natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
all använd spannmål och allt använt material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) ska vara helt framställda, och
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 är helt framställt
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom potatisstärkelse enligt nr 1108
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor), spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 1806,
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och majs av arten Zea indurata och derivat därav) ska vara helt framställda, och
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao, nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt kapitel 11
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
ex kapitel 20
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar, med undantag av följande:
ex Chapter 20
Tillverkning vid vilken alla använda frukter, bär, nötter eller grönsaker ska vara helt framställda
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
ex 2004 och ex 2005
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Potatis i form av mjöl eller flingor, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
ex 2004 and ex 2005
Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade)
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Nötter, utan tillsats av socker eller alkohol
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Tillverkning vid vilken värdet av alla använda nötter och oljeväxtfrön enligt nr 0801, 0802 och 1202–1207, som redan utgör ursprungsvaror, överstiger 60 % av produktens pris fritt fabrik
Nuts, not containing added sugar or spirits
Jordnötssmör, blandningar baserade på spannmål, palmhjärtan, majs
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Andra slag, utom frukter och bär (även nötter), kokade på annat sätt än med vatten eller ånga, utan tillsats av socker, frysta
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust), ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Citrussafter
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
alla använda citrusfrukter och alla använda bär och nötter ska vara helt framställda,
Citrus juices
värdet av alla använda material som omfattas av kapitel 17 inte överstiger 20 % av den färdiga varans pris fritt fabrik
all the citrus fruits used must be wholly obtained,
allt tyg som använts är klassificerat enligt ett annat nummer än produkten, och
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex kapitel 21
all the materials used are classified within a heading other than that of the product,
Diverse ätbara beredningar, med undantag av följande:
ex Chapter 21
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte, rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter
Miscellaneous edible preparations; except for:
vid vilken all använd cikoriarot ska vara helt framställd
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Såser samt beredningar för tillredning av såser, blandningar för smaksättningsändamål, senapspulver och beredd senap:
in which all the chicory used is wholly obtained
Såser samt beredningar för tillredning av såser, blandningar för smaksättningsändamål
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Senapspulver och beredd senap
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom beredda eller konserverade grönsaker enligt nr 2002–2005
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Mustard flour and meal and prepared mustard
ex kapitel 22
Soups and broths and preparations therefor
Drycker, sprit och ättika, med undantag av följande:
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
vid vilken alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda
Food preparations not elsewhere specified or included
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009
ex Chapter 22
utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten,
Beverages, spirits and vinegar; except for:
vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik, och
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
vid vilken all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) redan har ursprungsstatus
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
from materials of any heading, except that of the product,
utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nummer 2207 eller 2208, och
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda, eller, om allt annat använt material utgör ursprungsvara, får högst 5 volymprocent arrak användas
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, sprit, likör och andra spritdrycker
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 2207 eller 2208, och
from materials of any heading, except those of heading 2207 or 2208, and
ex kapitel 23
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin, beredda fodermedel, med undantag av följande:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Mjöl av val, mjöl och pelletar av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten), med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent
ex Chapter 23
Tillverkning vid vilken all använd majs ska vara helt framställd
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av olivolja, innehållande mer än 3 % olivolja
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Tillverkning vid vilken alla använda oliver ska vara helt framställda
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
spannmål, socker, melass, kött eller mjölk som används redan har ursprungsstatus, och
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
ex kapitel 24
Preparations of a kind used in animal feeding
Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning, med undantag av följande:
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 24 ska vara helt framställt
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning
ex Chapter 24
Tillverkning vid vilken minst 70 viktprocent av den använda råtobaken eller det använda tobaksavfallet enligt nr 2401 redan har ursprungsstatus
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Röktobak
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
ex kapitel 25
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Salt, svavel, jord och sten, gips, kalk och cement, med undantag av följande:
ex Chapter 25
Marmor, enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Sönderdelning, genom sågning eller på annat sätt, av marmor (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monument- eller byggnadssten, enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Sönderdelning, genom sågning eller på annat sätt, av sten (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Bränd dolomit
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Bränning av obränd dolomit
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Krossat naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) i hermetiskt förslutna behållare och magnesiumoxid, även ren, annat än smält magnesia eller dödbränd (sintrad) magnesia
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Gips speciellt beredd för dentalbruk
Calcined dolomite
Naturliga asbestfibrer
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Glimmerpulver
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Malning av glimmer eller glimmeravfall
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Jordpigment, bränt eller pulveriserat
Plasters specially prepared for dentistry
Bränning eller malning av jordpigment
Natural asbestos fibres
Kapitel 26
Manufacture from asbestos concentrate
Malm, slagg och aska
Mica powder
ex kapitel 27
Grinding of mica or mica waste
Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa, bituminösa ämnen, mineralvaxer, med undantag av följande:
Earth colours, calcined or powdered
Oljor som liknar mineraloljor och i vilka de aromatiska beståndsdelarnas vikt överstiger de icke-aromatiska beståndsdelarnas vikt, framställda genom destillation av högtemperaturtjära från stenkol, som ger mer än 65 volymprocent destillat vid en temperatur på upp till 250 oC (inklusive blandningar av bensin [petroleum spirit] och bensen), avsedda att användas som drivmedel eller bränsle
Calcination or grinding of earth colours
Raffinering och/eller annan särskild behandling [1]eller
Chapter 26
Andra förfaranden vid vilka allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten.
Ores, slag and ash
Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 27
Råolja erhållen ur bituminösa mineral
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Torrdestillation av bituminösa mineral
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 oC (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja, produkter inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, avfallsoljor
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]or
Raffinering och/eller annan särskild behandling [2]eller
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Vaselin, paraffin, mikrovax, ’slack wax’, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade
Crude oils obtained from bituminous minerals
Petroleumkoks, petroleumbitumen (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Destructive distillation of bituminous materials
Naturlig bitumen och naturasfalt, bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand, asfaltit och asfaltsten
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix, ’cut backs’)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
ex kapitel 28
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
’Mischmetall’
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Svaveltrioxid
ex Chapter 28
Tillverkning utgående från svaveldioxid
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Aluminiumsulfat
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst.
Sulphur trioxide
Värdet av allt använt material enligt nr 2909 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture from sulphur dioxide
Kvicksilverföreningar av nukleinsyror och salter av nukleinsyror, även inte kemiskt definierade, andra heterocykliska föreningar
Aluminium sulphate
Värdet av allt använt material enligt nr 2852, 2932, 2933 och 2934 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
Sodium perborate
Kvicksilverföreningar av kemiska produkter och preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Reagens av kvicksilverföreningar för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk på underlag samt beredda reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk, även utan underlag, andra än sådana som omfattas av nr 3002 eller 3006, certifierade referensmaterial
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten.
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Metallalkoholater avalkoholer enligt detta HS-nummer och av etanol
Mercury compounds of chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Metallalkoholater enligt detta nummer får dock användas endast om deras värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Mercury compounds of diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Mättade acykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror, halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
ex Chapter 29 Organic chemicals; except for:
Värdet av allt använt material enligt nr 2915 och 2916 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Inre etrar samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Cykliska acetaler och inre hemiacetaler, samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Heterocykliska föreningar med enbart kväve som heteroatom(er)
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Värdet av allt använt material enligt nr 2932 och 2933 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Nukleinsyror och salter av nukleinsyror, även inte kemiskt definierade, andra heterocykliska föreningar
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2932, 2933 och 2934 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Koncentrat av vallmohalm, innehållande minst 50 viktprocent alkaloider
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Människoblod, djurblod berett för terapeutiskt, profylaktiskt eller diagnostiskt bruk, immunsera, andra fraktioner av blod och immunologiska produkter, även modifierade eller erhållna genom biotekniska processer; vacciner, toxiner, kulturer av mikroorganismer (med undantag av jäst) och liknande produkter:
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Produkter bestående av två eller flera beståndsdelar som har blandats med varandra för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk eller oblandade produkter för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, som föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 3002.
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Även material som motsvarar denna produktbeskrivning får dock användas om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Blod från människa
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fraktioner av blod andra än immunsera, hemoglobin, blodglobuliner och serumglobuliner