natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAS No: 94667-33-1
CAS-nr: 94667-33-1
86,1 % w/w (dry-weight)
86,1 % (w/w) (torrvikt)
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to:
industriella och yrkesmässiga användare,
industrial and professional users;
grundvatten när det gäller behandlat trä som frekvent kommer att utsättas för väderpåverkan.
groundwater for wood in service that will be exposed to frequent weathering.
Med hänsyn till de risker som påvisats för ytvatten och grundvatten ska det på etiketter och, i förekommande fall, säkerhetsdatablad för godkända produkter anges att industriell eller yrkesmässig applicering ska ske inom ett inneslutet område eller på ett ogenomträngligt hårt underlag med invallning, och att nybehandlat virke efter behandlingen ska lagras under tak och/eller på ett ogenomträngligt hårt underlag, så att läckage till mark eller vatten kan förhindras, och att spillvätska från appliceringen av produkten ska samlas upp för återanvändande eller bortskaffande.
In view of the risks identified for surface and groundwater, labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
Den renhet som anges i denna kolumn är den minsta renhetsgraden för det verksamma ämne som använts för utvärderingen enligt artikel 89.1 förordning (EU) nr 528/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1094
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1094
approving copper, granulated, as an active substance for use in biocidal products of product-type 8
om godkännande av granulerad koppar som verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 8
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 90(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter [1], särskilt artikel 90.2 tredje stycket, och
France received on 30 August 2013 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance copper, granulated, in Annex I to that Directive for use in products of product-type 8, wood preservatives, as described in Annex V to that Directive, which correspond to product-type 8 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Den 30 augusti 2013 tog Frankrike emot en ansökan, i enlighet med artikel 11.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [2], om upptagande av det verksamma ämnet granulerad koppar i bilaga I till det direktivet, för användning i produkttyp 8, träskyddsmedel, som beskrivs i bilaga V till samma direktiv och som motsvarar produkttyp 8 såsom den beskrivs i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.
France submitted the assessment report together with its recommendations on 3 April 2015 in accordance with Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
I enlighet med artikel 90.2 i förordning (EU) nr 528/2012 överlämnade Frankrike en bedömningsrapport tillsammans med sina rekommendationer den 3 april 2015.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 9 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Kommittén för biocidprodukter avgav Europeiska kemikaliemyndighetens yttrande den 9 december 2015, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser.
According to that opinion, biocidal products of product-type 8 and containing copper, granulated, may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Enligt yttrandet kan biocidprodukter för produkttyp 8 som innehåller granulerad koppar förväntas uppfylla kriterierna i artikel 19.1 b i förordning (EU) nr 528/2012, förutsatt att vissa specifikationer och användningsvillkor uppfylls.
It is therefore appropriate to approve copper, granulated, for use in biocidal products of product-type 8, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Granulerad koppar bör därför godkännas för användning i biocidprodukter för produkttyp 8, förutsatt att vissa specifikationer och villkor uppfylls.
Copper, granulated, is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 8, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Granulerad koppar godkänns som verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 8, förutsatt att de specifikationer och villkor som anges i bilagan är uppfyllda.
Copper, granulated
Granulerad koppar
99 % w/w
99 % (w/w)
industrial and professional users;
ytvatten och sediment vid direkt utsläpp under det behandlade träets livslängd.
surface water and sediment where there is direct release during the service life of treated wood.
Med hänsyn till de risker som påvisats för ytvatten och grundvatten ska det på etiketter och, i förekommande fall, säkerhetsdatablad för godkända produkter anges att industriell eller yrkesmässig applicering ska ske inom ett inneslutet område eller på ett ogenomträngligt hårt underlag med invallning, att nybehandlat virke efter behandling ska lagras under tak och/eller på ett ogenomträngligt hårt underlag, så att direkt läckage till mark eller vatten förhindras, och att spillvätska från appliceringen av produkten ska samlas upp för återanvändning eller bortskaffande.
In view of the risks identified for surface and groundwater, labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
Den renhet som anges i denna kolumn är den minsta renhetsgraden för det verksamma ämne som använts för utvärderingen enligt artikel 90.2 förordning (EU) nr 528/2012.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Det verksamma ämnet i den produkt som släpps ut på marknaden kan ha samma renhetsgrad eller annan renhetsgrad, om det har bevisats vara tekniskt ekvivalent med det utvärderade verksamma ämnet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1096
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1096
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the requirements for placing on the market of consignments of certain fish species intended for the Member States or parts thereof with national measures for salmonid alphavirus (SAV) approved by Decision 2010/221/EU
om ändring av förordning (EG) nr 1251/2008 vad gäller krav för utsläppande på marknaden av sändningar av vissa fiskarter som är avsedda för medlemsstater eller delar av dessa med nationella åtgärder avseende salmonid alfavirus (SAV) som godkänts genom beslut 2010/221/EU
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 43 and Article 61(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [1], särskilt artikel 43 och artikel 61.3, och
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [2] lays down conditions and certification requirements for the placing on the market and the import of aquaculture animals in Member States or parts thereof which are subject to national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU [3].
I kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008 [2] fastställs villkor och intygskrav för utsläppande på marknaden och import av vattenbruksdjur till medlemsstater eller delar av dessa som är föremål för nationella åtgärder som godkänts genom kommissionens beslut 2010/221/EU [3].
Decision 2010/221/EU, allows the Member States listed in Annex I or II thereto to impose requirements for the placing on the market and the import of fish species susceptible to salmonid alphavirus (SAV) into areas regarded as free of that disease or covered by an approved surveillance programme.
Enligt beslut 2010/221/EU får de medlemsstater som förtecknas i bilaga I eller II till det beslutet införa krav för utsläppande på marknaden och import av fiskarter som är mottagliga för salmonid alfavirus (SAV) till områden som anses vara fria från sjukdomen eller som omfattas av ett godkänt övervakningsprogram.
Consignments of fish of species susceptible to SAV intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking, introduced into such Member States or parts thereof, should originate from areas with an equivalent health status and be accompanied by an animal health certificate certifying compliance with those requirements.
Sändningar av fisk av arter som är mottagliga för SAV och som är avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur och utsättning som förs in i sådana medlemsstater eller delar av dessa, bör härröra från områden med likvärdig hälsostatus och åtföljas av ett hälsointyg som intygar att de uppfyller dessa krav.
In order to ensure that those requirements are complied with, it is appropriate to include a reference to SAV in in the model health certificate set out in Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008.
För att säkerställa att dessa krav uppfylls är det lämpligt att ta med en hänvisning till SAV i förlagan till hälsointyg i del A i bilaga II till förordning (EG) nr 1251/2008.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 lists species susceptible to diseases for which national measures are approved under Decision 2010/221/EU.
I del C i bilaga II till förordning (EG) nr 1251/2008 förtecknas de arter som är mottagliga för sjukdomar för vilka det genom beslut 2010/221/EU har godkänts nationella åtgärder.
The Aquatic Animal Health Code (Aquatic Code) and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (Aquatic Manual) adopted by the World Animal Health Organisation (OIE) currently list Atlantic Salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorynchus mykiss) and brown trout (Salmo trutta) as species susceptible to SAV.
Aquatic Animal Health Code och Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals som antagits av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) anger för närvarande atlantlax (Salmo salar), regnbåge (Oncorhynchus mykiss) och öring (Salmo trutta) som arter som är mottagliga för SAV.
In the interest of legal clarity with regard to the scope of Regulation (EC) No 1251/2008, a reference to SAV and to the fish species susceptible to that virus should be included in Part C of Annex II to that Regulation.
Med tanke på den rättsliga tydligheten vad gäller tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1251/2008 bör en hänvisning till SAV och till fiskarter som är mottagliga för viruset införas i del C i bilaga II till den förordningen.
It is appropriate to allow Member States and the industry sufficient time to take the measures necessary to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Medlemsstaterna och näringslivet bör ges tillräckligt med tid att vidta de åtgärder som krävs för att uppfylla kraven i den här förordningen.
Parts A and C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Delarna A och C i bilaga II till förordning (EG) nr 1251/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 October 2016.
Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2016.
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41).
Kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008 av den 12 december 2008 om tillämpning av rådets direktiv 2006/88/EG när det gäller villkor och intygskrav för utsläppande på marknaden och import till gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk och om fastställande av en förteckning över smittbärande arter (EUT L 337, 16.12.2008, s. 41).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Kommissionens beslut 2010/221/EU av den 15 april 2010 om godkännande av nationella åtgärder för att begränsa följderna av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur och vildlevande vattendjur i enlighet med artikel 43 i rådets direktiv 2006/88/EG (EUT L 98, 20.4.2010, s. 7).
Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 1251/2008 ska ändras på följande sätt:
Local reference No
Lokal behörig myndighet
Central competent authority
Mottagare
ISO code
Ursprungsort
Country of destination
Godkänd vattenbruksanläggning
Place of origin
Övriga
Approved aquaculture holding
Namn Godkännande nr
Other
Bestämmelseort
Name Approval number
Lastningsort
Place of destination
Datum och klockslag för avresa
Date and time of departure
Flyg Fartyg Järnvägsvagn
Road vehicle Other
Transportör
Identification
Postnr Medlemsstat
Transporter
Beskrivning av varan
Postal code Member State
Varukod (HS)
Description of commodity
Kvantitet
Quantity
Förseglingens nummer/containernummer
Seal/Container No
Varorna intygas vara avsedda för
Type of packaging
Avel
Commodities certified for:
Vilt för utsättning
Breeding
Återutläggning
Game restocking
Sällskapsdjur
Relaying
Karantän
Pets
Transitering genom tredje land
Quarantine
Tredje land ISO-kod
Transit through third country
Utförselställe Kod
Third country ISO code
Införselställe Gränskontroll- stationens nr
Exit point Code
Transitering genom medlemsstaterna
Entry point BIP No
Medlemsstat ISO-kod
Transit through Member States
Identifiering av varorna
Export
Utsläppande på marknaden av vattenbruksdjur för odling, återutläggning, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur och utsättning
Identification of the commodities
Hälsoinformation
Species (Scientific name) Quantity
1 Allmänna krav
Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande om de vattenbruksdjur som avses i del I i detta intyg:
Health information
antingen (1) [Djuren undersöktes högst (1) (2) [72] (1) [24] timmar före lastningen och uppvisade inga kliniska sjukdomstecken.]
1 General requirements
eller (1) [Om det rör sig om ägg och blötdjur kommer de från en anläggning eller ett område för blötdjursodling där det enligt uppgifter från anläggningen eller området inte finns några indikationer på sjukdomsproblem.]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
eller (1) (3) [Om det rör sig om vildlevande vattendjur är de såvitt jag vet och kan bedöma kliniskt friska.]
either (1) [have been inspected within (1) (2) [72] (1) [24] hours of loading, and showed no clinical signs of disease]
Djuren omfattas inte av några förbud på grund av ökad dödlighet som inte kunnat förklaras.
or (1) [in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
Djuren är inte avsedda för destruering eller slakt med syftet att utrota sjukdomar.
or (1) (3) [in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
Djuren uppfyller kraven för utsläppande på marknaden i direktiv 2006/88/EG.
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
[Om det rör sig om blötdjur har varje del av sändningen genomgått individuell visuell besiktning och inga andra arter av blötdjur utöver de som anges i del I i intyget påvisades.]
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases;
2 (1) (4) (5) [Krav för arter som är mottagliga för viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoietisk nekros (IHN), infektiös laxanemi (ISA), koiherpesvirus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae och/eller vit pricksjuka
comply with the requirements for placing on the market laid down in Directive 2006/88/EC;
I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda vattenbruksdjuren
[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]
antingen (1) (6) [härrör från en medlemsstat, en zon eller ett delområde som förklarats fri/fritt från (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [vit pricksjuka] i enlighet med kapitel VII i direktiv 2006/88/EG.]
2 (1) (4) (5) [Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
eller (1) (5) (6) [om det rör sig om vildlevande vattendjur har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:
3 (1) (7) [Krav för arter som är smittbärare av viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoietisk nekros (IHN), infektiös laxanemi (ISA), koiherpesvirus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae och/eller vit pricksjuka
either (1) (6) [originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda vattenbruksdjuren, som ska betraktas som potentiella smittbärare av (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [vit pricksjuka] eftersom de tillhör arter som förtecknas i kolumn 2 och uppfyller villkoren i kolumn 3 i tabellen i bilaga I till förordning (EG) nr 1251/2008,
or (1) (5) (6) [in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
eller (1) (6) (7) [har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
3 (1) (7) [Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
4 Transport- och märkningskrav
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande:
or (1) (6) (7) [have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
De ovannämnda vattenbruksdjuren
4 Transport and labelling requirements
har transporterats under förhållanden, bland annat vad gäller vattenkvalitet, som inte påverkar deras hälsostatus,
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
uppfyller i tillämpliga fall de allmänna villkoren för transport av djur i artikel 3 i förordning (EG) nr 1/2005.
the aquaculture animals referred to above,
Del II: Intyg
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
Transportbehållaren eller brunnbåten hade rengjorts och desinficerats före lastning eller var oanvänd.
as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005;
Sändningen har identifierats genom en läslig etikett på utsidan av behållaren, eller vid transport med brunnbåt i fartygsmanifestet, med de relevanta uppgifterna i fälten I.8–I.13 i del I i detta intyg och följande text:
Part II: Certification
antingen (1) [”(1) [Vildlevande] (1) [Fiskar] (1) [Blötdjur] (1) [Kräftdjur] avsedda för odling i Europeiska unionen”]
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
eller (1) [”(1) [Vildlevande] (1) [Blötdjur] avsedda för återutläggning i Europeiska unionen”]
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship’s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
eller (1) [”(1) [Vildlevande] (1) [Fiskar] (1) [Blötdjur] (1) [Kräftdjur] avsedda för put and take-vatten i Europeiska unionen”]
either (1) [‘(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for farming in the European Union’],
eller (1) [”(1) [Vildlevande] (1) [Prydnadsfiskar] (1) [Blötdjur för akvarier] (1) [Kräftdjur för akvarier] avsedda för öppna anläggningar för prydnadsdjur i Europeiska unionen”]
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Molluscs] intended for relaying in the European Union’],
eller (1) [”(1) [Fiskar] (1) [Blötdjur] (1) [Kräftdjur] avsedda för utsättning i Europeiska unionen”]
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for put and take fisheries in the European Union’],
eller (1) [”(1) [Vildlevande] (1) [Fiskar] (1) [Blötdjur] (1) [Kräftdjur] avsedda för karantän i Europeiska unionen”]
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Ornamental fish] (1) [Ornamental molluscs] (1) [Ornamental crustaceans] intended for open ornamental facilities in the European Union’],
5 (1) (8) [Intyg för sändningar som härrör från ett område som är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärderna i avsnitten 3–6 i kapitel V i direktiv 2006/88/EG
or (1) [‘(1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for restocking in the European Union’],
De ovannämnda djuren härrör från ett område som är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärder avseende (1) [epizootisk hematopoietisk nekros (EHN)] (1) [viral hemorragisk septikemi (VHS)] (1) [infektiös hematopoietisk nekros (IHN)] (1) [infektiös laxanemi (ISA)] (1) [koiherpesvirus (KHV)] (1) [Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [Taura-syndrom] (1) [Yellowhead disease] (1) [vit pricksjuka] (1) (9) [följande nya sjukdom: ].
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for quarantine in the European Union’],
Enligt de fastställda bekämpningsåtgärderna får de ovannämnda djuren släppas ut på marknaden.
5 (1) (8) [Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures as provided for in Section 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC
[Vildlevande] (1) [Fiskar] (1) [Blötdjur] (1) [Kräftdjur] som härrör från ett område som är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärder”.]