natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be the case when at least 90 % of the components of an index have a free float of at least EUR 500000000 or, in the absence of information about free float, a market capitalisation of at least EUR 1000000000.
Ett aktieindex bör således betraktas som ett centralt index om det inkluderar högst hälften av det totala antalet bolag vars aktier handlas på den marknad som indexet baseras på, där den genomsnittliga dagliga omsättningen minst uppgår till 100000 euro, och där det även uppfyller två av de följande tre kriterierna: indexets totala börsvärde uppgår till minst 40 % av det totala börsvärdet för alla bolag vars aktier handlas på den marknaden; den totala handelsomsättningen i indexets komponenter utgör minst 40 % av deras totala omsättning av all aktiehandel på den marknaden; och det index som fungerar som ett underliggande tillgångsvärde för derivatprodukter.
It should also be possible for institutions to recognise as eligible collateral instruments that are liquid relative to the markets in which they are operating and meet a minimum level of liquidity, irrespective of whether a market is established in the Union or in a third country.
Konvertibla obligationer bör endast betraktas som centrala index i de fall de ingående obligationerna kan konverteras till aktier där minst 90 % av aktierna har ett börsvärde för aktier tillgängliga för handel på minst 500000000 euro eller, i avsaknad av information om börsvärde för aktier tillgängliga för handel, ett börsvärde på minst 1000000000 euro.
Therefore, an equity index should be considered as a main index where it includes no more than half of the total number of companies whose shares are traded on the market on which the index is based, where the average daily turnover is at least EUR 100000, and where it also meets two of the following three criteria: the total market capitalisation of the index is at least 40 % of the market capitalisation of all the companies whose shares are traded on that market; the total turnover of trading in the components of the index is at least 40 % of the total turnover of all equity trading on that market; and the index serves as an underlying for derivatives products.
Om två index uppfyller kriterierna för att betraktas som ett centralt index och ett är en delmängd av den andra, bör för enkelhetens skull endast det bredare indexet ingå i förteckningen över centrala index.
Convertible bond indices should be considered as main indices only where the constituent bonds can be converted into equities where at least 90 % of those equities have a free float of at least EUR 500000000 or, in the absence of information about free float, a market capitalisation of at least EUR 1000000000.
I förordning (EU) nr 575/2013 anges att räntebärande värdepapper som emitterats av vissa institutioner, som inte har någon kreditvärdering från ett externt kreditvärderingsinstitut (ECAI) får användas som godtagbar säkerhet, om de uppfyller en rad villkor, bl.a. att de är noterade på en erkänd börs.
Where two indices meet the criteria to be considered a main index and one is a subset of the other, for simplicity only the broader one should be included in the list of main indices.
För att betraktas som en erkänd börs vid tillämpningen av förordning (EU) nr 575/2013, är en börs skyldig att uppfylla de villkor som föreskrivs artikel 4.1 72 i förordningen.
Regulation (EU) No 575/2013 states that debt securities issued by certain institutions, not having a credit assessment by an external credit assessment institution (ECAI) may be used as eligible collateral where they fulfil a number of conditions, one of them being that they are listed on a recognised exchange.
Beträffande ett av dessa villkor, nämligen villkoret att börsen bör ha en clearingmekanism, bör alla reglerade marknader som handlar med finansiella instrument som inte upptas i förteckningen i bilaga II till förordning (EU) nr 575/2013 uppfylla detta andra villkor i kraft av att vara auktoriserade som reglerad marknad enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG [2] och genom att ha regler och förfaranden för clearing och avveckling finns på plats på det sätt som krävs enligt direktiv 2004/39/EG.
In order to be considered a recognised exchange for the purposes of Regulation (EU) No 575/2013, an exchange is required to meet the conditions laid down in Article 4(1)(72) of that Regulation.
Om en börs clearingmekanism tillhandahålls av en central motpart ska den centrala motparten uppfylla de krav som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 [3].
Regarding one of those conditions, namely that the exchange should have a clearing mechanism, all regulated markets trading financial instruments not listed in Annex II to Regulation (EU) No 575/2013 should satisfy this second condition by virtue of being licensed as a regulated market under Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [2] and by virtue of the existence of rules and procedures for the clearing and settlement of transactions in place as required under that Directive 2004/39/EC.
För det fåtal derivatbörser som inte betjänas av centrala motparter, bör de regler om marginalsäkerheter som fastställs i förordning (EU) nr 648/2012 användas som riktmärke för att bedöma huruvida de marginalsäkerhetskrav som föreskrivs av de börserna är lämpliga.
Where an exchange's clearing mechanism is provided by a central counterparty (CCP), that CCP should comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Denna förordning grundar sig på de förslag till tekniska standarder för genomförande som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) lämnat in till kommissionen.
For the rare derivatives exchanges not served by CCPs, the margining rules laid down in Regulation (EU) No 648/2012 should be used as the benchmark for assessing whether the margining requirements imposed by those exchanges are appropriate.
Den 17 december 2015 meddelade kommissionen Esma sin avsikt att godkänna förslaget till teknisk standard för genomförande med ändringar för att ta hänsyn till det faktum att vissa index som uppfyller kriterierna på godtagbarhet för att betraktas som huvudindex inte var inkluderade i den förteckning som angavs i det utkastet till standard.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
I sitt formella yttrande av den 28 januari 2016 bekräftade Esma sin ursprungliga ståndpunkt och avstod från att på nytt lämna in en teknisk standard för genomförande med ändringar i överensstämmelse med kommissionens föreslagna ändringar.
On 17 December 2015, the Commission notified ESMA of its intention to endorse the draft implementing technical standard with amendments to take account of the fact that some equity indices that meet the eligibility criteria to be considered as main indices were not included in the list provided in that draft standard.
Förslaget till teknisk standard för genomförande bör därför godkännas med de ändringar som krävs för att undvika att index som uppfyller kriterierna på godtagbarhet för att betraktas som huvudindex i den mening som avses i förordning (EU) nr 575/2013 inte tas med.
In its formal opinion of 28 January 2016, ESMA confirmed its initial position and did not resubmit an implementing technical standard amended in a way consistent with the Commission's proposed amendments.
Esma har genomfört ett öppet offentligt samråd om det förslag till teknisk standard för genomförande som denna förordning baseras på och har begärt ett yttrande från intressentgruppen för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [4].
The draft implementing technical standard should therefore be endorsed with the amendments necessary to avoid the exclusion of indices that meet the eligibility criteria to be considered as main indices for the purposes of Regulation (EU) No 575/2013.
Esma har inte i detalj analyserat potentiella kostnader och fördelar som sammanhänger med förslaget till tekniska standarder för genomförande eftersom detta skulle ha varit oproportionerligt i förhållande till åtgärdernas omfattning och verkningar.
ESMA has conducted an open public consultation on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based and has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
ESMA has not analysed in detail the potential costs and benefits related to the draft implementing technical standards as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Centrala index
Article 1
De centrala index som avses i artikel 197.8 a i förordning (EU) nr 575/2013 har närmare angivits i bilaga I till denna förordning.
Main indices
Artikel 2
The main indices for the purposes of Article 197(8)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 are specified in Annex I to this Regulation.
Erkända index
Article 2
De centrala index som avses i artikel 197.8 b i förordning (EU) nr 575/2013 har närmare angivits i bilaga II till denna förordning.
Recognised exchanges
Artikel 3
The recognised exchanges for the purposes of Article 197(8)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 are specified in Annex II to this Regulation.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 13 september 2016.
Done at Brussels, 13 September 2016.
Jean-Claude Juncker
The President
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG (EUT L 145, 30.4.2004, s.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 201, 27.7.2012, s. 1).
