natgillin/translations-raw huggingface dataset:
frequency ranges within which an automatic connection is admissible, and a corresponding delay time; and
maximal tillåten gradient när det gäller ökning av aktiv uteffekt.
maximum admissible gradient of increase in active power output.
Automatisk anslutning är tillåten om inte annat anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Automatic connection is allowed unless specified otherwise by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Artikel 14
Article 14
Allmänna krav för kraftproduktionsmoduler av typ B
General requirements for type B power-generating modules
Kraftproduktionsmoduler av typ B ska uppfylla de krav som fastställs i artikel 13, med undantag för artikel 13.2 b.
Type B power-generating modules shall fulfil the requirements set out in Article 13, except for Article 13(2)(b).
Kraftproduktionsmoduler av typ B ska uppfylla följande krav avseende frekvensstabilitet:
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to frequency stability:
För att reglera aktiv uteffekt ska kraftproduktionsmodulen vara utrustad med ett gränssnitt (en ingång) för att kunna minska aktiv uteffekt till följd av en instruktion som tas emot vid ingången.
to control active power output, the power-generating module shall be equipped with an interface (input port) in order to be able to reduce active power output following an instruction at the input port; and
Den berörda systemansvarige ska ha rätt att ange kraven på ytterligare utrustning för att tillåta fjärrstyrning av aktiv uteffekt.
the relevant system operator shall have the right to specify the requirements for further equipment to allow active power output to be remotely operated.
Kraftproduktionsmoduler av typ B ska uppfylla följande krav avseende tålighet:
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to robustness:
När det gäller förmåga till feltålighet hos kraftproduktionsmoduler:
with regard to fault-ride-through capability of power-generating modules:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ange en spänning-tidsprofil i enlighet med figur 3 för feltillstånd vid anslutningspunkten.
each TSO shall specify a voltage-against-time-profile in line with Figure 3 at the connection point for fault conditions, which describes the conditions in which the power-generating module is capable of staying connected to the network and continuing to operate stably after the power system has been disturbed by secured faults on the transmission system;
Profilen beskriver de tillstånd där kraftproduktionsmodulen kan förbli ansluten till nätet med fortsatt stabil funktion efter störningar i elkraftsystemet till följd av korrekt bortkopplade fel i överföringsnätet.
the voltage-against-time-profile shall express a lower limit of the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, as a function of time before, during and after the fault;
Spänning-tidsprofilen ska visa en nedre gräns för de faktiska huvudspänningarna på nätets spänningsnivå vid anslutningspunkten i samband med ett symmetriskt fel, som en funktion av tid före, under och efter felet.
the lower limit referred to in point (ii) shall be specified by the relevant TSO using the parameters set out in Figure 3, and within the ranges set out in Tables 3.1 and 3.2;
Den nedre gräns som avses i led ii ska anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet med utgångspunkt i de parametrar som anges i figur 3, och inom de intervall som anges i tabellerna 3.1 och 3.2.
each TSO shall specify and make publicly available the pre-fault and post-fault conditions for the fault-ride-through capability in terms of:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ange och offentliggöra tillstånden före och efter fel i fråga om förmåga till feltålighet i form av
the calculation of the pre-fault minimum short circuit capacity at the connection point,
beräkningen av minsta kortslutningskapacitet före fel vid anslutningspunkten,
pre-fault active and reactive power operating point of the power-generating module at the connection point and voltage at the connection point, and
kraftproduktionsmodulens arbetspunkt för aktiv och reaktiv effekt vid anslutningspunkten före fel och spänning vid anslutningspunkten, och
calculation of the post-fault minimum short circuit capacity at the connection point;
beräkningen av minsta kortslutningskapacitet efter fel vid anslutningspunkten.
