natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments of the competent authority concerning:
Skäl som den mottagande partens behöriga myndighet åberopar som stöd för sin bedömning
the reasons of the receiving party for refusal of access, and
Bilagor
the arguments of the requesting party
Kopia av den ursprungliga ansökan om tillträde som den ansökande parten lämnat till den mottagande parten
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Kopia av den ansökande partens överklagan avseende avslaget på ansökan om tillträde
Refusal to grant access is deemed unjustified
Tabell 8
Reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment
Mall för svar till samrådet som genomförts av behöriga myndigheter eller andra myndigheter avseende bedömning av avslaget på ansökan om tillträde samt för hänskjutande till Esma
Annexes
Avsändare:
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving party
den ansökande värdepapperscentralens behöriga myndighet och den relevanta myndighet som avses i artikel 12.1 a i förordning (EU) nr 909/2014, eller
Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access
den ansökande centrala motpartens eller handelsplatsens behöriga myndighet och den relevanta myndighet som avses i artikel 12.1 a i förordning (EU) nr 909/2014.
Table 8
mottagande parts behöriga myndighet eller
Template for the response to the consultation by the competent authority or other authorities on the assessment of refusal of access, and for referral to ESMA
Esma
Sender:
Datum för mottagande av överklagan om avslag på ansökan om tillträde
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Datum för mottagandet av den bedömning som gjorts av den mottagande partens behöriga myndigheter
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Referensnummer som lämnats av den ansökande partens behöriga myndighet
competent authority of the receiving party; or
Identifieringsuppgifter om den myndighet som lämnar in svaret på bedömningen av den mottagande partens behöriga myndighet
ESMA
Namn på och kontaktuppgifter till
Date of receipt of the complaint for refusal of access
Kommentarer som avser
Date of receipt of the assessment provided by the competent authority to the receiving party
skälen till den mottagande partens avslag på ansökan om tillträde,
Reference number given by the competent authority of the requesting party
argument från den ansökande parten,
Identification of the authority that submits the response to the assessment by the competent authority of the receiving party
skäl som den mottagande partens behöriga myndighet åberopar som stöd för sin bedömning.
Name and contact details of:
Skäl som den mottagande partens myndigheten åberopar som stöd för sin bedömning
Comments concerning:
Om relevant, bedömning från den ansökande partens relevanta myndighet, som avses i artikel 12.1 a i förordning (EU) nr 909/2014
the reasons of the receiving party for refusal of access;
Kopia på den ansökande partens överklagan avseende avslaget på ansökan om tillträde, inbegripet en kopia av den information som tillhandahålls enligt bilaga I
the arguments provided by the requesting party;
Kopia på den ansökande partens överklagan avseende avslaget på ansökan om tillträde, inbegripet en kopia av den information som tillhandahålls enligt bilaga II
the reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment.
Tabell 9
Reasons provided by the authority in support of its assessment
Mall för svar på överklagan om avslag på ansökan om tillträde
Where relevant, assessment by the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Adressater:
Copy of the complaint of the requesting party regarding the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex I
ansökande part
Copy of the assessment by the competent authority of the receiving party of the complaint launched by the requesting party concerning the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex II
mottagande part
Table 9
för länkar mellan värdepapperscentraler, den ansökande värdepapperscentralens behöriga myndighet och den relevanta myndighet som avses artikel 12.1 a i förordning (EU) nr 909/2014, eller
Template for the response to the complaint for refusal of access
om en handelsplats eller central motpart har tillträde, den ansökande centrala motpartens eller handelsplatsens behöriga myndighet och den relevanta myndighet som avses i artikel 12.1 a i förordning (EU) nr 909/2014.
Addressees:
Datum då bedömningen från den ansökande partens behöriga myndighet och, i tillämpliga fall, den ansökande partens relevanta myndighet, som avses i artikel 12.1 a i förordning (EU) nr 909/2014 mottogs,
requesting party;
Referensnummer som lämnats av den ansökande partens behöriga myndighet eller, i tillämpliga fall, den ansökande partens relevanta myndighet, som avses i artikel 12.1 a i förordning (EU) nr 909/2014 mottogs
receiving party;
Identifieringsuppgifter om den myndighet som svarar på en överklagan avseende nekat tillträde
in case of CSD links, the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Identifieringsuppgifter om mottagande part
in case of access by a trading venue or a CCP, the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
skäl som den ansökande partens myndighet åberopar som stöd för sin bedömning.
