natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the power-generating module shall be capable of providing active power frequency response in accordance with the parameters specified by each relevant TSO within the ranges shown in Table 4.
Den aktiva effekt som faktiskt utlöses som frekvenssvar beror på kraftproduktionsmodulens drifts- och omgivningsförhållanden när detta sker, särskilt driftsbegränsningar nära maximal kontinuerlig effekt vid låga frekvenser i enlighet med artikel 13.4 och 13.5 och tillgängliga primära energikällor.
In specifying those parameters, the relevant TSO shall take account of the following facts:
Tabell 4
in case of overfrequency, the active power frequency response is limited by the minimum regulating level,
Parametrar för aktiv effekt som frekvenssvar i FSM-läge (förklaring till figur 5)
in case of underfrequency, the active power frequency response is limited by maximum capacity,
Parametrar
the actual delivery of active power frequency response depends on the operating and ambient conditions of the power-generating module when this response is triggered, in particular limitations on operation near maximum capacity at low frequencies according to paragraphs 4 and 5 of Article 13 and available primary energy sources;
Intervall
Table 4
Intervall för aktiv effekt i förhållande till maximal kontinuerlig effektΔP1
Parameters for active power frequency response in FSM (explanation for Figure 5)
1,5–10 %
Parameters
Okänslighet för frekvenssvar
Ranges
10–30 mHz
Active power range related to maximum capacityΔP1
0,02–0,06 %
1,5-10 %
Dödband för frekvenssvar
Frequency response insensitivity
0–500 mHz
10-30 mHz
Statikfaktor s1
0,02-0,06 %
2–12 %
Frequency response deadband
Figur 5
0-500 mHz
Förmåga till aktiv effekt som frekvenssvar hos kraftproduktionsmoduler i FSM-läge - Det fall som visas gäller i frånvaro av både dödband och okänslighet
Droop s1
Pref är den faktiska aktiva utteffekten i det ögonblick då LFSM-O-tröskeln nås, eller den maximala kontinuerliga effekten, enligt definition från den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
2-12 %
Pref är referensvärdet för aktiv effekt till vilket ΔΡ är kopplad.
Figure 5
Dödbandet för frekvenssvar när det gäller frekvensavvikelse och statikfaktorn måste kunna väljas upprepade gånger.
Active power frequency response capability of power-generating modules in FSM illustrating the case of zero deadband and insensitivity
I händelse av en stegformig ändring av frekvensen ska kraftproduktionsmodulen kunna aktivera aktiv effekt som fullt frekvenssvar i nivå med eller ovanför den heldragna linjen som visas i figur 6, i enlighet med de parametrar som specificerats av varje systemansvarig för överföringssystem (som ska syfta till att undvika pendlingar i aktiv effekt för kraftproduktionsmodulen) inom de intervall som anges i tabell 5.
Pref is the actual Active Power output at the moment the FSM threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO.
Det sammantagna valet av de parametrar som anges av den systemansvarige för överföringssystemet ska ta hänsyn till eventuella teknikberoende begränsningar.
Pref is the reference active power to which ΔΡ is related.
Den inledande aktiveringen av aktiv effekt som frekvenssvar som krävs får inte fördröjas i onödan.
the frequency response deadband of frequency deviation and droop must be able to be reselected repeatedly;
Om fördröjningen av den inledande aktiveringen av aktiv effekt som frekvenssvar är längre än två sekunder ska ägaren av kraftproduktionsanläggningen tillhandahålla styrkande teknisk information som visar varför en längre tid behövs.
in the event of a frequency step change, the power-generating module shall be capable of activating full active power frequency response, at or above the full line shown in Figure 6 in accordance with the parameters specified by each TSO (which shall aim at avoiding active power oscillations for the power-generating module) within the ranges given in Table 5.
För kraftproduktionsmoduler utan tröghet får den berörda systemansvarige för överföringssystemet ange en tid som är kortare än två sekunder.
The combination of choice of the parameters specified by the TSO shall take possible technology-dependent limitations into account;
Om ägaren av kraftproduktionsanläggningen inte kan uppfylla detta krav ska ägaren tillhandahålla styrkande teknisk information som visar varför en längre tid behövs för den inledande aktiveringen av aktiv effekt som frekvenssvar.
the initial activation of active power frequency response required shall not be unduly delayed.
Figur 6
If the delay in initial activation of active power frequency response is greater than two seconds, the power-generating facility owner shall provide technical evidence demonstrating why a longer time is needed.
Förmåga till aktiv effekt som frekvenssvar
For power-generating modules without inertia, the relevant TSO may specify a shorter time than two seconds.
Pmax är den maximala kontinuerliga effekten till vilken ΔΡ är kopplad.
If the power-generating facility owner cannot meet this requirement they shall provide technical evidence demonstrating why a longer time is needed for the initial activation of active power frequency response;
ΔΡ är förändringen i aktiv uteffekt från kraftproduktionsmodulen.
Figure 6
Kraftproduktionsmodulen måste kunna generera den aktiva uteffekten ΔΡ upp till punkten ΔΡ1 i enlighet med tidpunkterna t1 och t2, där värdena för ΔΡ1, t1 och t2 anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med tabell 5. t1 är den inledande fördröjningen. t2 är tidpunkten för full aktivering.
Active power frequency response capability
Kraftproduktionsmodulen ska kunna generera kunna aktivera aktiv effekt som fullt frekvenssvar under en tidsperiod på 15–30 minuter så som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Pmax is the maximum capacity to which ΔΡ relates.
Den systemansvarige ska ta hänsyn till den tillgängliga marginalen för aktiv effekt och till kraftproduktionsmodulens primära energikälla när tidsperioden anges.
ΔΡ is the change in active power output from the power-generating module.
Reglering av aktiv effekt får inte ha någon negativ inverkan på kraftproduktionsmodulens aktiva effekt som frekvenssvar inom de tidsfrister som fastställs i punkt 2 d v.
The power-generating module has to provide active power output ΔΡ up to the point ΔΡ1 in accordance with the times t1 and t2 with the values of ΔΡ1, t1and t2 being specified by the relevant TSO according to Table 5. t1 is the initial delay. t2 is the time for full activation.
De parametrar som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med leden i, ii, iii och v ska meddelas till den berörda tillsynsmyndigheten.
the power-generating module shall be capable of providing full active power frequency response for a period of between 15 and 30 minutes as specified by the relevant TSO.
Formerna för detta meddelande ska anges i enlighet med tillämpligt nationellt regelverk.
In specifying the period, the TSO shall have regard to active power headroom and primary energy source of the power-generating module;
Tabell 5
within the time limits laid down in point (v) of paragraph 2(d), active power control must not have any adverse impact on the active power frequency response of power-generating modules;
Parametrar för full aktivering av aktiv effekt som frekvenssvar till följd av stegformig ändring av frekvensen (förklaring till figur 6)
the parameters specified by the relevant TSO in accordance with points (i), (ii), (iii) and (v) shall be notified to the relevant regulatory authority.
Intervall eller värden
The modalities of that notification shall be specified in accordance with the applicable national regulatory framework;
Intervall för aktiv effekt i förhållande till maximal kontinuerlig effekt (intervall för frekvenssvar)ΔP1
Table 5
För kraftproduktionsmoduler med tröghet: största tillåtna inledande fördröjning t1, såvida denna inte motiveras på annat sätt i enlighet med artikel 15.2 d iv
Parameters for full activation of active power frequency response resulting from frequency step change (explanation for Figure 6)
2 sekunder
Ranges or values
För kraftproduktionsmoduler utan tröghet: största tillåtna inledande fördröjning t1, såvida denna inte motiveras på annat sätt i enlighet med artikel 15.2 d iv
Active power range related to maximum capacity (frequency response range)ΔP1
Enligt specifikation från den berörda systemansvarige för överföringssystemet
For power-generating modules with inertia, the maximum admissible initial delay t1 unless justified otherwise in line with Article 15(2)(d)(iv)
Maximal tillåten tid för full aktivering t2, såvida inte längre aktiveringstider tillåts av den berörda systemansvarige för överföringssystemet på grund av systemstabilitetsskäl
2 seconds
30 sekunder
For power-generating modules without inertia, the maximum admissible initial delay t1 unless justified otherwise in line with Article 15(2)(d)(iv)
När det gäller reglering av frekvensåterställning ska kraftproduktionsmodulen tillhandahålla funktioner som uppfyller de specifikationer som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet, med syfte att återställa frekvensen till dess nominella värde eller att bibehålla de planerade värdena för de energiflöden som utbyts mellan kontrollområden.
as specified by the relevant TSO.
När det gäller bortkoppling på grund av underfrekvens ska kraftproduktionsmoduler som kan fungera som en last, inklusive kraftproduktionsanläggningar i form av pumpkraftstationer, kunna koppla bort sin last i händelse av underfrekvens.
Maximum admissible choice of full activation time t2, unless longer activation times are allowed by the relevant TSO for reasons of system stability
Det krav som avses i detta led omfattar inte hjälpkraftförsörjning.
30 seconds
När det gäller övervakning i realtid av FSM:
with regard to frequency restoration control, the power-generating module shall provide functionalities complying with specifications specified by the relevant TSO, aiming at restoring frequency to its nominal value or maintaining power exchange flows between control areas at their scheduled values;
För att övervaka hur den aktiva effekten fungerar som frekvenssvar ska kommunikationsgränssnittet vara utrustat för överföring av åtminstone följande signaler från kraftproduktionsanläggningen till nätets kontrollrum hos den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringsnätet, i realtid och på ett säkert sätt:
with regard to disconnection due to underfrequency, power-generating facilities capable of acting as a load, including hydro pump-storage power-generating facilities, shall be capable of disconnecting their load in case of underfrequency.
Statussignal för FSM (på/av).
The requirement referred to in this point does not extend to auxiliary supply;
Planerad aktiv uteffekt.
with regard to real-time monitoring of FSM:
Faktiskt värde för den aktiva uteffekten.
to monitor the operation of active power frequency response, the communication interface shall be equipped to transfer in real time and in a secured manner from the power-generating facility to the network control centre of the relevant system operator or the relevant TSO, at the request of the relevant system operator or the relevant TSO, at least the following signals:
Faktiska parameterinställningar för aktiv effekt som frekvenssvar.
status signal of FSM (on/off),
Statikfaktor och dödband.
scheduled active power output,
Den berörda systemansvarige och den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ange vilka ytterligare signaler som ska tillhandahållas av kraftproduktionsanläggningens övervaknings- och registreringsanordningar, för att kunna kontrollera resultatet av den genererade aktiva effekten som frekvenssvar från deltagande kraftproduktionsmoduler.
actual value of the active power output,
När det gäller spänningsstabilitet ska kraftproduktionsmoduler av typ C kunna kopplas bort automatiskt när spänningen vid anslutningspunkten når nivåer som angetts av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
actual parameter settings for active power frequency response,
Villkoren och inställningarna för faktisk automatisk bortkoppling av kraftproduktionsmoduler ska anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
droop and deadband;
Kraftproduktionsmoduler av typ C ska uppfylla följande krav avseende tålighet:
the relevant system operator and the relevant TSO shall specify additional signals to be provided by the power-generating facility by monitoring and recording devices in order to verify the performance of the active power frequency response provision of participating power-generating modules.
I händelse av effektpendlingar ska kraftproduktionsmoduler bibehålla stationär systemstabilitet under drift, oavsett arbetspunkt i P-Q-diagrammet.
With regard to voltage stability, type C power-generating modules shall be capable of automatic disconnection when voltage at the connection point reaches levels specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13.4 och 13.5 ska kraftproduktionsmoduler kunna förbli anslutna till nätet och fungera utan effektminskning, så länge spänning och frekvens kvarstår inom de angivna gränsvärdena i enlighet med denna förordning.
The terms and settings for actual automatic disconnection of power-generating modules shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Kraftproduktionsmoduler ska kunna förbli anslutna till nätet under enfas eller trefas automatisk återinkoppling på linjer i maskade nät, om detta är tillämpligt i det nät till vilket de är anslutna.
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to robustness:
Närmare uppgifter om denna förmåga ska vara föremål för samordning och överenskommelser om sådana skyddsprinciper och inställningar som avses i artikel 14.5 b.
in the event of power oscillations, power-generating modules shall retain steady-state stability when operating at any operating point of the P-Q-capability diagram;
Kraftproduktionsmoduler av typ C ska uppfylla följande krav avseende systemåterställning:
without prejudice to paragraph 4 and 5 of Article 13, power-generating modules shall be capable of remaining connected to the network and operating without power reduction, as long as voltage and frequency remain within the specified limits pursuant to this Regulation;
När det gäller förmåga till dödnätsstart:
power-generating modules shall be capable of remaining connected to the network during single-phase or three-phase auto-reclosures on meshed network lines, if applicable to the network to which they are connected.
Förmåga till dödnätsstart är inte obligatorisk, utan att detta påverkar medlemsstatens rättigheter att införa obligatoriska regler i syfte att säkerställa systemsäkerheten.
The details of that capability shall be subject to coordination and agreements on protection schemes and settings as referred to in point (b) of Article 14(5).
Ägare av kraftproduktionsmodulanläggningar ska på begäran av den berörda systemansvarige för överföringssystemet lämna ett anbud för att tillhandahålla förmåga till dödnätsstart.
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to system restoration:
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får göra en sådan begäran om den anser att systemsäkerheten riskeras på grund av bristande förmåga till dödnätsstart i dess kontrollområde.
with regard to black start capability:
En kraftproduktionsmodul med förmåga till dödnätsstart ska kunna starta från nedstängning utan någon extern försörjning av elenergi inom en tidsfrist som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
black start capability is not mandatory without prejudice to the Member State's rights to introduce obligatory rules in order to ensure system security;
En kraftproduktionsmodul med förmåga till dödnätsstart ska kunna synkronisera inom de frekvensgränser som fastställs i artikel 13.1 a och, i tillämpliga fall, inom de spänningsgränser som anges av den berörda systemansvarige eller i artikel 16.2.
power-generating facility owners shall, at the request of the relevant TSO, provide a quotation for providing black start capability.
En kraftproduktionsmodul med förmåga till dödnätsstart ska automatiskt kunna reglera kortvariga spänningssänkningar orsakade genom anslutning av förbrukare.
The relevant TSO may make such a request if it considers system security to be at risk due to a lack of black start capability in its control area;
En kraftproduktionsmodul med förmåga till dödnätsstart ska
a power-generating module with black start capability shall be capable of starting from shutdown without any external electrical energy supply within a time frame specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO;
kunna reglera blockvis inkoppling av last,
a power-generating module with black start capability shall be able to synchronise within the frequency limits laid down in point (a) of Article 13(1) and, where applicable, voltage limits specified by the relevant system operator or in Article 16(2);
kunna fungera i LFSM-O- och LFSM-U-läge, så som anges i punkt 2 c och i artikel 13.2,
a power-generating module with black start capability shall be capable of automatically regulating dips in voltage caused by connection of demand;
reglera frekvensen i händelse av överfrekvens och underfrekvens inom hela intervallet för aktiv uteffekt, mellan lägsta nivå med reglerförmåga och maximal kontinuerlig effekt, såväl som på husturbinnivå,
a power-generating module with black start capability shall:
kunna fungera i parallell drift av ett fåtal kraftproduktionsmoduler inom en ö, och
be capable of regulating load connections in block load,
reglera spänning automatiskt under systemåterställningsfasen.
be capable of operating in LFSM-O and LFSM-U, as specified in point (c) of paragraph 2 and Article 13(2),
När det gäller förmåga att delta i ö-drift:
control frequency in case of overfrequency and underfrequency within the whole active power output range between minimum regulating level and maximum capacity as well as at houseload level,
Kraftproduktionsmoduler ska kunna delta i ö-drift om så krävs av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, och
be capable of parallel operation of a few power-generating modules within one island, and
frekvensgränserna för ö-drift ska vara de som fastställs i enlighet med artikel 13.1 a,
control voltage automatically during the system restoration phase;
spänningsgränserna för ö-drift ska vara de som fastställs i enlighet med artikel 15.3 eller artikel 16.2, beroende på vad som är tillämpligt.
with regard to the capability to take part in island operation:
Kraftproduktionsmoduler ska kunna fungera i FSM-läge under ö-drift, så som anges i punkt 2 d.
power-generating modules shall be capable of taking part in island operation if required by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO and:
I händelse av ett effektöverskott ska kraftproduktionsmoduler kunna minska den aktiva uteffekten från en tidigare arbetspunkt till vilken annan arbetspunkt som helst i P-Q-diagrammet.
the frequency limits for island operation shall be those established in accordance with point (a) of Article 13(1),
I detta avseende ska kraftproduktionsmodulen kunna minska den aktiva uteffekten så mycket som är tekniskt genomförbart utifrån modulens inneboende egenskaper, men åtminstone till 55 % av dess maximala kontinuerliga effekt.
the voltage limits for island operation shall be those established in accordance with Article 15(3) or Article 16(2), where applicable;
Ägaren av kraftproduktionsanläggningen och den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska komma överens om metoden för att påvisa en ändring från sammanlänkad systemdrift till ö-drift.
power-generating modules shall be able to operate in FSM during island operation, as specified in point (d) of paragraph 2.
Den överenskomna metoden för att påvisa detta får inte grundas enbart på lägessignaler från den systemansvariges ställverk.
In the event of a power surplus, power-generating modules shall be capable of reducing the active power output from a previous operating point to any new operating point within the P-Q-capability diagram.
Kraftproduktionsmoduler ska kunna fungera i LFSM-O- och LFSM-U-läge under ö-drift, så som anges i punkt 2 c och i artikel 13.2.
In that regard, the power-generating module shall be capable of reducing active power output as much as inherently technically feasible, but to at least 55 % of its maximum capacity;
När det gäller förmåga till snabb återsynkronisering:
the method for detecting a change from interconnected system operation to island operation shall be agreed between the power-generating facility owner and the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
I händelse av bortkoppling av kraftproduktionsmodulen från nätet ska kraftproduktionsmodulen snabbt kunna återsynkronisera, i enlighet med den skyddsstrategi som överenskommits mellan den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet och kraftproduktionsanläggningen.
The agreed method of detection must not rely solely on the system operator's switchgear position signals;
En kraftproduktionsmodul med en minsta återsynkroniseringstid som är längre än 15 minuter efter dess bortkoppling från all extern energiförsörjning måste utformas så att husturbindrift utlöses från vilken annan arbetspunkt som helst i dess P-Q-diagram.
power-generating modules shall be able to operate in LFSM-O and LFSM-U during island operation, as specified in point (c) of paragraph 2 and Article 13(2);
I detta fall får fastställandet av husturbindrift inte grundas enbart på lägessignaler från den systemansvariges ställverk.
with regard to quick re-synchronisation capability:
Kraftproduktionsmoduler ska kunna fortsätta fungera efter utlösning av husturbindrift, oberoende av eventuell hjälpkraftanslutning till det externa nätet.
in case of disconnection of the power-generating module from the network, the power-generating module shall be capable of quick re-synchronisation in line with the protection strategy agreed between the relevant system operator in coordination with the relevant TSO and the power-generating facility;
Den minsta driftstiden ska fastställas av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, med hänsyn tagen till de specifika egenskaperna hos tekniken för den primära drivkraften.
a power-generating module with a minimum re-synchronisation time greater than 15 minutes after its disconnection from any external power supply must be designed to trip to houseload from any operating point in its P-Q-capability diagram.
Kraftproduktionsmoduler av typ C ska uppfylla följande krav avseende generell systemförvaltning:
In this case, the identification of houseload operation must not be based solely on the system operator's switchgear position signals;
När det gäller förlust av fasvinkelstabilitet eller förlust av reglering ska en kraftproduktionsmodul kunna koppla bort sig från nätet för att bevara systemsäkerheten eller för att förhindra skador på kraftproduktionsmodulen.
power-generating modules shall be capable of continuing operation following tripping to houseload, irrespective of any auxiliary connection to the external network.
Ägaren av kraftproduktionsanläggningen och den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska komma överens om kriterierna för att påvisa förlust av fasvinkelstabilitet eller förlust av reglering.
The minimum operation time shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO, taking into consideration the specific characteristics of prime mover technology.
När det gäller instrument: