natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Birds
Kompletterande anmärkningar
Birds of prey
A. I nr 0201 och 0202 gäller följande:
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Med ”hela slaktkroppar av nötkreatur eller andra oxdjur” enligt nr 020110 och 020210 förstås hela slaktkroppar av slaktade djur, som är avblodade, urtagna och utan hud, med eller utan huvud, med eller utan fötter och med eller utan andra delar.
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
Om slaktkropparna inkommer utan huvud, ska detta vara avskuret från slaktkroppen mellan atlaskotan och skallbenet.
Pigeons
Om slaktkropparna importeras utan fötter, ska dessa ha skurits av vid den övre eller nedre fotleden.
Insects
Med hel slaktkropp förstås även den främre delen av slaktkroppen med samtliga ben, hals och bog, med mer än tio par revben.
Bees
Med ”halva slaktkroppar av nötkreatur eller andra oxdjur” enligt nr 020110 och 020210 förstås produkter erhållna genom symmetrisk delning av en hel slaktkropp genom mitten av varje hals-, bröst-, länd- och korskota och genom mitten av bröstbenet och bäckenbensfogen.
CHAPTER 2
Med halv slaktkropp förstås även den främre delen av den halva slaktkroppen med samtliga ben, hals och bog, med mer än tio revben.
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
Med ”kompenserade kvartsparter” enligt nr 02012020 och 02022010 förstås varor bestående av framkvartsparter med samtliga ben, hals och bog, med tio revben och bakkvartsparter med samtliga ben och den bakre och den främre delen av lårklumpen med tre revben, eller
This chapter does not cover:
framkvartsparter med samtliga ben, hals och bog, med fem revben, med hela kållappen och bringan och bakkvartsparter med samtliga ben och den bakre och den främre delen av lårklumpen med åtta avskurna revben.
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
Framkvartsparter och bakkvartsparter som utgör ”kompenserade kvartsparter” ska uppvisas för tullen samtidigt och i samma antal och den sammanlagda vikten av framkvartsparterna ska vara den samma som bakkvartsparternas sammanlagda vikt.
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
Emellertid tillåts en skillnad mellan vikten av sändningens två delar om den inte överstiger 5 % av vikten av den tyngsta delen (framkvartsparter eller bakkvartsparter).
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
Med ”sammanhängande framkvartsparter” enligt nr 02012030 och 02022030 förstås den främre delen av en slaktkropp med samtliga ben, hals och bog, med minst fyra och högst tio par revben (de fyra första paren revben ska vara hela, medan de övriga kan vara avskurna), med eller utan tunnbringa.
Additional notes
Med ”avskilda framkvartsparter” enligt nr 02012030 och 02022030 förstås den främre delen av en halv slaktkropp med samtliga ben, hals och bog med minst fyra och högst tio revben (de fyra första revbenen ska vara hela, medan de övriga kan vara avskurna), med eller utan tunnbringa.
A. The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Med ”sammanhängande bakkvartsparter” enligt nr 02012050 och 02022050 förstås den bakre delen av en slaktkropp med samtliga ben och den bakre och den främre delen av lårklumpen, inbegripet filén, med minst tre par hela eller avskurna revben, med eller utan lägg och med eller utan tunnbringa.
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
Med ”avskilda bakkvartsparter” enligt nr 02012050 och 02022050 förstås den bakre delen av en halv slaktkropp med samtliga ben och den bakre och den främre delen av lårklumpen, inbegripet filén, med minst tre hela eller avskurna revben, med eller utan lägg och med eller utan tunnbringa.
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
Med styckningsdelar av framkvartspart eller sida benämnda ”crop” och ”chuck and blade” enligt nr 02023050 förstås ryggstycket av framkvartsparten, inbegripet den övre delen av bogen, som erhålls från en framkvartspart med minst fyra och högst tio revben genom att lägga ett snitt efter en linje genom den punkt där det första revbenet är fäst vid den första bröstkotan till mellangärdets början vid det tionde revbenet.
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ includes the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
Med styckningsdelar av framkvartspart eller sida benämnda ”brisket” enligt nr 02023050 förstås den nedre delen av framkvartsparten med bringans nedre del.
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; ‘half-carcase’ includes the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
B. Produkter som omfattas av kompletterande anmärkning 1 A a till g till detta kapitel kan uppvisas med eller utan ryggrad.
‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 02012020 and 02022010: portions composed of either:
C. Vid fastställandet av antalet hela eller avskurna revben som nämns i kompletterande anmärkning 1 A, ska hänsyn endast tas till dem som hänger samman med ryggraden.
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
Om ryggraden avlägsnats, ska hänsyn endast tas till de hela eller avskurna revben som i annat fall skulle ha varit sammanhängande med ryggraden.
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
Med ”hela eller halva slaktkroppar” enligt nr 02031110 och 02032110 förstås slaktkroppar av slaktade tamsvin, som är avblodade och urtagna och från vilka borsten och klövarna har tagits bort.
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be presented to customs at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed, provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
Halva slaktkroppar erhålls av hela slaktkroppar genom delning genom varje hals-, bröst-, länd-, och korskota, genom eller längs bröstbenet och bäckenbensfogen.
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
Hela eller halva slaktkroppar kan förekomma med eller utan huvud, med eller utan käkar, fötter, ister, njurar, svans eller mellangärde.
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
Halva slaktkroppar kan förekomma med eller utan ryggmärg, hjärna och tunga.
‘unseparated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
Hela och halva slaktkroppar av suggor kan förekomma med eller utan juver.
‘separated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a half-carcase, comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
Med ”skinka” enligt nr 02031211, 02032211, 02101111 och 02101131 förstås den bakre (kaudala) delen av den halva slaktkroppen med ben, med eller utan fot, lägg, svål och underhudsfett.
‘crop’ and ‘chuck and blade’ cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;
Skinkan är skild från resten av den halva slaktkroppen så att den som mest omfattar den sista ländkotan.
‘brisket’ cut, for the purposes of subheading 02023050: the lower part of the forequarter, comprising the brisket navel end and the brisket point end.
Med ”framändar” enligt nr 02031911, 02032911, 02101930 och 02101960 förstås den främre (kraniala) delen av den halva slaktkroppen utan huvud, med eller utan käkar, med ben, med eller utan fot, lägg, svål och underhudsfett.
B. Products covered by additional notes 1(A)(a) to (g) to this chapter may be presented with or without the vertebral column.
Framänden är skild från resten av den halva slaktkroppen så att den som mest omfattar den femte bröstkotan.
C. In determining the number of whole or cut ribs referred to in additional note 1(A), only those attached to the vertebral column are to be taken into consideration.
Den övre (dorsala) delen av framänden (nacke), med eller utan bogblad och därtill hörande muskler, avses utgöra en del av ryggen, när den är skild från den nedre (ventrala) delen av framänden med ett snitt vilket högst läggs strax under ryggmärgskanalen.
If the vertebral column has been removed, only the whole or cut ribs which otherwise would have been directly attached to the vertebral column are to be taken into consideration.
Med ”bog” enligt nr 02031219, 02032219, 02101119 och 02101139 förstås den nedre delen av framänden med eller utan bogblad och därtill hörande muskler, med eller utan fot, lägg, svål och underhudsfett.
‘carcases or half-carcases’, for the purposes of subheadings 02031110 and 02032110: slaughtered pigs, in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
Bogblad och därtill hörande muskler som föreligger särskilt klassificeras enligt detta nummer som del av bogen.
Half-carcases are derived from whole carcases by division through each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra, through or along the sternum and through the ischio-pubic symphysis.
Med ”rygg” enligt nr 02031913, 02032913, 02101940 och 02101970 förstås den övre delen av den halva slaktkroppen, från den första halskotan till den näst sista ländkotan, med ben, med eller utan filé, bogblad, underhudsfett och svål.
These carcases or half-carcases may be with or without head, with or without the chaps, feet, flare fat, kidneys, tail or diaphragm.
Ryggen är skild från den nedre delen av den halva slaktkroppen med ett snitt strax under ryggmärgskanalen.
Half-carcases may be with or without spinal cord, brain or tongue.
Med ”sida” enligt nr 02031915, 02032915, 02101211 och 02101219 förstås den nedre delen av den halva slaktkroppen mellan skinkan och bogen, (randig), med eller utan ben, men med svål och underhudsfett.
Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands);
Med ”baconsidor” enligt nr 02101910 förstås halva slaktkroppar av svin utan huvud, kindback, käke, fot, svans, ister, njure, filé, bogblad, bröstben, kotpelare, bäckenben och mellangärde.
‘hams’ (legs), for the purposes of subheadings 02031211, 02032211, 02101111 and 02101131: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the foot, shank, rind or subcutaneous fat.
Med ”spencers” enligt nr 02101910 förstås baconsida utan skinka, även benfri.
The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the last lumbar vertebra;
ij) Med ”trekvartssida” enligt nr 02101920 förstås baconsida utan framände, även benfri.
‘fore-ends’, for the purposes of subheadings 02031911, 02032911, 02101930 and 02101960: the anterior (cranial) part of the half-carcase without the head, with or without the chaps, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
Med ”mittbit” enligt nr 02101920 förstås baconsida utan skinka och framände, även benfri.
The fore-end is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the fifth dorsal vertebra.
Numret omfattar även delar av mittbiten, innehållande väv av rygg och sida motsvarande det naturliga förhållandet i hela mittbiten.
The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the vertebral column;
B. Delar av de styckningsdelar, som är definierade i anmärkning 2 A f, klassificeras enligt samma nummer om de innehåller svål och underhudsfett.
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
Om styckningsdelar, vilka klassificeras enligt nr 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 och 02101960, erhålls från en baconsida från vilken de ben som nämns i anmärkning 2 A g redan har tagits bort, ska snitten läggas på samma sätt som definieras i anmärkning 2 A b, c och d; dessa styckningsdelar eller delar därav ska i varje fall innehålla ben.
The blade-bone and attached muscles, presented separately, remain classified in this subheading as a part of the shoulder;
C. Nr 02064900 och 02109949 omfattar i synnerhet hela eller halva huvuden av tamsvin, med eller utan hjärna, kindback eller tunga och delar därav.
‘loins’, for the purposes of subheadings 02031913, 02032913, 02101940 and 02101970: the upper part of the half-carcase, extending from the first cervical vertebra to the caudal vertebrae, including bones, with or without the tenderloin, blade-bone, subcutaneous fat or rind.
Huvudet är avskilt från resten av den halva slaktkroppen på följande sätt:
The loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut just below the vertebral column;
Genom ett snitt genom atlaskotan.
‘bellies’, for the purposes of subheadings 02031915, 02032915, 02101211 and 02101219: the lower part of the half-carcase situated between the ham (leg) and the shoulder, commonly known as ‘streaky’, with or without bones, but with the rind and the subcutaneous fat;
Genom ett snitt genom atlaskotan upp till ögonhöjd och därefter snett ned till huvudets framsida, varigenom käkarna finns kvar på den halva slaktkroppen.
‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm;
Kindback, trynen och öron liksom det kött som finns på huvudet, särskilt på den bakre delen, anses utgöra delar av huvudet.
‘spencers’, for the purposes of subheading 02101910: the bacon side without the ham, whether or not boned;
Det benfria köttet från framändan separat föreliggande (halsbiten, käkarna eller halsbit och käkar ihopsittande), omfattas av nummer 02031955, 02032955, 02101950 eller 02101981.
(ij) ‘three-quarter sides’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the fore-end, whether or not boned;
D. Med ”underhudsfett av svin” enligt nr 02091011 och 02091019 förstås den fettvävnad som lagras under svålen på svinet och hänger samman med den på alla delar av svinet; vikten av fettvävnaden ska alltid överstiga svålens vikt.
‘middles’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the ham and the fore-end, whether or not boned.
Numren omfattar även underhudsfett av svin från vilket svålen är borttagen.
The subheading also includes cuts of middles containing tissue of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
E. Med ”torkat eller rökt” enligt nr 02101131, 02101139, 02101219 och 02101960–02101989 förstås varor hos vilka förhållandet mellan vatten/protein (kväveinnehåll × 6,25) i köttet är 2,8 eller därunder.
B. The parts of the cuts defined in paragraph 2(A)(f) fall in the same subheadings, only if they contain rind and subcutaneous fat.
Kväveinnehållet ska bestämmas enligt ISO-metod 937-1978.
If the cuts falling in subheadings 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 and 02101960 are derived from a bacon side from which the bones indicated under paragraph 2(A)(g) have already been removed, the lines of cutting must follow those defined under paragraph 2(A)(b), (c) and (d) accordingly; in any case, these cuts or parts thereof must contain bones.
A. I nr 0204 gäller följande:
C. Subheadings 02064900 and 02109949, include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof.
Med ”hela slaktkroppar” enligt nr 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 och 02045051 förstås hela slaktkroppar av slaktade djur, som är avblodade, urtagna och utan hud, med eller utan huvud, med eller utan fötter och med eller utan andra delar.
The head is separated from the rest of the half-carcase as follows:
Om slaktkropparna inkommer utan fötter ska dessa ha skurits av vid den övre eller nedre fotleden.
by a straight cut parallel to the cranium; or
Med ”halva slaktkroppar” enligt nr 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 och 02045051 förstås varor erhållna genom en symmetrisk delning av en hel slaktkropp genom mitten av varje hals-, bröst-, länd- och korskota och genom mitten av bröstbenet och bäckenbensfogen.
by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
Med ”kort framkvartspart” enligt nr 02042210, 02044210, 02045013 och 02045053 förstås den främre delen av slaktkroppen med eller utan bringa, med samtliga ben, bog, hals och rygg, skuren vinkelrätt mot sadeln med minst fem och högst sju par revben, hela eller avskurna.
The cheeks, snouts and ears as well as the meat attached to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads.
Med ”kort framkvartspart” enligt nr 02042210, 02044210, 02045013 och 02045053 förstås den främre delen av den halva slaktkroppen med eller utan bringa, med samtliga ben, bog, hals och rygg, skuren vinkelrätt mot sadeln med minst fem och högst sju hela eller avskurna revben.
However, the cuts of boneless meat of the fore-end, presented alone (jowls, chaps, or chaps and jowls together), fall in subheading 02031955, 02032955, 02101950 or 02101981, as the case may be.
Med ”Chines and/or best ends” (dubbelrygg) enligt nr 02042230, 02044230, 02045015 och 02045055 förstås resten av slaktkroppen när culotte och kort framkvartspart har tagits bort, med eller utan njurar; chines avskurna från best ends ska innehålla minst fem ländkotor; best ends avskurna från chines ska innehålla minst fem par hela eller avskurna revben.
D. For the purposes of subheadings 02091011 and 02091019, ‘subcutaneous pig fat’ has the meaning of the fatty tissue which accumulates under the rind of the pig and adheres to it, irrespective of the part of the pig from which it comes; in any case, the weight of the fatty tissue must exceed the weight of the rind.
Med ”Chine and/or best end” (enkelrygg) enligt nr 02042230, 02044230, 02045015 och 02045055 förstås resten av den halva slaktkroppen när culotte och kort framkvartspart har tagits bort, med eller utan njurar; chine avskuren från best end ska innehålla minst fem ländkotor; best end avskuren från chine ska innehålla minst fem hela eller avskurna revben.
These subheadings also include subcutaneous pig fat from which the rind has been removed.
Med ”culotte” (dubbel kyl med ben) enligt nr 02042250, 02044250, 02045019 och 02045059 förstås den bakre delen av slaktkroppen med samtliga ben och kylarna skurna vinkelrätt mot sadeln vid den sjätte ländkotan strax under höftbenet eller vid den fjärde korskotan genom höftbenet framför bäckenbensfogen.
E. For the purposes of subheadings 02101131, 02101139, 02101219 and 02101960 to 02101989, products in which the water/protein ratio in the meat (nitrogen content × 6,25) is 2,8 or less is considered as ‘dried or smoked’.
Med ”halv culotte” (enkel kyl) enligt nr 02042250, 02044250, 02045019 och 02045059 förstås den bakre delen av den halva slaktkroppen med samtliga ben och kylen, skuren vinkelrätt mot sadeln vid den sjätte ländkotan strax under höftbenet eller vid den fjärde korskotan genom höftbenet framför bäckenbensfogen.
The nitrogen content is determined in accordance with ISO method 937-1978.
B. Vid fastställandet av antalet hela eller avskurna revben som nämns i anmärkning 3 A, ska hänsyn endast tas till dem som hänger samman med ryggraden.
A. For the purposes of heading 0204, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
I detta kapitel används följande uttryck med de betydelser som här anges:
‘carcases’, for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
Med ”styckningsdelar av fjäderfä med ben” enligt nr 02071320–02071360, 02071420–02071460, 02072620–02072670, 02072720–02072770, 02074421–02074461, 02074521–02074561, 02075421–02075461, 02075521–02075561 och 02076021–02076061 förstås de i dessa nummer nämnda styckningsdelarna, med samtliga ben.
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints;
Styckningsdelar av fjäderfä nämnda i a från vilka en del av benen har blivit borttagna klassificeras enligt nr 02071370, 02071470, 02072680, 02072780, 02074471, 02074481, 02074571, 02074581, 02075471, 02075481, 02075571, 02075581 eller 02076081.
‘half-carcases’, for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis;
Med ”halvor” enligt nr 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 och 02076021 förstås halva slaktkroppar av fjäderfä som delats med ett snitt längs bröstbenet och ryggraden.
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs;
Med ”kvarter” enligt nr 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 och 02076021 förstås lår- och bröstkvarter som erhållits genom att en halva delats med ett tvärsnitt.