Date of receipt of the assessment by the competent authority of the requesting party and, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
I tillämpliga fall, kommentarer från den mottagande partens relevanta myndighet, som avses i artikel 12.1 a i förordning (EU) nr 909/2014 avseende
Reference number given by the competent authority of the requesting party or, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Order som kräver att den mottagande parten beviljar den ansökande parten tillträde
Identification of the authority submitting the response to the complaint concerning a refusal of access
Om avslaget på ansökan om tillträde bedöms omotiverad, en kopia av ordern enligt vilken den mottagande parten måste bevilja den ansökande parten tillträde, inbegripet den tillämpliga tidsfristen för efterlevnad.
Identification of receiving party
BILAGA VI
the reasons provided by the authority of the requesting party in support of its assessment.
Formulär och mallar för samråd mellan myndigheter innan beviljande av auktorisation om att tillhandahålla anknutna banktjänster
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 concerning:
(Artikel 55.8 i förordning (EU) nr 909/2014)
Order requiring the receiving party to grant access to the requesting party
AVSNITT 1
When the refusal to grant access is deemed unjustified, a copy of the order requiring the receiving party to grant access to the requesting party, including the applicable deadline for compliance.
Mall för överföring av relevanta uppgifter och ansökan om avgivande av ett motiverat yttrande
ANNEX VI
[Namn på den behöriga myndighet som ansvarar för att bedöma ansökan om auktorisation]
Forms and templates for the consultation of authorities prior to granting authorisation to provide banking-type ancillary services
Kontaktuppgifter för den behöriga myndighet som ansvarar för att bedöma ansökan om auktorisation
(Article 55(8) of Regulation (EU) No 909/2014)
Namn på ansvariga personer för vidare kontakter:
SECTION 1
Befattning:
Template for transmitting the relevant information and requesting of issuance of a reasoned opinion
Telefonnummer:
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
E-postadress:
Contact details of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation
Den [datum då ansökan om auktorisation lämnades in], lämnade [Namn på den ansökande värdepapperscentralen] in sin ansökan om auktorisation att [utse ett kreditinstitut som ska tillhandahålla/tillhandahålla] [1] anknutna banktjänster till [Namn på den behöriga myndighet som ansvarar för bedömning av ansökan om auktorisation] i enlighet med artikel 55.1 i förordning (EU) nr 909/2014.
Name of person(s) responsible for further contacts:
[Namn på den behöriga myndighet som ansvarar för att bedöma ansökan om auktorisation] har undersökt huruvida ansökan är fullständig och anser den vara fullständig.
Function:
[Namn på den behöriga myndighet som ansvarar för bedömningen av ansökan om auktorisation] överför härmed alla de uppgifter som ingår i ansökan, och som återges i bilagan [Den behöriga myndigheten ska säkerställa att dessa uppgifter sänds som en bilaga till denna skrivelse], till alla de myndigheter som avses i artikel 55.5 i förordning (EU) nr 909/2014, och begär ett motiverat yttrande från de myndigheter som avses i artikel 55.5 a–e i förordning (EU) nr 909/2014 inom 30 dagar från dagen för mottagandet av denna skrivelse.
Telephone number:
Myndigheterna måste meddela att de mottagit denna ansökan och relaterade bifogade uppgifter på dagen för mottagandet.
Email address:
Om en myndighet inte avger ett yttrande inom denna 30 dagarsperiod ska den anses ha avgivit ett positivt yttrande.
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution to provide/provide] [1] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Utfärdat i …den [datum] …
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application and considers it to be complete.
På [Namn på den behöriga myndighet som ansvarar för att bedöma ansökan om auktorisation] vägnar
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] hereby transmits all the information included in the application, attached as an Annex [Competent Authority should ensure this information is sent as an Annex to this letter], to all authorities referred to in Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, and requests a reasoned opinion from the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 within 30 days from the date of receipt of this letter.
[underskrift]
It is required from each authority to acknowledge receipt of this application and related information attached on the day of receipt.
