natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reserve capacity for FCR required for the synchronous area shall cover at least the reference incident and, for the CE and Nordic synchronous areas, the results of the probabilistic dimensioning approach for FCR carried out pursuant to point (c);
För synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden ska alla systemansvariga för överföringssystem i synkronområdet ha rätt att fastställa en sannolikhetsbaserad dimensionering av frekvenshållningsreserver, med hänsyn tagen till mönster för last, produktion och tröghet, inklusive syntetisk tröghet, samt tillgängliga medel för att sätta in minsta tröghet i realtid, i enlighet med den metod som avses i artikel 39, med syfte att minska sannolikheten för otillräckliga frekvenshållningsreserver till mindre än eller lika med en gång på 20 år.
the size of the reference incident shall be determined in accordance with the following conditions:
Den andel reservkapacitet i form av frekvenshållningsreserv som krävs för varje systemansvarig för överföringssystem som skyldighet att tillhandahålla initial frekvenshållningsreserv ska baseras på summan av nettoproduktion och förbrukning i det egna kontrollområdet, dividerat med summan av synkronområdets nettoproduktion och förbrukning under en period av ett år.
for the CE synchronous area, the reference incident shall be 3000 MW in positive direction and 3000 MW in negative direction;
Artikel 154
for the GB, IE/NI, and Nordic synchronous areas, the reference incident shall be the largest imbalance that may result from an instantaneous change of active power such as that of a single power generating module, single demand facility, or single HVDC interconnector or from a tripping of an AC line, or it shall be the maximum instantaneous loss of active power consumption due to the tripping of one or two connection points.
Tekniska minimikrav för frekvenshållningsreserver
The reference incident shall be determined separately for positive and negative direction;
Varje systemansvarig för överföringssystem som ansluter reserver ska säkerställa att frekvenshållningsreserverna har de egenskaper som anges för det egna synkronområdet i tabellen i bilaga V.
for the CE and Nordic synchronous areas, all TSOs of the synchronous area shall have the right to define a probabilistic dimensioning approach for FCR taking into account the pattern of load, generation and inertia, including synthetic inertia as well as the available means to deploy minimum inertia in real-time in accordance with the methodology referred to in Article 39, with the aim of reducing the probability of insufficient FCR to below or equal to once in 20 years; and
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde ska ha rätt att i driftavtalet om synkronområdet ange gemensamma ytterligare egenskaper hos frekvenshållningsreserven som krävs för att säkerställa synkronområdets driftsäkerhet, i form av en uppsättning tekniska parametrar och inom intervallen i artikel 15.2 d i förordning (EU) 2016/631 och artiklarna 27 och 28 i förordning (EU) 2016/1388.
the shares of the reserve capacity on FCR required for each TSO as initial FCR obligation shall be based on the sum of the net generation and consumption of its control area divided by the sum of net generation and consumption of the synchronous area over a period of 1 year.
Dessa gemensamma ytterligare egenskaper hos frekvenshållningsreserven ska ta hänsyn till synkronområdets installerade kapacitet, struktur och mönster för förbrukning och produktion.
Article 154
De systemansvariga för överföringssystemen ska tillämpa en övergångsperiod för införandet av ytterligare egenskaper, fastställd i samråd med de leverantörer av frekvenshållningsreserv som påverkas.
FCR technical minimum requirements
För att säkerställa driftsäkerheten ska den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver ha rätt att fastställa ytterligare krav för grupper som tillhandahåller frekvenshållningsreserv inom intervallen i artikel 15.2 d i förordning (EU) 2016/631 och artiklarna 27 och 28 i förordning (EU) 2016/1388.
Each reserve connecting TSO shall ensure that the FCR fulfils the properties listed for its synchronous area in the Table of Annex V.
Dessa ytterligare krav ska baseras på tekniska faktorer såsom den geografiska fördelningen av de kraftproduktionsmoduler eller förbrukningsenheter som tillhör en grupp som tillhandahåller frekvenshållningsreserver.
All TSOs of a synchronous area shall have the right to specify, in the synchronous area operational agreement, common additional properties of the FCR required to ensure operational security in the synchronous area, by means of a set of technical parameters and within the ranges in Article 15(2)(d) of Regulation (EU) 2016/631 and Articles 27 and 28 of Regulation (EU) 2016/1388.
