natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For export records for which customs data on Member State of actual export are not available, national statistical authorities shall exploit any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of actual export.
I artikel 2.3 ska första meningen ersättas med följande:
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of actual export is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
”Statistiken ska omfatta justeringar för uteblivna, försenade eller ofullständiga uppgifter.”
point (l) is replaced by the following:
I artikel 2.4 ska första meningen ersättas med följande:
country of consignment/dispatch on import;’.
”Medlemsstaterna får sammanställa mindre detaljerade uppgifter än de som anges i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 471/2009 för enskilda transaktioner som underskrider den statistiska tröskeln.”
In Article 2(3), the first sentence is replaced by the following:
Artikel 2
‘The statistics shall contain adjustments on missing, delayed or incomplete records.’.
Ikraftträdande och tillämpning
In Article 2(4), the first sentence is replaced by the following:
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
‘Member States may compile less detailed information than specified in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 for individual transactions below the statistical threshold.’.
Artikel 1.3 och artikel 1.4 ska tillämpas på referensperioderna från och med januari 2017.
Entry into force and application
Utfärdad i Bryssel den 29 juli 2016.
Article 1(3) and Article 1(4) shall apply to reference periods from January 2017.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 152, 16.6.2009, s. 23.
Done at Brussels, 29 July 2016.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex) (EUT L 145, 4.6.2008, s. 1).
For the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).
The President
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/578 av den 11 april 2016 om upprättande av ett arbetsprogram för utveckling och införande av de elektroniska system som föreskrivs i unionens tullkodex (EUT L 99, 15.4.2016, s. 6).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/341 av den 17 december 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller övergångsregler för vissa bestämmelser i unionens tullkodex i de fall de relevanta elektroniska systemen ännu inte är i funktion, och om ändring av kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 (EUT L 69, 15.3.2016, s. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 92/2010 av den 2 februari 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater när det gäller datautbyte mellan tullmyndigheter och nationella statistikmyndigheter, sammanställning av statistik och kvalitetsbedömning (EUT L 31, 3.2.2010, s. 4).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Det senaste är kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/578 av den 11 april 2016 om upprättande av ett arbetsprogram för utveckling och införande av de elektroniska system som föreskrivs i unionens tullkodex (EUT L 99, 15.4.2016, s. 6).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6.)
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (EUT L 87, 31.3.2009, s. 164).”
Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment (OJ L 31, 3.2.2010, p. 4).
Ordförande
The most recent being Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
den medlemsstat där varorna finns vid den tidpunkt då de frigörs för tullförfarandet; de nationella statistikmyndigheterna ska dock endast vara skyldiga att sammanställa denna information när importen eller exporten avser tulldeklarationer som omfattas av centraliserad klarering under övergångsperioden, eller
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
den medlemsstat där tulldeklarationen lämnats in; de nationella statistikmyndigheterna ska dock endast vara skyldiga att sammanställa denna information när importen eller exporten avser tulldeklarationer som omfattas av automatisk centraliserad klarering,”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1254
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1254
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1313
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1313
amending Implementation Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance glyphosate
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av det verksamma ämnet glyfosat
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first alternative of Article 21(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [1], särskilt det första alternativet i artikel 21.3, och
The active substance was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2001/99/EC [3].
Det verksamma ämnet infördes i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [2] genom kommissionens direktiv 2001/99/EG [3].
Active substances included in Annex I of Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Verksamma ämnen som har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska anses vara godkända enligt förordning (EG) nr 1107/2009 och förtecknas i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [4].
The approval of the active substance glyphosate, as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 expires 6 months from the date of receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency by the Commission or 31 December 2017, whichever is the earlier.
Godkännandet av det verksamma ämnet glyfosat enligt bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 löper ut sex månader räknat från den dag då kommissionen tog emot yttrandet från Europeiska kemikaliemyndighetens kommitté för riskbedömning eller den 31 december 2017, beroende på vilket som infaller först.
On 30 October 2015 [5] the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) communicated to the Commission its statement on the toxicological assessment of POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2), a substance frequently used as a co-formulant in plant protection products containing glyphosate.
Den 30 oktober 2015 [5] meddelade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) kommissionen sitt uttalande om den toxikologiska bedömningen av POEA (polyetoxilerad talg-amin) (CAS-nr 61791-26-2), ett ämne som ofta används som ett tillsatsämne i växtskyddsmedel som innehåller glyfosat.
It concluded that compared to glyphosate, a significant toxicity of POE-tallowamine was observed on all endpoints investigated.
Den drog slutsatsen att en signifikant toxicitet av POEA kunde, jämfört med glyfosat, noteras på alla endpoints som undersöktes.
Additional concerns were highlighted as regards the potential of POE-tallowamine to negatively affect human health when used in plant protection products containing glyphosate.
