natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article is without prejudice to the right of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Denna artikel ska inte påverka den rätt som de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i punkt 1 har till domstolsprövning av lagligheten i att vissa avtalsförpliktelser inte uppfylls till följd av denna förordning.
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information concerning:
Kommissionen och medlemsstaterna ska underrätta varandra om de åtgärder som vidtas enligt denna förordning och utbyta alla övriga relevanta uppgifter som de förfogar över med anknytning till denna förordning, särskilt uppgifter om
funds frozen under Article 8 and authorisations granted under Articles 9 to 11;
tillgångar som frysts enligt artikel 8 och tillstånd som beviljats enligt artiklarna 9–11,
violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
problem med överträdelser och efterlevnad och domar som meddelats av nationella domstolar.
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.
Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta varandra och kommissionen om andra relevanta uppgifter som de förfogar över och som kan ha en negativ inverkan på det verkningsfulla genomförandet av denna förordning.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 8, it shall amend Annex IV or V accordingly.
Om rådet beslutar att i fråga om fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ genomföra sådana åtgärder som avses i artikel 8 ska rådet ändra bilaga IV eller V i enlighet med detta.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela sitt beslut, inbegripet skälen för uppförandet på förteckningen, till den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkt 1 antingen direkt, om adressen är känd, eller genom att ett tillkännagivande offentliggörs, och ge den fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet tillfälle att lämna synpunkter.
The list set out in Annexes IV and V shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Förteckningen i bilagorna IV och V ska ses över regelbundet och minst en gång var tolfte månad.
The Commission shall be empowered to amend Annex III on the basis of information supplied by Member States.
Kommissionen ska ha befogenhet att ändra bilaga III på grundval av uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa regler om sanktioner för överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de tillämpas.
Member States shall notify the Commission of the rules referred to in paragraph 1 without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla de regler som avses i punkt 1 utan dröjsmål efter denna förordnings ikraftträdande samt eventuella ändringar.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex III.
Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som avses i denna förordning och ange dessa på de webbplatser som förtecknas i bilaga III.
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex III.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om varje ändring av adresserna till de webbplatser som förtecknas i bilaga III.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla namnen på sina behöriga myndigheter, inklusive kontaktuppgifter för dessa behöriga myndigheter, utan dröjsmål efter denna förordnings ikraftträdande samt eventuella ändringar.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex III.
I de fall då denna förordning föreskriver anmälan, meddelande eller annan underrättelse till kommissionen, ska den adress och de andra kontaktuppgifter som anges i bilaga III användas.
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
på varje juridisk person, enhet eller organ, inom eller utanför unionens territorium, som har bildats eller stiftats enligt en medlemsstats rätt,
Done at Brussels, 13 November 2017
Utfärdad i Bryssel den 13 november 2017.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
31).
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp av den 8 december 2008 om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel (EUT L 335, 13.12.2008, s.
99).
BILAGA I
ANNEX I
Förteckning över utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck och som avses i artikel 3
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 3
Handeldvapen samt ammunition och tillbehör till dessa enligt följande:
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Handeldvapen som inte omfattas av ML 1 och ML 2 i den gemensamma militära förteckningen.
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List;
Ammunition särskilt utformad för handeldvapen enligt punkt 1.1 samt särskilt utformade komponenter för dessa.
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
Vapensikten som inte omfattas av den gemensamma militära förteckningen.
Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
Bomber och granater som inte omfattas av den gemensamma militära förteckningen.
Bombs and grenades not controlled by the Common Military List.
Följande fordon:
Vehicles as follows:
Fordon utrustade med vattenkanon, särskilt utformade eller anpassade för kravallbekämpning.
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att elektrifieras i syfte att stöta bort angripare.
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att avlägsna barrikader, inklusive skottsäker byggnadsutrustning.
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
Fordon särskilt konstruerade för transport eller förflyttning av fångar och/eller frihetsberövade.
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
Fordon särskilt konstruerade för utplacering av rörliga hinder.
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
Delar till fordon enligt punkterna 3.1–3.5, särskilt utformade för kravallbekämpning.
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Anm.
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of firefighting.
1:
Note 2 For the purposes of item 3.5, the term ‘vehicles’ includes trailers.
Denna punkt omfattar inte fordon särskilt utformade för brandbekämpning.
Explosive substances and related equipment as follows:
Anm.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
2:
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
Vid tillämpning av punkt 3.5 ska släpvagnar jämställas med ”fordon”.