at the request of a power-generating facility owner, the relevant system operator shall provide the pre-fault and post-fault conditions to be considered for fault-ride-through capability as an outcome of the calculations at the connection point as specified in point (iv) regarding:
På begäran från en ägare av en kraftproduktionsanläggning ska den berörda systemansvarige ange de tillstånd före och efter fel som ska beaktas när det gäller förmåga till feltålighet, i form av resultat av de beräkningar vid anslutningspunkten som anges i led iv när det gäller
pre-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA,
minsta kortslutningskapacitet före fel vid varje anslutningspunkt, uttryckt i MVA,
pre-fault operating point of the power-generating module expressed in active power output and reactive power output at the connection point and voltage at the connection point, and
kraftproduktionsmodulens arbetspunkt före fel, uttryckt i aktiv uteffekt och reaktiv uteffekt vid anslutningspunkten och spänning vid anslutningspunkten, och
post-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA.
minsta kortslutningskapacitet efter fel vid varje anslutningspunkt, uttryckt i MVA.
Alternatively, the relevant system operator may provide generic values derived from typical cases;
Alternativt får den berörda systemansvarige tillhandahålla allmänna värden som härletts från typfall.
Fault-ride-through profile of a power-generating module
Profil för feltålighet hos en kraftproduktionsmodul tclear
The diagram represents the lower limit of a voltage-against-time profile of the voltage at the connection point, expressed as the ratio of its actual value and its reference 1 pu value before, during and after a fault.
Diagrammet visar den nedre gränsen för en spänning-tidsprofil som gäller spänningen vid anslutningspunkten uttryckt som kvoten mellan dess faktiska värde och dess referensvärde med relativtal 1, före, under och efter ett fel.
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared.
Uret är den bibehållna spänningen vid anslutningspunkten under ett fel, tclear är den tidpunkt när felet har kopplats bort.
Urec1, Urec2, trec1, trec2 and trec3 specify certain points of lower limits of voltage recovery after fault clearance.
Urec1, Urec2, trec1, trec2 och trec3 anger särskilda punkter där den nedre gränsen för spänningsåterhämtning förändras efter att felet kopplats bort
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of synchronous power-generating modules
Parametrar i figur 3 – Förmåga till feltålighet hos synkrona kraftproduktionsmoduler
Voltage parameters (pu)
Spänningsparametrar [relativtal]
Time parameters (seconds)
Tidsparametrar [sekunder]
0,14-0,15 (or 0,14-0,25 if system protection and secure operation so require)
0,14–0,15 (eller 0,14–0,25 om detta krävs för systemskydd och säker drift)
0,85-0,9 and ≥ Uclear
Tabell 3.2
Table 3.2
0,05–0,15
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of power park modules
Uret–0,15
0,05-0,15
1,5–3,0
Uret-0,15
Kraftproduktionsmodulen ska kunna förbli ansluten till nätet med fortsatt stabil funktion när det faktiska förloppet för huvudspänningarna på nätets spänningsnivå vid anslutningspunkten, i samband med ett symmetriskt fel och med de tillstånd före och efter fel som anges i punkt 3 a iv och v, kvarstår ovanför den nedre gräns som anges i punkt 3 a ii, såvida inte skyddsprinciperna för interna elektriska fel kräver bortkoppling av kraftproduktionsmodulen från nätet.
1,5-3,0
Skyddsprinciperna och inställningarna för interna elektriska fel får inte äventyra kraftproduktionsmodulens prestanda i fråga om feltålighet.
the power-generating module shall be capable of remaining connected to the network and continuing to operate stably when the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, given the pre-fault and post-fault conditions in points (iv) and (v) of paragraph 3(a), remain above the lower limit specified in point (ii) of paragraph 3(a), unless the protection scheme for internal electrical faults requires the disconnection of the power-generating module from the network.
Förmåga till feltålighet i fråga om asymmetriska fel ska anges av varje systemansvarig för överföringssystem.
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise fault-ride-through performance;
Kraftproduktionsmoduler av typ B ska uppfylla följande krav avseende systemåterställning:
fault-ride-through capabilities in case of asymmetrical faults shall be specified by each TSO.
