natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittligt pris per enhet, genomsnittlig kostnad per enhet, arbetskraftskostnader, lagerhållning, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
As stated in recital (97), the Union industry is made of nine companies or group of companies out of which six companies are producing and selling on the free market and the remaining three companies are producing mainly for the captive use.
För vissa makroekonomiska indikatorer som rör unionsindustrin gjorde kommissionen separata analyser av uppgifterna avseende den öppna marknaden och uppgifterna avseende den företagsinterna marknaden samt en jämförande analys.
Three of the Union producers active on the free market and the three producers on the captive market are downstream integrated.
Det rör sig om följande faktorer: försäljning och marknadsandel.
In addition, as stated in recital (22), the Commission decided to investigate all six Union producers operating in the free market for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Övriga ekonomiska indikatorer kunde däremot endast granskas på ett meningsfullt sätt genom att se till hela verksamheten, inklusive unionsindustrins företagsinterna användning, eftersom de hänför sig till hela verksamheten, oavsett om produkterna säljs på den företagsinterna eller på den öppna marknaden.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Det rör sig om följande faktorer: tillverkning, kapacitet, kapacitetsutnyttjande, kassaflöde, investeringar, räntabilitet, sysselsättning, produktivitet och arbetskraftskostnader.
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant.
För dessa faktorer krävs det att man analyserar unionsindustrin i dess helhet för att man ska kunna få en fullständig bild av skadan för unionsindustrin, eftersom det inte går att urskilja vilka av de ifrågavarande uppgifterna som hänför sig till företagsintern försäljning respektive försäljning på den öppna marknaden.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers which was verified.
För vissa mikroekonomiska indikatorer (genomsnittligt pris per enhet, genomsnittlig kostnad per enhet och lönsamhet) gjordes åtskillnad mellan normala avtal och förädlingsavtal.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Detta berodde på att förädlingsavtalen inte omfattar kostnaden för råvaror och att priserna i själva verket är omvandlingsavgifter.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Flera berörda parter hävdade att förädlingsverksamhet inte bör omfattas av undersökningen och argumenterade att eftersom kunden äger råvarorna är det tveksamt vem den verkliga tillverkaren är.
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Dessutom hävdades att tillverkningskostnaderna för förädlingsavtal är lägre än tillverkningskostnaderna för normal produktion, där unionsindustrin äger råvarorna (eftersom råvarukostnaden inte ingår i förädlingsavtal), och att de två affärsmodellerna därför inte bör blandas ihop i skadeanalysen.
For some macroeconomic indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Undersökningen visade att det i unionstillverkarnas tillverkningsprocess inte är möjligt att göra åtskillnad mellan den volframkarbid som produceras enligt normala avtal och den volframkarbid som produceras enligt förädlingsavtal.
These factors are: sales and market share.
Kunderna vet inte om den volframkarbid som de får har tillverkats av skrot eller nya råvaror.
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Det är bara processen för zinkgenererat metallpulver som fungerar med partier, och i detta fall får kunden volframkarbid som producerats av kundens eget skrot.
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, cash flow, investments, return on investments, employment, productivity, and labour costs.
De volymer som tillverkas med processen för zinkgenererat metallpulver enligt förädlingsavtal var dock mycket låga (mindre än 3 %), jämfört med unionsindustrins totala produktion under skadeundersökningsperioden.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated between captive and free sales.
De kvantiteter som produceras med denna process enligt förädlingsavtal förvränger därför inte den allmänna bedömningen av unionens tillverkning.
For some microeconomic indicators (average unit price, average unit cost and profitability), the analysis distinguished between normal and tolling agreements.
Förädlingsproduktionens andel av unionens totala produktion skiljer sig dessutom åt från år till år beroende på tillgången till råvaror på marknaden.
This was due to the fact that the tolling agreements do not include the cost of raw materials and prices are in fact conversion fees.
Skillnaden mellan tillverkningskostnaderna för förädling och tillverkningskostnaderna för normal produktion är inget skäl att undanta förädlingsverksamhet från skadeanalysen.
Several interested parties claimed that the tolling activity should not be covered by the investigation arguing that as the customer is the owner of the raw materials, it is questionable who the real producer is.
I alla händelser avspeglas denna skillnad i analysen.
Furthermore, it was claimed that the cost of manufacturing for tolling is lower than the cost of manufacturing for normal production where the Union industry remains the owner of the raw material (as the cost of the raw material is not included under the tolling agreements) and the two business models should not be mixed in the injury analysis.
Påståendet att förädling inte bör omfattas av undersökningen avvisas därför.
The investigation revealed that in the manufacturing process of the Union producers, it is not possible to separate the tungsten carbide produced under normal agreements from tungsten carbide produced under tolling agreements.
Makroekonomiska indikatorer
The customers will not know if the tungsten carbide it received is obtained from scrap or from virgin raw materials.
Tillverkning, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Only the zinc reclaimed process works with batches and, in this case, the customer receives the tungsten carbide produced from its own scrap.
Unionens totala produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
However, the volumes produced under the zinc reclaimed process under tolling were very low (less than 3 %) as compared to the total production of the Union industry during the period considered.
Tabell 7
Therefore, the quantities produced under this process under tolling do not distort the general assessment of the Union production.
Källa: Svar på frågeformuläret och de uppgifter som lämnats av sökanden.
Furthermore, the share of the tolling production in the total Union production differs from one year to another depending on the availability of the raw materials on the market.
Tillverkning (ton)
Concerning the difference between the cost of manufacturing for tolling and the cost of manufacturing for normal production, this is not a reason to exclude the tolling activity from the injury analysis.
Produktionskapacitet (i ton)
In any event this difference is reflected in the analysis.
Kapacitetsutnyttjande (%)
Therefore, the claim that tolling should not be covered by the investigation is rejected.
Uppgifterna i tabellen ovan omfattar både normal produktion och förädlingsproduktion, för nya råvaruprodukter och återvinningsprodukter.
Macroeconomic indicators
Den totala tillverkningsvolymen ökade med 16 % mellan 2012 och 2014, minskade sedan något med 3 % från 2014 till översynsperioden och nådde 14668 ton.
Production, production capacity and capacity utilisation
Totalt sett ökade tillverkningsvolymen med 16 % under skadeundersökningsperioden.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Även produktionskapaciteten ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden och nådde 21565 ton under översynsperioden.
Table 7
Flera unionstillverkare planerar också att fortsätta öka sin produktionskapacitet under de närmaste tre till fyra åren.
Source: Questionnaire replies and the information provided by the applicant.
Försäljningsvolym och marknadsandel
Production (tonnes)
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel på den öppna marknaden utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Production capacity (tonnes)
Tabell 8
Capacity utilisation (%)
Försäljningsvolym och marknadsandel på den öppna marknaden
The total production volume increased between 2012 and 2014 by 16 %, and then slightly decreased by 3 % from 2014 to the review investigation period reaching 14668 tonnes.
Försäljningsvolymen på den öppna marknaden ökade med 24 % mellan 2012 och 2014 och minskade sedan med 8 % mellan 2014 och översynsperioden.
Overall, production volume increased by 16 % during the period considered.
Sammantaget ökade försäljningsvolymen med 14 % under skadeundersökningsperioden och nådde 10314 ton under översynsperioden.
The production capacity increased as well during the period considered by 12 % reaching 21565 tonnes in the review investigation period.
Denna utveckling följde ökningen av unionens förbrukning under samma period.
Several Union producers also have plans to continue to increase their production capacity in the following 3-4 years.
Unionsindustrins marknadsandel på den öppna marknaden ökade med 4,5 procentenheter mellan 2012 och 2013 och minskade sedan med 5 procentenheter till slutet av översynsperioden, då den uppgick till 80,5 %.
Moreover, the capacity utilisation rate increased by 8 % between 2012 and 2014 and then slightly decreased in the review investigation period as compared to 2012.
Sammantaget minskade unionsindustrins marknadsandel på den öppna marknaden något med 0,5 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Overall, the capacity utilisation rate increased by 3 % during the period considered to 68 % in the review investigation period.
Vad gäller den företagsinterna marknaden utvecklades försäljningsvolymen och marknadsandelen för denna på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Sales volume and market share
Tabell 9
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Importvolym och marknadsandel på den företagsinterna marknaden
Table 8
Marknadsandel (av den företagsinterna och den öppna marknaden totalt) (%)
Free market sales volume and market share
Unionsindustrins försäljningsvolym på den företagsinterna marknaden (bestående av unionsindustrins företagsinterna användning och företagsinterna försäljning) ökade med 18 % under skadeundersökningsperioden, vilket är något mer än ökningen av den totala förbrukningen för både den företagsinterna marknaden och den öppna marknaden.
Sales volume on the Union free market (tonnes)
Detta innebär att unionsindustrins företagsinterna marknadsandel, uttryckt i procent av den totala förbrukningen (både den företagsinterna och den öppna marknaden) låg kvar nästan konstant på 17 % under skadeundersökningsperioden.
Sales volume on the free market between 2012 and 2014 increased by 24 % and then decreased by 8 % between 2014 and review investigation period.
Tillväxt
Overall, the sales volume increased by 14 % during the period considered reaching 10314 tonnes in the review investigation period.
