natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the implementation in the respective electronic systems of the formats and codes of certain data requirements used in the context of declarations and notifications of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, Annex B to that Implementing Regulation should be amended.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Those versions should in any case cease to be used after 1 May 2019.
Rättelser av genomförandeförordning (EU) 2015/2447
In Annex 22-06 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the additional contact details to be provided by economic operators applying to become registered exporters in Box 2 of the application form should be made optional because Box 1 of the application form already requires the provision of basic contact details.
Genomförandeförordning (EU) 2015/2447 ska rättas på följande sätt:
Besides, there should be a possibility not to sign or not to stamp the application form if the exporter and the customs authorities are electronically authenticated.
Skäl 61 ska ersättas med följande:
In Annexes 32-01, 32-02 and 32-03 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the text of a guarantor's undertaking should take account of the accession by Serbia to the Common Transit Convention [8] on 1 February 2016.
Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.”
Serbia should also be added to the list of the countries concerned in the respective boxes of the comprehensive guarantee certificate and the guarantee waiver certificate in Annex 72-04 to that Implementing Regulation.
I artikel 7.4 andra stycket ska texten ”delegerad förordning (EU) 2015/2446 om övergångsregler för vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen, för de fall där relevanta elektroniska system ännu inte är operativa” ersättas med ”delegerad förordning (EU) 2016/341”.
In Annex 72-04 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, in order to ensure business continuity in the operation of the Union transit procedure, several provisions related to the validity of the guarantees should be introduced: a provision on the validity of the comprehensive guarantee certificate and of the guarantee waiver certificate; a provision forbidding the use of certificates if the authorisation to use a comprehensive guarantee was revoked or if an undertaking provided in the case of a comprehensive guarantee was revoked and cancelled; and a provision on the communication by the Member States of the means of identification of valid certificates.
Gäller inte den svenska versionen.
The corrections and amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laid down in this Regulation should enter into force as soon as possible in order to avoid any legal uncertainty on the correct version of the provisions in force.
Artikel 67 ska rättas på följande sätt:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
I punkt 1 ska frasen ”exportörer som är etablerade i unionens tullområde” ersättas med ”exportörer och vidaresändare som är etablerade i unionens tullområde”.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I punkt 4 ska frasen ”föregås av” ersättas med ”börja med”.
Article 1
I punkt 6 ska ”bilaga 22–09” ersättas med ”bilaga 22–13”.
Corrections to Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Artikel 70 ska rättas på följande sätt:
Implementing Regulation (EU) 2015/2447 is corrected as follows:
I punkt 2 ska leden c och d betecknas a och b.
Recital 61 is replaced by the following:
Punkt 4 ska ersättas med följande:
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chair.’.
Om ett land eller territorium avförs från förteckningen i bilaga II till förordning (EU) nr 978/2012 ska de regler och förfaranden som anges i artikel 55 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 och de skyldigheter som anges i artiklarna 72, 80 och 108 i den här förordningen fortsätta att gälla för det landet eller territoriet under en treårsperiod från den dag då landet eller territoriet avförs från den bilagan.
In the second subparagraph of Article 7(4), the words ‘Delegated Regulation (EU) 2015/2446 establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational’ are replaced by ‘Delegated Regulation (EU) 2016/341’.
I artikel 75.1 ska frasen ”artikel 67.2 i denna förordning” ersättas med ”artikel 71.2 i denna förordning”.
In Article 12(1), the words ‘Article 22’ are replaced by the words ‘Article 22(2)’.
I artikel 77.1 b ska orden ”till delegerad förordning (EU) 2015/2446” utgå.
Article 67 is corrected as follows:
Artikel 87 ska ersättas med följande:
in paragraph 1, the words to ‘exporters established in the customs territory of the Union’ are replaced by the words ‘exporters and re-consignors established in the customs territory of the Union’;
”Artikel 87
in paragraph 4, the words ‘be preceded by’ are replaced by the words ‘begin with the’;
Systemet för registrerade exportörer: Krav på offentliggörande
in paragraph 6, the words ‘Annex 22-09’ are replaced by the words ‘Annex 22-13’.
(Artikel 64.1 i kodexen)
Article 70 is corrected as follows:
Kommissionen ska på sin webbplats offentliggöra det datum då förmånsländer börjar tillämpa REX-systemet.
in paragraph 2, point (c) and point (d) are designated as point (a) and point (b), respectively;
Kommissionen ska hålla informationen uppdaterad.”
paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 89 ska rubriken ersättas med följande:
Where a country or territory has been removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council, the rules and procedures laid down in Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and the obligations laid down in Articles 72, 80 and 108 of this Regulation shall continue to apply to that country or territory for a period of 3 years from the date of its removal from that Annex.
”Återkallelse av registrering”.
In Article 75(1), the words ‘Article 67(2) of this Regulation’ are replaced by the words ‘Article 71(2)’.
I artikel 90 ska rubriken ersättas med följande:
In Article 77(1)(b), the words ‘of Delegated Regulation (EU) 2015/2446’ are deleted.
”Automatisk återkallelse av registrering när ett land avförs från förteckningen över förmånsländer”.
Article 87 is replaced by the following:
I artikel 92.1 ska tredje stycket utgå.
‘Article 87
Artikel 102 ska rättas på följande sätt:
Registered exporter system: Publication requirement
I punkt 2 ska ordet ”ofullständig” ersättas med ”förenklad”.
(Article 64(1) of the Code)
I punkt 3 b ska orden ”till delegerad förordning (EU) 2015/2446” utgå.
The Commission shall publish on its website the date on which beneficiary countries start applying the REX system.
Artikel 110.3 ska ersättas med följande:
The Commission shall keep the information up-to-date.’.
När en begäran om efterkontroll har gjorts ska denna kontroll utföras och resultaten därav meddelas medlemsstaternas tullmyndigheter inom en tid av högst sex månader eller, vid framställningar till Norge eller Schweiz angående kontroll av ersättningsursprungsbevis som upprättats på deras territorier på grundval av ursprungscertifikat formulär A eller fakturadeklarationer som upprättats i ett förmånsland, inom en tid av högst åtta månader från den dag då begäran skickas.
In Article 89, the title is replaced by the following:
Dessa resultat ska klart utvisa om ursprungsbeviset avser de produkter som faktiskt exporterats, och om dessa produkter kan anses vara produkter med ursprung i förmånslandet.”
‘Revocation of registration’.
I artikel 119.4 ska orden ”till delegerad förordning (EU) 2015/2446” utgå.
In Article 90, the title is replaced by the following:
Artikel 126 ska rättas på följande sätt:
‘Automatic revocation of registrations when a country is withdrawn from the list of beneficiary countries’.
I punkt 1 ska orden ”Detta underavsnitt” ersättas med ”Underavsnitten 10 och 11”.
In Article 92(1), the third subparagraph is deleted.
I punkt 3 ska orden ”detta underavsnitt” ersättas med ”underavsnitten 10 och 11”.
Article 102 is corrected as follows:
Gäller inte den svenska versionen.
in paragraph 2, the word ‘incomplete’ is replaced by ‘simplified’;
I artikel 138.1 ska orden ”samma transportmedel” ersättas med ”samma transportsätt”.
in paragraph 3(b), the words ‘of Delegated Regulation (EU) 2015/2446’ are deleted.
I artikel 143.2 ska orden ”den fördelade kostnaden för” ersättas med ”det fördelade värdet av”.
Article 110(3) is replaced by the following:
I artikel 164 ska underrubriken ersättas med följande:
When a request for subsequent verification has been made, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities of the Member States within a maximum of 6 months or, in the case of requests sent to Norway or Switzerland for the purpose of verifying replacement proofs of origin made out in their territories on the basis of a certificate of origin Form A or an invoice declaration made out in a beneficiary country, within a maximum of 8 months from the date on which the request was sent.
”(Artiklarna 226.3 b och c och 227.2 b och c i kodexen)”
The results shall be such as to establish whether the proof of origin in question applies to the products actually exported and whether these products can be considered as products originating in the beneficiary country.’.
I artikel 186 ska underrubriken ersättas med följande:
In Article 119(4), the words ‘of Delegated Regulation (EU) 2015/2446’ are deleted.
”(Artikel 128 i kodexen)”
Article 126 is corrected as follows:
Artikel 187 ska rättas på följande sätt:
in paragraph 1, the words ‘This Subsection’ are replaced by the words ‘Subsections 10 and 11’;
Underrubriken ska ersättas med följande:
in paragraph 3, the words ‘this Subsection’ are replaced by the words ‘Subsections 10 and 11’.
”(Artikel 128 i kodexen)”
In Article 137(4)(b), the words ‘other means of transport’ are replaced by the words ‘other modes of transport’.
I punkt 4 ska led a ersättas med följande:
In Article 138(1), the words ‘the same means of transport’ are replaced by the words ‘the same mode of transport’.