Kraftproduktionsmoduler av typ B ska uppfylla följande krav avseende generell systemförvaltning:
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to system restoration:
När det gäller reglerprinciper och inställningar:
the relevant TSO shall specify the conditions under which a power-generating module is capable of reconnecting to the network after an incidental disconnection caused by a network disturbance; and
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet, den berörda systemansvarige och ägaren av kraftproduktionsanläggningen ska samordna och komma överens om de principer och inställningar för kraftproduktionsmodulens olika regleranordningar som krävs för överföringssystemets stabilitet och för att vidta nödåtgärder.
installation of automatic reconnection systems shall be subject both to prior authorisation by the relevant system operator and to the reconnection conditions specified by the relevant TSO.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet, den berörda systemansvarige och ägaren av kraftproduktionsanläggningen ska samordna och komma överens om eventuella ändringar av de principer och inställningar för kraftproduktionsmodulens olika regleranordningar som nämns i led i, särskilt om de är tillämpliga under de omständigheter som avses i punkt 5 a i.
Type B power-generating modules shall fulfil the following general system management requirements:
När det gäller principer och inställningar för elektriskt skydd:
with regard to control schemes and settings:
Den berörda systemansvarige ska ange de principer och inställningar som krävs för att skydda nätet, med beaktande av kraftproduktionsmodulens egenskaper.
the schemes and settings of the different control devices of the power-generating module that are necessary for transmission system stability and for taking emergency action shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner;
Den berörda systemansvarige och ägaren av kraftproduktionsanläggningen ska samordna och komma överens om de skyddsprinciper som krävs för kraftproduktionsmodulen och nätet såväl som de inställningar som är relevanta för kraftproduktionsmodulen.
any changes to the schemes and settings, mentioned in point (i), of the different control devices of the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner, in particular if they apply in the circumstances referred to in point (i) of paragraph 5(a);
Skyddsprinciperna och inställningarna för interna elektriska fel får inte äventyra en kraftproduktionsmoduls prestanda, i linje med de krav som anges i denna förordning.
with regard to electrical protection schemes and settings:
Elektriskt skydd av kraftproduktionsmodulen ska ha företräde framför driftsreglering, för att ta hänsyn till systemsäkerheten och personalens och allmänhetens hälsa och säkerhet och för att lindra eventuella skador på kraftproduktionsmodulen.
the relevant system operator shall specify the schemes and settings necessary to protect the network, taking into account the characteristics of the power-generating module.
Skyddsprinciper får omfatta följande aspekter:
The protection schemes needed for the power-generating module and the network as well as the settings relevant to the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner.
Extern och intern kortslutning.
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise the performance of a power-generating module, in line with the requirements set out in this Regulation;
Asymmetrisk belastning (negativ fasföljd).
electrical protection of the power-generating module shall take precedence over operational controls, taking into account the security of the system and the health and safety of staff and of the public, as well as mitigating any damage to the power-generating module;
Överlast för stator och rotor.
protection schemes may cover the following aspects:
Över-/undermagnetisering.
external and internal short circuit,
Över-/underspänning vid anslutningspunkten.
asymmetric load (negative phase sequence),
Över-/underspänning vid växelströmsgeneratorns uttag.
stator and rotor overload,
Pendlingar mellan områden.
over-/underexcitation,
Stötström.
over-/undervoltage at the connection point,
Asynkrondrift (polglidning).
over-/undervoltage at the alternator terminals,
Skydd mot otillåten axeltorsion (t.ex. undertonsresonans).
inter-area oscillations,
Kraftproduktionsmodulens linjeskydd.
inrush current,
Skydd för enhetens transformator.
asynchronous operation (pole slip),
Backup i händelse av funktionsstörning i skyddssystem och ställverk.
protection against inadmissible shaft torsions (for example, subsynchronous resonance),
Övermagnetisering (U/f).
power-generating module line protection,
Bakeffekt.
unit transformer protection,
Frekvensändringshastighet.
back-up against protection and switchgear malfunction,
Nollpunktsspänning.
overfluxing (U/f),
Den berörda systemansvarige och ägaren av kraftproduktionsanläggningen ska komma överens om ändringar av de skyddsprinciper som behövs för kraftproduktionsmodulen och nätet och de inställningar som är relevanta för kraftproduktionsmodulen, och denna överenskommelse ska nås innan några ändringar görs.
inverse power,
Ägaren av kraftproduktionsanläggningen ska organisera dess skydds- och regleranordningar i enlighet med följande prioriteringsordning (från högsta till lägsta):
rate of change of frequency, and
Skydd av nät och kraftproduktionsmodul.
neutral voltage displacement.
