natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [6], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/366 av den 1 mars 2017 om införande av slutgiltiga utjämningstullar på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina [6], särskilt artikel 2,
Ltd covered by TARIC additional code B808 (‘Chinaland’).
Ltd som omfattas av Taric-tilläggsnummer B808 (nedan kallat Chinaland).
By Implementing Decision 2014/657/EU [11], the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Genom genomförandebeslut 2014/657/EU [11] godtog kommissionen ett förslag från de exporterande tillverkarna i samverkan med CCCME om förtydliganden vad gäller tillämpningen av åtagandet för de berörda produkter som omfattas av åtagandet, dvs. moduler och celler med ursprung i eller avsända från Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex85414090 (Taric-nummer 8541409021, 8541409029, 8541409031 och 8541409039) och som tillverkas av de exporterande tillverkarna (nedan kallade den omfattade produkten).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to hereafter as ‘measures’.
De antidumpnings- och utjämningstullar som avses i skäl 4 tillsammans med åtagandet kallas gemensamt för åtgärder.
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
Genom genomförandeförordning (EU) 2015/866 [12] återtog kommissionen godtagandet av åtagandet för tre exporterande tillverkare.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [13] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Genom genomförandeförordning (EU) 2015/1403 [13] återtog kommissionen godtagandet av åtagandet för ytterligare en exporterande tillverkare.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [14] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Genom genomförandeförordning (EU) 2015/2018 [14] återtog kommissionen godtagandet av åtagandet för två exporterande tillverkare.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [19], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/185 [19] utvidgade kommissionen den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EU) nr 1238/2013 införts på import av de berörda produkterna med ursprung i eller avsända från Kina till att även omfatta import av de berörda produkterna avsända från Malaysia och Taiwan, oavsett om produkternas deklarerade ursprung var Malaysia och Taiwan eller inte.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [20], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/184 [20] utvidgade kommissionen den slutgiltiga utjämningstull som genom förordning (EU) nr 1239/2013 införts på import av de berörda produkterna med ursprung i eller avsända från Kina till att även omfatta import av de berörda produkterna avsända från Malaysia och Taiwan, oavsett om produkternas deklarerade ursprung var Malaysia och Taiwan eller inte.
Following the expiry and interim reviews referred to in recitals 10 to 12, the Commission maintained the measures in force by Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Implementing Regulation (EU) 2017/367.
Efter de översyner vid giltighetstidens utgång och den interimsöversyn som avses i skälen 10–12 bibehöll kommissionen de gällande åtgärderna genom genomförandeförordning (EU) 2017/366 och genomförandeförordning (EU) 2017/367.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1497 [31], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for one exporting producer.
Genom genomförandeförordning (EU) 2017/1497 [31] återtog kommissionen godtagandet av åtagandet för ytterligare en exporterande tillverkare.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1524 [32], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Genom genomförandeförordning (EU) 2017/1524 [32] återtog kommissionen godtagandet av åtagandet för två exporterande tillverkare.
The MIP is set on a cash equivalent basis.
Minimiimportpriset fastställs på grundval av betalning avista.
This list of breaches includes indirect sales to the Union by companies other than those listed in the undertaking.
Förteckningen över överträdelser omfattar indirekt försäljning till unionen av andra företag än de som anges i åtagandet.
The undertaking further stipulates that the acceptance of the undertaking by the Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the Commission should justify the withdrawal of the undertaking.
Dessutom anges det i åtagandet att kommissionens godtagande av åtagandet bygger på förtroende och att varje handling som skadar det förtroende som byggts upp med kommissionen bör utgöra tillräcklig grund för ett återtagande av åtagandet.
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCER
C. ÖVERVAKNING AV DEN EXPORTERANDE TILLVERKAREN
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by Chinaland that was relevant to the undertaking.
Förutom att övervaka efterlevnaden av åtagandet kontrollerade kommissionen uppgifter som lämnats av Chinaland och som var av betydelse för åtagandet.
The Commission also assessed publicly available information regarding the corporate structure of Chinaland.
Kommissionen bedömde också offentligt tillgänglig information om företagsstrukturen hos Chinaland.
The Commission also received evidence from customs authorities of one Member State on the basis of Articles 8(9) and 14(7) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 13(9) and 24(7) of the basic anti-subsidy Regulation.
Kommissionen mottog även bevisning från tullmyndigheterna i en medlemsstat på grundval av artiklarna 8.9 och 14.7 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artiklarna 13.9 och 24.7 i den grundläggande antisubventionsförordningen.
The findings listed in recitals 38 to 40 address the problems identified for Chinaland which oblige the Commission to withdraw acceptance of the undertaking for this exporting producer.
