natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that selected urban development projects shall contribute to the achievement of the programme objectives, including quantitative outputs, as stipulated in the relevant priority axes of the programme.
Den utvalda finansiella intermediären ska utgöras av ett offentligt eller ett privat organ som är etablerat i en medlemsstat och som enligt lag har rätt att bevilja lån till stadsutvecklingsprojekt som finns i den jurisdiktion för det program som bidrar till finansieringsinstrumentet.
When implementing the portfolio, the financial intermediary shall in particular:
Den stödberättigade finansiella intermediären ska också kunna uppvisa att den har kapacitet att förvalta en stadsutvecklingsfond och övervaka portföljen för stadsutvecklingsprojekt.
identify, invest in and lead the negotiation and structuring of financial investments in viable urban development projects which meet the requirements and criteria applicable to the relevant programme;
Här handlar det om de kriterier som krävs i artikel 7 i delegerad förordning (EU) nr 480/2014.
carry out both compliance and investment appraisal with the requirements of the investment strategy.
Den stödberättigade finansiella intermediären ska också kunna uppvisa att den har erfarenhet av den relevanta målmarknaden och styrkt erfarenhet av förvaltning av likvärdiga eller liknande projekt eller finansiella verktyg som investerar i projekt som liknar dem som planeras av stadsutvecklingsfonden, inklusive erfarenhet av användningen av Esif.
A viability test must demonstrate that the project would not proceed without UDF investment;
Den finansiella intermediären ska regleras på lämpligt sätt av relevant nationellt tillsynsorgan för finansiella tjänster och den ska tillämpa bästa praxis för professionell fondförvaltning.
report on urban development projects in accordance with the Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Den finansiella intermediären ska förvaltas på affärsmässiga grunder.
ensure that at least 30 % of the total financing provided to an urban development project is from private origin and that the best possible leverage of private resources is achieved.
Detta krav ska anses vara uppfyllt om villkoren i artikel 16.9 i förordning (EU) nr 651/2014 är uppfyllda.
Managing Authority's liability
Stadsutvecklingsfondens rättsliga struktur ska tillåta ytterligare finansiering för att stimulera programbidrag från andra investerare i stadsutvecklingsprojekt.
The managing authority's liability in relation to the financial instrument shall be as set out in Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Vid val av finansiella intermediärer ska en lämplig riskdelning vid förmånlig ersättning fastställas.
The losses covered are principal amounts due, payable and outstanding and standard interest (but excluding late payment fees and any other costs and expenses.
Urvalsprocessen av den finansiella intermediären ska utvärdera stadsutvecklingsfondens investeringsstrategi, beslutsfattande och övergripande styre, förvaltningskapacitet och den finansiella intermediärens bidrag av de egna medlen till stadsutvecklingsfonden.
The lending period of the financial instrument shall be set in order to ensure that the programme contribution as referred in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for loans disbursed to final recipients no later than the 31 December 2023.
Under urvalsprocessen ska ett av urvalskriterierna i valet av finansiell intermediär vara dennes kapacitet att föreslå och utveckla en portfölj med finansierbara stadsutvecklingsprojekt, med hänsyn till den mest konkurrenskraftiga prispolicy som föreslagits av den finansiella intermediär som deltar i urvalsprocessen.
Investments done after 31 December 2020 need to be checked for compliance with State-aid rules, which will enter into force after that date.
Den finansiella intermediären ska ansvara för identifiering och utvärdering av stadsutvecklingsprojekt.
Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)
När den finansiella intermediären väl är vald ska den förvalta en förteckning över stadsutvecklingsprojekt.
Alignment of interest between the managing authority, co-investors and the financial intermediary shall be achieved through:
Förteckningen över stadsutvecklingsprojekt ska bestå av projekt som den finansiella intermediären åtar sig att finansiera, på basis av den information som finns tillgänglig vid den tidpunkten.
performance fees as provided for under Articles 12 and 13 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014,
En investerare är en som enligt den finansiella intermediärens rimliga fastställande verkar under omständigheter som motsvarar den marknadsekonomiska investerarprincipen i en fri marknadsekonomi, oberoende av rättslig ställning och ägarstruktur.
the remuneration of the financial intermediary that shall reflect the current market remuneration in comparable situations,
Slutmottagares stödberättigande
the financial intermediary shall ensure the financing of at least 30 % of the total financing commitment for lending to the urban development projects.
