natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name ‘Jambon d'Auvergne’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Jambon d'Auvergne” (SGB) ska föras in i registret.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
OJ C 331, 8.10.2015, p. 8.
EUT C 331, 8.10.2015, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/292
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/292
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Alheira de Mirandela (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Alheira de Mirandela [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Alheira de Mirandela’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Portugals ansökan om registrering av namnet ”Alheira de Mirandela” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Alheira de Mirandela’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Alheira de Mirandela” registreras.
The name ‘Alheira de Mirandela’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Alheira de Mirandela” (SGB) ska föras in i registret.
OJ C 333, 9.10.2015, p. 8.
EUT C 333, 9.10.2015, s. 8.
Commission Regulation (EU) 2016/293
Kommissionens förordning (EU) 2016/293
of 1 March 2016
av den 1 mars 2016
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I
om ändring av bilaga I i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar
Regulation (EC) No 850/2004 implements the commitments of the Union under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC [2] and under the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC [3].
Genom förordning (EG) nr 850/2004 genomförs unionens åtaganden enligt Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (nedan kallad konventionen), vilken godkändes genom rådets beslut 2006/507/EG [2], och protokollet till 1979 års konvention om långlivade organiska föroreningar (nedan kallat protokollet), vilket godkändes genom rådets beslut 2004/259/EG [3].
Annex A to the Convention (elimination) contains the chemicals of which the production, use, import and export should be forbidden and for which legal and administrative measures should be taken to eliminate such chemicals.
Bilaga A till konventionen (eliminering) omfattar de kemikalier som ska omfattas av förbud mot framställning, import och export och för vilka rättsliga och administrativa åtgärder ska vidtas för att eliminera dem.
The Conference of the Parties to the Convention has, pursuant to Article 8(9) of the Convention, decided at its sixth meeting to amend Annex A to the Convention in order to include hexabromocyclododecane (‘HBCDD’) in that Annex.
Vid sitt sjätte möte beslutade konventionspartskonferensen, i enlighet med artikel 8.9 i konventionen, att ändra bilaga A till konventionen så att den omfattar hexabromocyklododekan (nedan kallat HBCDD).
That amendment contains a specific exemption for the production and use of HBCDD in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings.
Den ändringen innehåller ett särskilt undantag för framställning och användning av HBCDD i expanderad polystyren och extruderad polystyren i byggnader och för framställning av HBCDD för detta ändamål.
In accordance with Article 22(3) of the Convention, amendments to Annexes A, B and C thereto enter into force 1 year from the date of the communication by the depositary of the amendment, which, for HBCDD, was 26 November 2014.
I enlighet med artikel 22.3 i konventionen träder ändringar av bilagorna A, B och C till konventionen i kraft ett år efter den dag då depositarien lämnar meddelande om en ändring, vilket för HBCDD var den 26 november 2014.
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 850/2004, HBCDD should be listed in Annex I to that Regulation in order to implement in the Union the prohibition of production, use, import and export of that substance.
Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 850/2004 ska HBCDD föras upp i bilaga I till den förordningen för att i unionen genomföra förbudet mot framställning, användning och export av det ämnet.
HBCDD is currently listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4], as a result of which HBCDD may be placed on the market or used after 21 August 2015 only if such placing on the market or use has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006, or if an application has been made for such an authorisation before 21 February 2014 and a decision on that application is still pending.
HBCDD finns för närvarande upptaget i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [4], vilket innebär att HBCDD får släppas ut på marknaden eller användas efter den 21 augusti 2015 endast om utsläppandet på marknaden eller användningen har godkänts i enlighet med avdelning VII i förordning (EG) nr 1907/2006, eller om en ansökan om ett sådant godkännande lämnats in före den 21 februari 2014 och ett beslut om den ansökan ännu inte fattats.
As that date has now passed, HBCDD should be listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Eftersom ingen ansökan om godkännande av användning av HBCDD i tillverkningen av expanderad polystyren har inkommit till unionen i enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006, ska sådan användning inte längre vara tillåten.
Any authorisation granted for the use or placing on the market of HBCDD should be limited to the scope of the specific exemption provided for in the amendment of Annex A to the Convention, which permits the use of HBCDD only in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings and its production only for that purpose.
Ändringen av bilaga A till konventionen, närmare bestämt den nya del VII som införts i den bilagan, innebär vidare ett krav om att expanderad polystyren och extruderad polystyren innehållande HBCDD, som släpps ut på marknaden, lätt kan identifieras under hela sin livscykel med hjälp av märkning eller andra metoder.
Since no application for authorisation for use of HBCDD in making extruded polystyrene was received in the Union under Regulation (EC) No 1907/2006, that use should no longer be permitted.
Detta krav bör genomföras i unionen.
The amendment of Annex A to the Convention, and more specifically the new Part VII inserted in that Annex, further requires that expanded polystyrene and extruded polystyrene containing HBCDD that are placed on the market can be easily identified throughout its life cycle by labelling or other means.
För att stärka den praktiska tillämpningen och det enhetliga verkställandet i unionen av förbudet i artikel 3 i förordning (EG) nr 850/2004 bör ett gränsvärde fastställas för HBCDD som oavsiktlig spårförorening i ämnen, beredningar och artiklar.
That requirement should be implemented in the Union.
För att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen bör detta gränsvärde ses över av kommissionen senast tre år efter dagen för denna förordnings ikraftträdande i syfte att sänka gränsvärdet.
In order to reinforce the practical application and consistent enforcement in the Union of the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004, a threshold limit should be set for HBCDD occurring as an unintentional trace contaminant in substances, preparations and articles.
Bilaga I till förordning (EG) nr 850/2004 bör ändras för att, i enlighet med artikel 4.4 i konventionen, ange att det särskilda undantaget för HBCDD löper ut den 26 november 2019, vilket är fem år efter den dag då konventionen trädde i kraft med avseende på HBCDD, såvida inte unionen anmält en annan gränsfrist till sekretariatet som förts upp i registret över särskilda undantag.
In order to take account of technical developments, this threshold limit should be reviewed by the Commission within 3 years from the date of entry into force of this Regulation with a view to lowering the threshold.
För att möjliggöra en övergångsperiod för anpassning till bestämmelserna i denna förordning bör förbudet i artikel 3 i förordning (EG) nr 850/2004 inte vara tillämpligt på artiklar med expanderad polystyren och artiklar med extruderad polystyren innehållande HBCDD som tillverkats senast den dag då denna förordning träder i kraft förrän tre månader efter dagen för dess ikraftträdande.
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended in order to specify, in accordance with Article 4(4) of the Convention, that the specific exemption for HBCDD expires on 26 November 2019, which is 5 years after the date of entry into force of the Convention with respect to HBCDD, unless an earlier expiry date is notified by the Union to the Secretariat and indicated in the Register of specific exemptions.
Det måste klargöras att varken förbudet mot framställning, utsläppande på marknaden och användning i artikel 3 i förordning (EG) nr 850/2004 eller det identifieringskrav som avses i skäl 9 bör vara tillämpligt på artiklar innehållande HBCDD som redan är i bruk senast den dag då denna förordning träder i kraft.
In order to allow a period of transition to adapt to the rules of this Regulation, the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 should not apply to expanded polystyrene articles and extruded polystyrene articles containing HBCDD produced before or on the date of entry into force of this Regulation until 3 months after the date of its entry into force.
Om användning av HBCDD i artiklar av expanderad polystyren har godkänts i enlighet med avdelning VII i förordning (EG) nr 1907/2006 bör även import och användning av artiklar av expanderad polystyren som innehåller HBCDD tillåtas under tillståndets giltighetstid.
It is necessary to clarify that neither the prohibition of the production, placing on the market and use laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 nor the identification requirement referred to in recital (9) should apply to articles containing HBCDD which are already in use on the date of entry into force of this Regulation.
