natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for terrestrial animals, an area of a Member State, third country or territory with a precise geographical delimitation, containing an animal subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
en del av ett kustområde med en exakt geografisk avgränsning, eller
for aquatic animals, a contiguous hydrological system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases that forms an area that is referred to in one of the following:
en flodmynning med en exakt geografisk avgränsning.
an entire water catchment from the source of a waterway to the estuary or lake;
avrinningsområde ett land- eller flodområde med naturliga avgränsningar, såsom höjder eller berg, dit allt vatten rinner.
more than one water catchment;
anläggningskrets en subpopulation av djur i en eller flera anläggningar och, när det gäller vattenlevande djur, en eller flera vattenbruksanläggningar, med ett gemensamt system för biosäkerhet och med en bestämd hälsostatus vad gäller en specifik sjukdom eller specifika sjukdomar som är föremål för lämpliga åtgärder för övervakning, sjukdomsbekämpning och biosäkerhet.
part of a water catchment from the source of a waterway to a barrier that prevents the introduction of a specific disease or diseases;
karantän isolering av djur, så att de inte har någon direkt eller indirekt kontakt med djur utanför den epidemiologiska enheten, för att säkerställa att en eller flera fastställda sjukdomar inte sprids medan de isolerade djuren observeras under en fastställd tidsperiod och vid behov genomgår testning och behandling.
part of a coastal area with a precise geographical delimitation;
epidemiologisk enhet en grupp djur med samma sannolikhet att exponeras för ett sjukdomsagens.
an estuary with a precise geographical delimitation;
utbrott officiellt bekräftad förekomst av en förtecknad sjukdom eller en ny sjukdom hos ett eller flera djur i en anläggning eller en annan plats där djur hålls eller befinner sig.
‘water catchment’ means an area or basin of land bounded by natural features such as hills or mountains, into which all run–off water flows;
restriktionszon en zon där restriktioner för förflyttning av vissa djur eller produkter och andra åtgärder för sjukdomsbekämpning tillämpas för att förhindra att sjukdomen i fråga sprids till områden där inga restriktioner tillämpas.
‘compartment’ means an animal subpopulation contained in one or more establishments and, in the case of aquatic animals, in one or more aquaculture establishments, under a common biosecurity management system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
En restriktionszon kan i förekommande fall omfatta skydds- och övervakningszoner.
‘quarantine’ means the keeping of animals in isolation with no direct or indirect contact with animals outside the epidemiological unit, for the purpose of ensuring that there is no spread of one or more specified diseases while the animals in isolation are undergoing observation for a specified length of time and, if appropriate, testing and treatment;
skyddszon en zon runt omkring och inbegripet platsen för ett utbrott, där åtgärder för sjukdomsbekämpning tillämpas för att förhindra att sjukdomen sprids från zonen.
‘epidemiological unit’ means a group of animals with the same likelihood of exposure to a disease agent;
övervakningszon en zon som upprättas runt skyddszonen, där åtgärder för sjukdomsbekämpning tillämpas för att förhindra att sjukdomen sprids från skyddszonen.
‘outbreak’ means the officially confirmed occurrence of a listed disease or an emerging disease in one or more animals in an establishment or other place where animals are kept or located;
kläckägg ägg som lagts av fjäderfä eller fåglar i fångenskap och är avsedda för ruvning.
‘restricted zone’ means a zone in which restrictions on the movements of certain animals or products and other disease control measures are applied, with a view to preventing the spread of a particular disease into areas where no restrictions are applied; a restricted zone may, when relevant, include protection and surveillance zones;
hov- och klövdjur de djur som förtecknas i bilaga III.
‘protection zone’ means a zone around and including the location of an outbreak, where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from that zone;
anläggning för avelsmaterial
‘surveillance zone’ means a zone which is established around the protection zone, and where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from the protection zone;
när det gäller sädesvätska, en anläggning där sädesvätska samlas in, produceras, bearbetas eller lagras,
‘hatching eggs’ means eggs, laid by poultry or captive birds, intended for incubation;
när det gäller oocyter och embryon, en grupp yrkesverksamma eller en byggnad som övervakas av en ansvarig veterinär som är behörig att utföra insamling, produktion, bearbetning och lagring av oocyter och embryon,
‘ungulates’ means the animals listed in Annex III;
när det gäller kläckägg, ett kläckeri.
‘germinal product establishment’ means:
kläckeri en anläggning där man samlar in, lagrar, inkuberar och kläcker ägg för tillhandahållande av
in relation to semen, an establishment where semen is collected, produced, processed or stored;
dagsgamla kycklingar eller nykläckta fågelungar av andra arter.
in relation to oocytes and embryos, a group of professionals or structure supervised by a team veterinarian competent to perform the collection, production, processing and storage of oocytes and embryos;
avgränsad anläggning en permanent, geografiskt begränsad anläggning som inrättats på frivillig grund och som godkänts för förflyttningar av djur
in relation to hatching eggs, a hatchery;
som hålls eller föds upp för utställningar, utbildning, bevarande av arter eller forskning,
‘hatchery’ means an establishment which collects, stores, incubates and hatches eggs for the supply of:
som hålls avgränsade och åtskilda från den omgivande miljön, och
day–old chicks or hatchlings of other species;
som är föremål för djurhälsoåtgärder avseende övervakning och biosäkerhet.
‘confined establishment’ means any permanent, geographically limited establishment, created on a voluntary basis and approved for the purpose of movements, where the animals are:
uppsamling uppsamling av hållna landlevande djur från fler än en anläggning för en kortare period än den uppehållsperiod som krävs för den berörda djurarten.
kept or bred for the purposes of exhibitions, education, the conservation of species or research;
uppehållsperiod den minimitid som krävs för att säkerställa att ett djur som har förts in i en anläggning inte har lägre hälsostatus än den som gäller för djuren på anläggningen.
confined and separated from the surrounding environment; and
Traces det integrerade veterinärdatasystem med gemensam arkitektur som fastställs i besluten 2003/24/EG och 2004/292/EG.
subject to animal health surveillance and biosecurity measures;
livsmedelsanläggning för sjukdomsbekämpning av vattenlevande djur ett livsmedelsföretag som är godkänt i enlighet med artikel 179.
‘assembly operation’ means the assembling of kept terrestrial animals from more than one establishment for a period shorter than the required residency period for the species of animals concerned;
officiell veterinär en veterinär som auktoriserats av den behöriga myndigheten och har lämpliga kvalifikationer för att bedriva offentlig verksamhet enligt denna förordning.
‘residency period’ means the minimum period necessary in order to ensure that an animal which has been introduced into an establishment is not of a lower health status than that of the animals in that establishment;
officiell veterinär i ett tredjeland eller territorium en veterinär i ett tredjeland eller territorium som kan likställas med sådan officiell veterinär som avses i punkt 53.
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system with a single architecture provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC;
behörig myndighet den centrala veterinära myndighet i en medlemsstat som ansvarar för att organisera offentliga kontroller och annan offentlig verksamhet enligt denna förordning eller annan myndighet till vilken sådant ansvar har delegerats.
‘disease control aquatic food establishment’ means a food business approved in accordance with Article 179;
behörig myndighet i ett tredjeland eller territorium den myndighet i ett tredjeland eller territorium som kan likställas med de behöriga myndigheter som avses i punkt 55.
‘official veterinarian’ means a veterinarian authorised by the competent authority and appropriately qualified to perform official activities in accordance with this Regulation;
KAPITEL 2
‘official veterinarian in a third country or territory’ means a veterinarian in a third country or territory corresponding to an official veterinarian as referred to in point (53);
Förtecknade sjukdomar och nya sjukdomar samt förtecknade arter
‘competent authority’ means the central veterinary authority of a Member State responsible for the organisation of official controls and any other official activities in accordance with this Regulation or any other authority to which that responsibility has been delegated;
Artikel 5
‘competent authority of a third country or territory’ means the authority in a third country or territory corresponding to the competent authorities referred to in point (55).
Upptagande av sjukdomar på förteckningen
CHAPTER 2
De sjukdomsspecifika bestämmelser om förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning ska tillämpas på
Listed diseases and emerging diseases and listed species
dessa förtecknade sjukdomar, nämligen
Article 5
mul- och klövsjuka,
Listing of diseases
klassisk svinpest,
The disease-specific rules for the prevention and control of diseases provided for in this Regulation shall apply to:
afrikansk svinpest,
the following listed diseases:
högpatogen aviär influensa,
foot and mouth disease;
afrikansk hästpest, och
classical swine fever;
de förtecknade sjukdomar som är upptagna i förteckningen i bilaga II.
African swine fever;
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på ändringar av den förteckning som avses i punkt 1 b i den här artikeln.
highly pathogenic avian influenza;
En sjukdom ska tas med i den förteckning som avses i punkt 1 b i denna artikel, om den har bedömts i enlighet med artikel 7 och uppfyller
African horse sickness; and
samtliga följande kriterier:
the listed diseases set out in the list in Annex II.
Vetenskapliga belägg visar att sjukdomen är överförbar.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amendments to the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article.
Djurarter som är mottagliga för sjukdomen eller vektorer och reservoarer för sjukdomen finns i unionen.
A disease shall be included on the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article if it has been assessed in accordance with Article 7 and it meets:
Sjukdomen leder till negativa effekter för djurs hälsa eller utgör en risk för människors hälsa på grund av sina zoonotiska egenskaper.
all of the following criteria:
Det finns diagnosmetoder tillgängliga för sjukdomen.
scientific evidence indicates that the disease is transmissible;
Riskreducerande åtgärder och i förekommande fall övervakning av sjukdomen har verkan och står i proportion till de risker som sjukdomen medför i unionen, och
animal species are either susceptible to the disease or vectors and reservoirs thereof exist in the Union;
uppfylla åtminstone ett av följande kriterier:
the disease causes negative effects on animal health or poses a risk to public health due to its zoonotic character;
Sjukdomen leder till eller kan leda till betydande negativa effekter i unionen för djurs hälsa eller utgör eller kan utgöra en betydande risk för människors hälsa på grund av sina zoonotiska egenskaper.
diagnostic tools are available for the disease; and
Sjukdomsagenset har utvecklat resistens mot behandlingar och utgör en betydande fara för människors och/eller djurs hälsa i unionen.
risk-mitigating measures and, where relevant, surveillance of the disease are effective and proportionate to the risks posed by the disease in the Union; and
Sjukdomen leder till eller kan leda till betydande negativa ekonomiska effekter för jordbruksproduktionen eller vattenbruksproduktionen i unionen.
at least one of the following criteria:
Sjukdomen har potential att framkalla en krissituation eller sjukdomsagenset kan användas för bioterrorism.
the disease causes or could cause significant negative effects in the Union on animal health, or poses or could pose a significant risk to public health due to its zoonotic character;
Sjukdomen har eller kan ha en betydande negativ effekt på miljön, inbegripet den biologiska mångfalden i unionen.
the disease agent has developed resistance to treatments which poses a significant danger to public and/or animal health in the Union;
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på strykning av en sjukdom från den förteckning som avses i punkt 1 b i den här artikeln, när sjukdomen inte längre uppfyller de kriterier som anges i punkt 3 i den här artikeln.
the disease causes or could cause a significant negative economic impact affecting agriculture or aquaculture production in the Union;
Kommissionen ska se över varje sjukdoms förekomst på förteckningen mot bakgrund av nya tillgängliga viktiga vetenskapliga data.
the disease has the potential to generate a crisis or the disease agent could be used for the purpose of bioterrorism; or
Artikel 6
the disease has or could have a significant negative impact on the environment, including biodiversity, of the Union.
Nya sjukdomar
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the removal of a disease from the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article when that disease no longer fulfils the criteria provided for in paragraph 3 of this Article.
De bestämmelser om förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning ska tillämpas på nya sjukdomar.
The Commission shall review the listing of each disease in the light of newly available significant scientific data.
