natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0670/C0010).’;
I S.25.02.C0070 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.25.02.C0070 the instructions are replaced by the following:
”Denna cell representerar beloppet som beräknas för varje komponent enligt den partiella interna modellen.
‘For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model.
Det belopp som beräknas med standardformeln ska därför vara skillnaden mellan beloppen i C0030 och C0070.”.
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0030 and C0070.’;
I S.32.01.C0140 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.32.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
”(Åter)försäkringsföretag ska rapportera sina försäkringsresultat i enlighet med den finansiella redovisningen.
‘(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements.
Ett penningbelopp ska rapporteras.
A monetary amount shall be reported.
Den valuta som används ska vara gruppens rapporteringsvaluta.”.
The currency used shall be the group reporting currency.’;
I S.32.01.C0150 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.32.01.C0150 the instructions are replaced by the following:
”(Åter)försäkringsföretag ska rapportera sina investeringsresultat i enlighet med den finansiella redovisningen.
‘(Re)insurance undertakings shall report their investment performance in accordance with their financial statements.
Ett penningbelopp ska rapporteras.
A monetary amount shall be reported.
Den valuta som används ska vara gruppens rapporteringsvaluta.
The currency used shall be the group reporting currency.
Detta värde ska inte omfatta värden som redan rapporterats i C0140.”.
This value shall not include any value already reported in C0140.’;
I S.32.01.C0160 ska instruktionerna ersättas med följande:
In S.32.01.C0160 the instructions are replaced by the following:
”Samtliga anknutna företag inom ramen för grupptillsyn i den mening som avses i artikel 212.1 c i direktiv 2009/138/EG ska rapportera sitt samlade resultat i enlighet med den finansiella redovisningen.
‘All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements.
Ett penningbelopp ska rapporteras.
The currency used shall be the group reporting currency.’;
I S.36.01, S.36.02, S.36.03 och S.36.04 ska tredje punkten i de allmänna anmärkningarna utgå.
In S.36.01, S.36.02, S.36.03 and S.36.04 the third paragraph of the general comments is deleted.
Bilaga IV till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska rättas på följande sätt:
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
I kod 7 ska definitionen ersättas med följande:
In Code 7 the definition is replaced by the following:
”Pengar i fysisk form, likvida medel, bankinlåning och annan inlåning av pengar”,
‘Money in the physical form, cash-equivalents, bank deposits and other money deposits’;
I kod 0 ska definitionen ersättas med följande:
In Code 0 the definition is replaced by the following:
”Övriga tillgångar rapporterade i Övriga investeringar”.
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Kodbeteckningarna ”Land”, ”XV”, ”XL” and ”XT” ska ersättas med följande:
Definition
Land
An asset is considered as being listed if it is negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2014/65/EU.
Om tillgången är noterad i mer än ett land eller företaget använder pris för att värdera tillgången som ges av en av de reglerade marknaderna eller multilateral handelsplattform där tillgången är noterad, ska landet vara landet för den reglerade marknad eller multilaterala handelsplattform som används som referens vid värderingen.
If the asset is listed in more than one country or the undertaking uses for valuation purposes a price provider which is one of the regulated markets or multilateral trading facility where the asset is listed in, the country shall be the one of that regulated market or multilateral trading facility used as the reference for valuation purposes.
Tillgångar noterade i mer än ett land
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1869
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1869
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1870
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1870
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2016 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser och ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 oktober 2016 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 616/2007 för fjäderfäkött
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 oktober 2016 för delperioden 1 januari–31 mars 2017 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 oktober 2016 för delperioden 1 januari–31 mars 2017 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser och ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 oktober 2016 för delperioden 1 januari–31 mars 2017 är, för vissa kvoter, mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i del A till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2017.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2017, are set out in part A of the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 och som ska överföras till delperioden 1 april–30 juni 2017 anges i del A i bilagan till den här förordningen.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i del B i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2017.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2017, are set out in part B of the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importrättigheter lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 och som ska överföras till delperioden 1 april–30 juni 2017 anges i del B i bilagan till den här förordningen.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2017
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 januari–31 mars 2017
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2017
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 april–30 juni 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1874
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1874
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maroilles/Marolles (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Maroilles/Marolles [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Maroilles’/‘Marolles’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1305/2008 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Maroilles”/”Marolles”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2] ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1305/2008 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [4] i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Maroilles’/‘Marolles’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Maroilles”/”Marolles” (SUB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 1305/2008 of 19 December 2008 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maroilles or Marolles (PDO)) (OJ L 344, 20.12.2008, p. 30).
