natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power to grant derogations
De kostnader som är förknippade med åtföljande förändringar av underhåll och drift.
Regulatory authorities may, at the request of a demand facility owner or prospective owner, and a DSO/CDSO or prospective operator, relevant system operator or relevant TSO, grant demand facility owners or prospective owners, and DSOs/CDSOs or prospective operators, relevant system operators or relevant TSOs derogations from one or more provisions of this Regulation for new and existing transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems and demand units in accordance with Articles 51 to 53.
Undantag
Where applicable in a Member State, derogations may be granted and revoked in accordance with Articles 51 to 53 by other authorities than the regulatory authority.
Artikel 50
Article 51
Befogenhet att bevilja undantag
Each regulatory authority shall specify, after consulting relevant system operators, demand facility owners, DSOs, CDSOs, and other stakeholders whom it deems affected by this Regulation, the criteria for granting derogations pursuant to Articles 52 and 53.
En tillsynsmyndighet får, efter ansökan från en nuvarande eller potentiell framtida ägare av en förbrukningsanläggning, en nuvarande eller potentiell framtida systemansvarig för ett distributionssystem eller ett slutet distributionssystem, en berörd systemansvarig eller en berörd systemansvarig för ett överföringssystem, bevilja en nuvarande eller potentiell framtida ägare av en förbrukningsanläggning, en nuvarande eller potentiell framtida systemansvarig för ett distributionssystem eller ett slutet distributionssystem, en berörd systemansvarig eller en berörd systemansvarig för ett överföringssystem undantag från en eller flera bestämmelser i denna förordning för nya och befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionssystem och förbrukningsenheter, i enlighet med artiklarna 51–53.
It shall publish those criteria on its website and notify them to the Commission within nine months of the entry into force of this Regulation.
Undantag får beviljas och återkallas i enlighet med artiklarna 51–53 av andra myndigheter än tillsynsmyndigheten, om detta är tillämpligt i en medlemsstat.
The Commission may require a regulatory authority to amend the criteria if it considers that they are not in line with this Regulation.
Artikel 51
This possibility to review and amend the criteria for granting derogations shall not affect the derogations already granted which shall continue to apply until the scheduled expiry date as detailed in the decision granting the exemption.
Varje tillsynsmyndighet ska, efter samråd med berörda systemansvariga, ägare av förbrukningsanläggningar, systemansvariga för distributionssystem, systemansvariga för slutna distributionssystem och andra berörda parter som tillsynsmyndigheten anser vara berörda av denna förordning, ange kriterierna för att bevilja undantag enligt artiklarna 52 och 53.
If the regulatory authority deems that it is necessary due to a change in circumstances relating to the evolution of system requirements, it may review and amend at most once every year the criteria for granting derogations in accordance with paragraph 1.
Den ska offentliggöra dessa kriterier på sin webbplats och meddela dem till kommissionen inom nio månader från denna förordnings ikraftträdande.
Any changes to the criteria shall not apply to derogations for which a request has already been made.
Kommissionen får begära att en tillsynsmyndighet ändrar kriterierna om kommissionen anser att de inte överensstämmer med denna förordning.
The regulatory authority may decide that transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems and demand units for which a request for a derogation has been filed pursuant to Articles 52 or 53 do not need to comply with the requirements of this Regulation from which a derogation has been sought from the day of filing the request until the regulatory authority's decision is issued.
Denna möjlighet att se över och ändra kriterierna för att bevilja undantag ska inte påverka de undantag som redan beviljats, utan dessa ska fortsätta att tillämpas fram till det planerade slutdatum som anges i beslutet om beviljande av undantag.
Article 52
Om tillsynsmyndigheten anser att så är nödvändigt på grund av förändrade omständigheter avseende utvecklingen av systemkrav, får den som mest en gång per år se över och ändra kriterierna för att bevilja undantag i enlighet med punkt 1.
Request for a derogation by a demand facility owner, a distribution system operator or a closed distribution system operator
Eventuella ändringar av kriterierna ska inte tillämpas på undantag för vilka en ansökan redan har gjorts.
Demand facility owners or prospective owners, and DSOs/CDSOs or prospective operators, may request a derogation to one or several requirements of this Regulation for transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems, or demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to a relevant system operator and a relevant TSO.
Tillsynsmyndigheten får besluta att förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet, distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet, distributionssystem och förbrukningsenheter för vilka en ansökan om undantag har lämnats in i enlighet med artiklarna 52 eller 53 inte behöver uppfylla de krav i denna förordning som berörs av det ansökta undantaget, från och med dagen för inlämnandet av ansökan till dess att tillsynsmyndighetens beslut utfärdas.
A request for a derogation shall be filed with the relevant system operator and include:
Artikel 52
an identification of the demand facility owner or prospective owner, the DSO/CDSO or prospective operator, and a contact person for any communications;
Ansökan om undantag från ägaren av en förbrukningsanläggning, den systemansvarige för ett distributionssystem eller den systemansvarige för ett slutet distributionssystem
a description of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system, or the demand unit for which a derogation is requested;
Nuvarande eller potentiella framtida ägare av förbrukningsanläggningar och nuvarande eller potentiella framtida systemansvariga för distributionssystem eller slutna distributionssystem får ansöka om undantag från ett eller flera av kraven i denna förordning för förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionssystem eller förbrukningsenheter som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till en berörd systemansvarig och en berörd systemansvarig för ett överföringssystem.
a reference to the provisions of this Regulation from which a derogation is requested and a detailed description of the requested derogation;
En ansökan om undantag ska lämnas in till den berörda systemansvarige och innehålla följande:
detailed reasoning, with relevant supporting documents and cost-benefit analysis pursuant to the requirements of Article 49;
En identifiering av den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen, den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet och en kontaktperson för all kommunikation.
demonstration that the requested derogation would have no adverse effect on cross-border trade.
En beskrivning av förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionssystemet eller förbrukningsenheten som berörs av det ansökta undantaget.
Within two weeks of receipt of a request for a derogation, the relevant system operator shall confirm to the demand facility owner or prospective owner, or to the DSO/CDSO or prospective operator, whether the request is complete.
En hänvisning till de bestämmelser i denna förordning som berörs av det ansökta undantaget, och en detaljerad beskrivning av detta undantag.
If the relevant system operator considers that the request is incomplete, the demand facility owner or prospective owner, or the DSO/CDSO or prospective operator, shall submit the additional required information within one month from the receipt of the request for additional information.
En detaljerad motivering med relevanta styrkande dokument och en kostnads-nyttoanalys enligt kraven i artikel 49.
If the demand facility owner or prospective owner, or if the DSO/CDSO or prospective operator, does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn.
Bevis för att det ansökta undantaget inte skulle ha någon negativ inverkan på gränsöverskridande handel.
The relevant system operator shall, in coordination with the relevant TSO and any affected adjacent DSO, assess the request for a derogation and the provided cost-benefit analysis, taking into account the criteria determined by the regulatory authority pursuant to Article 51.
Inom två veckor från mottagandet av en ansökan om undantag ska den berörda systemansvarige meddela den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen eller den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet huruvida ansökan är fullständig.
Within six months of receipt of a request for a derogation, the relevant system operator shall forward the request to the regulatory authority and submit the assessment(s) prepared in accordance with paragraphs 4.
Om den berörda systemansvarige anser att ansökan är ofullständig ska den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen eller den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet lämna in den ytterligare information som krävs inom en månad från mottagandet av begäran om ytterligare information.
That period may be extended by one month where the relevant system operator seeks further information from the demand facility owner or prospective owner, or from the DSO/CDSO or prospective operator, and by two months where the relevant system operator requests the relevant TSO to submit an assessment of the request for a derogation.
Om den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen eller den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet inte lämnar in den begärda informationen inom ovannämnda tidsfrist ska ansökan om undantag betraktas som återtagen.
The regulatory authority shall adopt a decision concerning any request for a derogation within six months from the day after it receives the request.
Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet och eventuella berörda angränsande systemansvariga för distributionssystem, bedöma ansökan om undantag och den tillhandahållna kostnads-nyttoanalysen, med beaktande av de kriterier som fastställts av tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 51.
That time limit may be extended by three months before its expiry where the regulatory authority requires further information from the demand facility owner or prospective owner, or from the DSO/CDSO or prospective operator, or from any other interested parties.
Inom sex månader från mottagandet av en ansökan om undantag ska den berörda systemansvarige vidarebefordra ansökan till tillsynsmyndigheten och lämna in den eller de bedömningar som utarbetats i enlighet med punkt 4.
The additional period shall begin when the complete information has been received.
Denna tidsperiod får förlängas med en månad om den berörda systemansvarige efterfrågar ytterligare information från den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen eller från den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet, och med två månader om den berörda systemansvarige begär att den berörda systemansvarige för överföringssystemet lämnar in en bedömning av ansökan om undantag.
The demand facility owner or prospective owner, or the DSO/CDSO or prospective operator, shall submit any additional information requested by the regulatory authority within two months of such request.
Tillsynsmyndigheten ska anta ett beslut beträffande varje ansökan om undantag inom sex månader från och med dagen efter mottagandet av ansökan.
If the demand facility owner or prospective owner, or if the DSO/CDSO or prospective operator, does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before its expiry:
Denna tidsfrist får förlängas med tre månader innan den löper ut om tillsynsmyndigheten begär ytterligare information från den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen eller från den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet eller från andra berörda parter.
the regulatory authority decides to provide an extension; or
Denna ytterligare tidsperiod ska börja när den fullständiga informationen har mottagits.
the demand facility owner or prospective owner, or the DSO/CDSO or prospective operator, informs the regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete.
Den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen eller den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet ska lämna in all ytterligare information som begärs av tillsynsmyndigheten inom två månader från det att en sådan begäran görs.
The regulatory authority shall issue a reasoned decision concerning a request for a derogation.
Om den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen eller den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet inte lämnar in den begärda informationen inom den tidsfristen ska ansökan om undantag betraktas som återtagen, såvida inte något av följande inträffar innan tidsfristen löper ut:
Where the regulatory authority grants a derogation, it shall specify its duration.
Tillsynsmyndigheten beslutar att medge en förlängning.
The regulatory authority shall notify its decision to the relevant demand facility owner or prospective owner, the DSO/CDSO or prospective operator, the relevant system operator and the relevant TSO.
Den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen eller den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet informerar tillsynsmyndigheten genom en motiverad skrivelse om att ansökan om undantag är fullständig.
A regulatory authority may revoke a decision granting a derogation if the circumstances and underlying reasons no longer apply or upon a reasoned recommendation of the Commission or reasoned recommendation by the Agency pursuant to Article 55(2).
Tillsynsmyndigheten ska utfärda ett motiverat beslut beträffande en ansökan om undantag.
For demand units within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level of or below 1000 V, a request for a derogation under this Article may be made by a third party on behalf of the demand facility owner or prospective owner, or on behalf of the CDSO or prospective operator.
Om tillsynsmyndigheten beviljar ett undantag ska den ange dess varaktighet.
Such a request may be for a single demand unit or multiple demand units within the same demand facility or closed distribution system.
Tillsynsmyndigheten ska meddela sitt beslut till den berörda nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen, den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet, den berörda systemansvarige och den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
In the case of the latter, and provided the cumulative maximum capacity is specified, the third party may substitute the details required by point (a) of paragraph 2 with their details.
En tillsynsmyndighet får återkalla ett beslut om att bevilja ett undantag om omständigheterna och de bakomliggande orsakerna inte längre gäller, eller på motiverad rekommendation från kommissionen eller motiverad rekommendation från byrån enligt artikel 55.2.
Article 53
För förbrukningsenheter inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som är anslutna vid en spänning på högst 1000 V får en ansökan om undantag enligt denna artikel göras av en tredje part på uppdrag av den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen eller på uppdrag av den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för det slutna distributionssystemet.
Request for a derogation by a relevant system operator or relevant TSO
En sådan ansökan får avse en eller flera förbrukningsenheter inom samma förbrukningsanläggning eller slutna distributionssystem.
Relevant system operators or relevant TSOs may request derogations for transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems, or demand units within a demand facility or a closed distribution system connected or to be connected to their network.
I det senare fallet, och förutsatt att den sammanlagda maximala kontinuerliga effekten anges, får den tredje parten ersätta de uppgifter som krävs enligt led a i punkt 2 med sina egna uppgifter.
Relevant system operators or relevant TSOs shall submit their requests for a derogation to the regulatory authority.
Artikel 53
Each request for a derogation shall include:
Ansökan om undantag från berörda systemansvariga eller berörda systemansvariga för överföringssystem
identification of the relevant system operator or relevant TSO, and a contact person for any communications;
Berörda systemansvariga eller berörda systemansvariga för överföringssystem får begära undantag för förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionssystem eller förbrukningsenheter inom förbrukningsanläggningar eller slutna distributionssystem som är anslutna eller som kommer att anslutas till deras nät.
a description of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system, or the demand unit for which a derogation is requested and the total installed capacity and number of transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems, or demand units;
Berörda systemansvariga eller berörda systemansvariga för överföringssystem ska lämna in sina ansökningar om undantag till tillsynsmyndigheten.
the requirement or requirements of this Regulation for which a derogation is requested, with a detailed description of the requested derogation;
Varje ansökan om undantag ska omfatta följande:
detailed reasoning, with all relevant supporting documents;
Identifiering av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet och en kontaktperson för all kommunikation.
demonstration that the requested derogation would have no adverse effect on cross-border trade;
En beskrivning av förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionssystemet eller förbrukningsenheten som berörs av det ansökta undantaget, samt den totala installerade kapaciteten och antalet förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionssystem eller förbrukningsenheter.
a cost-benefit analysis pursuant to the requirements of Article 49.
Det eller de krav i denna förordning som berörs av det ansökta undantaget, och en detaljerad beskrivning av detta undantag.
If applicable, the cost-benefit analysis shall be carried out in coordination with the relevant TSO and any adjacent DSO.
Detaljerad motivering med alla relevanta styrkande dokument.
Where the request for a derogation is submitted by a relevant DSO, the regulatory authority shall, within two weeks from the day after receipt of that request, ask the relevant TSO to assess the request for a derogation in the light of the criteria determined by the regulatory authority pursuant to Article 51.
Bevis för att det ansökta undantaget inte skulle ha någon negativ inverkan på gränsöverskridande handel.
Within two weeks from the day after the receipt of such request for assessment, the relevant TSO shall confirm to the relevant DSO whether the request for a derogation is complete.
En kostnads-nyttoanalys enligt kraven i artikel 49.
If the relevant TSO considers that it is incomplete, the relevant DSO shall submit the required additional information within one month from the receipt of the request for additional information.
Om så är tillämpligt ska kostnads-nyttoanalysen genomföras i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet och eventuella angränsande systemansvariga för distributionssystem.
Within six months of receipt of a request for a derogation, the relevant TSO shall submit to the regulatory authority its assessment, including any relevant documentation.
Om ansökan om undantag lämnas in av en berörd systemansvarig för ett distributionssystem ska tillsynsmyndigheten inom två veckor från dagen efter mottagandet av ansökan begära att den berörda systemansvarige för överföringssystemet bedömer ansökan om undantag mot bakgrund av de kriterier som fastställts av tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 51.
The six-month time limit may be extended by one month where the relevant TSO seeks further information from the relevant DSO.
Inom två veckor från dagen efter mottagandet av en sådan begäran om bedömning ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet bekräfta till den berörda systemansvarige för distributionssystemet huruvida ansökan om undantag är fullständig.
The regulatory authority shall adopt a decision concerning a request for a derogation within six months from the day after it receives the request.
Om den berörda systemansvarige för överföringssystemet anser att ansökan är ofullständig ska den berörda systemansvarige för distributionssystemet lämna in den ytterligare information som krävs inom en månad från mottagandet av begäran om ytterligare information.
Where the request for a derogation is submitted by the relevant DSO, the six-month time limit runs from the day following receipt of the relevant TSO's assessment pursuant to paragraph 5.
Inom sex månader från mottagandet av en ansökan om undantag ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet lämna in sin bedömning, inklusive all relevant dokumentation, till tillsynsmyndigheten.
The six-month time limit referred to in paragraph 6 may, before its expiry, be extended by an additional three months where the regulatory authority requests further information from the relevant system operator requesting the derogation or from any other interested parties.
Tidsfristen på sex månader får förlängas med en månad om den berörda systemansvarige för överföringssystemet efterfrågar ytterligare information från den berörda systemansvarige för distributionssystemet.
That additional period shall run from the day following the date of receipt of the complete information.
Tillsynsmyndigheten ska anta ett beslut beträffande en ansökan om undantag inom sex månader från och med dagen efter mottagandet av ansökan.