natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration.
Ange för- och efternamn eller firma och fullständig adress för den siste säljaren av varorna innan de importerades till unionen.
In this case, the information will be deemed valid for all the goods items of the declaration.
När det krävs ett identitetsnummer behöver medlemsstaterna inte begära uppgift om för- och efternamn eller firma och fullständig adress för den berörda personen.
This indicator will be constituted by the iso-alpha-3 currency code (ISO 4217).
Om ett Eori-nummer inte har tilldelats avsändaren/exportören, ange det nummer som krävs i den berörda medlemsstatens lagstiftning.
Box 46: Statistical value
Vid samförsändelser får medlemsstaterna föreskriva att ordet ”Flera” anges i detta fält och att listan över avsändare/exportörer bifogas deklarationen.
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Om exempelvis ett formulär IM och två formulär IM/c uppvisas, ange på formuläret IM: 1/3, på det första formuläret IM/c: 2/3 och på det andra formuläret IM/c: 3/3.
Box 47: Calculation of taxes
Numret kan vara utformat som ett Unique Consignment Reference Number (UCR) [2].Fält 8: Mottagare
Enter the tax base applicable (value, weight or other).
Om mottagaren inte har ett Eori-nummer, kan tullförvaltningen tilldela denne ett tillfälligt nummer för deklarationen i fråga.
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line:
Vid hänförande av varorna till ett tullagerförfarande i ett privat tullager uppges uppläggarens fullständiga namn och adress om denne inte är deklaranten.
the type of tax (e.g. excise duties),
Fält 12: Värdeuppgifter
the rate of tax applicable,
Om deklarant och mottagare är samma person, ange ”Mottagare”.
the amount of tax payable,
Om varken en affärstransaktion (t.ex. försäljning eller förädling) eller ett uppehåll utan samband med transporten av varor har ägt rum i ett mellanliggande land: Ange i fält 15 a tillämplig unionskod från tillägg D1 för att ange det land varifrån varorna ursprungligen avsändes till den medlemsstat där varorna finns vid den tidpunkt då de frigörs för tullförfarandet.
the method of payment chosen (MP).
Om ett sådant uppehåll eller en sådan affärstransaktion har ägt rum: Ange det sista mellanliggande landet.
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed.
För detta datakrav ska ett uppehåll för att möjliggöra samlastning av varorna på väg anses ha samband med transporten av varorna.
Box 48: Deferred payment
Ange i fält 17a unionskoden från tillägg D1 enligt följande:
Enter, where applicable, the reference particulars of the authorisation in question; deferred payment here refers both to deferred payment of customs duties and to tax credit.
För formaliteterna för övergång till fri omsättning inklusive användning för särskilda ändamål eller för fri förbrukning, ange unionskoden för den medlemsstat där varorna finns vid den tidpunkt då de frigörs för tullförfarandet.
Box 49: Identification of warehouse
Om det är känt vid tidpunkten för upprättandet av tulldeklarationen att varorna ska sändas till en annan medlemsstat efter frigörandet ska emellertid koden för den sistnämnda medlemsstaten anges.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the reference particulars of the warehouse.
För formaliteterna för förfarandet för aktiv förädling, ange unionskod för den medlemsstat där den första förädlingen äger rum.
Box 50: Principal
För formaliteterna för förfarandet för tillfällig införsel, ange unionskoden för den medlemsstat där varorna ska användas först.
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the procedure, together with the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
För formaliteterna för tullagring, ange unionskoden för den medlemsstat där varorna finns vid den tidpunkt då de frigörs för tullförfarandet.
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.
Ange i fält 17b varornas destinationsregion.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the holder of the procedure.
Fält 18: Transportmedlets identitet och nationalitet vid ankomsten
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure.
Ange identitet hos det eller de transportmedel på vilket (vilka) varorna är direkt lastade vid den tidpunkt då deras ankomst anmäls till det tullkontor där formaliteterna vid ankomst genomförs.
