natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S3 (7 daily trades) by 30 July of the year thereafter; and
Om Esma inte lämnar in ändrade tekniska tillsynsstandarder som justerar tröskelvärdet för nästa steg enligt den sekvens som avses i punkt 6, ska det i Esmas bedömning, som avses i punkterna 4 och 5, förklaras varför en justering av tröskelvärdena inte är motiverad.
S4 (2 daily trades) by 30 July of the year thereafter.
I sådana fall kommer förflyttningen till nästa steg att skjutas upp ett år.
Where ESMA does not submit an amended regulatory technical standard adjusting the threshold to the next stage according to the sequence referred to in paragraph 6, the ESMA assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5 shall explain why adjusting the threshold to the relevant next stage is not warranted.
Esma ska mot bakgrund av den bedömning som avses i punkterna 4 och 5 förelägga kommissionen en ändrad version av de tekniska tillsynsstandarder som justerar tröskelvärdet för handelspercentiler enligt följande sekvens:
In this instance, the move to the next stage will be postponed by one year.
S2 (40:e percentilen) senast den 30 juli året efter den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas.
ESMA shall, in light of the assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5, submit to the Commission an amended version of the regulatory technical standard adjusting the threshold for trade percentiles according to the following sequence:
S3 (50:e percentilen) senast den 30 juli året därefter.
S2 (40th percentile) by 30 July of the year following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
S4 (60:e percentilen) senast den 30 juli året därefter.
S3 (50th percentile) by 30 July of the year thereafter; and
Om Esma inte lämnar in ändrade tekniska tillsynsstandarder som justerar tröskelvärdet för nästa steg enligt den sekvens som avses i punkt 8, ska det i Esmas bedömning, som avses i punkterna 4 och 5, förklaras varför en justering av tröskelvärdena inte är motiverad.
S4 (60th percentile) by 30 July of the year thereafter.
Artikel 18
Where ESMA does not submit an amended regulatory technical standard adjusting the threshold to the next stage according to the sequence referred to in paragraph 8, the ESMA assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5 shall explain why adjusting the threshold to the relevant next stage is not warranted.
Övergångsbestämmelser
Article 18
Behöriga myndigheter ska senast sex månader före dagen då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas samla in nödvändiga data, utföra beräkningar och säkerställa offentliggörande av de uppgifter som avses i artikel 13.5.
Transitional provisions
Vid tillämpning av punkt 1 gäller följande:
Competent authorities shall, no later than six months prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, collect the necessary data, calculate and ensure publication of the details referred to in Article 13(5).
Beräkningarna ska baseras på en sexmånaders referensperiod som inleds 18 månader före den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas.
For the purposes of paragraph 1:
Resultaten av första offentliggörandets beräkningar ska användas till dess resultaten av de första regelbundna beräkningar som föreskrivs i artikel 13.17 börjar tillämpas.
the calculations shall be based on a six-month reference period commencing 18 months prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
Genom undantag från punkt 1 ska behöriga myndigheter när det gäller alla obligationer utom ETC:er och ETN:er vidta bästa möjliga åtgärder för att säkerställa offentliggörande av resultaten av de transparensberäkningar som närmare anges i artikel 13.1 b i, senast första dagen i månaden före den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas, på grundval av en referensperiod på tre månader med början första dagen i femte månaden före den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas.
the results of the calculations contained in the first publication shall be used until the results of the first regular calculations set out in Article 13(17) apply.
Behöriga myndigheter, marknadsoperatörer och värdepappersföretag, inbegripet värdepappersföretag som driver en handelsplats, ska använda den information som publicerats i enlighet med punkt 3 till dess resultaten av den första regelbundna beräkning som föreskrivs i artikel 13.18 börjar tillämpas.
By derogation from paragraph 1, for all bonds, except ETCs and ETNs, competent authorities shall use their best endeavours to ensure publication of the results of the transparency calculations specified in paragraph 1(b)(i) of Article 13 no later than on the first day of the month preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, based on a reference period of three months commencing on the first day of the fifth month preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014.
Obligationer, med undantag för ETC:er och ETN:er, som tagits upp för handel eller först handlats på en handelsplats under den tremånadersperiod som föregår den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas ska anses sakna en likvid marknad enligt tabell 2.2 i bilaga III till dess resultaten av de första regelbundna beräkningarna, som föreskrivs i artikel 13.18, börjar tillämpas.
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 3 until the results of the first regular calculation set out in Article 13(18) apply.
Artikel 19
Bonds, except for ETCs and ETNs, which are admitted to trading or first traded on a trading venue in the three month period preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 shall be considered not to have a liquid market as set out in Table 2.2 of Annex III until the results of the first regular calculation set out in Article 13(18) apply.
Ikraftträdande och tillämpning
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 14 juli 2016.
However, Article 18 shall apply from the date of the entry of force of this Regulation.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 173, 12.6.2014, s. 84.
Done at Brussels, 14 July 2016.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/571 av den 2 juni 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU avseende tekniska tillsynsstandarder när det gäller auktorisation, organisatoriska krav och publicering av transaktioner för leverantörer av datarapporteringstjänster (se sidan 126 i detta nummer av EUT).
For the Commission
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/577 av den 13 juni 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 om marknader för finansiella instrument avseende tekniska standarder för tillsyn för volymtaksmekanismen och tillhandahållande av information för säkerställande av transparens samt andra beräkningar (se sidan 174 i detta nummer av EUT).
The President
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/585 av den 14 juli 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 avseende tekniska standarder för tillsyn när det gäller datastandarder och format för referensuppgifter för finansiella instrument och tekniska åtgärder för de arrangemang som ska inrättas av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten och de behöriga myndigheterna (se sidan 368 i detta nummer av EUT).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (see page 126 of this Official Journal).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/577 of 13 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on the volume cap mechanism and the provision of information for the purposes of transparency and other calculations (see page 174 of this Official Journal).
349).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the data standards and formats for financial instrument reference data and technical measures in relation to arrangements to be made by the European Securities and Markets Authority and competent authorities (see page 368 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/590 av den 28 juli 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 avseende tekniska tillsynsstandarder för rapportering av transaktioner till behöriga myndigheter (se sidan 449 i detta nummer av EUT).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (EUT L 302, 17.11.2009, s.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
32).
349).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiv 2003/41/EG och 2009/65/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 1095/2010 (EUT L 174, 1.7.2011, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal).
1).
Directive 2009/65/EC of the European Parliment and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
BILAGA I
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p.
Beskrivning av typen av system och den information som ska offentliggöras i enlighet med artikel 2
1).
Information som ska offentliggöras enligt artikel 2
ANNEX I
Typ av system
Description of the type of system and the related information to be made public in accordance with Article 2
Systembeskrivning
Information to be made public in accordance with Article 2
Information som ska offentliggöras
Type of system
Handelssystem med orderbok i form av löpande auktioner
Description of system
Ett system som med hjälp av en orderbok och en handelsalgoritm utan mänskligt ingripande fortlöpande matchar säljorder mot köporder utifrån bästa tillgängliga pris.
Information to be made public
För varje finansiellt instrument, det sammanlagda antalet order och den volym de motsvarar på varje prisnivå för åtminstone de fem bästa köp- och säljkursnivåerna.
Continuous auction order book trading system
Budbaserat handelssystem
A system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis.
Ett system där transaktionerna genomförs på grundval av fasta bud som fortlöpande tillhandahålls deltagarna, vilket kräver att storleken på marknadsgaranternas bud balanserar marknadsgarantens risk och medlemmarnas eller deltagarnas behov av att handla på en affärsmässig budnivå.
For each financial instrument, the aggregate number of orders and the volume they represent at each price level, for at least the five best bid and offer price levels.
För varje finansiellt instrument, den bästa köp- och säljkursen för varje marknadsgarant i det instrumentet, tillsammans med de volymer som sammanhänger med dessa kurser.
Quote-driven trading system
De bud som offentliggörs ska vara de som utgör bindande åtaganden att köpa och sälja de finansiella instrumenten och som anger kurs och volym för finansiella instrument till vilka registrerade marknadsgaranter är villiga att köpa eller sälja.
A system where transactions are concluded on the basis of firm quotes that are continuously made available to participants, which requires the market makers to maintain quotes in a size that balances the needs of members and participants to deal in a commercial size and the risk to which the market maker exposes itself.
När exceptionella marknadsvillkor råder, kan det under begränsad tid tillåtas att man bara ger ett köp- eller säljbud eller anger vägledande priser.
For each financial instrument, the best bid and offer by price of each market maker in that instrument, together with the volumes attaching to those prices.
Handelssystem med periodiskt återkommande auktioner
The quotes made public shall be those that represent binding commitments to buy and sell the financial instruments and which indicate the price and volume of financial instruments in which the registered market makers are prepared to buy or sell.
Ett system som matchar order genom periodiskt återkommande auktioner och en automatisk handelsalgoritm.
In exceptional market conditions, however, indicative or one-way prices may be allowed for a limited time.
För varje finansiellt instrument, den kurs vid vilken auktionshandelssystemet bäst skulle tillfredsställa sin handelsalgoritm och den volym som potentiellt skulle kunna genomföras vid den kursen av deltagare i det systemet.
Periodic auction trading system
RFQ-handelssystem
A system that matches orders on the basis of a periodic auction and a trading algorithm operated without human intervention.
Ett handelssystem i vilket bud lämnas till följd av en anbudsförfrågan från en eller flera andra medlemmar eller aktörer.
For each financial instrument, the price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price by participants in that system.
Budet är endast verkställbart av den medlem eller aktör som lämnat anbudsförfrågan.
Request-for-quote trading system
Den medlem eller marknadsaktör som lämnat anbudsförfrågan får genomföra en transaktion genom att godkänna det eller de bud som inkommit på deras begäran.
A trading system where a quote or quotes are provided in response to a request for a quote submitted by one or more other members or participants.
De bud och tillhörande volymer från en medlem eller marknadsaktör som, om de godtas, skulle medföra en transaktion enligt systemets regler.
The quote is executable exclusively by the requesting member or market participant.
Alla bud som inlämnats som svar på en anbudsförfrågan får offentliggöras samtidigt, dock senast när de blir genomförbara.
The requesting member or participant may conclude a transaction by accepting the quote or quotes provided to it on request.
Röstbaserat handelssystem
The quotes and the attaching volumes from any member or participant which, if accepted, would lead to a transaction under the system's rules.
Ett handelssystem där transaktioner mellan medlemmar ingås genom röstbaserad förhandling.
All submitted quotes in response to a request for quote may be published at the same time but not later than when they become executable.
De köp- och säljkurser med tillhörande volymer från en medlem eller marknadsaktör som, om de godtas, skulle medföra en transaktion enligt systemets regler.
Voice trading system
Handelssystem som inte omfattas av de första fem raderna.
A trading system where transactions between members are arranged through voice negotiation.
En hybridmodell som överensstämmer med två eller flera av de första fem raderna, eller ett system med annan prisbildningsprocess än dessa.
The bids and offers and the attaching volumes from any member or participant which, if accepted, would lead to a transaction under the system's rules
Tillräcklig information vad gäller aktiens orderdjup eller kurs samt intresset för handel med den aktien, särskilt de fem bästa köp- och säljbuden och/eller varje marknadsgarants fem bästa köp- och säljbud för aktien ska offentliggöras, om prisbildningsmekanismens egenskaper så tillåter.
Trading system not covered by first 5 rows
BILAGA II
A hybrid system falling into two or more of the first five rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by first five rows.
Närmare uppgifter om transaktioner som ska offentliggöras
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in the instrument, if the characteristics of the price discovery mechanism so permit.
Tabell 1
ANNEX II
Symboltabell för tabell 2
Table 1
Upp till n alfanumeriska tecken
SYMBOL
3 alfanumeriska tecken
DATA TYPE
Valutakod med 3 bokstäver enligt ISO 4217 valutakoder
DEFINITION
Datum- och tidsformat enligt ISO 8601
Up to n alphanumerical characters
Datum och tid i följande format:
Free text field.
ÅÅÅÅ-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
3 alphanumerical characters
där
3 letter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
”ÅÅÅÅ” är året
ISO 8601 date and time format
”MM” är månaden
Date and time in the following format:
”DD” är dagen
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
”T” – innebär att bokstaven ”T” ska användas
Where:
”hh” är timmen
‘YYYY’ is the year;
”mm” är minuten
‘MM’ is the month;
”ss.dddddd” är sekunden och dess bråkdel
‘DD’ is the day;
Z är UTC-tid
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
Datum och tider ska rapporteras i UTC
‘hh’ is the hour;
Decimaltal med upp till n siffror totalt där upp till m siffror kan vara bråkdelar
‘mm’ is the minute;
Numeriskt fält för både positiva och negativa värden:
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
Decimalseparator är ”.” (punkt)
Z is UTC time.
negativa siffror föregås av ”–” (minus)
Dates and times shall be reported in UTC.
Om tillämpligt ska värden avrundas och trunkeras inte
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
12 alfanumeriska tecken
Numerical field for both positive and negative values:
ISIN-kod enligt ISO 6166
decimal separator is ‘.’ (full stop);
4 alfanumeriska tecken
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus).