Syntetisk tröghet, i förekommande fall.
changes to the protection schemes needed for the power-generating module and the network and to the settings relevant to the power-generating module shall be agreed between the system operator and the power-generating facility owner, and agreement shall be reached before any changes are made;
Frekvensreglering (justering av aktiv effekt).
the power-generating facility owner shall organise its protection and control devices in accordance with the following priority ranking (from highest to lowest):
Effektbegränsningar.
network and power-generating module protection;
Begränsning av effektgradient.
synthetic inertia, if applicable;
När det gäller informationsutbyte:
frequency control (active power adjustment);
Kraftproduktionsanläggningar ska kunna utbyta information med den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet i realtid eller regelbundet med tidsmärkning, så som anges av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
power restriction; and
Den berörda systemansvarige ska i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet ange innehållet i den information som utbyts, inklusive en exakt förteckning över de uppgifter som ska tillhandahållas från kraftproduktionsanläggningen.
power gradient constraint;
Artikel 15
with regard to information exchange:
Allmänna krav för kraftproduktionsmoduler av typ C
power-generating facilities shall be capable of exchanging information with the relevant system operator or the relevant TSO in real time or periodically with time stamping, as specified by the relevant system operator or the relevant TSO;
Kraftproduktionsmoduler av typ C ska uppfylla de krav som föreskrivs i artiklarna 13 och 14, med undantag för artiklarna 13.2 b och 13.6 och 14.2.
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the content of information exchanges including a precise list of data to be provided by the power-generating facility.
Kraftproduktionsmoduler av typ C ska uppfylla följande krav avseende frekvensstabilitet:
Article 15
När det gäller reglerbarhet och reglerområde för aktiv effekt ska kraftproduktionsmodulens reglersystem kunna justera ett börvärde för aktiv effekt i enlighet med instruktioner från den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet till ägaren av kraftproduktionsanläggningen.
General requirements for type C power-generating modules
Den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska fastställa den tidsfrist inom vilken det justerade börvärdet för aktiv effekt måste uppnås.
Type C power-generating modules shall fulfil the requirements laid down in Articles 13 and 14, except for Article 13(2)(b) and (6) and Article 14(2).
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ange en tolerans (förutsatt att den resurs som ger den primära drivkraften är tillgänglig) som gäller för det nya börvärdet och inom vilken tid detta måste uppnås.
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to frequency stability:
Manuella, lokala åtgärder ska tillåtas i fall där de automatiska anordningarna för fjärrstyrning inte fungerar.
with regard to active power controllability and control range, the power-generating module control system shall be capable of adjusting an active power setpoint in line with instructions given to the power-generating facility owner by the relevant system operator or the relevant TSO.
Den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska meddela tillsynsmyndigheten den tid som krävs för att uppnå börvärdet tillsammans med toleransen för den aktiva effekten.
The relevant system operator or the relevant TSO shall establish the period within which the adjusted active power setpoint must be reached.
Utöver vad som anges i artikel 13.2 ska följande krav gälla för kraftproduktionsmoduler av typ C när det gäller begränsat frekvenskänslighetsläge – underfrekvens (LFSM-U):
The relevant TSO shall specify a tolerance (subject to the availability of the prime mover resource) applying to the new setpoint and the time within which it must be reached;
Kraftproduktionsmodulen ska kunna aktivera generering av aktiv effekt som frekvenssvar vid en frekvenströskel och med en statikfaktor som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet i samordning med de systemansvariga för överföringssystemen i samma synkronområde enligt följande:
manual local measures shall be allowed in cases where the automatic remote control devices are out of service.
