natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘product’ means a good originating in the Union or in the Republic of Moldova; a product subject to an investigation may cover one or several tariff lines or a sub-segment thereof depending on the specific market circumstances, or any product segmentation commonly applied in Union industry;
produkt: en vara med ursprung i unionen eller i Republiken Moldavien; en produkt som omfattas av en undersökning kan hänföra sig till en eller flera tullpositioner eller underrubriker till dessa beroende på de särskilda marknadsförhållandena, eller en produktsegmentering som används allmänt inom unionsindustrin,
‘interested parties’ means parties affected by the imports of the product in question;
berörda parter: parter som berörs av import av den aktuella produkten,
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products, operating within the territory of the Union, or Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products, or, where a like or a directly competitive product is only one of several products that are made by the Union producers, the Union industry is understood in relation to the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
unionsindustrin: alla unionstillverkare av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag inom unionens territorium, eller unionstillverkare vars sammanlagda produktion av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag utgör en övervägande del av unionens totala produktion av dessa produkter eller, om en produkt av samma eller direkt konkurrerande slag bara är en av flera produkter som tillverkas av unionstillverkarna, de specifika verksamheter som är inbegripna i produktionen av produkten av samma eller direkt konkurrerande slag,
‘serious injury’ means, when referring to the position of Union industry, a significant overall impairment to it;
allvarlig skada: när det hänvisas till unionsindustrins situation, en betydande allmän försämring av den,
‘threat of serious injury’ means, when referring to the position of Union industry, a serious injury that is clearly imminent;
hot om allvarlig skada: när det hänvisas till unionsindustrins situation, en allvarlig skada som är klart överhängande,
‘transitional period’ means a period of 10 years from the entry into force of the Agreement.
övergångsperiod: en period på tio år från och med den dag då avtalet träder i kraft.
A safeguard measure may be imposed in accordance with this Regulation where a product originating in the Republic of Moldova is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product, imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry.
En skyddsåtgärd får införas i enlighet med denna förordning om importen till unionen av en produkt med ursprung i Republiken Moldavien, till följd av sänkningen eller avskaffandet av tullarna på den produkten, har ökat så mycket, i absoluta tal eller i förhållande till unionstillverkningen, och under sådana omständigheter att den orsakar eller hotar att orsaka allvarlig skada för unionsindustrin.
A safeguard measure may take one of the following forms:
En skyddsåtgärd kan vara utformad på ett av följande sätt:
a suspension of a further reduction in the rate of customs duty on the product concerned provided for in the Agreement;
Ett tillfälligt upphävande av en ytterligare sänkning av tullsatsen för den berörda produkten i enlighet med avtalet.
an increase in the rate of customs duty on the product concerned to a level which does not exceed the lesser of:
En höjning av tullsatsen för den berörda produkten till en nivå som inte överstiger det lägsta värdet av antingen
the most-favoured-nation (MFN) applied rate of customs duty on the product concerned in effect at the time the measure is taken, or
den tullsats för mest gynnad nation (MGN) som tillämpas på den berörda produkten när åtgärden vidtas, eller
the base rate of customs duty as specified in the Schedules included in Annex XV pursuant to Article 147 of the Agreement.
den bastullsats som anges i tidsplanerna i bilaga XV i enlighet med artikel 147 i avtalet.
Initiation of proceedings
Inledande av förfarande
Proceedings shall be initiated by the Commission upon request by a Member State or by any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission’s own initiative, if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of the factors referred to in Article 5(5), to justify such initiation.
Ett förfarande ska inledas av kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller av en juridisk person eller en sammanslutning som inte är en juridisk person och som agerar på unionsindustrins vägnar, eller på kommissionens eget initiativ, om det är uppenbart för kommissionen att det föreligger tillräcklig prima facie-bevisning, på grundval av de faktorer som avses i artikel 5.5, för att det ska vara motiverat att inleda ett sådant förfarande.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment regarding the Union industry.
Begäran ska i regel innehålla följande uppgifter: hur snabbt och hur mycket importen av den berörda produkten ökar, både i absoluta och i relativa tal, den andel av den inhemska marknaden som den ökade importen tagit över och förändringar av unionsindustrins försäljning, produktion, produktivitet, kapacitetsutnyttjande, vinster och förluster samt sysselsättning.
Proceedings may also be initiated in the event that there is a surge in imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of the factors referred to in Article 5(5), to justify such initiation.