Where the holder of the procedure is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Om ett dragfordon och en släpvagn med olika registreringsnummer används ska både dragfordonets och släpvagnens registreringsnummer anges.
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom copy 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1, förhållandet vid passerandet av unionens yttre gräns.
Box 51: Intended offices of transit (and country)
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1, nationalitet för det aktiva transportmedel som passerar unionens yttre gräns.
Enter the code for the intended office of entry into each common transit country to be crossed and the office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a common transit country, the office of exit by which the transport leaves the Union and the office of entry by which it re-enters the Union.
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D, transportsättet för det aktiva transportmedel som användes när varorna infördes till unionens tullområde.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs offices concerned.
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1, transportsättet vid ankomsten.
Box 52: Guarantee
Fält 29: Införseltullkontor
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation as well as, as appropriate, the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee.
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1, det tullkontor genom vilket varorna infördes till unionens tullområde.
Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after ‘not valid for’ the codes from Appendix D1 for the country or countries concerned:
Ange kollinas märken, nummer, antal och slag eller, om det är fråga om oemballerade varor, antalet sådana varor som omfattas av deklarationen, samt de nödvändiga uppgifterna för att identifiera varorna.
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods,
Utom för icke-unionsvaror som hänförts till tullagerförfarandet ska denna beteckning vara tillräckligt exakt för att möjliggöra en omedelbar och otvetydig identifiering och klassificering av varorna.
Andorra,
Detta fält ska också innehålla de uppgifter som eventuellt krävs enligt gällande särskild lagstiftning (mervärdesskatt, punktskatter osv.).
San Marino.
Medlemsstaterna får föreskriva att uppgifter enligt en särskild nomenklatur avseende punktskatter ska anges i delfältet till höger.
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.
Ange i fält 34a, med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1, ursprungslandet enligt definitionen i avdelning II i kodexen.
Box 53: Office of destination (and country)
När en transiteringsdeklaration omfattar flera slag av varor får medlemsstaterna, i fråga om de förfaranden som avses i kolumnerna H-K i tabellen i (f.d. avdelning I B), besluta att bruttovikten endast ska anges i det första fältet 35, medan de övriga fälten 35 ska lämnas tomma.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the office where the goods are to be presented in order to complete the Union transit operation.
Från 0,5 till 0,999: avrundning uppåt till närmaste kg.
Box 54: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Om bruttovikten underskrider 1 kg, bör den anges i formen ”0,xyz” (ange t.ex. ”0,654” för ett kolli som väger 654 gram).
Enter the place and date of completion of the declaration.
Fält 36: Förmåner
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of export/dispatch, followed by the full name of that person.
I detta fält anges uppgifter om varornas tullbehandling.
Where that person is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Om det i tabellen i avdelning I avsnitt B anges att fältet ska användas, ska det fyllas i även om ingen tullförmån begärs.
B. FORMALITIES EN ROUTE
Fältet ska emellertid lämnas tomt i samband med handel mellan de delar av unionens tullområde i vilka bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG är tillämpliga och de delar av området i vilka dessa bestämmelser inte tillämpas, eller i samband med handel mellan de delar av området där dessa bestämmelser inte tillämpas.
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain particulars may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
Ange tillämplig unionskod från tillägg D1.
These particulars concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
Kommissionen offentliggör regelbundet i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning en förteckning över de kombinationer av koder som kan användas samt exempel och nödvändiga förklaringar.
The particulars may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
Fält 39: Kvot
These particulars, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
Ange löpnumret för den tullkvot vars tillämpning begärs.
Transhipment: Use box 55.
Ange, med hjälp av tillämpliga unionskoder från tillägg D1, referensuppgifterna för den summariska deklaration som eventuellt använts i importmedlemsstaten eller för eventuella tidigare handlingar.
Box 55: Transhipments
Fält 42: Varans pris
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Ange varans pris.
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
Fält 43: Värderingsmetod
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1, den värderingsmetod som använts.
Other incidents: Use box 56.
