natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kitchen cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning and degreasing of kitchen surfaces such as countertops, stovetops, kitchen sinks and kitchen appliance surfaces,
Köksrengöringsmedel, vilket ska omfatta rengöringsmedel avsedda för normal rengöring och avfettning av köksytor såsom arbetsbänkar, spisar, diskhoar och ytor på köksmaskiner.
window cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning of windows, glass and other highly polished surfaces,
Fönsterrengöringsmedel, vilket ska omfatta rengöringsmedel avsedda för normal rengöring av fönster, glas och andra högpolerade ytor.
sanitary cleaners, which shall include detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms and showers.
Sanitetsrengöringsmedel, vilket ska omfatta rengöringsmedel avsedda för normalt avlägsnande (även genom skrubbning) av smuts eller avlagringar i sanitetsutrymmen som tvättstugor, toaletter, badrum och duschar.
The product group shall cover products for both private and professional use and sold either in ready-to-use or undiluted form.
Produktgruppen ska omfatta produkter för både privat och yrkesmässigt bruk vilka säljs antingen som RTU-produkter (Ready to use) eller i outspädd form.
Products shall be mixtures of chemical substances.
Produkterna ska vara blandningar av kemiska ämnen.
Products for private use shall not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Produkter för privat bruk får inte innehålla mikroorganismer som tillverkaren avsiktligt tillsatt produkten.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
ingående ämnen ämnen som har tillsatts avsiktligt, biprodukter och föroreningar från råvaror i slutproduktens sammansättning (inklusive vattenlöslig folie, om sådan används).
‘undiluted product’ means a product that should be diluted in water prior to use;
outspädd produkt en produkt som ska spädas med vatten före användning.
‘ready-to-use (RTU) product’ means a product not to be diluted in water before use;
RTU-produkt (Ready to use) en produkt som inte ska spädas med vatten före användning.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a cleaning product shall fall within the product group ‘hard surface cleaning products’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
För att tilldelas EU-miljömärket enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska en produkt ingå i produktgruppen ”rengöringsmedel för hårda ytor” i enlighet med definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan till detta beslut.
The criteria for the product group ‘hard surface cleaning products’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Kriterierna för produktgruppen ”rengöringsmedel för hårda ytor” och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i sex år från och med den dag då detta beslut delges.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hard surface cleaning products’ shall be ‘020’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”rengöringsmedel för hårda ytor” tilldelas kodnummer ”020”.
Decision 2011/383/EU is repealed.
Beslut 2011/383/EU ska upphöra att gälla.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/383/EU.
Med avvikelse från artikel 6 ska ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgruppen ”rengöringsmedel för hårda ytor” som har lämnats in före den dag då detta beslut delges bedömas i enlighet med de villkor som anges i beslut 2011/383/EU.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/383/EU or on the criteria set out in this Decision.
Ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgruppen ”rengöringsmedel för hårda ytor” som lämnas in inom två månader från den dag då detta beslut delges får baseras antingen på kriterierna i beslut 2011/383/EU eller på kriterierna i det här beslutet.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/383/EU may be used for 18 months from the date of notification of this Decision.
Licenser för EU-miljömärket som tilldelats enligt kriterierna i beslut 2011/383/EU får användas i 18 månader från och med den dag då det här beslutet delges.
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p.
Kommissionens beslut 2011/383/EU av den 28 juni 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel (EUT L 169, 29.6.2011, s.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to hard surface cleaning products
Kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till rengöringsmedel för hårda ytor
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
När sökanden ska lämna intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter till de behöriga organen, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er).
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS number, the DID number, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil.
En lista över alla ingående ämnen ska lämnas till det behöriga organet, med angivande av handelsnamn (i förekommande fall), kemisk benämning, CAS-nummer, DID-nummer, ingående mängd, samt form och funktion i slutproduktens sammansättning (inklusive vattenlöslig folie).
Compliance with the criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Kriterierna enligt tabell 1 måste uppfyllas för alla ingående ämnen.
