natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall prepare written minutes of any meeting with a SIPS operator.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ges möjlighet att skriftligen yttra sig över sakförhållandena, informationen eller de rättsliga grunderna som angetts som stöd för att konstatera en bristande, eller förmodat bristfällig, efterlevnad samt de korrigerande åtgärderna som övervägs inom den tidsfrist som anges av den behöriga myndigheten och som uppgår till minst 14 kalenderdagar efter det att den skriftliga informationen tagits emot.
After having been given sufficient time to review the minutes and include any remarks or changes deemed necessary, the SIPS operator shall sign the minutes and the competent authority shall provide the SIPS operator with a copy of them.
En operatör av systemviktiga betalningssystem får begära en förlängning av denna tidsfrist och den behöriga myndigheten beslutar huruvida en sådan förlängning beviljas.
A SIPS operator shall provide comments, documentation, explanations and any other information to the competent authority in the Union language chosen by the SIPS operator, unless another language for communications is agreed in advance with the competent authority.
Vad gäller bristande efterlevnad som är så allvarlig att det krävs omedelbara åtgärder, i enlighet med artikel 22.3 i förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28), ska en operatör av ett systemviktigt betalningssystem ges möjlighet att inkomma med förklaringar inom den tidsfrist som anges av den behöriga myndigheten och som normalt inte överstiger tre arbetsdagar efter det att den skriftliga informationen tagits emot.
Article 5
En operatör av systemviktiga betalningssystem får begära att den behöriga myndigheten tillhandahåller förklaringar eller dokument avseende den bristande, eller förmodat bristfälliga, efterlevnaden.
Access to the file
De behöriga myndigheterna ska om möjligt tillhandahålla relevanta förklaringar eller dokument till operatörer av systemviktiga betalningssystem i god tid.
SIPS operators shall be entitled, after the initiation of the procedure for the imposition of corrective measures, to have access to the competent authority's file, subject to the legitimate interest of legal and natural persons other than the SIPS operators themselves.
Om den behöriga myndigheten finner det lämpligt eller om operatören av det systemviktiga betalningssystemet begär det, kan denne ges möjlighet att yttra sig över sakförhållandena, informationen eller de rättsliga grunderna som angetts som stöd för att konstatera en bristande, eller förmodat bristfällig, efterlevnaden vid ett möte.
The right of access to the file shall not extend to confidential information.
Vid mötet får operatören av det systemviktiga betalningssystemet bistås av tredje man, inbegripet extern juridisk expertis.
The SIPS operators shall forward to the competent authority, without undue delay, any request related to access to the file.
Den behöriga myndigheten ska upprätta ett protokoll över mötet med operatören av det systemviktiga betalningssystemet.
The file consists of all of the documents obtained, produced or assembled by the competent authority during the procedure for the imposition of corrective measures.
Efter att ha getts tillräckligt med tid för att läsa protokollet och inkludera eventuella kommentarer eller ändringar som anses nödvändiga, ska protokollet skrivas under av operatören av det systemviktiga betalningssystemet och den behöriga myndigheten ska ge operatören en kopia av protokollet.
For the purpose of this Article, confidential information may include internal documents of the competent authority and correspondence between the competent authority and any persons involved in preparing the assessment.
Operatören av det systemviktiga betalningssystemet ska tillhandahålla den behöriga myndigheten kommentarer, dokument, förklaringar och annan information på det unionsspråk som operatören valt, utom i fall då man i förväg avtalat med den behöriga myndigheten om att använda ett annat språk.
Imposition of corrective measures
Tillgång till dokumentation
In accordance with Article 22(2) and (3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28), the competent authority may impose corrective measures on a SIPS operator, after taking into account the information provided by the latter.
Operatörer av systemviktiga betalningssystem har, efter det att ett förfarande för att förelägga korrigerande åtgärder har inletts, rätt att få tillgång till den behöriga myndighetens dokumentation, med beaktande av andra juridiska eller fysiska personers berättigade intressen.
For the avoidance of doubt, where the procedure to impose a corrective measure has been initiated on the basis of suspected non-compliance, a corrective measure shall be imposed only after the relevant decision-making body of the competent authority has endorsed the report identifying non-compliance.
Rätten att få tillgång till dokumentationen inkluderar inte sekretessbelagd information.
Where the ECB acts as a competent authority, a decision to impose corrective measures shall be endorsed by the Governing Council.
Operatörer av systemviktiga betalningssystem ska utan onödigt dröjsmål informera den behöriga myndigheten om en begäran om tillgång till dokumentation.
The decision shall specify the time limit within which the SIPS operator has to implement the corrective measures.