1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
BILAGA I
ANNEX I
CENTRALA INDEX SOM SPECIFICERAS ENLIGT ARTIKEL 197 I FÖRORDNING (EU) nr 575/2013
MAIN INDICES SPECIFIED UNDER ARTICLE 197 OF REGULATION (EU) No 575/2013
Tabell 1
Table 1
Aktieindex
Equity indices
Land/område
Country/Area
Asien, Stillahavsområdet
Asia/Pacific
Australien
Canada
Centraleuropa
Central Europe
Tjeckien
Denmark
tillväxtmarknader
Emerging Markets
Europa
Europe
Europa och Mellanöstern
France
globalt
Greece
Indien
Hong Kong
Irland
Ireland
Latinamerika
Latin America
Nederländerna
Mexico
Nya Zeeland
Netherlands
Norge
New Zealand
Polen
Poland
Sydafrika
Singapore
Spanien
South Africa
Sverige
South Korea
Schweiz
Spain
Förenade Arabemiraten
Sweden
Förenta staterna
Switzerland
Tabell 2
UAE
Konvertibla obligationsindex
USA
Inluderar ATX.
Table 2
Inkluderar CAC40, CAC Next 20, och CAC Mid Cap.
Convertible bond indices
Inkluderar Dax och MDAX.
Includes the ATX.
Inkluderar FTSE 100.
Includes the CAC40, CAC Next 20, and CAC Mid Cap.
BILAGA II
Includes the DAX and MDAX.
ERKÄNDA BÖRSER SPECIFICERADE ENLIGT ARTIKEL 197 I FÖRORDNING (EU) nr 575/2013
Includes the FTSE 100.
Erkända börser på vilka kontrakt som förtecknas i bilaga II i förordning (EU) nr 575/2013 inte är föremål för handel
ANNEX II
Reglerade marknader
IRISH STOCK EXCHANGE — MAIN SECURITIES MARKET
Kina
AIAF — MERCADO DE RENTA FIJA
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
SPOT REGULATED MARKET — BMFMS
Ordförande
SPOT REGULATED MARKET — BVB
BEL 20
LONDON STOCK EXCHANGE — REGULATED MARKET
Mexiko Bolsa Index
BULGARIAN STOCK EXCHANGE — SOFIA JSC
OBLIGATION
Recognised exchanges on which contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 are traded
BOURSE DE LUXEMBOURG:
MERCADO DE FUTUROS DE ACEITE DE OLIVA — SA
CHIX BATE,
DERIVATIVES REGULATED MARKET — BMFMS
NASDAQ ISLAND
ICE FUTURES EUROPE — ENERGY PRODUCTS DIVISION
ELEKTRONISK ANDRAHANDSMARKNAD FÖR VÄRDEPAPPER
ICE FUTURES EUROPE — FINANCIAL PRODUCTS DIVISION
EUROPEISK INSTITUTIONELL VÄRDEPAPPERSMARKNAD
ICE FUTURES EUROPE — EQUITY PRODUCTS DIVISION
MATIF (standardiserad terminsmarknad)
ICE FUTURES EUROPE — AGRICULTURAL PRODUCTS DIVISION
POWERNEXT DERIVAT
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1648
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1648
Done at Brussels, 13 September 2016.
Utfärdad i Bryssel den 13 september 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1649
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1649
supplementing Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa
On 7 January 2014 the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 275/2014 [2] establishing transport funding priorities for the purpose of the multiannual and annual work programmes.
Den 7 januari 2014 antog kommissionen den delegerade förordning (EU) nr 275/2014 [2] i vilken prioriteringar för finansieringen av transporter för de årliga och fleråriga arbetsprogrammen fastställdes.
By its judgement of 17 March 2016 in Case C-286/14 European Parliament v Commission the Court of Justice of the European Union annulled Delegated Regulation (EU) No 275/2014 and ordered that the effects of that Regulation be maintained until the entry into force, within a reasonable period, which may not exceed six months from the date of delivery of the judgment, of a new act intended to replace it.
