natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metinvest alleged that the Commission ignored a number of key legal claims and arguments, whereas NLMK alleged that the Commission wrongly adjusted its export price.
Undersökningen hade den 3 juli 2017 ännu inte slutförts.
In regard to these claims, the Commission noted that they were already addressed following the final disclosure.
Domstolen, Mål C-315/90 Gimelec mot kommissionen EU:C:1991:447, punkterna 16 till 29; rapport från WTO:s överprövningsorgan 24.7.2001, WT/DS184/AB/R, punkterna 181 till 215.
Concerning the claims of Usiminas, they were addressed with regard to post-importation cost in recital (576), and with regard to the target profit in recitals (563) to (565), with regard to ‘de minimis’ threshold in recitals (252) to (258), with regard to the price effect analysis in recital (273) and lastly with regard to the inconsistency with the China-investigation in recitals (330), (331) and (597).
WT/DS184/AB/R, 24 juli 2001, sida 69, punkt 204.
Concerning the claim of Metinvest and NLMK, the Commission referred to recitals (131) and (132) as well as (127) respectively and noted that the adjustment under Article 2(10)(i) of the basic Regulation had logically also a bearing on the calculation of the fixed duty.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/181 av den 10 februari 2016 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa kallvalsade platta produkter av stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ryska federationen (EUT L 37, 12.2.2016, s. 25, skäl 153).
The complainant reiterated its view that the Commission should have disclosed the injury margins for Serbia and its level of undercutting.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1328 av den 29 juli 2016 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa kallvalsade platta produkter av stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ryska federationen (EUT L 210, 4.8.2016, s. 15, skäl 117).
It also called upon the Commission to revisit its decision to exclude Serbia from the investigation in view of its increasing market share on the Union market.
Den omfattade perioden från den 1 april 2014 till den 31 mars 2015, som inte är den samma som undersökningsperioden i detta ärende (se skäl (19)).
The Commission acknowledged that the hearing officer had recommended to disclose the injury and undercutting margins to better understand whether the conditions under Article 3(4) of the basic Regulation are fulfilled.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/649 av den 5 april 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 92, 6.4.2017, s. 68).
However, in the Commission's view, the disclosure of the injury margin and undercutting margins had not been necessary to evaluate its analysis on cumulation (recital (238)) as all necessary data had been properly disclosed in the information document.
Inlaga från den brasilianska exporterande tillverkaren Usiminas, 7 augusti 2017, sida 2.
Its conclusion that the volume of the Serbian imports was negligible was based on the data available concerning the investigation period in line with Article 3(4) of the basic Regulation.
De brasilianska exporterande tillverkarna hänvisar till tabell 15 i denna förordning.
The use of post-IP data has not been justified, because the developments described by the complainant are not extraordinary, but within the normal fluctuations of markets.
Samma tabell fanns i utlämnandedokumentet.
Moreover, the Commission cannot base its analysis on injury on future investment plans of exporting producers.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1778 av den 5 oktober 2016 om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 272, 7.10.2016, s. 62), skäl 197.
Should those plans materialise and lead to a lasting change in circumstances, the complainant may file a new anti-dumping complaint.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/649 av den 5 april 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 92, 6.4.2017, s. 76), skäl 59.
Five exporting producers offered price undertakings on 26 and 27 September 2017.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, Europeiska rådet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, regionkommittén samt Europeiska investeringsbanken, Stål: bevara hållbar sysselsättning och tillväxt i EU, COM (2016) 155 final av den 16 mars 2016.
The Commission observed that those offers have been received well after the deadline set by Article 8 of the basic Regulation read in conjunction with Article 20 of the basic Regulation, which refers to the final disclosure, and not to the additional final disclosure.
I detta dokument anges följande om överkapaciteten i världen när det gäller stål:Sidan 2: … ”den ekonomiska avmattningen i Kina och andra nya ekonomier har sedan 2014 dämpat efterfrågan på världsmarknaden”Sidan 6: … ”Förutom att mildra den globala överkapacitetens följder tar kommissionen också itu med problemets orsaker tillsammans med EU:s viktigaste handelspartner.
Article 8 of the basic Regulation foresees the possibility to offer (and accept) price undertakings in exceptional circumstances after that deadline.
Ett globalt problem kräver en global lösning.”
The Commission will assess whether those circumstances are met, and whether the price undertakings can be accepted.
Ilva, ThyssenKrupp och Tata Steel UK
However, since the additional final disclosure took place late in the investigation, the Commission could not perform the necessary analysis whether such price undertakings were acceptable prior to the adoption of the present Regulation.