Unionsindustrins försäljningsvolym på den öppna marknaden följde tätt utvecklingen för unionens förbrukning och ökade totalt med 14 % under skadeundersökningsperioden.
This development followed the increase in the Union consumption during the same period.
Till följd av detta var unionsindustrins marknadsandel förhållandevis stabil under skadeundersökningsperioden, utom under 2013, då den ökade med 4,5 procentenheter jämfört med 2012.
The market share of the Union industry on the free market increased by 4,5 percentage points between 2012 and 2013 and then decreased by 5 percentage points by the end of the review investigation period reaching 80,5 %.
Sysselsättning och produktivitet
Overall, the market share of the Union industry on the free market slightly decreased by 0,5 percentage points during the period considered.
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
As far as the captive market is concerned, the volume and market share developed over the period considered as follows:
Tabell 10
Table 9
Antal anställda
Captive volume and market share
Produktivitet (ton/anställd)
Market share (out of total captive and free markets) (%)
Antalet anställda i unionsindustrin ökade något med 3 % under skadeundersökningsperioden till 704 anställda under översynsperioden.
The Union industry sales volume on the captive market (composed of captive use and captive sales of the Union industry) increased by 18 % during the period considered, slightly above the increase in total consumption for both captive and free market.
Till följd av den ökade produktionen ökade också produktiviteten med 12 % under skadeundersökningsperioden.
As a consequence, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) remained almost constant during the period considered at 17 %.
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Growth
Såsom anges i skäl 71 visade undersökningen att importen av den undersökta produkten till unionsmarknaden från Kina fortsatte till avsevärt dumpade priser.
The sales volume of the Union industry on the free market followed closely the evolution of the Union consumption and increased by 14 % over the period considered.
Unionsindustrin återhämtade sig i stor utsträckning från verkningarna av den tidigare dumpningen och de gällande dumpningsåtgärderna visade sig vara effektiva.
As a consequence, the Union industry maintained a rather stable level of market share throughout the period considered, except in 2013 when it increased by 4,5 percentage points as compared to 2012.
Unionsindustrin ökade därför sin försäljningsvolym med 14 %.
Employment and productivity
Dess marknadsandel minskade något med 0,5 procentenheter på den öppna marknaden under skadeundersökningsperioden.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Mikroekonomiska indikatorer
Table 10
Priser och faktorer som påverkar priserna
Number of employees
Unionstillverkarnas vägda genomsnittliga försäljningspriser per enhet till icke-närstående kunder för normala avtal på unionens öppna marknad utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Productivity (tonnes/employee)
Tabell 11
The number of employees in the Union industry slightly increased during the period considered by 3 % to 704 employees in the review investigation period.
Vägt genomsnittligt försäljningspris per enhet
As a result of a higher increase in production, the productivity increased over the period considered by 12 %.
Källa: Svar på frågeformuläret.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Vägt genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (euro/ton)
The investigation established in recital (71) that imports of the product under review from the PRC continued to enter the Union market at significant dumped prices.
Unionsindustrins vägda genomsnittliga försäljningspris per enhet för normala volymer sjönk med 24 % under skadeundersökningsperioden.
The Union industry recovered to a large extent from the effects of past dumping and the anti-dumping measures in force proved to be effective.
Denna prissänkning följde sänkningen av råvarupriserna.
Thus, the Union industry increased its sale volume by 14 %.
Unionstillverkarnas viktade genomsnittliga omvandlingsavgift per enhet till icke-närstående kunder enligt förädlingsavtal på unionens öppna marknad utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Its market share slightly decreased by 0,5 percentage points on the free market over the period considered.
Tabell 12
Microeconomic indicators
Vägd genomsnittlig omvandlingsavgift per enhet
Prices and factors affecting prices
Vägd genomsnittlig omvandlingsavgift per enhet i unionen (euro/ton)
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers for normal agreements in the Union free market developed over the period considered as follows:
Unionsindustrins vägda genomsnittliga omvandlingsavgift per enhet för förädlingsvolymer ökade med 5 % under skadeundersökningsperioden.
Table 11
Vad gäller unionsindustrins produktionskostnad och omvandlingskostnad var kommissionen tvungen att ange dessa uppgifter som index, eftersom detta utgör företagskonfidentiella uppgifter.
Weighted average unit sales price
Unionsindustrins vägda genomsnittliga produktionskostnad per enhet för normala avtal utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Source: Questionnaire replies.
Tabell 13
Weighted average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Vägd genomsnittlig produktionskostnad per enhet för normala avtal
The weighted average unit sales prices of the Union industry for normal volumes decreased by 24 % during the period considered.