De undersökningsresultat som anges i skälen 38–40 tar upp de problem som konstaterats hos Chinaland och som kräver att kommissionen återtar godtagandet av åtagandet för denna exporterande tillverkare.
In its quarterly reports, Chinaland had reported sales transactions of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued undertaking invoices.
Chinaland har i sina kvartalsrapporterer rapporterat försäljningstransaktioner av den omfattade produkten till en påstått icke-närstående importör i unionen, för vilken den utfärdat åtagandefakturor.
These transactions amounted in value to around 20 % of its total sales to the Union.
Värdet av dessa transaktioner uppgick till cirka 20 % av den totala försäljningen till unionen.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in these transactions was related to Chinaland.
Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till är den importör som dessa transaktioner avser ett närstående företag till Chinaland.
In particular, several sales transactions of this allegedly unrelated importer were carried out by two of Chinaland's officials.
Det är att märka att flera av denna påstått icke-närstående importörs försäljningstransaktioner har utförts av två anställda vid Chinaland.
In their communication with final customers, these officials stated that this allegedly unrelated customer was a Union company belonging to Chinaland.
I sin kommunikation med slutkunder har dessa anställda uppgett att denna påstått icke-närstående kund var ett företag i unionen som tillhör Chinaland.
Email accounts of these officials also hint to Chinaland.
Dessa anställdas e-postkonton pekar också på Chinaland.
The Commission analysed this trade pattern.
Kommissionen analyserade detta handelsmönster.
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Chinaland had breached the terms of the undertaking as described in recital 30.
Eftersom denna importör inte finns med i förteckningen över närstående företag i åtagandet har Chinaland överträtt de villkor i åtagandet som beskrivs i skäl 30.
In addition, sales made by this importer to the first independent customer in the Union were carried out at prices below the MIP.
Dessutom skedde försäljningen till den första oberoende kunden i unionen till priser som var lägre än minimiimportpriset.
Therefore, Chinaland breached the terms of the undertaking as described in recitals 29 and 33.
Detta innebär att Chinaland har överträtt de villkor i åtagandet som beskrivs i skälen 29 och 33.
Consequently, Chinaland also breached the terms of the undertaking as described in recitals 32 and 33.
Detta innebär att Chinaland även har överträtt de villkor i åtagandet som beskrivs i skälen 32 och 33.
The Commission analysed the findings set out in recitals 38 to 40 and concluded that these also harmed the relationship of trust established with the Commission.
Kommissionen analyserade de undersökningsresultat som anges i skälen 38–40 och drog slutsatsen att dessa skadade det förtroende som byggts upp med kommissionen.
The indirect sales transactions made by Chinaland are linked to the following undertaking invoices:
De indirekta försäljningstransaktioner som utförts av Chinaland är kopplade till följande åtagandefakturor:
Number of commercial invoice accompanying goods subject to the undertaking
Nummer på de handelsfakturor som åtföljer de varor som omfattas av åtagandet
Therefore, in accordance with Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, these invoices are declared invalid.
Dessa fakturor ogiltigförklaras följaktligen i enlighet med artikel 3.2 b i genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 och artikel 2.2 b i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013.
The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities under Article 105(3) to (6) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [33] laying down the Union Customs Code, when the withdrawal of the undertaking in relation to the exporting producer enters into force.
Den tullskuld som uppstod vid tidpunkten för godkännandet av deklarationen för övergång till fri omsättning ska tas ut av de nationella tullmyndigheterna i enlighet med artikel 105.3–105.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 [33] om fastställande av en tullkodex för unionen, när återtagandet av åtagandet för den exporterande tillverkaren träder i kraft.
In this context, the Commission recalls that pursuant to Article 3(1)(b) read in conjunction with Annex III, No 7 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article (2)(1)(b) read in conjunction with Annex III, No 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/367 and to Article 2(1)(b) read in conjunction with Annex 2, No 7 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, Article 2(2)(b) read in conjunction with Annex 2, No 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/366, imports are only exempted from duties if the invoice indicates the price and possible rebates for the product covered.
I detta sammanhang erinrar kommissionen om att enligt artikel 3.1 b jämförd med punkt 7 i bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013, artikel 2.1 b jämförd med punkt 7 i bilaga III till genomförandeförordning (EU) 2017/367, artikel 2.1 b jämförd med punkt 7 i bilaga 2 till genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 och artikel 2.2 b jämförd med punkt 7 i bilaga 2 till genomförandeförordning (EU) 2017/366, ska import befrias från tullar endast om fakturan innehåller uppgifter om pris och eventuella avdrag för den omfattade produkten.
The Commission accordingly assessed the impact of the breaches by Chinaland on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
Kommissionen har därför bedömt konsekvenserna av Chinalands överträdelser för åtagandets genomförande när det gäller alla exporterande tillverkare och CCCME.
This case is similar to previous withdrawal cases.
Omständigheterna i det nu aktuella fallet liknar tidigare fall av återtagande.
The Commission had already informed the CCCME on those occasions that should breaches of a similar pattern persist in the future, the Commission might re-assess the overall practicability of the undertaking [34].
Kommissionen har redan tidigare underrättat CCCME om att den skulle kunna komma att göra en ny bedömning av genomförbarheten av åtagandet i dess helhet om det visar sig att överträdelser enligt detta mönster fortsätter [34].
The Commission continues to reserve its right to do so.
Kommissionen fortsätter att förbehålla sig rätten att göra detta.
G. WRITTEN SUBMISSIONS AND HEARINGS
G. SKRIFTLIGA INLAGOR OCH HÖRANDEN
Chinaland submitted comments after the disclosure.
Chinaland lämnade synpunkter efter meddelandet av uppgifter.
It contested the relationship with the importer in the Union.
Företaget invände emot det påstådda förhållandet till importören i unionen.
Chinaland further alleged that the importer in the Union was owned by another person than the exporting producer.
Chinaland hävdade vidare att importören i unionen ägdes av en annan person än den exporterande tillverkaren.
Chinaland also alleged that the two officials (referred to in recital 38 above) were pursuing their personal interests without authorisation of Chinaland in referring to the affiliation between the importer and Chinaland.
Chinaland hävdade också att två anställda (se skäl 38) agerade utifrån personliga intressen utan tillstånd från Chinaland när de hänvisade till kopplingen mellan importören och Chinaland.
The Commission, however, considers that, in absence of evidence to the contrary, communications of the exporter's officials towards third parties made within their usual business activities are to be attributed to Chinaland.
Kommissionen anser dock, i avsaknad av bevis på motsatsen, att den kommunikation med tredje part som exportörens anställda haft inom ramen för den normala affärsverksamheten ska tillskrivas Chinaland.
As Chinaland failed to disprove this presumption, the claim is therefore rejected.
Eftersom Chinaland inte kunnat vederlägga detta antagande avvisas därför detta påstående.
Chinaland also contested the invalidation of invoices.
Chinaland invände även mot ogiltigförklaringen av fakturorna.
That claim is made by reference to Articles 8 and 13 of the basic anti-dumping and anti-subsidy Regulations.
Detta påstående görs med hänvisning till artiklarna 8 och 13 i den grundläggande antidumpningsförordningen respektive den grundläggande antisubventionsförordningen.
That understanding is, however, not correct.
Denna tolkning är dock inte korrekt.
According to Article 8(10) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(10) of the basic anti-subsidy Regulation, a provisional duty may be imposed retroactively for a limited period where registration of imports occurred.
Enligt artikel 8.10 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 13.10 i den grundläggande antisubventionsförordningen får en provisorisk tull införas retroaktivt under en begränsad period om importen registrerats.
Those provisions, however, address a different point in time during an anti-dumping or anti-subsidy investigation.
Dessa bestämmelser avser emellertid en annan tidpunkt under en antidumpnings- eller antisubventionsundersökning.
The articles do not apply to the case at hand where the investigations were already completed in 2013 with the imposition of definitive anti-dumping and countervailing duties and the voluntary commitment, by some exporting producers of the product concerned, including Chinaland, for a price undertaking in lieu of the payment of those duties to remove the injury arising from their dumping practices.
Artiklarna är inte tillämpliga på det berörda fallet där undersökningarna redan hade avslutats under 2013 och lett till att slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar infördes och till att vissa exporterande tillverkare av den berörda produkten, inbegripet Chinaland, gjorde ett prisåtagande i stället för att betala de tullarna för att undanröja den skada som dumpningen vållat.
In any case, the retroactive invalidation of invoices and the related claim for the payment of outstanding duties is not effected under those provisions.
I vilket fall som helst genomfördes den retroaktiva ogiltigförklaringen av fakturor och de därmed sammanhängande anspråken på betalning av utestående tullar inte i enlighet med dessa bestämmelser.
Chinaland also cites a previous decision according to which it allegedly deserves like treatment [36].
För det första bör det noteras att alla kommissionens beslut om återtagande av godtagandet av ett åtagande fattas från fall till fall.
First, it should be noted that all Commission decisions withdrawing the acceptance of an undertaking are taken on a case-by-case basis.
Hur som helst har Chinaland inte lagt fram några argument om hur dess fall liknar den exporterande tillverkares fall som berörs av genomförandeförordning (EU) 2015/866.
Second, it is true that the activities of the European institutions are subject to the general principles of law, in particular those of legal certainty and non-retroactivity.
Kommissionen erinrar också om att, ifall medlemsstaternas tullmyndigheter har indikationer på att det pris som anges på en åtagandefaktura inte motsvarar det pris som faktiskt har betalats, bör de undersöka huruvida kravet på att eventuella avdrag ska anges på åtagandefakturorna har åsidosatts eller huruvida minimiimportpriset inte har iakttagits.
However, the Commission recalls that settled case-law of the Court of Justice recognises that an economic operator cannot entertain a legitimate expectation that an ‘existing situation’ which is capable of being altered by decisions taken by the Union institutions within the limits of their discretion will be maintained [37].
Om medlemsstaternas tullmyndigheter drar slutsatsen att en sådan överträdelse har skett eller att minimiimportpriset inte har iakttagits, ska de ta ut tullarna som en följd av detta.
Third, this type of invalidation of undertaking invoices and related exposure to the duties not paid is not a retroactive imposition of measures within the meaning of European Union law, nor does it fall within Articles 10(5) and 16(5) of the basic anti-dumping and anti-subsidy Regulations.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/367 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and maintained by Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/366 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Chinaland as of the day of entry into force of this Regulation.
Artikel 2
The Commission also recalls that where the customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice does not correspond to the price actually paid, they should investigate whether the requirement to include any rebates in the undertaking invoices has been violated or the MIP has not been respected.
De åtagandefakturor som förtecknas i bilaga I till denna förordning förklaras ogiltiga.
Where customs authorities of the Member States conclude that there has been such a violation or whether the MIP has not been respected, they should collect the duties as a consequence thereof.
De antidumpnings- och utjämningstullar som skulle ha betalats vid tidpunkten för godkännandet av tulldeklarationen för övergång till fri omsättning i enlighet med artikel 3.2 b i genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 och artikel 2.2 b i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 ska tas ut.
In order to facilitate, on the basis of Article 4(3) of the Treaty, the work of the customs authorities of the Member States, the Commission should share in such situations the confidential text and other information of the undertaking for the sole purpose of national proceedings.
Artikel 3
For information purposes the table in the Annex II to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
Om medlemsstaternas tullmyndigheter har indikationer på att det pris som anges på en åtagandefaktura enligt artikel 3.1 b i genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013, artikel 2.1 b i genomförandeförordning (EU) 2017/367, artikel 2.1 b i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 och artikel 2.1 b i genomförandeförordning (EU) 2017/366 och som utfärdats av något av de företag vars åtagande ursprungligen godtogs genom genomförandebeslut 2013/707/EU inte motsvarar det pris som betalats och att dessa företag därmed kan ha brutit mot åtagandet, får medlemsstaternas tullmyndigheter, om det krävs för att nationella förfaranden ska kunna genomföras, begära att kommissionen lämnar ut en kopia av åtagandet och andra uppgifter som behövs för att kontrollera det tillämpliga minimiimportpriset den dag då åtagandefakturan utfärdades.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Om kontrollen visar att det pris som betalats är lägre än minimiimportpriset, ska de tullar som till följd av detta ska betalas i enlighet med artikel 8.9 i förordning (EU) 2016/1036 och artikel 13.9 i förordning (EU) 2016/1037 tas ut.
Article 1
Om kontrollen visar att rabatter och avdrag inte anges på handelsfakturan, ska de tullar som till följd av detta ska betalas i enlighet med artikel 3.2 a i genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013, artikel 2.2 a i genomförandeförordning (EU) 2017/367, artikel 2.2 a i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 och artikel 2.2 a i genomförandeförordning (EU) 2017/366 tas ut.
Acceptance of the undertaking in relation to the following company is hereby withdrawn:
De uppgifter som avses i punkt 1 får endast användas för verkställighet av betalning av tullar som ska betalas i enlighet med artikel 3.2 a i genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 artikel 2.2 a i genomförandeförordning (EU) 2017/367, artikel 2.2 a i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 och artikel 2.2 a i genomförandeförordning (EU) 2017/366.
Name of the company
I detta sammanhang får medlemsstaternas tullmyndigheter lämna dessa uppgifter till gäldenärerna för dessa tullar i det enda syftet att säkerställa deras rätt till försvar.
TARIC additional code
Dessa uppgifter får under inga omständigheter utlämnas till tredje part.
The undertaking invoices listed in Annex I to this Regulation are declared invalid.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.