natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the level of losses incurred by the Union industry, its ability to raise capital was seriously affected.
Även om importen från Folkrepubliken Kina minskade under skadeundersökningsperioden (se tabell 2) blev den kvar på en betydande nivå, med en marknadsandel på mellan 40 % och 60 %.
Conclusion on injury
Såsom anges i skäl 81 underskred de motsvarande priserna unionspriserna på ett betydande sätt, dvs. med 23 % när de gällande antidumpningsåtgärdernas inverkan togs med i beräkningen.
Even though some economic indicators pertaining to the situation of the Union industry such as production, production capacity, sales, market share and productivity improved between 2011-2012 and 2013, these trends were only partially influenced by the genuine market developments resulting from the imposition of the higher anti-dumping duties on certain PRC exporting producers in May 2012.
Det råder ingen tvekan om att den dumpade importen från Kina, med en sådan importvolym på den prisnivån, har en prispressande inverkan på unionsmarknaden och därigenom bidrar till den skada som vållas unionsindustrin.
In fact, as it was mentioned in recital (99), those improvements can be to a significant extent also explained by: (i) the explosion in the factory in July 2011, (ii) the fact that the Union industry could not produce as a result of that explosion its own sodium cyclamate between August 2011 and May 2012, and (iii) its return to a full 12 months production process in 2013 after the destroyed production lines had been replaced.
När det gäller den potentiella inverkan av importen från Kina i det fall åtgärderna skulle upphävas ska det först påpekas att ovanstående analys av tillgänglig kapacitet i Folkrepubliken Kina (se skäl 45) har visat att de av översynen berörda företagens fritt tillgängliga produktionskapacitet i Folkrepubliken Kina är minst tre gånger så stor som unionsmarknaden.
Clearly, the increase of those indicators by 2013 would have been significantly lower, if that explosion had not taken place.
Det fastslogs även att unionen fortfarande är en attraktiv marknad för kinesiska exportörer – något som även bekräftas av den nuvarande importnivån – och att åtminstone en del av den ytterligare överflödiga kapaciteten skulle exporteras till unionen om åtgärderna skulle upphävas.
The positive evolution of the above mentioned trends clearly changed since 2013, as the Union industry's production, sales, productivity as well as its market share substantially worsened.
Med tanke på dumpningens och prisunderskridandets betydande nivåer – särskilt när de gällande antidumpningstullarnas inverkan räknas bort – skulle de ytterligare exportvolymer till unionen som anges ovan säljas för dumpade priser och vara väsentligt lägre än unionstillverkarens priser och kostnader.
In addition, during the overall period considered, the financial situation of the Union industry remained permanently in a precarious state.
Den sammantagna effekten av sådana volymer och priser skulle sannolikt fortsätta att vålla skada och till och med öka skadan för unionsindustrin, som redan befinner sig i ett svårt läge.
In particular, the Union industry's indicators such as profitability, cash flow and return on investments showed very negative results overall.
Importen från Indonesien var näst intill obefintlig på unionsmarknaden under översynen, och därför kommer nedanstående analys att fokusera på importens sannolika utveckling om åtgärderna skulle upphävas.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
Ovanstående analys har visat att Indonesien skulle ha en outnyttjad kapacitet som motsvarar nästan hela unionsmarknaden för natriumcyklamat.
Likelihood of a continuation of injury
Baserat på indonesiska exportpriser till tredjeländer och med tanke på det faktum att natriumcyklamat är förbjudet för användning i livsmedel, dryck och läkemedelsprodukter på ett antal stora tredjelandsmarknader är det mycket sannolikt att Indonesien skulle återuppta sin export till unionsmarknaden om åtgärderna upphävdes.
As concluded in recitals (122)-(126) above, the Union industry suffered material injury during the review investigation period.
När det gäller priser har undersökningen visat att indonesiska exportpriser till andra tredjeländer dumpades under översynsperioden och att dessa priser var låga i allmänhet, och mycket lägre än unionstillverkarens priser och kostnader.
While the level of Chinese imports remained significant, imports from Indonesia were almost inexistent during the review investigation period.
På grundval av ovanstående kan man dra slutsatsen att är det mycket sannolikt att Indonesien, om åtgärderna upphävdes, skulle återuppta exporten av betydande mängder natriumcyklamat till unionen till dumpade och låga priser, som skulle underskrida unionsindustrins priser.