Dokumentationen består av alla dokument som erhållits, tagits fram eller sammanstälts av den behöriga myndigheten under förfarandet för att förelägga korrigerande åtgärder.
Where an NCB acts as a competent authority, a decision to impose corrective measures shall be endorsed by the NCB's decision-making body.
I denna artikel kan sekretessbelagd information inkludera den behöriga myndighetens interna dokument samt korrespondens mellan den behöriga myndigheten och andra personer involverade i förberedelserna av bedömningen.
The NCB shall submit a copy of the decision to the Governing Council for information without undue delay.
Artikel 6
Article 7
Förelägganden om att vidta korrigerande åtgärder
Time limits
I enlighet med artikel 22.2 och 22.3 i förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28) kan den behöriga myndigheten, med beaktande av den information som operatören av det systemviktiga betalningssystemet lämnar, göra förelägganden om korrigerande åtgärder.
The right of a competent authority to impose corrective measures in respect of non-compliance that has been confirmed in an assessment shall expire two years after the finalisation of this assessment.
Om ett förfarande för föreläggande att vidta korrigerande åtgärder har inletts pga. förmodat bristfällig efterlevnad, ska en korrigerande åtgärd först införas efter det att det relevanta beslutsfattande organet hos den behöriga myndigheten har godkänt den rapport som pekar ut bristande efterlevnad.
Article 8
När ECB är den behöriga myndigheten ska ett beslut om ett föreläggande att vidta korrigerande åtgärder godkännas av ECB-rådet.
Notification of the decision to impose corrective measures
Av beslutet ska det framgå inom vilken tidsfrist operatören av det systemviktiga betalningssystemet ska vidta de korrigerande åtgärderna.
The competent authority shall notify a SIPS operator in writing, including electronically, of any decision to impose corrective measures within seven calendar days of taking the decision.
När en nationell centralbank är den behöriga myndigheten ska ett beslut om ett föreläggande att vidta korrigerande godkännas av den nationella centralbankens beslutande organ.
Article 9
Den nationella centralbanken ska i informationssyfte utan onödigt dröjsmål överlämna en kopia av sitt beslut till ECB-rådet.
Failure to implement corrective measures
Artikel 7
A failure by a SIPS operator to implement corrective measures within the indicated time limit may be treated as a separate ground for the imposition of a sanction by the ECB, provided that a sanction has not already been imposed for the same infringement.
Tidsgräns
Article 10
En behörig myndighets rätt göra ett föreläggande om korrigerande åtgärder avseende bristande efterlevnad som har bekräftats genom en bedömning upphör två år efter det att bedömningen färdigställts.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Delgivning av beslut om föreläggande att vidta korrigerande åtgärder
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2017.
Den behöriga myndigheten ska skriftligen, även elektroniskt, informera en operatör av systemviktiga betalningssystem om varje beslut om ett föreläggande att vidta korrigerande åtgärder inom sju kalenderdagar från beslutsdagen.
The President of the ECB
Artikel 9
OJ L 217, 23.7.2014, p. 16.
Om korrigerande åtgärder ej vidtas
Mario Draghi
Om en operatör av systemviktiga betalningssystem inte genomför korrigerande åtgärder inom den angivna tidsfristen kan detta utgöra grund för ECB att tillämpa en separat sanktion, förutsatt att någon sanktion ännu ej har tillämpats för samma överträdelse.
Decision (EU) 2017/2097 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/2097
on the methodology for calculating sanctions for infringements of the oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2017/35)
om en metod för att beräkna de sanktioner som utgår om övervakningskraven avseende systemviktiga betalningssystem åsidosätts (ECB/2017/35)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth indent of Article 127(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 fjärde strecksatsen,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the fourth indent of Article 3.1, and Article 34 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 fjärde strecksatsen och artikel 34,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2532/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner [1], särskilt artikel 2,
Having regard to Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [2],
med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2157/1999 av den 23 september 1999 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner (ECB/1999/4) [2],
Having regard to Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) [3], and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 795/2014 av den 3 juli 2014 om krav på övervakning av systemviktiga betalningssystem (ECB/2014/28) [3], särskilt artikel 23, och
The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems by, among other things, conducting oversight.
Eurosystemet främjar väl fungerande betalningssystem bl.a. genom övervakning.
In particular, oversight of systemically important payments systems (SIPS) is conducted pursuant to the requirements of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Övervakningen av systemviktiga betalningssystem (SIPS) sker enligt de krav som framgår av förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28).
Article 23 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) empowers the European Central Bank (ECB) to impose sanctions for infringements of that Regulation.
