natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control the temperature (15-20 °C and within ± 2 °C), and shield the vessels from light in order to avoid growth of algae.
HAVSVATTEN:
Ensure that the air is free of toxic materials.
Källa:
Physical-chemical control test (optional)
Insamlingsdatum:
If abiotic degradation or loss mechanisms are suspected, such as hydrolysis (a problem with specific analysis only), volatilization, or adsorption, it is advisable to perform a physical-chemical control experiment.
Provtagningsdjup:
This can be done by adding mercury (II) chloride (HgCl2) [10] (50-100 mg/l) to vessels with test substance in order to stop microbial activity.
Utseende vid insamlingstillfället (t.ex. grumligt, etc.):
A significant decrease in DOC or specific substance concentration in the physical-chemical control test indicates abiotic removal mechanisms.
Salthalt vid insamlingen:
(If mercury chloride is used, attention should be paid to interferences or catalyst poisoning in DOC analysis.)
Temperatur vid insamlingen:
Number of flasks
DOC ’x’ timmar efter insamlingen:
In a typical run, the following flasks are used:
Förbehandling före testning (t.ex. filtrering, sedimentering, åldrande, etc.):
Flasks 1 & 2 containing test substance (test suspension);
Räkning av kolonier av mikroorganismer
Flasks 3 & 4 containing seawater only (blank);
ursprungligt prov:
Flask 5 containing reference substance (procedure control);
kolonier/ml
Flask 6 containing test and reference subtance (toxicity control) — optional;
vid testets inledning:
Flask 7 containing test substance and sterilising agent (abiotic sterile control)-optional.
Andra egenskaper:
DOC analysis
KOLBESTÄMNINGAR:
In the course of the test, withdraw samples at suitable intervals for DOC analysis (Appendix 1).
Kolanalysator:
Always take samples at the start of the test (day 0) and at day 60.
Kolv nr
A minimum of five samples in total are required to describe the time-course of degradation.
DOC efter n dagar (mg/l)
No fixed time schedule for sampling can be stated as the rate of biodegradation varies.
näringsmättat havsvatten med testämne
Carry out the DOC determination in duplicate on each sample.
medelvärdet, Ca(t)
The required volume of the samples depends upon the analytical method (specific analysis), on the carbon analyser used, and on the procedure (membrane filtration or centrifugation) selected for sample treatment before carbon determination (paragraphs 25 and 26).
medelvärdet, Cb(t)
Before sampling ensure that the test medium is mixed well and that any material adhering to the wall of the flask is dissolved or suspended.
Blankprov:
Membrane-filter or centrifuge immediately after sampling.
näringsmättat havsvatten utan testämne
If necessary, store the filtered or centrifuged samples at 2-4 °C for up to 48 hours or below – 18 °C for longer periods (if it is known that the substance will remain unaffected, acidify to pH 2 before storing).
medelvärdet, Cc(t)
Membrane filters (0,2-0,45 μm) are suitable if it is ensured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step e.g. polycarbonate membrane filters.
medelvärdet, Cd(t)
Some membrane filters are impregnated with surfactants for hydrophilization and may release considerable quantities of dissolved carbon.
medelvärdet,Cblt
Prepare such filters by boiling in deionised water for three consecutive periods, each of one hour.
UTVÄRDERING AV RÅDATA:
After boiling, store the filters in deionised water.
Kolv nr
Discard the first 20 ml of the filtrate.
Beräkning av resultaten
Centrifugation of the samples may be chosen as an alternative to membrane filtration.
% nedbrytning efter n dagar
Centrifuge at 40000 m·s– 2 (~ 4000 g) for 15 minutes, preferably in a refrigerated centrifuge.
Liknande format kan användas när nedbrytningen följs av särskild analys, och för referensämnet och toxicitetskontrollproverna.
The differentiation of Total Organic Carbon (TOC) over DOC (TOC/DOC) by centrifugation at very low concentrations does not seem to work, since either not all bacteria are removed, or carbon as part of the bacterial plasma is redissolved.