Ytterligare farhågor lyftes fram vad gäller POEA:s potential att påverka människors hälsa negativt när ämnet används i växtskyddsmedel som innehåller glyfosat.
The Authority also considered that a likely explanation for the medical data in humans for plant protection products containing glyphosate is that the toxicity is mostly driven by the POE-tallowamine component of the formulation.
Myndigheten ansåg också att de medicinska uppgifterna rörande människor i fråga om växtskyddsmedel som innehåller glyfosat troligtvis kunde förklaras med att toxiciteten till största delen orsakas av komponenten POEA i beredningen.
In accordance with Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [6] in conjunction with Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009, Member States should encourage the development and implementation of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce their dependency on the use of pesticides.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG [6] jämfört med artikel 55 i förordning (EG) nr 1107/2009 bör medlemsstaterna främja att integrerat växtskydd och andra alternativa metoder eller tekniker utvecklas och införs för att minska beroendet av bekämpningsmedel.
As plant protection products containing glyphosate are widely used for non-agricultural applications, Member States should ensure that the use of plant protection products containing glyphosate is minimised or prohibited in areas such as public parks and gardens, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities.
Eftersom växtskyddsmedel som innehåller glyfosat används i stor utsträckning utanför jordbruket bör medlemsstaterna se till att användningen av växtskyddsmedel som innehåller glyfosat minimeras eller förbjuds i områden såsom allmänna parker och trädgårdar, idrotts- och fritidsanläggningar, skolgårdar och lekplatser för barn samt i närheten av hälsovårdsanläggningar.
Plant protection products containing glyphosate are also used for pre-harvest applications.
Växtskyddsmedel som innehåller glyfosat används också före skörd.
In certain situations pre-harvest uses to check or prevent undesired growth of weeds are in line with good agricultural practices.
I vissa situationer är användningen före skörd för att hålla tillbaka eller förhindra oönskad tillväxt av ogräs förenlig med god jordbrukssed.
Nevertheless it appears that plant protection products containing glyphosate are also used with the intention to control the time point of harvest or to optimise the threshing, although these uses may not be considered within good agricultural practices.
Växtskyddsmedel som innehåller glyfosat verkar emellertid också användas för att styra tidpunkten för skörden eller för att optimera tröskningen, men denna användning kan inte betraktas som god jordbrukssed.
Such uses may therefore not be compliant with the provisions of Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den är därför eventuellt inte förenlig med bestämmelserna i artikel 55 i förordning (EG) nr 1107/2009.
Member States should therefore pay particular attention to compliance of pre-harvest uses with good agricultural practices when authorising plant protection products.
Medlemsstaterna bör därför vara särskilt uppmärksamma på att användningen före skörd är förenlig med god jordbrukssed när de godkänner växtskyddsmedel.
In the light of current scientific and technical knowledge it is appropriate to amend the conditions of use of the active substance in particular by excluding the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2) from the use in plant protection products containing glyphosate.
Mot bakgrund av aktuella vetenskapliga och tekniska rön bör villkoren för användning av det verksamma ämnet ändras, särskilt genom att utesluta tillsatsämnet POEA (CAS-nr 61791-26-2) från användning i växtskyddsmedel som innehåller glyfosat.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 bör ändras i enlighet med detta.
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, a list of co-formulants not accepted for inclusion in plant protection products shall be established.
I enlighet med artikel 27.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 bör en förteckning över tillsatsämnen som inte bör ingå i växtskyddsmedel upprättas.
The Commission, the Authority and Member States have started work in view of establishing that list.
Kommissionen, myndigheten och medlemsstaterna har inlett sitt arbete med att upprätta förteckningen.
In carrying out that work, the Commission will pay particular attention to potentially harmful co-formulants used in plant protection products containing glyphosate.
Under arbetet kommer kommissionen att fästa särskild uppmärksamhet vid eventuella skadliga ämnen som används i växtskyddsmedel som innehåller glyfosat.
The list of unacceptable co-formulants will be established in future in a separate act, in accordance with the procedural requirements set out in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Förteckningen över oacceptabla tillsatsämnen kommer att fastställas i en separat rättsakt, i enlighet med förfarandekraven i artikel 27.2 i förordning (EG) nr 1107/2009.
In the seventh column, ‘specific provisions’, of entry 25 on glyphosate in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the text is replaced by the following:
I sjunde kolumnen ”Särskilda bestämmelser” ska texten på rad 25, glyfosat, i del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ersättas med följande:
‘Only uses as herbicide may be authorised.
”Får endast godkännas för användning som herbicid.
In this overall assessment Member States:
vara särskilt uppmärksamma på riskerna från användning i de särskilda områden som anges i artikel 12 a i direktiv 2009/128/EG,
must pay particular attention to the protection of the groundwater in vulnerable areas, in particular with respect to non-crop uses,
vara särskilt uppmärksamma på att användningen före skörd ska vara förenlig med god jordbrukssed.
must pay particular attention to risks from the use in specific areas referred to in Article 12(a) of Directive 2009/128/EC,
Medlemsstaterna ska säkerställa att växtskyddsmedel som innehåller glyfosat inte innehåller tillsatsämnet POEA (CAS-nr 61791-26-2).”
must pay particular attention to compliance of pre-harvest uses with good agricultural practices.
Artikel 2
Member States shall ensure that plant protection products containing glyphosate do not contain the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2)’.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 1 augusti 2016.
Done at Brussels, 1 August 2016.
Jean-Claude Juncker
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Kommissionens direktiv 2001/99/EG av den 20 november 2001 om ändring av bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, i syfte att införa glyfosat och tifensulfuronmetyl som verksamma ämnen (EGT L 304, 21.11.2001, s. 14).
Commission Directive 2001/99/EC of 20 November 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include glyphosate and thifensulfuron-methyl as active substances (OJ L 304, 21.11.2001, p. 14).
The EFSA Journal, vol.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
13(2015):11, artikelnr 4303.
EFSA Journal 2015; 13(11): 4303.
Tillgängligt på: www.efsa.europa.eu
Available online: www.efsa.europa.eu
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel (EUT L 309, 24.11.2009, s. 71).
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71).
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om glyfosat, särskilt tilläggen I och II, ändrade av ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 27 juni 2016.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on glyphosate, and in particular Appendices I and II thereof, as amended in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 June 2016 shall be taken into account.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna
In this overall assessment Member States:
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1314
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1314
Done at Brussels, 1 August 2016.
Utfärdad i Bryssel den 1 augusti 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1320
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1320
A mat and a ‘special pen’ put up together for retail sale.
En matta och en ”specialpenna” som presenteras tillsammans för försäljning i detaljhandeln.
The mat is rectangular consisting of two layers of textile fabric which are hemmed together along the edges.
Mattan är rektangulär och består av två skikt av textilvävnad som är hopsydda längs kanterna.
The upper layer is a woven fabric of textile fibres having cartoon-like images printed along the edges.
Det övre skiktet är en vävnad av textilfibrer med tecknade bildtryck längs kanterna.
In the centre colourful prints are coated with a white chemical which becomes transparent when wet, making the colourful prints of the fabric visible e.g. wet fingers leave coloured traces.
I mitten finns färgglada tryck belagda med en vit kemikalie som blir genomskinlig när den är våt, vilket gör att de färgglada trycken på vävnaden blir synliga; ett blött finger lämnar t.ex. färgade spår.
Once the textile material has dried up, the colours disappear under the white coating again.
När textilmaterialet har torkat försvinner färgerna under den vita beläggningen igen.
(See image) [1]
Artikeln ska följaktligen klassificeras enligt KN-nummer 95030070 som ”andra leksaker i form av satser”.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9503 and 95030070.
Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1321
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1321
An article (so-called ‘hammock with frame’), with dimensions of approximately 230 × 140 × 205 cm.
En artikel (så kallad hängmatta med ram), med de ungefärliga måtten 230 × 140 × 205 cm.
It consists of a triangular stand to be placed on the ground, made of metal (steel) bars, in which a reclining surface serving as a lying area is hung.
Den består av en triangelformad ställning som ska placeras på marken, gjord av metallstänger (i stål), i vilken det hänger en horisontell yta som fungerar som liggyta.
The reclining surface measures 100 × 190 cm (W × L) and contains slightly curved rods on the long sides and straight rods on the narrow sides, which are fitted with a fabric covering.
Den horisontella ytan har måtten 100 × 190 cm (bredd × längd) och består av svagt böjda stänger på långsidorna och raka stänger på kortsidorna vilka är försedda med textilklädsel.
The article is equipped with a ‘roof’ of textile material and mosquito nets.
Artikeln är utrustad med ett ”tak” av textilmaterial och myggnät.
The article weighs 45 kg and can cater for persons weighing up to 180 kg.
Artikeln väger 45 kg och kan användas av personer som väger upp till 180 kg.
It is made of weather resistant material, which signifies that the article is suitable for outdoor use.
Den är tillverkad av väderbeständigt material, vilket innebär att den är lämplig för användning utomhus.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till kapitel 94 samt texten till KN-nummer 9403, 940320 och 94032080.
It is used, mainly with a utilitarian purpose, to equip outdoor areas such as gardens of private dwellings, hotels, restaurants etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, (A)).
Följaktligen ska artikeln anses vara ”möbler” som består av olika material och ska klassificeras enligt nummer 9403 i enlighet med det material som strukturen (ramen) är gjord av och som ger artikeln dess huvudsakliga karaktär.
Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (frame) is made and which gives the article its essential character.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 94032080 som andra möbler av metall.
The article is therefore to be classified under CN code 94032080, as other metal furniture.
Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1322
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1322