För samtliga varor som transporteras av fartyget eller luftfartyget ska en summarisk införseldeklaration inges vid den första unionshamnen eller unionsflygplatsen.
In Article 143(2), the words ‘apportioned cost’ are replaced by the words ‘apportioned value’.
Tullmyndigheterna vid denna hamn eller flygplats ska utföra riskanalysen för säkerhets- och skyddsändamål för samtliga varor som transporteras av det berörda fartyget eller luftfartyget.
In Article 164, the subtitle is replaced by the following:
Ytterligare riskanalys får utföras för dessa varor vid den hamn eller flygplats där de lossas.”
‘(Articles 226(3)(b) and (c) and 227(2)(b) and (c) of the Code)’.
I artikel 192 ska följande underrubrik införas:
In Article 186, the subtitle is replaced by the following:
”(Artikel 145 i kodexen)”
‘(Article 128 of the Code)’.
Artikel 199.1 g ska ersättas med följande:
Article 187 is corrected as follows:
De uppgifter från punktskattedeklarationer som avses i artiklarna 21, 26 och 34 i rådets direktiv 2008/118/EG.
the subtitle is replaced by the following:
Artikel 214 ska ersättas med följande:
‘(Article 128 of the Code)’;
”Artikel 214
in paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
Produkter från havsfiske och varor som framställts av sådana produkter vilka omlastas och transporteras genom ett land eller territorium som inte ingår i unionens tullområde
for all the goods carried by the vessel or aircraft concerned, an entry summary declaration shall be lodged at the first Union port or airport.
(Artikel 153.2 i kodexen)
The customs authorities at that port or airport shall carry out the risk analysis for security and safety purposes for all the goods carried by the vessel or aircraft concerned.
Om sådana produkter eller varor som avses i artikel 119.1 d och e i delegerad förordning (EU) 2015/2446 före ankomsten till unionens tullområde har omlastats och transporterats genom ett land eller territorium som inte ingår i unionens tullområde, ska ett intygande från tullmyndigheten i det landet eller territoriet om att produkterna eller varorna har stått under tullövervakning under den tid de befunnit sig i det landet eller territoriet och inte har genomgått någon annan hantering än vad som krävs för deras bevarande uppvisas för dessa produkter och varor när de förs in i unionens tullområde.
Additional risk analyses may be carried out for those goods at the port or airport at which they are discharged;’.
Det intygande som krävs enligt punkt 1 ska göras på en utskrift av den fiskeloggbok som avses i artikel 133 i delegerad förordning (EU) 2015/2446, åtföljd av en utskrift av omlastningsdeklarationen i tillämpliga fall.”
In Article 192, the following subtitle is inserted:
I artikel 220 ska rubriken ersättas med följande:
‘(Article 145 of the Code)’.
”Brevförsändelser och varor i postförsändelser”
Article 199(1)(g) is replaced by the following:
I artikel 229.1 ska orden ”artikel 15” ersättas med ”artikel 14”.
the excise declaration data referred to in Articles 21, 26 and 34 of Council Directive 2008/118/EC;
Artikel 230.2 ska ersättas med följande:
Article 214 is replaced by the following:
Den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut ska göra all relevant information som står till dess förfogande tillgänglig för tullmyndigheterna i övriga medlemsstater avseende den tullrelaterade verksamhet som bedrivs av innehavaren av tillståndet till centraliserad klarering.”
‘Article 214
I artikel 251.3 ska orden ”artikel 166 i förordning (EU) nr 952/2013” ersättas med ”artikel 166 i kodexen”.
Products of sea-fishing and goods obtained from such products transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union
I artikel 277.1 a ska orden ”artikel 268” ersättas med ”artikel 275”.
(Article 153(2) of the Code)
I artikel 280.6 första stycket ska orden ”artikel 267” ersättas med ”artikel 274”.
Where, before arriving to the customs territory of the Union, the products or goods referred to in points (d) and (e) of Article 119(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 have been transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, a certification by the customs authority of that country or territory that the products or goods were under customs supervision while in that country or territory and have undergone no handling other than that necessary for their preservation shall be presented for those products and goods on their entry into the customs territory of the Union.
I artikel 291 ska underrubriken ersättas med följande:
The certification required in accordance with paragraph 1 shall be made out on a printout of the fishing logbook referred to in Article 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, accompanied by a printout of the transhipment declaration, as appropriate.’.