Annan sjukdom än förtecknad sjukdom ska anses utgöra en ny sjukdom (nedan kallad ny sjukdom) om den potentiellt kan uppfylla de kriterier som anges i artikel 5.3 för upptagande av sjukdomar på förteckningen, och
Article 6
är en följd av att ett befintligt sjukdomsagens utvecklats eller förändrats,
Emerging diseases
är en känd sjukdom som sprids till ett nytt geografiskt område, en ny art eller en ny population,
The rules for the prevention and control of diseases shall apply to emerging diseases as provided for in this Regulation.
diagnostiseras för första gången i unionen, eller
A disease other than a listed disease shall be considered to be an emerging disease (‘emerging disease’) provided it has the potential to meet the criteria for listing diseases provided for in Article 5(3) and:
orsakas av ett oidentifierat eller tidigare oidentifierat sjukdomsagens.
results from the evolution or change of an existing disease agent;
Kommissionen ska genom genomförandeakter vidta nödvändiga åtgärder med avseende på en ny sjukdom som uppfyller de kriterier som fastställs i punkt 2 i denna artikel.
is a known disease spreading to a new geographic area, species or population;
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 266.2.
is diagnosed for the first time in the Union; or
Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på en sjukdom som utgör en ny, mycket betydande risk, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 266.3.
is caused by an unrecognised or a previously unrecognised disease agent.
Skyldigheter enligt denna förordning för aktörer med avseende på en ny sjukdom ska endast gälla, om kommissionen har antagit en genomförandeakt för sjukdomen i enlighet med punkt 3 i denna artikel eller om sjukdomen omfattas av en beredskapsplan i enlighet med artikel 43.
The Commission shall, by means of implementing acts, take the necessary measures regarding an emerging disease which fulfils the criteria set out in paragraph 2 of this Article.
Artikel 7
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
Bedömningsparametrar för upptagande av sjukdomar på förteckningen
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Kommissionen ska använda följande bedömningsparametrar för att bestämma om en sjukdom uppfyller villkoren som krävs för att tas upp på förteckningen i enlighet med artikel 5.2:
Any obligation on operators in respect of an emerging disease, as set out in this Regulation, shall only apply if the Commission has adopted an implementing act for that disease in accordance with paragraph 3 of this Article or if the disease is covered by a contingency plan in accordance with Article 43.
Sjukdomsprofilen, som ska omfatta följande:
Article 7
De djurarter som berörs av sjukdomen.
Assessment parameters for the listing of diseases
Djurpopulationers sjuklighet och dödlighet i sjukdomen.
The Commission shall use the following assessment parameters in order to determine whether a disease meets the conditions requiring it to be listed in accordance with Article 5(2):
Sjukdomens zoonotiska egenskaper.
the disease profile, which shall comprise the following:
Resistens mot behandlingar, inbegripet antimikrobiell resistens.
the animal species concerned by the disease;
Sjukdomens överlevnadspotential i en djurpopulation eller miljön.
the morbidity and mortality rates of the disease in animal populations;
Hur och med vilken hastighet sjukdomen överförs mellan djur och i förekommande fall mellan djur och människor.
the zoonotic character of the disease;
Sjukdomens förekomst eller frånvaro i unionen och dess utbredning och, om sjukdomen inte förekommer i unionen, risken för att den introduceras i unionen.
the resistance to treatments, including antimicrobial resistance;
Tillgången till diagnosmetoder och verktyg för sjukdomsbekämpning.
the persistence of the disease in an animal population or in the environment;
Sjukdomens inverkan på följande områden:
the routes and speed of transmission of the disease between animals and, when relevant, between animals and humans;
Jordbruksproduktion, vattenbruksproduktion och andra delar av ekonomin, vad gäller
the absence or presence and distribution of the disease in the Union, and, where the disease is not present in the Union, the risk of its introduction into the Union;
sjukdomens förekomstnivå i unionen,
the existence of diagnostic and disease control tools;
produktionsminskning till följd av sjukdomen,
the impact of the disease on:
andra förluster.
agricultural and aquaculture production and other parts of the economy, as regards:
Människors hälsa, vad gäller
the level of presence of the disease in the Union;
överförbarhet mellan djur och människor,
the loss of production due to the disease;
överförbarhet mellan människor,
other losses;
hur allvarlig sjukdomen är hos människor,
human health, as regards:
tillgången till effektiv förebyggande åtgärder eller medicinsk behandling för människor.