ABIOTISK NEDBRYTNING (valfritt)
At higher test concentrations (> 10 mg C per litre), the centrifugation error seems to be comparatively small.
DOC-koncentration (mg/l) i steril kontroll
Frequency of sampling
Genomsnittet av D1 och D2 ska inte beräknas om det föreligger en betydande skillnad mellan de två värdena.
If analyses are performed immediately after sampling, assess the next sampling time by considering the result of the analytical determination.
Beräkning av den teoretiska biokemiska syreförbrukningen
If samples are preserved (paragraph 24) for analysis at a later time, take more samples than the required minimum number of five.
CLOSED BOTTLE-METODEN
Analyse the last samples first, and by a step-wise “backwards” selection of appropriate samples for analysis, it is possible to obtain a good description of the biodegradation curve with a relatively small number of analytical determinations.
ThOD för ämnet CcHhClclNnNanaOoPpSs med molekylvikten MW beräknas enligt följande:
If no degradation has taken place by the end of the test, no further samples need to be analysed, and in this situation, the “backwards” stategy may save considerable analytical costs.
Denna beräkning tyder på att C mineraliseras till CO2, H till H2O, P till P2O5 och Na till Na2O.
If a plateau on the degradation curve is observed before the 60th day, end the test.
Halogen elimineras som vätehalid och kväve som ammoniak.
If degradation has obviously started by day 60, but has not reached a plateau, extend the experiment for a further period.
Exempel:
Record the analytical results on the attached data sheet (Appendix 2), and calculate the biodegradation values for both test and reference substances from the equation:
Glukos C6H12O6, MW = 180
degradation in percentage DOC or specific substance removal at time t,
Molekylvikten av salter annat än alkalimetaller beräknas med antagandet att salterna har hydrolyserats.
starting concentration of DOC or specific substance in the test medium,
Svavel antas oxideras till oxidationstillståndet +6.
concentration of DOC or specific substance in the test medium at time t,
Natrium n-dodekylbensensulfonat C18H29SO3Na, MW = 348
starting concentration of DOC or specific substance in the blank,
När det gäller kvävehaltiga ämnen kan kvävet elimineras som ammoniak, nitrit eller nitrat, motsvarande olika teoretiska biokemiska syreförbrukningar.
concentration of DOC or specific substance in the blank at time t.
Anta när det gäller en sekundär amin att fullständig nitratbildning har iakttagits genom analys:
State degradation as the percentage DOC removal (ultimate degradation) or specific substance removal (primary degradation) at time t.
Startkoncentration i havsvattenmediet:
Calculate the DOC concentrations to the nearest 0,1 mg per litre, and round up the means of the Dt values to the nearest whole per cent.
ThOD eller COD:
Illustrate the course of the degradation graphically in a diagram as shown in the figure in “Validity and interpretation of results”.
mg O2/mg testämne
If there are sufficient data, calculate from the curve the lag phase (tL) and the time to reach 50 per cent removal from the end of the lag phase (t50).
Förbehandling före testning (t.ex. filtrering, sedimentering, åldrande osv.):
The test report must contain the following information:
TESTMEDIUM:
Test substance:
Temperatur efter luftningen:
physical nature and, where relevant, physicochemical properties;
O2-koncentration efter luftningen och vilan före testets inledning:
identification data.
BESTÄMNING AV LÖST SYRE:
location and description of the sampling site;
Metod:
method used (if any) for ageing of the seawater;
näringsmättat havsvatten med testämne
method used for pre-treatment (filtration/sedimentation) of the seawater;
Medelvärde för testämnesprovet
method used for DOC determination;
näringsmättat havsvatten utan testämne
method used for specific analysis (optional);
Medelvärde för blankprovet
method used for determining the number of heterotrophs in the seawater (plate count method or alternative procedure) (optional);
en motsvarande uppställning kan användas för referensämnes- och toxicitetskontrollproverna.
the course of the degradation test is represented graphically in a diagram showing the lag phase (tL), slope, and time (starting from the end of the lag phase) to reach 50 per cent removal (t50).
Förlust av löst syre efter n dagar
The lag phase may be estimated graphically as shown in the figure in the “Validity and interpretation of results” section or conveniently taken as the time needed for 10 per cent degradation;
Detta förutsätter att mb(o) = mt(o), därm b(o) värde för blankprovet på dag 0,m t(o) värde för testämnet på dag 0.Om mb(o) inte är lika med mt(o) använder man (mt(o) – mt(x)) – (mb(o) – mb(x)), därm b(x) värde för blankprovet på dag x,m t(x) värde för testämnet på dag x.
percentage degradation measured after 60 days, or at end of test.
ANAEROB BIOLOGISK NEDBRYTBARHET AV ORGANISKA ÄMNEN I RÖTSLAM:
Discussion of results.
GENOM MÄTNING AV GASPRODUKTIONEN
Validity and interpretation of results
Denna testmetod motsvarar OECD:s testriktlinje (TG) 311 (2006).
The results obtained with the reference substances e.g. sodium benzoate, sodium acetate or aniline, should be comparable to results obtained in the ring test (3) (refer to section on “Reference substances”, paragraph 7).
Det finns ett antal screeningtester för bedömning av aerob bionedbrytbarhet av organiska ämnen (testmetoderna C.4, C.9, C.10 och C.11 (1) och OECD TG 302C (2)), och resultaten från tillämpningen av dessa har framgångsrikt använts för att förutsäga omvandlingen, spridningen och nedbrytningen av ämnen i den aeroba miljön, särskilt i de aeroba stadierna av reningen av avloppsvatten.
If results obtained with reference substances are atypical, the test should be repeated using another seawater sample.
Olika delar av icke vattenlösliga ämnen, såväl som ämnen som adsorberas på fasta ämnen i avloppsvatten, behandlas också aerobt eftersom de ingår i sedimenterat spillvatten.
Although results of inhibition tests may not always be straightforward to interpret because of the contribution of DOC by the test substance, a significant reduction of the total DOC removal rate, compared with that of the control, is a positive sign of toxic effects.
De större delarna av dessa ämnen är dock bundna till det primära sedimenterade slammet, som separeras från orenat avloppsvatten i sedimenteringsbassänger innan det sedimenterade avloppsvattnet, eller supernatanten, behandlas aerobt.
Owing to the relatively high test concentrations used as compared with most natural systems (and consequently an unfavourable ratio between the concentrations of test substances and other carbon sources), the method is to be regarded as a preliminary test which can be used to indicate whether or not a substance is easily biodegradable.
Slammet, som innehåller vissa av de lösliga ämnena i den interstitiella vätskan, överförs därefter till uppvärmda rötkammare för anaerob behandling.
Accordingly a low result does not necessarily mean that the test substance is not biodegradable in marine environments, but indicates that more work will be necessary in order for this to be established.
Ännu finns det inga tester i denna serie för bedömning av anaerob bionedbrytbarhet i anaeroba rötkammare och detta test är avsett att fylla denna lucka.
An example of a theoretical degradation experiment illustrating a feasible way of estimating the values of tL (length of “lag phase”) and t50 (time interval, starting at tL), needed to reach 50 per cent removal, is given in the figure below.
Det är inte nödvändigtvis tillämpbart på andra anoxa miljökammare.
Non-parametric Tests
Respirometriska metoder för att mäta de mängder gas som bildas, huvudsakligen metan (CH4) och koldioxid (CO2), under anaeroba förhållanden har med framgång använts för att bedöma den anaeroba nedbrytbarheten.
Parametric Tests CLOSED BOTTLE METHOD
Birch m.fl.