”(Artiklarna 6.3 b, 226.3 a och 227.2 a i kodexen)”
The title of Article 220 is replaced by the following:
I artikel 294 ska underrubriken ersättas med följande:
‘Items of correspondence and goods in postal consignments’.
”(Artiklarna 226.3 a och 227.2 a i kodexen)”
In Article 229(1), the words ‘Article 15’ are replaced by the words ‘Article 14’.
I artikel 295 ska underrubriken ersättas med följande:
Article 230(2) is replaced by the following:
”(Artikel 226.3 a i kodexen)”
The customs authority competent to take a decision shall make available all relevant information at its disposal to the customs authorities of the other Member States regarding the customs-related activities of the holder of the authorisation for centralised clearance.’.
Artikel 306.2 ska ersättas med följande:
In Article 251(3), the words ‘Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013’ are replaced by ‘Article 166 of the Code’.
När det gäller anmälan av transiteringsdeklarationens MRN vid destinationstullkontoret ska artikel 184 andra stycket i delegerad förordning (EU) 2015/2446 tillämpas.”
In Article 277(1)(a), the words ‘Article 268’ are replaced by the words ‘Article 275’.
I artikel 308.2 ska orden ”artikel 305” ersättas med ”artikel 312”.
In the first subparagraph of Article 280(6), the words ‘Article 267’ are replaced by the words ‘Article 274’.
I artikel 312.3 ska orden ”artikel 300” ersättas med ”artikel 307”.
In Article 291, the subtitle is replaced by the following:
I artikel 313 ska underrubriken ersättas med följande:
‘(Articles 6(3)(b), 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)’.
”(Artikel 233.4 a, b, c och e i kodexen)”
In Article 294, the subtitle is replaced by the following:
I artikel 314.2 a ska orden ”artikel 291” ersättas med ”artikel 298”.
‘(Articles 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)’.
I artikel 319 andra stycket ska orden ”artikel 15” ersättas med ”artikel 14”.
In Article 295, the subtitle is replaced by the following:
I artikel 331 ska punkt 3 betecknas punkt 2.
‘(Article 226(3)(a) of the Code)’.
Artikel 345.4 ska ersättas med följande:
Article 306(2) is replaced by the following:
Genom undantag från punkt 1 ska de enhetstillstånd för förenklade förfaranden som utfärdats i enlighet med förordning (EEG) nr 2454/93 och som fortfarande är giltiga den 1 maj 2016 fortsätta att gälla till de respektive datum då det system för centraliserad tullklarering för import och det automatiserade exportsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578 börjar användas.”
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at the customs office of destination, the second paragraph of Article 184 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.’.
I bilaga A ska avdelning I ”Format på de gemensamma uppgiftskraven för ansökningar och beslut” rättas på följande sätt:
In Article 308(2), the words ‘Article 305’ are replaced by the words ‘Article 312’.
I raden för dataelementet ”2/4 Åtföljande dokument” ska texten i kolumnerna ”Dataelementets format (Typ/Längd)” och ”Kardinalitet” ersättas med följande:
In Article 312(3), the words ‘Article 300’ are replaced by the words ‘Article 307’.
”Totalt antal dokument: n..3 +
In Article 313, the subtitle is replaced by the following:
Dokumenttyp: an..70 +
‘(Article 233(4)(a),(b),(c) and (e) of the Code)’.
Dokument-id: an..35 +
In Article 314(2)(a), the words ‘Article 291’ are replaced by the words ‘Article 298’.
Dokumentdatum: n8 (ååååmmdd)
In the second paragraph of Article 319, the words ‘Article 15’ are replaced by the words ‘Article 14’.
I raden för dataelementet ”5/3 Varornas kvantitet” ska texten i kolumnen ”Kardinalitet” ersättas med följande:
In Article 331, paragraph 3 becomes paragraph 2.
När det gäller beslut som avser bindande besked: 1x”
Article 345(4) is replaced by the following:
I raden för dataelementet ”7/2 Typ av tullförfaranden” ska följande stycke läggas till i kolumnen ”Anmärkningar”:
By derogation from paragraph 1, Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP) issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93 and still valid on 1 May 2016 shall remain valid until the respective dates of deployment of the CCI and AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2016/578/EU.’
”Om ett tillstånd är avsett att användas för drift av tullager ska följande koder användas:
In Annex A, Title I ‘Formats of the common data requirements for applications and decisions’ is corrected as follows:
Koden ”XR” för ett allmänt tullager av typ I.
in the row corresponding to data element ‘2/4 Attached documents’, the wording in the columns ‘D.E. format (Type/length)’ and ‘Cardinality’ is replaced by the following:
Koden ”XS” för ett allmänt tullager av typ II.
‘Total number of documents: n..3 +
Koden ”XU” för ett privat tullager.”
Document type: an..70 +
I bilaga B ska avdelning I ”Format och kardinalitet för de gemensamma uppgiftskraven för deklarationer och underrättelser, anmälningar och meddelanden” rättas på följande sätt:
Document identifier: an..35 +
I raden för dataelementet ”5/30 Plats för godtagande” ska texten i kolumnen ”Anmärkningar” ersättas med följande:
Document date: n8 (yyyymmdd)
”Om platsen för godtagande kodas enligt UN/LOCODE, ska informationen vara den UN/LOCODE-kod som anges i avdelning II för dataelement 5/6 Destinationskontor (och land).
in the row corresponding to data element ‘5/3 Goods quantity’, the wording in the column ‘Cardinality’ is replaced by the following:
Om platsen för godtagande inte kodas enligt UN/LOCODE, ska det land där platsen är belägen identifieras med den kod som anges i avdelning II för dataelement 3/1 Exportör.”
As regards decisions relating to binding information: 1x’;
I raderna för dataelementen ”7/9 Transportmedlets identitet vid ankomsten”, ”7/14 Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassagen” och 7/16 ”Passiva transportmedlets identitet vid gränspassagen” ska texten i kolumnen ”Anmärkningar” ersättas med följande:
in the row corresponding to data element ‘7/2 Type of customs procedures’, in the column ‘Notes’, the following paragraph is added:
”De koder som anges i avdelning II för dataelement 7/7 Transportmedlets identitet vid avgången ska användas för typen av identifiering.”
‘Where the authorisation is intended to be used for the operation of customs warehouses, the following codes shall be used:
I raden för dataelementet ”8/3 Referens för garanti” ska texten i kolumnen ”Dataelementets format (Typ/Längd)” ersättas med följande:
code ‘XS’ for a public customs warehouse type II,
Åtkomstkod: an..4 +
code ‘XU’ for a private customs warehouse.’.
Valutakod: a3 +
In Annex B, Title I ‘Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications’ is corrected as follows:
Import- eller exporttullbelopp och, när artikel 89.2 första stycket i kodexen tillämpas, andra avgifter: n..16,2 +
in the row corresponding to data element ‘5/30 Place of acceptance’, the text in the column ‘Notes’ is replaced by the following:
Garantitullkontor: an8
‘Where the place of acceptance is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title II for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Annan referens för garanti: an..35 +
Where the place of acceptance is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of acceptance is located is identified by the code as defined in Title II for D.E. 3/1 Exporter.’;
Garantitullkontor: an8”
in the rows corresponding to data elements ‘7/9 Identity of means of transport on arrival’, ‘7/14 Identity of active means of transport crossing the border’ and ‘7/16 Identity of passive means of transport crossing the border’, the text in the column ‘Notes’ is replaced by the following
I bilaga B ska avdelning II ”Koder för de gemensamma uppgiftskraven för ansökningar och beslut” rättas på följande sätt:
‘The codes defined in Title II for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.’;
I dataelement ”1/1 Typ av deklaration” ska för koderna ”EX” och ”IM” den första meningen i beskrivningen ersättas med följande:
in the row corresponding to data element ‘8/3 Guarantee reference’, the text in the column ‘D.E. format (Type/length)’ is replaced by the following:
”Vid handel med länder och territorier som är belägna utanför unionens tullområde.”
‘GRN: an..24 +
Dataelement ”1/10 Förfarande” ska rättas på följande sätt:
Access code: an..4 +
I beskrivningen för kod ”68” ska följande text läggas till:
Currency code: a3 +
”Förklaring:
Amount of import or export duty and, where first subparagraph of Article 89(2) of the Code applies, other charges: n..16,2 +
Denna kod ska användas för varor som är föremål för både mervärdesskatt och punktskatter och där endast en av dessa kategorier av skatter betalas när varorna övergår till fri omsättning.”
Customs office of guarantee: an8
Beskrivningen för kod ”78” ska ersättas med följande:
Other guarantee reference: an..35+
”Hänförande av varor till ett förfarande för frizoner (a).”
Customs office of guarantee: an8’.
Dataelement ”1/11 Ytterligare förfarande” ska rättas på följande sätt: