natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to effectively grant anonymity, the names of the other Union producers were also kept confidential, as to avoid that by deduction the names of the applicants could be identified.
För att vara säker på att anonymiteten bevarades hemlighölls även namnen på de andra unionstillverkarna, så att det inte indirekt skulle gå att sluta sig till namnen på sökandena.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den kunde komma att besluta att göra ett urval av de berörda parterna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
För att avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval bad kommissionen alla kända exporterande tillverkare i Kina att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande.
Twenty-one exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Tjugoen exporterande tillverkare i det berörda landet lämnade den begärda informationen och samtyckte till att ingå i urvalet.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four groups of exporting producers on the basis of the largest declared production and sales volume which could reasonably be investigated within the time available.
I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen ett urval bestående av fyra grupper av exporterande tillverkare på grundval av den största deklarerade produktions- och försäljningsvolym som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
On this basis, the four sampled groups of Chinese exporting producers have an annual production of 80 million wheels representing about 70 % of the overall declared production and sales of all cooperating companies/groups of companies.
De fyra grupper av kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet har en årsproduktion på 80 miljoner hjul, vilket utgör cirka 70 % av alla samarbetsvilliga företags/företagsgruppers samlade deklarerade produktion och försäljning.
The four sampled groups cover around 40 % of the total Chinese exports to the Union according to Eurostat in the review investigation period.
Enligt Eurostat stod de fyra grupper som ingick i urvalet för cirka 40 % av Kinas totala export till unionen under översynsperioden.
Two exporting producers commented and requested to be included in the sample.
Två exporterande tillverkare inkom med synpunkter och begärde att få ingå i urvalet.
They claimed that the proposed sample is not representative enough as they export bigger quantities to the Union than two of the groups selected and that differences between aluminium wheels for the Original Equipment Manufacturers (‘OEM’) (mainly car manufacturers) and after-market (‘AM’) (for example distributors, retailers, repair shops and similar) (see recital 28) were not taken into account during the selection.
De hävdade att det föreslagna urvalet inte var tillräckligt representativt eftersom de exporterar större mängder till unionen än två av de utvalda grupperna och att det vid urvalet inte hade tagits hänsyn till skillnaderna mellan aluminiumhjul för OEM-marknaden (Original Equipment Manufacturer) (främst biltillverkare) och hjul för eftermarknaden (exempelvis distributörer, återförsäljare, reparationsverkstäder och liknande) (se skäl 28).
The Commission considered the selected sample representative for the reasons stated in recital 14 above.
Kommissionen ansåg att stickprovsurvalet var representativt av de skäl som angavs i skäl 14.
AM versus OEM sales were not part of the selection criteria, but in any event, three out of the four groups sell both AM and OEM wheels to the Union.
Skillnaden mellan eftermarknadsförsäljning och OEM-försäljning ingick inte i urvalskriterierna, men i vilket fall som helst säljer tre av de fyra utvalda grupperna både eftermarknadshjul och OEM-hjul till unionen.
Based on the above, the proposed sample was maintained and the requests of the two Chinese exporting producers were rejected.
Mot denna bakgrund behölls det föreslagna stickprovsurvalet och de två kinesiska exporterande tillverkarnas begäran avslogs.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales and production, taking also into account the geographical spread.
I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen urvalet på grundval av den största representativa försäljnings- och produktionsvolymen, och tog även hänsyn till den geografiska spridningen.
The sample consisted of seven Union producers that were also applicants.
Urvalet bestod av sju unionstillverkare som även var sökande.
The sampled Union producers accounted for over 30 % of total Union production and covered both producers in the OEM and the AM market.
De unionstillverkare som ingick i urvalet stod för mer än 30 % av unionens totala tillverkning och omfattade både tillverkare av OEM-hjul och tillverkare av eftermarknadshjul.
One party claimed that the anonymity of the Union producers would prevent it of its procedural right to effectively provide comments on the provisional sample.
En part hävdade att unionstillverkarnas anonymitet förhindrade denne från att fullt ut utöva sin rätt att inkomma med synpunkter på det föreslagna urvalet.
As mentioned in recital 11, due to the risk of retaliation by customers or competitors the request for anonymity of the Union producers was considered justified.
Som nämns i skäl 11 ansågs begäran om anonymitet berättigad på grund av risken för repressalier från kunder eller konkurrenter.
This party did not bring forward any arguments or information which would have contradicted the information available and this claim was therefore rejected.
Parten framförde inga argument eller upplysningar som motsade den tillgängliga informationen och påståendet avvisades därför.
On 27 January 2016 one of the sampled Union producers informed the Commission that it was no longer in a position to reply to the questionnaire.
En av de unionstillverkare som ingick i urvalet meddelade den 27 januari 2016 kommissionen att den inte längre var i stånd att besvara frågeformuläret.
The final sample of Union producers consisted therefore of six Union producers.
Det slutliga urvalet av unionstillverkare bestod därför av sex unionstillverkare.
They still accounted for over 30 % of the total Union production.
De stod fortfarande för mer än 30 % av den sammanlagda tillverkningen i unionen.
The final sample was therefore considered as representative of the Union industry.
Det slutliga urvalet ansågs därför vara representativt för unionsindustrin.
Sampling of unrelated importers, questionnaires and cooperation
Stickprovsurval av icke-närstående importörer, frågeformulär och samarbete
Eighty known importers/users were contacted at the initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form attached to the Notice of Initiation, if applicable.
Åttio kända importörer/användare kontaktades i inledningsskedet och uppmanades att redogöra för sin verksamhet och fylla i det stickprovsformulär som bifogades tillkännagivandet om inledande, när så var lämpligt.
Eleven companies replied to the sampling form.
Elva företag besvarade stickprovsformuläret.
Six of them indicated that they are importing aluminium wheels from the PRC and reselling them in the Union.
Sex av dem uppgav att de importerade aluminiumhjul från Kina och sålde dem vidare i unionen.
They were therefore initially considered as unrelated importers.
De betraktades därför inledningsvis som icke-närstående importörer.
Due to this limited number of companies, sampling was not considered warranted.
På grund av det begränsade antal företag som det rörde sig om ansågs ett stickprovsurval inte nödvändigt.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att fastställa sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och för fastställandet av unionens intresse.
The Commission sent questionnaires to the four sampled Chinese exporting producers/groups of exporting producers, the two producers in the analogue country, the seven sampled Union producers, the six unrelated importers that came forward in the sampling exercise, the around 70 users in the Union and the 28 suppliers of raw materials/equipment to the Union industry in the Union.
Kommissionen skickade frågeformulär till de fyra kinesiska exporterande tillverkare/grupper av exporterande tillverkare som ingick i urvalet, de två tillverkarna i det jämförbara landet, de sju unionstillverkare som ingick i urvalet, de sex icke-närstående tillverkare som gav sig till känna under urvalsförfarandet, de cirka 70 användarna i unionen och de 28 leverantörerna av råvaror/utrustning till unionsindustrin i unionen.
Questionnaires replies were received from the four sampled exporting producers/groups of exporting producers, two analogue country producers, six sampled Union producers, four unrelated importers, six users and two suppliers in the Union.
Svar mottogs från de fyra exporterande tillverkare/grupper av exporterande tillverkare som ingick i urvalet, två tillverkare i det jämförbara landet, sex unionstillverkare som ingick i urvalet, fyra icke-närstående tillverkare, sex användare och två leverantörer i unionen.
Verifications visits were carried out at the premises of the six sampled Union producers [6]
Kontrollbesök genomfördes på plats hos de sex unionstillverkare som ingick i urvalet [6].
Importers/users:
Importörer/användare:
Inter Tyre Holland B.V., Moerdijk, the Netherlands
Inter Tyre Holland B.V., Moerdijk, Nederländerna.
Bayerische Motoren Werke AG, Munich, Germany
Bayerische Motoren Werke AG, München, Tyskland.
