natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since not all water absorbed by the soil capillaries can be retained, the soil sample should be allowed to drain for a period of two hours by placing the tube onto a bed of very wet finely ground quartz sand contained within a closed vessel (to prevent drying).
(letal koncentration 100 %) den koncentration av testkemikalien som orsakar alla de exponerade testorganismernas död under en given tidsperiod.
The sample should then be weighed, dried to constant mass at 105 °C.
I detta test uttrycks LC100-värdet som testkemikaliens vikt per torrvikt testjord.
The water holding capacity (WHC) can then be calculated as follows:
Lägsta koncentration med observerad effekt (LOEC)
WHCin % of dry mass
den lägsta koncentrationen av testkemikalien som har en statistiskt signifikant effekt (p < 0,05).
Where:
I detta test uttrycks LOEC-värdet som testkemikaliens vikt per torrvikt testjord.
S water-saturated substrate + mass of tube + mass of filter paper
Alla testkoncentrationer som överstiger LOEC bör normalt uppvisa en effekt som statistiskt skiljer sig från kontrollen.
T tare (mass of tube + mass of filter paper)
Eventuella avvikelser från detta när man fastställer LOEC måste motiveras i testrapporten.
D dry mass of substrate
Nolleffektkoncentrationen (NOEC) den högsta koncentrationen av testkemikalien omedelbart under LOEC-värdet vid vilken ingen effekt observeras.
REFERENCES:
det genomsnittliga antalet avkommor som producerats per ett antal adulter under testperioden.
Determination of soil pH
Fastställande av den maximala vattenhållningskapaciteten
The following method for determining the pH of a soil sample is based on the description in ISO 10390 (Soil Quality — Determination of pH).
Bestämning av den syntetiska jordens vattenhållningskapacitet
A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 hours.
Följande metod har visat sig vara lämplig.
A suspension of the soil (containing at least 5 grams of soil) is then made up in five times its volume of either 1 M of analytical grade potassium chloride (KCl) or a 0,01 M solution of analytical grade calcium chloride (CaCl2).
Den beskrivs i bilaga C till ISO DIS 11268-2.
The suspension is then shaken thoroughly for five minutes.
Samla in en fastställd kvantitet (t.ex.
After shaking, the suspension is left to settle for at least 2 hours but not for longer than 24 hours.
5 g) testjordsubstrat med hjälp av en lämplig anordning (jordborr med rör osv.).
The pH of the liquid phase is then measured using a pH-meter, that has been calibrated before each measurement using an appropriate series of buffer solutions (e.g. pH 4,0 and 7,0).
Täck botten av röret med en bit filterpapper och fyll det med vatten.
Culturing conditions of Enchytraeus sp.
Placera det därefter på en ställning i ett vattenbad.
Enchytraeids of the species Enchytraeus albidus (as well as other Enchytraeus species) can be cultured in large plastic boxes (e.g. 30 × 60 × 10 cm) filled with a 1:1 mixture of artificial soil and natural, uncontaminated garden soil.
Röret bör gradvis nedsänkas i vattnet tills vattnet står över jordytan.
Compost material must be avoided since it could contain toxic chemicals such as heavy metals.
Det bör därefter lämnas i vattnet i cirka tre timmar.
Fauna should be removed from the soil before use (e.g. by deep-freezing).
Eftersom allt vatten som absorberas av jordens kapillärer inte kan hållas kvar bör jordprovet dräneras i 2 timmar genom att röret placeras på en bädd av mycket fuktig finmald kvartssand i ett slutet kärl (för att förhindra uttorkning).
A substrate comprising only of artificial soil can also be used but the reproduction rate may be lower than that obtained with a mixed soil substrate.
Provet bör sedan torkas till en konstant vikt vid 105 °C och vägas.
The substrate used for culturing should have a pH of 6,0 ± 0,5.
Vattenhållningskapaciteten (WHC) beräknas enligt följande:
The culture is kept in the dark at a temperature of 15 to 20 °C ± 2 °C.
WHCi % av torrvikten
Temperatures higher than 23 °C must be avoided.
där
The soil must be kept moist but not wet.
S vattenmättat substrat + rörets massa + filterpapprets massa
The correct soil moisture content is indicated when small drops of water appear between the fingers when the soil is gently squeezed.
T emballagevikt (rörets massa + filterpapprets massa)
After a heat treatment, the food should be ground so that it can easily be strewn on the soil surface.
En bestämd mängd jord torkas i rumstemperatur i minst 12 timmar.
From time to time, the rolled oats can be supplemented by the addition of vitamins, milk and cod-liver oil.
En suspension av jorden (som innehåller minst 5 gram jord) bereds därefter i fem gånger sin volym med antingen 1 M kaliumklorid (KCl) av analyskvalitet eller 0,01 M kalciumkloridlösning (CaCl2) av analyskvalitet.
Other suitable food sources are baker's yeast and the fish food “Tetramin”.
Suspensionen skakas därefter omsorgsfullt i fem minuter.
Feeding takes place approximately twice a week.
Efter skakning får suspensionen stå och klarna i minst 2 timmar men högst 24 timmar.
An appropriate quantity of rolled oats is strewn on the soil surface or carefully mixed into the substrate when breaking up the soil to facilitate aeration.
Vätskefasens pH mäts sedan med en pH-mätare som före varje mätning kalibrerats med lämpliga buffertlösningar (t.ex. pH 4,0 och 7,0).
The absolute amount of food provided depends on the number of worms present in the substrate.
Odlingsförhållanden för Enchytraeus sp.
As a guide, the amount of food should be increased if it is all consumed within one day of being provided.
Småringmaskar av arten Enchytraeus albidus (liksom andra Enchytraeus-arter) kan odlas i stora plastlådor (t.ex.
Conversely, if food still remains on the surface at the time of the second feeding (one-week later) it should be reduced.
30 × 60 × 10 cm) fyllda med en blandning av syntetisk jord och naturlig, okontaminerad trädgårdsjord i förhållandet 1:1.
Food contaminated with fungal growth should be removed and replaced.
Kompostmaterial bör undvikas eftersom det kan innehålla giftiga kemikalier såsom tungmetaller.
After three months, the worms should be transferred into a freshly prepared substrate.
Fauna bör avlägsnas från jorden före användning (t.ex. genom djupfrysning).
Test performance with other Enchytraeus species
Kulturen förvaras mörkt vid en temperatur på 15–20 ± 2 °C.
Selection of species
Temperaturen får inte överstiga 23 °C.
Species other than E. albidus may be used but the test procedure and the validity criteria should be adapted accordingly.
Jorden ska hållas fuktig men får inte bli våt.
Since many Enchytraeus-species are readily available and can be satisfactorily maintained in the laboratory, the most important criterion for selecting a species other than E. albidus is ecological relevance and, additionally, comparable sensitivity.
Fukthalten är lämplig om det sipprar fram små vattendroppar mellan fingrarna när jorden pressas försiktigt i handen.
There may also be formal reasons for a change of species.
Man måste undvika att anoxiska förhållanden utvecklas genom att se till att odlingsbehållarnas lock möjliggör tillräckligt gasutbyte med atmosfären.
For example, in countries where E. albidus does not occur and cannot be imported (e.g. due to quarantine restrictions), it will be necessary to use another Enchytraeus species.
Jorden luckras försiktigt varje vecka för att underlätta luftning.
Examples of suitable alternative species
Maskarna kan utfodras med havreflingor.
In recent years, this species has often been used in ecotoxicological studies because of the simplicity of its breeding and testing.
Havreflingorna bör förvaras i slutna kärl och autoklaveras eller hettas upp före användning för att undvika angrepp av mjölkvalster (t.ex.
However, it is small and this makes handling more difficult compared with E. albidus (especially at stages prior to use of the staining method).
Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) eller rovkvalster (t.ex.
E. crypticus has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures.
Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina).
Its ecological requirements are therefore not known.
Efter värmebehandlingen bör flingorna malas så att de enkelt kan spridas på jordytan.
This name probably covers a group of closely related species that are morphologically difficult to distinguish.
Havreflingorna kan då och då kompletteras med vitaminer, mjölk och torskleverolja.
Its use for testing is not recommended until the individuals used in a test can be identified to species.
Andra lämpliga foderkällor är bagerijäst och fiskfodret TetraMin.
E. buchholzi is usually found in meadows and disturbed sites such as roadsides.
Utfodring sker ungefär två gånger i veckan.
This species was originally known as E. “minutus”, but has been recently described (1).
En lämplig mängd havreflingor strös på jordytan eller blandas omsorgsfullt ner i substratet när jorden luckras upp för att underlätta luftning.
It was first found by U. Graefe (Hamburg) in a meadow close to St. Peter-Ording (Schleswig-Holstein, Germany).
Den absoluta mängden foder som ges beror på antalet maskar i substratet.
E. luxuriosus is approximately half the size of E. albidus but larger than the other species discussed here;
Mängden foder bör ökas om allt äts upp inom en dag efter utfodring.
this could make it a good alternative to E. albidus.
Omvänt gäller att om fodret ligger kvar på markytan vid den andra utfodringen (en vecka senare) bör mängden foder minskas.
This species has hitherto been reported from German and Spanish mineral soils, where it is common but not usually very abundant.
Foder som är angripet av svamp avlägsnas och ersätts.
In comparison to other small species of this genus, it is relatively easy to identify.
Efter tre månader överförs maskarna till ett nyberett substrat.
Nothing is known about its behaviour in laboratory tests or its sensitivity to chemicals.
Odlingsförhållandena anses vara tillfredsställande om maskarna:
It has, however, been found to be easy to culture (E. Belotti, personal communication).
inte försöker ta sig upp ur jordsubstratet, (b) rör sig snabbt genom jorden, (c) har en glansig yta utan vidhäftande jordpartiklar, (d) har en mer eller mindre vitaktig färg, (e) är av varierande ålder i odlingarna och (f) förökar sig kontinuerligt.
Breeding conditions
Testförfarande med andra Enchytraeus-arter
All the Enchytraeus-species mentioned above can be cultured in the same substrates used for E. albidus.
Val av art
Their smaller size means that the culture vessels can be smaller and that, while the same food can be used, the ration size must be adjusted.
Andra arter än E. albidus kan användas, men testförfarandet och giltighetskriterierna bör anpassas i enlighet med detta.
The test conditions are generally the same as those applying to E. albidus, except that:
Det kan också finnas formella skäl för ett byte av arter.
the size of the test vessel can (but need not) be smaller;
I länder där E. albidus inte förekommer och inte kan importeras (t.ex. på grund av karantäntvång) är det till exempel nödvändigt att använda en annan Enchytraeus-art.
the duration of the reproduction test can (but need not) be shorter, i.e. four instead of six weeks;
Exempel på lämpliga alternativa arter
however, the duration of the Range-Finding Test should not be changed;
Under de senaste åren har denna art ofta använts i ekotoxikologiska studier eftersom den är lätt att odla och testa.
in view of the small size of the juvenile worms the use of the staining method is strongly recommended for counting;
Den är dock liten, och detta gör hanteringen svårare jämfört med E. albidus (särskilt i de skeden som föregår kontrastfärgningen).
the validity criterion relating to “number of juveniles per test vessel in the control” should be changed to “50”.
E. crypticus existens på fältet har inte med säkerhet kunnat bekräftas, eftersom den endast har beskrivits i daggmaskodlingar.
Appendix 6
Dess ekologiska krav är därför inte kända.
Detailed description of extraction techniques
Detta namn omfattar förmodligen en grupp närbesläktade arter som är svåra att särskilja morfologiskt.
At the end of the Definitive Test (i.e. after six weeks), the soil in the test vessels is transferred to a shallow container.
