natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 539/2007 för ägg och äggalbumin
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 december 2016 för delperioden 1 januari–31 mars 2017 är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 539/2007 och som ska överföras till delperioden 1 april–30 juni 2017 anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2348
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2348
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
om fastställande av vilka kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2017 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 536/2007 för fjäderfäkött från Amerikas förenta stater
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 1–7 december 2016 för delperioden 1 januari–31 mars 2017 understiger de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007, som ska läggas till delperioden 1 april–30 juni 2017 återfinns i bilagan till föreliggande förordning.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Kvantiteter som inte omfattas av någon ansökan om att lägga till kvantiteter under delperioden 1 april–30 juni 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2349
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2349
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom genomförandeförordning (EU) 2015/2077 för ägg, äggprodukter och albuminer med ursprung i Ukraina
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 1–7 december 2016 för delperioden 1 januari–31 mars 2017 underskrider de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt genomförandeförordning (EU) 2015/2077 och som ska överföras till delperioden 1 april–30 juni 2017 anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2350
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2350
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 1384/2007 för fjäderfäkött som kommer från Israel
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar i enlighet med förordning (EG) nr 1384/2007, som ska läggas till delperioden 1 april–30 juni 2017 återfinns i bilagan till föreliggande förordning.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2351
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2351
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 442/2009 för griskött
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod 1 January to 31 March 2017 are smaller than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 december 2016 för delperioden 1 januari–31 mars 2017 är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 442/2009 och som ska överföras till delperioden 1 april–30 juni 2017 anges i bilagan till den här förordningen.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 April to 30 June 2017
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 april–30 juni 2017
Commission Regulation (EU) 2016/2361
Kommissionens förordning (EU) 2016/2361
establishing a prohibition of fishing for Greater forkbeard in Union and international waters of VIII and IX and Union and international waters of V, VI, VII by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter fjällbrosme i unionens vatten och internationella vatten i VIII och IX samt i unionens vatten och internationella vatten i V, VI och VII med fartyg som för portugisisk flagg
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2] lays down quotas for 2016.
I rådets förordning (EU) 1367/2014 [2] fastställs kvoter för 2016.
Stock
GFB/89- och särskilt villkor GFB/*567-
GFB/89- and special condition GFB/*567-
Art
Species
Fjällbrosme (Phycis blennoides)
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Område
Zone
Unionens vatten och internationella vatten i VIII och IX samt unionens vatten och internationella vatten i V, VI och VII
Union and international waters of VIII and IX and Union and international waters of V, VI, VII
Datum
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2362
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2362
correcting Implementing Regulation (EU) 2016/2073 as regards the amount available for France for the reimbursement of the appropriations carried over from financial year 2016
om rättelse av genomförandeförordning (EU) 2016/2073 vad gäller det belopp som är tillgängligt för Frankrike för återbetalning av anslag som överförts från budgetår 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 [2] sets the amounts made available to the Member States for reimbursement to the final recipients in financial year 2017.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2073 [2] fastställs de belopp som görs tillgängliga för medlemsstaterna för återbetalning till de slutliga stödmottagarna under budgetåret 2017.
Those amounts correspond to the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2016 on the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016.
Beloppen motsvarar den minskning för finansiell disciplin som faktiskt tillämpats av medlemsstaterna för budgetåret 2016 enligt medlemsstaternas utgiftsdeklarationer för perioden 16 oktober 2015–15 oktober 2016.
In respect of France, an error occurred in the IT system of the Commission treating the Member States' declarations with a view to setting the gross amounts of expenditure subject to financial discipline.
När det gäller Frankrike uppstod ett fel i kommissionens it-system som behandlar medlemsstaternas deklarationer i syfte att fastställa bruttobeloppen för de utgifter som omfattas av finansiell disciplin.
That error resulted in an erroneous amount of financial discipline applied and hence an error in the amount made available for reimbursement in France.
Felet ledde till tillämpning av ett felaktigt belopp för finansiell disciplin och därmed ett fel i det belopp som gjorts tillgängligt för återbetalning i Frankrike.
The error does not affect the amounts set for other Member States.
Felet påverkar inte de belopp som fastställts för andra medlemsstater.
With a view to compliance with the legal basis for reimbursement and in order to ensure the protection of the financial interests of the Union, the amount made available for reimbursement in France should be corrected.
För att iaktta den rättsliga grunden för återbetalning och för att säkerställa skyddet av unionens ekonomiska intressen bör det belopp som gjorts tillgängligt för återbetalning i Frankrike rättas.