Slutmottagarna ska vara berättigade till stöd enligt unionslagstiftningen och den nationella lagstiftningen, det relevanta ESI-fondprogrammet, finansieringsavtalet och villkoren i artikel 16 i förordning (EU) nr 651/2014.
Out of this 30 %, minimum 1 % of the total financing commitment of the UDF to each project shall be invested by the financial intermediary from its own resources on the same terms and conditions as the programme contribution.
Slutmottagarna ska ha uppfyllt följande stödkriterier senast det datum då lånet undertecknas:
The other minimum 29 % shall be provided by the financial intermediary, co-investors at fund level or co-investors at project level through loans,
De ska vara aktörer inom stadsutveckling, dvs. företag med rättslig ställning som kan ta lån och genomföra stadsutvecklingsprojekt, med olika ägarstrukturer, till exempel en kombination av privat och offentligt kapital.
the total amount of private co-financing shall be at least 30 % of the total financing provided to an urban development project,
De ska vara aktiva partner för regionala och lokala myndigheter som främjar stadsutveckling genom att investera i stadsutvecklingsprojekt.
co-financing by co-investors could be regarded as either national co-financing of the ESI Fund as long as it doesn't come from final recipients' own resources (where such co-financing is then invested in eligible project expenditures) or complementary to the programme public contribution,
Slutmottagare måste ha ett rättmätigt rättsligt intresse i den tillgång som investeringen görs i.
the risk-sharing with the financial intermediary and with co-investors (at fund level or at urban development project level) shall be made pro-rata as for the programme contribution except if the ex ante assessment as referred in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 estimates that a preferential remuneration is needed in the form of an asymmetric risk-sharing set between the public and private co-investors.
De får inte uteslutas av artikel 1.2–1.5 i förordning (EU) nr 651/2014.
Such arrangements shall be in line with Article 16(8)(b) and c of Regulation (EU) No 651/2014 and included in the co-investment agreement between the parties.
De får inte bedriva verksamhet i någon eller några begränsade sektorer [2].
Such arrangements do not apply to the 1 % invested by the financial intermediary from its own resources as required here above for the purpose of alignment of interest.
De får inte vara ett företag i svårigheter enligt definitionen i artikel 2.18 i förordning (EU) nr 651/2014.
Eligible Financial Intermediaries
De får inte ha försummat eller underlåtit att betala något annat lån eller leasingarrangemang som antingen beviljats av den finansiella intermediären eller av något annat finansinstitut i enlighet med de kontroller som görs enligt den finansiella intermediärens interna riktlinjer och vanliga kreditpolicy.
The selected financial intermediary shall be a public or private body established in a Member State and shall be legally authorised to provide loans to urban development projects located in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
De ska investera i stadsutvecklingsprojekt i stödområden enligt en godkänd regionalstödskarta för perioden 1 juli 2014–31 december 2020 i enlighet med artikel 107.3 a och c i fördraget.
The eligible financial intermediary shall also demonstrate capacity to manage a UDF and monitor the portfolio of urban development projects.
Dessutom ska slutmottagarna, vid tidpunkten för investeringen och under återbetalningen av lånet, ha en registrerad plats i en medlemsstat och den verksamhet för vilken lånet betalades ut ska finnas i den berörda medlemsstat och region/jurisdiktion som omfattas av ESI-fondprogrammet.
It concerns the elements required at the Article 7 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Stadsutvecklingsfonden ska bevilja slutmottagarna sådana lån som bidrar till programmets mål och som medfinansieras genom programmet.
Eligible financial intermediary shall also demonstrate experience in the relevant targeted market and a suitable track record in the management of equivalent or similar projects or financial vehicles investing in similar projects to those envisaged by the UDF, including experience in the use of ESIF.
Stadsutvecklingsfondens belopp och satser ska överensstämma med resultaten från den förhandsbedömning som avses i artikel 37.2 i förordning (EU) nr 1303/2013 och uppfylla villkoren i förordning (EU) nr 651/2014.
The financial intermediary shall be appropriately regulated by the relevant national financial services regulatory body and it shall follow professional fund management best practice.
Lånen får endast användas för följande godkända ändamål:
The financial intermediary shall be managed on commercial basis.
Investeringar i materiella och immateriella anläggningstillgångar.
This requirement shall be considered to be fulfilled if the conditions set in Article 16(9) of Regulation (EU) No 651/2014 are complied with.
Rörelsekapital med anknytning till utvecklings- eller utbyggnadsverksamheter som är sidoverksamheter (och kopplade) till verksamheterna i led a (vars sidokaraktär bland annat ska bevisas genom stadsutvecklingsprojektets affärsplan och storleken på finansieringen).
The legal structure of the UDF shall allow additional funding to leverage programme contribution from other investors into urban development projects.
Lån från stadsutvecklingsfonden som ingår i portföljen ska vid varje tidpunkt uppfylla följande urvalskriterier:
The selection of the financial intermediaries shall aim at establishing appropriate risk-sharing arrangements in case of preferential remuneration.
Lånen ska vara nyutfärdade, och får inte användas för återfinansiering av befintliga lån eller finansiering av slutförda projekt.
The selection process of the financial intermediary shall evaluate the UDF investment strategy, decision making and overall governance approach, management capacity and contribution by the financial intermediary on its own resources to the UDF.
Stadsutvecklingsfondens totala investering i stadsutvecklingsprojekt får inte överstiga 20 miljoner euro enligt artikel 16.3 i förordning (EU) nr 651/2014.
Within the selection process, one of the eligibility criteria for the selection of the financial intermediary shall be its capacity to propose and develop a portfolio of urban development projects to be financed, taking into account the most competitive pricing policy proposed by the financial intermediary participating in the selection process.
Lånen ska tillhandahålla finansiering för ett eller flera av de godkända ändamålen i euro och/eller i nationell valuta i den berörda jurisdiktionen och/eller, i förekommande fall, i någon annan valuta.
The financial intermediary shall be responsible for the identification and evaluation of urban development projects.
Lånen får inte utgöras av blandade lån, mindre prioriterade skulder eller hybridkapital.
Once selected, the financial intermediary shall manage an urban development project pipeline.
Lånen får inte utgöras av revolverande kreditlinor.
The pipeline of urban development projects shall contain projects that the financial intermediary undertakes to finance, based upon the information available at that time.
Lånen ska ha en återbetalningsplan, som ska inbegripa regelbundna amorteringar och/eller betalning vid kredittidens slut.
Investors shall be deemed to be any investors which, in the reasonable determination of the financial intermediary are investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle in a free market economy, irrespective of their legal nature and ownership.
Lånen får inte finansiera rent ekonomiska verksamheter eller tillhandahållandet av konsumentkrediter.
Final recipients eligibility
Löptid: Lånen ska ha en minsta löptid på 12 månader (inklusive den i förekommande fall amorteringsfria perioden), och en längsta löptid på 360 månader.
The final recipients shall be eligible under Union and national law, the relevant ESIF programme, funding agreement and with the condition referred in Article 16 of Regulation (EU) No 651/2014.
De ska mätas och rapporteras åtminstone en gång i kvartalet till stadsutvecklingsfonden och minst anpassas efter kraven i förordning (EU) nr 1303/2013.
The following eligibility criteria shall be met by the final recipients at the date of the signature of the loan:
Antalet lån/projekt som finansieras.
they shall be urban development actors, meaning undertakings with a legal status allowing for taking debts and implementing urban development projects, with various ownership structures, for example combining private and public capital;
Lånebelopp som finansieras.
they shall be active partners for regional and local authorities stimulating urban development by investing in urban development project.
Betalningsförsummelser (antal och belopp).
