natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world's nominal steelmaking capacity was estimated to reach 2243 million tonnes in 2014, according to the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’), a level that is more than twice as high as the capacity level of 1060 million tonnes observed in 2000.
Detta har lett till sänkta stålpriser i hela världen.
In parallel, overall exports increased dramatically mainly from China, due to the overall economic downturn and the decreasing domestic demand.
Kina är i dag världens ledande tillverkare av stål med en produktion på 822,7 miljoner ton råstål under 2014 [7], vilket är nästan hälften av den globala stålproduktionen.
This has depressed the steel prices worldwide.
Den kinesiska överkapaciteten uppskattas till cirka 350 miljoner ton [8].
China is today the first world producer of steel with 822,7 million tonnes crude steel production in 2014 [7], which is almost half of the global steel production.
Detta motsvarar cirka 40 % av Kinas produktion och är nästan dubbelt så mycket som unionens totala årliga produktion av stål.
The Chinese excess capacity is estimated to be around 350 million tonnes [8].
Redan 2015 gick 10 % av den kinesiska exporten till unionen, vilket motsvarar mer än 30 % av den totala importen till unionen.
This represents about 40 % of China's production and almost double of the total Union yearly production of steel.
Detta ledde till att den blygsamma ökningen av unionens inhemska efterfrågan helt och hållet täcktes genom import.
Already in 2015 10 % of the Chinese exports reached the Union, accounting for more than 30 % of total Union imports.
Med tanke på att EU på grund av sin storlek och sina prisnivåer är en viktig importmarknad för stål, är det högst troligt att ett eventuellt överskott i stålkapaciteten även i framtiden kommer att styras om till unionen.
As a consequence, the modest rise of Union domestic demand was fully taken by imports.
Samtidigt har tillträdet till marknader i tredjeländer nyligen i hög grad begränsats.
Given the fact that the Union is an important market for steel in terms of size and price, it is more than likely that any excess in steel capacity will continue to be re-directed to the Union.
Regeringar tillgriper allt oftare handelspolitiska åtgärder som svar på den kris som drabbat den globala stålindustrin, och många ekonomier som tidigare inte använde sådana åtgärder har nu börjat använda dem.
At the same time, access to third country markets has been reduced to a significant extent recently.
Det rör sig om olika former av handelshinder som höjda tullar samt antidumpnings- och antisubventionsåtgärder, som använts på marknader med en betydande marknadsandel av den globala förbrukningen [9].
Governments increasingly resort to trade policy actions in response to the crisis facing the global steel industry and many economies that previously did not use such measures are now adopting them.
Detta gör att risken ökar att handel med stål riktas mot unionen.
These measures took different forms of trade barriers, including tariff increases, anti-dumping and anti-subsidy measures, and concern markets with a significant share of the global consumption [9].
Unionens stålindustri är fortfarande världsledande i det högteknologiskt specialiserade produktsegmentet.
This is further increasing the possibilities of trade diversion of steel into the Union.
Däremot har konkurrenskraften för unionens stålproducenter på den globala stålmarknaden försämrats under de senaste åren.
Union steel industry remains a world leader in the highly technologically specialised product segment.
Dessutom har det ekonomiska resultatet för unionens stålindustri försämrats snabbt under de senaste åren.
However, the Union steel makers' competitive position on the global steel market has deteriorated in the last few years.
Den genomsnittliga lönsamheten ligger under hållbara nivåer, investeringar har mattats av, sysselsättningsnivåerna har minskat och det finns nästan inget utrymme för expansion.
Indeed, the financial performance of the Union steel industry has been deteriorating rapidly in the recent years.
Unionsindustrin kämpar med höga energikostnader och beroendet av importerade råvaror.
Average operating profitability is below sustainable levels, investments have been slowing down, employment levels have decreased and there is hardly any room for expansion.
Även om produktionen av råstål i unionen förblev relativt stabil under perioden 2013–2015 på omkring 166–169 miljoner ton per år, sjönk produktionen märkbart under andra halvåret 2015 med ungefär 10 % jämfört med första halvåret.
The Union industry has to face high energy costs and dependence on imported raw material.
På grundval av den senaste tidens utveckling av importen av stålprodukter, av unionsindustrins utsatta situation, den fortsatt låga efterfrågan på unionsmarknaden och sannolikheten för att den nuvarande och framtida överkapaciteten kommer att ledas om till unionen om efterfrågan återhämtar sig, anses därför ett hot om skada för unionens tillverkare föreligga.
Furthermore, even though the production of crude steel in the Union remained relatively stable in the period 2013-2015 at around 166 to 169 million tonnes per year, during the second semester of 2015 there was a significant contraction of around 10 % as compared to the first semester.
