system som anges i 19.A.1.
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
Delsystem för raketframdrivning som inte anges i 2.A.1. och som kan användas i de system som anges i 19.A.1. enligt följande:
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
Raketmotorer för fasta drivmedel eller hybridraketmotorer med en total impulskapacitet som är lika med eller större än 8,41 × 105 Ns, men mindre än 1,1 × 106 Ns.
b.
Raketmotorer för flytande drivmedel som är integrerade, eller konstruerade eller modifierade för att integreras i ett framdrivningssystem som drivs med flytande bränsle som har en total impulskapacitet som är lika med eller större än 8,41 × 105 Ns, men mindre än 1,1 × 106 Ns.
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
System och komponenter enligt följande, speciellt konstruerade för raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle.
c.
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A106, 9A108 OCH 9A120.
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second.
a.
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
Lågtemperaturkylskåp, termosbehållare med låg vikt, lågtemperaturvärmeledare eller lågtemperatursystem speciellt konstruerade för användning i rymdfarkoster och med möjlighet att begränsa förlusterna hos lågtempererade vätskor till mindre än 30 % per år.
Two axes or more; and
Lågtemperaturbehållare eller slutna kylsystem som kan arbeta med temperaturer på 100 K (– 173 °C) eller mindre, avsedda för ”luftfartyg” som klarar långvariga flygningar vid hastigheter över Mach 3, ”rymdfarkoster” samt uppskjutningsfarkoster för dessa.
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second.
Förvarings- och transportsystem för väte som är omgivet av issörja (slush hydrogen).
2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
d.
For controls on machine tool rotary tables see 2B008
Högtrycksturbopumpar (mer än 17,5 MPa), pumpkomponenter eller därtill hörande gasgeneratorer eller drivsystem för turbiners expansionscykel.
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes) having the following characteristics:
Tankar för flytande bränsle, särskilt konstruerade för bränslen som omfattas av artikel 4.C., eller andra flytande bränslen som används i de system som anges i 1.A.1.
Two axes or more; and
Styrsystem för flytande, uppslammade och gelformiga bränslen (inklusive oxidationsmedel) och särskilt konstruerade komponenter till dessa, som kan användas i de system som anges i 1.A., vilka konstrueras eller modifieras för att verka i vibrerande omgivning som överstiger 10 g rms mellan 20 Hz och 2 kHz.
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second;
Endast följande servoventiler, pumpar och gasturbiner anges i 3.A.5.:
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
Servoventiler utformade för flödeshastigheter lika med eller större än 24 l/min, vid ett absolut tryck lika med eller stören än 7 MPa, vilka har en reaktionstid av mindre än 100 ms.
Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export
Pumpar för flytande bränsle, med axelhastigheter lika med eller större än 8000 varv/min vid högsta driftsläge eller med ett avlastningstryck lika med eller större än 7 MPa.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate sliprings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both
Gasturbiner för turbopumpar för flytande bränsle, med axelhastigheter lika med eller större än 8000 varv/min vid högsta driftsläge.
SOFTWARE
System och komponenter som anges i 3.A.5. får exporteras som del av en satellit.
“Software” specially designed or modified for the “use” of “production facilities” and flow-forming machines specified in 3.B.1. or 3.B.3.
e.
“Software” specially designed or modified for the equipment specified in 6.B.3., 6.B.4. or 6.B.5.
Högtrycksdragkraftskammare (mer än 10,6 MPa) och tillhörande munstycken.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 15.B. usable for testing systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. or subsystems specified in 2.A. or 20.A.
Förbränningskammare och munstycken för raketmotorer för flytande bränsle som kan användas i de delsystem som anges i 2.A.1.c.2. eller 20.A.1.b.2.
Means specific information which is required for the “development”, “production” or “use” of a product.
f.
The information may take the form of “technical data” or “technical assistance”.
Bränsletanksystem som arbetar enligt kapillärupptagningsprincipen eller med positiv utdrivning (t.ex. med en flexibel blåsa).
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 2A or 2B.
g.
