natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (c), credit operations, guarantees and pledges shall be deemed to be part of financial interests, whereas family or close relationships shall be deemed to be part of non-financial interests.
Allmän information om regelverket i det berörda tredjelandet, såsom det gäller för den tilltänkta förvärvaren.
For the purposes of point (i), where the proposed acquirer is a newly established entity, instead of the statutory financial statements, the proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the forecast balance sheets and forecast profit and loss accounts or income statements for the first three business years, including planning assumptions used.
Om den tilltänkta förvärvaren är en statsägd förmögenhetsfond ska den tilltänkta förvärvaren förse målenhetens behöriga myndighet med följande ytterligare information:
Where the proposed acquirer is a legal person which has its head office registered in a third country, the proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the following additional information:
Namn på det ministerium eller den myndighet som ansvarar för att fastställa fondens placeringspolicy.
a certificate of good-standing or equivalent document from the relevant foreign competent authorities in relation to the proposed acquirer;
Uppgifter om placeringspolicyn och eventuella placeringsrestriktioner.
a declaration by the relevant foreign competent authorities that there are no obstacles or limitations to the provision of information necessary for the supervision of the target entity;
Namn på och befattning för de personer som ansvarar för att fatta investeringsbeslut för fonden, samt uppgifter om kvalificerade innehav eller inflytande enligt artikel 11.2 som de angivna ministerierna eller myndigheterna utövar på fondens dagliga verksamhet och på målenheten.
general information on the regulatory regime of that third country as applicable to the proposed acquirer.
Artikel 6
Where the proposed acquirer is a sovereign wealth fund, the proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the following additional information:
Information om de personer som i praktiken kommer att leda målenhetens verksamhet
the name of the ministry or government department in charge of defining the investment policy of the fund;
Den tilltänkta förvärvaren ska förse målenhetens behöriga myndighet med följande uppgifter om anseendet och erfarenheten för varje person som i praktiken kommer att leda målenhetens verksamhet som en följd av det tilltänkta förvärvet.
details of the investment policy and any restrictions on investment;
Personuppgifter, inbegripet den berörda personens namn, födelseort och födelsedatum, adress och kontaktuppgifter samt personligt nationellt identifikationsnummer (i förekommande fall).
the name and position of the individuals responsible for taking the investment decisions for the fund, as well as the details of qualifying holdings or the influence as referred to in Article 11(2) exerted by the identified ministry or government department on the day-to-day operations of the fund and the target entity.
Den befattning som personen innehar eller kommer att utses till.
Article 6
En detaljerad meritförteckning som tar upp relevant utbildning och fortbildning, yrkeserfarenhet, inklusive namnen på alla organisationer för vilka personen har arbetat och arten och varaktigheten av de uppgifter som har utförts, särskilt när det gäller verksamhet som ligger inom ramen för det uppdrag som söks, samt dokumentation rörande personens erfarenhet, exempelvis en förteckning över referenspersoner, inklusive kontaktuppgifter och rekommendationsbrev.
Information on the persons that will effectively direct the business of the target entity
För uppdrag som innehafts under de senaste 10 åren ska den berörda personen, vid beskrivningen av dessa verksamheter, ange sina delegerade befogenheter, sin interna beslutanderätt samt vilka verksamhetsområden som står under hans eller hennes kontroll.
The proposed acquirer shall provide the competent authority of the target entity with the following information relating to the reputation and experience of any person who will effectively direct the business of the target entity as a result of the proposed acquisition:
Om meritförteckningen omfattar andra relevanta erfarenheter, inklusive medverkan i ledningsorgan, ska detta anges.
personal details including the person's name, date and place of birth, address and contact details and, where available, the personal national identification number;
Information om följande:
the position for which the person is or will be appointed;
Kriminalregisteruppgifter, uppgifter om brottsutredningar eller straffrättsliga förfaranden, relevanta civilrättsliga eller förvaltningsrättsliga ärenden eller disciplinära åtgärder, inklusive förbud att agera som styrelseledamot, eller konkurs, insolvens eller liknande förfaranden, i form av ett officiellt intyg, eller genom någon annan likvärdig handling,
a detailed curriculum vitae stating relevant education and professional training, professional experience, including the names of all organisations for which the person has worked and nature and duration of the functions performed, in particular for any activities within the scope of the position sought, and documentation relating to person's experience such as a list of reference persons including contact information and letters of recommendation.
