natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the forth subparagraph Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU, a third-country legal and supervisory framework may be considered equivalent where that framework fulfils at least the conditions that (a) the markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis, (b) have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable, (c) security issuers should be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection, and (d) market transparency and integrity should be ensured by the prevention of market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Enligt artikel 25.4 a fjärde stycket i direktiv 2014/65/EU får ett tredjelands rättsliga och tillsynsmässiga ramar anses som likvärdiga om de uppfyller minst villkoren att a) marknaderna är föremål för auktorisering och för fortlöpande effektiv tillsyn och efterlevnadskontroll, b) marknaderna har tydliga och transparenta regler för upptagande till handel av värdepapper, så att handeln med dessa värdepapper kan ske på ett rättvist, välordnat och effektivt sätt och att de är fritt överlåtbara, c) emittenter av värdepapper är skyldiga att lämna regelbundet återkommande och löpande information för att säkerställa ett gott skydd för investerarna och d) marknadernas transparens och integritet säkerställs genom förhindrande av marknadsmissbruk i form av insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
The purpose of this equivalence assessment is to assess, inter alia, whether the legally binding requirements which are applicable in Hong Kong to recognised exchange companies established and authorised under the Hong Kong Securities and Futures Ordinance (SFO) (‘recognised exchange companies’) and supervised by the Securities and Futures Commission (‘SFC’) are equivalent to the requirements resulting from Regulation (EU) No 596/2014, from Title III of Directive 2014/65/EU, from Title II of Regulation (EU) No 600/2014 and from Directive 2004/109/EC, which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Syftet med denna likvärdighetsbedömning är att bland annat bedöma huruvida de rättsligt bindande kraven i den särskilda administrativa regionen Hongkong (nedan kallad Hongkong) på godkända börsföretag som etablerats och auktoriserats inom ramen för Hongkongs förordning om värdepapper och terminer (nedan kallade godkända börsföretag) och som står under tillsyn av Securities and Futures Commission (Hongkongs tillsynsmyndighet på värdepappersområdet, nedan kallad SFC) är likvärdiga med de krav som följer av förordning (EU) nr 596/2014, avdelning III i direktiv 2014/65/EU, avdelning II i förordning (EU) nr 600/2014 och direktiv 2004/109/EG och är föremål för effektiv tillsyn och efterlevnadskontroll i det tredjelandet.
As regards the conditions that the markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis, under the SFO (Chapter 571 of the Laws of Hong Kong) the recognised exchange company must operate a multilateral system in accordance with non-discretionary rules.
När det gäller villkoret att marknaderna ska vara föremål för auktorisering och fortlöpande effektiv tillsyn och efterlevnadskontroll måste ett godkänt börsföretag enligt förordningen om värdepapper och terminer (kapitel 571 i Hongkongs regelverk) driva ett multilateralt system i enlighet med icke-skönsmässiga regler.
It does not enjoy discretion over how it executes trades and is not allowed to trade on its own account or engage into matched principal trading.
Börsföretaget får inte skönsmässigt bestämma hur det genomför transaktioner och får inte handla för egen räkning eller bedriva matchad principalhandel.
Furthermore, a recognised exchange company must provide members with impartial access to its markets and services.
Vidare måste ett godkänt börsföretag ge sina medlemmar ett opartiskt tillträde till sina marknader och tjänster.
To this effect, operating rules of a recognised exchange company must have reasonable and non-discriminatory standards for access and eligibility requirements.
För detta ändamål måste det godkända börsföretagets driftsregler innehålla rimliga och icke-diskriminerande standarder för tillträde och andra rättigheter.
The Rules of the Exchange are reviewed and approved by the SFC.
Börsreglerna ska ses över och godkännas av SFC.
To access the trading system of a recognised exchange company, it is necessary to become an exchange participant of the recognised exchange company.
En aktör som vill få tillträde till ett godkänt börsföretags handelssystem måste vara en godkänd deltagare hos det godkända börsföretaget.
Among other things, they must be a company incorporated in HK, licensed under Section 116(1) of the SFO and hold a valid business registration certificate under the Business Registration Ordinance.
Enligt det första villkoret måste handelsplatser i tredjelandet vara föremål för auktorisering och fortlöpande effektiv tillsyn och kontroll av regelefterlevnaden.