Ett förfarande får även inledas om det förekommer en importökning som är koncentrerad till en eller flera medlemsstater, om det föreligger tillräcklig prima facie-bevisning, på grundval av de faktorer som avses i artikel 5.5, för att motivera ett sådant inledande.
A Member State shall inform the Commission if trends in imports from the Republic of Moldova appear to call for safeguard measures.
En medlemsstat ska underrätta kommissionen om det finns tendenser när det gäller importen från Republiken Moldavien som verkar påkalla skyddsåtgärder.
That information shall include the evidence mentioned in paragraphs 1 and 2, and, if applicable, in paragraph 3.
Underrättelsen ska omfatta den bevisning som anges i punkterna 1 och 2 samt, i tillämpliga fall, i punkt 3.
The Commission shall inform the Member States when it receives a request to initiate proceedings or when it considers the initiation of proceedings to be appropriate on its own initiative pursuant to paragraph 1.
Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna när den tar emot en begäran om att inleda ett förfarande eller när den anser att det är lämpligt att inleda ett förfarande på eget initiativ enligt punkt 1.
Where it is apparent that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission shall initiate such proceedings and shall publish a notice of initiation of investigations in the Official Journal of the European Union.
Om det är uppenbart att prima facie-bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds, ska kommissionen inleda förfarandet och offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning om att undersökningar kommer att inledas.
Initiation of proceedings shall take place within 1 month of receipt by the Commission of the request pursuant to paragraph 1.
Förfarandet ska inledas inom en månad från det att kommissionen tog emot begäran enligt punkt 1.
contain a summary of the information received and require that all relevant information be communicated to the Commission;
innehålla en sammanfattning av de uppgifter som tagits emot samt en upplysning om att alla relevanta uppgifter ska lämnas till kommissionen,
state the period within which interested parties may make known their views in writing and submit information to the Commission, if such views and information are to be taken into account during the proceedings;
fastställa den tidsfrist inom vilken de berörda parterna skriftligen får lämna synpunkter och uppgifter till kommissionen, om sådana synpunkter och uppgifter ska beaktas under förfarandet,
state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with Article 5(9).
ange inom vilken tid de berörda parterna får begära att höras muntligen av kommissionen i enlighet med artikel 5.9.
Following the publication of the notice referred to in Article 4(6),the Commission shall conduct an investigation.
När det tillkännagivande som avses i artikel 4.6 har offentliggjorts ska kommissionen genomföra en undersökning.
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Kommissionen får begära att medlemsstaterna förser den med uppgifter, och medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att uppfylla kommissionens begäran.
If that information is of general interest and is not confidential in accordance with Article 11, it shall be added to the non-confidential file as provided for in paragraph 8 of this Article.
Om uppgifterna är av allmänt intresse och inte är konfidentiella i enlighet med artikel 11 ska de läggas till de icke-konfidentiella handlingar som avses i punkt 8 i den här artikeln.
The investigation shall, where possible, be concluded within 6 months of its initiation.
Undersökningen ska om möjligt slutföras inom sex månader efter det att den inleddes.
That time limit may be extended by a further period of 3 months in exceptional circumstances such as the involvement of an unusually high number of interested parties or complex market situations.
Den tidsfristen får förlängas med ytterligare en period på tre månader till följd av exceptionella omständigheter, såsom ett ovanligt högt antal berörda parter eller komplexa marknadsförhållanden.
The Commission shall notify all interested parties of any such extension and explain the reasons therefor.
Kommissionen ska meddela alla berörda parter om en sådan förlängning och förklara anledningen till den.
The Commission shall seek all information it considers necessary to make a determination with regard to the conditions set out in Article 3(1), and shall, where appropriate, endeavour to verify that information.
Kommissionen ska inhämta alla uppgifter som den bedömer nödvändiga för att fastställa huruvida de villkor som anges i artikel 3.1 är uppfyllda, och ska om lämpligt sträva efter att kontrollera uppgifterna.
In the investigation to determine whether increased imports have caused or are threatening to cause serious injury to the Union industry, the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Under undersökningen avseende huruvida ökad import har orsakat eller hotar att orsaka allvarlig skada för unionsindustrin, ska kommissionen göra en bedömning av alla relevanta faktorer av objektiv och kvantifierbar karaktär som har betydelse för unionsindustrins situation, särskilt hur snabbt och hur mycket importen av den berörda produkten har ökat i absoluta och relativa tal, den andel av den inhemska marknaden som den ökade importen tagit över och förändringar av unionsindustrins försäljning, produktion, produktivitet, kapacitetsutnyttjande, vinster och förluster samt sysselsättning.
This list is not exhaustive and other relevant factors, such as stocks, prices, return on capital employed and cash flow, may also be taken into consideration by the Commission in its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury.
Denna förteckning är inte uttömmande och kommissionen får vid fastställandet av huruvida det föreligger allvarlig skada eller hot om allvarlig skada även ta hänsyn till andra relevanta faktorer, såsom lager, priser, avkastning på investerat kapital och kassaflöde.
Interested parties who have submitted information pursuant to point (b) of Article 4(7) and representatives of the Republic of Moldova may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation, other than internal documents prepared by the Union authorities or those of the Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential in accordance with Article 11 and that it is used by the Commission in the investigation.
Berörda parter som har lämnat uppgifter enligt artikel 4.7 b samt företrädare för Republiken Moldavien får, efter skriftlig begäran, ta del av alla uppgifter som lämnats till kommissionen i samband med undersökningen, med undantag av interna handlingar som sammanställts av unionens eller medlemsstaternas myndigheter, under förutsättning att uppgifterna är relevanta för att de ska kunna lägga fram sin sak och inte är konfidentiella i enlighet med artikel 11 samt att de används av kommissionen i undersökningen.
Interested parties may communicate to the Commission their views on the information made available.
Berörda parter får till kommissionen lämna synpunkter på de uppgifter som de har tagit del av.
Where there is sufficient prima facie evidence in support of those views, the Commission shall take them into consideration.
Om dessa synpunkter stöds av tillräcklig prima facie-bevisning ska kommissionen beakta dem.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are used for the investigation are representative, available, comprehensible, transparent and verifiable.
Kommissionen ska se till att alla uppgifter och all statistik som används i en undersökning är representativa, tillgängliga, begripliga, transparenta och kontrollerbara.
The Commission shall, as soon as the necessary technical framework is in place, ensure password-protected online access to the non-confidential file (the online platform), which it shall manage and through which all information which is relevant and is not confidential in accordance with Article 11 shall be disseminated.
Kommission ska, så snart tekniska förutsättningar finns, åta sig att säkerställa online-tillgång till de icke-konfidentiella handlingarna via en lösenordsskyddad webbportal, som kommissionen ska förvalta och som ska användas för spridning av alla relevanta uppgifter som inte är konfidentiella i enlighet med artikel 11.
The European Parliament, Member States and interested parties shall be granted access to that platform.
Europaparlamentet, medlemsstaterna och berörda parter ska ges tillgång till denna webbportal.
The Commission shall hear interested parties, in particular where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Kommissionen ska höra berörda parter, särskilt om de skriftligen har begärt detta inom den tidsfrist som fastställs i tillkännagivandet i Europeiska unionens officiella tidning, om de har visat att de troligen kommer att beröras av undersökningens resultat och att det finns särskilda skäl att höra dem muntligen.
Where information is not supplied within the time limits set by the Commission, or where the investigation is significantly impeded, the Commission may make findings on the basis of the facts available.
Om uppgifterna inte lämnas inom de tidsfrister som kommissionen fastställt eller om undersökningen i väsentlig grad hindras, får kommissionen presentera sina slutsatser på grundval av tillgängliga uppgifter.
Where the Commission finds that any interested party or any third party has supplied it with false or misleading information, it shall disregard that information and may make use of the facts available.
Om kommissionen finner att en berörd part eller en tredje part har lämnat felaktiga eller vilseledande uppgifter, ska den inte beakta dessa uppgifter, utan får använda tillgängliga fakta.
The Commission shall notify the Republic of Moldova in writing of the initiation of an investigation.
Kommissionen ska skriftligen underrätta Republiken Moldavien om att en undersökning har inletts.
The Commission may adopt, by means of implementing acts, prior surveillance measures in regard to imports from the Republic of Moldova where the trend in imports of a product is such that it could lead to one of the situations referred to in Articles 3(1) and 4(1) and (3).
Kommissionen får genom genomförandeakter vidta åtgärder för förhandsövervakning avseende import från Republiken Moldavien när importtendensen för en produkt är sådan att en av de situationer som avses i artiklarna 3.1, 4.1 och 4.3 skulle kunna uppstå.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13(3).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 13.3.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after their introduction.
Om inte annat föreskrivs ska åtgärderna upphöra att gälla vid utgången av den andra sexmånadersperiod som följer efter de första sex månaderna efter deras införande.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, provisional safeguard measures in critical circumstances where a delay in imposing safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors referred to in Article 5(5) that there is sufficient prima facie evidence that imports of a product originating in the Republic of Moldova have increased as a result of the reduction or elimination of a customs duty in accordance with the Schedules included in Annex XV pursuant to Article 147 of the Agreement and that such imports cause serious injury, or threat of serious injury, to the Union industry.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta provisoriska skyddsåtgärder under kritiska omständigheter om en försening av införandet av skyddsåtgärder skulle orsaka skada som är svår att avhjälpa, om det på grundval av de faktorer som avses i artikel 5.5 preliminärt har fastställts att det finns tillräcklig prima facie-bevisning för att importen av en produkt med ursprung i Republiken Moldavien har ökat till följd av sänkningen eller avskaffandet av en tull i enlighet med tidsplanerna i bilaga XV enligt artikel 147 i avtalet och att denna import orsakar allvarlig skada, eller hot om allvarlig skada, för unionsindustrin.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13(3) of this Regulation.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 13.3 i denna förordning.
On duly justified imperative grounds of urgency, including the case referred to in paragraph 3, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts imposing provisional safeguard measures in accordance with the procedure referred to in Article 13(5).
När det föreligger vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet, inbegripet det fall som avses i punkt 3, ska kommissionen anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter om införande av provisoriska skyddsåtgärder i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.5.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions set out in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Om en medlemsstat begär att kommissionen ska ingripa omedelbart och om villkoren i punkt 1 är uppfyllda, ska kommissionen fatta ett beslut inom fem arbetsdagar efter det att den har tagit emot en sådan begäran.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in Article 3(1) are not met, any customs duty collected as a result of those provisional safeguard measures shall be refunded automatically.
Om de provisoriska skyddsåtgärderna upphävs därför att undersökningen visar att de villkor som fastställs i artikel 3.1 inte är uppfyllda, ska den eventuella tull som tagits ut till följd av de provisoriska skyddsåtgärderna automatiskt återbetalas.
Provisional safeguard measures shall apply to every product which is put into free circulation after the date of entry into force of those measures.
Provisoriska skyddsåtgärder ska tillämpas på varje produkt som övergår till fri omsättning efter den dag då åtgärderna har trätt i kraft.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 3(1)are not met, the Commission shall adopt, by means of an implementing act, a decision terminating the investigation and proceedings and publish that decision in the Official Journal of the European Union.
Om de fakta som slutligen fastställts visar att villkoren i artikel 3.1 inte är uppfyllda ska kommissionen genom en genomförandeakt anta ett beslut om att avsluta undersökningen och förfarandet och offentliggöra det beslutet i Europeiska unionens officiella tidning.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(4).
Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 13.4.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information in accordance with Article 11, a report setting out its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law.
Kommissionen ska, med vederbörlig hänsyn till skyddet av konfidentiella uppgifter i enlighet med artikel 11, offentliggöra en rapport i vilken den redogör för sina resultat och för sina motiverade slutsatser beträffande samtliga relevanta sakliga och rättsliga aspekter på ärendet i fråga.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 3(1) are met, the Commission shall invite the authorities of the Republic of Moldova to hold consultations in accordance with Article 160(2) of the Agreement.
Om de fakta som slutligen fastställts visar att villkoren i artikel 3.1 är uppfyllda, ska kommissionen bjuda in Republiken Moldaviens myndigheter till samråd i enlighet med artikel 160.2 i avtalet.
Where no satisfactory solution has been reached within 30 days, the Commission may adopt, by means of implementing acts, definitive safeguard measures.
Om ingen tillfredsställande lösning har uppnåtts inom 30 dagar får kommissionen genom genomförandeakter anta slutgiltiga skyddsåtgärder.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(4) of this Regulation.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 13.4 i denna förordning.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information in accordance with Article 11, a report containing a summary of the material facts and considerations relevant to the determination.
Kommissionen ska, med vederbörlig hänsyn till skyddet av konfidentiella uppgifter i enlighet med artikel 11, offentliggöra en rapport med en sammanfattning av de sakomständigheter och överväganden som ligger till grund för avgörandet.