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for hard surface cleaning products (% weight by weight)
Tröskelvärden som ska tillämpas på ingående ämnen per kriterium för rengöringsmedel för hårda ytor (viktprocent)
Product group specificities
Produktgruppens särdrag
If a product can be found both in RTU and undiluted form and both forms are sold as part of a single lot (e.g. one bottle of RTU product and a refill bottle of undiluted product), both types of products shall meet the requirements set out in all the criteria for their respective types.
Om en produkt kan förekomma i både RTU-form och outspädd form, och båda formerna säljs tillsammans i ett paket (t.ex. en flaska med en RTU-produkt och en refill-flaska med en outspädd produkt), ska båda typerna av produkter uppfylla kraven i samtliga kriterier för respektive produkttyp.
Undiluted products in packaging designed for the sole purpose of refilling trigger sprays shall meet the packaging requirements for RTU products.
Outspädda produkter i förpackningar som utformats enbart för påfyllning av pumpsprejsflaskor ska uppfylla förpackningskraven för RTU-produkter.
Ready-to-use (RTU) products
RTU-produkter
1 litre of RTU product
1 liter RTU-produkt
Undiluted products
Outspädda produkter
Highest dosage recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of cleaning solution for cleaning normally soiled surfaces (indicated in g/l of cleaning solution or ml/l of cleaning solution)
Den högsta dosering som rekommenderas av tillverkaren för att förbereda 1 liter rengöringslösning för rengöring av normalsmutsiga ytor (anges som g/l av rengöringslösning eller ml/l av rengöringslösning).
(l/l of cleaning solution)
(l/l av rengöringslösning)
All-purpose cleaners, RTU
Allrengöringsmedel, RTU
All-purpose cleaners, undiluted
Allrengöringsmedel, outspätt
Kitchen cleaners, RTU
Köksrengöringsmedel, RTU
Kitchen cleaners, undiluted
Köksrengöringsmedel, outspätt
Window cleaners, RTU
Fönsterrengöringsmedel, RTU
Window cleaners, undiluted
Fönsterrengöringsmedel, outspätt
Sanitary cleaners, RTU
Sanitetsrengöringsmedel, RTU
Sanitary cleaners, undiluted
Sanitetsrengöringsmedel, outspätt
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beräkning av CDVkroniskför produkten.
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product, except micro-organisms, using the following equation:
CDVkronisk beräknas för alla ingående ämnen (i) i produkten, utom mikroorganismer, enligt följande formel:
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in Part B of that list and attaching the associated documentation.
Biologisk nedbrytbarhet för tensider
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
Mängden organiska ämnen i produkten, utom mikroorganismer, som inte är aerobt biologiskt nedbrytbara (inte biologiskt lättnedbrytbara) (aNBO) eller anaerobt biologiskt nedbrytbara (anNBO) får inte överskrida följande gränser för referensdoseringen:
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
(g/l av rengöringslösning)
(g/l of cleaning solution) anNBO
En hänvisning till den mest aktuella DID-listan ska göras när det gäller både nedbrytbarheten för tensider och aNBO-/anNBO-värdena för organiska ämnen.
(g/l of cleaning solution)
För ingående ämnen som inte är upptagna i DID-listan del A anges relevanta uppgifter från litteratur eller andra källor, eller relevanta testresultat, som visar att de är aerobt och anaerobt biologiskt nedbrytbara, i enlighet med DID-listan del B.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
I avsaknad av dokumentation avseende nedbrytbarheten får ett ingående ämne som inte är en tensid undantas från kravet på anaerob nedbrytbarhet om ett av följande tre villkor är uppfyllt:
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
Ämnet är lättnedbrytbart och bioackumuleras inte [5].
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Tester avseende adsorption/desorption ska utföras i enlighet med OECD:s riktlinje 106.
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
Kriterium 3 – Anskaffning av hållbar palmolja, palmkärnolja och deras derivat
Criterion 3 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
För kemiska derivat av palmolja och palmkärnolja ska det vara godtagbart att visa hållbarheten genom så kallade book and claim-system, som t.ex.
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
Kriterium 4 – Otillåtna eller begränsade ämnen
Criterion 4 — Excluded and restricted substances
De ämnen som anges nedan får inte ingå i produktens sammansättning oavsett halt:
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
Hydroxiisohexyl-3-cyklohexenkarboxaldehyd (HICC).