Under skadeundersökningsperioden sjönk den vägda genomsnittliga produktionskostnaden per enhet för normal produktion med 22 %.
The decrease in prices followed the decrease in the price of raw materials.
Produktionskostnaden följde även sänkningen av råvarupriserna.
The weighted average unit conversion fee of the Union producers to unrelated customers for tolling agreements in the Union free market developed over the period considered as follows:
Unionsindustrins genomsnittliga vägda omvandlingskostnad per enhet för förädlingsavtal utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Table 12
Tabell 14
Weighted average unit conversion fee
Vägd genomsnittlig omvandlingskostnad per enhet för förädlingsavtal
Weighted average unit conversion fee in the Union (EUR/tonne)
Under skadeundersökningsperioden sjönk den vägda genomsnittliga omvandlingsavgiften per enhet för förädlingsproduktion med 1 %.
The weighted average unit conversion fee of the Union industry for tolling volumes increased by 5 % during the period considered.
Arbetskraftskostnad
As concerns the cost of production and the conversion cost of the Union industry, the Commission had to provide this data in indexes as this constitutes business confidential information.
Unionstillverkarnas genomsnittliga arbetskraftskostnad utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The weighted average unit cost of production of the Union industry for normal agreements developed over the period considered as follows:
Tabell 15
Table 13
Genomsnittliga arbetskraftskostnader per anställd
Weighted average unit cost of production for normal agreements
Lager
Over the period considered the weighted average unit cost of production for normal production decreased by 22 %.
Unionstillverkarnas lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The cost of production followed the decrease in the price of raw materials as well.
Tabell 16
The weighted average unit conversion cost of the Union industry for tolling agreements developed over the period considered as follows:
Utgående lager (i ton)
Table 14
Utgående lager i procent av tillverkningen (%)
Over the period considered the weighted average unit conversion fee for tolling production decreased by 1 %.
Lagret utgjorde 8 % av produktionsvolymen under översynsperioden, och ansågs ligga på en normal nivå.
Labour costs
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Unionsindustrins lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Table 15
Tabell 17
Average labour costs per employee
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
Average labour costs increased by 12 % between 2012 and 2014 and then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2014.
Lönsamhet för total försäljning i unionen till icke-närstående kunder – normal verksamhet och förädlingsverksamhet (i % av omsättningen)
Overall, the average labour costs increased by 10 % during the period considered.
Kassaflöde (i euro)
Inventories
Investeringar (i euro)
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Räntabilitet (%)
Table 16
Kommissionen fastställde unionstillverkarnas lönsamhet genom att uttrycka nettovinsten före skatt på försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen i procent av omsättningen av den försäljningen för unionsindustrins totala verksamhet (normal verksamhet och förädlingsverksamhet).
Closing stocks (tonnes)
Lönsamheten för den normala verksamheten, som utgjorde 77 % av den totala produktionen under översynsperioden, var lägre än lönsamheten för förädlingsverksamheten.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Dessutom bör det noteras att lönsamheten för den normala verksamheten var lägre än lönsamhetsmålet på 10 %.
The level of inventories decreased by 11 % over the period considered.
Unionsindustrin var lönsam under skadeundersökningen, med en varierande lönsamhetsgrad.
The inventories represented 8 % of the volume of production in the review investigation period and it was found to be at a normal level.
Lönsamheten ökade med 4,8 procentenheter under 2013 jämfört med 2012 och nådde 16,8 %, och minskade därefter med 5,1 procentenheter till 11,6 % under översynsperioden.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Sammanlagt minskade lönsamheten med 0,3 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Kassaflödet, som visar unionstillverkarnas förmåga att själva finansiera sin verksamhet, förblev positivt under skadeundersökningsperioden.
Table 17
Den sjönk dock avsevärt under skadeundersökningsperioden, med 36 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Under skadeundersökningsperioden överskred unionsindustrins investeringar 80 miljoner euro.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers — normal and tolling (% of sales turnover)
Syftet med investeringarna var att förbättra utnyttjandet av råvarorna och på så sätt sänka tillverkningskostnaderna, exempelvis förbättringar av sorteringen, förbättringar av sugningen i återvinningsanläggningar och förbättringar av krossningen.
Cash flow (EUR)
Dessutom gjorde unionsindustrin investeringar för att följa gällande miljöbestämmelser i unionen.
Investments (EUR)
Investeringar gjordes också för att öka effektiviteten genom att ersätta gammal teknik med mer energisnål teknik.
Return on investments (%)
Investeringar gjordes dessutom för att ersätta ett antal smältugnar för ökad flexibilitet i blandningen av hårt och mjukt skrot och för att kunna bearbeta flera sorters skrot.