Leverantören av frekvenshållningsreserver ska säkerställa att det är möjligt att övervaka aktiveringen av frekvenshållningsreserverna i enheterna som tillhandahåller frekvenshållningsreserver inom en grupp som tillhandahåller reserver.
Those common additional properties of FCR shall take into account the installed capacity, structure and pattern of consumption and generation of the synchronous area.
Den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver ska ha rätt att utesluta grupper från tillhandahållandet av frekvenshållningsreserver för att säkerställa driftsäkerheten.
The TSOs shall apply a transitional period for the introduction of additional properties, defined in consultation with the affected FCR providers.
Denna uteslutning ska baseras på tekniska faktorer såsom den geografiska fördelningen av de kraftproduktionsmoduler eller förbrukningsenheter som tillhör en grupp som tillhandahåller frekvenshållningsreserver.
The reserve connecting TSO shall have the right to set out additional requirements for FCR providing groups within the ranges in Article 15(2)(d) of Regulation (EU) 2016/631 and Articles 27 and 28 of Regulation (EU) 2016/1388 in order to ensure operational security.
Varje enhet som tillhandahåller frekvenshållningsreserver och varje grupp som tillhandahåller frekvenshållningsreserver ska ha en enda systemansvarig för överföringssystem som ansluter reserver.
Those additional requirements shall be based on technical reasons such as the geographical distribution of the power generating modules or demand units belonging to an FCR providing group.
Varje enhet som tillhandahåller frekvenshållningsreserver och varje grupp som tillhandahåller frekvenshållningsreserver ska uppfylla de egenskaper avseende frekvenshållningsreserver som krävs enligt tabellen i bilaga V och de ytterligare egenskaper eller krav som anges i enlighet med punkterna 2 och 3, och aktivera de överenskomna frekvenshållningsreserverna genom en proportionell regulator som reagerar på frekvensavvikelser eller alternativt är baserad på en konstant, diskret, linjär effekt-frekvenskaraktäristik när det gäller reläaktiverade frekvenshållningsreserver.
The FCR provider shall ensure that the monitoring of the FCR activation of the FCR providing units within a reserve providing group is possible.
De ska kunna aktivera frekvenshållningsreserver inom de frekvensområden som anges i artikel 13.1 i förordning (EU) 2016/631.
The reserve connecting TSO shall have the right to exclude FCR providing groups from the provision of FCR in order to ensure operational security.
Varje systemansvarig för överföringssystem i synkronområdet för kontinentala Europa (CE) ska säkerställa att det sammanlagda svaret i form av frekvenshållningsreserver i ett kontrollområde för lastfrekvensreglering uppfyller följande krav:
This exclusion shall be based on technical reasons such as the geographical distribution of the power generating modules or demand units belonging to an FCR providing group.
Aktiveringen av frekvenshållningsreserverna får inte fördröjas på ett konstgjort sätt och ska inledas så snart som möjligt efter en frekvensavvikelse.
Each FCR providing unit and each FCR providing group shall have only one reserve connecting TSO.
För en frekvensavvikelse som är lika med eller större än 200 mHz ska minst 50 % av hela frekvenshållningsreserven tillhandahållas inom 15 sekunder.
Each FCR providing unit and each FCR providing group shall comply with the properties required for FCR in the Table of Annex V and with any additional properties or requirements specified in accordance with paragraphs 2 and 3 and activate the agreed FCR by means of a proportional governor reacting to frequency deviations or alternatively based on a monotonic piecewise linear power-frequency characteristic in case of relay activated FCR.
För en frekvensavvikelse som är lika med eller större än 200 mHz ska 100 % av hela frekvenshållningsreserven tillhandahållas inom 30 sekunder.
They shall be capable of activating FCR within the frequency ranges specified in Article 13(1) of Regulation (EU) 2016/631.
För en frekvensavvikelse som är lika med eller större än 200 mHz ska aktiveringen av hela frekvenshållningsreserven öka åtminstone linjärt från 15 till 30 sekunder.
