natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the measures provided for in this Regulation should cover the animals delivered to a slaughterhouse from 1 August to 30 November.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör därför omfatta de djur som levererats till ett slakteri från och med den 1 augusti till och med den 30 november.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [11] should not be applicable and payments made by Poland to the beneficiaries after 30 September 2017 should not be eligible for Union part-financing.
I syfte att säkerställa en sund budgetförvaltning för dessa undantagsåtgärder till stöd för marknaden och för att se till att betalningen till producenterna sker i tid bör artikel 5.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 [11] inte tillämpas och betalningar som Polen gör till stödmottagarna efter den 30 september 2017 bör inte berättiga till medfinansiering från unionen.
To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of the payments.
För att göra det möjligt för unionen att utföra sin ekonomiska kontroll bör Polen underrätta kommissionen om räkenskapsavslutningen för betalningarna.
Since the restrictions related to the outbreaks of African swine fever came into force at different dates in the areas concerned and since this Regulation does not provide for a deadline for the submission of the applications for aid, it is appropriate to consider the date of entry into force of this Regulation as the date referred to in Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Eftersom restriktionerna i samband med utbrotten av afrikansk svinpest trädde i kraft vid olika tidpunkter i de berörda områdena och eftersom det i denna förordning inte föreskrivs någon tidsfrist för inlämning av stödansökningar, bör denna förordnings ikraftträdandedatum vara det datum som avses i artikel 29.4 i delegerad förordning (EU) nr 907/2014.
In order to ensure an immediate implementation of these measures by Poland, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I syfte att göra det möjligt för Polen att snabbt genomföra dessa åtgärder bör denna förordning träda i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Poland is authorised to grant aid to producers in the pigmeat sector whose holdings were subject to animal health measures for the control of African swine fever and are located in the areas of Poland referred to in Union and Polish legislation listed in the Annex.
Polen tillåts bevilja stöd till producenter inom sektorn för griskött vars anläggningar var föremål för djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest och som är belägna i de områden i Polen som avses i den unionslagstiftning och polsk lagstiftning som förtecknas i bilagan.
That aid shall only be granted in respect of the slaughtering of the following animals:
Stödet får endast beviljas för slakt av följande djur:
sows covered by CN code 01039211;
suggor enligt KN-nummer 01039211,
other pigs covered by CN code 01039219.
övriga grisar enligt KN-nummer 01039219.
The aid referred to in paragraph 1 shall only be granted if the following conditions are met:
Det stöd som avses i punkt 1 får endast beviljas om följande villkor är uppfyllda:
the animals were reared in the areas of Poland referred to in paragraph 1 and were subject to certain marketing restrictions due to African swine fever in any period from 1 August 2016 to 18 November 2016;
Djuren har fötts upp i de områden i Polen som avses i punkt 1 och var föremål för vissa saluföringsrestriktioner på grund av afrikansk svinpest under någon period från och med den 1 augusti 2016 till och med den 18 november 2016.
the animals were present in one of the areas referred to in paragraph 1 on the date on which it came under restriction or they were born and reared after that date in those areas;
Djuren hölls i något av de områden som avses i punkt 1 det datum då området belades med restriktioner eller föddes och föddes upp efter det datumet i de områdena.
the animals were slaughtered in the period from 1 August 2016 to 30 November 2016;
Djuren slaktades under perioden från och med den 1 augusti 2016 till och med den 30 november 2016.
the producer who applies for the aid (‘applicant’) does not benefit, for the same animals, from state aids, insurances or aid financed by a Union contribution under Regulation (EU) No 652/2014.
Den producent som ansöker om stöd (nedan kallad sökanden) får inte statligt stöd, utbetalningar från försäkringar eller stöd som finansieras genom ett bidrag från unionen enligt förordning (EU) nr 652/2014 för samma djur.
For the sows referred to in Article 1(1)(a), the aid shall be EUR 0,34 per kilogram of carcass weight.
För de suggor som avses i artikel 1.1 a ska stödet vara 0,34 EUR per kg slaktvikt.
For the other pigs referred to in Article 1(1)(b), the aid shall be calculated per kilogram on the price difference between the price reported by Poland for the area in which the holding of the producer is located for the week of the delivery of the pigs to a slaughterhouse and the price actually paid to the producer proven by means of an invoice.
För de övriga grisar som avses i artikel 1.1 b, ska stödet beräknas per kg på grundval av prisskillnaden mellan det pris som rapporterats av Polen för det område där producentens anläggning är belägen för den vecka som svinen levererades till ett slakteri och det pris som faktiskt betalades till producenten bestyrkt med en faktura.
The aid per kilogram shall not exceed the following amounts:
Stödet per kg får inte överstiga följande belopp:
EUR 0,23 per kilogram per pig with a carcass weight of 93 kilograms or less;
0,23 EUR per kg per gris med en slaktvikt på 93 kg eller mindre.
