natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 1, Section B, of Annex I to the Agreement stipulates that the Union is to manage those tariff quotas on a first-come, first-served basis.
I del 1 avsnitt B i bilaga I till avtalet föreskrivs att unionen ska bevilja tullkvoterna i den ordning ansökningarna inkommer.
The Commission shall manage those tariff quotas in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Kommissionen ska bevilja dessa tullkvoter i enlighet med bestämmelserna om förvaltning av tullkvoter i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [4].
Protocol 4 to the Agreement stipulates that, in the case of provisional application of this Agreement by the EU and ratification by South Africa, the application of the Articles of the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa [5] which are laid down in Title II on trade and Title III on trade-related issues and its corresponding annexes and Protocols, with the exception of its Article 31 on maritime transport, shall be suspended.
I protokoll 4 till avtalet föreskrivs att tillämpningen av artiklarna i avdelning II om handel och avdelning III om handelsrelaterade frågor med tillhörande bilagor och protokoll i avtalet om handel, utveckling och samarbete med Sydafrika [5] med undantag av artikel 31 om sjötransporter ska upphävas vid en provisorisk tillämpning av detta avtal av EU och en ratificering av Sydafrika.
Therefore, Council Regulation (EC) No 2793/1999 [6] should be suspended as of the date of provisional application of the Agreement.
Därför bör rådets förordning (EG) nr 2793/1999 [6] tillfälligt upphävas från och den dag då avtalet börjar tillämpas provisoriskt.
Article 16 of Protocol 3 of the Agreement stipulates that the agricultural market access concessions shall only be granted to the Party that lodges the notification pursuant to Article 3(3) of this Protocol from the first day of the month following receipt by the other Party of such notification.
I artikel 16 i protokoll 3 i avtalet föreskrivs att medgivanden om tillträde till jordbruksmarknaden endast beviljas den part som ombesörjer en underrättelse i enlighet med artikel 3.3 i detta protokoll, från och med den första dagen i den månad som följer efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen.
As the related notification has been received in October 2016, the related concessions should be granted as from 1 November 2016.
Eftersom den berörda underrättelsen togs emot i oktober 2016 bör de berörda medgivandena beviljas från och med den 1 november 2016.
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement which the Commission shall manage on a first-come first-served basis, this Regulation should apply from 1 November 2016.
För att säkerställa en effektiv tillämpning och förvaltning av de tullkvoter som beviljas i avtalet och som kommissionen ska bevilja i den ordning ansökningarna inkommer ska denna förordning tillämpas från och med den 1 november 2016.
Union tariff quotas are opened for goods originating in South Africa as set out in the Annex.
Härmed öppnas de unionstullkvoter för varor med ursprung i Sydafrika som anges i bilagan.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
De tullkvoter som anges i bilagan ska förvaltas i enlighet med artiklarna 49–54 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
In accordance with Protocol 4 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, the application of Council Regulation (EC) No 2793/1999 shall be suspended.
I enlighet med protokoll 4 till det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater å ena sidan och de avtalsslutande SADC-staterna å andra sidan ska tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2793/1999 upphävas tillfälligt.
Done at Brussels, 14 December 2016.
Utfärdad i Bryssel den 14 december 2016.
Council Decision (EU) 2016/1623 of 1 June 2016 on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (OJ L 250, 16.9.2016, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2016/1623 av den 1 juni 2016 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan (EUT L 250, 16.9.2016, s. 1).
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
EUT L 250, 16.9.2016, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
EGT L 311, 4.12.1999, s. 3.
Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa (OJ L 337, 30.12.1999, p. 29).
Rådets förordning (EG) nr 2793/1999 av den 17 december 1999 om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika (EGT L 337, 30.12.1999, s. 29).