Den kommitté som inrättats genom artikel 29 i rådets direktiv 67/548/EEG [5] yttrade sig inte om de åtgärder som föreskrivs i denna förordning, och kommissionen har därför lagt fram ett förslag för rådet om dessa åtgärder och översänt det till Europaparlamentet.
Where use of HBCDD in expanded polystyrene articles has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006, the import and use of expanded polystyrene articles containing HBCDD should also be allowed for the duration of the validity of that authorisation.
Rådet vidtog inga åtgärder inom den tvåmånadersperiod som föreskrivs i artikel 5a i rådets beslut 1999/468/EG [6] och kommissionen lade därför fram förslaget för Europaparlamentet utan dröjsmål.
The committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC [5] did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to those measures and forwarded it to the European Parliament.
Eftersom Europaparlamentet inom fyra månader från det datum då förslaget först överlämnades till det, inte har motsatt sig förslaget bör kommissionen nu anta det.
The Council did not act within the 2-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC [6] and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Since the European Parliament did not oppose the proposal within 4 months from the date that it was first forwarded to the Parliament, the Commission should now adopt the proposal,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilaga I till förordning (EG) nr 850/2004 ska ändras i enlighet med texten i bilagan till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2016.
Done at Brussels, 1 March 2016.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 158, 30.4.2004, s. 7.
The President
Rådets beslut 2006/507/EG av den 14 oktober 2004 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (EUT L 209, 31.7.2006, s. 1).
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
Rådets beslut 2004/259/EG av den 19 februari 2004 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar (EUT L 81, 19.3.2004, s. 35).
Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (OJ L 81, 19.3.2004, p. 35).
Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Rådets beslut nr 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EGT L 184, 17.7.1999, s. 23).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
BILAGA
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
I del A i bilaga I till förordning (EG) nr 850/2004 ska följande ämne läggas till:
ANNEX
Ämne
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004, the following entry is added:
CAS-nr
Substance
”Hexabromcyklododekan
‘Hexabromocyclododecane
Utsläppande på marknaden och användning av hexabromcyklododekan, antingen separat eller i beredningar i enlighet med denna punkt, ska endast vara tillåtet till den 26 november 2019, eller till den dag då den omprövningsperiod som anges i beslutet om tillstånd eller dagen för återkallande av detta tillstånd i enlighet med avdelning VII i förordning (EG) nr 1907/2006 löper ut, om den infaller tidigare.
134237-52-8
Utan att det påverkar tillämpningen av andra unionsbestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av ämnen och blandningar, måste expanderad polystyren, i vilken hexabromcyklododekan används i enlighet med undantaget i punkt 2, kunna identifieras genom märkning eller på annat sätt under ämnets hela livscykel.
For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of hexabromocyclododecane equal to or below 100 mg/kg (0,01 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles, subject to review by the Commission by 22 March 2019.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s.
The use of hexabromocyclododecane, whether on its own or in preparations, in the production of expanded polystyrene articles, and the production and placing on the market of hexabromocyclododecane for such use, shall be allowed provided that such use has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1], or is the subject of an application for authorisation submitted by 21 February 2014 where a decision on that application has yet to be taken.
1).”
The placing on the market and use of hexabromocyclododecane, whether on its own or in preparations, in accordance with this paragraph shall only be allowed until 26 November 2019 or, if earlier, the date of expiry of the review period specified in an authorisation decision or the date of withdrawal of that authorisation pursuant to Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Till följd av bestämmelserna i avdelning VII i förordning (EG) nr 1907/2006, som har varit tillämpliga på HBCDD sedan den 21 augusti 2015, sände kommissionen en anmälan till konventionens depositarie i enlighet med artikel 22.3 b i konventionen av den 25 november 2014 om att unionen inte kunde godta ändringen av bilaga A till konventionen före den 21 augusti 2015.
The placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles, that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced in accordance with the exemption in this paragraph, shall be allowed until 6 months after the date of expiry of that exemption.
Eftersom detta datum nu passerats bör HBCDD förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 850/2004.
Without prejudice to the exemption in paragraph 2, the placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles and extruded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced before or on 22 March 2016 shall be allowed until 22 June 2016.
alfa-hexabromcyklododekan, beta-hexabromcyklododekan och gamma-hexabromcyklododekan
Paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2.
Utan att det påverkar undantaget i punkt 2 ska utsläppande på marknaden och användning i byggnader av artiklar med expanderad polystyren och extruderad polystyren som innehåller hexabromcyklododekan som en beståndsdel i dessa artiklar och som framställs senast den 22 mars 2016 tillåtas till och med den 22 juni 2016.
Articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are already in use before or on 22 March 2016 may continue to be used and further placed on the market and paragraph 6 shall not apply.
Punkt 6 ska tillämpas som om sådana artiklar hade framställts enligt undantaget i punkt 2.
Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply to such articles.
Ordförande
The placing on the market and use in buildings of imported expanded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles shall be allowed until the date of expiry of the exemption in paragraph 2 and paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2.
Hexabromcyklododekan betyder hexabromcyklododekan, 1,2,5,6,9,10-hexabromcyklododekan och dess viktigaste diastereoisomerer:
Without prejudice to the application of other Union provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, expanded polystyrene, in which hexabromocyclododecane is used pursuant to the exemption in paragraph 2, must be identifiable by labelling or other means throughout its life cycle.
Särskilt undantag om intermediär användning eller andra användningar
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/294
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/294
amending for the 242nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
om ändring för tvåhundrafyrtioandra gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 11 and 23 February 2016 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend six entries of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 11 och 23 februari 2016 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra sex poster i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 1 March 2016.
Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2016.
ANNEX
Under rubriken ”Fysiska personer” i bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska identifieringsuppgifterna för följande poster ersättas med följande:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the identifying data for the following entries under the heading ‘Natural persons’ are replaced as follows:
”Salah Eddine Gasmi (alias a) Abou Mohamed Salah, b) Bounouadher).
The entry ‘Salah Eddine Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher).
Född den 13 april 1974 i Zeribet El Oued, Wilaya (provins) i Biskra, Algeriet.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.7.2008.’ is replaced by the following:
Född den 13 april 1971 i Zeribet El Oued, Wilaya (provins) i Biskra, Algeriet.
‘Salah Eddine Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher).
Algerisk medborgare.
Date of birth: 13.4.1971.
Adress: Algeriet.
Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria.
Övriga upplysningar: a) moderns namn är Yamina Soltane, b) faderns namn är Abdelaziz.
Nationality: Algerian.
Dag som avses i artikel 7d.2 i: den 3 juli 2008.”
Other information: (a) Mother's name is Yamina Soltane; (b) Father's name is Abdelaziz.
L191609 (tunisiskt pass utfärdat den 28 februari 1996 som upphörde att gälla den 27 februari 2001), b) 04643632 (Tunisiskt pass utfärdat den 18 juni 1999), c) DAOMMD74T11Z352Z (italienskt skatteregistreringsnummer).
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi.)
Street, Number 23, Zehrouni, Tunis, Tunisien
Place of birth:
den 23 juni 2004.” ska ersättas med följande:
Tunis, Tunisia.
L191609 (tunisiskt pass utfärdat den 28 februari 1996 som upphörde att gälla den 27 februari 2001), b) 04643632 (tunisiskt pass utfärdat den 18 juni 1999), c) DAOMMD74T11Z352Z (italienskt skatteregistreringsnummer).
Nationality:
”Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
L 191609 (Tunisian passport number issued on 28.2.1996, expired on 27.2.2001), (b) 04643632 (National identification issued on 18 June 1999), (c) DAOMMD74T11Z352Z (Italian Fiscal Code).
Tunisisk medborgare.
Address:
Pass nr P182583 (tunisiskt pass utfärdat den 13 september 2003 som upphörde att gälla den 12 september 2007).
50th Street, Number 23, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Övriga upplysningar: a) ansågs av de italienska myndigheterna vara på flykt undan rättvisan i juli 2008, b) omfattades av administrativa kontrollåtgärder i Italien 2010.
Other information:
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 november 2003.” ska ersättas med följande: