natgillin/translations-raw huggingface dataset:
imagery intelligence (IMINT) and geospatial intelligence (GEOINT) products and services, as described in the SatCen Products and Services Portfolio [1], for crisis response, situation assessment, detailed analysis, contingency planning and mapping, such as:First Impression Reports (FIRs) in response to crisis situations;
Stadskartor med fullständiga uppgifter om baslager, i detaljerad skala.
Briefing Notes (BNs) over a Location of Interest (LOI) [2];Reports (Rs) over LOIs with the support of descriptive text, collateral information, vector information, sources, and one or several images describing the object/facility and its environments;
Kartböcker som är resultatet av GIS-analysteknik (geografiskt informationssystem), terränganalys, lokalisering av tjänster i stadsområden osv.
Dossiers (Ds) providing intelligence reporting documents over more complex areas composed of LOIs);
Karttäckning av stora områden med fullständiga uppgifter om baslager.
Feasibility Studies (FSs) necessary to make a pre-assessment of products;
Stöd till personal inom OPCW:s fältuppdrag: Bildprodukter för planerade rutter (t.ex. produkter för ruttanalys med en bedömning av vägnätets status).
Geospatial Contingency Support Package (GCSP) focusing on evacuation activities using satellite imagery, collateral sources and, if possible, supported information from the terrain as primary inputs;
Utbildning av OPCW:s personal i Satcens lokaler: Teknisk utbildning om geospatiala underrättelser, utbildning i programvaran ArcGIS samt utbildning i användning av bildunderrättelseprodukter.
Image Maps (IMs) providing relevant and up-to-date thematic information over a specific LOIs;
Utbildning i OPCW:s lokaler kan också övervägas när det bedöms vara möjligt.
Orthoimage Maps (OMs) providing gridded image maps, including a satellite image over specific LOIs;
Stöd till Satcen kommer att tillhandahållas genom upp till fem preliminära rapporter (eller likvärdiga insatser [3]) per vecka under projektets hela löptid i enlighet med punkt 8.4.
City Maps (CMs) providing complete base-layer information over a city at a detailed scale;
Förväntade resultat
Map Books (MBs) resulting from geographic information system (GIS) analysis techniques, terrain analysis, location of services in urban areas, etc.;
Projektet förväntas ge följande resultat:
Map Coverage (MC) providing complete base-layer information over large areas.
Bedömning av vägnätets status och, särskilt, av avspärrningar och områden där svårigheter med förflyttningar längs vägen har konstaterats.
support to OPCW field mission staff: imagery derived products for planned routes (e.g. route-analysis products assessing the status of the road network).
Ökad säkerhet längs med rutten för inspektions- och kontrollgrupper på uppdrag.
training of OPCW staff at SatCen's premises: technical GEOINT training, ArcGIS software training and IMINT product exploitation training.
Verifiering av syriska rapporter.
Training at OPCW premises can also be considered when deemed feasible.
Bedömning av anläggningar och omgivningar.
Support will be provided to SatCen through the delivery of up to five FIRs (or equivalent effort [3]) per week for the total duration of the project as specified in point 8.4.
Förbättrade lägesbilder för inspektions- och kontrollgrupper på uppdrag.
Expected results
Stöd till gruppen för utvärdering av deklarationen samt undersökningsuppdraget.
Expected results of the project are as follows:
Större möjligheter att bedöma specifika anläggningar och deras omgivningar.
status of the road network assessed and, in particular, roadblocks and areas of road-movement difficulties identified;
Förstärkt kapacitet hos OPCW:s personal när det gäller att utnyttja bildprodukter, förvalta en bilddatabas och använda ArcGIS för att framställa OPCW-specifika produkter som härrör från bildanalyser.
increased route security for deployed inspection and verification teams;
Projektmottagare
Syrian reports verified;
OPCW kommer att vara mottagare för detta projekt för visuell överblick och säkerhetsbedömningar innan grupper skickas ut till Syrien.
facilities and site surroundings assessed;
Även OPCW:s och FN:s gemensamma utredningsmekanism kommer att dra nytta av projektet, då mekanismen är beroende av undersökningsuppdragets arbete.
increased situational awareness provided to deployed inspection and verification teams;
Grupp för projektgenomförande
support to the DAT and the FFM provided;
Projektet kommer att genomföras av OPCW i samarbete med Satcen, baserat i Torrejon de Ardoz, Spanien.
increased ability to assess specific facilities and site surroundings;
Gruppen för projektgenomförandet kommer att bestå av en teknisk administratör från OPCW och en projektansvarig tjänsteman från Satcen.
reinforced capacity of OPCW staff in conducting imagery product exploitation, managing an imagery database, and using ArcGIS to produce OPCW-specific products derived from imagery analysis.
Gruppen för projektgenomförandet kommer att ansvara för förvaltning av hela projektcykeln, inbegripet inrättandet av den rättsliga ramen, förvaltningsramen, övervakningsramen och kontrollramen, för ett ändamålsenligt genomförande av projektets resultat samt för rapportering.
Project beneficiaries
Unionens synlighet
The OPCW will be the beneficiary of the project for visual awareness and security assessments prior to team deployments to Syria.
Synliggörande av EU:s finansiering vid OPCW:s evenemang eller möten: mottagandet av finansiellt stöd från Europeiska unionen kommer att bekräftas i rapporter från OPCW:s generaldirektör och verkställande rådet, med hänvisning till de ovannämnda verksamheterna.
The OPCW-UN Joint Investigative Mechanism, as it relies on the work of the FFM, will also benefit from the project.
Unionens flagga kommer att synas på all projektdokumentation.
Project implementation team
Om ett sådant synliggörande skulle kunna äventyra OPCW:s privilegier och immunitet eller säkerheten för OPCW:s personal eller för de slutliga mottagarna, kommer lämpliga alternativa arrangemang att utformas.
The project will be implemented by the OPCW in cooperation with SatCen, based in Torrejon de Ardoz, Spain.
Förväntad varaktighet
The project implementation team will consist of an OPCW substantive officer and a SatCen project officer.
Projektet förväntas pågå under en tolvmånadersperiod.
The project implementation team will be responsible for the management of the entire project cycle, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and for reporting.
Styrkommitté
Union visibility
Styrkommittén för detta projekt kommer att bestå av företrädare för utrikestjänsten, OPCW och Satcen.
Visibility of Union funding at OPCW events or meetings: the financial support of the Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to the abovementioned activities.
Styrkommittén ska regelbundet, åtminstone var sjätte månad, se över genomförandet av detta beslut, inklusive med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel.
The flag of the Union will be displayed on all project documentation.
Rapportering
Where such display could jeopardise the OPCW privileges and immunities or the safety of the OPCW's staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
OPCW kommer att lämna en beskrivande lägesrapport efter sex månader för att bedöma i vilken mån projektets resultat har uppnåtts.
Estimated duration
OPCW kommer att lägga fram en slutlig beskrivande och finansiell rapport inom sex månader efter genomförandeperiodens slut.
The duration of the project is envisaged to be 12 months.
Satcens produkt- och tjänsteportfölj, version 2.4, 5 april 2017.
Steering committee
Ett område av intresse omfattar vanligen högst 100 km2.
The steering committee for this project will be composed of representatives of the EEAS, the OPCW and SatCen.
Satcens produkter har ”omvandlats eller översatts” till likvärdiga enheter med utgångspunkt i den direkta kostnad för data och arbetsbelastning som krävs för att tillhandahålla en produkt med avseende på en preliminär rapport.
The steering committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every six months, including by the use of electronic means of communication.
Not till styrelseledamöterna: COST RECOVERY historical and proposal for modification of Implementation Procedures av den 30 mars 2017.
Reporting
Syrien blev officiellt konventionsstat i konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring den 14 oktober 2013.
The OPCW will provide a narrative progress report after six months to review progress towards the completion of project results.
OPCW:s och FN:s gemensamma uppdrag för elimineringen av Syriens kemiska vapen inrättades formellt den 16 oktober 2013 (nedan kallat det gemensamma uppdraget), med som sitt främsta uppdrag att övervaka en snabb eliminering av Syriens program för kemiska vapen på säkrast möjliga sätt.
The OPCW will submit a final narrative and financial report within six months of the end of the implementation period.
Det gemensamma uppdraget har fullgjort sitt mandat och dess verksamhet avslutades den 30 september 2014.
SatCen Products and Services Portfolio, Version 2.4 – 5 April 2017
Trots dessa insatser fortsätter det dock att rapporteras om påstådd användning av kemiska vapen i Syrien och OPCW har bibehållit sin återstående inspektions- och kontrollverksamhet.
The typical maximum geographical extension of an LOI is 100 km2
Satcen har tillhandahållit stöd i form av satellitbilder till OPCW fram till och med den 30 september 2015.
The SatCen products have been ‘transformed or translated’ into equivalent units based on the direct cost for data and workload needed to make a product with respect to a FIR.
Denna tjänst varit mycket värdefull för utplaceringen i Syrien av undersökningsuppdraget samt andra grupper (t.ex. gruppen för utvärdering av deklarationen) med avseende på personalens säkerhet och ett korrekt genomförande av uppdragen.
Note to Board Members: ‘COST RECOVERY historical and proposal for modification of Implementation Procedures’ of 30 March 2017.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2304
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Netherlands
om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5 i Nederländerna
(notified under document C(2017) 8719)
[delgivet med nr C(2017) 8719]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden, särskilt artikel 9.3 [1],
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a holding on its territory in the province of Flevoland where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Nederländerna har underrättat kommissionen om ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 på en anläggning inom dess territorium i provinsen Flevoland där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls, och har omedelbart vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
I väntan på nästa möte i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder bör man därför i bilagan till detta beslut fastställa de skydds- och övervakningsområden i Nederländerna där de djurhälsoåtgärder för sjukdomsbekämpning som föreskrivs i direktiv 2005/94/EG ska vidtas, och det bör anges hur länge denna regionalisering ska gälla.
This Decision shall apply until 10 January 2018.
Detta beslut ska gälla till och med den 10 januari 2018.
Protection zone as referred to in Article 1:
ISO Landskod
Area comprising:
Swifterweg (N710)volgen in noordelijke richting tot aan Hoge Vaart (water)
Vanaf kruising Swifterweg (N710) met Hoge Vaart (water), Hoge Vaart volgen in noordoostelijke richting tot aan Oosterwoldertocht (water).
DEL B
Swifterweg (N710) volgen in noordelijke richting tot aan Hoge Vaart (water).
Övervakningsområde som avses i artikel 1:
PART B
Rendierweg volgen in noordoostelijke richting tot aan Swiftervaart(water).
Council Decision (EU) 2017/2307
Rådets beslut (EU) 2017/2307
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om handel med ekologiska produkter
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.6 andra stycket a v och artikel 218.7,
In accordance with Council Decision (EU) 2017/436 [2], the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (‘the Agreement’) was signed on 27 April 2017, subject to its conclusion.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2017/436 [2] undertecknades avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om handel med ekologiska produkter (nedan kallat avtalet) den 27 april 2017, med förbehåll för att det ingås.
In the Agreement, the Union and the Republic of Chile recognise the equivalence of their respective rules on organic production and control systems as regards organic products.
I avtalet erkänner unionen och Republiken Chile likvärdigheten mellan sina respektive regler för ekologisk produktion och kontrollsystem för ekologiska produkter.
The Joint Committee on Organic Products (‘the Joint Committee’), established pursuant to Article 8(1) of the Agreement, deals with certain aspects of the implementation of the Agreement.
Gemensamma kommittén för ekologiska produkter (nedan kallad gemensamma kommittén), som inrättas genom artikel 8.1 i avtalet, sköter vissa aspekter av genomförandet av avtalet.
In particular, the Joint Committee has the power to amend the lists of products in Annexes I and II to the Agreement.
I synnerhet har gemensamma kommittén befogenhet att ändra förteckningarna över produkter i bilagorna I och II till avtalet.
The Commission should be authorised to represent the Union in the Joint Committee.
Kommissionen bör bemyndigas att företräda unionen i gemensamma kommittén.
The Commission should be empowered to approve, on behalf of the Union, amendments to the lists of products in Annexes I and II to the Agreement, on the condition that it inform the representatives of the Member States of the amendments for which it intends to give its approval in the Joint Committee and provide the representatives of the Member States with all relevant information that has led it to conclude that equivalence can be accepted.
Kommissionen bör ges befogenhet att på unionens vägnar godkänna ändringar av förteckningarna över produkter i bilagorna I och II till avtalet, på villkor att den underrättar medlemsstaternas företrädare om de ändringar som den avser att godkänna i gemensamma kommittén och förse medlemsstaternas företrädare med all relevant information som har lett till kommissionens slutsats att likvärdighet kan godtas.
Furthermore, to allow for a timely reaction where conditions for equivalence are no longer met, the Commission should be empowered to unilaterally suspend the recognition of equivalence, on the condition that it inform the representatives of the Member States prior to doing so.
För att möjliggöra en snabb reaktion när villkoren för likvärdighet inte längre är uppfyllda bör kommissionen dessutom ges befogenhet att ensidigt avbryta erkännandet av likvärdighet, på villkor att den dessförinnan underrättar medlemsstaternas företrädare.
In cases where representatives of the Member States representing a blocking minority object to the position presented by the Commission, the Commission should not be allowed to approve amendments to the lists of products in Annexes I and II or to suspend the recognition of equivalence.
I fall då företrädare för medlemsstaterna som utgör en blockerande minoritet invänder mot den ståndpunkt som lagts fram av kommissionen, bör kommissionen inte ha rätt att godkänna ändringar av förteckningarna över produkter i bilagorna I och II eller att avbryta erkännandet av likvärdighet.
In such cases, the Commission should present a proposal for a Council decision on the basis of Article 218(9) of the Treaty.
I sådana fall bör kommissionen lägga fram ett förslag till rådsbeslut med stöd av artikel 218.9 i fördraget.
The Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om handel med ekologiska produkter godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement [3].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 15 första stycket i avtalet [3].Artikel 3
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee.
Kommissionen ska företräda unionen i gemensamma kommittén.
Amendments to the lists of products in Annexes I and II to the Agreement made in accordance with point (b) of Article 8(3) of the Agreement shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Ändringar av förteckningarna över produkter i bilagorna I och II till avtalet i enlighet med artikel 8.3 b i avtalet ska godkännas av kommissionen på unionens vägnar.
Before the Commission approves such amendments, it shall inform the representatives of the Member States of the anticipated position of the Union by providing an information document setting out the results of the equivalence assessment carried out with regard to the new or updated list of products in Annex I or II, including:
Innan kommissionen godkänner sådana ändringar ska den underrätta medlemsstaternas företrädare om unionens förutsedda ståndpunkt genom att tillhandahålla ett informationsdokument om resultatet av den bedömning av likvärdighet som gjorts med avseende på den nya eller uppdaterade förteckningen över produkter i bilaga I eller II till avtalet, vilket ska innehålla
the list of products concerned, together with an indication of the expected quantities for export to the Union;
förteckningen över berörda produkter, tillsammans med uppgifter om de mängder som förväntas exporteras till unionen,
the production rules applied to the products concerned in the Republic of Chile, together with an indication of how any substantial difference with the relevant Union provisions has been resolved;
de produktionsregler som tillämpas på de berörda produkterna i Republiken Chile, tillsammans med uppgifter om hur eventuella väsentliga skillnader jämfört med relevanta unionsbestämmelser har lösts,
if relevant, the new or updated control system applied to the products concerned, together with an indication of how any substantial difference with the relevant Union provisions has been resolved;
om så är relevant, de nya eller uppdaterade kontrollsystem som tillämpas på de berörda produkterna, tillsammans med uppgifter om hur eventuella väsentliga skillnader jämfört med relevanta unionsbestämmelser har lösts,
any other information deemed relevant by the Commission.
all annan information som kommissionen anser vara relevant.
Where a number of representatives of the Member States representing a blocking minority in accordance with the second subparagraph of point (a) of Article 238(3) of the Treaty object, the Commission shall make a proposal in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
Om ett antal företrädare för medlemsstaterna som utgör en blockerande minoritet i enlighet med artikel 238.3 a andra stycket i fördraget invänder mot ståndpunkten, ska kommissionen lägga fram ett förslag i enlighet med artikel 218.9 i fördraget.
Any decision of the Union to unilaterally suspend, in accordance with Article 3(4) and (5) of the Agreement, the recognition of equivalence of the laws and regulations listed in Annex IV to the Agreement, including the updated and consolidated versions of those laws and regulations as referred to in Annex V to the Agreement, shall be taken by the Commission.
Beslut av unionen att, i enlighet med artikel 3.4 och 3.5 i avtalet, ensidigt avbryta erkännandet av likvärdighet hos de lagar och andra författningar som anges i bilaga IV till avtalet, inklusive de uppdaterade och konsoliderade versionerna av dessa lagar och andra författningar som det hänvisas till i bilaga V till avtalet, ska fattas av kommissionen.
Before the Commission takes such a decision, it shall inform the representatives of the Member States in accordance with the procedure laid down in Article 4 of this Decision.
Innan kommissionen fattar ett sådant beslut ska den underrätta medlemsstaternas företrädare i enlighet med förfarandet i artikel 4 i det här beslutet.
This Decision shall enter into force on 1 January 2018.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2018.
Consent of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande den 14 september 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision (EU) 2017/436 of 6 March 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (OJ L 67, 14.3.2017, p.
Rådets beslut (EU) 2017/436 av den 6 mars 2017 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om handel med ekologiska produkter (EUT L 67, 14.3.2017, s.
Council Decision (CFSP) 2017/2315
Rådets beslut (Gusp) 2017/2315
establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States
om upprättande av permanent strukturerat samarbete och om fastställande av förteckningen över deltagande medlemsstater
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 46.2,
Having regard to Protocol No 10 on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union attached to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of European Union,
med beaktande av protokoll nr 10 om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen och till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to the proposal from the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic,
med beaktande av förslaget från Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike och Republiken Italien,
Having regard to the opinion of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative),
med beaktande av yttrandet från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten), och