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
KN-nummer
Order No
Taric-underavdelning
TARIC subdivision
Kvotperiod
Description of products
Kvot (nettovikt i ton, om inte annat anges)
Quota period
Kvottullsats (minskning i %)
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel, i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent
Tariff quota duty (% reduction)
Från 1.11.2016 till 31.12.2016
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or in other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
0För varje efterföljande år från 1.1 till 31.12
From 1.11.2016 to 31.12.2016
Smör
each year thereafter from 1.1 to 31.12
Jordgubbar och smultron, frysta
Butter
Socker från sockerrör för raffinering och vitt socker, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen
Strawberries, frozen
Socker från sockerrör för raffinering, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen
Cane sugar for refining and white sugar, not containing added flavouring or colouring matter
Druvsocker samt sirap i form av vitt kristalliniskt pulver, även agglomerat, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen
Cane sugar for refining, not containing added flavouring or colouring matter
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av citrusfrukter, med ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent men högst 30 viktprocent
Glucose and glucose syrup, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
50 % MGN
Jams, jellies, marmalades, purée or pastes of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
För varje efterföljande år från 1.1 till 31.12
50 % MFN
Fruktmoser av päron, aprikoser, persikor (inkl. nektariner) eller blandningar (med undantag av tropiska frukter) som erhålls genom pressning och därefter hettas upp till kokpunkten i vakuum och vars konsistens och kemiska sammansättning inte har ändrats genom värmebehandlingen, päron, aprikoser, persikor (inkl. nektariner) eller blandningar (med undantag av tropiska frukter), beredda eller konserverade, utan tillsats av alkohol
For each year thereafter from 1.1 to 31.12
Från 1.11.2016 till 31.12.2016: 45 % MGN
Fruit purées of pears, apricots, peaches (incl. nectarines) or mixtures (excluding tropical fruit) obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment; pears, apricots, peaches (incl. nectarines) or mixtures (excluding tropical fruit), prepared or preserved, not containing added spirit
Från 1.1.2017 till 31.12.2017: 41 % MGN
From 1.11.2016 to 31.12.2016: 45 % MFN
Från 1.1.2018 till 31.12.2018: 36 % MGN
From 1.1.2017 to 31.12.2017: 41 % MFN
Från 1.1.2019 till 31.12.2019: 32 % MGN
From 1.1.2018 to 31.12.2018: 36 % MFN
Från 1.1.2020 till 31.12.2020: 27 % MGN
From 1.1.2019 to 31.12.2019: 32 % MFN
Från 1.1.2021 till 31.12.2021: 23 % MGN
From 1.1.2020 to 31.12.2020: 27 % MFN
Från 1.1.2022 till 31.12.2022: 18 % MGN
From 1.1.2021 to 31.12.2021: 23 % MFN
Från 1.1.2023 till 31.12.2023: 14 % MGN
From 1.1.2022 to 31.12.2022: 18 % MFN
Från 1.1.2024 till 31.12.2024: 9 % MGN
From 1.1.2023 to 31.12.2023: 14 % MFN
Från 1.1.2025 till 31.12.2025: 5 % MGN
From 1.1.2024 to 31.12.2024: 9 % MFN
Från 1.1.2026 till 31.12.2026:0
From 1.1.2025 to 31.12.2025: 5 % MFN
Fruktmoser av tropiska frukter som erhålls genom pressning och därefter hettas upp till kokpunkten i vakuum och vars konsistens och kemiska sammansättning inte har ändrats genom värmebehandlingen, tropiska frukter, beredda eller konserverade, utan tillsats av alkohol
From 1.1.2026 to 31.12.2026:0
Fryst apelsinsaft
Fruit purées of tropical fruit obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment; tropical fruit, prepared or preserved, not containing added spirit
Äppelsaft
Frozen orange juice
Aktiv jäst, annan än jästkulturer och bagerijäst
Apple juice
Vin med en verklig alkoholhalt av högst 18 volymprocent
Active yeasts, other than culture yeast and baker's yeast
60105000 liter [10]
Wines of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 18 % vol.
Vin, på kärl rymmande högst 2 liter, med en verklig alkoholhalt av högst 18 volymprocent [11]
60105000 litres [10]
Från 1.1.2017 till 31.12.2017 och för varje efterföljande år från 1.1 till 31.12
Wines, in containers holding 2 litres or less, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 18 % vol.
33317700 liter [13]
[11]
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
From 1.1.2017 to 31.12.2017 and, for each year thereafter, from 1.1 to 31.12
Tullkvotvolymen ska minskas med den kvantitet som importerats under 2016 inom ramen för tullkvot 09.1811.
33317700 litres [13]
Från 1.1.2018 ska volymen ökas med 7,5 ton årligen.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Tullkvotvolymen ska minskas med den kvantitet som importerats under 2016 inom ramen för tullkvoterna 09.1813 och 09.1815.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1811.
Tullkvotvolymen ska minskas med den kvantitet som importerats under 2016 inom ramen för tullkvot 09.1817.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 7,5 metric tonnes annually.
Från 1.1.2018 ska volymen ökas med 60 ton årligen.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quotas 09.1813 and 09.1815.
Tullkvotvolymen ska minskas med den kvantitet som importerats under 2016 inom ramen för tullkvot 09.1819.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1817.
Från 1.1.2018 ska volymen ökas med 21 ton årligen.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 60 metric tonnes annually.
Tullkvotvolymen ska minskas med den kvantitet som importerats under 2016 inom ramen för tullkvot 09.1821.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1819.
Från 1.1.2018 till 31.12.2026 ska volymen ökas med 117 ton årligen.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 21 metric tonnes annually.
Från 1.1.2027 ska volymen ökas med 70,5 ton årligen.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quotas 09.1821.
Tullkvotvolymen ska minskas med den kvantitet som importerats under 2016 inom ramen för tullkvot 09.1825.
From 1.1.2018 until 31.12.2026, the volume shall be increased by 117 metric tonnes annually.
Från 1.9 till 31.12 varje år kan denna tullkvot även utnyttjas för vin, i kärl oberoende av rymd, med en verklig alkoholhalt av högst 18 volymprocent.
From 1.1.2027, the volume shall be increased by 70,5 metric tonnes annually.
Från 1.1.2018 ska volymen ökas med 741300 liter årligen.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1825.
Från 1.1.2018 ska volymen ökas med 317700 liter årligen.
From 1.9 to 31.12 each year, this tariff quota is also available for wines, in any volume of container, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 18 % vol.
Ordförande
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 741300 litres annually.
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska uppgiften om varuslag endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2254
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2254
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2259
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2259
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artikel 33.2 och 33.3 samt 38 d, och
The Republic of Korea informed the Commission that its competent authority has withdrawn the recognition of one control body and added three other control bodies to the list of recognised control bodies.
Sydkorea informerade kommissionen om att dess behöriga myndighet har återkallat erkännandet av ett kontrollorgan och lagt till tre andra kontrollorgan i förteckningen över erkända kontrollorgan.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
I bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 finns en förteckning över de kontrollmyndigheter och kontrollorgan som är behöriga att genomföra kontroller och utfärda intyg om likvärdighet i tredjeländer.
The Commission has received and examined a request from ‘Bioagricert S.r.l.’ to amend its specifications.
”Caucacert” har underrättat kommissionen om ett fel i sitt firmanamn, som bör ändras till ”Caucascert”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Indonesia and Senegal and for product categories A and D to Albania and Bangladesh and to extend the scope of its recognition to product category E in respect of Albania and Thailand.
Kommissionen har emottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna från CCPB Srl.
‘Caucacert’ has informed the Commission of an error in its corporate name which should be changed into ‘Caucascert’.
På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för erkännandet vad gäller produktkategorierna A, B, D, E och F till Georgien, Iran, Jordanien och Saudiarabien, vad gäller produktkategori B till Filippinerna, Irak, Kina, Mali och Syrien, vad gäller produktkategori C till Marocko och Tunisien, vad gäller produktkategori E till Tunisien samt vad gäller produktkategorierna E och F till Egypten, Filippinerna, Irak, Kina, Libanon, Mali, Marocko, San Marino, Syrien och Turkiet.
The Commission has received and examined a request from ‘CCPB Srl’ to amend its specifications.
Kommissionen har tagit emot och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna för ”CERES Certification of Environmental Standards GmbH”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, D, E and F to Georgia, Iran, Jordan and Saudi Arabia, for product category B to China, Iraq, Mali, the Philippines and Syria, for product category C to Morocco and Tunisia, for product category E to Tunisia and for product categories E and F to China, Egypt, Iraq, Lebanon, Morocco, Mali, the Philippines, San Marino, Syria, and Turkey.
På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för erkännandet vad gäller produktkategorierna A, B och D till Armenien, vad gäller produktkategori A och D till Malawi, Sierra Leone, Somalia, Tadzjikistan och Vitryssland, och vad gäller produktkategori B till El Salvador, Guatemala, Honduras och Nicaragua.
The Commission has received and examined a request from ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ to amend its specifications.
Kommissionen har mottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna för ”Control Union Certifications”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Armenia, for product categories A and D to Belarus, Malawi, Sierra Leone, Somalia and Tajikistan and for product category B to Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador.
På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för erkännandet vad gäller produktkategorierna A, B, C, D, E och F till Burundi, Somalia, Sydsudan och Tchad, vad gäller produktkategorierna B och C till Angola, Djibouti, Eritrea, Fiji, Kosovo, Liberia, Niger och Vitryssland och vad gäller produktkategorierna B, C och D till Demokratiska republiken Kongo och Madagaskar.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
Kommissionen har mottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna för ”Ecocert SA”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, C, D, E and F to Burundi, Somalia and South Sudan, for product categories B and C to Angola, Belarus, Djibouti, Eritrea, Fiji, Liberia, Niger, Chad and Kosovo and for product categories B, C and D to the Democratic Republic of the Congo and Madagascar.
På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för erkännandet vad gäller produktkategori B till Moçambique och vad gäller produktkategori C till Bangladesh, Chile, Honduras, Hongkong, Peru och Vietnam.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
Kommissionen har tagit emot och granskat en ansökan från ”Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category B to Mozambique and for product category C to Bangladesh, Chile, Hong Kong, Honduras, Peru and Vietnam.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)” om ändring av specifikationerna.
The Commission has received and examined a request from ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Det bör därför inte längre tas med i dessa länders förteckning i bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ to amend its specifications.
Kommissionen har tagit emot och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna för Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Jamaica and Vietnam and for product category D to Ecuador.
På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga det geografiska tillämpningsområdet för erkännandet vad gäller produktkategorierna A och D till Zambia, vad gäller produktkategori B till Laos, Myanmar/Burma och Thailand, vad gäller produktkategori C till Hongkong, Indonesien och Sri Lanka och vad gäller produktkategorierna C och E till Bangladesh.
The Commission has received and examined a request from ‘IMOswiss AG’ to amend its specifications.
Kommissionen har tagit emot och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna för ”Mayacert”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to the United Arab Emirates, for product categories A and D to Burundi, for product category B to Mexico and Peru and for product category C to Brunei, China, Hong Kong, Honduras, Madagascar and the United States.
På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga det geografiska tillämpningsområdet för erkännandet vad gäller produktkategori A till Colombia, Dominikanska republiken och El Salvador, vad gäller produktkategorierna A och D till Belize och Peru och vad gäller produktkategori B till Guatemala, Honduras och Nicaragua.
In addition, ‘IMOswiss AG’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Russia and Tajikistan.
Kommissionen har mottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna för ”OneCert International PVT Ltd”.
It should therefore no longer be listed for those countries in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga det geografiska tillämpningsområdet med avseende på produktkategorierna A och D till att omfatta även Bangladesh, Ghana, Kambodja, Kina, Laos, Myanmar/Burma, Oman, Ryssland och Saudiarabien.
The Commission has received and examined a request from ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’ to amend its specifications.
Kommissionen har mottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna för ”Oregon Tilth”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Zambia, for product category B to Laos, Myanmar/Burma and Thailand, for product category C to Hong Kong, Indonesia and Sri Lanka and for product categories C and E to Bangladesh.
På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga erkännandet av tillämpningsområde vad gäller produktkategori E för Mexiko.
The Commission has received and examined a request from ‘Mayacert’ to amend its specifications.
Kommissionen har tagit emot och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna för ”Organic Certifiers”.