To assess the likelihood of a continuation of injury if the measures were allowed to lapse, the actual and potential impact of the Chinese imports, on the one hand, and Indonesian imports, on the other hand, on the Union industry was analysed pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Detta skulle med största sannolikhet göra att den väsentliga skada som unionsindustrin lider skulle fortsätta och även försämra unionsindustrins situation.
The determination of the potential impact of imports on the situation of the Union industry was based on (i) the availability of spare capacity of the exporters; (ii) the likely development of the volume of dumped imports and (iii) the level of prices of the Chinese and Indonesian imports.
Slutsats
Even if imports from the PRC decreased during the period considered (see Table 2 above), they remained at a significant level, with a market share ranging between 40 % and 60 %.
Mot bakgrund av ovanstående fastslås att det finns en sannolikhet för fortsatt skada om åtgärderna upphävs.
As mentioned in recital (81) above, the corresponding prices significantly undercut Union prices, i.e. by 23 % when considering the impact of the anti-dumping measures currently in force.
UNIONENS INTRESSE
There is no doubt that with such a volume of imports at that level of price, the Chinese dumped imports have a price depressing impact on the Union market, thus also contributing to the injury suffered by the Union industry.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida bibehållandet av de gällande antidumpningsåtgärderna på import från Folkrepubliken Kina och Indonesien skulle strida mot unionens intressen som helhet.
As regards the potential impact of Chinese imports in case measures would be repealed, it should first be recalled that the above analysis of available capacities in the PRC (see recital (45) above) has shown that the freely available production capacity of the companies concerned by the review in the PRC is at least three times the size of the Union market.
Fastställandet av unionens intresse byggde på en uppskattning av alla de olika intressen som berörs, bland annat unionsindustrins, importörernas/handlarnas och användarnas.
It was furthermore concluded that the Union is still an attractive market for Chinese exporters — as also confirmed by the current level of imports — and that at least part of the additional excessive capacities would be exported to the Union, should measures be repealed.
Alla berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter i enlighet med artikel 21.2 i grundförordningen.
Given the significant levels of dumping and undercutting — in particular when discounting the effect of the anti-dumping duties in place — the additional export volumes to the Union mentioned above would be made at dumped prices and be significantly lower than the prices and costs of the Union producer.
På grundval av detta undersökte kommissionen huruvida det trots de ovanstående slutsatserna fanns övertygande skäl som skulle leda till slutsatsen att det inte låg i unionens intresse att bibehålla de gällande åtgärderna.
The combined effect of such volumes and prices would likely continue to cause and even increase the injury to the Union industry which is already in a precarious situation.
Unionsindustrins intresse
Indonesian imports were almost inexistent on the Union market during the review investigation period and therefore the analysis below will focus on the likely development of imports should the measures be repealed.
Undersökningen fastställde att unionsindustrin under hela skadeundersökningsperioden, trots de gällande åtgärderna mot Indonesien och Folkrepubliken Kina (med undantag för Fang Da), fortsatte att gå med förlust och förlorade tillverkning, försäljningsvolym och marknadsandelar på unionsmarknaden.
The above analysis has shown that Indonesia would have a spare capacity corresponding to almost the entire Union market for sodium cyclamate.
Under samma period var importen från Folkrepubliken Kina fortsatt betydande och underskred unionsindustrins priser.
Based on Indonesian export prices to third country markets and given the fact that sodium cyclamate is prohibited for use in food, beverage and pharmaceutical products in a number of large third country markets, there is a high likelihood that if measures were repealed, Indonesia would resume its exports to the Union market.
Såsom förklarats ovan är det högst sannolikt att annan import från Kina än den från Fang Da skulle öka ytterligare och att import från Indonesien skulle komma tillbaka till dumpade och låga priser om åtgärderna upphävdes.
In terms of prices, the investigation has showed that Indonesian export prices to other third countries during the review investigation period were dumped and these prices were generally low, and much lower than the prices and costs of the Union producer.