Artikel 23 i förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28) ger Europeiska centralbanken (ECB) behörighet att vidta sanktioner om det sker överträdelser av den förordningen.
For the purposes of enhancing the transparency of the principles and procedures that the ECB will follow when imposing such sanctions, that Article requires the ECB to adopt a decision on the methodology for the calculation of the amount of the sanctions.
För att öka förståelsen för de principer och förfaranden som ECB följer när man fattar beslut om sanktioner är ECB enligt den artikeln skyldig att anta ett beslut om metoden för hur sådana sanktioner beräknas.
By adopting this Decision, the ECB demonstrates the manner in which it is guided by the principle of proportionality when determining an appropriate sanction,
Genom att anta detta beslut visar ECB hur dess verksamhet styrs av proportionalitetsprincipen när beslut fattas om lämpliga sanktioner.
‘SIPS operator’ means a SIPS operator as defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
operatör av systemviktiga betalningssystem operatör av systemviktiga betalningssystem enligt definitionen i artikel 2.4 i förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28).
‘business year’ means the period of time in connection with which audited or statutory accounts of the SIPS operator are to be prepared;
2.
‘fine’ means a single amount of money that a SIPS operator is obliged to pay as a sanction;
räkenskapsår den tidsperiod för vilken en operatör av systemviktiga betalningssystem måste ta fram av revisor granskade eller lagstadgade räkenskaper.
‘infringement’ means any failure by a SIPS operator to fulfil any obligation arising from Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
3.
‘periodic penalty payments’ means amounts of money that, in the event of a continued infringement, a SIPS operator is obliged to pay, either as a punishment or with a view to forcing the SIPS operator concerned to comply with its obligations under Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
böter ett enstaka belopp som en operatör av systemviktiga betalningssystem är skyldig att betala som sanktion.
These amounts shall be calculated for each complete day of continued infringement following notification to the SIPS operator of a decision requiring the termination of the infringement in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2532/98;
4.
‘sanction’ means a fine or periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement;
överträdelse varje åsidosättande som en operatör av systemviktiga betalningssystem gör av skyldigheter som framgår av förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28).
‘turnover’ means the revenue generated by the SIPS concerned during the business year preceding that in which the infringement occurred;
5.
‘value of payments processed’ means the total daily average value of euro-denominated payments processed by the SIPS concerned during the business year preceding that in which the infringement occurred.
regelbundna vitesbetalningar belopp som en operatör av systemviktiga betalningssystem vid fortsatt åsidosättande måste betala antingen som straff eller med målet att tvinga den berörda operatören att uppfylla sina skyldigheter enligt förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28).
Article 2
Dessa belopp ska beräknas för varje hel dag då överträdelsen fortgår efter det att en operatör av systemviktiga betalningssystem underrättats om ett beslut med krav på att upphöra med överträdelsen i enlighet med förfarandet i artikel 3.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2532/98.
This Decision sets out the methodology to be followed by the ECB in calculating the amount of sanctions to be imposed by the ECB on a SIPS operator for infringements of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
sanktioner böter och regelbundna viten som föreläggs till följd av ett åsidosättande.
The ECB may impose either a fine or periodic penalty payments as a sanction for infringement of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
7.
The ECB shall determine the amount of the sanction to be imposed based on a two-stage process, starting with the calculation of the baseline amount of the sanction, which may then be increased or reduced in the light of aggravating or mitigating circumstances of relevance to each specific case.
omsättning den omsättning som det systemviktiga betalningssystemet genererade under det räkenskapsår som föregår det räkenskapsår då överträdelsen sker.
Calculation of the baseline amount of a sanction
värdet av hanterade betalningar det sammanlagda dagliga genomsnittliga värdet av eurodenominerade betalningar som hanteras av det systemviktiga betalningssystemet under det räkenskapsår som föregår det räkenskapsår då överträdelsen sker.
The ECB shall calculate the baseline amount of any sanction to be imposed on a SIPS operator by reference to the turnover and the value of payments processed by the SIPS concerned.
Artikel 2
The baseline amount of the sanction shall represent 50 % of the sum of the following amounts:
Allmänna principer
1 % of turnover; and
I detta beslut fastställs den metod som ska tillämpas när ECB beräknar det sanktionsbelopp som ECB ålägger en operatör av systemviktiga betalningssystem vid överträdelser av de regler som framgår av förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28).
0,0001 % of the value of payments processed.
ECB får förelägga antingen böter eller regelbundna vitesbelopp som sanktion för överträdelser av förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28).
For periodic penalty payments, the baseline amount shall be divided by 180 to calculate the amount payable for each complete day of continued infringement.