The four conditions set out in the fourth subparagraph of Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU must be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding the trading venues authorised therein are equivalent to those laid down in Directive 2014/65/EU.
I avsnitt 19.1 a i förordningen om värdepapper och terminer föreskrivs att enbart godkända börsföretag får driva en aktiemarknad.
According to the first condition, third-country trading venues must be subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
SFC får godkänna ett börsföretag när den är förvissad om att detta ligger i investerarsamfundets intresse eller är i det allmänna intresset eller förenligt med en ordnad reglering av värdepappersmarknaderna.
Section 19(1)(a) of the SFO provides that no person shall operate a stock market unless the person is a recognised exchange company.
Efter samråd med allmänheten och därefter med Hongkongs finansminister får SFC godkänna ett företag som ett börsföretag.
The SFC may recognise a company as an exchange company if it is satisfied that doing so is in the interest of the investing public or in the public interest or for the proper regulation of the securities markets.
Med finansministerns samtycke får SFC också godkänna en aktör som börsansvarig.
The SFC may, after consultation with the public and then with the Financial Secretary of Hong Kong Special Administrative Region, grant recognition to a company as an exchange company.
Godkännandet får underställas villkor som anges av SFC.
The SFC may also, with the consent of the Financial Secretary, grant recognition to an exchange controller.
Ett godkänt börsföretag som driver en aktiemarknad måste säkerställa att handeln med värdepapper på dess underordnade börser sker på ett välordnat, välinformerat och rättvist sätt.
The recognition may be subject to conditions imposed by the SFC.
Enligt avdelningarna 2–4 i del III i förordningen om värdepapper och terminer ska ett godkänt börsföretag säkerställa att riskerna med dess verksamhet och transaktioner hanteras på ett aktsamt sätt.
Once recognised, a recognised exchange company which operates a stock market has the duty to ensure an orderly, informed and fair market in securities traded on its subsidiary exchanges.
Ett godkänt börsföretag måste agera i allmänhetens intresse, med särskild hänsyn till investerarsamfundets intresse, och säkerställa att allmänhetens intresse får företräde när det står i konflikt med börsföretagets eller den godkände börsansvariges intresse.
In accordance with Division 2 to 4 of Part III of the SFO, a recognised exchange company must ensure that risks associated with its business and operations are managed prudently.
Det godkända börsföretaget måste efterleva alla lagenliga krav som det åläggs enligt varje lag eller regel som antas och alla andra rättsliga krav.
In discharging these duties, it has to act in the interest of the public, having particular regard to the interest of the investing public, and must ensure that the interest of the public prevails where it conflicts with the interest of the recognised exchange company or that of the recognised exchange controller.
SFC är tillsynsmyndighet över Hongkongs värdepappersmarknader.
The recognised exchange company must comply with any lawful requirement placed on it under any enactment or rule of law and with any other legal requirement.
Enligt del III i förordningen om värdepapper och terminer har SFC ansvaret för att utöva tillsyn över, övervaka och reglera verksamhet som bedrivs av godkända börsföretag och godkända börsansvariga.
The SFC is the regulator of the securities markets in Hong Kong.
SFC övervakar godkända börsföretag för att bedöma om de fullgör sina lagstadgade skyldigheter både initialt och fortlöpande.
Under Part III of the SFO, the SFC is responsible for supervising, monitoring and regulating activities carried out by recognised exchange companies and recognised exchange controllers.
Om ett godkänt börsföretag inte fullgör sina skyldigheter har SFC befogenhet att vidta lämpliga åtgärder enligt del III i förordningen om värdepapper och terminer.
The SFC monitors a recognised exchange company to assess whether it complies with its statutory duties on an initial and ongoing basis.
I avsnitten 28 och 72 i förordningen om värdepapper och terminer föreskrivs att SFC får återkalla godkännandet av ett börsföretag.
If the recognised exchange company fails to comply with such duties, the SFC has the power to take appropriate actions set out in Part III of the SFO.
Enligt förordningen om värdepapper och terminer har SFC reglerings- och utredningsbefogenheter och administrativa befogenheter och får med hjälp av civilrättsliga förfaranden ålägga rättsliga avgöranden enligt avsnitten 213 och 214 i den förordningen, ålägga administrativa eller straffrättsliga sanktioner samt väcka åtal eller föra ärenden vidare till åtal.
Sections 28 and 72 of the SFO provide that the SFC may withdraw the company's recognition as an exchange company.
I enlighet med avsnitt 399.1 i förordningen om värdepapper och terminer får SFC offentliggöra kodexar och riktlinjer som den bedömer som lämplig vägledning för att främja sina regleringsmål och regleringsfunktioner och tillämpningen av bestämmelserna i förordningenom värdepapper och terminer.
Under the SFO, the SFC has regulatory, administrative and investigative powers and may impose court orders by civil proceedings in accordance with Sections 213 and 214 of the SFO, administrative or criminal sanctions, as well as initiate or refer matters for criminal prosecution.
Godkända börsföretag ansvarar för fastställandet av sina egna handelsregler och kontrollen av att deras börsdeltagare efterlever reglerna.
Furthermore, pursuant to Section 399(1) of the SFO the SFC may publish codes and guidelines as it considers appropriate for providing guidance for the furtherance of any of its regulatory objectives, functions and the operation of any provision of the SFO.
För att säkerställa en fortlöpande efterlevnad av förordningen om värdepapper och terminer får SFC granska och utföra revision av godkända börsföretags och godkända börsansvarigas verksamhet, deras elektroniska handels- och clearingsystem och riskhantering.
Recognised exchange companies are responsible for the establishment and enforcement of its own trading rules to ensure complianceby their EPs.
Enligt avsnitt 23 i förordningen om värdepapper och terminer får SFC instruera ett godkänt börsföretag att upprätta eller ändra regler inom gränserna för avsnitt 23 i förordningen.
To ensure continuing compliance with the SFO requirements, the SFC may review and audit the operations of the recognised exchange companies and recognised exchange controllers, their electronic trading and clearing systems and risk management.
SFC får begära att godkända börsföretag lägger fram bokföring, register och annan information om deras affärer och handel med värdepapper.
Under Section 23 of the SFO, the SFC may direct a recognised exchange company to make or amend any rules which it is permitted to make under that provision.
SFC kan också beordra ett godkänt börsföretag att vidta särskilda åtgärder, inbegripet rörande ledning, skötsel eller drift av dess verksamhet, eller förbjuda börsföretaget att vidta åtgärder rörande ledning, skötsel eller drift av verksamheten enligt vad som anges i ett föreläggande enligt avsnitt 92.1 i förordningen om värdepapper och terminer.
The SFC may require a recognised exchange company to provide books, records and other information of its business or in respect of any trading in securities.
Enligt avsnitt 29 i förordningen om värdepapper och terminer har SFC vidare befogenhet att tillfälligt avbryta handeln med värdepapper och stänga ett godkänt börsföretag om den anser att en välordnad handel på aktiemarknaden är hotad.
The SFC can also order a recognised exchange companies to take particular actions, including requiring a recognised exchange company to take such action relating to the management, conduct or operation of their business or prohibit them from actions relating to the management, conduct or operation of their business specified in the Restriction Notice as per Section 92(1) of the SFO.
Enligt förordningen om värdepapper och terminer har SFC befogenhet att ålägga disciplinåtgärder (del IX i förordningen) och väcka åtal mot personer som misstänks ha begått värdepappersrelaterade brott (avsnitt 388 i förordningen).
Further, under Section 29 of the SFO, the SFC has the power to suspend dealings in securities and close a recognised exchange company in case it is of the opinion that orderly trading on the stock market is threatened.
SFC:s övervakning och disciplinära tillsyn omfattar utöver börsnoterade företag och licenstagare även marknadsaktörer, inbegripet investerare.
The SFO empowers the SFC to impose disciplinary measures (Part IX of the SFO) and prosecute offenders for securities related misconduct (Section 388 of the SFO).
Enligt förordningen om värdepapper och terminer har SFC befogenhet att vidta disciplinära eller civil- och straffrättsliga åtgärder gentemot oegentligt marknadsbeteende.
The SFC's surveillance and disciplinary oversight extend beyond listed companies and licensees to market participants, including investors.
Enligt del XIII i förordningen om värdepapper och terminer kan SFC vända sig till domstolen för oegentligt marknadsbeteende och i tillämpliga fall införa civilrättsliga sanktioner.
The SFC has powers under the SFO to take disciplinary, civil and criminal actions for market misconduct.
Enligt del XIV i förordningen om värdepapper och terminer kan SFC också föra ett ärende vidare till ett straffrättsligt förfarande.
Under Part XIII of the SFO the SFC has recourse to the Market Misconduct Tribunal and, where appropriate, imposing civil sanctions.
Vid behov kan SFC begära husrannsakan enligt avsnitt 191 i förordningen om värdepapper och terminer och i samarbete med inhemska och utländska tillsynsorgan bedriva utredningar enligt avsnitt 186 i samma förordning.
Respectively, under Part XIV of the SFO the SFC can refer a case to the criminal law courts.
I det samförståndsavtal som ingicks 2001 mellan den börsansvariga och SFC om ärenden rörande SFC:s övervakning, tillsyn av börsdeltagare och marknadsövervakning ska godkända fondbörser lämna data och information till SFC på regelbunden basis eller när det begärs.
Where appropriate the SFC may also seek warrants to search premises in accordance with Section 191 of the SFO and cooperate with domestic and overseas regulatory bodies to conduct investigations pursuant to Section 186 of the SFO.
För övervakningsändamål har SFC tillträde till order och transaktionsinformation i realtid.
The 2001 Memorandum of Understanding (MOU) entered into between the exchange controller and the SFC on Matters relating to SFC Oversight, Supervision of Exchange Participants and Market Surveillance requires recognised stock exchanges to provide data and information to the SFC on a regular or ad hoc basis.
Enligt punkt 16 i tillägg II till samförståndsavtalet ska godkända börsföretag så snart som det är praktiskt möjligt underrätta SFC om ärenden som kan betraktas som allvarliga och utbyta information med SFC inom föreskrivna tidsfrister enligt överenskommelse mellan båda parter.
For monitoring purposes the SFC has access to orders and transaction information on a real-time basis.
Enligt avsnitt 27 i förordningen om värdepapper och terminer får SFC begära att godkända börsföretag lämnar ut bokföring och register som har samband med deras verksamhet eller något finansiellt instrument som varit föremål för handel samt all annan sådan information som avser deras verksamhet eller handel med värdepapper, terminskontrakt eller OTC-derivatprodukter.
Under Item 16 of appendix II of the MOU, recognised exchange companies are required to, as soon as practicable, notify the SFC of matters designated as serious, and share information with the SFC within prescribed time periods as agreed between both parties.
Godkända börsföretag måste bevara register över samtliga order och transaktioner som rör finansiella instrument vilka SFC rimligtvis kan behöva för att fullgöra sina funktioner.
Under Section 27 of the SFO, the SFC may require a recognised exchange company to provide books and records kept in connection with or for the purposes of its business or in respect of any financial instruments traded; and such other information relating to its business or any trading in securities, futures contracts or OTC derivative products.
De måste bevara dessa register under minst sju år.
Recognised exchange companies are required to keep records of all orders and transactions relating to any financial instruments which the SFC may reasonably require for the performance of its functions.
Slutsatsen kan därför dras att godkända börsföretag i Hongkong är föremål för auktorisering och fortlöpande effektiv tillsyn och efterlevnadskontroll.
They are required to keep those records for a period of not less than seven years.
Enligt det andra villkoret måste handelsplatser i tredjelandet ha tydliga och transparenta regler för upptagande till handel av värdepapper, så att handeln med dessa värdepapper kan ske på ett rättvist, välordnat och effektivt sätt och att de är fritt överlåtbara.
It can therefore be concluded that recognised exchange companies in Hong Kong are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Enligt avsnitt 21 i förordningen om värdepapper och terminer har ett godkänt börsföretag en lagstadgad skyldighet att säkerställa en välordnad, välinformerad och rättvis marknad.
According to the second condition, third-country trading venues must have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable.
Börsnoteringsreglerna ska anges som krav i börsens regelbok i överensstämmelse med förordningen om värdepapper och terminer, vilket innebär att marknadsoperatören ska ange egna interna regler som garanterar tillhandahållandet av en rättvis, välordnad och effektiv marknad för handel med värdepapper, att emissioner av värdepapper måste ske på ett rättvist och välordnat sätt och att samtliga innehavare av emitterade värdepapper måste behandlas rättvist och likadant.
A recognised exchange company's statutory duty under the section 21 of the SFO is to ensure an orderly, informed and fair market.
Börsnoteringsreglerna innehåller de grundläggande kraven för börsnotering av värdepapper.
Listing rules are requirements set out in the exchange rulebook in compliance with the SFO where the market operator establishes its internal rules to ensure the provision of a fair, orderly and efficient market for the trading of securities and require that the issue of securities is conducted in a fair and orderly manner, and that all holders of issued securities are treated fairly and equally.
Dessa regler innehåller också krav som måste uppfyllas innan ett värdepapper kan börsnoteras och fortlöpande krav som en emittent måste iaktta när väl börsnoteringen har godkänts.
The listing rules contain the basic qualification requirements for listing of securities.
Enligt avsnitt 24 i förordningen om värdepapper och terminer måste dessa börsnoteringsregler godkännas av SFC.
These rules also comprise requirements which have to be met before securities may be listed and also continuing obligations with which an issuer must comply once listing has been approved.
En aktör som ansöker om börsnotering måste utgöra ett företag bildat i vederbörlig ordning, uppfylla vissa kapital- och informationskrav och ha en tillräcklig närvaro av företagsledningen i Hongkong.
According to Section 24 of the SFO, the SFC must approve those listing rules.
Både den sökande och dennes verksamhet måste enligt marknadsoperatörens bedömning vara lämpliga för börsnotering.
An applicant for listing must be duly incorporated, must satisfy certain capital requirements, disclosure requirements and have sufficient management presence in Hong Kong.
Ett godkänt börsföretag kan helt och hållet självt avgöra om en ansökan om börsnotering ska godkännas eller avvisas.
Both the applicant and its business must, in the opinion of the market operator, be suitable for listing.
Undantag från börsnoteringsreglerna kan bara beviljas från fall till fall med beaktande av fallets särskilda omständigheter.
A recognised exchange company retains an absolute discretion to accept or reject applications for listing.
Om ett undantag avses ha allmän verkan får det bara beviljas om SFC har gett sitt samtycke i förväg.
Any waiver from the listing rules can only be granted on a case-by-case basis having regard to the circumstances of a particular case.
Ett godkänt börsföretag måste intyga för SFC att ettvärdepapper har godkänts för börs- och prisnotering.
Where such waiver is intended to have a general effect, it may only be granted with the prior consent of the SFC.
Ett värdepapper måste vara fritt överlåtbart och uppfylla vissa kriterier angående spridning till allmänheten.
A recognised exchange company must certify to the SFC that the security has been approved for listing and quotation.
I syfte att säkerställa en välordnad handel med värdepapper kan SFC tillfälligt avbryta handeln med en finansiell produkt eller klass av finansiella produkter som är föremål för handel hos ett godkänt börsföretag.
The securities must be freely transferable and meetcertain criteria regarding the distribution of securities to the public.
Som en del av dess skyldighet att garantera en välordnad, välinformerad och rättvis handel ska ett godkänt börsföretag säkerställa en lämplig nivå på handelstransparensen, i god tid och på rättvis grund.
Finally, to secure orderly trading of securities, the SFC can suspend trading in a financial product or class of financial products traded on a recognised exchange company.
Information före handel inbegriper bästa köp- och säljbud, pris och orderdjup.
As part of its duty to ensure an orderly, informed and fair trading, a recognised exchange company must ensure an appropriate level of trade transparency on a timely and equitable basis.
Den fullständiga orderboken, inklusive löpande köp- och säljkurser och orderdjupet till dessa priser, ska offentliggöras kontinuerligt och i realtid under den kontinuerliga handelssessionen.
The pre-trade information includes best bid and ask quotations, price and order depth.
Marknadsaktörer ska kunna få tillträde till information före handel direkt på marknadens datautbytessystem eller indirekt via informationssäljare.
The full order book, including current bid and offer prices and depth of trading interest at those prices, is made public on a continuous and real-time basis during the continuous trading session.
Inga undantag får göras från kravet på transparens före handel.