Each TSO of the CE synchronous area shall ensure that the combined reaction of FCR of a LFC area comply with the following requirements:
För en frekvensavvikelse som är mindre än 200 mHz ska den frekvenshållningsreserv som aktiveras åtminstone ha liknande beteende över tid som det som avses i leden a–d.
the activation of FCR shall not be artificially delayed and begin as soon as possible after a frequency deviation;
Varje systemansvarig för överföringssystem som ansluter reserver ska övervaka sitt bidrag till processen för frekvenshållning och sin aktivering av frekvenshållningsreserver med hänsyn tagen till sin skyldighet att tillhandahålla frekvenshållningsreserver, inbegripet enheter och grupper som tillhandahåller frekvenshållningsreserver.
in case of a frequency deviation equal to or larger than 200 mHz, at least 50 % of the full FCR capacity shall be delivered at the latest after 15 seconds;
Varje leverantör av frekvenshållningsreserver ska, för var och en av sina enheter och grupper som tillhandahåller frekvenshållningsreserver, tillgängliggöra följande information för den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver:
in case of a frequency deviation equal to or larger than 200 mHz, 100 % of the full FCR capacity shall be delivered at the latest after 30 seconds;
Tidsmärkt status som anger om frekvenshållningsreserven är på eller av.
in case of a frequency deviation equal to or larger than 200 mHz, the activation of the full FCR capacity shall rise at least linearly from 15 to 30 seconds; and
Tidsmärkta data om aktiv effekt för att kontrollera aktiveringen av frekvenshållningsreserven, inklusive tidsmärkt momentan aktiv effekt.
in case of a frequency deviation smaller than 200 mHz the related activated FCR capacity shall be at least proportional with the same time behaviour referred to in points (a) to (d).
Regulatorns statikfaktor för kraftproduktionsmoduler av typ C och D, enligt definitionen i artikel 5 i förordning (EU) 2016/631, som fungerar som enheter som tillhandahåller frekvenshållningsreserv, eller dess motsvarande parameter för grupper som tillhandahåller frekvenshållningsreserv och består av kraftproduktionsmoduler av typ A eller B enligt definitionen i artikel 5 i förordning (EU) 2016/631, och/eller förbrukningsenheter med efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt enligt definitionen i artikel 28 i förordning (EU) 2016/1388.
Each reserve connecting TSO shall monitor its contribution to the FCP and its FCR activation with respect to its FCR obligation, including FCR providing units and FCR providing groups.
Varje leverantör av frekvenshållningsreserver ska ha rätt att aggregera respektive data för mer än en enhet som tillhandahåller frekvenshållningsreserver om den maximala effekten från de aggregerade enheterna är lägre än 1,5 MW och det är möjligt att tydligt kontrollera aktiveringen av frekvenshållningsreserverna.
Each FCR provider shall make available to the reserve connecting TSO, for each of its FCR providing units and FCR providing groups, at least the following information:
På begäran av den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver ska leverantören av frekvenshållningsreserver i realtid tillgängliggöra den information som förtecknas i punkt 9, med en tidsupplösning på 10 sekunder eller bättre.
time-stamped status indicating if FCR is on or off;
På begäran av den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver, och om det är nödvändigt för att kontrollera aktiveringen av frekvenshållningsreserverna, ska leverantören av frekvenshållningsreserver tillgängliggöra de data som förtecknas i punkt 9 och som rör tekniska anläggningar som ingår i samma enhet som tillhandahåller frekvenshållningsreserver.
time-stamped active power data needed to verify FCR activation, including time-stamped instantaneous active power;
Artikel 155
droop of the governor for type C and type D power generating modules as defined in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631 acting as FCR providing units, or its equivalent parameter for FCR providing groups consisting of type A and/or type B power generating modules as defined in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631, and/or demand units with demand response active power control as defined in Article 28 of Regulation (EU) 2016/1388.
Process för förkvalificering av frekvenshållningsreserver
Each FCR provider shall have the right to aggregate the respective data for more than one FCR providing unit if the maximum power of the aggregated units is below 1,5 MW and a clear verification of activation of FCR is possible.
Senast tolv månader efter denna förordnings ikraftträdande ska varje systemansvarig för överföringssystem utarbeta en process för förkvalificering av frekvenshållningsreserv och offentliggöra närmare uppgifter om denna process.
At the request of the reserve connecting TSO, the FCR provider shall make the information listed in paragraph 9 available in real-time, with a time resolution of at least 10 seconds.
En potentiell leverantör av frekvenshållningsreserver ska för den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver visa att de tekniska krav och ytterligare krav som fastställs i artikel 154 är uppfyllda, genom att framgångsrikt slutföra den förkvalificeringsprocess för potentiella enheter eller grupper som tillhandahåller frekvenshållningsreserver som beskrivs i punkterna 3–6 i den här artikeln.
At the request of the reserve connecting TSO and where necessary for the verification of the activation of FCR, a FCR provider shall make available the data listed in paragraph 9 concerning technical installations that are part of the same FCR providing unit.
En potentiell leverantör av frekvenshållningsreserver ska lämna in en formell ansökan till den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver, tillsammans med den information som krävs om potentiella enheter eller grupper som tillhandahåller frekvenshållningsreserver.
Article 155
Inom åtta veckor från mottagandet av ansökan ska den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver bekräfta huruvida ansökan är fullständig.
FCR prequalification process
Om den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver anser att ansökan är ofullständig ska den potentiella leverantören av frekvenshållningsreserver lämna in den ytterligare information som krävs inom fyra veckor från mottagandet av begäran om ytterligare information.
By 12 months after entry into force of this regulation, each TSO shall develop an FCR prequalification process and shall make publicly available the details of the FCR prequalification process.
Om den potentiella leverantören av frekvenshållningsreserver inte lämnar den begärda informationen inom den tidsfristen ska ansökan betraktas som återtagen.
A potential FCR provider shall demonstrate to the reserve connecting TSO that it complies with the technical and the additional requirements set out in Article 154 by completing successfully the prequalification process of potential FCR providing units or FCR providing groups, described in paragraphs 3 to 6 of this Article.
Inom tre månader från bekräftelsen att ansökan är fullständig ska den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver utvärdera den tillhandahållna informationen och besluta huruvida de potentiella enheter eller grupper som tillhandahåller frekvenshållningsreserver uppfyller kriterierna för en förkvalificering av frekvenshållningsreserver.
A potential FCR provider shall submit a formal application to the reserve connecting TSO together with the required information of potential FCR providing units or FCR providing groups.
Den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver ska meddela sitt beslut till den potentiella leverantören av frekvenshållningsreserver.
Within 8 weeks from receipt of the application, the reserve connecting TSO shall confirm whether the application is complete.
Om uppfyllandet av vissa krav i denna förordning redan har kontrollerats av den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver kommer detta att beaktas i förkvalificeringen.
Where the reserve connecting TSO considers that the application is incomplete, the potential FCR provider shall submit the additional required information within 4 weeks from receipt of the request for additional information.
Kvalificeringen av enheter eller grupper som tillhandahåller frekvenshållningsreserver ska bedömas på nytt
Where the potential FCR provider does not supply the requested information within that deadline, the application shall be deemed withdrawn.
åtminstone vart femte år,
Within 3 months from confirmation that the application is complete, the reserve connecting TSO shall evaluate the information provided and decide whether the potential FCR providing units or FCR providing groups meet the criteria for an FCR prequalification.
om de tekniska kraven, utrustningskraven eller utrustningen har ändrats, och
The reserve connecting TSO shall notify its decision to the potential FCR provider.
om den utrustning som rör aktivering av frekvenshållningsreserver moderniseras.
Where the compliance with certain requirements of this Regulation has already been verified by the reserve connecting TSO, it will be recognised in the prequalification.
Artikel 156
The qualification of FCR providing units or FCR providing groups shall be re-assessed:
Tillhandahållande av frekvenshållningsreserver
at least once every 5 years;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska säkerställa tillgängligheten för åtminstone sina frekvenshållningsreserver som omfattas av de skyldigheter som överenskommits mellan alla systemansvariga för överföringssystem i samma synkronområde i enlighet med artiklarna 153, 163, 173 och 174.
in case the technical or availability requirements or the equipment have changed; and
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde ska minst en gång per år bestämma storleken på synkronområdets K-faktor, med hänsyn tagen till åtminstone följande faktorer:
in case of modernisation of the equipment related to FCR activation.
Reservkapaciteten i form av frekvenshållningsreserv, dividerat med den maximala stationära frekvensavvikelsen.
Article 156
Produktionens automatreglering.
FCR provision
Lastens självreglering, med hänsyn tagen till bidraget i enlighet med artiklarna 27 och 28 i förordning (EU) 2016/1388.
Each TSO shall ensure the availability of at least its FCR obligations agreed between all TSOs of the same synchronous area in accordance with Articles 153, 163, 173 and 174.
Det frekvenssvar från sammanlänkningar för högspänd likström som avses i artikel 172.
All TSOs of a synchronous area shall determine, at least on an annual basis, the size of the K-factor of the synchronous area, taking into account at least the following factors:
Aktiveringen av begränsat frekvenskänslighetsläge (LFSM) och frekvenskänslighetsläge (FSM), i enlighet med artiklarna 13 och 15 i förordning (EU) 2016/631.
the reserve capacity on FCR divided by the maximum steady-state frequency deviation;
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde som består av mer än ett kontrollområde för lastfrekvensreglering ska i driftavtalet om synkronområdet bestämma andelarna av K-faktorn för varje kontrollområde, på grundval av åtminstone följande:
the auto-control of generation;
Skyldigheterna till initiala frekvenshållningsreserver.
the self-regulation of load, taking into account the contribution in accordance with Articles 27 and 28 of Regulation (EU) 2016/1388;
Produktionens automatreglering.
the frequency response of HVDC interconnectors referred to in Article 172; and
Lastens självreglering.
the LFSM and FSM activation in accordance with Articles 13 and 15 of Regulation (EU) 2016/631.
Frekvenskoppling via högspänd likström mellan synkronområden.
All TSOs of a synchronous area consisting of more than one LFC area shall, in the synchronous area operational agreement, determine the shares of the K-factor for each LFC area, which shall be based on at least:
Utbyte av frekvenshållningsreserver.
the initial FCR obligations;
En leverantör av frekvenshållningsreserver ska garantera kontinuerlig tillgänglighet för frekvenshållningsreserverna, med undantag för ett oplanerat avbrott för en enhet som tillhandahåller frekvenshållningsreserver, under den tidsperiod då den är skyldig att tillhandahålla frekvenshållningsreserver.
auto-control of generation;
Varje leverantör av frekvenshållningsreserver ska så snart som möjligt informera sin systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver om eventuella ändringar i den faktiska tillgängligheten för sin enhet och/eller grupp som tillhandahåller frekvenshållningsreserver, helt eller delvis, som är av betydelse för förkvalificeringens resultat.
the self-regulation of load;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska säkerställa, eller kräva att den egna leverantören av frekvenshållningsreserver säkerställer, att förlusten av en enhet som tillhandahåller frekvenshållningsreserver inte äventyrar driftsäkerheten, genom att
frequency coupling via HVDC between synchronous areas;
begränsa andelen frekvenshållningsreserver som tillhandahålls per enhet som tillhandahåller frekvenshållningsreserver till 5 % av reservkapaciteten i form av frekvenshållningsreserver som krävs för vart och ett av de fullständiga synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden,
exchange of FCR.
utesluta de frekvenshållningsreserver som tillhandahålls av den enhet som definierar synkronområdets referensincident från dimensioneringsprocessen för synkronområdena för Storbritannien (GB), Irland-Nordirland (IE/NI) och Norden, och
An FCR provider shall guarantee the continuous availability of FCR, with the exception of a forced outage of a FCR providing unit, during the period of time in which it is obliged to provide FCR.
ersätta de frekvenshållningsreserver som blir otillgängliga på grund av ett oplanerat avbrott eller otillgänglighet för en enhet eller en grupp som tillhandahåller frekvenshållningsreserver så snart som det är möjligt och i enlighet med de villkor som ska fastställas av den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver.
Each FCR provider shall inform its reserve connecting TSO, as soon as possible, about any changes in the actual availability of its FCR providing unit and/or its FCR providing group, in whole or in part, relevant for the results of prequalification.
En enhet eller grupp som tillhandahåller frekvenshållningsreserver med en energireserv som inte begränsar dess förmåga att tillhandahålla frekvenshållningsreserver ska aktivera sina frekvenshållningsreserver så länge som frekvensavvikelsen kvarstår.
Each TSO shall ensure, or shall require its FCR providers to ensure that the loss of a FCR providing unit does not endanger the operational security by:
För synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI): en enhet eller grupp som tillhandahåller frekvenshållningsreserver med en energireserv som inte begränsar dess förmåga att tillhandahålla frekvenshållningsreserver ska aktivera sina frekvenshållningsreserver ända till dess att den aktiverar sina frekvensåterställningsreserver eller under den tidsperiod som anges i driftavtalet om synkronområdet.