natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18
Kommissionen ska inrätta ett administrationssystem som hanterar autentiserings- och tillståndsregler för validering av identitetsuppgifter för ekonomiska aktörer och andra personer än ekonomiska aktörer, med tanke på beviljande av tillträde till de elektroniska systemen.
Member States' identity and access management systems
Artikel 18
The Member States shall set-up an identity and access management system to ensure:
Medlemsstaternas system för identitets- och tillträdeshantering
a secure registration and storage of identification data of economic operators and persons other than economic operators;
Medlemsstaterna ska inrätta ett system för identitets- och tillträdeshantering för att garantera
a secure exchange of signed and encrypted identification data of economic operators and persons other than economic operators.
en säker registrering och lagring av identitetsuppgifter för ekonomiska aktörer och andra personer än ekonomiska aktörer,
CHAPTER IV
ett säkert utbyte av signerade och krypterade identitetsuppgifter för ekonomiska aktörer och andra personer än ekonomiska aktörer.
FUNCTIONING OF THE ELECTRONIC SYSTEMS AND TRAINING IN THE USE THEREOF
KAPITEL IV
Article 19
DE ELEKTRONISKA SYSTEMENS FUNKTION OCH UTBILDNING I ATT ANVÄNDA DEM
Development, testing, deployment and management of the electronic systems
Artikel 19
The common components shall be developed, tested, deployed and managed by the Commission.
Utveckling, provning, införande och förvaltning av de elektroniska systemen
The national components shall be developed, tested, deployed and managed by the Member States.
Kommissionen ska utveckla, prova, införa och förvalta de gemensamma komponenterna.
The Member States shall ensure that the national components are interoperable with the common components.
Medlemsstaterna ska utveckla, prova, införa och förvalta de nationella komponenterna.
Article 20
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella komponenterna kan samverka med de gemensamma komponenterna.
Maintenance of and changes to the electronic systems
Artikel 20
The Commission shall perform the maintenance of the common components and the Member States shall perform the maintenance of their national components.
Underhåll och förändringar av de elektroniska systemen
The Commission and the Member States shall ensure uninterrupted operation of the electronic systems.
Kommissionen ska underhålla de gemensamma komponenterna och medlemsstaterna ska underhålla sina nationella komponenter.
The Commission may change the common components of the electronic systems to correct malfunctions, to add new functionalities or alter existing ones.
Kommissionen och medlemsstaterna ska säkerställa en oavbruten drift av de elektroniska systemen.
The Commission shall inform the Member States of changes and updates to the common components.
Kommissionen får ändra de elektroniska systemens gemensamma komponenter för att korrigera funktionsfel, lägga till nya funktioner eller ändra befintliga funktioner.
Member States shall inform the Commission of changes and updates to the national components that may have repercussions on the functioning of the common components.
Kommissionen ska informera medlemsstaterna om ändringar och uppdateringar av de gemensamma komponenterna.
The Commission and Member States shall make the information on the changes and updates to the electronic systems pursuant to paragraphs 4 and 5 publicly available.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om sådana ändringar och uppdateringar av de nationella komponenterna som kan få återverkningar på de gemensamma komponenternas funktion.
Article 21
Kommissionen och medlemsstaterna ska se till att information om ändringar och uppdateringar av de elektroniska systemen enligt punkterna 4 och 5 är offentligt tillgängliga.
Temporary failure of the electronic systems
Artikel 21
In case of a temporary failure of the electronic systems as referred to in Article 6(3)(b) of the Code, economic operators and persons other than economic operators shall submit the information to fulfil the formalities concerned by the means determined by the Member States, including means other than electronic data processing techniques.
Tillfälligt fel i de elektroniska systemen
The customs authorities shall make sure the information submitted in accordance with paragraph 1 is made available in the respective electronic systems within 7 days of the respective electronic systems becoming available again.
Vid ett tillfälligt fel i de elektroniska systemen enligt artikel 6.3 b i kodexen ska ekonomiska aktörer och andra personer än ekonomiska aktörer lämna in de uppgifter som behövs för att fullgöra formaliteterna med hjälp av metoder som fastställs av medlemsstaterna, inbegripet andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik.
The Commission and the Member States shall inform each other of the unavailability of the electronic systems resulting from a temporary failure.
Tullmyndigheterna ska se till att de uppgifter som lämnas in enligt punkt 1 görs tillgängliga i respektive elektroniskt system inom sju dagar från det att systemet blir tillgängligt igen.
Article 22
Kommissionen och medlemsstaterna ska informera varandra när elektroniska system till följd av tillfälliga fel inte är tillgängliga.
Training support on the use and functioning of the common components
Artikel 22
The Commission shall support the Member States on the use and functioning of the common components of the electronic systems by providing the appropriate training material.
Stöd till utbildning i användning av gemensamma komponenter och deras funktion
CHAPTER V
Kommissionen ska stödja medlemsstaterna rörande användningen av och funktionen hos de elektroniska systemens gemensamma komponenter genom att tillhandahålla lämpligt utbildningsmaterial.
DATA PROTECTION, DATA MANAGEMENT AND THE OWNERSHIP AND SECURITY OF THE ELECTRONIC SYSTEMS
KAPITEL V
Article 23
DATASKYDD, HANTERING AV UPPGIFTER OCH ÄGANDE AV ELEKTRONISKA SYSTEM OCH DERAS SÄKERHET
Personal data protection
Artikel 23
The personal data registered in the electronic systems shall be processed for the purposes of implementing the customs legislation having regard to the specific objectives of each of the electronic systems as set out in Article 4(1) and Article 14(1), respectively.
Skydd av personuppgifter
The national supervisory authorities in the field of personal data protection and the European Data Protection Supervisor shall cooperate to ensure coordinated supervision of the processing of personal data registered in the electronic systems.
De personuppgifter som registreras i de elektroniska systemen ska vid genomförande av tullagstiftningen behandlas med hänsyn till de särskilda målen för respektive elektroniskt system i enlighet med artiklarna 4.1 och 14.1.
Article 24
De nationella tillsynsmyndigheterna för skydd av personuppgifter och Europeiska datatillsynsmannen ska samarbeta för att säkerställa en samordnad tillsyn över behandlingen av de personuppgifter som registreras i de elektroniska systemen.
Updating of data in the electronic systems
Artikel 24
Member States shall ensure that the data registered at national level corresponds to the data registered in the common components and is kept up to date.
Uppdatering av uppgifter i de elektroniska systemen
Article 25
Medlemsstaterna ska säkerställa att de uppgifter som registreras på nationell nivå överensstämmer med de uppgifter som registreras i de gemensamma komponenterna och att uppgifterna är uppdaterade.
Limitation of data access and data processing
Artikel 25
The data registered in the common components of the electronic systems by a Member State may be accessed or processed by that Member State.
Begränsningar av tillträde till och behandling av uppgifter
It may also be accessed and processed by another Member State where it is involved in the processing of an application or the management of a decision to which the data relates, including by way of a consultation in accordance with Article 9.
En medlemsstat som registrerat uppgifter i de elektroniska systemens gemensamma komponenter ska få tillträde till eller kunna behandla dessa uppgifter.
The data registered in the common components of the electronic systems by an economic operator or a person other than an economic operator may be accessed or processed by that economic operator or that person.
En annan medlemsstat kan också få tillträde till och behandla dessa uppgifter om den är involverad i behandlingen av en ansökan eller förvaltningen av ett beslut som rör dessa uppgifter, inbegripet via samråd enligt artikel 9.
It may also be accessed and processed by a Member State involved in the processing of an application or the management of a decision to which the data relates, including by way of a consultation in accordance with Article 9.
Ekonomiska aktörer eller andra personer än ekonomiska aktörer som registrerat uppgifter i de elektroniska systemens gemensamma komponenter ska få tillträde till eller kunna behandla dessa uppgifter.
Article 26
En medlemsstat som är involverad i behandlingen av en ansökan eller förvaltningen av ett beslut som rör dessa uppgifter kan också få tillträde till och behandla dessa uppgifter, inbegripet via samråd enligt artikel 9.
System ownership
Artikel 26
The Commission shall be the system owner of the common components.
Systemägande
The Member States shall be the system owners of the national components.
Kommissionen ska vara systemägare till de gemensamma komponenterna.
Article 27
Medlemsstaterna ska vara systemägare till de nationella komponenterna.
System security
Artikel 27
The Commission shall ensure the security of the common components.
Systemsäkerhet
The Member States shall ensure the security of the national components.
Kommissionen ska garantera de gemensamma komponenternas säkerhet.
For those purposes, the Commission and Member States shall take, at least, the necessary measures to:
Medlemsstaterna ska garantera de nationella komponenternas säkerhet.
prevent any unauthorised person from having access to installations used for the processing of data;
För dessa ändamål ska kommissionen och medlemsstaterna minst vidta nödvändiga åtgärder för att
prevent the entry of data and any consultation, modification or deletion of data by unauthorised persons;
förhindra att obehöriga personer får tillträde till installationer som används för behandling av uppgifter,
detect any of the activities referred to in points (a) and (b);
förhindra att obehöriga personer för in uppgifter och läser, ändrar eller raderar uppgifter,
The Commission and the Member States shall inform each other of any activities that might result in a breach or a suspected breach of the security of the electronic systems.
upptäcka någon verksamhet som avses i leden a och b.
CHAPTER VI
Kommissionen och medlemsstaterna ska informera varandra om all verksamhet som kan innebära en överträdelse eller misstänkt överträdelse av de elektroniska systemens säkerhet.
Article 28
SLUTBESTÄMMELSER
Assessment of the electronic systems
Artikel 28
The Commission and the Member States shall conduct assessments of the components they are responsible for and shall in particular analyse the security and integrity of the components and the confidentiality of data processed within those components.
Bedömning av elektroniska system
The Commission and the Member States shall inform each other of the assessment results.
Kommissionen och medlemsstaterna ska utföra bedömningar av de komponenter som de ansvarar för och i synnerhet analysera komponenternas säkerhet och integritet och konfidentialiteten för de uppgifter som behandlas inom dessa komponenter.
Article 29
Kommissionen och medlemsstaterna ska informera varandra om resultaten av dessa bedömningar.
Entry into force
Artikel 29
Done at Brussels, 14 November 2017.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 14 november 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
EUT L 269, 10.10.2013, s. 1.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/578 av den 11 april 2016 om upprättande av ett arbetsprogram för utveckling och införande av de elektroniska system som föreskrivs i unionens tullkodex (EUT L 99, 15.4.2016, s. 6).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 av den 28 juli 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller närmare regler avseende vissa bestämmelser i unionens tullkodex (EUT L 343, 29.12.2015, s. 1).
Jean-Claude Juncker
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2090
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2090
concerning the approval of beer as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännandet av öl som allmänkemikalie i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
I enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 tog kommissionen den 11 november 2016 emot en ansökan från Institut Technique de l'Agriculture Biologique om godkännande av öl som allmänkemikalie.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 11 November 2016 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique for the approval of beer as a basic substance.
Kommissionen uppmanade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) att lämna vetenskapligt bistånd.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Myndigheten lade fram en teknisk rapport om öl för kommissionen den 9 juni 2017 [2].
The Commission asked the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for scientific assistance.
Kommissionen lade fram en granskningsrapport [3] och ett utkast till denna förordning för ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 20 juli 2017 och färdigställde dem till mötet i den kommittén den 6 oktober 2017.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on beer on 9 June 2017 [2].
Den dokumentation som sökanden lämnat visar att öl uppfyller kriterierna för ett livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [4].
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 July 2017 and finalised them for the meeting of that Committee on 6 October 2017.
Vidare används ämnet inte huvudsakligen för växtskyddsändamål, men det är ändå till nytta för växtskyddet i en produkt som består av ämnet och vatten.
The documentation provided by the applicant shows that beer fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Följaktligen bör ämnet betraktas som en allmänkemikalie.
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
De undersökningar som gjorts har visat att öl i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 23 i förordning (EG) nr 1107/2009, särskilt när det gäller de användningsområden som undersöktes och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
Consequently, it is to be considered as a basic substance.
Därför bör öl godkännas som allmänkemikalie.
It has appeared from the examinations made that beer may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
I enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och mot bakgrund av aktuella vetenskapliga och tekniska rön är det dock nödvändigt att införa vissa villkor.
It is therefore appropriate to approve beer as a basic substance.
I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1107/2009 bör bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [5] ändras i enlighet med detta.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Article 1
Ämnet öl godkänns som allmänkemikalie i enlighet med bilaga I.
The substance beer is approved as a basic substance as laid down in Annex I.
Ändringar av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 14 november 2017.
Done at Brussels, 14 November 2017.
Jean-Claude Juncker
The President
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=SV
EFSA supporting publication 2017:EN-1253.
Trivialnamn, identifikationsnummer
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=EN
Namn enligt IUPAC
Common Name, Identification Numbers
CAS-nr 8029-31-0
Date of approval
Öl ska användas i enlighet med de särskilda villkor som anges i slutsatserna i granskningsrapporten om öl (SANTE/11038/2017), särskilt tilläggen I och II i denna.
Beer
BILAGA II
CAS No 8029-31-0
I del C av bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska följande post läggas till:
Not applicable
Nummer
5 December 2017
Efsa (Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet), 2017.
Beer shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on beer (SANTE/11038/2017) and in particular Appendices I and II thereto.
[30 s.] doi:10.2903/sp.efsa.2017.
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
EN-1253.
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
”Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for beer for use in plant protection against slugs and snails”.
Number
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2091
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2091
concerning the non-renewal of approval of the active substance iprodione, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om att inte förnya godkännandet av det verksamma ämnet iprodion i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
Genom kommissionens direktiv 2003/31/EG [2] togs iprodion upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [3].
Commission Directive 2003/31/EC [2] included iprodione as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Godkännandet av det verksamma ämnet iprodion enligt del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 löper ut den 31 oktober 2018.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
En ansökan om förnyelse av godkännandet av iprodion lämnades in i enlighet med artikel 1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 [5] inom den tidsfrist som föreskrivs i den artikeln.
The approval of the active substance iprodione, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2018.
Sökanden lämnade in den kompletterande dokumentation som krävs i enlighet med artikel 6 i genomförandeförordning (EU) nr 844/2012.
An application for the renewal of the approval of iprodione was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
Den rapporterande medlemsstaten konstaterade att ansökan var fullständig.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Den rapporterande medlemsstaten sammanställde en förnyad bedömningsrapport i samråd med den medrapporterande medlemsstaten och överlämnade den till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och kommissionen den 3 november 2015.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 3 November 2015.
Myndigheten gjorde även den kompletterande sammanfattningen tillgänglig för allmänheten.