Källa för uppgifter om kapacitet: OECD (OECD, DSTI/SU/SC(2016)6/Final, 5 September 2016, Directorate for Science, Technology and Innovation, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity, Annexe, s. 7 ff).
Therefore the Commission will exceptionally and in view of the complexity of the issue, notably the rights of defence of the interested parties, complete its analysis at a later stage in due course.
Källa för uppgifter om tillverkning: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015 (World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2016, tabell 1 på sidorna 1 och 2 och tabell 13 på sidan 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html).
This is explicitly foreseen by Article 8 of the basic Regulation, which provides for the possibility of accepting price undertakings in exceptional circumstances also after the definitive measure has been imposed.
Utdrag ur kommissionens senaste nedifrån-och-upp-undersökning av priser och kostnader för energi, som utfördes av ett konsortium av konsulter, däribland Ecofys och Centre for European Policy Studies, i juli 2016.
In this context, the Commission will also analyse the significance of the EU-Ukraine Association Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1778 av den 6 oktober 2016 om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 272, 7.10 2016).
Concerning the allegation that the Commission did not reply to the price undertaking offer submitted to the Commission on 13 February 2017 by NLMK; the Commission referred to Article 8(1) of the basic Regulation, providing that undertakings can only be offered after provisional affirmative determination of dumping and injury has been made.
Inlaga från Eurofer av den 2 maj 2017, s. 12.
In this particular case, no such determination had been made in February 2017.
Denna inlaga avser det faktum att kommissionen i det preliminära skedet beslutade att fortsätta undersökningen utan att införa åtgärder.
Therefore, the price undertaking offered by NLMK will be analysed at a later stage together with the other offers.
Dom av den 25 oktober 2011, Transnational Company ”Kazchrome” och ENRC Marketing mot rådet, mål T-192/08.
Moreover, with reference to Lusosider's comment that the construction market on the Iberian peninsula would be in future without the appropriate supply of raw materials, this claim will be analysed when reviewing the price undertaking offer by CSN/Lusosider.
EU:T:2011:619, punkt 221.
The appeal committee did not deliver an opinion,
Även om konsortiets samtliga medlemmar ombads att fylla i frågeformuläret för tiden efter undersökningsperioden ansåg advokaten som representerade konsortiet att vissa medlemmar inte hade den organisatoriska strukturen för att tillhandahålla den begärda informationen för perioden efter undersökningsperioden, medan andra var sysselsatta med att avsluta budgetåret, utöver allmänna helgdagar och den korta tidsfristen för att fylla i formuläret.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ESTA svarade kommissionens avdelningar den 10 maj 2017 att den representerar mer än 100 stålrörstillverkare i 17 EU-länder och att den står för mer än 90 % av EU:s tillverkning.
Article 1
Dessa tillverkare kan vara stora internationella koncerner eller små och medelstora företag med endast en tillverkningsanläggning i ett land, dotterbolag till stora ståltillverkare eller familjeägda företag.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated originating in Brazil, Iran, Russia and Ukraine.
Källa för uppgifter om tillverkning: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2016 (World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2016, tabell 1 på sidorna 1 och 2 och tabell 13 på sidan 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html).
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (TARIC code 7225191090), 72253090, ex72254060 (TARIC code 7225406090), 72254090, ex72261910 ((TARIC code 7226191090), 72269191 and 72269199.
Beräknade
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Inga uppgifter tillgängliga
TARIC additional code
Förenta staterna, International Trade Administration, Global Steel Trade Monitor, February 2017, Steel Exports Report India, http://www.trade.gov/steel/countries/pdfs/2017/q1/exports-india.pdf
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by any other company not specifically mentioned in paragraph 2 shall be the fixed duty as set out in the table below
OECD, DSTI/SC(2017)1/Final, OECD Steel Committee, 24 March 2017, Steel Market Developments – Q2 2017, analys på sidan 6 och sidan 9, http://www.oecd.org/industry/ind/steel-market-developments-2017Q2.pdf
All other Brazilian companies
OECD, DSTI/SC(2017)1/Final, OECD Steel Committee, 24 March 2017, Steel Market Developments – Q2 2017, analys på sidan 7, http://www.oecd.org/industry/ind/steel-market-developments-2017Q2.pdf
All other Iranian companies
OECD, DSTI/SC(2017)1/Final, OECD Steel Committee, 24 March 2017, Steel Market Developments – Q2 2017, analys på sidan 10, http://www.oecd.org/industry/ind/steel-market-developments-2017Q2.pdf Se även OECD, DSTI/SU/SC(2016)6/Final, 5 September 2016, Directorate for Science, Technology and Innovation for the decision to remove natural gas subsidy, sidan 19
All other Russian companies
Inlaga från Eurofer, ekonomisk analys av antidumpningsåtgärdernas effekter i AD 635 på utvald import av varmvalsat platt stål för EU:s produkter i senare led, odaterad, inlämnad till kommissionens avdelningar den 31 maj 2017, s. 1.
