natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the relevant TSO does not grant an extension of the period of validity of the LON in accordance with paragraph 5 or if it refuses to allow the operation of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, or the transmission-connected distribution system once the LON is no longer valid in accordance with paragraph 6, the transmission-connected demand facility owner or transmission-connected distribution system operator may refer the issue for decision to the regulatory authority within six months after the notification of the decision of the relevant TSO.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ha rätt att vägra att tillåta drift av förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet när det begränsade driftsmeddelandet inte längre är giltigt.
TITLE III
I sådana fall ska det slutliga driftsmeddelandet automatiskt bli ogiltigt.
CONNECTION OF DEMAND UNITS USED BY A DEMAND FACILITY OR A CLOSED DISTRIBUTION SYSTEM TO PROVIDE DEMAND RESPONSE SERVICES TO SYSTEM OPERATORS
Om den berörda systemansvarige för överföringssystemet inte beviljar en förlängning av giltighetsperioden för det begränsade driftsmeddelandet i enlighet med punkt 5 eller vägrar att tillåta drift av förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet när det begränsade driftsmeddelandet inte längre är giltigt i enlighet med punkt 6 får ägaren av förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet senast sex månader efter meddelandet av det beslut som den berörda systemansvarige för överföringssystemet fattat, hänskjuta frågan till tillsynsmyndigheten för beslut.
Article 27
AVDELNING III
Demand response services provided to system operators shall be distinguished based on the following categories:
ANSLUTNING AV FÖRBRUKNINGSENHETER SOM ANVÄNDS AV EN FÖRBRUKNINGSANLÄGGNING ELLER ETT SLUTET DISTRIBUTIONSSYSTEM FÖR ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER AVSEENDE EFTERFRÅGEFLEXIBILITET TILL SYSTEMANSVARIGA
remotely controlled:
Artikel 27
demand response active power control;
Tjänster avseende efterfrågeflexibilitet som tillhandahålls till systemansvariga ska delas in i följande kategorier:
demand response reactive power control;
Fjärrstyrda:
demand response transmission constraint management.
Efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt.
autonomously controlled:
Efterfrågeflexibilitet för reglering av reaktiv effekt.
demand response system frequency control;
Efterfrågeflexibilitet för hantering av överföringsbegränsningar.
demand response very fast active power control.
Autonomt styrda:
Demand facilities and closed distribution systems may provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs.
Efterfrågeflexibilitet för reglering av systemfrekvens.
Demand response services can include, jointly or separately, upward or downward modification of demand.
Efterfrågeflexibilitet för mycket snabb reglering av aktiv effekt.
The categories referred to in paragraph 1 are not exclusive and this Regulation does not prevent other categories from being developed.
Förbrukningsanläggningar och slutna distributionssystem får tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem.
This Regulation does not apply to demand response services provided to other entities than relevant system operators or relevant TSOs.
Tjänster avseende efterfrågeflexibilitet kan inkludera, gemensamt eller enskilt, ändringar av förbrukningen uppåt eller nedåt.
Article 28
De kategorier som avses i punkt 1 utesluter inte andra, och denna förordning utgör inget hinder för att andra kategorier tas fram.
Specific provisions for demand units with demand response active power control, reactive power control and transmission constraint management
Denna förordning ska inte tillämpas på tjänster avseende efterfrågeflexibilitet som tillhandahålls till andra parter än berörda systemansvariga eller berörda systemansvariga för överföringssystem.
Demand facilities and closed distribution systems may offer demand response active power control, demand response reactive power control, or demand response transmission constraint management to relevant system operators and relevant TSOs.
Artikel 28
Demand units with demand response active power control, demand response reactive power control, or demand response transmission constraint management shall comply with the following requirements, either individually or, where it is not part of a transmission-connected demand facility, collectively as part of demand aggregation through a third party:
Särskilda bestämmelser för förbrukningsenheter med efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt, reglering av reaktiv effekt och hantering av överföringsbegränsningar
be capable of operating across the frequency ranges specified in Article 12(1) and the extended range specified in Article 12(2);
Förbrukningsanläggningar och slutna distributionssystem får erbjuda efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt, efterfrågeflexibilitet för reglering av reaktiv effekt eller efterfrågeflexibilitet för hantering av överföringsbegränsningar till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem.
be capable of operating across the voltage ranges specified in Article 13 if connected at a voltage level at or above 110 kV;
Förbrukningsenheter med efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt, efterfrågeflexibilitet för reglering av reaktiv effekt eller efterfrågeflexibilitet för hantering av överföringsbegränsningar ska, antingen enskilt eller, om den berörda enheten inte ingår i en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, gemensamt inom ramen för förbrukningsaggregation genom en tredje part, uppfylla följande krav:
be capable of operating across the normal operational voltage range of the system at the connection point, specified by the relevant system operator, if connected at a voltage level below 110 kV.
