natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member that has withdrawn under the provisions of Section 3 of this article or whose membership has been suspended under Section 4 f., shall not be readmitted to membership until at least one-fifth of all debts due the ICAC from that Member have been paid.
g.
Its membership shall continue only if no additional arrears accumulate while its debt to the Committee is being repaid in full, and only if the Member continues to pay its debt to the Committee in installments of not less than one-fourth of the remainder per year.
En medlem som har sagt upp sitt medlemskap enligt bestämmelserna i avsnitt 3 i denna artikel eller vars medlemskap har upphävts enligt avsnitt 4 f. får inte beviljas förnyat medlemskap förrän minst en femtedel av medlemmens samtliga utestående skulder till ICAC har betalats.
ARTICLE III — ADVISORY COMMITTEE
Dess medlemskap får fortsätta endast om inga ytterligare utestående betalningar har ackumulerats under tiden som dess skuld till kommittén håller på att återbetalas fullt ut, och endast om medlemmen fortsätter att betala sin skuld till kommittén genom delbetalningar som inte understiger en fjärdedel av återstoden per år.
Section 1 — Definition
ARTIKEL III – RÅDGIVANDE KOMMITTÉN
In these Rules and Regulations the words ‘Advisory Committee’ mean ICAC meeting in plenary session.
Avsnitt 1 – Definition
Section 2 — Frequency and Location of Meetings
Med ”rådgivande kommitté” avses i dessa stadgar att ICAC har samlats till plenarmöte.
Meetings of the Advisory Committee shall be held at the invitation of Members.
Avsnitt 2 – Mötesfrekvens och mötesort
Normally, regular meetings shall be held at least once per calendar year.
Rådgivande kommitténs möten ska hållas på uppmaning av medlemmarna.
Additional meetings may be called by the Standing Committee.
Ordinarie möten ska normalt hållas minst en gång varje kalenderår.
Invitations to host plenary meetings cannot be accepted from Members that are more than one year in arrears in the payment of assessments to the ICAC.
Ständiga kommittén kan sammankalla till ytterligare möten.
Meetings of the Advisory Committee shall alternate as much as possible between cotton exporting and cotton importing Members.
Inbjudan att stå som värd för plenarmöten får inte godtas av medlemmar som släpar efter med betalningen av de fastställda bidragen till ICAC med mer än ett år.
As the seat of the organization is in the United States of America, meetings should be held more frequently there than in other Members and generally at intervals of not more than five years.
Rådgivande kommitténs möten ska i största möjliga utsträckning alternera mellan bomullsexporterande och bomullsimporterande medlemmar.
Section 3 — Attendance at Meetings
Eftersom organisationen har sitt säte i Amerikas förenta stater, ska möten oftare anordnas där än i andra medlemmar och i allmänhet inte med större intervall än fem år.
An invitation from a Member to the ICAC offering to host a meeting of the Advisory Committee shall be extended with the understanding that delegations from all Members are entitled to attend and participate in the meeting, if they so desire.
Avsnitt 3 – Mötesnärvaro
The Committee itself may issue the invitations to the Members.
En inbjudan från en medlem till ICAC med ett erbjudande om att stå värd för ett möte i rådgivande kommittén ska förlängas för att delegationer från samtliga medlemmar ska ha rätt att närvara och delta i mötet, om de så önskar.
Section 4 — Procedure at Meetings
Kommittén kan själv utfärda dessa inbjudningar till medlemmarna.
a.
Avsnitt 4 – Mötesförfarande
At each meeting of the Advisory Committee, the Conference Chair shall be designated by the host Member.
a.
The Chair of the Standing Committee will serve as First Vice Chair.
Vid varje möte i rådgivande kommittén ska mötesordföranden utses av värdmedlemmen.
The host Member may designate one or more other vice chairs.
Ständiga kommitténs ordförande ska vara förste vice ordförande.
The Conference Chair shall normally preside at meetings of the Steering Committee and Plenary Sessions.
Värdmedlemmen får utse en eller flera andra vice ordförande.
Other Committees shall designate their own Chair and Vice Chairs.
Mötesordföranden ska normalt leda förhandlingarna vid mötena i styrkommittén samt plenarmötena.
b.
Andra kommittéer ska utse sin egen ordförande samt sina vice ordförande.
The Executive Director of the ICAC shall serve as Secretary General and may appoint one or more Associate Secretaries General.
b.
Should the Executive Director be unavailable, the host Member shall designate the Secretary General.
ICAC:s verkställande direktör ska vara generalsekreterare och får utse en eller flera biträdande generalsekreterare.
c.