As a consequence, the total amount of financial discipline applied by the Member States in financial year 2016, as referred to in recital 5 of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, is EUR 433 million.
Som en följd av detta uppgår det totala belopp för finansiell disciplin som tillämpats av medlemsstaterna under budgetåret 2016, såsom avses i skäl 5 i genomförandeförordning (EU) 2016/2073, till 433 miljoner euro.
Implementing Regulation (EU) 2016/2073 should therefore be corrected accordingly.
Genomförandeförordning (EU) 2016/2073 bör därför rättas i enlighet med detta.
As the correction made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, which applies from 1 December 2016, this Regulation should also apply from 1 December 2016,
Eftersom den rättelse som görs genom denna förordning påverkar tillämpningen av genomförandeförordning (EU) 2016/2073, som tillämpas från och med den 1 december 2016, bör denna förordning också tillämpas från och med den 1 december 2016.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/2073, the entry for France is replaced by the following:
I bilagan till genomförandeförordning (EU) 2016/2073 ska posten för Frankrike ersättas med följande:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 of 23 November 2016 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2016 (OJ L 320, 26.11.2016, p. 25).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2073 av den 23 november 2016 om återbetalning i enlighet med artikel 26.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av de anslag som överförts från budgetåret 2016 (EUT L 320, 26.11.2016, s. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2363
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2363
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1210/2003 innehåller en förteckning över den tidigare irakiska regeringens offentliga organ, företag och inrättningar samt fysiska och juridiska personer, organ och enheter som enligt den förordningen omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser som fanns utanför Irak den 22 maj 2003.
On 16 December 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove seven entities from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 16 december 2016 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka sju poster från förteckningen över personer och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Bilaga III till förordning (EG) nr 1210/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1210/2003 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 21 December 2016.
Utfärdad i Bryssel den 21 december 2016.
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
I bilaga III till rådets förordning (EG) nr 1210/2003 ska följande poster utgå:
IRAQI NATIONAL OIL COMPANY (INOC), including its subsidiaries and associated companies: CENTRAL PETROLEUM ESTABLISHMENT; NORTHERN PETROLEUM ORGANISATION; SOUTHERN PETROLEUM ORGANISATION; STATE ESTABLISHMENT FOR EXPLORATION OF OIL AND GAS; GAS AND STATE ESTABLISHMENT OF OIL TANKERS.
RAQI NATIONAL OIL COMPANY (INOC), även följande dotterbolag och närstående företag: CENTRAL PETROLEUM ESTABLISHMENT; NORTHERN PETROLEUM ORGANIZATION; SOUTHERN PETROLEUM ORGANIZATION; STATE ESTABLISHMENT FOR EXPLORATION OF OIL AND GAS; GAS AND STATE ESTABLISHMENT OF OIL TANKERS.
Addresses: (a) Jumhuriya Street, Khullani Square, P.O. Box, 476, Baghdad, Iraq
Adresser: a) Jumhuriya Street, Khullani Square, P.O.
; (b) P.O. Box 1, Kirkuk, Iraq
Box, 476, Baghdad, Irak ; b) P.O.
; (c) P.O. Box 240, Basrah, Iraq
Box 1, Kirkuk, Irak ; c) P.O.
MINISTRY OF OIL (IRAQ).
Box 240, Basra, Irak
Address: P.O. Box 6178, Baghdad, Iraq
MINISTRY OF OIL [IRAK].
Address: Baiji, Iraq.’
Adress: P.O.
STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANISATION FOR OIL PROJECTS).
Box 6178, Baghdad, Irak
Addresses: (a) Ministry of Oil Complex, Port Said St., P.O. Box 198, Baghdad, Iraq
Adress: Baiji, Irak.”
STATE ESTABLISHMENT FOR OIL REFINING AND GAS PROCESSING.
Adresser: a) Ministry of Oil Complex, Port Said St., P.O.
Address: P.O. Box 3069, Sa'doon St., Baghdad, Iraq
Box 198, Baghdad, Irak ; b) P.O.
STATE ESTABLISHMENT FOR OIL TRAINING.
Box 198, Sadoon St., Baghdad, Irak
STATE ORGANISATION FOR OIL PRODUCTS AND GAS DISTRIBUTION (alias STATE ORGANISATION FOR DISTRIBUTION OF OIL PRODUCTS AND GAS).
Adress: P.O.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2364
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2364
Council Regulation (EU) 2016/2372
Rådets förordning (EU) 2016/2372
fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
om fastställande för 2017 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [1] ska bestämmelser om bevarandeåtgärder antas med beaktande av tillgängliga vetenskapliga, tekniska och ekonomiska utlåtanden, inbegripet i förekommande fall de rapporter som utarbetats av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea including, as appropriate, certain conditions functionally linked thereto.
Det åligger rådet att anta åtgärder om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter för varje fiske eller grupp av fisken i Svarta havet, inbegripet, i tillämpliga fall, vissa villkor som är funktionellt knutna till dem.
In accordance with Article 16(1) and (4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities are to be distributed among Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation.
Enligt artikel 16.1 och 16.4 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska fiskemöjligheterna fördelas mellan medlemsstaterna på ett sådant sätt som tillförsäkrar relativ stabilitet i fisket för var och en av medlemsstaterna för vart och ett av fiskebestånden eller fiskena och de ska fastställas i enlighet med de mål för den gemensamma fiskeripolitiken som anges i artikel 2.2 i den förordningen.
The fishing opportunities should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Fiskemöjligheterna bör fastställas på grundval av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter samtidigt som de olika näringsgrenarna inom fisket garanteras en rättvis inbördes behandling, samt mot bakgrund av de synpunkter som framförts under samråden med berörda parter.
Article 16(2) of that Regulation provides that, when the landing obligation is introduced in respect of a fish stock, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
Det är därför nödvändigt att ange de koder som medlemsstaterna måste använda då de sänder uppgifter till kommissionen om landningar av bestånd som omfattas av den här förordningen.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 [3] ska det anges vilka bestånd som ska omfattas av de olika åtgärder som avses i den förordningen.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Fiskemöjligheterna bör utnyttjas i full överensstämmelse med tillämplig unionslagstiftning.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries concerned in the Black Sea on 1 January 2017.
SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
CHAPTER I
I denna förordning fastställs fiskemöjligheterna för 2017 för unionsfiskefartyg som för Bulgariens och Rumäniens flagg när det gäller vissa fiskbestånd i Svarta havet.
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Piggvar (Psetta maxima).
Article 1
Skarpsill (Sprattus sprattus).
This Regulation fixes the fishing opportunities by Union fishing vessels flying the flag of Bulgaria and of Romania for 2017 for certain fish stocks in the Black Sea:
Tillämpningsområde
Turbot (Psetta maxima);
Denna förordning ska tillämpas på unionsfiskefartyg som är verksamma i Svarta havet.
Sprat (Sprattus sprattus).
Artikel 3
Scope
I denna förordning avses med
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea.
AKFM Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet,
Article 3
Svarta havet det geografiska delområdet 29 enligt definitionen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011 [4],c) fiskefartyg varje fartyg som är utrustat för yrkesmässigt utnyttjande av marina biologiska resurser,
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
unionens autonoma kvot en begränsning av de fångster som autonomt tilldelats unionens fiskefartyg i frånvaro av en överenskommen total tillåten fångstmängd (TAC),
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council [4];
analytisk bedömning en kvantitativ bedömning av trenderna inom ett visst bestånd baserad på uppgifter om beståndets biologi och utnyttjandegrad, som efter vetenskaplig undersökning anses vara av tillräcklig kvalitet för att kunna ge vetenskaplig vägledning om framtida fångstalternativ.
'stock. means a marine biological resource that occurs in a given management area;
Artikel 4
‘Union autonomous quota’ means a limit of the catches autonomously allocated to the Union fishing vessels in the absence of an agreed TAC;
Fördelning av fiskemöjligheter
‘analytical assessments’ means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches.
I bilagan fastställs EU:s autonoma kvoter för unionsfiskefartyg, fördelningen av dessa kvoter mellan medlemsstaterna samt, i tillämpliga fall, de villkor som är funktionellt knutna till dessa.
FISHING OPPORTUNITIES
Särskilda bestämmelser för fördelningen
Article 4
Fördelningen mellan medlemsstaterna av fiskemöjligheterna enligt denna förordning ska göras utan att det påverkar
Allocation of fishing opportunities
byten enligt artikel 16.8 i förordning (EU) nr 1380/2013,
The EU autonomous quotas for Union fishing vessels, the allocation of such quotas among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
reduceringar och omfördelningar enligt artikel 37 i förordning (EG) nr 1224/2009,
Special provisions on allocations
Artikel 6
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Villkor för landning av fångster och bifångster som inte omfattas av landningsskyldigheten
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Fångster och bifångster inom fisket efter piggvar ska behållas ombord eller landas endast om de har gjorts av unionsfiskefartyg som för en medlemsstats flagg och den medlemsstaten har en kvot som inte har uttömts.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
KAPITEL III
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
SLUTBESTÄMMELSER
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation
Överföring av uppgifter