Ovan fastställdes att ett upphävande av gällande åtgärder sannolikt skulle leda till att unionsindustrins redan svåra situation försämrades, samtidigt som det i slutändan skulle kunna tvinga tillverkningen av natriumcyklamat att upphöra helt, med en förlust av arbetstillfällen och alternativa inköpskällor i unionen som följd.
Based on the above, it can be concluded that, if the measures were repealed, it is very likely that Indonesia would resume exports of significant quantities of sodium cyclamate to the Union at dumped and low prices, which would undercut the Union industry price.
Om åtgärderna fortsätter att vara i kraft förväntas unionsindustrin kunna höja sina priser och öka sin tillverkning och sina volymer, och gradvis återigen bli vinstbringande.
This would in all likelihood have the effect of continuing the material injury currently suffered by the Union industry and even worsen its situation.
Kommissionen drog därför slutsatsen att det skulle ligga i unionsindustrins intresse att bibehålla de gällande åtgärderna mot Folkrepubliken Kina och Indonesien.
Conclusion
Importörernas och handlarnas intresse
Based on the above, it is concluded that there is a likelihood of continuation of injury, if the measures are repealed.
Det har inte förekommit något samarbete med importörer/handlare.
UNION INTEREST
Mot bakgrund av denna brist på samarbetsvilja är det rimligt att anta att den berörda produkten inte representerar någon stor del av importörernas/handlarnas omsättning och att det inte finns några faktorer som tyder på att importörer/handlare skulle påverkas oproportionerligt om åtgärderna bibehölls.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures on imports from the PRC and Indonesia would be against the interest of the Union as a whole.
Användarnas intresse
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers/traders and users.
Det förekom endast ett partiellt samarbete med en användare i denna undersökning.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
De största slutanvändarna av den berörda produkten inom unionen återfinns i livsmedels-, dryckes- och läkemedelsbranschen.
On this basis, the Commission examined whether, despite the above conclusions, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
I tidigare undersökningar rörande import av natriumcyklamat fastställdes att natriumcyklamat stod för en så pass låg del av tillverkningskostnaderna att effekten av ett införande av antidumpningstullar var obetydlig.
Interest of the Union industry
Detta bekräftades i det partiella svar på frågeformuläret som kommissionen mottog från ovannämnda användare.
The investigation established that during the whole period considered, despite the existing measures against Indonesia and the PRC (with the exception of Fang Da), the Union industry remained loss-making and lost production, sales volume and market share on the Union market.
I avsaknad av annan representation från livsmedels- dryckes- och läkemedelsbranschen i denna undersökning är det rimligt att anta att användarna inte skulle påverkas på ett betydande sätt om åtgärderna skulle förlängas.
During the same period imports from the PRC remained significant and undercut the Union industry's prices.
Mot bakgrund av ovannämnda observation om att unionsindustrin i brist på åtgärder kan tvingas att sluta att tillverka natriumcyklamat och med tanke på att det bara finns ett fåtal tillverkare av natriumcyklamat världen över, är det sannolikt att åtgärderna skulle gynna användarna så länge de bevarar tillverkningen av natriumcyklamat i unionen och står fast vid valet att hämta natriumcyklamat från olika konkurrerande tillverkare av natriumcyklamat.
As explained above, should measures be repealed, there is a high likelihood that Chinese imports other than Fang Da will further increase and Indonesian imports will resume at dumped and low prices.
Slutsats om unionens intresse
It was established above that a lapse of the existing measures is likely to lead to further deterioration of the already precarious situation of the Union industry and may ultimately force it to cease the production of sodium cyclamate altogether, with consequent loss of employment and alternative sources of supply in the Union.
På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl som rör unionens intresse som talar emot att förlänga de gällande antidumpningsåtgärderna på import från Folkrepubliken Kina och Indonesien.
Should measures be maintained, it is expected that the Union industry would be able to increase its prices, production and volume and gradually return to profit.
ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
The Commission therefore concluded that maintaining the measures in force against the PRC and Indonesia would be in the interest of the Union industry.
Av ovanstående överväganden följer att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av natriumcyklamat med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indonesien som infördes genom rådets förordning (EU) nr 492/2010, senast ändrad genom förordning (EU) nr 398/2012, bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Interest of importers/traders
Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited och Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited ska undantas från dessa åtgärder eftersom ingen dumpning fastställdes för dessa exportörer i den ursprungliga undersökningen.