Pågående utredningar, verkställighetsförfaranden, sanktioner eller andra verkställighetsbeslut mot personen, som kan tillhandahållas genom en försäkran på heder och samvete.
For positions held in the past 10 years, when describing these activities, the person shall specify their delegated powers, internal decision-making powers and the areas of operations under their control.
Avslag på ansökan om registrering, auktorisering, medlemskap eller tillstånd att bedriva handel, affärsverksamhet eller yrkesverksamhet, alternativt indragning, återkallande eller upphävande av registrering, auktorisation, medlemskap eller tillstånd, alternativt uteslutning efter beslut av ett tillsyns- eller regeringsorgan eller en yrkes- eller branschorganisation.
If the curriculum vitae includes other relevant experiences, including management body representation, this shall be stated;
Uppgifter om huruvida en bedömning av anseendet hos en person som leder affärsverksamheten redan har utförts av en annan tillsynsmyndighet, vilken myndighet som i så fall har utfört bedömningen samt resultatet av bedömningen.
information on the following:
En beskrivning av finansiella och icke-finansiella intressen eller förbindelser som den berörda personen och dess nära släktingar har till ledamöter i ledningsorganet och innehavare av nyckelfunktioner i samma inrättning, i moderföretaget och i dotterföretag samt till aktieägare.
criminal records, criminal investigations or proceedings, relevant civil and administrative cases, or disciplinary actions, including disqualification as a company director, bankruptcy, insolvency and similar procedures, through an official certificate or through another equivalent document;
Minimitid, angiven i månader och år, som kommer att avsättas för utförandet av den berörda personens arbetsuppgifter i målenheten.
open investigations, enforcement proceedings, sanctions or other enforcement decision against the person which may be provided through a declaration of honour;
En förteckning över personens nuvarande uppdrag som anställd eller oberoende styrelseledamot.
refusal of registration, authorisation, membership or licence to carry out a trade, business or profession; or the withdrawal, revocation or termination of such a registration, authorisation, membership or licence; or expulsion by a regulatory or government body or by a professional body or association;
Vid tillämpningen av led f ska krediter, andelsinnehav, garantier och säkerheter anses utgöra en del av de finansiella intressena, medan familjerelationer eller nära förbindelser ska anses utgöra en del av de icke-finansiella intressena.
information as to whether an assessment of reputation as a person who directs the business has already been conducted by another supervisory authority, the identity of that authority and evidence of the outcome of this assessment;
Artikel 7
a description of financial interests, and non-financial interests or relationships of the person and that person's close relatives to members of the management body and key function holders in the same institution, the parent institution and subsidiaries and shareholders;
Information om det tilltänkta förvärvet
the minimum time, in annual and monthly indications, that will be devoted to the performance of the person's functions within the target entity;
Den tilltänkta förvärvaren ska lämna följande uppgifter till målenhetens behöriga myndighet:
the list of executive and non-executive directorships currently held by the person.
Identifiering av målenheten.
For the purposes of point (f), credit operations, shareholdings, guarantees and pledges shall be deemed to be part of financial interests, whereas family or close relationships shall be deemed to be part of non-financial interests.
Upplysningar om den tilltänkta förvärvarens avsikter med sitt förvärv, däribland strategisk investering eller portföljinvestering.
Article 7
Information om aktier i målenheten som ägs, eller är tänkta att förvärvas, av den tilltänkta förvärvaren före och efter det tilltänkta förvärvet, inklusive
Information relating to the proposed acquisition
antal och typ av aktier samt det nominella värdet på dessa aktier,
The following information relating to the proposed acquisition shall be provided by the proposed acquirer to the competent authority of the target entity:
procentandel av det samlade kapitalet i målenheten som de aktier som ägs, eller är tänkta att förvärvas, av den tilltänkta förvärvaren motsvarar före och efter det tilltänkta förvärvet,
identification of the target entity;
andel av de samlade rösträtterna i målenheten som de aktier som ägs, eller är tänkta att förvärvas, av den tilltänkta förvärvaren motsvarar före och efter det tilltänkta förvärvet, om denna skiljer sig från andelen kapital i målenheten,
details of the proposed acquirer's intentions with respect to the proposed acquisition, including the strategic investment or portfolio investment;
marknadsvärde, i euro eller lokal valuta, av aktier i målenheten som ägs, eller är tänkta att förvärvas, av den tilltänkta förvärvaren före och efter det tilltänkta förvärvet.
information on the shares of the target entity owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer before and after the proposed acquisition, including:
En beskrivning av eventuellt gemensamt agerande med andra parter, inklusive bidrag från sådana andra parter till finansieringen av det tilltänkta förvärvet, former för deltagande i de finansiella arrangemangen för det tilltänkta förvärvet och framtida organisatoriska arrangemang avseende det tilltänkta förvärvet.
the number and type of shares, and the nominal value of such shares;
Innehållet i en avsedd aktieägares avtal med andra aktieägare rörande målenheten.
the percentage of the overall capital of the target entity that the shares owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer represent before and after the proposed acquisition;
Det föreslagna inköpspriset och de kriterier som tillämpats vid fastställandet av detta pris och, om det finns en skillnad mellan marknadsvärdet och det föreslagna inköpspriset, en förklaring till varför så är fallet.
the share of the overall voting rights of the target entity that the shares owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer represent before and after the proposed acquisition, if different from the share of capital of the target entity;
Artikel 8
the market value, in euro and in local currency, of the shares of the target entity owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer before and after the proposed acquisition;
Information om den tilltänkta nya gruppstrukturen och dess inverkan på tillsynen
a description of any action in concert with other parties, including the contribution of those other parties to the financing of the proposed acquisition, the means of participation in the financial arrangements in relation to the proposed acquisition and future organisational arrangements of the proposed acquisition;
Om den tilltänkta förvärvaren är en juridisk person, ska denna förse målenhetens behöriga myndighet med en analys av omfattningen av den gruppbaserade tillsynen för den grupp som målenheten skulle komma att tillhöra efter det tilltänkta förvärvet.
the content of intended shareholder's agreements with other shareholders in relation to the target entity;
Analysen ska även omfatta uppgifter om vilka gruppenheter som skulle omfattas av kraven på gruppbaserad tillsyn efter det tilltänkta förvärvet och på vilka nivåer inom gruppen dessa krav skulle tillämpas, på gruppnivå eller på undergruppnivå.
the proposed acquisition price and the criteria used when determining such price and, where there is a difference between the market value and the proposed acquisition price, an explanation as to why that is the case.
Den tilltänkta förvärvaren ska också förse målenhetens behöriga myndighet med en analys av det tilltänkta förvärvets konsekvenser för målenhetens förmåga att fortsätta tillhandahålla aktuell och tillförlitlig information till sin tillsynsmyndighet, bland annat med hänsyn till den tilltänkta förvärvarens nära förbindelser med målenheten.
Information on the new proposed group structure and its impact on supervision
Information om finansieringen av det tilltänkta förvärvet
Where the proposed acquirer is a legal person, it shall provide the competent authority of the target entity with an analysis of the scope of consolidated supervision of the group which the target entity would belong to after the proposed acquisition.
Den tilltänkta förvärvaren ska förse målenhetens behöriga myndighet med en detaljerad förklaring rörande de specifika finansieringskällorna till det tilltänkta förvärvet, inklusive följande:
That analysis shall include information about which group entities would be included in the scope of consolidated supervision requirements after the proposed acquisition and at which levels within the group those requirements would apply on a full or sub-consolidated basis.