Genom sin dom av den 17 mars 2016 i mål C-286/14, Europaparlamentet mot kommissionen, ogiltigförklarade Europeiska unionens domstol delegerade förordning (EU) nr 275/2014 och föreskrev att rättsverkningarna av förordningen ska kvarstå till dess att en ny rättsakt som ska ersätta förordningen träder i kraft inom en rimlig tidsperiod som inte får överstiga sex månader från dagen för domens avkunnande.
According to Article 21(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, the transport funding priorities should take into account the eligible actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council [3] listed under Article 7(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Enligt artikel 21.3 i förordning (EU) nr 1316/2013 bör finansieringsprioriteringarna för transportsektorn beakta de stödberättigande åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1315/2013 [3] och som förtecknas i artikel 7.2 i förordning (EU) nr 1316/2013.
The eligible actions listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 are further detailed in Articles 10 and 11 of that Regulation providing the maximum applicable funding rates for those actions.
De stödberättigande åtgärder som förtecknas i artikel 7.2 i förordning (EU) nr 1316/2013 beskrivs mer utförligt i artiklarna 10 och 11 i samma förordning där också de högsta tillämpliga stödnivåerna för dessa åtgärder anges.
Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 laying down the specific transport sectoral objectives, and considering that Article 21(3) of that Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts in accordance with its Article 26 detailing, for the transport sector, the funding priorities to be reflected in the work programmes, this Delegated Regulation sets out such priorities to be reflected in multi-annual or annual work programmes in accordance with Article 17(3) of the said Regulation.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1316/2013 avseende fastställande av sektorsspecifika mål, och med tanke på att artikel 21.3 i den förordningen ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 26 i syfte att precisera, för transportsektorn, de finansieringsprioriteringar som ska återspeglas i arbetsprogrammen, innehåller den delegerade förordningen sådana prioriteringar som ska avspeglas i fleråriga eller årliga arbetsprogram i enlighet med artikel 17.3 i den förordningen.
Considering that financial instruments are to receive Union contribution under the annual work programmes, it is appropriate to include hereby a corresponding priority.
Eftersom finansieringsinstrument kommer att få unionsbidrag inom ramen för de årliga arbetsprogrammen bör motsvarande prioritering inkluderas i den här förordningen.
However the programme support actions contributing to projects of common interest as provided for in Article 7(2) and referred to in Article 5(2)(a) of Regulation (EU) No 1316/2013 will be covered by the work programmes and are included hereby with a corresponding priority.
Åtgärder för programstöd som bidrar till projekt av gemensamt intresse enligt artikel 7.2 och som avses i artikel 5.2 a i förordning (EU) nr 1316/2013 kommer att omfattas av arbetsprogrammen och inbegrips genom en motsvarande prioritering.
In order to allow for the timely adoption of the implementing acts provided for in Article 17(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 to ensure legal continuity of the Connecting Europe Facility — Transport sector — programme, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
I syfte att göra det möjligt att i tid anta genomförandeakter enligt artikel 17.3 i förordning (EU) nr 1316/2013 för att säkerställa rättslig kontinuitet för transportsektorsprogrammet inom ramen för Fonden för ett sammanlänkat Europa bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation establishes the funding priorities to be reflected in the multiannual and annual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013 for the duration of the Connecting Europe Facility for eligible actions under Article 7(2) of that Regulation, as set out in the Annex.
I denna förordning fastställs de finansieringsprioriteringar som ska återspeglas i de fleråriga och årliga arbetsprogram som avses i artikel 17 i förordning (EU) nr 1316/2013, för genomförandeperioden för Fonden för ett sammanlänkat Europa avseende stödberättigande åtgärder enligt artikel 7.2 i den förordningen, och som anges i bilagan.
Commission Delegated Regulation (EU) No 275/2014 of 7 January 2014 amending Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (OJ L 80, 19.3.2014, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 275/2014 av den 7 januari 2014 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa (EUT L 80, 19.3.2014, s. 1).
pre-identified projects on the Corridors of the Core Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
I förväg identifierade projekt för stomnätskorridorer (järnväg, inre vattenvägar, vägar, kust- och inlandshamnar).
pre-identified projects on the other sections of the Core Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
I förväg identifierade projekt för övriga avsnitt av stomnätet (järnvägar, inre vattenvägar, vägar, kust- och inlandshamnar).
rail interoperability.
Driftskompatibla järnvägsnät.
deployment of ERTMS.
Utbyggnad av ERTMS.
deployment of new technologies and innovation in all transport modes, with a focus on decarbonisation, safety and innovative technologies for the promotion of sustainability, operation, management, accessibility, multimodality and efficiency of the network;
Införande av ny teknik och innovation för alla transportslag, med fokus på teknik för minskade koldioxidutsläpp, säkerhet och innovation i syfte att främja nätets hållbarhet, drift, förvaltning, tillgänglighet, multimodalitet och effektivitet.
safe and secure infrastructure, including safe and secure parking on the road Core Network.
Säker och trygg infrastruktur, bland annat säkra och trygga parkeringsplatser i stomvägnätet.
single European sky — SESAR;
Gemensamt europeiskt luftrum – Sesar.
river information services;
Flodinformationstjänster.
intelligent transport services for road;
Intelligenta transporttjänster för vägar.
vessel traffic monitoring and information systems;
Övervaknings- och informationssystemet för sjötrafik.
actions implementing transport infrastructure in nodes of the Core Network, including urban nodes;
Åtgärder för genomförande av en transportinfrastruktur i knutpunkter i stomnätet, inklusive urbana knutpunkter.
connections to and development of multimodal logistics platforms.
Förbindelser till och utveckling av multimodala logistikplattformar.
railways, inland waterways and roads projects on the Core Network including connections to inland and maritime ports and airports, as well as development of ports;
Projekt för järnvägar, inre vattenvägar och vägar för stomnätet, inbegripet förbindelser till inlands- och kusthamnar och flygplatser, samt utveckling av hamnar.
projects on the Comprehensive Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports);
Projekt för det övergripande nätet (järnvägar, inre vattenvägar, vägar, kust- och inlandshamnar).
projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of the neighbouring countries, in particular related to cross-border sections (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
Projekt för att sammanlänka det transeuropeiska transportnätet med infrastrukturnäten i grannländer, särskilt i samband med gränsöverskridande sträckor (järnvägar, inre vattenvägar, vägar, kust- och inlandshamnar).
Deployment of new technologies and innovation, other than those covered by the multiannual work programme;
Införande av ny teknik och innovation, som inte omfattas av det fleråriga arbetsprogrammet.
freight transport services;
Godstransporttjänster.
actions to reduce rail freight noise, including by retrofitting of existing rolling stock.
Åtgärder för att minska bullret från godstransporter på järnväg, bland annat genom eftermodifiering av befintlig rullande materiel.
telematic applications systems other than those covered by the multiannual work programme;
System för telematiktillämpningar som inte omfattas av det fleråriga arbetsprogrammet.
actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons;
Åtgärder för bättre tillgång till transportinfrastruktur för personer med funktionsnedsättning.
CEF financial instruments:
Finansieringsinstrument för FSE:
contribution to the financial instruments, as defined in Article 14 and Part III of the CEF annex;
Bidrag till finansieringsinstrumenten, såsom de definieras i artikel 14 och i del III av FSE-bilagan.
programme support actions for innovative financial instruments.
Åtgärder för programstöd till innovativa finansieringsinstrument.
Commission Regulation (EU) 2016/1650
Kommissionens förordning (EU) 2016/1650