All other Ukrainian companies
Kommissionen presenterade vissa siffror i den här förordningen.
For the individually named producers and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [87] the definitive duty rate, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Se skäl (460).
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced definitive duty rate and the reduced net, free-at-Union-frontier price, before customs clearance.
Inlaga från konsortiet, synpunkter på Eurofers inlaga av den 7 februari 2017, inlämnad på uppdrag av CIHFR, odaterad, dokumentet mottaget per e-post den 2 mars 2017, s. 4.
For all other companies and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the amount of the anti-dumping duty rate, calculated on the basis of paragraph 3 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
ESTA, AD 635 – ESTA:s synpunkter, 10 maj 2017.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Inlaga från Eurofer, analys av effekterna av införandet av provisorisk tull för användare, den 7 februari 2017, s. 2.
Where any exporting producer in Brazil provides sufficient evidence to the Commission that:
Inlaga från Eurofer, synpunkter på kommissionens informationsdokument av den 4 april 2017, s. 9.
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 July 2015 to 30 June 2016);
Klaganden angav även att dessa simuleringar aldrig offentliggjordes i icke-konfidentiella handlingar.
it is not related to any of the exporters or producers in Brazil which are subject to the measures imposed by this Regulation; and
Denna information var inte tillgänglig när simuleringarna genomfördes.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union, the Table in Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of the companies in the sample, which is 55,8 euro per tonne net.
ESTA, e-post från ESTA till kommissionens avdelningar, 1 juni 2017.
Article 2
Inlaga från konsortiet, synpunkter på kommissionens informationsdokument som inkommit från CIHFR, den 8 maj 2017, s. 9 och s.
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of the product concerned originating in Serbia is hereby terminated in accordance with Article 9(2) of the basic Regulation.
10.
Article 3
Dessa procentsatser är de vägda genomsnittliga lönsamhetssiffrorna för alla stålrörstillverkare, såsom de framgår av deras respektive resultaträkningar för perioderna som anges i tabellen, uttryckt som en procentandel av deras försäljning på den öppna marknaden i unionen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/5 of 5 January 2017 making imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Russia and Brazil subject to registration shall be definitively repealed without the retroactive collection of duties.
Såsom anges i skäl (439) togs 11 svar emot från konsortiets medlemmar, varav fem var stålrörstillverkare och resterande sex var stålcentraler (detta är företag som begränsar sin verksamhet till särskild bearbetning som skärning och/eller betning av produkten).
Article 4
Såsom nämns i skäl (439) togs nio svar emot där åtta kom från stålrörstillverkare och ett kom från en stålcentral.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Såsom nämns i skäl (439) togs två svar emot där bara det ena kom från en stålrörstillverkare.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Det andra kom från en stålcentral.
Done at Brussels, 5 October 2017.
ESTA svarade emellertid inte på frågan om huruvida stålrörstillverkare i praktiken kan överföra kostnadsökningar till kunderna.
For the Commission
Inlaga från European Steel Tube Association, 10 maj 2017.
The President
Inlaga från Eurofer som analyserar effekterna av provisoriska tullar för användare, den 7 februari 2017, s. 2.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Brev daterat den 22 maj 2017 från CECED:s generaldirektör till kommissionens avdelningar.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (OJ C 246, 7.7.2016, p. 7).
Orgalime är branschorganisationen för de europeiska teknikföretagen inom den mekaniska och elektroniska industrin och metallbearbetningsindustrin.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/5 of 5 January 2017 making imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Russia and Brazil subject to registration (OJ L 3, 6.1.2017, p. 1).
Brev mottaget via e-post den 22 maj 2017, odaterat från verkställande direktör och viceordförande för inköp, Electrolux Home Products Corporation NV.
This Union producer was selected as it was one of the sampled Union producers arguing that they could increase their capacity in a short term period.
Inlaga av den 25 oktober 2016 från Novolipetsk Steel.
Moreover, the two users, members of the Consortium were against the imposition of measures.
Brev daterade den 27 juni 2017 från Eurofers generaldirektör till kommissionären för handel och Europeiska kommissionens president.
However, the other Italian user, who came forward late in the process, was in favour of the imposition of measures.
Kommissionens beslut nr 284/2000/EKSG av den 4 februari 2000 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med ursprung i Republiken Indien och Taiwan, om godtagande av åtaganden som gjorts av vissa exporterande tillverkare och om avslutande av förfarandet rörande import med ursprung i Republiken Sydafrika, EGT L 31, 5.2.2000, s. 44, skäl 338.
Hearing report of the Hearing Officer in trade proceedings, 23 June 2017, HO/AK ju-ca-11.ho(2017)3604029, p. 3.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/649 av den 5 april 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 92, 6.4.2017, s. 88), skäl 133.
Hearing report of the Hearing Officer in trade proceedings, 23 June 2017, HO/AK ju-ca-11.ho(2017)3604029, p. 4.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/336 av den 27 februari 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av viss grovplåt av olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 50, 28.2.2017, s. 37, skäl (202).
Cold rolling process is defined by passing a sheet or strip that has previously been hot rolled and pickled — through cold rolls, i.e. below the softening temperature of the metal.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1777 av den 6 oktober 2016 om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av viss grovplåt av olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina, (EUT L 272, 7.10.2016, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778 of 6 October 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other steel originating in the People's Republic of China (OJ L 272, 7.10.2016, p. 33).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1777 av den 6 oktober 2016 om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av viss grovplåt av olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina, (EUT L 272, 7.10.2016, s. 28).
See judgment of 25 June 2015, PT Musim Mas v Council, T-26/12, EU:T:2015:437, paragraph 52.
Den rimliga vinstmarginalen som användes är densamma som den som användes i en undersökning rörande liknande produkttyper, dvs. kallvalsat platt stål.
See also WTO Report of the Panel in DS442, European Union — Anti-dumping Measures On Imports Of Certain Fatty Alcohols From Indonesia, paragraphs 7.89 et seq.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1953 av den 29 oktober 2015 om införande av en definitiv antidumpningstull på import av vissa kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Amerikas förenta stater, Japan, Folkrepubliken Kina, Ryska federationen och Republiken Korea, EUT L 284, 30.10.2015, s. 130 och följande.
Until 2008 Novex was independent from NLMK when NLMK acquired the whole of Novexco (Cyprus) limited (‘Novexco’) and Novex Trading (Swiss) S.A. ( ‘Novex’) by way of purchase of shares.
Inlaga från Eurofer, 30 maj 2017, AD635 – Varmvalsade platta stålprodukter med ursprung i Brasilien, Iran, Ryssland, Serbien och Ukraina (nedan kallade de fem länderna) – Eurofers inlaga om lämpliga typer av åtgärder, s.
See case No COMP/M.5101 — NOVOLIPETSK STEEL/NOVEXCO/NOVEX TRADING.
5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 of 29 July 2016 (OJ L 210, 4.8.2016, p.
Inlaga från Eurofer, AD635 – Varmvalsade platta stålprodukter med ursprung i Brasilien, Iran, Ryssland, Serbien och Ukraina (nedan kallade de fem länderna) – Eurofers inlaga om lämpliga typer av åtgärder.
1), recitals 64-67, referring, among others, to MMK's related Swiss importer/trader.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1953 av den 29 oktober 2015 om införande av en definitiv antidumpningstull på import av vissa kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Amerikas förenta stater, Japan, Folkrepubliken Kina, Ryska federationen och Republiken Korea (EUT L 284, 30.10.2015, s. 109).
The European Commission has opened an in-depth inquiry to assess whether Italian state support for steel producer Ilva was in line with EU State aid rules on 20 January 2016 and extended this inquiry on 15 May 2016.
Mlex pressrapport: Lägsta pris på varmvalsat stål som ses som en medelväg för EU:s dumpningsproblem, 24 maj 2017
This investigation has not yet been finalised as of 3 July 2017.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1953 av den 29 oktober 2015 om införande av en definitiv antidumpningstull på import av vissa kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Amerikas förenta stater, Japan, Folkrepubliken Kina, Ryska federationen och Republiken Korea (EUT L 284, 30.10.2015).
ECJ, Case C-315/90 Gimelec v Commission EU:C:1991:447, paragraphs 16 to 29; Report of the WTO Appellate Body 24.7.2001, WT/DS184/AB/R, para 181 to 215.
Det bör noteras att man i detta särskilda fall beräknade tre minimiimportpris i stället för ett.
WT/DS184/AB/R, 24 July 2001, page 69, para 204.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, 1049 Bryssel, Belgien.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p. 25, recital (153)).
EUT L 55, 28.2.2011, s. 13