EUR 0,34 per kilogram per pig with a carcass weight of more than 93 kilograms but not exceeding 105 kilograms;
0,34 EUR per kg per gris med en slaktvikt på mer än 93 kg men högst 105 kg.
EUR 0,46 per kilogram per pig with a carcass weight of more than 105 kilograms.
0,46 EUR per kg per gris med en slaktvikt på mer än 105 kg.
Poland shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [12], to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Polen ska vidta alla nödvändiga åtgärder, däribland noggranna administrativa kontroller och kontroller på plats i enlighet med artiklarna 58 och 59 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 [12], för att säkerställa överensstämmelse med de villkor som fastställs i denna förordning.
In particular, Poland shall verify:(a) the eligibility of the applicant;
Polen ska särskilt kontrollera följande:a) Att sökanden är berättigad till stöd.
for each eligible applicant, the quantity and the price difference referred to in Article 2(2);
För varje stödberättigad sökande den kvantitet och den prisskillnad som avses i artikel 2.2.
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses related to the slaughtering of the animals;
Att ingen stödberättigad sökande har tagit emot finansiering från någon annan källa som kompensation för de förluster som rör slakten av djuren.
that the animals for which aid is granted comply with the conditions linked to the restrictions applicable to the areas referred to in Article 1(1).
Att de djur för vilka stöd beviljas uppfyller de villkor som är förenade med de restriktioner som gäller i de områden som avses i artikel 1.1.
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid may be paid without waiting for all checks being made, notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
För de stödberättigade sökande för vilka de administrativa kontrollerna är genomförda får stödet betalas ut redan innan samtliga kontroller har gjorts, till exempel de kontroller som görs avseende sökande som valts ut för kontroller på plats.
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and penalties applied.
I de fall då en sökandes stödberättigande inte kan bekräftas ska stödet återkrävas och sanktioner tillämpas.
Expenditure shall only be eligible for Union part-financing if it has been paid by Poland to the beneficiaries by 30 September 2017 at the latest.
Utgifterna får endast berättiga till medfinansiering från unionen om Polen har betalat ut stödet till stödmottagarna senast den 30 september 2017.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
Artikel 5.2 i delegerad förordning (EU) nr 907/2014 ska inte tillämpas.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Poland for the aid referred to in Article 1 covering a maximum total of 50000 animals.
Unionen ska tillhandahålla medfinansiering motsvarande 50 % av de utgifter som Polen haft för det stöd som avses i artikel 1 och som får omfatta totalt högst 50000 djur.
Poland shall inform the Commission of the measures taken in accordance with Article 3 not later than 10 days after the entry into force of this Regulation.
Polen ska underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 3 senast 10 dagar efter det att denna förordning träder i kraft.
No later than 30 October 2017, Poland shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation, including details as regards the execution of the measures taken and checks carried out in accordance with Article 3.
Senast den 30 oktober 2017 ska Polen till kommissionen överlämna en detaljerad rapport om genomförandet av denna förordning, däribland närmare uppgifter om genomförandet av de vidtagna åtgärderna och de kontroller som utförts i enlighet med artikel 3.
Poland shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Polen ska underrätta kommissionen om räkenskapsavslutningen för betalningarna.
For the purposes of Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in Article 2 shall be the entry into force of this Regulation.
Vid tillämpningen av artikel 29.4 i delegerad förordning (EU) nr 907/2014 ska den avgörande händelsen för växelkursen för de belopp som anges i artikel 2 vara denna förordnings ikraftträdande.
The aid referred to in Article 1 shall be considered to be exceptional market support measures as provided for in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Det stöd som avses i artikel 1 ska betraktas som undantagsåtgärder till stöd för marknaden enligt artikel 4.1 a i förordning (EU) nr 1306/2013.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1236 of 27 July 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland (OJ L 202, 28.7.2016, p. 45).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1236 av den 27 juli 2016 om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater vad gäller posterna för Estland, Lettland, Litauen och Polen (EUT L 202, 28.7.2016, s. 45).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1372 of 10 August 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Latvia and Poland (OJ L 217, 12.8.2016, p. 38).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1372 av den 10 augusti 2016 om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater vad gäller posterna för Lettland och Polen (EUT L 217, 12.8.2016, s. 38).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1405 of 22 August 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 228, 23.8.2016, p. 33).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1405 av den 22 augusti 2016 om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater (EUT L 228, 23.8.2016, s. 33).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1900 of 26 October 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Poland (OJ L 293, 28.10.2016, p. 46).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1900 av den 26 oktober 2016 om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater vad gäller posterna för Estland, Lettland och Polen (EUT L 293, 28.10.2016, s. 46).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1367 av den 10 augusti 2016 om vissa skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Polen (EUT L 216, 11.8.2016, s. 26).
Areas of Poland referred to in Article 1
Områden i Polen som avses i artikel 1
Areas of Poland defined in the following Union and Polish legislation:
Områden i Polen som definieras i följande unionslagstiftning och polsk lagstiftning:
Union legislation:
Unionslagstiftning:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26);
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1367 av den 10 augusti 2016 om vissa skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Polen (EUT L 216, 11.8.2016, s. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46);
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1406 av den 22 augusti 2016 om vissa skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Polen och om upphävande av genomförandebeslut (EU) 2016/1367 (EUT L 228, 23.8.2016, s. 46).
Part III of the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63), as amended by Implementing Decisions (EU) 2016/1236, (EU) 2016/1372, (EU) 2016/1405 and (EU) 2016/1900.
Del III i bilagan till kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU av den 9 oktober 2014 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater och om upphävande av genomförandebeslut 2014/178/EU (EUT L 295, 11.10.2014, s. 63), i dess ändrade lydelse enligt genomförandebeslut (EU) 2016/1236, (EU) 2016/1372, (EU) 2016/1405 och (EU) 2016/1900.
Polish legislation:
Polsk lagstiftning:
2668, z późn. zm.);
2668, z późn. zm.).
3218);
3218).
3253);
3253).
3276);
3276).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/648
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/648
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Regulation (EC) No 1942/2004 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 1942/2004 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina eller det berörda landet).
The measures took the form of an ad valorem duty and the duty levels imposed ranged from 6,5 % to 23,5 % for four producers and 66,7 % for all other producers.
Åtgärderna infördes i form av en värdetull och de tullsatser som infördes uppgick till mellan 6,5 % och 23,5 % för fyra tillverkare och till 66,7 % för alla övriga tillverkare.
Following an expiry review, these measures were maintained by Council Implementing Regulation (EU) No 82/2011 [3] (the ‘previous review’).
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång förlängdes åtgärderna genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 82/2011 [3] (nedan kallad den tidigare översynen).
Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5] (‘the expiry review request’ or ‘the request’).
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande av att giltighetstiden för de gällande antidumpningsåtgärderna snart skulle löpa ut [4], mottog kommissionen en begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av åtgärderna mot Kina enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 [5] (nedan kallad begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång eller begäran).
The request was lodged on 22 October 2015 by the European Panel Federation (‘EPF’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of okoumé plywood.
Begäran ingavs den 22 oktober 2015 av European Panel Federation (nedan kallad sökanden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av okouméplywood.
The request is based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Begäran grundas på påståendet att åtgärdernas upphävande sannolikt skulle leda till att dumpningen återkommer, och därmed även skadan för unionsindustrin.
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 29 January 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Kommissionen fastslog, efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i grundförordningen, att bevisningen var tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och offentliggjorde den 29 januari 2016 i Europeiska unionens officiella tidning [6] ett tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång (nedan kallat tillkännagivandet om inledande av en översyn) i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersökningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada omfattade perioden 1 januari 2015–31 december 2015 (nedan kallad översynsperioden).
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, importers/users which were known to be concerned, as well as the authorities of the PRC of the initiation of the expiry review.
Kommissionen underrättade officiellt de sökande, de övriga kända unionstillverkarna, de exporterande tillverkarna i Kina, och importörer/användare som den visste var berörda samt de kinesiska myndigheterna om inledandet av översynen vid giltighetstidens utgång.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tid som angavs i tillkännagivandet om inledande av en översyn lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
I tillkännagivandet om inledande av en översyn angav kommissionen att den kunde komma att besluta att göra ett urval av de berörda parterna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In view of the apparent large number of exporting producers in the PRC, sampling was envisaged in the Notice of Initiation.
Eftersom det föreföll finnas ett stort antal exporterande tillverkare i Kina förutsågs ett stickprovsförfarande i tillkännagivandet om inledande av en översyn.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
För att avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval bad kommissionen alla kända exporterande tillverkare i Kina att lämna de upplysningar som angavs i tillkännagivandet om inledande av en översyn.
In addition, the Commission requested the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Kommissionen bad dessutom Kinas delegation vid Europeiska unionen att identifiera och/eller kontakta eventuella andra exporterande producenter som kunde vara intresserade av att medverka i undersökningen.
Since only two companies in the PRC came forward, sampling was not necessary.
Eftersom endast två företag i Kina gav sig till känna var ett stickprovsförfarande inte nödvändigt.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
I tillkännagivandet om inledande av en översyn angav kommissionen att den hade gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production, taking also into account the sales volume and geographical spread.
I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen urvalet på grundval av den största representativa produktionsvolymen, och tog även hänsyn till försäljningsvolymen och den geografiska spridningen.
The sample consisted of five Union producers.
Fem unionstillverkare ingick i stickprovet.
The sampled Union producers accounted for around 74 % of the total Union production during the RIP.
De unionstillverkare som ingick i stickprovet stod för ca 74 % av den sammanlagda unionstillverkningen under översynsperioden.
The sample is considered representative for the Union industry.
Urvalet ansågs representativt för unionsindustrin.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval ombads alla icke-närstående importörer att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande av en översyn.