Kod för marknadsidentifiering enligt ISO 10383
Where applicable, values shall be rounded and not truncated.
Tabell 2
12 alphanumerical characters
Förteckning av detaljer för transparens efter handel
ISIN code, as defined in ISO 6166
Beskrivning
4 alphanumerical characters
Finansiella instrument
Market identifier as defined in ISO 10383
Beskrivning/Närmare uppgifter som ska offentliggöras
Table 2
Typ av genomförande/offentliggörande
List of details for the purpose of post-trade transparency
Format som ska ifyllas enligt tabell 1
Details
Datum och tidpunkt för handeln
Financial instruments
För alla finansiella instrument
Description/Details to be published
Datum och tid för transaktionens utförande
Type of execution/publication venue
För transaktioner som inte genomförs på en handelsplats ska rapporterad tid anges till åtminstone närmaste sekund
Format to be populated as defined in Table 1
Om transaktionen följer av en order från det utförande företaget på uppdrag av en kund till en tredje part där de villkor för överförande som anges i artikel 5 i delegerade förordning (EU) 2017/590 inte var uppfyllda, ska detta vara datumet och tidpunkten för transaktionen snarare än tidpunkten för orderöverföringen
Date and time when the transaction was executed.
Tillhandahållare av konsoliderad handelsinformation (CTP)
For transactions executed on a trading venue, the level of granularity shall be in accordance with the requirements set out in Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 [1].
Typ av instrumentidentifieringskod
For transactions not executed on a trading venue, the date and time shall be when the parties agree the content of the following fields: quantity, price, currencies (in fields 31, 34 and 40 as specified in Table 2 of Annex I of Delegated Regulation (EU) 2017/590, instrument identification code, instrument classification and underlying instrument code, where applicable.
Typ av kod som används för att identifiera det finansiella instrumentet
For transactions not executed on a trading venue the time reported shall be granular to at least the nearest second.
”ISIN” = ISIN-kod om ISIN är tillgängligt
Where the transaction results from an order transmitted by the executing firm on behalf of a client to a third party where the conditions for transmission set out in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/590 were not satisfied, this shall be the date and time of the transaction rather than the time of the order transmission.
”OTHR” = annan identifierare
Regulated Market (RM), Multilateral Trading Facility (MTF), Organised Trading Facility (OTF)
Instrumentets identifieringskod
Approved Publication Arrangement (APA)
Kod som används för att identifiera det finansiella instrumentet
RM, MTF, OTF
För optionskontrakt gäller premien för derivatavtalet per underliggande tillgång eller indexpunkt
APA
För spread betting gäller referenspriset för det underliggande instrumentet
CTP
För kreditswappar (CDS) gäller kupongen i baspunkter
‘ISIN’ = ISIN-code, where ISIN is available
När priset rapporteras i monetära termer ska det anges i den större valutaenheten
‘OTHR’ = other identifier
Om priset inte finns tillgängligt utan inväntas ska värdet vara ”PNDG”.
Instrument identification code
Om pris inte är tillämpligt ska fältet inte fyllas i
Code used to identify the financial instrument
Information som rapporteras i detta fält ska överensstämma med det värde som anges i fältet Kvantitet
Where Instrument identification code is not an ISIN, an identifier that identifies the derivative instrument based on the fields 3 to 5, 7 and 8 and 12 to 42 as specified in Annex IV and fields 13 and 24 to 48 as specified in the Annex of Delegated Regulation (EU) 2017/585 and the grouping of derivative instruments as set out in Annex III.
DECIMAL-18/13 om priset är uttryckt som monetärt värde
Price
DECIMAL-11/10 om priset är uttryckt som procent eller avkastning
Traded price of the transaction excluding, where applicable, commission and accrued interest.
”PNDG” om priset inte är tillgängligt
In the case of option contracts, it shall be the premium of the derivative contract per underlying or index point.
DECIMAL-18/17 om priset är uttryckt som räntepunkter
In the case of spread bets it shall be the reference price of the underlying instrument.
Handelsplats
For credit default swaps (CDS) it shall be the coupon in basis points.
Identifiering av den plats där transaktionen utfördes
Where price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Använd ISO 10383 MIC-segmentet för transaktioner som utförs på en handelsplats.
Where price is currently not available but pending, the value should be ‘PNDG’.
Om segmentet MIC inte finns, använd operativ MIC