Värdet för frekvenströskeln som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska vara högst 49,8 Hz och lägst 49,5 Hz.
The relevant system operator or the relevant TSO shall notify the regulatory authority of the time required to reach the setpoint together with the tolerance for the active power;
Statikfaktorn som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ligga i intervallet 2–12 %.
In addition to Article 13(2), the following requirements shall apply to type C power-generating modules with regard to limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U):
Detta visas grafiskt i figur 4.
the power-generating module shall be capable of activating the provision of active power frequency response at a frequency threshold and with a droop specified by the relevant TSO in coordination with the TSOs of the same synchronous area as follows:
Den aktiva effekt som faktiskt utlöses som frekvenssvar i LFSM-U-läge ska ta hänsyn till
the frequency threshold specified by the TSO shall be between 49,8 Hz and 49,5 Hz inclusive,
omgivningsförhållanden när svaret ska utlösas,
the droop settings specified by the TSO shall be in the range 2-12 %.
kraftproduktionsmodulens driftsförhållanden, särskilt driftsbegränsningar nära maximal kontinuerlig effekt vid låga frekvenser och respektive inverkan av omgivningsförhållanden enligt artikel 13.4 och 13.5, och
This is represented graphically in Figure 4;
tillgången till primära energikällor.
the actual delivery of active power frequency response in LFSM-U mode shall take into account:
Aktiveringen av aktiv effekt som frekvenssvar från kraftproduktionsmodulen får inte fördröjas i onödan.
ambient conditions when the response is to be triggered,
Om någon fördröjning är längre än två sekunder ska ägaren av kraftproduktionsanläggningen motivera denna inför den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
the operating conditions of the power-generating module, in particular limitations on operation near maximum capacity at low frequencies and the respective impact of ambient conditions according to paragraphs 4 and 5 of Article 13, and
Kraftproduktionsmodulen ska i LFSM-U-läge kunna tillhandahålla en effektökning upp till dess maximala kontinuerliga effekt.
the availability of the primary energy sources.
Stabil drift av kraftproduktionsmodulen i LFSM-U-läge ska säkerställas.
the activation of active power frequency response by the power-generating module shall not be unduly delayed.
Figur 4
In the event of any delay greater than two seconds, the power-generating facility owner shall justify it to the relevant TSO;
Förmåga till frekvenssvar i form av aktiv effekt hos kraftproduktionsmoduler vid LFSM-U-drift
in LFSM-U mode the power-generating module shall be capable of providing a power increase up to its maximum capacity;
Pref är den faktiska aktiva uteffekten i det ögonblick då LFSM-U-tröskeln nås, eller den maximala kontinuerliga effekten, enligt definition från den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
stable operation of the power-generating module during LFSM-U operation shall be ensured;
Vid underfrekvenser där Δf är lägre än Δf1, måste kraftproduktionsmodulen ge en positiv förändring av den aktiva uteffekten i enlighet med statikfaktorn S2.
Figure 4
Utöver punkt 2 c ska följande gälla kumulativt för drift i frekvenskänslighetsläge (FSM):
Active power frequency response capability of power-generating modules in LFSM-U
Kraftproduktionsmodulen ska kunna generera aktiv effekt som frekvenssvar i enlighet med de parametrar som anges av varje berörd systemansvarig för överföringssystem inom de intervall som visas i tabell 4.
Pref is the actual Active Power output at the moment the LFSM-U threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO
I specifikationen av dessa parametrar ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet ta hänsyn till följande:
At underfrequencies where Δf is below Δf1 the power-generating module has to provide a positive active power output change according to the droop S2.
Vid överfrekvens: frekvenssvaret i form av aktiv effekt begränsas av den lägsta nivån med reglerförmåga.
in addition to point (c) of paragraph 2, the following shall apply cumulatively when frequency sensitive mode (‘FSM’) is operating:
Vid underfrekvens: frekvenssvaret i form av aktiv effekt begränsas av den maximala kontinuerliga effekten.