Perfluorinated alkylates,
Reaktiva klorföreningar.
Reactive chlorine compounds,
Triklosan.
Rhodamine B,
od-2-propynylbutylkarbamat.
Triclosan,
Aromatiska kolväten.
odo-2-propynyl butylcarbamate,
Halogenerade kolväten.
Aromatic hydrocarbons,
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer som bekräftar att inget av de förtecknade ämnena ingår i produktens sammansättning oavsett halt.
Halogenated hydrocarbons.
Ämnen som omfattas av begränsningar
Restricted substances
etyl-2H-isotiazolin-3-on: 0,0050 viktprocent (om det värde för 2-metyl-2H-isotiazol-3-on som tillåts enligt bilaga V [Förteckning över konserveringsmedel som är tillåtna i kosmetiska produkter] till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 [6] skulle vara lägre vid tidpunkten för ansökan, ska detta lägre värde ha företräde).1,2-bensisotiazol-3(2H)-on: 0,0050 viktprocent.
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
lor-2-metyl-4-isotiazolin-3-on/2-metyl-4-isotiazolin-3-on: 0,0015 viktprocent.
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight (should the value of 2-methyl-2H-isothiazol-3-one allowed in Annex V (List of preservatives allowed in cosmetic products) to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [6] be lower at the time of the application, then this lower value shall take precedence),1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
Den totala fosforhalten beräknad som elementär fosfor ska motsvara högst följande värden för referensdosen:
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
Fosforhalt
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to the following values for the reference dosage.
0,02 g/l av RTU-produkt
P content
0,02 g/l av rengöringslösning
0,02 g/l of RTU product
1,00 g/l av RTU-produkt
0,02 g/l of cleaning solution
1,00 g/l av rengöringslösning
1,00 g/l of RTU product
0,00 g/l av RTU-produkt
1,00 g/l of cleaning solution
0,00 g/l av rengöringslösning
0,00 g/l of RTU product
Doftämnen som omfattas av informationskrav enligt förordning (EG) nr 648/2004 får inte finnas i kvantiteter ≥ 0,010 viktprocent per ämne.
0,00 g/l of cleaning solution
VOC får inte förekomma över de gränser som anges nedan (VOC: organiska föreningar vars kokpunkt är lägre än 150 °C).
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
VOC-gräns
VOCs shall not be present above the limits specified below (VOCs means any organic compound having a boiling point lower than 150 °C).
30 g/l av RTU-produkt
VOC limit
30 g/l av rengöringslösning
30 g/l of RTU product
60 g/l av RTU-produkt
30 g/l of cleaning solution
60 g/l av rengöringslösning
60 g/l of RTU product
100 g/l av RTU-produkt
60 g/l of cleaning solution
100 g/l av rengöringslösning
100 g/l of RTU product
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla följande dokument:
100 g/l of cleaning solution
Om isotiazolinoner används, ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, som bekräftar att den halt av isotiazolinoner som används högst motsvarar de angivna gränserna.
Assessment and verification: the applicant shall provide the following documents:
Ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer, som bekräftar att den totala fosforhalten (P) som används inte överstiger de angivna gränserna.
If isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set.
Intyget ska styrkas genom beräkningarna av produktens totala fosforhalt.
A signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
Ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg eller dokumentation från leverantörer, som bekräftar att de doftämnen som omfattas av informationskravet enligt förordning (EG) nr 648/2004 inte förekommer i halter som överskrider gränserna.
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P content.
Ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från leverantörer som bekräftar att den totala VOC-halten understiger de angivna gränserna.
A signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
Detta intyg ska stödjas av rapporter eller beräkningar av VOC-halten baserat på förteckningen över beståndsdelar.
A signed declaration of compliance supported by declarations from the suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of VOCs is below the set limits.
Farliga ämnen
This declaration shall be supported by test reports or calculations of the VOC content based on the list of ingredients.
Slutprodukt
Hazardous substances
Slutprodukten får inte ha klassificerats eller märkts som akut toxisk, specifikt organtoxisk, luftvägs- eller hudsensibiliserande, cancerframkallande, mutagen eller reproduktionstoxisk eller farlig för vattenmiljön, i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008 och i enlighet med förteckningen i tabell 2.
