natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Dessutom skulle instrumenten för utvecklingssamarbete bidra till målet att minst 20 % av unionens budget ska gå till ett koldioxidsnålt och klimattåligt samhälle.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies; protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources); transformation towards an inclusive green economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
Syftet med utvecklingssamarbetet i denna artikel är främst att främja demokrati, god samhällsstyrning, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen samt hållbar utveckling och ekonomisk integration, och vidare att genomföra 2030-agendan för hållbar utveckling.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Kommissionen måste fortsätta att avlägga årliga rapporter om det – tidigare använda – riktmärket för den andel av biståndet till utvecklingsländerna som ska avsättas till social infrastruktur och sociala tjänster.
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors.
EU:s bidrag ska här ses som en del av det totala givarstödet till den sociala sektorn och en viss grad av flexibilitet måste vara möjlig.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Dessutom kommer kommissionen också att sträva efter att avsätta ett riktmärke på 20 % av stödet enligt instrumentet för utvecklingssamarbete till grundläggande samhällstjänster, med inriktning på hälsa och utbildning, och högstadie- och gymnasieutbildning.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Detta ska förstås som ett genomsnitt för samtliga geografiska områden och en viss flexibilitet måste vara normen, t.ex. när det rör sig om exceptionellt bistånd.
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Detta anslag är avsett att täcka samarbetsåtgärder i länder, territorier och regioner under utveckling i Latinamerika i syfte att
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
bidra till genomförandet av 2030-agendan för hållbar utveckling i regionen,
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
stödja fackföreningar, icke-statliga organisationer och lokala initiativ för att övervaka effekten av investeringar på den nationella ekonomin, i synnerhet när det gäller respekten för arbets- och miljönormer samt standarder för sociala och mänskliga rättigheter,
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
stödja jämställdheten genom stöd till åtgärder för att bekämpa skadliga traditionella sedvänjor, såsom barnäktenskap, och främja kvinnors egenmakt,
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
främja utvecklingen av det civila samhället,
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers.
bekämpa fattigdom och social utestängning samt främja social sammanhållning,
The health component will support universal access to good quality essential health services.
bidra till förbättring av sociala standarder, med fokus på utbildning, inklusive yrkesförberedande utbildning och praktik, och hälsa, och till förbättring av programmen för socialt skydd,
Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
främja ett gynnsammare klimat för ekonomisk expansion och en förstärkt produktionssektor, uppmuntra kunskapsöverföring, främja biregionala kontakter och biregionalt samarbete mellan näringslivets aktörer,
Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
främja utveckling av den privata sektorn, inklusive ett gynnsamt företagsklimat för små och medelstora företag via bl.a. lagfäst äganderätt, minskade onödiga administrativa bördor, bättre tillgång till kredit, bättre sammanslutningar för små och medelstora företag,
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
stödja ansträngningar att skapa säker livsmedelsförsörjning och bekämpa undernäring,
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
stödja den regionala integrationen och främja Centralamerikas regionala utveckling genom ökade bidrag från EU:s associationsavtal med Centralamerika,
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
främja hållbar användning av naturresurser, inklusive vatten och bekämpningen av klimatförändringen (minskning och anpassning),
The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular; health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
stödja insatserna för att främja goda styrelseformer och konsolidera demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna samt rättsstatsprincipen,
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
främja politiska reformer, i synnerhet avseende rättsliga frågor och säkerhet samt stöd till därmed sammanhängande åtgärder för att utveckla länder och regioner,
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
När bistånd ges i form av budgetstöd ska kommissionen stödja insatser som partnerländerna gör för att utveckla den parlamentariska kontrollen, revisionskapaciteten och transparensen.
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
Anslagen i denna artikel ska utvärderas med avseende på bland annat input och resultat (output, effekter, verkan).
This objective will be pursued in line with the Union policy will focus on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries reducing the number of stunted children by 7 million by 2025.
Resultaten av utvärderingen ska användas vid utarbetandet av senare åtgärder som finansieras via dessa anslag.
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
Dessa bidrag enligt artikel 6 3 3 i inkomstberäkningen utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel 21.2 b i budgetförordningen.
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 233/2014 av den 11 mars 2014 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete för perioden 2014–2020 (EUT L 77, 15.3.2014, s.
The following three components are included in the theme:
44).
Component 1: Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
Detta anslag är avsett att täcka utvecklingsåtgärder i utvecklingsländer i Asien, särskilt i de länder där de fattigaste lever, i syfte att förbättra mänsklig och social utveckling samt komma tillrätta med makroekonomiska och sektorsspecifika problem.
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods,
Tyngdpunkten ligger på social och ekonomisk styrning och utveckling, förbättring av människorättssituationen, demokratisering, grundutbildning och yrkesutbildning, livslångt lärande, akademiskt och kulturellt utbyte, vetenskapligt och tekniskt utbyte, miljöfrågor, regionalt samarbete, förebyggande av och återuppbyggnad efter katastrofer samt främjande av hållbar energi och informations- och kommunikationsteknik.
Component 2: Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Det är även avsett att omfatta stöd till utveckling av det civila samhället och i synnerhet till åtgärder som genomförs av icke-statliga organisationer i syfte att främja och skydda rättigheterna för svaga grupper, exempelvis kvinnor, barn, etniska minoriteter och personer med funktionsnedsättning.
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
Detta anslag får användas på villkor att de principer som ligger till grund för unionens verksamhet respekteras.
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
Nedanstående områden ska uppmärksammas i tillräcklig utsträckning, och återspegla gemensamt överenskomna strategier, partnerskap samt samarbets- och handelsavtal.
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
Prioriteringarna kommer att fastställas i enlighet med det europeiska samförståndet om utveckling och meddelandet En agenda för förändring samt de slutsatser som rådet antar utifrån detta.
Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
Anslaget ska täcka åtgärder som avser hållbar tillväxt för mänsklig utveckling för alla.
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to strengthen prevention and to build resilience.
Frågor som kan omfattas kan avse följande:
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
Socialt skydd och sysselsättning samt allmän tillgång till hälsovård och utbildning.
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
Företagsklimat, regional integration och världsmarknader.
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
Hållbart jordbruk, kost och energi.
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
Klimatförändringar och miljö.
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
Främjande av social sammanhållning, i synnerhet social inkludering, rättvis inkomstfördelning, anständiga arbetsförhållanden samt rättvisa och jämställdhet.
The programme will focus on initiatives at global level as well as multi-regional level (e.g. to support cooperation along south-south or south-north migratory routes).
Inrättande av partnerskap för alla avseende handel, investeringar, bistånd, migration, folkbokföring, forskning, innovation och teknik.
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched.
Stöd till ett aktivt och organiserat civilt samhälle för utveckling och främjande av offentlig‒privata partnerskap.
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency.
Stöd till åtgärder för begränsning av och anpassning till klimatförändringen, främjande av såväl hållbar konsumtion och produktion som investeringar i ren teknik, hållbar energi, transport, hållbart jordbruk och fiske, skydd och förstärkning av biologisk mångfald och ekosystemtjänster samt skapande av anständiga arbetstillfällen, bl.a. för unga människor och kvinnor, i den gröna ekonomin.
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.
Främjande av bättre regional integration och resultatinriktat samarbete genom stöd till olika processer för regional integration och dialog.
This appropriation is intended to cover support for initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Bidra till att förebygga och hantera hälsorisker, däribland sådana som beror på kontakter mellan djur, människor och deras olika miljöer.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
Stöd till katastrofberedskap och återhämtning på lång sikt efter katastrofer, däribland med avseende på livsmedelssäkerheten och näring samt bistånd till fördrivna personer.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
Stärkande av kapaciteten att ge universell tillgång till grundläggande sociala tjänster, i synnerhet med avseende på hälso- och sjukvård samt utbildning.
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
Detta anslag ska täcka åtgärder på följande områden:
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women,
Demokrati, mänskliga rättigheter – inbegripet barns och kvinnors rättigheter – och rättssäkerhet.
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
jämställdhet mellan könen och ökad egenmakt för kvinnor och flickor,
Possible activities to be supported by this programme:
förvaltning i den offentliga sektorn,
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations,
skattepolitik och skatteförvaltning,
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
korruption och transparens,
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
det civila samhället och lokala myndigheter,
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
Bygga upp och stärka legitima, effektiva och ansvariga institutioner och organ genom att stödja institutionella reformer (inbegripet god samhällsstyrning och bekämpning av korruption, förvaltning av de offentliga finanserna, beskattning och reform av den offentliga förvaltningen) och reformer av lagstiftningen, förvaltningen och regelverket i överensstämmelse med internationella standarder, särskilt i instabila stater och länder i konfliktsituationer eller efter konflikter.
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
Med tanke på kopplingen mellan utveckling och säkerhet, insatser mot korruption och organiserad brottslighet, framställning och konsumtion av samt olaglig handel med narkotika samt andra former av olaglig handel, stöd till en effektiv gränsförvaltning och gränsöverskridande samarbete samt förbättrad folkbokföring.
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Syftet med utvecklingssamarbetet under denna rubrik är att bidra till att uppnå millennieutvecklingsmålen och att främja demokrati, god samhällsstyrning, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen samt hållbar utveckling och ekonomisk integration liksom att främja konfliktförebyggande, konfliktlösning och försoning.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
De belopp som ska tas upp under budgetrubriken för administrativt stöd kommer utan att det påverkar tillämpningen av artikel 187.7 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 att bestämmas av bidragsöverenskommelsen för varje operativt program med ett genomsnitt som inte överstiger 4 % av bidragen till motsvarande program i varje kapitel och kan kompletteras med bidrag till unionens förvaltningsfonder.
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Detta anslag är avsett att bidra till utrotningen av fattigdomen och till etableringen av villkor för hållbar och inkluderande ekonomisk och social utveckling, social sammanhållning, demokratisering och förbättring av människors liv.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
Tyngdpunkten i de bilaterala programmen läggs vid följande: Integrerad landsbygdsutveckling, främjande av hållbar tillväxt, inkomstgenererande möjligheter i landsbygdsområden på gemenskapsnivå och främjande av livsmedelssäkerhet, reformer på området rättssäkerhet, främjande av demokrati och mänskliga rättigheter, öppenhet och åtgärder mot korruption samt stöd till förvaltningen av de offentliga finanserna, inrättande av ett effektivt utbildningssystem med inriktning mot omskolning och vidareutbildning av god kvalitet för att matcha behoven på arbetsmarknaden samt stöd till hälsosektorn genom en förbättrad tillgång till rättvisa hälso- och sjukvårdstjänster av god kvalitet.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
Regionala program syftar till att stödja en brett upplagd process för dialog och samarbete mellan de centralasiatiska länderna, främja en miljö som bidrar till kontakter utan konfrontation i regionen, särskilt i områden där den övergripande politiska och sociala stabiliteten är hotad.
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened local authorities,
Programmen ska genomföras med ett tydligt fokus på de mest behövande.