Final recipients must have suitable legal interest in the asset which the investment is made;
Medel som betalats tillbaka och intäkter.
they shall not be excluded by Article 1(2) to (5) of the Regulation (EU) No 651/2014;
Utvärdering av den ekonomiska fördel som erhålls genom programbidraget
they shall not be part of one or more restricted sectors [2];
Den finansiella fördelen med programmets offentliga bidrag till instrumentet ska överföras till slutmottagarna, och hänsyn ska, vid behov, tas till de gynnsamma finansieringsvillkor som tillhandahålls genom programmets offentliga bidrag till stadsutvecklingsfonden.
they shall not be a company in difficulty as defined by Article 2(18) of the Regulation (EU) No 651/2014;
Den finansiella intermediären ska sänka den övergripande effektiva räntesats (och i förekommande fall säkerhetspolicyn) som debiteras slutmottagarna inom ramen för varje godtagbart lån i portföljen, för att spegla de gynnsamma finansieringsvillkoren för programmets bidrag till stadsutvecklingsfonden.
they shall not be delinquent or in default in respect of any other loan or lease either granted by the financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy;
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 821/2014 av den 28 juli 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller närmare bestämmelser för överföring och förvaltning av programbidrag, rapportering om finansieringsinstrument, tekniska krav på informations- och kommunikationsåtgärder gällande verksamheter och systemet för registrering och lagring av uppgifter (EUT L 223, 29.7.2014, s. 7).
they shall invest in urban development projects that are implemented in assisted areas as designated in an approved regional aid map for the period 1.7.2014-31.12.2020 in application of Article 107(3)(a) and (c) of the Treaty.
Deltagande (minst 10 %– 40 %–60 %) *
In addition, at the time of the investment and during the reimbursement of the loan, final recipients shall have a registered place in a Member State and the activity for which the loan was disbursed shall be located in the relevant Member State and region/jurisdiction of the ESIF programme.
Riskkapital- fonder Affärsänglar och övriga
The UDF shall deliver to final recipients the loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme.
Stadsprojekt 3
The UDF amount and rates shall be aligned with the results of the ex ante assessment referred in Article 37(2) Regulation (EU) No 1303/2013 and shall comply with Regulation (EU) No 651/2014.
Portfölj Förluster
The loans shall be used exclusively for the following permitted purposes:
Stadsutvecklingsprojekt ska vara utformade så att de inkomster som de genererar eller de utgifter som de minskar är tillräckliga för att betala tillbaka lånet från stadsutvecklingsfonden, och de ska vara utformade så att ett eventuellt statligt stöd fastställs till det minimibelopp som behövs för att projektet inte ska snedvrida konkurrensen.
investments in tangible and in intangible assets;
Internräntan för projekten ska vara sådan att den inte attraherar finansiering på enbart kommersiella grunder.
working capital related to development or expansion activities that are ancillary (and linked) to activities referred to in (a) above (which ancillary nature shall be evidenced, inter alia, by the business plan of the urban development project and the amount of the financing).
Ordförande
The following eligibility criteria shall be met at all times by UDF loans included in the portfolio:
Privat Vinst/förlust
loans shall be newly originated, to the exclusion of the refinancing of existing loans or financing of completed projects;
Programbidrag
the total investment amount of the UDF for the urban development project shall not exceed EUR 20000000 as set out in Article 16(3) of Regulation (EU) No 651/2014;
Villkor för medinvesteringsfaciliteten
loans shall provide financing for one or more of the permitted purposes in EUR and/or national currency in the relevant jurisdiction and/or, as the case may be, in any other currency;
Lån
loans shall not be in the form of mezzanine loans, subordinated debt or quasi equity;
Stads- utveckling Lånebidrag (i enlighet med riskdelnings- satsen)
loans shall not be in the form of revolving credit lines;
Följande ekonomiska sektorer anses tillsammans utgöra de ”begränsade sektorerna”: a) Olagliga ekonomiska verksamheter: all produktion, handel eller annan verksamhet som är olaglig enligt lag eller föreskrifter i den jurisdiktion där denna produktion, handel eller verksamhet har sitt säte.b) Tobak och destillerade alkoholhaltiga drycker: produktion av och handel med tobak och destillerade, alkoholhaltiga drycker samt liknande produkter.c) Framställning av och handel med vapen och ammunition: finansiering av framställningen av och handeln med vapen och ammunition, oavsett slag.