transmissibility between animals and humans;
Djurskydd.
transmissibility between humans;
Den biologiska mångfalden och miljön.
the severity of human forms of the disease;
Sjukdomens potential att framkalla en krissituation och dess eventuella användning i bioterrorism.
the availability of effective prevention or medical treatment in humans;
Genomförbarheten av, tillgången till och effektiviteten hos följande åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom:
animal welfare;
Diagnosmetoder och diagnoskapacitet.
biodiversity and the environment;
Vaccinering.
its potential to generate a crisis situation and its potential use in bioterrorism;
Medicinska behandlingar.
the feasibility, availability and effectiveness of the following disease prevention and control measures:
Biosäkerhetsåtgärder.
diagnostic tools and capacities;
Restriktioner för förflyttning av djur och produkter.
vaccination;
Avlivning av djur.
medical treatments;
Bortskaffande av slaktkroppar och andra relevanta animaliska biprodukter.
biosecurity measures;
Konsekvenser av åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom vad gäller
restrictions on the movement of animals and products;
de direkta och indirekta kostnaderna för drabbade sektorer och för ekonomin som helhet,
killing of animals;
samhällets acceptans av åtgärderna,
disposal of carcasses and other relevant animal by–products;
välfärden hos drabbade subpopulationer av hållna och vilda djur,
the impact of disease prevention and control measures, as regards:
miljön och den biologiska mångfalden.
the direct and indirect costs for the affected sectors and the economy as a whole;
Artikel 8
their societal acceptance;
Upptagande av arter på förteckningen
the welfare of affected subpopulations of kept and wild animals;
De särskilda bestämmelser för förtecknade sjukdomar som föreskrivs i denna förordning och de bestämmelser som antas enligt denna förordning ska tillämpas på förtecknade arter.
the environment and biodiversity.
Kommissionen ska genom genomförandeakter upprätta en förteckning över arter enligt punkt 1 i denna artikel som uppfyller de kriterier som anges i punkt 3 i denna artikel.
Article 8
Förteckningen ska omfatta de djurarter eller grupper av djurarter som utgör en betydande risk för spridning av specifika förtecknade sjukdomar, på grundval av följande kriterier:
Listing of species
Mottagligheten hos den djurpopulation som riskerar att utsättas för smittan.
The disease-specific rules for listed diseases provided for in this Regulation and the rules adopted pursuant to this Regulation shall apply to listed species.
Hur lång de berörda djurens inkubationstid och smittsamma period är.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of species as referred to in paragraph 1 of this Article that fulfil the criteria set out in paragraph 3 of this Article.
Om djuren kan bära på dessa specifika sjukdomar.
That list shall comprise those animal species, or groups of animal species which pose a considerable risk for the spread of specific listed diseases, based on the following criteria:
Djurarter eller grupper av djurarter ska läggas till i förteckningen om de drabbas eller om de utgör en risk för spridning av en specifik förtecknad sjukdom, därför att
the susceptibility of the animal population at risk;
de är mottagliga för en specifik förtecknad sjukdom eller vetenskapliga belägg visar att de sannolikt är mottagliga, eller
the duration of the incubation period and infective period for the animals concerned;
de är smittbärande arter eller reservoarer för sjukdomen eller vetenskapliga belägg visar att de sannolikt är det.
the capability of those animals to carry those specific diseases.
Kommissionen ska genom genomförandeakter ta bort djurarter eller grupper av djurarter från förteckningen, när
Animal species or groups of animal species shall be added to the list if they are affected or if they pose a risk for the spread of a specific listed disease because:
den berörda förtecknade sjukdomen för vilken den berörda djurarten eller gruppen av djurarter har tagits med i förteckningen har strukits från förteckningen över sjukdomar, eller
they are susceptible to a specific listed disease or scientific evidence indicates that such susceptibility is likely; or
vetenskapliga belägg visar att den berörda arten eller gruppen av arter inte längre uppfyller de kriterier som anges i punkt 3.
they are vector species or reservoirs for that disease, or scientific evidence indicates that such role is likely.
Artikel 9