Om verkställande direktören inte är tillgänglig, ska generalsekreteraren utses av värdmedlemmen.
d.
Varje medlem ska snarast möjligt underrätta verkställande direktören om namnen på sina ledamöter, suppleanter och rådgivare samt annan sådan information, inklusive utnämningen/tillsättningen av en delegationsordförande, som kan krävas för registreringen.
During the discussions on any matter, any Member may raise a point of order and may move the closure or adjournment of the debate.
d.
In each case, the presiding officer shall immediately state his or her ruling, which shall stand unless overruled by the meeting.
Varje gång en fråga diskuteras kan en medlem ställa en ordningsfråga och begära att diskussionerna avslutas eller ajourneras.
Section 5 — Terms of Reference
I varje fall ska ordföranden omedelbart tillkännage sitt beslut, som gäller om det inte upphävs av gruppen.
a.
Avsnitt 5 – Mandat
To appoint an Executive Director and to determine his or her basic contract and emoluments.
a.
b.
Utnämna en verkställande direktör samt fastställa dennes grundavtal och löneförmåner.
Section 1 — Relationship to Advisory Committee
ARTIKEL IV – STÄNDIGA KOMMITTÉN
a.
Avsnitt 1 – Relation till rådgivande kommittén
Between Plenary Meetings, the Advisory Committee shall be represented at Washington D.C by a Standing Committee, which shall be subordinate to it.
a.
b.
Mellan plenarmötena ska rådgivande kommittén i Washington D.C. företrädas av en underordnad ständig kommitté.
The Advisory Committee may delegate authority on specific matters to the Standing Committee.
b.
The Advisory Committee may modify or withdraw any such delegation of authority.
Rådgivande kommittén kan bemyndiga ständiga kommittén när det gäller vissa frågor.
c.
Rådgivande kommittén kan ändra eller dra tillbaka ett sådant bemyndigande.
All actions taken by the Standing Committee may be reviewed by the Advisory Committee.
c.
d.
Samtliga åtgärder som vidtas av ständiga kommittén får omprövas av rådgivande kommittén.
The Chair of the Standing Committee shall report at each meeting of the Advisory Committee on the activities of the Standing Committee since the last meeting.
d.
Section 2 — Membership
Ordföranden för ständiga kommittén ska vid varje möte i rådgivande kommittén rapportera om ständiga kommitténs verksamhet sedan föregående möte.
All Members of the ICAC are eligible to serve on the Standing Committee.
Avsnitt 2 – Medlemskap
Section 3 — Competence, Duties, and Responsibilities
Alla medlemmar i ICAC har rätt att delta i ständiga kommittén.
a.
Avsnitt 3 – Behörighet, skyldigheter och ansvarsområden
Substantive
a.
To constitute a medium for exchange of views in regard to current and prospective developments in the international cotton situation.
Grundläggande
To give practicable effect to all directions, decisions, and recommendations of the Advisory Committee.
Utgöra ett forum för åsiktsutbyte om hur den internationella bomullssituationen utvecklas nu och i framtiden.
To prepare work programs.
Verkställa alla rådgivande kommitténs riktlinjer, beslut och rekommendationer.
To see that the work programs are carried out insofar as the finances of the ICAC will permit.
Upprätta arbetsprogram.
This responsibility shall involve, but not necessarily be limited to:
Se till att arbetsprogrammen genomförs i den mån som ICAC:s ekonomi tillåter detta.
Determination of the number, nature and distribution of reports and publications to be issued.
Detta ansvarsområde ska bland annat omfatta följande:
Assignments to the Secretariat or to the appropriate subcommittee of those items in the approved work program that it does not wish to reserve for itself.
Fastställa rapporter och publikationer som ska ges ut: antal, typ och distributionssätt.
Improvement of statistics.
Delegera de punkter i det godkända arbetsprogrammet som kommittén inte själv önskar utföra till sekretariatet eller lämplig underkommitté.
Public relations.
Höja statistikens kvalitet.
To prepare an agenda and timetable for the Advisory Committee and to make recommendations for consideration by that Committee.
Upprätta en dagordning och tidsplan för rådgivande kommittén samt utfärda rekommendationer för den kommittén att ta ställning till.
The agenda should include the date and place of the next meeting of the Advisory Committee.
Dagordningen ska innehålla datum och plats för nästa möte i den rådgivande kommittén.
To establish practicable cooperation with the United Nations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Institute for Cotton, and other international organizations concerned with matters of interest to the ICAC.
Etablera ett genomförbart samarbete med Förenta nationerna, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, Internationella bomullsinstitutet samt andra internationella organisationer som engagerar sig för frågor som är av intresse för ICAC.
Financial
Finansiellt
To oversee the finances of the ICAC.
Övervaka ICAC:s finanser.
This responsibility shall include, but not necessarily be limited to, adoption of a budget of expenditures and a scale of assessments from Members for the ICAC's next fiscal year.
Detta ansvarsområde inbegriper bland annat antagandet av en utgiftsbudget och en schablon för bidragen från medlemmarna för ICAC:s kommande räkenskapsår.
To create and maintain at Washington D.C a Secretariat, which shall comprise an Executive Director and his or her staff.
Anställa sådan personal som den anser vara nödvändig för syftet, med hänsyn till att det är önskvärt att locka kompetent personal från ett så brett spektrum som möjligt av de deltagande medlemmarna.
(See Article VII.)
Vid behov utnämna en ny verkställande direktör och vid behov fastställa dennes anställningsvillkor under perioden mellan den rådgivande kommitténs möten.
To employ such staff as it may deem necessary for the purpose, having in mind the desirability of drawing qualified personnel as broadly as possible from participating Members.
Fastställa skyldigheter och ansvarsområden för någon av dess tjänstemän eller sekretariatet, om kommitténs befattningshavare anser att detta krävs för att verksamheten ska kunna bedrivas effektivt.
To appoint a new Executive Director and determine the terms of his or her employment in the event of a need in the interim period between meetings of the Advisory Committee.
Rekommendera ändringar i dessa stadgar.
To define, as it finds necessary for the efficient conduct of business, the duties and responsibilities of any of its officers or of the Secretariat.
Avsnitt 4 – Delegering av arbetsuppgifter
To recommend amendments to these Rules and Regulations.
Ständiga kommittén får delegera arbetsuppgifter till en underkommitté när det gäller frågor som ligger inom denna underkommittés behörighet.
Section 4 — Assignment of Work
Avsnitt 5 – Ständiga kommitténs arbetsordning
The Standing Committee may assign work to any subcommittee on matters coming within the competence of that subcommittee.
a.
Section 5 — Procedures of the Standing Committee
Allmänna anmärkningar
a.
Möten ska sammankallas av ordföranden eller verkställande direktören, på begäran av en medlem eller efter beslut av ständiga kommittén.
General
Detta ska normalt ske med minst 10 dagars varsel.
Meetings shall be held at the call of the Chair or the Executive Director, at the request of any Member, or by decision of the Standing Committee.
Mötena ska vara enskilda om inte annat beslutas av ständiga kommittén.
Notice of at least 10 days shall normally be given.
b.
Meetings shall be held in private unless the Standing Committee decides otherwise.
Beslutsförhet
b.
För att kommittén ska vara beslutsför krävs att ledamöter från en tredjedel av medlemmarna är närvarande.
Quorum
Om beslutsförhet inte föreligger ska mötet fortsätta om minst åtta medlemmar är representerade.
Presence of delegates from one third of the Members shall constitute a quorum.
Av protokollet ska det emellertid framgå vilka eventuella beslut som antagits utan beslutsförhet samt vilka eventuella medlemmar som har lagt ned sin röst vid antagandet.
In the absence of a quorum the meeting shall proceed if at least eight Members are represented.
Alla sådana beslut ska normalt vara bindande.
However, the minutes shall identify which decisions, if any, were adopted in the absence of a quorum and which Member, if any, abstained in their adoption.
Medlemmar som har varit frånvarande eller reserverat sig får emellertid ange sina invändningar inom tio dagar räknat från datumet för det preliminära protokollet, och om antalet medlemmar som invänder mot beslutet överstiger det antal som ställde sig bakom beslutet vid mötet ska beslutet ogiltigförklaras, vilket i så fall ska rapporteras i slutprotokollet.
Any such decisions shall normally become binding.
c.
However, Members who were either absent or reserved their position may express their opposition within a period of ten days from the date of the provisional minutes and if the number of those opposing the decision is greater than those who supported the decision at the meeting, the decision will be overturned, which fact shall be reported in the final minutes.
Dagordning
c.
Antagande av dagordningen ska vara den första punkten på alla mötesdagordningar.
Agenda
En preliminär dagordning ska upprättas av verkställande direktören och översändas till samtliga medlemmar tillsammans med kallelsen till mötet.
Adoption of an agenda shall be the first order of business at all meetings.
Alla medlemmar får lägga till en punkt på den preliminära dagordningen genom att meddela verkställande direktören minst en vecka före mötet.
A provisional agenda shall be prepared by the Executive Director and shall be transmitted to all Members with the notice of the meeting.
En punkt kan läggas till på dagordningen under ett möte, förutsatt att inte en majoritet av de närvarande medlemmarna motsätter sig detta.
An item can be placed on the provisional agenda by any Member by notifying the Executive Director at least one week prior to the meeting.
Alla åtgärder som vidtas när det gäller denna punkt kräver dock enhällighet för att den ska antas vid det mötet.
An item can be added to the agenda during a meeting unless opposed by a majority of those Members present.
Ett förslag som presenteras för första gången under ett möte kräver enhällighet för antagande vid mötet.
However, any action taken on this item shall require unanimity for its adoption at that meeting.
d.
Any proposal newly introduced during a meeting shall require unanimity for its adoption at that meeting.
Protokoll
d.
Preliminära mötesprotokoll ska upprättas i sammanfattande form.
Minutes
Ett fullständigt referat ska endast upprättas när detta begärs av den verkställande direktören, en befattningshavare eller en medlem.
Provisional minutes of meetings shall be prepared in summary form.
Varje person som närvarar vid ett möte ska ha rätt att granska material som gäller eller hänför sig till honom eller henne.
A verbatim record shall be prepared only when requested by the Executive Director, an officer, or a Member.
Alla ändringar ska meddelas sekretariatet inom tio dagar efter mötet.
Thereafter the final minutes shall be distributed to all Members.
Avsnitt 1
ARTICLE V — OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE
a.
Section 1
Ständiga kommitténs befattningshavare ska vara ordförande, förste vice ordförande och andre vice ordförande.
The officers of the Standing Committee shall be Chair, First Vice Chair, and Second Vice Chair.
Ständiga kommitténs befattningshavare ska väljas vid varje ordinarie möte i rådgivande kommittén.
b.
De ska inneha dessa befattningar till dess att deras efterträdare har valts.
The officers of the Standing Committee shall be elected at each regular Meeting of the Advisory Committee.
c.
They shall hold office until the election of their successors.
Vid valet av ständiga kommitténs befattningshavare ska rådgivande kommittén beakta följande:
c.
Rotation med en så bred geografisk bas som möjligt.
In the election of the officers of the Standing Committee, the Advisory Committee shall take into account:
Adekvat representation av såväl bomullsimporterande som bomullsexporterande medlemmar.
rotation on as broad a geographical basis as possible;
Förmåga samt intresse och engagemang för kommitténs arbete.
giving adequate representation both to cotton importing and cotton exporting Members;
d.
ability, interest, and participation in the work of the Committee.
Befattningshavarna ska fullgöra sina uppgifter utan någon ersättning från ICAC.
d.
Inga utgifter för befattningshavarna ska betalas av ICAC om inte annat beslutas av ständiga kommittén för särskilda och specifika uppdrag som omfattar reskostnader.
Officers shall serve without compensation from the ICAC.
Avsnitt 2 – Mandatperiod
No expenses of the officers shall be paid by the ICAC, unless the Standing Committee decides otherwise for particular and specific assignments involving travel costs.
Ständiga kommitténs befattningshavare ska väljas för ett år.
Section 2 — Term of Office
I undantagsfall kan de väljas om för ytterligare en mandatperiod.
Officers of the Standing Committee shall be elected for one year.
När det är praktiskt genomförbart ska förste vice ordförande nomineras för att efterträda avgående ordförande och andre vice ordförande nomineras för att efterträda förste vice ordförande.
In exceptional circumstances, they may be re-elected for one additional term.
Avsnitt 3 – Förfaranden i samband med val
When practicable, the First Vice Chair will be nominated to succeed the outgoing Chair and the Second Vice Chair nominated to succeed the First Vice Chair.
En valberedning, som är öppen för samtliga medlemmar, ska sammankallas senast fyra månader före plenarmötet.
Section 3 — Procedures Relating to Elections
Valberedningen ska välja sin egen ordförande.
A nominating committee, open to all Members, shall be convened no later than four months prior to the Plenary Meeting.
Valberedningen ska rapportera till ständiga kommittén, som därefter utfärdar lämpliga rekommendationer till rådgivande kommittén.
The nominating committee will elect its own Chair.
Ledamöter i ständiga kommittén som företräder medlemmar som släpar efter med betalningen av de fastställda bidragen till ICAC med mer än ett år vid tidpunkten för valberedningens möte är inte valbara för befattningar i ständiga kommittén.
The nominating committee shall report to the Standing Committee which will then make appropriate recommendations to the Advisory Committee.
Avsnitt 4 – Ordföranden
Section 4 — The Chair
Ordföranden ska vara den befattningshavare som leder förhandlingarna i första hand samt i kraft av sitt ämbete vara ledamot i samtliga underkommittéer och arbetsgrupper.