loans shall have a repayment schedule: including regular amortising and/or bullet payments;
Denna begränsning gäller inte om sådana verksamheter ingår i eller hör ihop med specifik EU-politik.d) Kasinon: kasinon och likvärdiga företag.e) Begränsningar inom it-sektorn: forskning, utveckling eller tekniska applikationer som rör elektroniska dataprogram eller lösningar, som i) särskilt syftar till a) att stödja någon verksamhet som ingår i de begränsade sektorer som anges i leden a–d, b) hasardspel på internet eller onlinekasinon eller c) pornografi, eller som ii) är avsedd att göra det möjligt att på olaglig väg a) ta sig in i elektroniska datanätverk eller b) ladda ner elektroniska data.f) Begränsningar inom sektorn för biovetenskap: vid tillhandahållande av stöd till finansieringen av forskning, utveckling eller tekniska applikationer som gäller i) mänsklig kloning för forskningsändamål eller terapeutiska ändamål eller ii) genetiskt modifierade organismer (GMO).
loans shall not finance pure financial activities and shall not finance the provision of consumer finance;
Små och medelstora företag 2
maturity: loans shall have the minimum maturity of 12 months (including the relevant grace period, if any) and a maximum maturity of up to 360 months.
Förluster
They shall be measured and reported at least quarterly for the UDF and aligned as a minimum with the requirements of Regulation (EU) No 1303/2013.
Lån från med- investerare på projektnivå
numbers of loans/projects financed;
Små och medelstora företag 1
amounts of loans financed;
göra både en förenlighets- och en investeringsbedömning av kraven i investeringsstrategin; ett lönsamhetstest måste visa att projektet inte skulle klara sig utan investering från stadsutvecklingsfonden,
Commission Regulation (EU) 2016/1158
Kommissionens förordning (EU) 2016/1158
amending Regulation (EU) No 452/2014 as regards the deletion of templates for the authorisations issued to third country operators and for the associated specifications
om ändring av förordning (EU) nr 452/2014 vad gäller strykning av mallar för de auktorisationer som utfärdas till operatörer från tredjeland och för de tillhörande specifikationerna
Commission Regulation (EU) No 452/2014 [2] sets out how third country operators of aircraft referred to in Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 216/2008 engaged in commercial air transport operations into, within or out of the territory subject to the provisions of the Treaty are to be authorised with respect to the applicable International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards.
I kommissionens förordning (EU) nr 452/2014 [2] anges hur tredjelandsoperatörer av luftfartyg enligt artikel 4.1 d i förordning (EG) nr 216/2008 som utför kommersiell lufttransport till, inom eller ut ur det territorium som omfattas av fördraget ska auktoriseras med avseende på de tillämpliga standarder som antagits av Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao).
That Regulation contains in Appendices I and II to its Annex 2 (Part-ART) templates for that authorisation and specifications associated with it.
Den förordningen innehåller, i tilläggen I och II till bilaga 2 (Del-ART), mallar för auktorisationen och för specifikationen som tillhör auktorisationen.
Experience in the application of Regulation (EU) No 452/2014 has shown that, in order to account for frequently changing ICAO standards in a timely manner, those templates would need to be amended on a regular basis, resulting in unnecessary administrative burden.
Erfarenheterna av tillämpningen av förordning (EU) nr 452/2014 har visat att för att i god i tid kunna beakta de ofta förekommande ändringarna av Icao-standarderna skulle mallarna behöva ändras regelbundet, vilket medför onödigt administrativ arbete.
The requirement to use those templates is not justified, considering that without that requirement the European Aviation Safety Agency can establish and update itself the necessary templates.
Kravet på att använda dessa mallar är inte motiverat med tanke på att om kravet inte fanns skulle Europeiska byrån för luftfartssäkerhet själv kunna fastställa och uppdatera nödvändiga mallar.
Therefore that requirement and those templates should be deleted from Regulation (EU) No 452/2014.
Därför bör detta krav och dessa mallar strykas ur förordning (EU) nr 452/2014.
Regulation (EU) No 452/2014 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 452/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex 2 to Regulation (EU) No 452/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga 2 till förordning (EU) nr 452/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 15 July 2016.
Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2016.
Commission Regulation (EU) No 452/2014 of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 133, 6.5.2014, p. 12).
Kommissionens förordning (EU) nr 452/2014 av den 29 april 2014 om tekniska krav och administrativa förfaranden avseende flygdrift som utförs av operatörer från tredjeland i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (EUT L 133, 6.5.2014, s. 12).