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
Explosiva ämnen och utrustning för dessa enligt följande:
amatol;
Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt utformade komponenter, utom följande: Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
Sprängladdningar med linjär verkan som inte omfattas av den gemensamma militära förteckningen.
nitroglycol;
Andra sprängämnen som inte omfattas av den gemensamma militära förteckningen och ämnen som har samband med dessa enligt följande:
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
Amatol.
picryl chloride;
Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen).
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
Nitroglykol.
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
Pentyl (PETN).
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
Pikrylklorid.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
2,4,6-trotyl (TNT).
Note: This item does not control:
Skyddsutrustning som inte omfattas av ML 13 i den gemensamma militära förteckningen enligt följande:
equipment specially designed for sports activities;
Skyddsvästar, skottsäkra och/eller med skydd mot stickvapen.
equipment specially designed for safety of work requirements.
Skott- och/eller splittersäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Anm.: Denna punkt omfattar inte
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List.
utrustning särskilt utformad för idrottsutövande,
Razor barbed wire.
utrustning särskilt utformad för arbetarskydd.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Simulatorer, förutom sådana som omfattas av ML 14 i den gemensamma militära förteckningen, för utbildning i användningen av handeldvapen samt för detta ändamål särskilt utformad programvara.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör som inte omfattas av den gemensamma militära förteckningen.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
Skärande taggtråd.
ANNEX II
Militärknivar, stridsknivar och bajonetter med blad som är längre än 10 cm.
Equipment, technology and software referred to in Articles 6 and 7
Utrustning särskilt avsedd för tillverkning av de artiklar som tas upp i denna förteckning.
General note
Teknik särskilt avsedd för utveckling, tillverkning eller användning av de artiklar som tas upp i denna förteckning.
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
BILAGA II
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
Utrustning, teknik och programvara som avses i artiklarna 6 och 7
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
Allmän anmärkning
over the counter transactions;
Denna bilaga ska trots sitt innehåll inte tillämpas på
mail order transactions;
utrustning, teknik eller programvara som anges i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 428/2009 [1] eller i den gemensamma militära förteckningen, eller
electronic transactions; or
programvara som är konstruerad så att användaren själv kan installera den utan väsentlig medverkan av försäljaren och som är allmänt tillgänglig för allmänheten genom att den säljs från lager via en detaljists försäljningsställe, utan restriktioner,
telephone order transactions; or
över disk,
software which is in the public domain.
via postordertransaktioner,
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
på elektronisk väg eller
The equipment, technology and software referred to in Articles 6 and 7 is:
via telefonförsäljning, eller
A. List of equipment
programvara som är allmänt tillgänglig.
Deep Packet Inspection equipment
Kategorierna A, B, C, D och E hänvisar till de kategorier som avses i förordning (EG) nr 428/2009.
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
Den utrustning, teknik och programvara som avses i artiklarna 6 och 7 är följande:
Radio Frequency monitoring equipment
A. Förteckning över utrustning
Network and Satellite jamming equipment
Utrustning för djup paketinspektion (Deep Packet Inspection)
WEP and WPA code breaking equipment
Utrustning för röstigenkänning och röstbearbetning
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] avlyssnings- och övervakningsutrustningTaktisk SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12] avlyssnings- och övervakningsutrustningDHCP [13] /SMTP [14], GTP [15] avlyssnings- och övervakningsutrustningSemantisk processorutrustning Fjärrmanövrerad utrustning för kriminaltekniska ändamål
B. Not used C. Not used
D. ”Programvara” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av den utrustning som anges i A ovan
D.
E. ”Teknik” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av den utrustning som anges i A ovan.
‘Software’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of the equipment specified in A above.
Utrustningen, tekniken och programvaran i dessa kategorier omfattas av tillämpningsområdet för denna bilaga endast i den mån de omfattas av den allmänna beskrivningen ”system för avlyssning och övervakning av internet samt tele- och satellitkommunikation”.
E.
I denna bilaga avses med ”övervakning” insamling, extraktion, avkodning, registrering, bearbetning, analys och arkivering av anropsinnehåll eller nätdata.
‘Technology’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of the equipment specified in A above.
Rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden (EUT L 134, 29.5.2009, s.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description ‘internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems’.
1).
For the purpose of this Annex, ‘monitoring’ means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
”IMSI” är förkortningen för International Mobile Subscriber Identity.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
Det är en unik identifikationskod för varje mobiltelefonanordning, integrerad i SIM-kortet, som gör det möjligt att identifiera sådana SIM-kort via GSM- och UMTS-näten.