Electronic components and specially designed components therefor, as follows:
Insprutare för flytande bränsle med individuella munstycken vars diameter är 0,381 mm eller mindre (arean är 1,14 × 10–3 cm2 eller mindre för icke cirkulära munstycken) och som är speciellt konstruerade för raketmotorer som drivs med flytande bränsle.
General purpose integrated circuits, as follows:
Kol-kol förbränningskammare som gjorts i ett stycke eller utloppskoner gjorda i ett stycke av kol-kol med täthet som överstiger 1,4 g/cm3 och brottgräns som överstiger 48 MPa.
The control status of wafers (finished or unfinished), in which the function has been determined, is to be evaluated against the parameters of 3A001.a.
Raketframdrivningssystem för fasta bränslen som har något av följande:
Integrated circuits include the following types:
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A107 OCH 9A119.
“Monolithic integrated circuits”;
Totala impulskapaciteten överskrider 1,1 MNs.
“Hybrid integrated circuits”;
b.
“Multichip integrated circuits”;
Specifika impulsen är minst 2,4 kNs/kg när munstycksflödet är anpassat till havsnivå och ett kammartryck på 7 MPa.
“Film type integrated circuits”, including silicon-on-sapphire integrated circuits;
c.
“Optical integrated circuits”;
Raketstegets viktandel överskrider 88 %, och fasta bränsledelen överskrider 86 %.
“Three dimensional integrated circuits”.
d.
Integrated circuits designed or rated as radiation hardened to withstand any of the following:
Komponenter som specificeras i avsnitt 9A008.
A total dose of 5 × 103 Gy (silicon) or higher;
Sammanfogningssystem mellan isolering och bränsle som använder direktsammanfogning av motorn för att ge ett ’starkt mekaniskt förband’ eller ett förfarande med barriär till kemisk migration mellan bränslet och höljets isolering.
b.
Med ’starkt mekaniskt förband’ avses ett förband som är lika starkt eller starkare än bränslet.
A dose rate upset of 5 × 106 Gy (silicon)/s or higher; or
Kompletta delsystem som kan användas i de system som anges i 1.A. enligt följande:
c.
Enskilda raketsteg som kan användas i de system som anges i 1.A.
A fluence (integrated flux) of neutrons (1 MeV equivalent) of 5 × 1013 n/cm2 or higher on silicon, or its equivalent for other materials;
Farkoster för återinträde i jordatmosfären och utrustning som är konstruerad eller modifierad för detta ändamål, som kan användas i de system som anges i 1.A. enligt följande, utom i enlighet med vad som föreskrivs i anmärkningen under 2.A.1. för sådana som är konstruerade för annan nyttolast än vapen
3A001.a.1.c. does not control Metal Insulator Semiconductors (MIS).
Värmesköldar och komponenter för dessa tillverkade av keramiska material eller ablativmaterial (= material som bortför värme).
“Radiation Hardened” “microcircuits” usable in protecting rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g. Electromagnetic Pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 1.A.
Kylutrustningar och komponenter för dessa tillverkade av material med låg vikt och förmåga att motstå höga temperaturer.
‘Detectors’ specially designed or modified to protect rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g. Electromagnetic Pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 1.A.
Elektronisk utrustning särskilt konstruerad för farkoster för återinträde i jordatmosfären.
A ‘detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
Delsystem för raketframdrivning som kan användas i de system som anges i 1.1., enligt följande:
This includes devices that sense by one time operation or failure.
’Styrsystem’, som kan användas i de system som anges i 1.A. och som kan uppnå en noggrannhet av 3,33 % eller mindre av ’räckvidden’ (t.ex. en ’CEP’ av 10 km eller mindre på en ’räckvidd’ av 300 km), utom i enlighet med vad som föreskrivs i noten under 2.A.1. för dem som konstruerats för missiler med en ’räckvidd’ som är mindre än 300 km eller bemannade flygfarkoster.
Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
’Styrsystem’ är system som integrerar processen av mätning och beräkning av en farkosts position och hastighet (dvs. navigation) med processen att beräkna och överföra order till farkostens flygkontrollsystem för att korrigera banan.
a.
’CEP’ (troligt cirkulärt fel) är ett mått på noggrannhet definerat som radien av den cirkel med centrum i målet i vilken på ett specifikt avstånd 50 % av angivelserna pekar.
Analogue-to-digital converters, usable in “missiles”, designed to meet military specifications for ruggedized equipment;
Delsystem för dragkraftsstyrning som kan användas i de system som anges i 1.A., utom i enlighet med vad som föreskrivs i anmärkningen under 2.A.1. för sådana som är konstruerade för raketsystem som inte överskrider kapaciteten för ’räckvidd’/’nyttolast’ för system som anges i 1.A.
Analogue-to-digital converters, usable in the systems specified in 1.A., having any of the following characteristics:
A.1.e. omfattar följande metoder för styrning av utblåsningsvektorn:
Designed to meet military specifications for ruggedised equipment; or
Flexibelt munstycke.
Designed or modified for military use and being any of the following types:
Bränsle- eller sekundärgasinsprutning.
Analogue-to-digital converter “microcircuits”, which are “radiation hardened” or have all of the following characteristics:
Rörlig motor eller rörligt munstycke.
a.
Avböjning av utblåsningsstrålen (blad eller sonder).
Rated for operation in the temperature range from below –54 °C to above +125 °C; and
Användande av utblåsningsroder.
b.
Säkrings-, armerings, tändrörs- och avfyrningsmekanismer för vapen och stridsspetsar som kan användas i de system som anges i 1.A., utom i enlighet med vad som föreskrivs i anmärkningen under 2.A.1. för sådana som är konstruerade för andra system än dem som anges i 1.A.
Hermetically sealed; or
Undantagen ovan i 2.A.1.b., 2.A.1.d., 2.A.1.e. och 2.A.1.f. får behandlas som kategori II om delsystemet exporteras med slutanvändarintyg och kvantitativa gränser som är lämpliga för den ovannämnda undantagna slutanvändningen.
Electrical input type analogue-to-digital converter printed circuit boards or modules, having all of the following characteristics:
Komponenter enligt följande, speciellt konstruerade för raketmotorsystem som använder fasta bränslen:
a.
SE ÄVEN AVSNITT 9A108.
Rated for operation in the temperature range from below –45 °C to above +80 °C; and
a.
b.
Sammanfogningssystem mellan bränsle och isolering som använder foder för att uppnå ett ’starkt mekaniskt förband’ eller en barriär till kemisk migration mellan bränslet och husisoleringen.
Incorporating “microcircuits” specified in 14.A.1.b.1.
Raketmotorhus, ’isolerings’-komponenter och munstycken till dessa, som kan användas i system som anges i 1.A. eller 19.A.1.
Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and equipment containing those accelerators, usable for the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. or the subsystems specified in 2.A. or 20.A.
Trådlindade ”komposit”-motorhus med en diameter större än 0,61 m eller som har ett ’strukturellt effektivitetsförhållande (PV/W)’ som är större än 25 km.
B.5. does not control equipment specially designed for medical purposes.
Med ’strukturellt effektivitetsförhållande (PV/W)’ avses brännartrycket (P) gånger kärlets volym (V) dividerat med tryckkärlets totala tyngd (W).
‘Thermal batteries’ designed or modified for ‘missiles’.
Munstycken med drivkraft som överskrider 45 kN eller där erosionshastigheten i munstyckshalsen är mindre än 0,075 mm/s.
In 3A102 ‘thermal batteries’ are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
d.
These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.
Styrsystem med rörliga munstycken eller sekundär bränsleinsprutning som kan ge någon av följande:
Thermal batteries are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
Delsystem för dragkraftsstyrning som kan användas i de system som anges i 1.A., utom i enlighet med vad som föreskrivs i anmärkningen under 2.A.1. för sådana som är konstruerade för raketsystem som inte överskrider kapaciteten för ’räckvidd’/’nyttolast’ för system som anges i 1.A.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 3A101.b.
Hybridframdrivningssystem för raketer som har någon av följande egenskaper:
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 3A001.a.1. or 2., 3A101, 3A102 or 3D101.
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A109 OCH 9A119.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of “software” specified in 3D101.
Totala impulskapaciteten överskrider 1,1 MNs.
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 15.B. or 15.D.
b.
CATEGORY 4 — COMPUTERS
Drivkraften är större än 220 kN om det råder vakuum vid utloppet.
Electronic computers and related equipment, having any of the following and “electronic assemblies” and specially designed components therefor:
Delsystem för raketframdrivning som inte anges i 2.A.1. och som kan användas i de system som anges i 19.A.1. enligt följande:
SEE ALSO 4A101.
Speciellt konstruerade komponenter, system eller kroppar enligt följande, för uppskjutningsfarkoster eller deras drivsystem eller ”rymdfarkoster”:
a.
SE ÄVEN AVSNITTEN 1A002 OCH 9A110.
Specially designed to have any of the following:
a.
Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (–45 °C) or above 358 K (85 °C); or
Komponenter och kroppar som väger mer än 10 kg och som är speciellt konstruerade för uppskjutningsfarkoster och som tillverkats av något av följande:
4A001.a.1. does not control computers specially designed for civil automobile, railway train or “civil aircraft” applications.
”Komposit”material som består av ”fibrer eller fiberliknande material” som specificeras i avsnitt 1C010 och hartser som specificeras i 1C008 eller 1C009.b.
Radiation hardened to exceed any of the following specifications:
Metalliska ”matriskompositer” som har förstärkts med något av följande:
Total Dose 5 × 103 Gy (silicon);
Material som specificeras i avsnitt 1C007.
b.
b. ”Fibrer eller fiberliknande material” som specificeras i avsnitt 1C010.
Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or
c.
c.
Aluminider som specificeras i avsnitt 1C002.a.
Single Event Upset 1 × 10–8 Error/bit/day;
Keramiska ”matriskomposit”material som specificeras i avsnitt 1C007.
4A001.a.2. does not control computers specially designed for “civil aircraft” applications.
Viktangivelsen gäller inte för noskoner.
Not used.
Komponenter och kroppar speciellt konstruerade för de uppskjutningsfarkosters drivsystem som specificeras i 9A005–9A009 och som tillverkats av något av följande:
Analogue computers, digital computers or digital differential analysers, designed or modified for use in the systems specified in 1.A., having any of the following characteristics:
”Fibrer eller fiberliknande material” som specificeras i avsnitt 1C010.e och hartser som specificeras i 1C008 eller 1C009.b.
Rated for continuous operation at temperatures from below –45 °C to above +55 °C; or
c.
Designed as ruggedised or “radiation hardened”.
Aluminider som specificeras i avsnitt 1C002.a.
“Digital computers”, “electronic assemblies”, and related equipment therefor, as follows and specially designed components therefor:
c.
4A003 includes the following:
Komponenter för kroppar och isolationssystem som speciellt konstruerats för att aktivt styra det dynamiska svaret eller distortionen av ”rymdfarkostens” kropp.
‘Vector processors’;
d.
Array processors;
Pulsade raketmotorer för flytande bränsle som har ett förhållande mellan dragkraft och vikt som är lika med eller större än 1 kN/kg och som har en svarstid (tiden det tar att uppnå 90 % av den totala specificerade dragkraften) som är mindre än 30 ms.
Digital signal processors;
Ramm-/scram-/pulsjet-/’kombinationsmotorer’, inbegripet anordningar för att reglera förbränningen i motorer, och särskilt konstruerade komponenter för dessa, som kan användas i system som anges i 1.A. eller 19.A.2.
Logic processors;
I 3.A.2. är ’kombinationsmotorer’ motorer som använder två eller flera cykler av följande typer av motorer: gasturbinmotor (turbojetmotor, turbopropmotor, turbofläktmotor och gasturbin), ramm-, scram-, pulsjet-, pulsdetonationsmotor, raketmotor (flytande/fast bränsle och hybrid).
Equipment designed for “image enhancement”;
Rammotorer, scrammotorer eller kombinationsmotorer och särskilt konstruerade komponenter för sådana.