I jämförelse med andra små arter av detta släkte är den relativt lätt att identifiera.
5 ml per replicate).
Uppfödningsförhållanden
A few drops (200 to 300 μl) of Bengal red (1 % solution in ethanol) are added (0,5 % eosin is an alternative) and the two components are mixed carefully.
Deras ringa storlek innebär att odlingskärlen kan vara mindre och att samma foder kan användas men med justerad portionsstorlek.
After 12 hours, the worms should be stained a reddish colour and should be easy to count because they will be lying on the substrate surface.
Livscykeln för dessa arter är kortare än för E. albidus och utfodringen bör ske oftare.
Alternatively, the substrate/alcohol mixture can be washed through a sieve (mesh size: 0,250 mm) before counting the worms.
Testbetingelserna är i allmänhet desamma som de som gäller för E. albidus, med följande undantag:
Using this procedure, the kaolinite, peat, and some of the sand will be washed out and the reddish coloured worms will be easier to see and count.
storleken på testkärlet kan (men behöver inte) vara mindre,
The use of illuminated lenses (lens size at least 100 × 75 mm with a magnification factor 2 to 3×) will also facilitates counting.
mot bakgrund av juvenilernas ringa storlek rekommenderas kontrastfärgning å det bestämdaste för fastställande av antalet,
The staining technique reduces counting time to a few minutes per vessel and as a guide it should be possible for one person to assess all the vessels from one test in a maximum of two days.
det kriterium för testresultatets giltighet som utgörs av ’antalet juveniler per testkärl i kontrollen’ bör ändras till ’50’.
The wet extraction should be started immediately the test finishes.
Detaljerad beskrivning av extraktionstekniker
The soil from each test vessel is placed into plastic sieves with a mesh size of approximately 1 mm.
Kontrastfärgning med färgämnet Rose Bengal
At the end of the extraction period the sieves are removed and the water (except for a small amount) is slowly decanted, taking care not to disturb the sediment at the bottom of the bowls.
Ett Bellaplast-kärl eller ett framkallningskärl med räfflad botten är användbart för detta ändamål, eftersom ’revbenen’ begränsar maskarnas rörelser inom undersökningsområdet.
The plastic bowls are then shaken slightly to suspend the sediment in the overlying water.
Juvenilerna fixeras med etanol (ca 5 ml per replikat).
The water is transferred to a petri dish and, after the soil particles have settled), the enchytraeids can be identified, removed and counted using a stereomicroscope and soft steel forceps.
Kärlen fylls därefter med ett vattenskikt på 1–2 cm.
Flotation
Några droppar (200–300 μl) av färgämnet Rose Bengal (1 % lösning i etanol) tillsätts (0,5 % eosin är ett alternativ) och de två beståndsdelarna blandas noggrant.
A method based on flotation has been described in a note by R. Kuperman (4).
Efter 12 timmar kommer maskarna att ha färgats röda och bör vara lätta att räkna eftersom de ligger på substratets yta.
After fixing the contents of a test vessel with ethanol, the soil is flooded with Ludox (AM-30 colloidal silica, 30 wt. % suspension in water) up to 10 to 15 mm above the soil surface.
Alternativt kan substrat/alkohol-blandningen tvättas genom en 0,250 mm sikt innan maskarna räknas.
After thoroughly mixing the soil with the flotation agent for 2 – 3 minutes, the juvenile worms floating on the surface can easily be counted.
Genom detta förfarande kommer kaoliniten, torven och en del av sanden att sköljas bort och de rödaktiga maskarna blir lättare att se och räkna.
SETAC 19th Annual Meeting, Charlotte, USA.
Linser med belysning (linsstorlek minst 100 x 75 mm med en förstoringsfaktor på 2 till 3x) underlättar också räkningen.
Abstract Book No.
Kontrastfärgningen minskar den tid det tar att räkna maskarna till några minuter per kärl och som vägledning bör det ta högst två dagar för en person att bedöma alla kärlen från ett test.
PMP069, p.
Våtextraktion
157.
Våtextraktionen bör inledas omedelbart testets slut.
Appendix 7
Jorden från varje kärl placeras i plastsiktar med en maskstorlek på ca 1 mm. Siktarna placeras sedan över plastskålar utan att vidröra botten.
Overview of the statistical assessment of data (NOEC determination)
Skålarna fylls noggrant med vatten tills proven i siktarna befinner sig helt under vattenytan.
Dunnett's Test
För att säkerställa en extraktionsgrad på mer än 90 % av de befintliga maskarna bör en extraktionsperiod på 3 dagar vid 20 ± 2 °C användas.
William Test Transform data
I slutet av extraktionsperioden avlägsnas siktarna och vattnet (bortsett från en liten mängd) hälls långsamt av, utan att störa sedimentet i skålarnas botten.
Yes Yes
Plastskålarna skakas sedan lätt för att suspendera sedimentet i det överliggande vattnet.
Yes Yes No
Vattnet hälls i en petriskål, och när jordpartiklarna har sjunkit till botten kan småringmaskarna identifieras, avlägsnas och räknas genom användning av ett stereomikroskop och en mjuk stålpincett.
Exclude control without solvent
En metod som bygger på flotation har beskrivits i en not av R. Kuperman (4).
Are both controls equal?
Efter det att innehållet i kärlet har fixerats med etanol dränks jorden med Ludox (AM-30 kolloidal kiseldioxid, 30 viktprocent suspension i vatten) upp till 10 till 15 mm över jordytan.
U-Test
Efter grundlig blandning av jorden med flotationsmedlet i 2–3 minuter kan juveniler som flyter på ytan lätt räknas.
Are both controls equal? t-Test
SETAC:s 19:e årsmöte, Charlotte, USA.
Bonferroni — U-Test
Abstract Book No.
Jonckheere-Terpstra Test Shirley Test
PMP069, s.
Dunn's Test
157.
Both controls might be pooled
Tillägg 7
Additional solvent control?
Översikt över de statistiska dataanalyserna (bestämning av NOEC)
Statistical testing not recommended
Dunnetts test
At least four replicates per treatment?
Uteslut kontroll utan lösningsmedel
No success
Bonferronis U-test
Data:
Dunns test
Variation homogenous?
Kontrollerna kan läggas samman
Distribution normal?
Ytterligare lösningsmedelskontroll?
Start
Statistisk testning rekommenderas ej
Non-parametric Tests Parametric Tests
Minst fyra replikat per behandling?
C.33.
Går ej
EARTHWORM REPRODUCTION TEST (EISENIA FETIDA/ EISENIA ANDREI )
Homogen variation?
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 222 (2004).
Normalfördelning?
It is designed to be used for assessing the effects of chemicals in soil on the reproductive output (and other sub-lethal end points) of the earthworm species Eisenia fetida (Savigny 1826) or Eisenia andrei (Andre 1963) (1)(2).
REPRODUKTIONSTEST FÖR DAGGMASKAR (EISENIA FETIDA OCH EISENIA ANDREI)
The test has been ring-tested (3).
Denna testmetod motsvarar OECD:s testriktlinje (TG) 222 (2004).
A test method for the earthworm acute toxicity test exists (4).
Den är utformad för att användas för bestämning av effekterna av kemikalier i jord på reproduktionskapaciteten (och andra subletala endpoints) hos daggmaskar av arten Eisenia fetida (Savigny 1826) eller Eisenia andrei (Andre 1963) (1) (2).
A number of other international and national guidelines for earthworm acute and chronic tests have been published (5)(6)(7)(8).
Testet har ringtestats (3).
Eisenia fetida /Eisenia andrei are considered to be a one of representatives of soil fauna and earthworms in particular.
Det finns en testmetod för det akuta toxicitetstestet för daggmaskar (4).
Background information on the ecology of earthworms and their use in ecotoxicological testing is available (7)(9)(10)(11)(12).