Delfältet ”SU kod” (särskilda upplysningar) får inte användas.
Box 56: Other incidents during carriage
Om en deklaration för hänförande till tullagerförfarandet lämnas in till ett annat tullkontor än övervakningskontoret, anges övervakningskontorets fullständiga namn och adress.
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
När varor vid leverans till en annan medlemsstat är undantagna från mervärdesskatt ska i fält 44 anges den information som krävs enligt artikel 143.2 i direktiv 2006/112/EG, inbegripet, när en medlemsstat så kräver, bevisning för att de importerade varorna är avsedda att transporteras eller försändas från importmedlemsstaten till en annan medlemsstat.
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
Fält 45: Justering
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
I detta fält anges uppgifter om eventuella justeringar när ett D.V.1-dokument inte uppvisas till stöd för deklarationen.
C. FORMALITIES FOR RELEASE FOR FREE CIRCULATION, END-USE, INWARD PROCESSING, TEMPORARY ADMISSION AND CUSTOMS WAREHOUSING
De belopp som anges i detta fält ska uttryckas i den valuta vars kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält 44, i valutan i den medlemsstat där importformaliteterna genomförs.
Enter the full name and address of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
Ange beloppet av det statistiska värdet, uttryckt i den valuta vars kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält 44, i valutan i den medlemsstat där importformaliteterna genomförs i enlighet med gällande unionsbestämmelser.
Where an identification number is required, the Member States may waive provision of the full name and address of the person concerned.
slag av avgift (t.ex. importtull, mervärdesskatt),
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.
De belopp som anges i detta fält ska uttryckas i den valuta vars kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält 44, i valutan i den medlemsstat där importformaliteterna genomförs.
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignors/exporters attached to the declaration.
Ange ort och datum för upprättande av deklarationen.
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Om inte annat följer av särskilda bestämmelser som ska antas rörande användning av datorsystem, ska den berörda personens originalunderskrift finnas på det exemplar som ska behållas av importkontoret, följt av denna persons för- och efternamn.
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [2].Box 8: Consignee
AVDELNING III
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
ANMÄRKNINGAR RÖRANDE DE KOMPLETTERANDE FORMULÄREN
In the case of placing of goods under the customs warehousing procedure in a private warehouse, enter the full name and address of the depositor where he is not the declarant.
Kompletterande formulär ska användas endast om deklarationen omfattar mer än en varupost (se fält 5).
Box 12: Value details
De måste uppvisas tillsammans med ett IM-, EX-, EU- eller CO-formulär).
Enter in this box information on value, e.g. a reference to the authorisation whereby the customs authorities waive the requirement to produce a DV1 form in support of each declaration or details of adjustments.
Anmärkningarna i avdelning I och II är också tillämpliga på kompletterande formulär.
If the declarant and the consignee are the same person, enter the word consignee.
Dock gäller följande:
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
Första delfältet i fält 1 ska innehålla koden ”IM/c”, ”EX/c” eller ”EU/c” (eller eventuellt ”CO/c”).
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
Detta delfält ska dock inte innehålla någon kod om
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods.
formuläret används enbart för unionstransitering, i vilket fall – beroende på vilket förfarande för unionstransitering som gäller för de berörda varorna – koden ”T1bis”, ”T2bis”, ”T2Fbis” eller ”T2SMbis” ska anges i tredje delfältet i fält 1,
Enter in box 17a the Union code from Appendix D1 as follows:
formuläret används enbart för att styrka tullstatus som unionsvaror, i vilket fall – beroende på vilken status de berörda varorna har – koden”T2Lbis”, ”T2LFbis” eller ”T2LSMbis” ska anges i tredje delfältet.
For the formalities for release for free circulation including end-use, or for home-use, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Fält 2/8 är för frivillig användning av medlemsstaterna och bör endast innehålla för- och efternamn eller firma och identitetsnummer, om ett sådant finns, för den berörda personen.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State.
