natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing hermetic scroll compressors with a stated electrical power input equal or below 9 kW for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Bly i lagerskålar och bussningar till hermetiska skruvkompressorer innehållande kylmedel med en nominell eltillförsel motsvarande 9 kW eller mindre för användningar inom uppvärmning, ventilation, luftkonditionering och kylning bör därför undantas till och med den 21 juli 2019.
Applies to category 1; expires on 21 July 2019.’
I fråga om innovationscyklerna för användningar inom uppvärmning, ventilation, luftkonditionering och kylning har övergångsperiodens längd sannolikt inga negativa konsekvenser för innovationen.
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing hermetic scroll compressors with a stated electrical power input equal or below 9 kW for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications should therefore be exempted until 21 July 2019.
Ordförande
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1011
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2017/1011
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in white glasses used for optical applications
om ändring, mot bakgrund av den tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly i vitt glas för optiska ändamål (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
Enligt direktiv 2011/65/EU är det förbjudet att använda bly i elektrisk och elektronisk utrustning som släpps ut på marknaden.
Whereas:
Blybaserat glas används på grund av dess unika kombination av egenskaper och särdrag, såsom ljusgenomsläpplighet, optisk spridning, värmeledningsförmåga, dubbelbrytning och så vidare.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
Blyfritt optiskt glas i alternativa utföranden finns i form av blyfritt glas, plastlinser och i utföranden för alternativ utrustning.
Lead-based glasses are used because they have unique combinations of properties and characteristics, such as light transmission performance, optical dispersion, thermal conductivity, birefringence and others.
Ändå saknar dessa alternativ flera egenskaper och kombinationsmöjligheter i jämförelse med blybaserat glas.
Lead-free optical glasses of alternative designs exist in the form of lead-free glass, plastic lenses and alternative equipment design.
I de fall där det varit förhållandevis enkelt att hitta substitut har så redan skett och dessa används nu.
Nonetheless, those alternatives that cannot provide for several properties and their combinations comparable to lead-based glasses.
Alternativ till återstående tillämpningar är ännu inte tillgängliga.
Where finding substitutes was relatively straightforward, this has already occurred and substitutes are being used.
Därför är det i allmänhet inte möjligt att ersätta materialet i alla tillämpningar.
Alternatives for the remaining applications are still not available.
Bly i vitt glas för optiska ändamål bör därför undantas från förbudet till och med den 21 juli 2021 för kategorierna 1–7 och 10.
Thus substitution for the full application range is not possible in general.
I fråga om innovationscyklerna för denna typ av optiska användningar har övergångsperiodens längd sannolikt inga negativa konsekvenser för innovationen.
Lead in white glasses used for optical applications should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
Direktiv 2011/65/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
In view of the innovation cycles for this type of optical applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 15 mars 2017.
Done at Brussels, 15 March 2017.
Jean-Claude Juncker
OJ L 174, 1.7.2011, p.
BILAGA
88.
I bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska punkt 13.a ersättas med följande:
ANNEX
Bly i vitt glas för optiska ändamål
‘13(a)
den 21 juli 2023 för kategori 8 medicinteknisk produkt för in vitro-diagnostik,
Lead in white glasses used for optical applications
den 21 juli 2024 för kategori 9 industriella övervaknings- och kontrollinstrument och för kategori 11,
Applies to all categories; expires on:
den 21 juli 2021 för övriga underkategorier.”
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Ordförande
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11;
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/1132
of 14 June 2017
av den 14 juni 2017
relating to certain aspects of company law
om vissa aspekter av bolagsrätt
TITLE I GENERAL PROVISIONS AND THE ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT UPPRÄTTANDET OCH DRIFTEN AV AKTIEBOLAG
Chapter I Subject matter
Kapitel I Syfte
Chapter II Incorporation and nulity of the company and validity of its obligations
Kapitel II Bolagets bildande och ogiltighet samt giltigheten av dess förpliktelser
Section 1 Incorporation of the public liability company
Avsnitt 1 Bildande av det publika aktiebolaget
Section 2 Nullity of the limited liability company and validity of its obligations
Avsnitt 2 Aktiebolagets ogiltighet och giltigheten av dess förpliktelser
Chapter III Disclosure and interconnection of central, commercial and companies registers
Kapitel III Offentlighet och sammankoppling av centrala register, handelsregister och företagsregister
Section 2 Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
Avsnitt 2 Bestämmelser om offentlighet som gäller för filialer till bolag från andra medlemsstater
Section 3 Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
Avsnitt 3 Bestämmelser om offentlighet som gäller för filialer till bolag från ett tredjeland
Section 4 Application and implementing arrangements
Avsnitt 4 Tillämpnings- och genomförandebestämmelser
Chapter IV Capital maintenance and alteration
Kapitel IV Bevarande och ändring av kapital
Section 1 Capital requirements
Avsnitt 1 Kapitalkrav
Section 2 Safeguards as regards statutory capital
Avsnitt 2 Skyddsåtgärder beträffande det lagstadgade kapitalet
Section 3 Rules on distribution
Avsnitt 3 Regler för utdelning
Section 4 Rules on companies' aquisitions of their own shares
Avsnitt 4 Regler om bolags förvärv av egna aktier
Section 5 Rules for the increase and reduction of capital
Avsnitt 5 Regler för ökning och nedsättning av kapital
Section 6 Application and implementing arrangements
Avsnitt 6 Tillämpnings- och genomförandebestämmelser
TITLE II MERGERS AND DIVISIONS OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
AVDELNING II FUSION OCH DELNING AV AKTIEBOLAG
Chapter I Mergers of public limited liability companies
Kapitel I Fusion av publika aktiebolag
Section 1 General provisions on mergers
Avsnitt 1 Allmänna bestämmelser om fusion
Section 2 Merger by acquisition
Avsnitt 2 Fusion genom förvärv
Section 3 Merger by formation of a new company
Avsnitt 3 Fusion genom bildande av ett nytt bolag
Section 4 Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Avsnitt 4 Ett bolags förvärv av ett annat bolag i vilket det förra äger minst 90 % av aktierna
Section 5 Other operations treated as mergers
Avsnitt 5 Andra med fusion likställda förfaranden
Chapter II Cross-border mergers of limited liability companies
Kapitel II Gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar
Chapter III Divisions of public limited liability companies
Kapitel III Delning av publika aktiebolag
Section 2 Division by acquisition
Avsnitt 2 Delning genom förvärv
Section 3 Division by the formation of new companies
Avsnitt 3 Delning genom bildande av nya bolag
Section 4 Divisions under the supervision of a judicial authority
Avsnitt 4 Delning under tillsyn av domstol
Section 5 Other operations treated as divisions
Avsnitt 5 Andra med delning likställda förfaranden
Section 6 Application arrangements
Avsnitt 6 Tillämpningsbestämmelser
TITLE III FINAL PROVISIONS
AVDELNING III AVSLUTANDE BESTÄMMELSER
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) and (2)(g) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 50.1 och 50.2 g,
Council Directives 82/891/EEC [3] and 89/666/EEC [4] and Directives 2005/56/EC [5], 2009/101/EC [6], 2011/35/EU [7] and 2012/30/EU [8] of the European Parliament and of the Council have been substantially amended several times [9].
Rådets direktiv 82/891/EEG [3] och 89/666/EEG [4] samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG [5], 2009/101/EG [6], 2011/35/EU [7] och 2012/30/EU [8] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter [9].
In the interests of clarity and rationality those Directives should be codified.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör de direktiven kodifieras.
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC [10], is especially important in relation to public limited liability companies because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Den samordning som föreskrivs i artikel 50.2 g i fördraget och i Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten och som inleddes med rådets första direktiv 68/151/EEG [10] är särskilt viktig i fråga om publika aktiebolag, eftersom dessa bolag spelar en framträdande roll i medlemsstaternas näringsliv och deras verksamhet ofta sträcker sig utöver de nationella gränserna.
In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to the formation of such companies and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
För att aktieägarna och borgenärerna i ett publikt aktiebolag ska kunna garanteras ett minimum av likvärdigt skydd är det särskilt viktigt att samordna de nationella bestämmelserna om att bilda sådana aktiebolag samt om att bevara, öka och sätta ned dess kapital.
In the Union, the statutes or instrument of incorporation of a public limited liability company must make it possible for any interested person to acquaint oneself with the basic particulars of the company, including the exact composition of its capital.
Inom unionen måste publika aktiebolags bolagsordning eller stiftelseurkund utformas på ett sådant sätt att varje intressent ur dessa handlingar kan inhämta grundläggande uppgifter om bolaget, däribland en detaljerad redovisning av kapitalets sammansättning.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of companies limited by shares or otherwise having limited liability are not valid.
