natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When used as fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena.
För fleråriga grödor får medlemsstaterna, genom undantag från föregående stycke, föreskriva att gränsvärdet på 6 kg koppar får överskridas under ett visst år, under förutsättning att den genomsnittliga mängd som faktiskt har använts under en femårsperiod som inbegriper det året och de fyra föregående åren inte överstiger 6 kg.
Carbon dioxide
Etylen
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
Fettsyror
Up to 6 kg copper per ha per year.
Järnfosfat (järn(III)ortofosfat)
For perennial crops, by way of derogation from the first paragraph, Member States may provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the 4 preceding years does not exceed 6 kg.
Preparat som ska spridas i ett ytskikt mellan odlade växter.”
Ethylene
Kiselgur (diatoméjord)
Fatty acids
Svavelkalk (kalciumpolysulfid)
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Paraffinolja
Preparations to be surface-spread between cultivated plants.’
Kvartssand
Kieselgur (diatomaceous earth)
Svavel
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen (EUT L 153, 11.6.2011, s. 1).
Paraffin oil
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).
Quartz sand
”BILAGA VI
Sulphur
Fodertillsatser som används i djurfoder i den mening som avses i artikel 22 g, 24.2 och 25m.2
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
Fodertillsatser som förtecknas i denna bilaga måste ha godkänts enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 [1].1.
1).
TEKNISKA TILLSATSER
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Konserveringsmedel
ANNEX II
ID-nummer eller funktionell grupp
‘ANNEX VI
Ämne
Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
Beskrivning, villkor för användning
Feed additives listed in this Annex must be authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [1].1.
Sorbinsyra
TECHNOLOGICAL ADDITIVES
Myrsyra
Preservatives
Natriumformiat
ID numbers or Functional groups
Ättiksyra
Substance
Mjölksyra
Description, conditions for use
Propionsyra
Sorbic acid
Citronsyra
Formic acid
Antioxidationsmedel
Sodium formate
ID-nummer eller funktionell grupp
Acetic acid
Tokoferolextrakt från vegetabiliska oljor
Lactic acid
Tokoferolrika extrakt från vegetabiliska oljor (deltarika)
Propionic acid
Emulgeringsmedel, stabiliseringsmedel, förtjockningsmedel och geleringsmedel
Citric acid
Lecitin
Antioxidants
Endast när det härrör från ekologiska råvaror.
ID number or Functional groups
Bara för användning som foder till djur i vattenbruk.
Tocopherol extracts from vegetable oils
Bindemedel och klumpförebyggande medel
Tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich)
Natriumferrocyanid
Emulsifiers, stabilisers, thickeners and gelling agents
Högsta halt: 20 mg/kg NaCl (beräknat som ferrocyanidjon).
Lecithins
Silikagel
Only when derived from organic raw material.
Kiselgur (diatoméjord, renad)
Use restricted to aquaculture animal feed.
Bentonit
Binders and anti-caking agents
Kaolinleror, utan asbest
Sodium ferrocyanide
Naturliga blandningar av stearit och klorit
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion.
Vermiculit
Colloidal silica
Sepiolit
Kieselgur (diatomaceous earth, purified)
Natrolit-fonolit
Bentonite
Klinoptilolit av sedimentärt ursprung
Kaolinitic clays, free of asbestos
Perlit
Natural mixtures of stearites and chlorite
Ensileringstillsatser
Vermiculite
Enzymer och mikroorganismer
Sepiolite
För ensilage: Endast om väderförhållandena inte tillåter tillräcklig fermentering.
Natrolite-Phonolite
ORGANOLEPTISKA TILLSATSER
Clinoptilolite of sedimentary origin
Aromämnen
Perlite
Enbart extrakt av jordbruksprodukter.
Silage additives
NÄRINGSTILLSATSER
Enzymes and micro-organisms
Vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad effekt
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
Vitaminer och provitaminеr
SENSORY ADDITIVES
Framställda av jordbruksprodukter.
Flavouring compounds
För icke-idisslare och vattenbruksdjur: bara syntetiska vitaminer som är identiska med vitaminer framställda av jordbruksprodukter.
Only extracts from agricultural products.
För idisslare: bara syntetiska vitaminer A, D och E som är identiska med vitaminer framställda av jordbruksprodukter, efter förhandsgodkännande från medlemsstaten, som grundas på bedömning av möjligheten för idisslare som föds upp ekologiskt att få i sig de livsnödvändiga mängderna av dessa vitaminer via sitt normala foder.
NUTRITIONAL ADDITIVES
Föreningar av spårelement
Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
E1 Järn
Vitamins and provitamins
Järnoxid
Derived from agricultural products.
Ferrokarbonat
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
Järnsulfat, heptahydrat
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants; the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations.
Järnsulfat, monohydrat
Compounds of trace elements
Kaliumjodid
E1 Iron
Kalciumjodat, vattenfritt
Ferric oxide
Dragerat granulat av kalciumjodat (vattenfritt)
Ferrous carbonate
Kobolt(II)acetattetrahydrat
Ferrous sulphate, heptahydrate
Kobolt(II)karbonat
Ferrous sulphate, monohydrate
Kobolt(II)karbonathydroxid(2:3)monohydrat
Potassium iodide
Dragerat granulat av kobolt(II)karbonat
Calcium iodate, anhydrous
Kobolt(II)sulfatheptahydrat
Coated granulated calcium iodate anhydrous
E4 Koppar
Cobalt(II) acetate tetrahydrate
Basiskt kopparkarbonat, monohydrat
Cobalt(II) carbonate
Kopparoxid
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
Kopparsulfat, pentahydrat
Coated granulated cobalt(II) carbonate
Kopparoxiklorid (TBCC)
Cobalt(II) sulphate heptahydrate
E5 Mangan
E4 Copper
Manganoxid
Basic cupric carbonate, monohydrate
Mangansulfat, monohydrat
Cupric oxide
Mangankarbonat
Cupric sulphate, pentahydrate
E6 Zink
Dicopper chloride trihydroxide (TBCC)
Zinkoxid
E5 Manganese
Zinksulfat, monohydrat
Manganous oxide
Zinksulfat, heptahydrat
Manganous sulfate, monohydrate
Zinkkloridhydroxidmonohydrat (TBZC)
Manganous carbonate
E7 Molybden
E6 Zinc
Natriummolybdat
Zinc oxide
E8 Selen
Zinc sulphate monohydrate
Natriumselenit
Zinc sulphate heptahydrate
Natriumselenat
Zinc chloride hydroxide monohydrate (TBZC)
, 3b8.11, 3b8.12, 3b8.13 och 3b8.17
E7 Molybdenum
Selenberikad inaktiverad jäst
Sodium molybdate
ZOOTEKNISKA TILLSATSER
E8 Selenium
, 4b, 4c och 4d
Sodium selenite
Enzymer och mikroorganismer i kategorin ’Zootekniska tillsatser’”
Sodium selenate
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (EUT L 268, 18.10.2003, s. 29).
, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 and 3b817
BILAGA III
Selenised yeast inactivated
Bilaga VIII till förordning (EG) nr 889/2008 ska ändras på följande sätt:
ZOOTECHNICAL ADDITIVES
Anmärkningarna ovanför titeln på avsnitt A, anmärkningarna under titeln på avsnitt B och den första kolumnen i tabellerna i avsnitten A och B med rubriken ”Godkännande” ska utgå.
, 4b, 4c and 4d
Avsnitt A ska ändras på följande sätt:
Enzymes and microorganism in the category of “Zootechnical additives”’
De rader som avser svaveldioxid, kaliumpyrosulfit, tokoferolkoncentrat, lecitin, citronsyra, natriumcitrat, vinsyra, glycerol, natriumkarbonat, kiseldioxid, natriumhydroxid ska ersättas med följande rader:
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p.
”E 220
29).
Svaveldioxid
ANNEX III
X (endast för mjöd)
Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows.
I fruktviner [1] och mjöd med och utan tillsats av socker): 100 mg [2].
The note above the title of Section A, the note below the title of Section B and the first column of the tables in Sections A and B with the heading ‘Authorisation’ are deleted.
Kaliumpyrosulfit
Section A is amended as follows:
I fruktviner [1] och mjöd med och utan tillsats av socker): 100 mg [2].
the rows relating to sulphur dioxide, potassium metabisulphite, tocopherol-rich extract, lecithins, citric acid, sodium citrate, tartaric acid, glycerol, sodium carbonate, silicon dioxide, sodium hydroxide are replaced by the following rows:
Tokoferolkoncentrat
‘E 220
Antioxidant
Sulphur dioxide
Mjölkprodukter (2).
X (Only for mead)
Endast när de härrör från ekologiska råvaror [3]
In fruit wines [1] and mead with and without added sugar):100 mg [2]
Natriumcitrat
Potassium metabisulphite
Vinsyra, (L(+)-form)
In fruit wines [1] and mead with and without added sugar):100 mg [2].
Av vegetabiliskt ursprung.
Tocopherol-rich extract
För växtextrakt och aromer.
Anti-oxidant
Natriumkarbonat
Milk products (2)
Kiseldioxid i form av gel eller kolloid
Only when derived from organic raw material [3]
För örter och kryddor i form av torkat pulver
Tartaric acid (L(+)–)
Natriumhydroxid
Glycerol
Ytbehandling av ”Laugengebäck” och reglering av aciditet i ekologiska aromer.
From plant origin.
Följande rader ska införas i kodnummerordning:
For plant extracts and flavourings
”E 418
Sodium carbonate
Gellangummi
Silicon dioxide gel or colloidal solution
Endast med högt acylgruppsinnehåll
For herbs and spices in dried powdered form
Endast som ett ytbehandlingsmedel för konfektyr.
Flavourings and propolis
Ekologiskt bivax.
Sodium hydroxide
Karnaubavax
Surface treatment of “Laugengebäck” and regulation of acidity in organic flavourings
Endast när det härrör från ekologiska råvaror.”
the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Följande rad ska läggas till:
‘E 418
”E 968
Gellan gum
Erytritol
High-acyl form only
Endast när det härrör från ekologisk produktion utan användning av jonbytesteknik.”
As a glazing agent for confectionary only.
Avsnitt B ska ändras på följande sätt:
Beeswax from organic beekeeping
De rader som avser natriumkarbonat, citronsyra, natriumhydroxid, vegetabiliska oljor, bentonit, bivax och karnaubavax ska ersättas med följande rader:
Carnauba wax
”Natriumkarbonat
Only when derived from organic raw material’
För sockerproduktion.
the following row is added:
För oljeproduktion utom olivoljeproduktion.
‘E 968
Vegetabiliska oljor
Erythritol
Smörj-, släpp- eller skumdämpningsmedel.
Only when derived from organic production without using ion exchange technology’
Endast när den härrör från ekologisk produktion.
Section B is amended as follows:
Förtjockningsmedel för mjöd (1)
the rows relating to sodium carbonate, citric acid, sodium hydroxide, vegetable oils, bentonite, beeswax and carnauba wax are replaced by the following rows:
Släppmedel.
‘Sodium carbonate
Raden avseende kaolin ska utgå.
For sugar(s) production.
Följande rader ska läggas till:
For oil production excluding olive oil production
”Ättiksyra/ättika
Vegetable oils
Endast när den härrör från ekologisk produktion.
Greasing, releasing or anti-foaming agent.
För fiskberedning: endast från bioteknisk källa, utom när den produceras av eller härrör från genetiskt modifierade organismer.
Only when derived from organic production
Tiaminhydroklorid
Sticking agent for mead (1)
Endast för användning i beredning av fruktviner, inklusive cider och päroncider och mjöd.
Releasing agent.
Diammoniumfosfat
the row relating to kaolin is deleted;
Träfiber
the following rows are added:
Timrets ursprung bör begränsas till certifierat, hållbart avverkat trä.
‘Acetic acid/vinegar
Trä som används får inte innehålla toxiska beståndsdelar (behandling efter skörd, naturligt förekommande gifter eller toxiner från mikroorganismer).”
Only when derived from organic production.
I avsnitt C ska de rader som avser potatisstärkelse och vegetabiliska oljor ersättas med följande rader:
For fish processing, only from biotechnological source, except if produced by or from GMO
”Potatisstärkelse
Thiamin hydrochloride
För filtrering.
Only for use in processing of fruit wines, including cider and perry and mead
Smörj-, släpp- eller skumdämpningsmedel.
Diammonium phosphate
Endast när de härrör från ekologisk produktion.”
Wood fibre
I detta sammanhang definieras fruktvin som vin framställt av annan frukt än druvor (inbegripet cider och päroncider).
The source of timber should be restricted to certified, sustainably harvested wood.
Maximihalter från alla källor, uttryckta som SO2 i mg/l.
Wood used must not contain toxic components (post-harvest treatment, naturally occurring toxins or toxins from micro-organisms)’
Från och med den 1 januari 2019.”
In Section C, the rows relating to potato starch and vegetable oils are replaced by the following rows:
I synnerhet bör den vänstra kolumnen i tabellen i bilaga VI kompletteras med det specifika identifikationsnumret för tillsatserna eller de funktionella grupperna, och klassificeringen i gruppen ”tekniska tillsatser” och ”näringstillsatser” bör anpassas till klassificeringen i förordning (EG) nr 1831/2003.
‘Potato starch
Namnen på de ämnen som tillhör gruppen ”zootekniska tillsatser” i avsnitt 4 i bilaga VI till förordning (EG) nr 889/2008 bör också anpassas till ordalydelsen i förordning (EG) nr 1831/2003.
For filtering
Mot bakgrund av de ändringar som infördes genom kommissionens genomförandeförordningar (EU) nr 131/2014 [10], (EU) 2015/861 [11] och (EU) 2015/1152 [12] är det nödvändigt att ersätta ämnena ”tokoferolrika extrakt av naturligt ursprung”, ”E2 Jod” och ”E3 Kobolt”, som inte längre existerar, med de nya från samma kategori.
Greasing, releasing or anti-foaming agent
Dessutom bör vissa felaktigheter rättas vad gäller identifikationsnumren på bentonit/montmorillonit och klinoptilolit i den funktionella gruppen ”d) Bindemedel och klumpförebyggande medel”.
Only when derived from organic production’
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/674
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/674
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 183 b, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 [2] föreskrivs att importen av de produkter som förtecknas i förordningens bilaga XVIII ska övervakas.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2013, 2014 and 2015, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 May 2016.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2013, 2014 och 2015, bör tröskelvolymerna ändras inför tillämpningen av tilläggstullar för vissa frukter och grönsaker från och med den 1 maj 2016.
From 1 October 2016 to 31 May 2017
Från och med den 1 oktober 2016 till och med den 31 maj 2017
From 1 November 2016 to 30 April 2017
Från och med den 1 november 2016 till och med den 30 april 2017
From 21 July 2016 to 20 November 2016
Från och med den 21 juli 2016 till och med den 20 november 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/675
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/675
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1519 imposing definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/1519 om införande av slutgiltiga utjämningstullar på import av biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG) nr 597/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 23(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 23.4, och
By Regulation (EC) No 598/2009 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of biodiesel as defined in recital 10 below originating in the United States of America.
Genom förordning (EG) nr 598/2009 [2] införde rådet en slutgiltig utjämningstull på import av biodiesel enligt definitionen i skäl 10 med ursprung i Amerikas förenta stater (nedan kallade Förenta staterna).
By Implementing Regulation (EU) No 443/2011 [3], following an anti-circumvention investigation, the Council extended the definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (‘extended measures’).
Genom genomförandeförordning (EU) nr 443/2011 [3] utvidgade rådet, till följd av en undersökning om kringgående, den slutgiltiga utjämningstullen på import av biodiesel med ursprung i Förenta staterna till att även omfatta import av biodiesel som avsänts från Kanada, oavsett om dess deklarerade ursprung är Kanada eller inte (nedan kallad de utvidgade åtgärderna).
By Implementing Regulation (EU) No 391/2014 [4], following a partial interim review concerning the anti-subsidy measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, the Council terminated the partial interim review without amending the measures in force as extended.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 391/2014 [4] avslutade rådet den partiella interimsöversyn som inletts beträffande antisubventionsåtgärderna på import av biodiesel med ursprung i Förenta staterna, som utvidgats till att även omfatta import som avsänts från Kanada, oavsett om dess deklarerade ursprung är Kanada eller inte, utan att ändra de utvidgade gällande åtgärderna.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1519 [5], following an expiry review pursuant to Article 18(2) of the basic Regulation, the European Commission (‘the Commission’) imposed definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (‘measures in force’).
Genom genomförandeförordning (EU) 2015/1519 [5] införde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen), till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 18.2 i grundförordningen, en slutgiltig utjämningstull på import av biodiesel med ursprung i Förenta staterna (nedan kallad de gällande åtgärderna).
The Commission received a request for a partial interim review (‘the review request’) pursuant to Article 19 and Article 23(6) of the basic Regulation.
Kommissionen tog emot en begäran om en partiell interimsöversyn (nedan kallad begäran om översyn) enligt artiklarna 19 och 23.6 i grundförordningen.
The review request was lodged by DSM Nutritional Products Canada Inc. (‘the applicant’), an exporting producer from Canada, and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
Begäran om översyn ingavs av DSM Nutritional Products Kanada Inc. (nedan kallad sökanden), en exporterande tillverkare från Kanada, och var begränsad till att gälla möjligheten att erhålla ett undantag från de utvidgade åtgärderna.
In the review request the applicant claimed that it is a genuine producer of the product under review able to produce the entire quantity that it has shipped to the Union since the start of the investigation period of the anti-circumvention investigation mentioned in recital 2 leading to the imposition of the existing extended measures.
I begäran om översyn hävdade sökanden att företaget i fråga är en faktisk tillverkare av den produkt som översynen gäller och att företaget är i stånd att tillverka hela den volym som företaget har sänt till unionen sedan undersökningsperioden inleddes för den undersökning beträffande kringgående som avses i skäl 2 och som ledde till införandet av de befintliga utvidgade åtgärderna.
Furthermore, the applicant alleged that it was not related to any exporting producers subject to the measures in force, and that it was not circumventing the measures in force.
Sökanden hävdade dessutom att företaget inte var närstående någon av de exporterande tillverkare som omfattas av de gällande åtgärderna, och att företaget inte kringgick de gällande åtgärderna.
C. INITIATION OF A PARTIAL INTERIM REVIEW
C. INLEDANDE AV EN PARTIELL INTERIMSÖVERSYN
The Commission determined that the review request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a partial interim review pursuant to Article 19 and Article 23(6) of the basic Regulation.
Kommissionen slog fast att begäran om översyn innehöll tillräcklig prima facie-bevisning för att motivera inledandet av en partiell interimsöversyn enligt artiklarna 19 och 23.6 i grundförordningen.
The Commission thus initiated on 19 May 2015 an investigation by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the notice of initiation’).
Kommissionen inledde därför den 19 maj 2015 en undersökning genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [6] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande).
D. PRODUCT UNDER REVIEW
D. PRODUKT SOM ÖVERSYNEN GÄLLER