ECB ska fastställa sanktionsbelopp utifrån ett förfarande i två steg, där man först beräknar ett grundbelopp för sanktionen, som sedan kan ökas eller minskas beroende på huruvida det finns relevanta försvårande eller förmildrande omständigheter i det enskilda fallet.
Aggravating and mitigating circumstances
Beräkningen av grundbeloppet för en sanktion
When calculating the amount of any sanction, the ECB shall take into consideration, where relevant, the circumstances of the specific case, as provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2532/98.
ECB ska beräkna grundbeloppet för en sanktion som åläggs en operatör av systemviktiga betalningssystem utifrån omsättningen och värdet av hanterade betalningar i det berörda systemviktiga betalningssystemet.
Article 5
Grundbeloppet för en sanktion ska utgöra 50 procent av summan av följande belopp:
Limits
1 procent av omsättningen, och
Where, based on the calculation made pursuant to Article 3(2) and any increase or decrease in the baseline amount made pursuant to Article 4, the amount of any fine exceeds EUR 500000, the amount of the fine the ECB may impose shall be capped at EUR 500000.
0,0001 procent av värdet av de hanterade betalningarna.
Periodic penalty payments may be imposed in respect of a maximum period of six months following the notification to the SIPS operator of the decision to impose sanctions.
Artikel 4
Article 6
Försvårande eller förmildrande omständigheter
Final provisions
När ett sanktionsbelopp beräknas ska ECB vid behov beakta omständigheterna i det enskilda fallet enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2532/98.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 5
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2017.
Beloppsgränser
The President of the ECB
Om ett bötesbelopp beräknat i enlighet med artikel 3.2, inklusive eventuella tillägg eller avdrag på grundbeloppet som görs enligt artikel 4, överstiger 500000 euro ska det maximala bötesbeloppet som ECB får besluta om begränsas till 500000 euro.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
Artikel 6
OJ L 264, 12.10.1999, p. 21.
Slutbestämmelser
OJ L 217, 23.7.2014, p. 16.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Mario Draghi
Utfärdat i Frankfurt am Main den 3 november 2017.
Where, based on the calculation made pursuant to Article 3(2) and (3) and any increase or decrease in the baseline amount made pursuant to Article 4, the amount of the periodic penalty payments exceed EUR 10000 per day of infringement, the amount of the periodic penalty payments the ECB may impose per day of infringement shall be capped at EUR 10000.
Mario Draghi
Decision (EU) 2017/2239 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/2239
of 16 November 2017
av den 16 november 2017
amending Decision (EU) 2016/2247 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2017/36)
om ändring av beslut (EU) 2016/2247 om Europeiska centralbankens årsbokslut (ECB/2017/36)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 26.2, och
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank (ECB/2016/35) [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
De bestämmelser som gäller för framtagandet av Europeiska centralbankens årsbokslut framgår av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) [1].
The financial reporting framework of the ECB needs to be clarified to ensure that its financial statements are presented in accordance with generally accepted auditing standards.
ECB:s ramverk för finansiell rapportering bör förtydligas för att säkerställa att dess redovisning sker i enlighet med internationellt accepterad god revisionssed.
Therefore, Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) should be amended accordingly,
Beslut (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) is amended as follows:
Beslut (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) ska ändras på följande sätt:
in Article 25, the following paragraph 3 is added:
I artikel 25 ska följande punkt 3 läggas till:
In extremely rare circumstances where the Governing Council concludes that compliance with a requirement of this Decision would not result in a fair presentation of the annual accounts, the ECB shall depart from that requirement and shall provide the reasons in the notes to the annual accounts.’;
Under extremt ovanliga omständigheter, då ECB-rådet anser att efterlevnaden av ett krav enligt detta beslut skulle resultera i att årsredovisningen inte blir rättvisande, ska ECB avvika från det kravet och förklara orsakerna för detta i noterna till årsredovisningen”.
Annex I is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga I ska ersättas av bilagan till det här beslutet.
Done at Frankfurt am Main, 16 November 2017.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 16 november 2017.
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35) (OJ L 347, 20.12.2016, p. 1).
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/2247 av den 3 november 2016 om Europeiska centralbankens årsbokslut (ECB/2016/35) (EUT L 347, 20.12.2016, s. 1).
Annex I to Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) is replaced by the following:
Bilaga I till beslut (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) ska ersättas med följande:
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Fysiskt guld (dvs. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller ”på ingående”.
Claims on non-euro-area residents denominated in foreign currency
Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro”
IMF:s konto nr 2 (eurokonto för administrativa omkostnader) får inräknas i denna post eller i posten ”Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet”.
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”)
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Investeringar i värdepapper utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”)