Skyddet för tredje man bör säkerställas genom bestämmelser som så mycket som möjligt begränsar ogiltighetsgrunderna när det gäller förpliktelser i aktiebolags och andra bolags med begränsat ansvar namn.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter an objection to any such declaration.
För att skapa rättssäkerhet i förhållandet mellan bolaget och tredje man samt mellan bolagsmännen inbördes måste ogiltighetsfallen och den retroaktiva verkan av ett avgörande om ogiltighet begränsas, samt en kort frist fastställas för tredje mans möjlighet att överklaga avgörandet.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability, is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Det är särskilt viktigt att samordna medlemsstaternas bestämmelser om offentlighet, om giltigheten av förpliktelser för aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar och om bolagens ogiltighet, framför allt för att skydda tredje mans intressen.
The basic documents of a company should be disclosed in order for third parties to be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Offentligheten bör ge tredje man möjlighet att ta del av viktiga handlingar om ett bolag och att få vissa upplysningar om detta, särskilt personuppgifter om dem som företräder bolaget.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the compulsory disclosure made in one of the languages permitted in the company's Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Tillgången till bolagsinformation över nationsgränserna bör förenklas genom att, utöver det obligatoriska offentliggörandet på ett officiellt språk i bolagets medlemsstat, de bolag som så önskar tillåts offentliggöra handlingar och uppgifter på ytterligare språk.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that that statement of compulsory particulars be placed on any company website.
Med tanke på den tekniska utvecklingen bör det också föreskrivas att de obligatoriska uppgifterna ska förekomma på bolagens webbplatser.
The opening of a branch, like the creation of a subsidiary, is one of the possibilities currently open to companies in the exercise of their right of establishment in another Member State.
Att öppna en filial är, liksom att bilda ett dotterföretag, en av de möjligheter som för närvarande står ett bolag till buds om det vill utöva sin etableringsrätt i en annan medlemsstat.
In respect of branches, the lack of coordination, in particular concerning disclosure, gives rise to some disparities, in the protection of shareholders and third parties, between companies which operate in other Member States by opening branches and those which operate there by creating subsidiaries.
Bristen på samordning när det gäller filialer, särskilt angående offentlighet, ger i fråga om skyddet för aktieägare och tredje man, upphov till vissa skillnader mellan sådana bolag som driver verksamhet i andra medlemsstater genom filial och sådana som driver verksamhet där genom dotterföretag.
To ensure the protection of persons who deal with companies through the intermediary of branches, measures in respect of disclosure are required in the Member State in which a branch is situated.
För att tillförsäkra de personer skydd som kommer i kontakt med ett bolag genom en filial måste offentlighetsskapande åtgärder vidtas i den medlemsstat där filialen är belägen.
In certain respects, the economic and social influence of a branch can be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in disclosure of the company at the branch.
En filials ekonomiska och sociala betydelse kan i vissa avseenden jämställas med ett dotterföretags, och det är därför av allmänt intresse att uppgifter om bolaget offentliggörs där filialen är belägen.
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Union.
För att få till stånd ett sådant offentliggörande måste det förfaringssätt tillämpas som redan har införts inom unionen för bolag.
Such disclosure relates to a range of important documents and particulars and amendments thereto.
Offentliggörandet berör ett antal viktiga handlingar och uppgifter samt ändringar i dessa.
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, can be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Union rules, all information covering the company as such is available in that register.
Utom när det gäller rätten att företräda bolaget, dess namn, rättsliga form, avveckling och insolvensförfaranden, får offentligheten begränsas till upplysningar om filialen som sådan med hänvisning till det register där bolaget är infört, eftersom enligt gällande unionsrätt, information om bolaget som sådant är tillgänglig i det registret.
National provisions in respect of the disclosure of accounting documents relating to a branch can no longer be justified following the coordination of national law in respect of the drawing up, audit and disclosure of companies' accounting documents.
Sedan samordning har skett av den nationella lagstiftningen om upprättande, revision och offentliggörande av räkenskapshandlingar i bolag är nationella föreskrifter om offentliggörande av räkenskapshandlingar som avser filialer inte längre befogade.
It is accordingly sufficient to disclose, in the register of the branch, the accounting documents as audited and disclosed by the company.
I överensstämmelse med detta är det tillräckligt att de räkenskapshandlingar som bolaget har låtit revidera och offentliggöra tas in i filialregistret.