Kommissionens förordning (EG) nr 1305/2008 av den 19 december 2008 om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Maroilles ou Marolles [SUB]) (EUT L 344, 20.12.2008, s. 30).
OJ C 176, 18.5.2016, p. 21.
EUT C 176, 18.5.2016, s. 21.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1875
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1875
Done at Brussels, 21 October 2016.
Utfärdad i Bryssel den 21 oktober 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1881
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1881
amending Implementing Regulation (EU) No 837/2012 as regards the minimum activity of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd)
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 837/2012 vad gäller minsta aktivitet av 6-fytas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 22594) som fodertillsats för suggor (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional Products Ltd)
The use of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows by Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012 [2].
Användningen av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Aspergillus oryzae (DSM 22594) i kategorin ”zootekniska tillsatser” godkändes för tio år som fodertillsats för fjäderfä, avvanda smågrisar, slaktsvin och suggor genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 837/2012 [2].
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the additive concerned by a reduction of minimum activity from 1000 FYT/kg complete feedingstuff to 500 FYT for sows.
Innehavaren av godkännandet har i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 föreslagit att villkoren för godkännandet av tillsatsen i fråga ändras genom att den minsta aktiviteten minskas från 1000 FYT/kg helfoder till 500 FYT för suggor.
The Authority concluded in its opinion of 26 January 2016 [3] that the proposed dose is efficacious in increasing the apparent faecal phosphorus digestibility at the minimum activity of 500 FYT/kg complete feedingstuff.
Myndigheten konstaterade i sitt yttrande av den 26 januari 2016 [3] att den föreslagna dosen är effektiv när det gäller att öka den skenbara fekala smältbarheten av fosfor vid den minsta aktiviteten på 500 FYT/kg helfoder.
The reduction in the dose proposed for sows would not change the previous conclusions regarding the safety for sows, consumer, user and environment.
Minskningen av den föreslagna dosen för suggor skulle inte ändra de tidigare slutsatserna om säkerheten för suggor, konsumenter, användare och miljön.
The Authority concluded that the additive is safe for sows, consumer and the environment; it is not an irritant to skin or eye but it should be treated as a skin sensitiser.
Myndigheten konstaterade att tillsatsen är säker för suggor, konsumenter och miljön.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Den är inte irriterande för hud eller ögon men bör behandlas som hudsensibiliserande.
The conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
Implementing Regulation (EU) No 837/2012 should therefore be amended accordingly.
Villkoren i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Genomförandeförordning (EU) nr 837/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 837/2012 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Artikel 1
Article 2
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 837/2012 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 24 October 2016.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 24 oktober 2016.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 7.
EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.
ANNEX
EUT L 252, 19.9.2012, s. 7.
Identification number of the additive
”BILAGA
End of period of authorisation
Övriga bestämmelser
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) with a minimum activity of:
Preparat av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Aspergillus oryzae (DSM 22594).
10000 FYT [1]/g in solid form
Minsta aktivitet:
20000 FYT/g in liquid form
10000 FYT [1]/g i fast form
Characterisation of the active substance
20000 FYT/g i flytande form
hytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594)
Beskrivning av den aktiva substansen
Analytical method [2]For quantification of 6-phytase in feed:
ytas (EC 3.1.3.26) framställt av Aspergillus oryzae (DSM 22594)
Colorimetric method measuring the inorganic phosphate released by the 6-phytase from phytate (ISO 30024:2009)
Analysmetod [2]Bestämning av halten 6-fytas i foder:
Poultry
Kolorimetrisk metod som mäter den mängd oorganiskt fosfat som 6-fytas frigör från fytat (ISO 30024:2009)
Pigs for fattening
Fjäderfä
Piglets (weaned)
Slaktsvin
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Smågrisar (avvanda)
Recommended dose per kilogram of complete feed for:
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
poultry, piglets (weaned) and pigs for fattening: 500-4000 FYT,
Rekommenderad dos/kg helfoder för
sows: 500-4000 FYT.
fjäderfä, smågrisar (avvanda) och slaktsvin: 500–4000 FYT,
For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
suggor: 500–4000 FYT.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
För användning i foder som innehåller mer än 0,23 % fytinbunden fosfor.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, appropriate personal protective equipment should be used.
För användare av tillsatsen och förblandningar ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker som kan uppstå vid dess användning.
For use in weaned piglets up to 35 kg.
När dessa risker inte kan elimineras eller minskas till ett minimum genom sådana rutiner och åtgärder bör lämplig personlig skyddsutrustning användas.
9 October 2022
För användning till avvanda smågrisar upp till 35 kg.
Sows
9 oktober 2022
1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of inorganic phosphate from phytate per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and 37 °C.
Suggor
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx’
1 FYT motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol oorganiskt fosfat per minut från fytat vid reaktionsbetingelserna med en fytatkoncentration på 5,0 mM vid pH 5,5 och 37 °C.
EFSA Journal 2016; 14(2):4393.
Närmare information om analysmetoderna finns på referenslaboratoriets webbplats: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx”
Jean-Claude Juncker
14(2016):2, artikelnr 4393.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1886
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1886
of 25 October 2016
av den 25 oktober 2016
Done at Brussels, 25 October 2016.
Utfärdad i Bryssel den 25 oktober 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1889
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1889
Done at Brussels, 26 October 2016.
Utfärdad i Bryssel den 26 oktober 2016.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1893
Rådets genomförandeförordning (EU) 2016/1893
In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Med tanke på den allvarliga situationen i Syrien bör tio personer läggas till i förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
Done at Brussels, 27 October 2016.
Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2016.
The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Följande personer ska läggas till i förteckningen över fysiska eller juridiska personer, enheter och organ i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012:
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 14 and 15(1)(a) and 15(1a)
Förteckning över de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som avses i artiklarna 14, 15.1 a och 15.1a
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus; previously Head of Air Force Intelligence in Aleppo.
Biträdande direktör för direktoratet för flygvapnets underrättelsetjänst i Damaskus; tidigare chef för flygvapnets underrättelsetjänst i Aleppo.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of “colonel” and the equivalent or higher in post after May 2011; holds the rank of Major General.
Företrädare för den syriska militärmakten som efter maj 2011 haft motsvarande ”överstes” grad eller högre.
Responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, through the planning of and involvement in military assaults in Aleppo and authority over the arrest and detention of civilians.
Innehar generalmajors grad.
(a.k.a.
Ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen i Syrien genom planering av och deltagande i militära angrepp i Aleppo och befogenhet över gripanden och frihetsberövande av civila.
Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
(alias Adnan Aboud Helweh, Adnan Aboud)
Position: Brigadier General
Befattning: Brigadgeneral
Holds the rank of Brigadier General of 155 Brigade and 157 Brigade in the Syrian Army in post after May 2011.
Har brigadgenerals grad i brigad 155 och brigad 157 i den syriska armén, i tjänst efter maj 2011.
As the Brigadier General of 155 and 157 Brigade, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including through his responsibility for the deployment and use of missile and chemical weapons in civilian areas in 2013 and involvement in the large scale detentions.
Som brigadgeneral för brigad 155 och brigad 157 är han ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen i Syrien, bland annat genom sitt ansvar för utplacering och användning av missiler och kemiska vapen i områden med civilbefolkning under 2013 och genom sin inblandning i de omfattande frihetsberövandena.
(a.k.a.
(alias Jawdat Salibi Mawwas, Jawdat Salibi Mawwaz)
Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
Befattning: Generalmajor
Position: Major General
Har generalmajors grad och är högt uppsatt officer vid avdelningen för artilleri och missiler i den syriska militärmakten, i tjänst efter maj 2011.
Holds the rank of Major General, a senior officer in the Syrian Artillery and Missile Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
I egenskap av högre officer vid det syriska direktoratet för artilleri och missiler är han ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen, bland annat genom av honom underställda brigaders användning av missiler och kemiska vapen i tätbefolkade områden med civilbefolkning i Ghouta under 2013.
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for violent repression against the civilian population, including the use of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in 2013 in Ghouta.
(alias Tahir Hamid Khali, Khalil Tahir Hamid)
(a.k.a.
Innehar generalmajors grad, chef för den syriska militärmaktens direktorat för artilleri och missiler, i tjänst efter maj 2011.
Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
I egenskap av högre officer vid det syriska direktoratet för artilleri och missiler är han ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen, bland annat genom av honom underställda brigaders utplacering av missiler och kemiska vapen i tätbefolkade områden med civilbefolkning i Ghouta under 2013.