This method is a seawater variant of the Closed Bottle Test (5) and was finalised as a result of a ring test organised for the European Commission (EC) by the Danish Water Quality Institute (3).
granskade dessa förfaranden och konstaterade att Shelton och Tiedjes artikel (4), som bygger på tidigare undersökningar (5) (6) (7), var den mest omfattande.
In common with the accompanying marine Shake Flask Method, results of this test are not to be taken as indications of ready biodegradability, but are to be used specifically for obtaining information about the biodegradability of substances in marine environments.
Metoden (4), som vidareutvecklades av andra (8) och har blivit den amerikanska normen (9) (10), löste inte problemen rörande de olika lösligheterna för CO2 och CH4 i testmediet och beräkningen av testämnets teoretiska gasproduktion.
A pre-determined amount of the test substance is dissolved in the test medium in a concentration of usually 2-10 mg of test substance per litre (one or more concentrations may be used).
I ECETOC:s rapport (3) rekommenderades ytterligare mätning av halten löst oorganiskt kol i supernatanten, vilket gjorde tekniken mer allmänt tillämpbar.
The solution is kept in a filled closed bottle in the dark in a constant temperature bath or enclosure controlled to ± 1 °C within a range of 15-20 °C.
ECETOC-metoden genomgick ett internationellt kalibreringstest (eller ringtest) och blev ISO-standarden ISO 11734 (11).
In those cases where the objective of the study is to simulate environmental situations, tests may be carried out beyond this normal temperature range providing suitable adjustments are made for temperature control.
Denna testmetod, som bygger på ISO 11734 (11), beskriver en screeningmetod för utvärdering av den potentiella anaeroba bionedbrytbarheten för organiska ämnen under särskilda förhållanden (dvs. i en anaerob rötkammare vid en viss tidpunkt och med ett visst koncentrationsintervall med mikroorganismer).
The degradation is followed by oxygen analyses over a 28-day period.
Eftersom man använder utspätt slam med relativt hög koncentration av testämnet och testtiden normalt är längre än retentionstiden i anaeroba rötkammare, motsvarar testförhållandena inte nödvändigtvis förhållandena i anaeroba rötkammare, och inte heller kan testet användas för bedömning av anaerob bionedbrytbarhet för organiska ämnen under olika miljöförhållanden.
The ring test showed that if the test was extended beyond 28 days no useful information could be gathered, in most cases, due to severe interferences.
Slam exponeras för testämnet i upp till 60 dagar, vilket är längre än den normala retentionstiden (25–30 dagar) i anaeroba rötkammare, men när det gäller industriavloppsvatten kan retentionstiderna vara mycket längre.
Thus, the recommended duration is 28 days, but if the blank BOD value remains within the 30 per cent limit (paragraphs 15 and 40) the test could be prolonged.
Man bör räkna med att mäta aktiviteten i slammet genom att köra parallella blankkontrollprov med slam som inokulat i mediet men utan testämne.
otherwise the chemical oxygen demand (COD) of the substance must be determined to serve as the reference value.
Mycket av den CO2 som bildas kommer att upplösas i vätskefasen eller omvandlas till karbonat eller vätekarbonat under testförhållandena.
The use of COD is less satisfactory since some substances are not fully oxidised in the COD test.
Detta oorganiska kol mäts i slutet av testet.
The solubility of the substance should be at least 2 mg/l, though in principle less soluble substances could be tested (e.g. using ultra sonication) as could volatile substances.
Mängden kol (oorganiskt kol plus metan) som uppkommer till följd av biologisk nedbrytning av testämnet beräknas utifrån nettogasproduktionen och nettobildningen av oorganiskt kol i vätskefasen utöver värdena från blankprovet.
Information on the toxicity of the substance to bacteria e.g. as measured in short-term respiration tests (4) may be very useful when selecting appropriate test concentrations and may be essential for the correct interpretation of low biodegradation values.
Den biologiska nedbrytningens omfattning beräknas utifrån den totala mängden oorganiskt kol och metan-C som bildas som en procentandel av den uppmätta eller beräknade mängden kol som tillsatts som testämne.
However, such information is not always sufficient for interpreting results obtained in the biodegradation test and the procedure described in paragraph 27 is more suitable.
Den biologiska nedbrytningens förlopp kan följas genom att man tar mellanliggande mätningar endast av gasproduktionen.
Aniline, sodium acetate or sodium benzoate (for example) may be used for this purpose.
Dessutom kan den primära biologiska nedbrytningen fastställas genom särskilda analyser i början och i slutet av testet.
A degradation of these substances of at least 60 per cent (of their ThOD) must occur within a reasonably short time span, otherwise it is recommended that the test be repeated using another seawater sample.
Testkemikaliens renhet, vattenlöslighet, flyktighet och adsorption ska vara kända för att möjliggöra en korrekt tolkning av resultaten.
In the EC ring-test where seawater samples were taken at different locations and at different times of the year, the lag phase (tL) and the time to achieve 50 per cent degradation (t50), not including the lag phase, were 0 to 2 days and 1 to 4 days respectively for sodium benzoate.
Halten av organiskt kol (% w/w) i testämnet måste vara känd, antingen från den kemiska strukturen eller genom mätning.
For aniline the tL and t50 values were 0 to 7 and 2 to 12 days respectively.
För flyktiga testämnen kan en uppmätt eller beräknad Henrys lags konstant användas för att avgöra huruvida testet är tillämpligt.
REPRODUCIBILITY
Information om testämnets toxicitet för anaeroba bakterier är till hjälp vid valet av en lämplig testkoncentration och för tolkning av de resultat som påvisar dålig nedbrytbarhet.
The reproducibility of the methods was established in the EC ring test (3).
Det rekommenderas att man inkluderar hämningskontrollen såvida det inte är känt att testämnet inte hämmar den anaeroba mikrobiella aktiviteten (se punkt 21 och ISO 13641-1 (12)).
Normal laboratory equipment and:
I allmänhet behöver ett beslut fattas från fall till fall för flyktiga ämnen.
250-300 ml BOD bottles with glass stoppers or narrow neck 250 ml bottle with glass stoppers may be used;
Särskilda åtgärder kan behöva vidtas, t.ex. att inte släppa ut gas under testets gång.
Several 2-, 3- and 4- litre bottles with litre marks for the preparation of the experiment and for the filling of the BOD bottles;
För att kontrollera förfarandet testas ett referensämne genom att man inrättar lämpliga kärl i två exemplar som en del av de normala provomgångarna.
Waterbath or constant temperature room for keeping the bottles at constant temperature (± 1 °C) with the exclusion of light.
Fenol, natriumbensoat och polyetylenglykol 400 är exempel på referensämnen som kan förväntas brytas ner med mer än 60 % av den teoretiska gasproduktionen (dvs. metan och oorganiskt kol) inom 60 dagar (3) (14).
Equipment for analysis of dissolved oxygen;
TESTRESULTATENS REPRODUCERBARHET
Membrane filters, 0,2-0,45 μm (optional);
I ett internationellt ringtest (14) befanns det vara god reproducerbarhet i mätningarna av gastrycket mellan tredubbla kärl.
Equipment for specific analysis (optional).
Den relativa standardavvikelsen (variationskoefficienten, COV) var i regel under 20 %, även om detta värde ofta ökade till > 20 % vid förekomsten av toxiska ämnen eller mot slutet av inkubationstiden på 60 dagar.
Collect a seawater sample in a thoroughly cleansed container and transport to the laboratory, preferably within one or two days of collection.
Högre avvikelser konstaterades även i kärl med en volym på < 150 ml.
During transport do not allow the temperature of the sample to exceed significantly the temperature to be used in the test.
De slutliga pH-värdena i testmediet låg i intervallet 6,5–7,0.
Identify the sampling location precisely and describe it in terms of its pollutional and nutritional status.
Följande resultat erhölls i ringtestet.