Det ligger således i EU:s intresse att övervakning i förväg sker av import av vissa stålprodukter så att man kan få fram de mycket detaljerade statistiska uppgifter som behövs för en snabb analys av importutvecklingen från alla tredjeländer.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of the current vulnerable situation of the Union industry, the continuing weak demand on the Union market and the likelihood that current and future excess capacity would be re-directed to Union if demand recovers, a threat of injury to Union producers is therefore deemed to exist.
Snabb och förväntad handelsstatistik är nödvändig om det ska gå att hantera EU-stålmarknadens sårbarhet i samband med plötsliga förändringar på den globala stålmarknaden.
Thus, the Union interest requires that imports of certain steel products should be subject to prior Union surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends from all non-EU member countries.
Detta är särskilt viktigt i den nuvarande krissituationen, som präglas av osäkerhet om huruvida efterfrågan strukturellt sett kommer att återhämta sig och huruvida EU-industrin faktiskt kommer att kunna dra nytta av det.
Rapid and anticipated trade data is necessary to deal with the vulnerability of the EU steel market to sudden changes on world steel markets.
Mot bakgrund av utvecklingen på marknaden för vissa stålprodukter bör övervakningen i förväg omfatta de produkter som förtecknas i bilaga I till denna förordning.
This is particularly important in the present crisis situation marked by uncertainties as to whether the demand will structurally pick up and whether the EU industry will actually benefit from it.
I syfte att fullborda den inre marknaden krävs det att de formaliteter som importörer till unionen ska fullgöra är identiska oavsett var varorna klareras.
In view of the developments on the market of certain steel products, it is appropriate that the scope of the prior surveillance includes the products listed in Annex I to this Regulation.
I syfte att underlätta insamlingen av uppgifter bör det krävas att ett övervakningsdokument som uppfyller enhetliga villkor visas upp vid övergång till fri omsättning för produkter som omfattas av denna förordning.
The completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by any importer into the Union should be identical wherever the goods may be cleared.
Detta krav ska träda i kraft 21 arbetsdagar efter ikraftträdandet av denna förordning i syfte att hindra övergång till fri omsättning av produkter på väg till unionen och för att ge importörerna tillräckligt med tid för att begära nödvändiga handlingar.
In order to facilitate the collection of data, the release for free circulation of the products covered by this Regulation should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
På begäran av importören ska övervakningsdokumentet inom en fastställd tidsperiod påtecknas av medlemsstaternas myndigheter, dock utan att detta medför någon rätt för importören att importera.
This requirement shall start to apply 21 working days after the entry into force of this Regulation in order not to prevent the release for free circulation of products on their way to the Union and to allow sufficient time to importers to request the necessary documents.
Dokumentet bör därför få användas endast så länge importreglerna inte ändras.
That document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Ett övervakningsdokument som utfärdats med tanke på unionens övervakning i förväg bör gälla i hela unionen, oavsett i vilken medlemsstat det utfärdats.
The document should therefore be valid only as long as the import rules remain unchanged.
Medlemsstaterna och kommissionen bör i största möjliga utsträckning utbyta information om resultaten av övervakningen i förväg.
The surveillance documents issued for the purposes of prior Union surveillance should be valid throughout the Union, regardless of the Member State of issue.
De nationella myndigheterna ska ansvara för utfärdandet av kontrolldokumenten, men utfärdandet ska omfattas av standardvillkor på unionsnivå.
The Member States and the Commission should exchange the information resulting from prior Union surveillance as fully as possible.
För att undvika onödiga restriktioner och alltför stora störningar av verksamheten hos företag nära gränserna bör import vars nettovikt är högst 2500 kg inte omfattas av denna förordning.
The issue of surveillance documents, while subject to standard conditions at Union level, is to be the responsibility of the national authorities.
Unionen är ekonomiskt djupt integrerad med Norge, Island och Liechtenstein inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
In order to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, imports whose net weight does not exceed 2500 kg should be excluded from the application of this Regulation.
Enligt EES-avtalet ska medlemmarna i EES i princip inte tillämpa handelspolitiska skyddsåtgärder i sina ömsesidiga förbindelser.
The Union has very close economic integration with Norway, Iceland, and Liechtenstein within the European Economic Area (‘EEA’).
Av dessa skäl bör produkter med ursprung i Norge, Island och Liechtenstein undantas från tillämpningen av denna förordning.
Furthermore, pursuant to the EEA Agreement EEA Members do, in principle, not apply trade defence measures in their mutual relations.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
For those reasons, products originating in Norway, Iceland and Liechtenstein should be excluded from the application of this Regulation,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Övergång till fri omsättning inom unionen av vissa järn- och stålprodukter som anges i bilaga I till denna förordning ska omfattas av övervakning i förväg i enlighet med förordning (EU) 2015/478 och förordning (EU) 2015/755.
Article 1
Detta gäller import vars nettovikt överstiger 2500 kg.
The release for free circulation in the Union of certain iron and steel products listed in Annex I to this Regulation shall be subject to prior Union surveillance in accordance with Regulation (EU) 2015/478 and Regulation (EU) 2015/755.
Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning ska baseras på unionens tulltaxe- och statistiknomenklatur (”Taric”).
This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg.
Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning ska fastställas i enlighet med artikel 60 i den gällande tullkodexen för unionen [10].
The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Union (‘TARIC’).
Produkter med ursprung i Norge, Island och Liechtenstein är undantagna.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with Article 60 of the Union Customs Code [10].
Artikel 2
Products originating in Norway, Iceland and Liechtenstein are exempted.
Övergång till fri omsättning i unionen för de produkter som avses i artikel 1 ska ske mot uppvisande av ett övervakningsdokument utfärdat av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat.
Article 2
Punkt 1 ska börja tillämpas 21 arbetsdagar efter ikraftträdandet av denna förordning.
The release for free circulation in the Union of the products referred to in Article 1 shall be subject to presentation of a surveillance document issued by the competent authorities of a Member State.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska inom fem arbetsdagar efter det att en ansökan lämnats in av en importör till unionen, oavsett var i unionen denne är etablerad, automatiskt och avgiftsfritt utfärda det övervakningsdokument som avses i punkt 1 för de kvantiteter som ansökan avser.
Paragraph 1 shall start to apply 21 working days after the entry into force of this Regulation.
Om inte motsatsen bevisas ska ansökan anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den lades fram.
The surveillance document referred to in paragraph 1 shall be issued automatically by the competent authorities in the Member States, without charge and for any quantities requested, within 5 working days of presentation of an application by any importer into the Union, wherever it may be established in the Union.
Ett övervakningsdokument som utfärdats av någon av de myndigheter som anges i bilaga II ska gälla inom hela unionen.
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than 3 working days after submission, unless it is proven otherwise.
Övervakningsdokumentet ska upprättas på en blankett som motsvarar förlagan i bilaga I till förordning (EU) 2015/478 eller bilaga II till förordning (EU) 2015/755 för import från de tredjeländer som anges i bilaga I till den förordningen.
A surveillance document issued by one of the authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Union.
Importörens ansökan ska innehålla följande uppgifter:
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I to Regulation (EU) 2015/478 or Annex II to Regulation (EU) 2015/755 for imports from the third countries listed in Annex I to that Regulation.
Sökandens namn och fullständiga adress (inbegripet telefon- och telefaxnummer, e-postadress och eventuellt registreringsnummer hos behörig nationell myndighet) samt momsregistreringsnummer om sökanden är momspliktig.
The importer's application shall include the following elements:
I förekommande fall, deklarantens eller sökandens eventuella företrädares namn och fullständiga adress (inbegripet telefon- och faxnummer samt e-postadress).
the full name and address of the applicant (including telephone and e-mail or fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;
Varubeskrivning med uppgifter om deras
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including telephone and e-mail or fax numbers);
handelsbeteckning,
a description of the goods giving their:
Taric-nummer,
trade name;
ursprungsland och avsändarland.
the TARIC code;
Deklarerade kvantiteter uttryckta i kg och, i förekommande fall, i annan lämplig mängdenhet (par, styck, etc.).
the quantity declared, in kilograms, and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.);
Följande försäkran, daterad och underskriven av den sökande med namnförtydligande med stora bokstäver: ”Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är riktiga och lämnade i god tro och att jag är etablerad i unionen.”
the value of the goods, CIF at the Union frontier, in euro;
Importören ska också lämna in kommersiella bevis på sin avsikt att importera, exempelvis en kopia av försäljnings- eller köpekontraktet eller proformafakturan.
the following statement, dated and signed by the applicant, with the applicant's name spelt out in capital letters: ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Union.’
Om så begärs, exempelvis i de fall då varorna inte inköpts direkt i tillverkningslandet, ska importören visa upp ett tillverkningsintyg som är utfärdat av det producerande stålverket.
The importer shall also submit commercial evidence of the intention to import, such as a copy of the contract of sale or purchase or of the pro forma invoice.
Utan att det påverkar tillämpningen av eventuella ändringar av gällande importbestämmelser eller av de beslut som fattas inom ramen för ett avtal eller inom ramen för förvaltningen av en kvot,
If so requested, for example in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, the importer shall present a certificate of production issued by the producing steel mill.
ska giltighetstiden för övervakningsdokument vara fyra månader,
Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
får outnyttjade eller endast delvis utnyttjade övervakningsdokuments giltighetstid förlängas med en motsvarande period.
the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at 4 months;
De behöriga myndigheterna får, på villkor som de själva fastställer, tillåta att deklarationer och ansökningar överlämnas eller trycks på elektronisk väg.
unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
Alla dokument och uppgifter måste emellertid på begäran vara tillgängliga för de behöriga myndigheterna.
The competent authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
Övervakningsdokumentet får utfärdas elektroniskt förutsatt att de berörda tullkontoren har tillgång till dokumentet via ett datornät.
However, all documents and evidence must be made available to the competent authorities upon request.
Artikel 3
The surveillance document may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Om det konstateras att det enhetspris till vilket transaktionen genomförs skiljer sig från det pris som är angivet i övervakningsdokumentet med mindre än 5 % åt det ena eller det andra hållet eller att den totala kvantiteten av de produkter som deklareras för import överskrider den kvantitet som anges i övervakningsdokumentet med mindre än 5 %, ska detta inte hindra att produkterna i fråga övergår till fri omsättning.
Article 3
Ansökningar om kontrolldokument och själva kontrolldokumenten ska vara konfidentiella.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
De ska vara förbehållna de behöriga myndigheterna och sökanden.
Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential.
Artikel 4
They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Medlemsstaterna ska till kommissionen meddela så aktuella uppgifter som möjligt om de kvantiteter och värden (i euro) för vilka övervakningsdokument har utfärdats, så regelbundet som möjligt och åtminstone den sista dagen i varje månad.
Article 4
De uppgifter som medlemsstaterna lämnar ska indelas efter produkt, Taric-nummer och land.
The Member States shall communicate to the Commission on as regular and up-to-date a basis as possible and at least by the last day of each month, details of the quantities and values (calculated in euro) for which surveillance documents have been issued.
Medlemsstaterna ska anmäla varje upptäckt fall av oegentligheter eller bedrägeri samt i förekommande fall de grunder på vilka de har nekat att utfärda ett övervakningsdokument.
The information provided by Member States shall be broken down by product, TARIC code and by country.
Artikel 5
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document.
Alla meddelanden enligt denna förordning ska ställas till kommissionen och ska sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt.
Any notices to be given under this Regulation shall be given to the Commission and shall be communicated electronically via the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 6
Denna förordning ska tillämpas samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning till och med den 15 maj 2020.
This Regulation shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union until 15 May 2020.
Utfärdad i Bryssel den 28 april 2016.
For the Commission
EUT L 83, 27.3.2015, s.
OJ L 83, 27.3.2015, p.
EUT L 123, 19.5.2015, s.
OJ L 123, 19.5.2015, p.
Stål: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (s.
33.
2.) http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15947
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (p. 2) http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15947
Källa: Eurostat.
Source: Eurostat.
Kommissionens förordning (EU) nr 1241/2009 av den 16 december 2009 om uppdatering av räckvidden för och fortsatt tillämpning av förhandskontrollen av import av vissa järn- och stålprodukter med ursprung i vissa tredjeländer, EUT L 332, 17.12.2009, s. 54.
Commission Regulation (EU) No 1241/2009 of 16 December 2009 continuing and updating the scope of prior surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 332, 17.12.2009, p. 54).
Källa: World Steel Association https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2015/World-crude-steel-output-increases-by-1.2--in-2014.html
Source: World Steel Association https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2015/World-crude-steel-output-increases-by-1.2--in-2014.html
Källa: Stål: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (s.
Source: Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (p. 2) http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15947
2.) http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15947
Source: WTO: Overview of Developments in the International Trading Environment https://www.wto.org/english/news_e/news15_e/trdev_09dec15_e.htm
Källa: WTO: Overview of Developments in the International Trading Environment https://www.wto.org/english/news_e/news15_e/trdev_09dec15_e.htm
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).
List of products subject to prior Union surveillance
Förteckning över produkter som omfattas av unionsövervakning i förväg
E-mail: e3a@mnec.gr
дирекция ”Регистриране, лицензиране и контрол”
Fax 01/71100/8366
Ordförande
Tel. +40 40 10 504
Frankfurter Straße 29-35
Fax +40 40 10 594
Federale Overheidsdienst Économie, KMO,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/671
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/671
Done at Brussels, 28 April 2016.
Utfärdad i Bryssel den 28 april 2016.