natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Upp till 5 % av kvoten får bestå av bifångster av kolja och vitling (OT2/*2A3A4).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Bifångster av kolja och vitling som räknas av från kvoten i enlighet med denna bestämmelse och bifångster av arter som räknas av från kvoten i enlighet med artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013 får sammanlagt inte överstiga 9 % av kvoten.
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Kvoten får endast fiskas i unionens vatten i Ices-områdena 2a, 3a och 4.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Unionskvoten får endast fiskas under perioden 1 januari–31 oktober 2017.
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of haddock and whiting (OT2/*2A3A4).
En sorteringsrist ska användas.
By-catches of haddock and whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Inkluderar högst 15 % oundvikliga bifångster (NOP/*2A3A4), som ska räknas av från denna kvot.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones 2a, 3a and 4 only.
Unionskvoten får fiskas under perioden 1 november 2017–31 oktober 2018.”
Union quota may only be fished from 1 January to 31 October 2017.
BILAGA
A sorting grid shall be used.
TAC:ER TILLÄMPLIGA PÅ UNIONSFISKEFARTYG I OMRÅDEN DÄR TAC:ER FASTSTÄLLTS PER ART OCH PER OMRÅDE
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.
I följande tabeller anges TAC:er och kvoter (i ton levande vikt, utom där annat anges) för varje bestånd och de villkor som är funktionellt knutna till dem.
Union quota may be fished from 1 November 2017 to 31 October 2018.’.
Hänvisningarna till fiskezoner är hänvisningar till Ices-områden, om inte annat anges.
ANNEX
Fiskbestånden redovisas i alfabetisk ordning efter arternas vetenskapliga namn.
TACs APPLICABLE TO UNION FISHING VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
För tillämpningen av denna förordning tillhandahålls följande tabell över de vetenskapliga namnen och motsvarande svenska namn:
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto.
Vetenskapligt namn
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Treställig alfabetisk kod
The fish stocks are referred to using the alphabetical order of the Latin names of the species.
Svenskt namn
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Sill/strömming
Scientific name
Torsk
Alpha-3 code
Rödspätta
Common name
Lax
Herring
Skarpsill
Cod
Art:
Plaice
Delsektionerna 30–31
Atlantic salmon
Sverige
Sprat
Delsektionerna 22–24
Species:
Polen
Finland
Unionens vatten i delsektionerna 25–27, 28.2, 29 och 32
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Artikel 6.2 i denna förordning ska tillämpas.
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Delsektion 28.1
Estonia
Art:
Latvia
Unionens vatten i delsektionerna 25–32
Lithuania
Försiktighets-TAC
Article 6(2) of this Regulation shall apply.
Unionens vatten i delsektionerna 22–32
Subdivision 28.1
Unionens vatten i delsektionerna 22–31
Species
Unionens vatten i delsektion 32
Union waters of Subdivisions 25-32
I delsektionerna 25 och 26 ska det vara förbjudet för fiskefartyg att fiska med trålar, snurrevad eller liknande redskap med en maskstorlek på 90 mm eller större, med nät/garn, insnärjningsnät eller grimgarn med en maskstorlek på 90 mm eller större eller med bottenlinor, långrevar med undantag av drivlinor, handlinor och pilkmaskiner för att fiska ur denna kvot under perioden 1 juli–31 augusti.Genom undantag från första stycket ska denna fredningstid inte gälla för fiskefartyg med en total längd på mindre än 12 meter som fiskar i områden där vattendjupet är mindre än 20 meter enligt koordinaterna på det officiella sjökortet.
Precautionary TAC
Dessa fartyg ska säkerställa att deras fiskeverksamhet när som helst kan övervakas.
Union waters of Subdivisions 22-32
För detta ändamål kan de exempelvis utrustas med ett kontrollsystem för fartyg (VMS), eller ett motsvarande elektroniskt system för övervakning som godkänts av kontrollmyndigheten, eller loggböcker i pappersform i kombination med etablerade förfaranden för inspektion och övervakning i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1224/2009.
Union waters of Subdivisions 22-31
Medlemsstaterna ska överföra fångstuppgifterna till kommissionen varje vecka.
Union waters of Subdivision 32
Det ska vara förbjudet för fiskefartyg att fiska med trålar, snurrevad eller liknande redskap med en maskstorlek på 90 mm eller större, med nät/garn, insnärjningsnät eller grimgarn med en maskstorlek på 90 mm eller större eller med bottenlinor, långrevar med undantag av drivlinor, handlinor och pilkmaskiner för att fiska ur denna kvot under perioden 1 februari–31 mars.Genom undantag från första stycket ska denna fredningstid inte gälla för fiskefartyg med en total längd på mindre än 12 meter som fiskar i områden där vattendjupet är mindre än 20 meter enligt koordinaterna på det officiella sjökortet.
( x) In subdivisions 25 and 26, fishing vessels shall be prohibited from fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment to fish this quota from 1 July to 31 August.By way of derogation from the first paragraph, that closure period shall not apply to fishing vessels of less than 12 metres in length overall that fish in areas where the water depth is less than 20 meters according to the coordinates on the official sea chart.
Uttryckt som antal fiskar.
Those vessels shall ensure that their fishing activity can be monitored at any time.
För att undvika avbrott i fiskeverksamheten och säkerställa utkomstmöjligheter för unionens fiskare bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2018.
For that purpose, they can for example be equipped with a vessel monitoring system (VMS), or equivalent electronic monitoring system certified by the control authority, or paper logbooks in combination with established inspection and surveillance procedures in line with Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Denna förordning bör emellertid tillämpas på vitlinglyra tidigast från och med den 1 november 2017.
Member States shall send the catch data to the Commission on a weekly basis.
Syfte
( x) Fishing vessels shall be prohibited from fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment to fish this quota from 1 February to 31 March.By way of derogation from the first paragraph, that closure period shall not apply to fishing vessels of less than 12 metres in length overall that fish in areas where the water depth is less than 20 meters according to the coordinates on the official sea chart.
I denna förordning fastställs fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön för 2018.
Whereas: (1) Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils established for the relevant geographical areas or fields of competence and joint recommendations made by Member States.
(HER/30/31)
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihoods of Union fishermen, this Regulation should apply from 1 January 2018.
(NOP/2A3A4)
However, this Regulation should apply to Norway pout from 1 November 2017.
(COD/3DX32)
Subject matter
(SAL/3D32)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1971
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1971
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen [1], särskilt artiklarna 57.4 och 58.2, och
Classification (CN-code)
Motivering
Reasons
En elektronisk apparat (så kallad Solid State Drive (SSD)) med de ungefärliga måtten 100 × 70 × 7 mm, 2,5 tums formfaktor och lagringskapaciteten 128 GB.
An electronic apparatus (so-called ‘Solid State Drive (SSD)’) with dimensions of approximately 100 × 70 × 7 mm, a 2,5 inch form factor and a storage capacity of 128 GB.
Den är ett elektroniskt halvledarminne, med en arkitektur baserad på fasta tillståndets elektronik, med flashminne för lagring av icke-flyktiga data och dynamiskt RAM-minne (DRAM).
It is a semiconductor based electronic storage device, built on solid state architecture, with flash memory to store non-volatile data and Dynamic Random Access Memory (DRAM).
Den har ett SATA-gränssnitt (Serial Advanced Technology Attachment) som möjliggör inbyggnad i en maskin för automatisk databehandling och används som ett internt datalagringsmedium.
It has a Serial Advanced Technology Attachment (SATA) interface which permits integration in an automatic data-processing machine and is used as an internal data storage device.
Se bild.
(see image) [1]
[1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5 (C) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8471, 847170 and 84717098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 5 C till kapitel 84 samt texten till KN-nummer 8471, 847170 och 84717098.
Its objective characteristics such as the SATA interface, size and form factor are characteristics of a device of a kind used principally in an automatic data-processing machine, it is directly connectable to the central processing unit, and it is able to accept or deliver data in a form which can be used by the system.
Dess objektiva egenskaper, såsom SATA-gränssnitt, storlek och formfaktor, är egenskaper hos en anordning av sådant slag som huvudsakligen används i en maskin för automatisk databehandling, den kan anslutas direkt till centralenheten, och den kan ta emot eller leverera data i sådan form som kan användas av systemet.
Classification under heading 8523 as solid state non-volatile storage device is therefore excluded.
Klassificering enligt nr 8523 som icke-flyktigt halvledarminne är därför utesluten.
Consequently, the device is to be classified under CN code 84717098 as other storage units for automatic data-processing machines.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 84717098 som andra minnesenheter till maskiner för automatisk databehandling.
Commission Regulation (EU) 2017/1972
Kommissionens förordning (EU) 2017/1972
amending Annexes I and III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards a surveillance programme for chronic wasting disease in cervids in Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden and repealing Commission Decision 2007/182/EC
om ändring av bilagorna I och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 vad gäller ett program för övervakning av chronic wasting disease hos hjortdjur i Estland, Finland, Lettland, Litauen, Polen och Sverige och om upphävande av kommissionens beslut 2007/182/EG
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos nötkreatur, får och getter.
To date, CWD has not been reported in the Union territory; however it was detected for the first time in Norway in April 2016, in a reindeer.
Den 2 december 2016 antog Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ett vetenskapligt yttrande om chronic wasting disease hos hjortdjur (nedan kallat Efsas yttrande) [2].
Norway subsequently intensified its surveillance programme for CWD in cervids and detected a number of other cases of CWD in reindeers and in moose.
Efsas yttrande innehåller rekommendationer för genomförandet av ett treårigt program för övervakning av CWD hos hjortdjur i Estland, Finland, Island, Lettland, Litauen, Norge, Polen och Sverige, som är de länder inom unionen och EES med en ren- och/eller en älgpopulation.
On 2 December 2016, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on chronic wasting disease in cervids (‘the EFSA opinion’) [2].
Efsas yttrande visar att målen för ett sådant treårigt övervakningsprogram för CWD är att bekräfta eller utesluta förekomst av CWD i länder där sjukdomen aldrig har påvisats och i länder där CWD har påvisats (hittills endast Norge), i syfte att uppskatta prevalensen och den geografiska spridningen av CWD.
The EFSA opinion provides recommendations for the implementation of a three-year surveillance programme for CWD in cervids in Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Sweden, which are the Union and EEA countries with a reindeer and/or a moose population.
Enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 999/2001 ska varje medlemsstat genomföra ett årligt övervakningsprogram för TSE grundat på aktiv och passiv övervakning i enlighet med bilaga III till den förordningen.
The EFSA opinion highlights that the objectives of such a three-year CWD monitoring programme are to confirm or exclude the presence of CWD in countries where the disease has never been detected and in countries where CWD has been detected (only Norway so far), in order to estimate the prevalence and geographical spread of CWD.
Kraven för ett treårigt program för övervakning av CWD i Estland, Finland, Lettland, Litauen, Polen och Sverige bör därför läggas till i kapitel A i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 och de bör grunda sig på rekommendationerna i Efsas yttrande.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III to that Regulation.
Dessa krav bör anses vara minimikrav som de berörda medlemsstaterna ska uppfylla.
Requirements for a three-year surveillance programme for CWD in Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden should therefore be added in Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, based on the recommendations included in the EFSA opinion.
Dessa medlemsstater får emellertid ytterligare justera sina övervakningsprogram för CWD för att anpassa dem till den särskilda situationen i respektive medlemsstat.
These requirements should be considered as minimum requirements to be complied with by the Member States concerned.
Därutöver bör de laboratorieprotokoll och testmetoder som ska användas för övervakningsprogrammet för CWD samt de åtgärder som ska vidtas till följd av CWD-testning klargöras i kapitel A del III i bilaga III.
These Member States may however further refine their CWD surveillance programme to adapt to their particular situation.
Det treåriga övervakningsprogrammet för CWD bör såsom rekommenderas i Efsas yttrande inriktas å ena sidan på hägnade hjortdjur och hjortdjur i fångenskap, och å andra sidan på frilevande och halvtama hjortdjur.
In addition, the laboratory protocols and testing methods to be used for the CWD monitoring programme as well as the measures to be taken following CWD testing should be clarified in Part III of Chapter A Annex III.
För att säkerställa rättssäkerhet bör det införas definitioner av ”hägnade hjortdjur och hjortdjur i fångenskap”, ”frilevande hjortdjur” och ”halvtama hjortdjur” i bilaga I till förordning (EG) nr 999/2001.
As recommended in the EFSA opinion, the three-year monitoring programme for CWD should target, on the one-hand, farmed and captive cervids, and on the other hand, wild and semi-domesticated cervids.
Enligt artikel 6.4 i förordning (EG) nr 999/2001 ska medlemsstaterna överlämna en årlig rapport om sin TSE-övervakning till kommissionen.
In order to ensure legal certainty, definitions of ‘farmed and captive cervids’, ‘wild cervids’ and ‘semi-domesticated cervids’ should be inserted in Annex I to Regulation (EC) No 999/2001.
De uppgifter som medlemsstaterna genom regelbundna bidrag till EU:s TSE-databas och/eller genom införande i den årliga rapporten ska ta med i sin årliga rapport fastställs i kapitel B del I.A i bilaga III till den förordningen.
Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States are to submit to the Commission an annual report on their TSE monitoring activities.
I del II i det kapitlet föreskrivs att Efsa ska analysera de uppgifter som medlemsstaterna angett i sin årliga rapport och att årligen offentliggöra en rapport om tendenser för och källor till TSE i unionen.
Part I(A) of Chapter B of Annex III to that Regulation lays down the information which the Member States are to include in their annual report, via regular submissions to the EU TSE database and/or inclusion in the annual report.
Det bör införas rapporteringskrav för det treåriga övervakningsprogrammet för CDW i kapitel B del I.A i bilaga III för att säkerställa att de berörda medlemsstaterna för in de uppgifter som erhållits från programmet i EU:s TSE-databas och därmed att de tas med och analyseras i EU:s årliga sammanfattande rapport om övervakning av TSE som Efsa ska ta fram i enlighet med del II i det kapitlet.
Part II of that Chapter provides that the EFSA is to analyse the information included by the Member States in their annual report and to publish annually a report on the trends and sources of TSE in the Union.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Commission Decision 2007/182/EC [3] provides requirements for a survey on CWD in cervids which was carried out from 2007 to 2010.
Artikel 1
As this survey has been completed, and in order to avoid diverging definitions relevant for CWD monitoring between those laid down in Annex I to that Decision and those laid down by this Regulation, Decision 2007/182/EC should be repealed.
Bilagorna I och III till förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Beslut 2007/182/EG ska upphöra att gälla.
Annexes I and III of Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Decision 2007/182/EC is repealed.
Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.
Done at Brussels, 30 October 2017.
”Scientific Opinion on Chronic wasting disease (CWD) in cervids”, EFSA Journal vol.
For the Commission
15(2017):1, artikelnr 46.
The President
Kommissionens beslut 2007/182/EG av den 19 mars 2007 om en undersökning av chronic wasting disease (CWD) hos hjortdjur (EUT L 84, 24.3.2007, s. 37).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
BILAGA
Scientific Opinion on Chronic wasting disease (CWD) in cervids, The EFSA Journal (2017);15(1):46.
Bilagorna I och III till förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras på följande sätt:
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids (OJ L 84, 24.3.2007, p. 37).
I bilaga I ska följande läggas till i punkt 2:
ANNEX
hägnade hjortdjur och hjortdjur i fångenskap djur av familjen Cervidae som hålls av människor i inhägnade områden. p)
Annexes I and III to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
frilevande hjortdjur djur av familjen Cervidae som inte hålls av människor. q)
In Annex I the following items are added to point 2:
halvtama hjortdjur djur av familjen Cervidae som hålls av människor men inte i inhägnade områden.”
‘farmed and captive cervids’ means animals of the family Cervidae which are kept by humans in an enclosed territory.
Bilaga III ska ändras på följande sätt:
‘wild cervids’ means animals of the family Cervidae which are not kept by humans.
I kapitel A ska del III ersättas med följande:
‘semi-domesticated cervids’ means animals of the family Cervidae which are kept by humans although not in an enclosed territory.’
ÖVERVAKNING AV HJORTDJUR
Annex III is amended as follows:
A. Treårigt övervakningsprogram för chronic wasting disease (CWD)
In Chapter A, Part III is replaced by the following:
Allmänt
MONITORING IN CERVIDS
De medlemsstater som har en population av frilevande och/eller hägnade och/eller halvtama älgar och/eller renar (Estland, Finland, Lettland, Litauen, Polen och Sverige) ska genomföra ett treårigt övervakningsprogram för CWD hos hjortdjur under perioden 1 januari 2018–31 december 2020.
A. Three-year monitoring programme for chronic wasting disease (CWD)
De TSE-tester som genomförs för detta övervakningsprogram ska äga rum mellan den 1 januari 2018 och den 31 december 2020, medan insamlingen av prover för övervakningsprogrammet får påbörjas 2017.
General
Det treåriga övervakningsprogrammet för CWD ska omfatta följande arter av hjortdjur:
The Member States which have a wild and/or farmed and/or semi-domesticated population of moose and/or reindeer (Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) shall carry out a three-year monitoring programme for CWD in cervids, from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Fjällren (Rangifer tarandus tarandus).
The TSE tests performed for the purpose of this monitoring programme shall take place between 1 January 2018 and 31 December 2020, however, the collection of samples for the purpose of the monitoring programme may, however, start in 2017.
Skogsren (Rangifer tarandus fennicus).
The three-year CWD monitoring programme shall cover the following cervid species:
Älg (Alces alces).
Eurasian tundra reindeer (Rangifer tarandus tarandus);
Rådjur (Capreolus capreolus).
Finnish forest reindeer (Rangifer tarandus fennicus);
Vitsvanshjort (Odocoileus virginianus).
Moose (Alces alces);
Kronhjort (Cervus elaphus).