Vid användning av kompletterande formulär gäller följande:
For the formalities for the inward processing procedure, enter the Union code for the Member State where the first processing activity is carried out.
De fält 31 (Kolli och varubeskrivning) i ett kompletterande formulär som inte används ska strykas över, för att förhindra att tillägg görs i efterhand.
For the formalities for temporary admission, enter the Union code for the Member State where the goods are to be first used.
Tullsamarbetsrådets rekommendation om ett unikt referensnummer för sändningar för tulländamål (30 juni 2001).
For the formalities for customs warehousing, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Tillägg C2
Enter in box 17b the region of destination of the goods.
FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR RÖRANDE ANVÄNDNING AV TRANSITERINGSDEKLARATIONER GENOM UTBYTE AV STANDARDISERADE EDI-MEDDELANDEN
Box 18: Identity and nationality of means of transport on arrival
(EDI-TRANSITERINGSDEKLARATION)
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
ALLMÄNT
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
EDI-transiteringsdeklarationen baserar sig på de uppgifter som i enlighet med tilläggen C1 och D1 införs i de olika fälten i enhetsdokumentet; i EDI-transiteringsdeklarationen kompletteras eller ersätts dessa uppgifter där så är tillämpligt med koder.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the situation when crossing the external Union frontier.
I detta tillägg anges de grundläggande särskilda krav som gäller när formaliteterna fullgörs genom utbyte av standardiserade EDI-meddelanden.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Unions external frontier.
Tilläggskoderna i tillägg D2 är också tillämpliga.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
Tillägg C1 och D1 gäller för EDI-transiteringsdeklarationen om inte annat anges i det här tillägget eller i tillägg D2.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon arrival.
EDI-transiteringsdeklarationens detaljstruktur och innehåll följer de tekniska specifikationer som de behöriga myndigheterna meddelar den person som är ansvarig för förfarandet för att säkerställa att systemet fungerar korrekt.
Box 29: Office of entry
Dessa specifikationer baserar sig på de krav som anges i detta tillägg.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which the goods entered the customs territory of the Union.
I detta tillägg beskrivs strukturen för informationsutbytet.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, together with the particulars necessary to identify them.
Transiteringsdeklarationen organiseras i datagrupper som i sin tur innehåller dataattribut.
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification.
Attributen är grupperade så att de bildar sammanhängande logiska block inom ramen för meddelandet.
This box must also contain the particulars required by any specific rules (e.g. VAT, excise duties).
Indragen ställning hos en datagrupp anger att datagruppen är avhängig en datagrupp i mindre indragen ställning.
The Member States may provide for entry of a specific nomenclature concerning excise duties in the fifth subdivision.
Det relevanta fältnumret i enhetsdokumentet anges där sådant nummer finns.
Where a declaration covers several types of goods, Member States may decide that, for the procedures referred to under columns H to J of the table in (ex Title I, B), the total gross mass only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
a alfabetisk kod
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg,
n numerisk kod
a gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
an alfanumerisk kod
Box 36: Preference
Det tal som följer efter denna kod anger tillåten datalängd.
This box contains information on the tariff treatment of the goods.
Följande gäller:
Where its use is provided for in the matrix of Title I, section B, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
Om det står två punkter före en längdangivelse, innebär detta att ett dataelement inte har en viss fastställd längd utan kan ha upp till det antal siffror som anges av längdangivelsen.
However, this box must not be used in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where those provisions do not apply.
Ett kommatecken i en datalängd innebär att dataelementet kan innehålla decimaler; siffran före kommatecknet anger dataelementets maximala totala längd och siffran efter kommatecknet anger det maximala antalet siffror efter decimalkommat.
Enter the relevant Union code from Appendix D1.
EDI-TRANSITERINGSDEKLARATIONENS STRUKTUR
The Commission will publish at regular intervals in the C series of the Official Journal of the European Union the list of the combinations of codes usable together with examples and explanatory notes.
A. Förteckning över datagrupper
Box 39: Quota
TRANSITERING
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
AVSÄNDARE