Ett antal andra internationella och nationella riktlinjer för test avseende kronisk toxicitet och akut toxicitet för daggmaskar har offentliggjorts (5) (6) (7) (8).
Adult worms are exposed to a range of concentrations of the test chemical either mixed into the soil or, in case of pesticides, applied into or onto the soil using procedures consistent with the use pattern of the chemical.
Eisenia fetida och Eisenia andrei anses vara representativa för markfaunan och för daggmaskar i synnerhet.
The method of application is specific to the purpose of the test.
Bakgrundsinformation om daggmaskarnas ekologi och deras användning för ekotoxikologisk testning finns att tillgå (7) (9) (10) (11) (12).
The range of test concentrations is selected to encompass those likely to cause both sub-lethal and lethal effects over a period of eight weeks.
Adulta daggmaskar exponeras för en serie koncentrationer av testkemikalien antingen nerblandad i jorden eller, när det gäller bekämpningsmedel, applicerad i eller på jorden med förfaranden som är förenliga med kemikaliens användning.
Mortality and growth effects on the adult worms are determined after 4 weeks of exposure.
Appliceringsmetoden är särskilt utvald för testets syfte.
The adults are then removed from the soil and effects on reproduction assessed after a further 4 weeks by counting the number of offspring present in the soil.
Testkoncentrationsintervallet väljs ut så att det omfattar koncentrationer som kan orsaka både letala och subletala effekter under en period på åtta veckor.
The reproductive output of the worms exposed to the test chemical is compared to that of the control(s) in order to determine the (i) no observed effect concentration (NOEC) and/or (ii) ECx (e.g. EC10, EC50) by using a regression model to estimate the concentration that would cause a x % reduction in reproductive output.
Dödligheten och effekterna på de adulta maskarnas tillväxt bestäms efter fyra veckors exponering.
The test concentrations should bracket the ECx (e.g. EC10, EC50) so that the ECx then comes from interpolation rather than extrapolation (see Appendix 1 for definitions).
Adulterna avlägsnas då ur jorden och reproduktionseffekterna utvärderas efter ytterligare fyra veckor genom att antalet juveniler i jorden räknas.
The following information relating to the test chemical should be available to assist in the design of appropriate test procedures:
Reproduktionskapaciteten hos de maskar som exponerats för testkemikalien jämförs med kontrollen eller kontrollerna för att fastställa (i) den koncentration vid vilken inga verkningar observeras (NOEC) och/eller (ii) ECx (t.ex.
water solubility;
EC10, EC50) genom att använda en regressionsmodell för att beräkna den koncentration som orsakar en minskning av reproduktionskapaciteten med x %.
vapour pressure;
ECx bör ligga innanför intervallet av testkoncentrationer (t.ex.
and information on fate and behaviour in the environment, where possible (e.g. rate of photolysis and rate of hydrolysis where relevant to application patterns).
EC10, EC50) så att ECx interpoleras snarare än extrapoleras (se tillägg 1 för definitioner).
This test method is applicable to all chemicals irrespective of their water solubility.
Följande uppgifter om testkemikalien bör finnas tillgängliga för att vara till hjälp vid utformningen av lämpliga testförfaranden:
The test method is not applicable to volatile chemicals, defined here as chemicals for which Henry's constant or the air/water partition coefficient is greater than one, or to chemicals with vapour pressures exceeding 0,0133 Pa at 25 °C.
vattenlöslighet,
No allowance is made in this test method for possible degradation of the test chemical over the period of the test.
ångtryck,
Consequently it cannot be assumed that exposure concentrations will be maintained at initial values throughout the test.
information om omvandling, spridning och fördelning i miljön, där så är möjligt (t.ex. fotolys- och hydrolyshastighet om detta är relevant för appliceringsmodellen).
Chemical analysis of the test chemical at the start and the end of the test is recommended in that case.
Denna testmetod kan användas för alla kemikalier, oberoende av deras vattenlöslighet.