Especially for coastal or polluted waters, include in this characterisation a heterotrophic microbial colony count and the determination of concentrations of dissolved nitrate, ammonium and phosphate.
Testämne
appearance of sample — turbid etc.;
Totala data
dissolved organic carbon (DOC);
Medelvärde för nedbryt-ningen
If the DOC content of the sample is found to be high or if it is thought that the blank BOD after 28 days would be more than 30 per cent of that of the reference substances, it is recommended that the seawater be aged for about a week prior to use.
(av totala data)
Age the sample by storing it under aerobic conditions at the test temperature and in the dark or in diffuse light.
Relativ standard-avvikelse
In the ring-test (3), no difference was revealed between the degradation potential of aged and freshly collected seawater samples.
Giltiga data
Report the procedure used.
Data > 60 % nedbryt-ning i giltiga prov
Pretreat after ageing, if used.
Palmitinsyra
Prepare the following stock solutions using analytical grade reagents:
Polyetylen-glykol 400
Add per litre of pre-treated seawater 1 ml of each of the above stock solutions.
Variationskoefficienterna för medelvärdet för alla värden som erhölls med palmitinsyra och polyetylenglykol 400 var så höga som 45 % (n = 36) respektive 35 % (n = 38).
Saturate the test medium with air at the test temperature by aerating with clean compressed air for about 20 minutes.
När värden < 40 % och > 100 % utelämnades (de förstnämnda antogs bero på suboptimala betingelser, de senare på okända skäl), minskade variationskoefficienterna till 26 % respektive 23 %.
Determine the concentration of dissolved oxygen for control purposes.
Andelen giltiga värden som uppnådde minst 60 % nedbrytning var 70 % för palmitinsyra och 83 % för polyetylenglykol 400.
The saturated concentration of dissolved oxygen as a function of salinity and temperature may be read from the nomogram enclosed with this test method (Appendix 4).
Andelen av den procentuella bionedbrytningen som härrörde från mätningar av löst oorganiskt kol var relativt låg men varierande.
Determine (optionally) the number of colony-forming heterotrophs in the seawater test medium (and preferably also in the original seawater sample), e.g. by plate count using a marine agar.
För palmitinsyra var intervallet 0–35 % och medelvärdet 12 % med en variationskoefficient på 92 %, och för polyetylenglykol 400 var intervallet 0–40 % och medelvärdet 24 %, med en variationskoefficient på 54 %.
Preparation of test bottles
a.
Perform all necessary manipulations including ageing and pre-treatment of the seawater at the chosen test temperature between 15 to 20 °C, ensuring cleanliness, but not sterility of all glassware.
Inkubator – gnistsäker och inställd på 35 ± 2 °C.
Prepare groups of BOD bottles for the determination of the BOD of the test and reference substances in simultaneous experimental series.
b.
Perform all analyses on duplicate bottles (blanks, reference and test substances), i.e. prepare two bottles for each determination.
Trycksäkra testkärl av glas av lämplig nominell storlek [14], som vart och ett är försett med ett gastätt septum som tål cirka 2 bar.
Perform analyses at least on days 0, 5, 15 and 28 (four determinations).
Gasutrymmet bör vara ungefär 10 % till 30 % av den totala volymen.
For oxygen analyses, four determinations require a total of 3 × 2 × 4 = 24 bottles (blank, reference and test substance), and thus about 8 litres of test medium (for one concentration of test substance).
Om biogas släpps ut regelbundet är det lämpligt med ca 10 % gasutrymmesvolym, men om gasen endast släpps ut vid slutet av testet är det lämpligt med 30 %.
Prepare separate solutions of test and reference substances in large bottles of sufficient volume (paragraph 11) by first adding test and reference substances either directly or by using a concentrated stock solution to the partly filled large bottles.
Injektionsflaskor av glas med en nominell volym på 125 ml och en faktisk volym på cirka 160 ml, förseglade med ampullpackningar [15] och aluminiumringar, rekommenderas när trycket släpps ut vid varje provtagningstidpunkt.