‘IMSI’ stands for International Mobile Subscriber Identity.
”MSISDN” är förkortningen för Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card, which allows for identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
Det är ett nummer som unikt identifierar ett abonnemang i ett GSM- eller UMTS-mobilnät.
‘MSISDN’ stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
Enkelt uttryckt är detta telefonnumret till SIM-kortet i en mobiltelefon som gör det möjligt att identifiera mobilabonnenten och IMSI, men i förbindelse med dirigering till abonnenten.
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
”IMEI” är förkortningen för International Mobile Equipment Identity.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
Detta är ett nummer, oftast unikt för att identifiera GSM-, WCDMA- och IDEN-mobiltelefoner samt en del satellittelefoner.
‘IMEI’ stands for International Mobile Equipment Identity.
Det brukar vara tryckt inuti telefonens batterifack.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
Avlyssning kan specificeras genom dess IMEI, IMSI och MSISDN.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
”TMSI” är förkortningen för Temporary Mobile Subscriber Identity.
‘TMSI’ stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
Det är den identitet som oftast skickas mellan mobilen och nätverket.
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
”SMS” är förkortningen för Short Message System.
‘SMS’ stands for Short Message System.
”GSM” är förkortningen för Global System for Mobile Communications.
‘GSM’ stands for Global System for Mobile Communications.
”GPS” är förkortningen för Global Positioning System.
‘GPS’ stands for Global Positioning System.
”GPRS” är förkortningen för General Package Radio Service.
‘GPRS’ stands for General Package Radio Service.
”UMTS” är förkortningen för Universal Mobile Telecommunication System.
‘UMTS’ stands for Universal Mobile Telecommunication System.
”CDMA” är förkortningen för Code Division Multiple Access.
‘CDMA’ stands for Code Division Multiple Access.
”PSTN” är förkortningen för Public Switch Telephone Networks.
‘PSTN’ stands for Public Switch Telephone Networks.
”DHCP” är förkortningen för Dynamic Host Configuration Protocol.
‘DHCP’ stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
”SMTP” är förkortningen för Simple Mail Transfer Protocol.
‘SMTP’ stands for Simple Mail Transfer Protocol.
”GTP” är förkortningen för GPRS Tunneling Protocol.
‘GTP’ stands for GPRS Tunnelling Protocol.
BILAGA III
ANNEX III
Webbplatser med uppgifter om de behöriga myndigheterna samt adress för anmälningar, meddelanden och underrättelser till kommissionen
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the Commission
BELGIEN
FINLAND
Adress för anmälningar, meddelanden och underrättelser till Europeiska kommissionen:
SWEDEN
European Commission
UNITED KINGDOM
EEAS 07/99
Address for notifications to the European Commission:
1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
European Commission
E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu
EEAS 07/99
BILAGA IV
B-1049 Brussels, Belgium
Förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 8.3
ANNEX IV
Förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 8.4
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 8(3)
Semantisk processorutrustning
ANNEX V
Utrustning för kodknäckande av WEP och WPA
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 8(4)
B. Används ej
Remote Forensics equipment
Ordförande
Council Implementing Regulation (EU) 2017/2064
Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/2064
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2017/1420
om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om ändring av genomförandeförordning (EU) 2017/1420
On 4 August 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/1420 [2], implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 and establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Den 4 augusti 2017 antog rådet genomförandeförordning (EU) 2017/1420 [2] om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001, varigenom det fastställdes en uppdaterad förteckning över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig (nedan kallad förteckningen).
The list referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Den förteckning som avses i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420 of 4 August 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 3).
Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/1420 av den 4 augusti 2017 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism, och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2017/150 (EUT L 204, 5.8.2017, s.
The following entity is deleted from the list referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001:
BILAGA
GROUPS AND ENTITIES
Följande enhet ska strykas från den förteckning som avses i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2065
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2065
confirming the conditions of approval of the active substance 8-hydroxyquinoline, as set out in Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and modifying Implementing Regulation (EU) 2015/408 as regards the inclusion of the active substance 8-hydroxyquinoline in the list of candidates for substitution
om bekräftelse av villkoren för godkännande av det verksamma ämnet 8-hydroxikinolin i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 och om ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/408 vad gäller upptagande av det verksamma ämnet 8-hydroxikinolin i förteckningen över kandidatämnen för substitution