Uppgifter om användningen av privata finansiella resurser och om medlens ursprung och tillgänglighet, inbegripet eventuella underlag av relevans för att styrka för den behöriga myndigheten att det tilltänkta förvärvet inte innebär något försök till penningtvätt.
The proposed acquirer shall also provide the competent authority of the target entity with an analysis of the impact of the proposed acquisition on the ability of the target entity to continue to provide timely and accurate information to its supervisor, including as a result of close links of the proposed acquirer with the target entity.
Uppgifter om de medel som används för att betala för det tilltänkta förvärvet och det nätverk som används för att överföra medlen.
Article 9
Uppgifter om tillgång till finansieringskällor och finansmarknader, inklusive upplysningar om finansieringsinstrument som ska utfärdas.
Information relating to the financing of the proposed acquisition
Information om användningen av upplånade medel, inbegripet namnen på relevanta långivare och närmare upplysningar om beviljade faciliteter, inklusive löptider, villkor, säkerheter och garantier, tillsammans med information om vilka inkomstkällor som ska användas för att återbetala dessa lån och ursprunget till de lånade medlen om långivaren inte är ett finansinstitut under tillsyn.
The proposed acquirer shall provide the competent authority of the target entity a detailed explanation of the specific sources of funding for the proposed acquisition, including:
Information om eventuella finansiella arrangemang med andra aktieägare i målenheten.
details on the use of private financial resources and the origin and availability of the funds, including any relevant documentary support to provide evidence to the competent authority that no money laundering is attempted through the proposed acquisition;
Information om tillgångar som tillhör den tilltänkta förvärvaren eller målenheten och som ska säljas för att bidra till finansieringen av det tilltänkta förvärvet, samt villkoren för försäljningen, däribland pris, värdering, närmare upplysningar om tillgångarnas egenskaper och information om när och hur tillgångarna förvärvades.
details on the means of payment of the proposed acquisition and the network used to transfer funds;
Artikel 10
details on access to capital sources and financial markets including details of financial instruments to be issued;
Ytterligare information för kvalificerade innehav på upp till 20 %
information on the use of borrowed funds including the name of relevant lenders and details of the facilities granted, including maturities, terms, pledges and guarantees, as well as information on the source of revenue to be used to repay such borrowings and the origin of the borrowed funds where the lender is not a supervised financial institution;
Om det tilltänkta förvärvet skulle resultera i att den tilltänkta förvärvaren får ett kvalificerat innehav i målenheten på upp till 20 %, ska den tilltänkta förvärvaren tillhandahålla målenhetens behöriga myndighet ett strategidokument med följande information:
information on any financial arrangement with other shareholders of the target entity;
Den period under vilken den tilltänkta förvärvaren avser att behålla sitt andelsinnehav efter det tilltänkta förvärvet, samt varje avsikt att inom överskådlig framtid öka, minska eller behålla nivån på innehavet.
information on assets of the proposed acquirer or the target entity which are to be sold in order to help finance the proposed acquisition, as well as the conditions of the sale, including price, appraisal, details regarding the characteristics of the assets and information on when and how the assets have been acquired.
Uppgift om den tilltänkta förvärvarens avsikter gentemot målenheten, bland annat huruvida förvärvaren avser att utöva någon form av kontroll över målenheten eller inte, och skälen till ett sådant förfaringssätt.
Article 10
Information om den tilltänkta förvärvarens finansiella ställning och dennes beredvillighet att stödja målenheten med egna medel om så krävs för att utveckla dess verksamhet eller för att avvärja finansiella svårigheter.
Additional information for qualifying holdings of up to 20 %
Artikel 11
Where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity of up to 20 %, the proposed acquirer shall provide a document on strategy to the competent authority of the target entity containing the following information:
Ytterligare krav för kvalificerade innehav mellan 20 % och 50 %
the period for which the proposed acquirer intends to hold its shareholding after the proposed acquisition and any intention of the proposed acquirer to increase, reduce or maintain the level of their shareholding in the foreseeable future;
Om det tilltänkta förvärvet skulle resultera i att den tilltänkta förvärvaren får ett kvalificerat innehav i målenheten på mellan 20 % och 50 %, ska den tilltänkta förvärvaren tillhandahålla målenhetens behöriga myndighet ett strategidokument med följande information:
an indication of the intentions of the proposed acquirer in relation to the target entity, including whether or not it intends to exercise any form of control over the target entity, and the rationale for that action;
All den information som anges i artikel 10.
information on the financial position of the proposed acquirer and its willingness to support the target entity with additional own funds if needed for the development of its activities or in case of financial difficulties.
Uppgifter om det inflytande som den tilltänkta förvärvaren avser att utöva på målenhetens finansiella ställning, inklusive utdelningspolitik, strategisk utveckling och fördelningen av resurser.
Article 11
En beskrivning av den tilltänkta förvärvarens avsikter gentemot och förväntningar på målenheten på medellång sikt, vilken ska omfatta alla de delar som anges i artikel 12.2 och 12.3.
Additional requirements for qualifying holdings between 20 % and 50 %
Genom undantag från punkt 1 ska den information som avses i den punkten också lämnas till målenhetens behöriga myndighet av sådana tilltänkta förvärvare som avses i artikel 10, om det inflytande som utövas genom den tilltänkta förvärvarens andelsinnehav, grundat på en genomgripande bedömning av aktieägarstrukturen i målenheten, skulle vara likvärdigt med det inflytande som utövas genom andelsinnehav på mellan 20 och r0 %.
Where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity between 20 % and 50 %, the proposed acquirer shall provide a document on strategy to the competent authority of the target entity containing the following information:
Artikel 12
all the information set out in Article 10;
Ytterligare krav för kvalificerade innehav på 50 % eller mer
details on the influence that the proposed acquirer intends to exercise on the financial position in relation to target entity including dividend policy, the strategic development, and the allocation of resources of the target entity;
Om det tilltänkta förvärvet skulle resultera i att den tilltänkta förvärvaren får ett kvalificerat innehav i målenheten på 50 % eller mer, eller i att målenheten blir dess dotterbolag, ska den tilltänkta förvärvaren förse målenhetens behöriga myndighet med en affärsplan som ska omfatta en strategisk utvecklingsplan, preliminära finansiella rapporter för målenheten och uppgifter om effekten av förvärvet på företagsstyrning och allmän organisatorisk struktur i målenheten.
a description of the proposed acquirer's intentions and expectations in relation to the target entity in the medium term, covering all the elements referred to in Article 12(2) and (3).
Den strategiska utvecklingsplan som avses i punkt 1 ska i allmänna ordalag ange de viktigaste målen för det tilltänkta förvärvet och de huvudsakliga metoderna för att uppnå dessa mål, bland annat följande:
By way of derogation from paragraph 1, the information referred to in that paragraph shall also be provided to the competent authority of the target entity by any proposed acquirer referred to in Article 10 where the influence exercised by the shareholding of that proposed acquirer, based on a comprehensive assessment of the shareholding's structure of the target entity, would be equivalent to the influence exercised by shareholdings between 20 % and 50 %.
Det övergripande syftet med det tilltänkta förvärvet.
Article 12
Medelfristiga ekonomiska mål som kan beskrivas i termer av avkastning på eget kapital, kostnadseffektivitet, resultat per aktie, eller på annat sätt om så är lämpligt.
Additional requirements for qualifying holdings of 50 % or more
Möjlig förändring när det gäller verksamhet, produkter, kunder samt eventuell omfördelning av medel eller resurser som förväntas påverka målenheten.
Where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity of 50 % or more, or in the target entity becoming its subsidiary, the proposed acquirer shall provide a business plan to the competent authority of the target entity which shall comprise a strategic development plan, estimated financial statements of the target entity, and the impact of the acquisition on the corporate governance and general organisational structure of the target entity.
Allmänna processer för att inkludera och integrera målenheten i den tilltänkta förvärvarens gruppstruktur, inklusive en beskrivning av den samverkan som i första hand eftersträvas med andra bolag i gruppen, samt en beskrivning av den policy som gäller för förbindelser mellan enheter i gruppen.