The Chair shall be the principal presiding officer and ex-officio a member of all subcommittees and working groups.
Om ordföranden av någon anledning inte kan fullgöra sin mandatperiod ska förste vice ordföranden bli tillförordnad ordförande för denna period fram till dess att en ny ordförande har valts.
b.
Avsnitt 5 – Vice ordförande
If for any reason the Chair cannot complete his or her term of office, the First Vice Chair shall become Chair ad interim for the period until a new Chair is elected.
a.
Section 5 — Vice Chairs
Förste vice ordföranden ska leda ständiga kommitténs möten vid ordförandens frånvaro eller på dennes begäran.
The First Vice Chair shall preside over meetings of the Standing Committee in the absence of, or at request of, the Chair.
Andre vice ordföranden ska leda ständiga kommitténs möten vid ordförandens och/eller förste vice ordförandens frånvaro eller på någon av dessa personers begäran.
The Second Vice Chair shall preside over meetings of the Standing Committee in absence of, or at re- quest of, the Chair and/or First Vice Chair.
Om förste vice ordföranden av någon anledning inte kan fullgöra sin mandatperiod eller om posten har blivit vakant för att förste vice ordföranden har blivit tillförordnad ordförande i enlighet med avsnitt 4 b. i denna artikel, ska andre vice ordföranden automatiskt bli tillförordnad förste vice ordförande för denna period fram till dess att en ny vice ordförande har valts.
c.
ARTIKEL VI – STÄNDIGA KOMMITTÉNS UNDERKOMMITTÉER
If for any reason the First Vice Chair cannot complete his or her term of office, or if the position is vacated by reason of his or her having become Chair ad interim in accordance with Section 4 b. of this article, the Second Vice Chair shall automatically become First Vice Chair ad interim for the period until a new Vice Chair is elected.
Avsnitt 1 – Ständiga kommittén
ARTICLE VI — SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
Ständiga kommittén får inrätta underkommittéer eller arbetsgrupper, fastställa deras mandat samt lägga ned eller upplösa dem.
Section 1 — The Standing Committee
Avsnitt 2 – Underkommittéer
The Standing Committee may establish subcommittees or working groups, prescribe their terms of reference, and terminate or discharge them.
Alla underkommittéer eller arbetsgrupper ska vara öppna för samtliga medlemmar i ständiga kommittén.
Section 2 — Subcommittees
Avsnitt 3 – Underkommittéernas behörighet, skyldigheter och ansvarsområden
Membership in any subcommittee or working group shall be open to all Members of the Standing Committee.
a.
Section 3 — Competence, Duties, and Responsibilities of the Subcommittees
Varje underkommitté
a.
ska vara ansvarig inför ständiga kommittén för arbetsuppgifter som tilldelats underkommittén av rådgivande kommittén eller ständiga kommittén,
Each subcommittee:
får hänskjuta varje annat ärende som ligger inom dess behörighetsområde till ständiga kommittén,
Shall be responsible to the Standing Committee for work assigned to it by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
får fastställa sin egen formella eller informella arbetsordning.
May bring any other matter within its competence to the attention of the Standing Committee.
ARTIKEL VII – SEKRETARIAT
Shall elect its own Chair and Vice Chair.
Sekretariatet ska ledas av en verkställande direktör som ska vara anställd med heltidslön och inneha befattningen under den period som anställningsavtalet omfattar.
If, for any reason, the Chair of any subcommittee is unable to continue in this capacity, the Vice Chair of that subcommittee shall become chair and the subcommittee shall elect a new Vice Chair.
a.
May prescribe its own rules of procedure, formal or informal.
Ett anställningsvillkor ska vara att denna person inte har några betydande ekonomiska intressen som skulle kunna inverka på ICAC:s verksamhet och varken begär eller tar emot instruktioner från någon myndighet utanför ICAC.
ARTICLE VII — SECRETARIAT
b.
The Secretariat shall be headed by an Executive Director who shall be a full time paid employee and shall hold office during the period of his or her contract of employment.
Den verkställande direktören ska behandlas på samma sätt som sekretariatets övriga medlemmar, utom när det gäller att fastställa och genomföra lönejusteringar med avseende på levnadskostnader samt inbetalningar till pensionsförmåner, som för den verkställande direktörens räkning ska fastställas genom FN-systemet.
It shall be a condition of his or her employment that he shall not hold any substantial financial interest that would prejudice the conduct of the affairs of the ICAC and that he or she shall not seek or receive instructions from any authority outside the ICAC.
Verkställande direktören
b.
ska vara