There was no cooperation from any importers/traders.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009.
Given this non-cooperation, it is reasonable to assume that the product concerned does not represent a major proportion of the importers/traders' turnover and that there are no factors suggesting that importers/traders would be disproportionally affected if measures were to be maintained.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Interest of users
Artikel 1
There was only partial cooperation from one user in this investigation.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av natriumcyklamat, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29299000 (Taric-nummer 2929900010), med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indonesien.
The main final users of the product concerned in the Union are in the food, beverage and pharmaceutical industries.
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
In the previous investigations concerning imports of sodium cyclamate it was established that sodium cyclamate accounted for such a low proportion of the cost of production that the effect of the imposition of anti-dumping duties was not significant.
Land
This was confirmed in the partial questionnaire reply that the Commission received from the above user.
Företag
In the absence of any other representations of food, beverage and pharmaceutical in this investigation, it is reasonable to assume that if the measures were to be extended, the impact on the users would not be significant.
Antidumpningstullsats (euro per kilogram)
In view of the above observation that in the absence of measures, the Union industry may be forced to cease the production of sodium cyclamate and in view of the existence of only a few producers of sodium cyclamate globally, the measures are even likely to benefit users in so far as they preserve the production of sodium cyclamate in the Union and choice for users to source cyclamate produced by different competing producers.
Taric-tilläggsnummer
Conclusion on Union interest
Folkrepubliken Kina
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC and Indonesia.
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co.
ANTI-DUMPING MEASURES
Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, Folkrepubliken Kina; Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd, No 90-168, Fangshui Road, Chemical Industry Zone, Nanjing, Jiangsu Province, Folkrepubliken Kina
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of sodium cyclamate originating in the PRC and Indonesia, imposed by Regulation (EU) No 492/2010, as amended by Regulation (EU) No 398/2012, should be maintained.
Alla övriga företag (förutom Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited – Taric-tilläggsnummer A471 och Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited – Taric-tilläggsnummer A472)
Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited should be excluded from these measures since no dumping was established for these exporters in the original investigation.
Golden Sari (Chemical industry), Mitra Bahari Blok D1-D2, Jalan Pakin No 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonesien
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EC) No 1225/2009,
Alla övriga företag
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De individuella tullsatser som anges för de företag som anges i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att den [volym] natriumcyklamat som sålts på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i [det berörda landet].
Article 1
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of sodium cyclamate, currently falling within CN code ex29299000 (TARIC code 2929900010) and originating in the People's Republic of the PRC and Indonesia.
Om ingen sådan faktura uppvisas ska den tullsats som gäller för ”alla övriga företag” tillämpas.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
I de fall då varor har skadats före övergången till fri omsättning och det pris som faktiskt betalas eller ska betalas därför fördelas vid fastställandet av tullvärdet i enlighet med artikel 131 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [13], ska antidumpningstullens belopp, beräknad på grundval av punkt 2 i denna artikel, minskas med en procentsats som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt betalas eller ska betalas.
Country
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Company
Artikel 2
Rate of anti-dumping duty (EUR per kilogramme)
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The People's Republic of China
Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2016.
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co.
På kommissionens vägnar
Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, People's Republic of China; Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd, No 90-168, Fangshui Road, Chemical Industry Zone, Nanjing, Jiangsu Province, People's Republic of China
Jean-Claude Juncker
All other companies (except Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited — TARIC additional code A471 and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited — TARIC additional code A472)
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Golden Sari (Chemical Industry), Mitra Bahari Blok D1- D2, Jalan Pakin No 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonesia
Rådets förordning (EG) nr 435/2004 av den 8 mars 2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av natriumcyklamat med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indonesien (EUT L 72, 11.3.2004, s. 1).
All other companies
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 492/2010 av den 3 juni 2010 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av natriumcyklamat med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indonesien efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 140, 8.6.2010, s. 2), rådets genomförandeförordning (EU) nr 398/2012 av den 7 maj 2012 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 492/2010 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av natriumcyklamat med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina (EUT L 124, 11.5.2012, s. 1).
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which it must appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of sodium cyclamate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Se fotnot 2.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
EUT C 374, 22.10.2014, s. 4.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på natriumcyklamat med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indonesien (EUT C 189, 6.6.2015, s. 2).