Final product
Ingående ämnen
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Slutprodukten får inte innehålla ingående ämnen i halter på 0,010 viktprocent eller mer som uppfyller kriterierna för att klassificeras som toxiska, farliga för vattenmiljön, luftvägs- eller hudsensibiliserande, cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008 och i enlighet med förteckningen i tabell 2.
Ingoing substances
Om de allmänna eller särskilda koncentrationsgränser som fastställs i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1272/2008 är strängare, ska dessa ha företräde.
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Tabell 2
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall take precedence.
Begränsade faroklassificeringar och dessas indelning
Table 2
Akut toxicitet
Restricted hazard classifications and their categorisation
Kategorierna 1 och 2
Acute toxicity
Kategori 3
Categories 1 and 2
H300 Dödligt vid förtäring
Category 3
H301 Giftigt vid förtäring
H300 Fatal if swallowed
H310 Dödligt vid hudkontakt
H301 Toxic if swallowed
H311 Giftigt vid hudkontakt
H310 Fatal in contact with skin
H330 Dödligt vid inandning
H311 Toxic in contact with skin
H331 Giftigt vid inandning
H330 Fatal if inhaled
H304 Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna
H331 Toxic if inhaled
EUH070 Giftigt vid kontakt med ögonen
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
Specifik organtoxicitet
EUH070 Toxic by eye contact
Kategori 1
Specific target organ toxicity
Kategori 2
Category 1
H370 Orsakar organskador
Category 2
H371 Kan orsaka organskador
H370 Causes damage to organs
H372 Orsakar organskador genom lång eller upprepad exponering
H371 May cause damage to organs
H373 Kan orsaka organskador genom lång eller upprepad exponering
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
Luftvägs- och hudsensibilisering
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
Kategori 1A/1
Respiratory and skin sensitisation
Kategori 1B
Category 1A/1
H317 Kan orsaka allergisk hudreaktion
Category 1B
H334 Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning
H317 May cause allergic skin reaction
Cancerogenitet, mutagenitet eller reproduktionstoxicitet
H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Kategorierna 1A och 1B
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H340 Kan orsaka genetiska defekter
Categories 1A and 1B
H341 Misstänks kunna orsaka genetiska defekter
H340 May cause genetic defects
H350 Kan orsaka cancer
H341 Suspected of causing genetic defects
H351 Misstänks kunna orsaka cancer
H350 May cause cancer
H350i Kan orsaka cancer vid inandning
H351 Suspected of causing cancer
H360F Kan skada fertiliteten
H350i May cause cancer by inhalation
H361f Misstänks kunna skada fertiliteten
H360F May damage fertility
H360D Kan skada det ofödda barnet
H361f Suspected of damaging fertility
H361d Misstänks kunna skada det ofödda barnet
H360D May damage the unborn child
H360FD Kan skada fertiliteten.
H361d Suspected of damaging the unborn child
Kan skada det ofödda barnet
H360FD May damage fertility.
H361fd Misstänks kunna skada fertiliteten.
May damage the unborn child
Misstänks kunna skada det ofödda barnet
H361fd Suspected of damaging fertility.
H360Fd Kan skada fertiliteten.
H360Fd May damage fertility.
H360Df Kan skada det ofödda barnet.
H362 May cause harm to breast-fed children
Misstänks kunna skada fertiliteten
H360Df May damage the unborn child.
Farligt för vattenmiljön
Suspected of damaging fertility
Kategorierna 3 och 4
Hazardous to the aquatic environment
H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer
Categories 3 and 4
H412 Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer
H400 Very toxic to aquatic life
H410 Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H413 Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Farligt för ozonskiktet
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H420 Farligt för ozonskiktet
Hazardous to the ozone layer
Detta kriterium ska inte tillämpas på ingående ämnen som omfattas av artikel 2.7 a och b i förordning (EG) nr 1907/2006, där det fastställs kriterier för att undanta ämnen i bilaga IV och V till den förordningen från krav avseende registrering, nedströmsanvändare och utvärdering.
H420 Hazardous to the ozone layer
I syfte att fastställa om detta undantag är tillämpligt ska sökanden kontrollera varje ingående ämne som förekommer i en halt som överstiger 0,010 viktprocent.