De ska klara drift inom de frekvensområden som anges i artikel 12.1 och det utökade område som anges i artikel 12.2.
This range shall take into account existing standards and shall, prior to approval in accordance with Article 6, be subject to consultation with the relevant stakeholders in accordance with Article 9(1);
De ska klara drift inom de spänningsintervall som anges i artikel 13, om de är anslutna vid en spänningsnivå på 110 kV eller högre.
be capable of controlling power consumption from the network in a range equal to the range contracted, directly or indirectly through a third party, by the relevant TSO;
De ska klara drift inom systemets normala operativa spänningsintervall vid anslutningspunkten, enligt vad som fastställts av den berörda systemansvarige, om de är anslutna vid en spänningsnivå som understiger 110 kV.
be equipped to receive instructions, directly or indirectly through a third party, from the relevant system operator or the relevant TSO to modify their demand and to transfer the necessary information.
Detta intervall ska anpassas till befintliga standarder och ska, före godkännande enligt artikel 6, vara föremål för samråd med berörda parter i enlighet med artikel 9.1.
The relevant system operator shall make publicly available the technical specifications approved to enable this transfer of information.
De ska kunna styra effektförbrukningen från nätet i ett intervall motsvarande det intervall som avtalats, direkt eller indirekt genom en tredje part, med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
For demand units connected at a voltage level below 110 kV, these specifications shall, prior to approval in accordance with Article 6, be subject to consultation with the relevant stakeholders in accordance with Article 9(1);
De ska vara utrustade för att kunna ta emot instruktioner, direkt eller indirekt genom en tredje part, från den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet, för att modifiera sin förbrukning och överföra nödvändig information.
be capable of adjusting its power consumption within a time period specified by the relevant system operator or the relevant TSO.
Den berörda systemansvarige ska offentliggöra de godkända tekniska specifikationerna för att möjliggöra en sådan överföring av information.
be capable of full execution of an instruction issued by the relevant system operator or the relevant TSO to modify its power consumption to the limits of the electrical protection safeguards, unless a contractually agreed method is in place with the relevant system operator or relevant TSO for the replacement of their contribution (including aggregated demand facilities' contribution through a third party);
För förbrukningsenheter som är anslutna vid en spänningsnivå på mindre än 110 kV ska dessa specifikationer, före godkännande enligt artikel 6, vara föremål för samråd med berörda parter i enlighet med artikel 9.1.
once a modification to power consumption has taken place and for the duration of the requested modification, only modify the demand used to provide the service if required by the relevant system operator or relevant TSO to the limits of the electrical protection safeguards, unless a contractually agreed method is in place with the relevant system operator or relevant TSO for the replacement of their contribution (including aggregated demand facilities' contribution through a third party).
De ska kunna anpassa sin effektförbrukning inom en tidsfrist som fastställts av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Instructions to modify power consumption may have immediate or delayed effects;
De ska fullt ut kunna genomföra en instruktion som utfärdats av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet för att ändra förbrukningsenhetens effektförbrukning till gränserna för elskyddsåtgärderna, såvida det inte finns en avtalsmässigt fastställd metod hos den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet för att ersätta deras bidrag (inklusive bidraget från aggregerade förbrukningsanläggningar via en tredje part).
notify the relevant system operator or relevant TSO of the modification of demand response capacity.
Så snart en ändring av effektförbrukningen har gjorts, och så länge den begärda ändringen varar, ska de bara ändra den förbrukning som används för att tillhandahålla tjänsten om så krävs av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet till gränserna för elskyddsåtgärderna, såvida det inte finns en avtalsmässigt fastställd metod hos den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet för att ersätta deras bidrag (inklusive bidraget från aggregerade förbrukningsanläggningar via en tredje part).
The relevant system operator or relevant TSO shall specify the modalities of the notification;
Instruktioner om att ändra effektförbrukningen kan ha omedelbara eller fördröjda effekter.
where the relevant system operator or the relevant TSO, directly or indirectly through a third party, command the modification of the power consumption, enable the modification of a part of its demand in response to an instruction by the relevant system operator or the relevant TSO, within the limits agreed with the demand facility owner or the CDSO and according to the demand unit settings;
De ska underrätta den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet om ändringen av kapaciteten för efterfrågeflexibilitet.
have the withstand capability to not disconnect from the system due to the rate-of-change-of-frequency up to a value specified by the relevant TSO.
Den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ange närmare villkor för underrättelsen.
With regard to this withstand capability, the value of rate-of-change-of-frequency shall be calculated over a 500 ms time frame.
Om den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet, direkt eller indirekt genom en tredje part, begär ändringen av effektförbrukningen, ska förbrukningsenheterna möjliggöra ändring av en del av sin förbrukning som svar på en instruktion från den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet, inom de gränser som överenskommits med ägaren av förbrukningsanläggningen eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet och i enlighet med varje förbrukningsenhets inställningar.
where modification to the power consumption is specified via frequency or voltage control, or both, and via pre-alert signal sent by the relevant system operator or the relevant TSO, be equipped to receive, directly or indirectly through a third party, the instructions from the relevant system operator or the relevant TSO, to measure the frequency or voltage value, or both, to command the demand trip and to transfer the information.
De ska vara tillräckligt tåliga för att inte kopplas bort från systemet på grund av frekvensändringshastigheten upp till ett värde som angetts av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
The relevant system operator shall specify and publish the technical specifications approved to enable this transfer of information.
När det gäller denna tålighet ska värdet på frekvensändringshastigheten beräknas över en tidsperiod på 500 ms.
For demand units connected at a voltage level below 110 kV, these specifications shall, prior to approval in accordance with Article 6, be subject to consultation with the relevant stakeholders in accordance with Article 9(1).
Om ändring av effektförbrukningen anges via frekvens- eller spänningsreglering, eller båda, och via en förvarningssignal som skickas av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ska förbrukningsenheterna vara utrustade för att ta emot, direkt eller indirekt genom en tredje part, instruktioner från den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet om att mäta frekvens- eller spänningsvärden, eller båda, att begära utlösning av förbrukningsändringen och att överföra informationen.
For voltage control with disconnection or reconnection of static compensation facilities, each transmission-connected demand facility or transmission-connected closed distribution system shall be able to connect or disconnect its static compensation facilities, directly or indirectly, either individually or commonly as part of demand aggregation through a third party, in response to an instruction transmitted by the relevant TSO, or in the conditions set forth in the contract between the relevant TSO and the demand facility owner or the CDSO.
Den berörda systemansvarige ska fastställa och offentliggöra de godkända tekniska specifikationerna för att möjliggöra denna informationsöverföring.
Article 29
För förbrukningsenheter som är anslutna vid en spänningsnivå på mindre än 110 kV ska dessa specifikationer, före godkännande enligt artikel 6, vara föremål för samråd med berörda parter i enlighet med artikel 9.1.
Specific provisions for demand units with demand response system frequency control
För spänningsreglering med bortkoppling eller återinkoppling av statiska kompenseringsanläggningar ska varje förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller varje slutet distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet kunna ansluta eller koppla bort sina statiska kompenseringsanläggningar direkt eller indirekt, antingen enskilt eller gemensamt inom ramen för förbrukningsaggregation genom en tredje part, som svar på en instruktion som överförts av den berörda systemansvarige för överföringssystemet, eller under de förhållanden som anges i avtalet mellan den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av en förbrukningsanläggning eller den systemansvarige för ett slutet distributionssystem.
Demand facilities and closed distribution systems may offer demand response system frequency control to relevant system operators and relevant TSOs.
Artikel 29
Demand units with demand response system frequency control shall comply with the following requirements, either individually or, where it is not part of a transmission-connected demand facility, collectively as part of demand aggregation through a third party:
Särskilda bestämmelser för förbrukningsenheter med efterfrågeflexibilitet för reglering av systemfrekvens
This range shall take into account existing standards, and shall, prior to approval in accordance with Article 6, be subject to consultation with the relevant stakeholders in accordance with Article 9(1);
Förbrukningsanläggningar och slutna distributionssystem får erbjuda efterfrågeflexibilitet för reglering av systemfrekvens till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem.
be equipped with a control system that is insensitive within a dead band around the nominal system frequency of 50,00 Hz, of a width to be specified by the relevant TSO in consultation with the TSOs in the synchronous area.
Förbrukningsenheter med efterfrågeflexibilitet för reglering av systemfrekvensen ska, antingen enskilt eller, om den berörda enheten inte ingår i en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, gemensamt inom ramen för förbrukningsaggregation genom en tredje part, uppfylla följande krav:
be capable of, upon return to frequency within the dead band specified in paragraph 2(d), initiating a random time delay of up to 5 minutes before resuming normal operation.
Detta intervall ska anpassas till befintliga standarder och ska, före godkännande enligt artikel 6, vara föremål för samråd med berörda parter i enlighet med artikel 9.1.
The maximum frequency deviation from nominal value of 50,00 Hz to respond to shall be specified by the relevant TSO in coordination with the TSOs in the synchronous area.
De ska vara utrustade med ett reglersystem som är okänsligt inom ett dödband runt den nominella systemfrekvensen 50,00 Hz och vars bredd ska anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet i samråd med de berörda systemansvariga för överföringssystem i synkronområdet.
The demand shall be increased or decreased for a system frequency above or below the dead band of nominal (50,00 Hz) respectively;
Vid återgång till en frekvens inom dödbandet enligt vad som anges i punkt 2 d ska en slumpmässig fördröjning på upp till 5 minuter kunna initieras innan normal drift återupptas.
be equipped with a controller that measures the actual system frequency.
Den maximala frekvensavvikelsen från det nominella värdet på 50,00 Hz som ska besvaras ska fastställas av den berörda systemansvarige för överföringssystemet i samordning med de systemansvariga för överföringssystem i synkronområdet.
Measurements shall be updated at least every 0,2 seconds;
Förbrukningen ska ökas respektive minskas för en systemfrekvens över respektive under dödbandet runt det nominella värdet (50,00 Hz).
be able to detect a change in system frequency of 0,01 Hz, in order to give overall linear proportional system response, with regard to the demand response system frequency control's sensitivity and accuracy of the frequency measurement and the consequent modification of the demand.
De ska vara utrustade med en reglerenhet som mäter faktisk systemfrekvens.
The demand unit shall be capable of a rapid detection and response to changes in system frequency, to be specified by the relevant TSO in coordination with the TSOs in the synchronous area.
Mätningarna ska uppdateras minst en gång per 0,2 sekunder.
An offset in the steady-state measurement of frequency shall be acceptable up to 0,05 Hz.
De ska kunna upptäcka en ändring av systemfrekvensen på 0,01 Hz för att kunna ge ett övergripande linjärt och proportionellt systemsvar genom känsligheten hos efterfrågeflexibiliteten för reglering av systemfrekvens och noggrannheten hos frekvensmätningen och den därav följande ändringen av förbrukningen.
Article 30
Förbrukningsenheten ska snabbt kunna upptäcka och reagera på förändringar av systemfrekvensen, enligt vad som fastställts av den berörda systemansvarige för överföringssystemet i samordning med de systemansvariga för överföringssystem i synkronområdet.
Specific provisions for demand units with demand response very fast active power control
En förskjutning i frekvensmätningen i stationärt tillstånd ska godtas upp till 0,05 Hz.
The relevant TSO in coordination with the relevant system operator may agree with a demand facility owner or a CDSO (including, but not restricted to, through a third party) on a contract for the delivery of demand response very fast active power control.
Artikel 30
If the agreement referred to in paragraph 1 takes place, the contract referred to in paragraph 1 shall specify:
Särskilda bestämmelser för förbrukningsenheter med efterfrågeflexibilitet för mycket snabb reglering av aktiv effekt
the response time for very fast active power control, which shall not be longer than 2 seconds.
Om den överenskommelse som avses i punkt 1 förverkligas ska det avtal som avses i punkt 1 ange följande:
Article 31
Svarstiden för mycket snabb reglering av aktiv effekt.
The operational notification procedure for demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response to system operators shall be distinguished between:
Denna får inte överstiga två sekunder.
demand units within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level of or below 1000 V;
Artikel 31
demand units within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level above 1000 V.
Förfarandet för driftsmeddelanden för förbrukningsenheter som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla efterfrågeflexibilitet till systemansvariga ska skilja sig åt mellan
Each demand facility owner or CDSO, providing demand response to a relevant system operator or a relevant TSO, shall confirm to the relevant system operator, or relevant TSO, directly or indirectly through a third party, its ability to satisfy the technical design and operational requirements as referred to in Chapter 1 of Title III of this Regulation.
förbrukningsenheter inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som är anslutna vid en spänningsnivå på högst 1000 V, och
The demand facility owner or the CDSO shall notify, directly or indirectly, through a third party, the relevant system operator or relevant TSO, in advance of any decision to cease offering demand response services and/or about the permanent removal of the demand unit with demand response.
förbrukningsenheter inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som är anslutna vid en spänningsnivå på mer än 1000 V.
This information may be aggregated as specified by the relevant system operator or relevant TSO.
Varje ägare av en förbrukningsanläggning eller systemansvarig för ett slutet distributionssystem som tillhandahåller efterfrågeflexibilitet till en berörd systemansvarig eller en berörd systemansvarig för ett överföringssystem ska bekräfta för den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet, direkt eller indirekt genom en tredje part, sin förmåga att uppfylla de krav avseende teknisk utformning och drift som avses i kapitel 1 i avdelning III i denna förordning.
The relevant system operator shall specify and make publicly available further details concerning the operational notification procedure.
Ägaren av förbrukningsanläggningen eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet ska underrätta, antingen direkt eller indirekt genom en tredje part, den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet före varje beslut om att sluta erbjuda tjänster avseende efterfrågeflexibilitet och/eller om permanent avlägsnande av förbrukningsenheten med efterfrågeflexibilitet.