Letters and order forms used by a branch should give at least the same information as letters and order forms used by the company, and state the register in which the branch is entered.
Brev och orderblanketter som används av filialen bör ge minst samma upplysningar som bolagets brev och orderblanketter samt ange det register där filialen är införd.
To ensure that the purposes of this Directive are fully realised and to avoid any discrimination on the basis of a company's country of origin, this Directive should also cover branches opened by companies governed by the law of third countries and set up in legal forms comparable to companies to which this Directive applies.
För att säkerställa att syftet med detta direktiv helt uppnås och för att undvika varje särbehandling på grund av ett bolags ursprungsland, bör detta direktiv även omfatta filialer till sådana bolag som lyder under lagstiftningen i ett tredjeland och som har en rättslig form som är jämförbar med sådana bolagsformer på vilka detta direktiv är tillämpligt.
For such branches it is necessary to apply specific provisions that are different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since this Directive does not apply to companies from third countries.
Eftersom detta direktiv inte gäller för bolag från tredjeländer, måste särskilda föreskrifter tillämpas på dessa filialer som skiljer sig från de föreskrifter som ska gälla för filialer till bolag som lyder under lagstiftningen i de andra medlemsstaterna.
This Directive in no way affects the disclosure requirements for branches under other provisions of, for example, employment law on workers' rights to information and tax law, or for statistical purposes.
Detta direktiv ska inte inverka på en filials upplysningsplikt enligt bestämmelser t.ex. om anställdas rätt till information och i skatterätten, eller för statistiska ändamål.
The interconnection of central, commercial and companies registers is a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Sammankopplingen av centrala register, handelsregister och företagsregister är en åtgärd som krävs för att skapa en mer företagsvänlig rättslig och skattemässig miljö.
It should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the global economic and financial crisis, which is one of the priorities of the agenda of Europe 2020.
Den bör bidra till att stärka konkurrenskraften hos europeiska företag genom att minska administrativa bördor och öka rättssäkerheten och därmed göra det lättare att komma ur den globala ekonomiska och finansiella krisen, vilket är en av prioriteringarna för Europa 2020-agendan.
The Multiannual European e-Justice action plan 2009–2013 [11] provided for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
I den fleråriga handlingsplanen 2009–2013 för europeisk e-juridik [11] angavs det dels att det ska utvecklas en europeisk e-juridikportal (portalen) som ska fungera som enda europeisk elektronisk ingång för juridisk information, domstolar och administrativa institutioner, register, databaser och andra tjänster, dels att sammankopplingen av centrala register, handelsregister och företagsregister är ett viktigt inslag.
This interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States (‘domestic registers’) providing services, which should constitute interfaces with the European central platform (‘the platform’).
Denna driftskompatibilitet hos registren bör garanteras genom att medlemsstaternas register (nationella register) tillhandahåller tjänster som bör utgöra gränssnitten till den centrala europeiska plattformen (plattformen).
The platform should also provide services constituting an interface with the portal serving as the European electronic access point, and to the optional access points established by Member States.
Plattformen bör också tillhandahålla tjänster som utgör ett gränssnitt till portalen, som ska fungera som europeisk elektronisk ingång, och till de valfria ingångar som inrättats av medlemsstaterna.
On the basis of unique identifiers, the platform should be capable of distributing information from each of the Member States' registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems, such as, for example, xml) and in the relevant language version.
På grundval av en unik identifiering bör plattformen ha möjlighet att överföra information från varje medlemsstats register till de andra medlemsstaternas behöriga register i ett standardmeddelandeformat (en elektronisk form av meddelanden som utbyts mellan it-system, såsom xml) samt i relevant språkversion.
Since the objective of Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council [12] was not to harmonise national systems of central, commercial and companies registers, that Directive did not impose any obligation on Member States to change their internal systems of registers, in particular as regards the management and storage of data, fees, and the use and disclosure of information for national purposes.
Eftersom målet för Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/17/EU [12] inte var en harmonisering av de nationella systemen för centrala register, handelsregister och företagsregister innebar det direktivet ingen skyldighet för medlemsstaterna att ändra sina interna registersystem, särskilt inte när det gäller förvaltning och lagring av uppgifter, avgifter, samt användning och lämnande av information för nationella ändamål.
The portal should deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Portalen bör, med hjälp av plattformen, behandla enskilda användares framställningar beträffande information om företag och deras filialer som öppnats i andra medlemsstater och som lagrats i nationella register.