natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1259/2008 of 16 December 2008 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu d'Auvergne (PDO)) (OJ L 338, 17.12.2008, p. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 1259/2008 av den 16 december 2008 om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Bleu d'Auvergne” [SUB]) ( EUT L 338, 17.12.2008, s. 5).
OJ C 194, 17.6.2017, p. 52.
EUT C 194, 17.6.2017, s. 52.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1932
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1932
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (nedan kallad grundförordningen) [1], särskilt artikel 11.3, och
By Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 412/2013 [2] (nedan kallad den ursprungliga förordningen) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på bords- och köksartiklar av keramiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina eller det berörda landet).
The investigation that led to the aforesaid Regulation used as investigation period the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘the original investigation’).
Vid den undersökning som ledde till ovannämnda förordning användes perioden från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2011 som undersökningsperiod (nedan kallad den ursprungliga undersökningen).
Following a request lodged by the Kyocera Fineceramics Group (‘the applicant’ or ‘Kyocera’), the Commission announced by a notice (‘the notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
Till följd av en begäran ingiven av Kyocera Fineceramics Group (nedan kallad sökanden eller Kyocera) meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3] att en partiell interimsöversyn skulle inledas i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
The group includes Dongguan Shilong Kyocera Co.
I gruppen ingår Dongguan Shilong Kyocera Co.
Ltd, an exporting producer in the PRC.
Ltd., som är en exporterande tillverkare i Kina.
The review was limited to the examination of the product scope as regards the clarification of whether certain product types (i.e. ceramic slicers, ceramic graters, ceramic scissors, ceramic scrapers, ceramic sharpeners and ceramic coffee mills or, together, ‘the product types in question’) fall within the scope of the anti-dumping measures applicable to imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the country concerned.
Översynen begränsades till en undersökning av produktdefinitionen för att klargöra om vissa produkttyper (till exempel keramiska skärverktyg, keramiska rivjärn, keramiska saxar, keramiska skrapor, keramiska vässare och keramiska kaffekvarnar, tillsammans kallade de berörda produkttyperna) omfattas av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av bords- och köksartiklar av keramiskt material med ursprung i det berörda landet.
The Commission sent a questionnaire to the applicant.
Kommissionen skickade ett frågeformulär till sökanden.
In addition, the parties that cooperated in the original investigation were asked to comment on any differences between the product under review, as defined in recital 8, and the product types in question with respect to their basic physical, technical and chemical characteristics, their production process, end-uses and other aspects (if any).
Dessutom har de parter som samarbetade i den ursprungliga undersökningen uppmanats att kommentera eventuella skillnader mellan den produkt som översynen gäller, enligt definitionen i skäl 8, och de berörda produkttyperna när det gäller deras grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper, deras tillverkningsprocess, slutanvändning och andra aspekter (i förekommande fall).
Kyocera submitted a questionnaire response and comments on the substance of the review.
Kyocera lämnade in ett besvarat frågeformulär och synpunkter på sakinnehållet i översynen.
One Italian distributor said that the product types in question represent a very small part of its assortment.
En italiensk distributör uppgav att de berörda produkttyperna utgör en mycket liten del av dennes sortiment.
Eighteen companies (two importers in Italy and 16 companies in the PRC) replied that they did not deal with the product types in question.
18 företag (2 importörer i Italien och 16 företag i Kina) svarade att deras verksamhet inte omfattade de berörda produkttyperna.
The complainant in the original investigation came forward but made no representations.
Klaganden i den ursprungliga undersökningen gav sig till känna men lämnade inga synpunkter.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of the assessment as to whether there is a need for clarification/amendment of the scope of the existing anti-dumping measures.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för att kunna bedöma om de gällande antidumpningsåtgärdernas omfattning måste klargöras/ändras.
In accordance with Article 20(5) of the basic Regulation, parties were granted a period within which they could make representations subsequent to the disclosure.
I enlighet med artikel 20.5 i grundförordningen gavs parterna tillfälle att inom en viss tid lämna synpunkter efter det att dessa uppgifter lämnats ut.
Apart from the applicant (that welcomed the text), no parties submitted any oral or written comments.
Förutom sökanden (som var nöjd med texten) inkom ingen part med några skriftliga eller muntliga synpunkter.
Product under review
Produkt som översynen gäller
The product under review is the product concerned as defined in the original Regulation, i.e. ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex69111000, ex69120021, ex69120023, ex69120025 and ex69120029 (TARIC codes 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 and 6912002910) and originating in the PRC.
Den produkten som översynen gäller är den produkt som definieras i den ursprungliga förordningen, dvs. bords- och köksartiklar av keramiskt material, med undantag för keramiska knivar, keramiska kryddkvarnar och deras keramiska malverk, keramiska skalare, keramiska knivvässare och keramiska pizzastenar gjorda av kordierit av det slag som används för gräddning av pizza eller bröd (nedan kallade den produkt som översynen gäller), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex69111000, ex69120021, ex69120023, ex69120025 och ex69120029 (Taric-nummer 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 och 6912002910) och med ursprung i Kina.
Results of the investigation
Undersökningsresultat
Introduction and methodology
Inledning och metod
In light of the relevant statistics derived from Article 14(6) of the basic Regulation, each year some 350000 tonnes of Chinese ceramic tableware and kitchenware enter the Union market.
Enligt de relevanta statistiska uppgifter som lämnats in i enlighet med artikel 14.6 i grundförordningen fördes varje år omkring 350000 ton kinesiska bords- och köksartiklar av keramiska material in på unionsmarknaden.
According to Kyocera, the product types in question have different production process, end uses, design and physical characteristics than the product under review.
Enligt Kyocera har de berörda produkttyperna en annan tillverkningsprocess, slutanvändning, utformning och fysiska egenskaper än den produkt som översynen gäller.
Consequently, Kyocera claimed that, as it was confirmed for ceramic knives and other product types in the original investigation, the product types in question should also be excluded from the anti-dumping measures.
Följaktligen hävdade Kyocera att de berörda produkttyperna bör undantas från antidumpningsåtgärderna på samma sätt som keramiska knivar och andra produkttyper undantagits i den ursprungliga undersökningen.
In light of their production processes and/or catalogues, in the original investigation the sampled cooperating producers in the Union and the PRC, and the analogue country producer in Brazil did not produce the product types in question.
I den ursprungliga undersökningen konstaterades på grundval av tillverkningsprocesser och/eller produktkataloger att de samarbetsvilliga tillverkare i unionen och Kina som ingick i stickprovet och tillverkaren i det jämförbara landet Brasilien inte tillverkade de berörda produkttyperna.
This finding was additionally supported by the statement of 16 companies (co-operating exporting producers of the product concerned in the PRC in the original investigation) and two importers in Italy referred to in recital 5.
Detta resultat stöddes dessutom av det uttalande av 16 företag (de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna av den berörda produkten i Kina i den ursprungliga undersökningen) och 2 importörer i Italien, vilka avses i skäl 5.
Therefore, all data and information used and presented in the original Regulation did not include any data related to the product types in question.
Av denna anledning ingick inte några uppgifter om de berörda produkttyperna i de uppgifter och den information som användes och lades fram i den ursprungliga förordningen.
The Commission examined whether the product types in question were distinct from other types of ceramic tableware and kitchenware currently subject to measures based on (i) their physical, technical and chemical characteristics, (ii) their production process and (iii) their typical end-uses and interchangeability.
Kommissionen undersökte huruvida de berörda produkttyperna skiljer sig från andra typer av bords- och köksartiklar av keramiskt material som för närvarande omfattas av åtgärder på grundval av i) fysiska, tekniska och kemiska egenskaper, ii) tillverkningsprocess och iii) typiska slutanvändningar och utbytbarhet.
Basic physical, technical and chemical characteristics
Grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper
Ceramic tableware and kitchenware as defined in the original Regulation is made of ‘traditional ceramics’, i.e. porcelain or china, of common pottery, stoneware, earthenware or fine pottery or other materials which confer it a strength of 1000 kg/m2~1200 kg/m2.
Bords- och köksartiklar av keramiskt material enligt definitionen i den ursprungliga förordningen består av traditionella keramiska material, dvs. porslin, av vanligt lergods, stengods, lergods, fajans eller fint lergods eller andra material som ger dem en hållfasthet på mellan ca 1000 och 1200 kg/m2.
The product types in question include a working part (to cut, grind or sharpen) and a non-working part (to handle them).
De olika berörda produkttyperna innehåller en mekanisk del (som skär, mal eller vässar) och en icke-mekanisk del (för hantering av produkten).
The working part is made of advanced ceramics.
Den mekaniska delen är tillverkad av avancerade keramiska material.
Advanced ceramic items are developed with advanced technology so that they suit as industrial materials.
Artiklar av avancerade keramiska material utformas med avancerad teknik så att de lämpar sig som industrimaterial.
They are heat resistant, have an anti-wear performance and insulating material.
De är värmebeständiga, tål slitage och är isolerande.
Their strength is 10000 kg/m2~12000 kg/m2.
De har en hållfasthet på mellan ca 10000 och 12000 kg/m2.
The main raw materials of traditional ceramics include minerals such as kaolin, feldspar and quartz.
De viktigaste råvarorna för traditionella keramiska material inbegriper mineraler som kaolin, fältspat och kvarts.
Either zirconium oxide or aluminium oxide is the key raw material of advanced ceramics.
Den viktigaste råvaran för avancerade keramiska material är antingen zirkoniumoxid eller aluminiumoxid.
Due to its specific design and physical characteristics, ceramic tableware and kitchenware as defined in the original Regulation covers mainly items aimed at retaining foodstuff.
På grund av sin särskilda utformning och sina fysiska egenskaper omfattar bords- och köksartiklar av keramiskt material enligt definitionen i den ursprungliga förordningen främst artiklar som är avsedda att innehålla livsmedel.
Due to their specific design and physical characteristics (shape and hardness) the product types in question are aimed at cutting (pieces of) foodstuff in different ways, including for example grinding or, as is the case of ceramic sharpeners, at sharpening certain tools.
På grund av sin särskilda utformning och sina fysiska egenskaper (form och hållfasthet) är produkttyperna avsedda att skära (delar av) livsmedel på olika sätt, t.ex. genom malning, eller att – vilket är fallet med keramiska vässare – vässa vissa redskap.
The review investigation established that a production line used to produce traditional ceramics is not suitable to produce advanced ceramics.
Vid översynen slogs fast att en produktionslinje som används för framställning av traditionella keramiska material inte är lämplig för framställning av avancerade keramiska material.
Typically the production process of traditional ceramics requires adding water to the raw material to make clay or barbotine, then shaping and later firing in a conventional kiln at a temperature of 1000 °C-1250 °C.
Tillverkningsprocessen för traditionella keramiska produkter kräver vanligen att vatten tillsätts till råvaran för att framställa lera eller lerslam (barbotine), varefter den formas och senare bränns i en vanlig brännugn vid en temperatur på 1000–1250 °C.
By distinction, the working parts of the product types in question are produced by putting pure ceramic powder into a mould which is placed under high pressure to solidify the powder in the desired shape.
De berörda produkttypernas mekaniska delar framställs däremot genom att rent keramiskt pulver hälls i en form som utsätts för högt tryck så att pulvret stelnar i önskad form.
The material is fired and sintered in a kiln under precisely controlled temperatures (the firing temperature being 1400 °C).
Materialet bränns och sintras i en ugn med exakt temperaturkontroll (med en bränntemperatur på 1400 °C).
Typical end-uses and interchangeability
Typiska slutanvändningar och utbytbarhet
As highlighted in recital 17, the product types in question are not aimed at retaining foodstuff, which is the typical end-use of the product concerned as defined in the original Regulation.
Så som framhålls i skäl 17 är de berörda produkttyperna inte avsedda att innehålla livsmedel, vilket är den typiska slutanvändningen för den berörda produkten enligt definitionen i den ursprungliga förordningen.
The review investigation has shown that there is no interchangeability between any of the categories of the product under review and the product types in question.
Översynen har visat att det inte finns någon utbytbarhet mellan någon av de kategorier av den produkt som översynen gäller och de berörda produkttyperna.
Conclusion on the product scope
Slutsats när det gäller produktdefinitionen
The review investigation has established that, due to their different physical, technical and chemical characteristics, different end-uses and different production process, the product types in question do not fall within the product scope of the antidumping measures in force.
Undersökningen har visat att de berörda produkttyperna på grund av sina olika fysiska, tekniska och kemiska egenskaper, olika slutanvändningar och tillverkningsprocesser, inte omfattas av den produktdefinition som gäller för de gällande antidumpningsåtgärderna.
It is therefore considered appropriate to clarify that the product types in question do not fall within the product scope subject to antidumping measures.
Det bör därför klargöras att keramiska skärverktyg, keramiska rivjärn, keramiska saxar, keramiska skrapor, keramiska vässare och keramiska kaffekvarnar inte omfattas av den produktdefinition som antidumpningsåtgärderna avser.
Given the above, it is considered appropriate to amend the original Regulation to clarify the product definition.
Med tanke på ovanstående anses det lämpligt att ändra den ursprungliga förordningen för att klargöra produktdefinitionen.
Interested parties were informed of the conclusions of the review investigation.
Berörda parter har underrätts om slutsatserna av översynen.
Retroactive application
Retroaktiv tillämpning
The notice of initiation invited interested parties to make their views known on the possible retroactive application of any Regulation resulting from this review.
I tillkännagivandet om inledande uppmanades berörda parter att lämna synpunkter på en eventuell retroaktiv tillämpning av en eventuell förordning som följer av denna översyn.
Since the present review investigation was limited to the clarification of the product scope and since the product types in question were not covered by the original investigation and the consequent anti-dumping measure, it is considered appropriate that the findings of this review be applied from the date of the entry into force of the original Regulation, including any imports subject to provisional duties between 16 November 2012 and 16 May 2013.
Följaktligen bör de slutgiltiga antidumpningstullar som betalats eller bokförts i enlighet med artikel 1.1 i genomförandeförordning (EU) nr 412/2013 och de preliminära antidumpningstullar som slutgiltigt tagits ut i enlighet med artikel 2 i samma förordning återbetalas eller efterges för produkter som inte omfattas av artikel 1.1 i genomförandeförordning (EU) nr 412/2013 i dess ändrade lydelse enligt denna förordning.
The Commission has not found any overriding reason preventing the application of such retroactive provision.
Ansökan om återbetalning eller eftergift ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning.
Consequently, for goods not covered by Article 1(1) of the original Regulation as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duty paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of the original Regulation (EU) No 412/2013 and the provisional antidumping duties definitively collected pursuant to Article 2 of the same Regulation should be repaid or remitted.
Denna översyn påverkar inte det datum då genomförandeförordning (EU) nr 412/2013 upphör att gälla i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036.
This review does not affect the date on which the original Regulation will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 1.1 i genomförandeförordning (EU) nr 412/2013 ska ersättas med följande:
Article 1
En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av bords- och köksartiklar av keramiskt material som för närvarande omfattas av KN-nummer ex69111000, ex69120021, ex69120023, ex69120025 och ex69120029 (Taric-nummer 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 och 6912002910) och med ursprung i Kina.
Article 1(1) of Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 is hereby replaced by the following:
Följande artiklar är undantagna:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware currently falling within CN codes ex69111000, ex69120021, ex69120023, ex69120025 and ex69120029 (TARIC codes 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 and 6912002910) and originating in the People's Republic of China.
Keramiska kryddkvarnar och deras keramiska malverk.
The following goods are excluded:
Keramiska kaffekvarnar.
ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts,
Keramiska knivvässare.
ceramic coffee mills,
Keramiska vässare.
ceramic knife sharpeners,
Keramiska köksverktyg som ska användas för skärning, malning, rivning, skivning, skrapning och skalning.
ceramic sharpeners,
Keramiska pizzastenar gjorda av kordierit av det slag som används för gräddning av pizza eller bröd”.
ceramic kitchen tools to be used for cutting, grinding, grating, slicing, scraping and peeling, and
Artikel 2
cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread.’.
De slutgiltiga antidumpningstullar som betalats eller bokförts i enlighet med artikel 1.1 i den ursprungliga versionen av genomförandeförordning (EU) nr 412/2013 och de preliminära antidumpningstullar som slutgiltigt tagits ut i enlighet med artikel 2 i samma genomförandeförordning ska återbetalas eller efterskänkas för produkter som inte omfattas av artikel 1.1 i genomförandeförordning (EU) nr 412/2013 ändrad genom den här förordningen.
Article 2
Ansökan om återbetalning eller eftergift ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning.
For goods not covered by Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 as amended by this Regulation, the definitive antidumping duties paid or entered into account pursuant to Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 in its initial version and the provisional anti-dumping duties definitively collected pursuant to Article 2 of the same Regulation shall be repaid or remitted.
Om den tidsfrist på tre år som föreskrivs i artikel 121.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 [4] har löpt ut innan eller löper ut samma dag som den här förordningen offentliggörs, eller inom sex månader efter det datumet, ska den förlängas för en period om sex månader efter dagen för offentliggörandet av denna förordning i enlighet med artikel 121.1 andra stycket i förordning (EU) nr 952/2013.Artikel 3
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Where the time limit of three years provided for in Article 121(1)(a) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and Council [4] expired before or on the date of publication of this Regulation, or within six months after that date, it shall be prolonged for a period of six months after the date of publication of this Regulation pursuant to Article 121(1), second paragraph of Regulation (EU) No 952/2013.Article 3
Den ska tillämpas från och med den 16 november 2012.
It shall apply from 16 November 2012.
Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 2017.
Done at Brussels, 23 October 2017.
Jean-Claude Juncker
The President
EUT L 131, 15.5.2013, s.
21.
EUT C 117, 12.4.2017, s. 12.
OJ L 131, 15.5.2013, p.
EUT L 269, 10.10.2013, s.
12.
Kommission har inte funnit några avgörande skäl som skulle hindra tillämpningen av en sådan retroaktiv bestämmelse.
Regulation (EU) 2017/1938 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1938
concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010
om åtgärder för att säkerställa försörjningstryggheten för gas och om upphävande av förordning (EU) nr 994/2010