FCA ITALY S.p.A, Turin, Italy
FCA ITALY SpA, Turin, Italien.
Opel Group GmbH, Ruesselsheim, Germany
Opel Group GmbH, Rüsselsheim, Tyskland.
Exporting producers in the country concerned:
Exporterande tillverkare i det berörda landet:
Baoding Lizhong (‘Baoding’) group including:
Baoding Lizhong-gruppen (nedan kallad Baoding), bestående av
Baoding Lizhong Wheel Manufacturing Co., Ltd, Baoding, Hebei province, the PRC,
Baoding Lizhong Wheel Manufacturing Co., Ltd, Baoding, Hebeiprovinsen, Kina,
Tianjin Dicastal Wheel Manufacturing Co., Ltd, Tianjin, the PRC,
Tianjin Dicastal Wheel Manufacturing Co., Ltd, Tianjin, Kina.
Dicastal (‘Dicastal’) group including:
Dicastal-gruppen (nedan kallad Dicastal), bestående av
CITIC Dicastal Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei province, the PRC,
CITIC Dicastal Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebeiprovinsen, Kina,
Dicastal Xinglong Wheel Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei province, the PRC,
Dicastal Xinglong Wheel Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebeiprovinsen, Kina,
Ltd, Wuxi, Jiangsu province, the PRC,
Ltd, Wuxi, Jiangsuprovinsen, Kina.
Kunshan Lioho Liufeng (‘Lioho’) group including:
Kunshan Lioho Liufeng-gruppen (nedan kallad Lioho) bestående av
Kunshan Liufeng Machinery Industry Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu province, the PRC,
Kunshan Liufeng Machinery Industry Co., Ltd, Kunshan, Jiangsuprovinsen, Kina,
Liufeng Precision Machinery Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu province, the PRC,
Liufeng Precision Machinery Co., Ltd, Kunshan, Jiangsuprovinsen, Kina.
Zhejiang Wanfeng (‘Wanfeng’) group including:
Zhejiang Wanfeng-gruppen (nedan kallad Wanfeng), bestående av
Ltd, Xinchang, Zhejiang province, the PRC,
Ltd, Xinchang, Zhejiangprovinsen, Kina,
Ltd, Ningbo, Zhejiang province, in the PRC.
Ltd, Ningbo, Zhejiangprovinsen, Kina.
Producers in the market economy country
Tillverkare i landet med marknadsekonomi:
Verifications visits were carried out at the premises of the two cooperating analogue country producers in Turkey.
Kontrollbesök genomfördes på plats hos två av de samarbetsvilliga tillverkare i det jämförbara landet (Turkiet) som ingick i urvalet.
The product concerned is aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres and originating in the PRC (‘the product concerned’ or ‘aluminium wheels’ or ‘ARW’), currently falling within CN code(s) ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010).
Den berörda produkten är aluminiumhjul till motorfordon som omfattas av KN-nummer 8701–8705, med eller utan tillbehör och med eller utan däck, med ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten eller aluminiumhjul), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex87087010 och ex87087050 (Taric-nummer 8708701010 och 8708705010).
The product concerned is sold in the Union via two distribution channels: to the OEM segment and to the AM segment.
Den berörda produkten säljs i unionen via två distributionskanaler, dvs. till OEM-segmentet och eftermarknadssegmentet.
In the OEM segment, car manufacturers organise tender procedures for ARWs and are often involved in the process of developing a new wheel which is associated with their brand.
Inom OEM-segmentet anordnar biltillverkare anbudsförfaranden för aluminiumhjul och utvecklar ofta nya hjul som har anknytning till deras märken.
Both Union producers and Chinese exporters can compete in the same tenders.
Både unionstillverkare och kinesiska exportörer kan konkurrera i samma anbud.
In the AM sector, ARWs are usually designed, developed and branded by ARW producers to be then sold to wholesalers, retailers, tuning companies, car repair shops, etc.
Inom eftermarknadssektorn utformar och utvecklar tillverkarna vanligtvis aluminiumhjul som förses med varumärke för att därefter säljas till grossister, återförsäljare, tuningföretag, bilverkstäder osv.
As in the original investigation, it was established that although OEM and AM aluminium wheels have different distribution channels they share the same physical and technical characteristics and are interchangeable.
Precis som i den ursprungliga undersökningen konstaterade kommissionen att även om OEM-aluminiumhjul och eftermarknadsaluminiumhjul har olika distributionskanaler har de samma fysiska och tekniska egenskaper och är utbytbara mot varandra.
They are therefore considered to form one single product.
De anses därför utgöra en enda produkt.
The product concerned and aluminium wheels produced and sold on the domestic market of the PRC, and on the domestic market of Turkey, which served as an analogue country, as well as the aluminium wheels produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Den berörda produkten och de aluminiumhjul som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i Kina och på hemmamarknaden i Turkiet, som användes som jämförbart land, liksom de aluminiumhjul som tillverkas och säljs i unionen av unionstillverkarna konstaterades ha samma grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper och samma användningsområden.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersökte kommissionen om upphörandet av de gällande åtgärderna sannolikt skulle leda till en fortsatt eller återkommande dumpning från Kina.
Cooperation from the PRC
Kinas samarbetsvilja
Twenty-one companies/groups of companies provided the reply to the sampling form.
Tjugoen företag/grupper av företag besvarade frågeformuläret.
The declared export volume of aluminium wheels to the Union by the cooperating companies was 1601591 units (17473 tonnes) [7] in the review investigation period corresponding to 72 % of the total import volumes of the product concerned from China recorded in Eurostat for the same period.
De samarbetsvilliga företagens deklarerade exportvolym av aluminiumhjul till unionen var 1601591 enheter (17473 ton) [7] under översynsperioden, vilket motsvarar 72 % av den totala importvolym av den berörda produkten från Kina som Eurostat registrerat under samma period.
The total declared production capacity of the cooperating companies/groups of companies amounted to 91,8 million units (1001538 tonnes), which is roughly 43 % of the total estimated Chinese production capacity (212 million units).
De samarbetsvilliga företagens/företagsgruppernas totala deklarerade produktionskapacitet uppgick till 91,8 miljoner enheter (1001538 ton), vilket motsvarar ungefär 43 % av den totala uppskattade kinesiska produktionskapaciteten (212 miljoner enheter).
Further details on the production capacity in the PRC can be found in section 3.1 below.
För närmare detaljer om produktionskapaciteten i Kina se avsnitt 3.1 nedan.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen måste normalvärdet bestämmas på grundval av de priser som betalas eller ska betalas på den inhemska marknaden eller det konstruerade värdet i ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat det jämförbara landet).
In the original investigation Turkey was used as analogue country for the purposes of establishing the normal value with regard to the PRC.
I den ursprungliga undersökningen användes Turkiet som jämförbart land i syfte att fastställa normalvärdet med avseende på Kina.
In the Notice of Initiation the Commission informed interested parties that it envisaged using Turkey as analogue country and invited parties to comment.
I tillkännagivandet om inledande upplyste kommissionen berörda parter om att den planerade att använda Turkiet som jämförbart land och uppmanade parterna att inkomma med synpunkter på detta.
The Notice of Initiation also added that other countries in particular Thailand and Indonesia will be examined as well.
I tillkännagivandet om inledande angavs även att andra länder, framför allt Thailand och Indonesien, också skulle undersökas.
One interested party raised concerns regarding Turkey as analogue country, due to the assumption that Turkey has bilateral agreements with certain Middle-East countries from which it can therefore import aluminium without duties, while European companies have to pay a 7 % duty on imports of aluminium.
En berörd part riktade kritik mot valet av Turkiet som jämförbart land, eftersom Turkiet har ingått bilaterala avtal med vissa länder i Mellanöstern från vilka Turkiet därför tullfritt kan importera aluminium, medan europeiska företag måste betala 7 % i importtullar på import av aluminium.
The normal value, which is established on the basis of domestic prices and/or costs of the analogue country producers, has to be compared with the export prices of Chinese producers and not with the costs of the Union industry.
Normalvärdet, som fastställs på grundval av de inhemska priserna och/eller kostnaderna för tillverkarna i det jämförbara landet, måste jämföras med de kinesiska tillverkarnas exportpriser och inte med unionsindustrins kostnader.
Therefore the potential difference between duties on raw materials applicable in the analogue country and the European Union is not relevant.
Den skillnad som eventuellt finns mellan de tullar på råvaror som tas ut i det jämförande landet och i Europeiska unionen saknar därför relevans.
In any case, the Commission found that there is no significant difference in terms of import duties on aluminium between Turkey and the PRC.
I alla händelser fann kommissionen att det inte finns någon betydande skillnad mellan Turkiet och Kina i fråga om importtullar på aluminium.
Consequently this claim had to be rejected.
Den framförda kritiken måste följaktligen avvisas.
In order to investigate all possibilities for selecting an appropriate analogue country, the Commission notified the official representations of Turkey, Thailand, Indonesia, Taiwan, Korea and Malaysia [8] about the initiation of the expiry review and requested them to inform the Commission of known aluminium wheel producers in their countries.
För att undersöka alla tänkbara möjligheter vid valet av jämförbart land underrättade kommissionen Turkiets, Thailands, Indonesiens, Taiwans, Sydkoreas och Malaysias officiella representationer [8] om att den hade inlett översynen vid giltighetstidens utgång och begärde att de skulle upplysa kommissionen om kända tillverkare av aluminiumhjul i sina länder.
Requests for cooperation were sent to all known producers in these countries.
En begäran om samarbete skickades till alla kända tillverkare i dessa länder.
Except for two Turkish exporting producers, however, none offered cooperation.
Med undantag av två turkiska exporterande tillverkare var emellertid inget av företagen samarbetsvilligt.
Based on available information Turkey has the second largest production volume of aluminium wheels among the potential analogue countries and has a satisfactory level of competition on its domestic market [9].
Av den tillgängliga informationen framgår att Turkiet har den näst största produktionsvolymen av aluminiumhjul bland de tänkbara jämförbara länderna och att landet har en godtagbar grad av konkurrens på sin hemmamarknad [9].
The two Turkish cooperating producers had a similar production method as the exporting producers in the PRC.
Två samarbetsvilliga turkiska tillverkare hade en produktionsmetod som liknande den som används av de exporterande tillverkarna i Kina.
In addition, their product range on the Turkish domestic market was comparable with the product range of sales to the Union made by the Chinese exporting producers.
Dessutom var deras produktsortiment på den turkiska hemmamarknaden jämförbart med det produktsortiment som de kinesiska exporterande tillverkarna sålde till unionen.
In view of the above and in the absence of any further comments, the Commission concluded that Turkey is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av ovanstående och i avsaknad av ytterligare synpunkter konstaterade kommissionen att Turkiet är ett lämpligt jämförbart land i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen.
The information received from the two cooperating producers in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value.
Uppgifterna från de två samarbetsvilliga tillverkarna i det jämförbara landet låg till grund för fastställandet av normalvärdet.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation the Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating analogue country producers during the review investigation period was representative.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersökte kommissionen först huruvida den sammanlagda försäljningsvolym på hemmamarknaden av den likadana produkten till oberoende kunder som tillverkarna i det jämförbara landet stod för under översynsperioden var representativ.
To this end, their total sales volumes were compared to the total volume of the product concerned exported by each of the sampled Chinese exporting producers to the Union.
Dessa tillverkares sammanlagda försäljningsvolym jämfördes därför med den sammanlagda mängden av den berörda produkten som exporterades till unionen av var och en av de kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet.
On that basis, the Commission found that the like product was sold in representative quantities on the Turkish domestic market.
På grundval av denna jämförelse fann kommissionen att den likadana produkten såldes i representativa mängder på den turkiska hemmamarknaden.