Förteckning över adressater, inbegripet myndigheter med rätt att avge ett motiverat yttrande:
Where an authority does not provide an opinion within 30 days, it shall be deemed to have a positive opinion.
[Den behöriga myndigheten ska förteckna de myndigheter som avses i artikel 55.4 i förordning (EU) nr 909/2014]
Done at …on [insert date] …
AVSNITT 2
On behalf of [Name of competent authority responsible for assessing the application for authorisation],
Mall för motiverat yttrande
[signature]
[Namn på den myndighet som avger det motiverande yttrandet]
The list of Addressees, including authorities entitled to issue a reasoned opinion:
[Kontaktuppgifter för den myndighet som avger ett motiverat yttrande]
[Competent Authority to list the Authorities referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014]
Den [datum då ansökan om auktorisation lämnades in], lämnade [Namn på den ansökande värdepapperscentralen] in sin ansökan om auktorisation att [utse ett kreditinstitut som ska tillhandahålla/tillhandahålla] anknutna banktjänster [2] till [Namn på den behöriga myndighet som ansvarar för bedömning av ansökan om auktorisation] i enlighet med artikel 55.1 i förordning (EU) nr 909/2014.
SECTION 2
[Namn på den behörig myndigheten] har undersökt huruvida ansökan är fullständig, överfört uppgifterna i ansökan till [förteckna myndigheter, inklusive EBA och Esma] och begärt ett motiverat yttrande från [den berörda myndigheten] i enlighet med artikel 55.5 i förordning (EU) nr 909/2014.
Reasoned opinion template
Ansökan mottogs den [datum…].
[Name of the authority issuing the reasoned opinion]
Med beaktande av artikel 55.5 i förordning (EU) nr 909/2014 avger [Namn på den berörda myndigheten som avger det motiverade yttrandet] härmed detta motiverande yttrande till ansökan.
Contact details of the authority issuing a reasoned opinion
Motiverat yttrande: [välj ett av följande alternativ: Positivt eller Negativt]
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
[Uttömmande och utförlig motivering vid negativt yttrande]
[Name of the Competent Authority] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [provide list of authorities, including the EBA and ESMA, and required a reasoned opinion from [the authority concerned] in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
På [Namn på den myndighet som avger yttrandet] vägnar,
The request was received on [date …].
AVSNITT 3
Having regard to Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, [Name of the authority concerned issuing the reasoned opinion] is hereby issuing this reasoned opinion on the application.
Mall för ett motiverat beslut med ett bemötande av ett negativt motiverat yttrande
Reasoned opinion: [choose one option: Positive or Negative]
[Namn på den behöriga hemmyndighet som ansvarar för att bedöma ansökan om auktorisation]
[Full and detailed justification in case of a negative reasoned opinion …]
Den [datum då ansökan om auktorisation lämnades in], lämnade [Namn på den ansökande värdepapperscentralen] in sin ansökan om auktorisation att [utse ett kreditinstitut som ska tillhandahålla/tillhandahålla] anknutna banktjänster [2] Se fotnot 1.
On behalf of [Name of the authority issuing the opinion],
till [Namn på den behöriga myndighet som ansvarar för bedömning av ansökan om auktorisation] i enlighet med artikel 55.1 i förordning (EU) nr 909/2014.
SECTION 3
[Namn på den behöriga myndighet som ansvarar för att bedöma ansökan om auktorisation] har undersökt huruvida ansökan är fullständig, överfört de uppgifter som ingår i ansökan till [alla myndigheter som nämns i artikel 55.4 i förordning (EU) nr 909/2014] och begärt ett motiverat yttrande från [alla behöriga myndigheter som identifierats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 55.4 a–e i förordning (EU) nr 909/2014.
Template for the reasoned decision addressing a negative reasoned opinion
Med beaktande av de(t) negativa motiverade yttrande(n) som avgetts i enlighet med artikel 55.5 i förordning (EU) nr 909/2014 av
[Name of the home competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
[Namn på berörd myndighet som avgivit ett yttrande] den [datum för det motiverade yttrandet],
On [date of submission of application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] See footnote 1.
[Namn på den behöriga myndighet som ansvarar för bedömningen av ansökan om auktorisation] har noggrant granskat de(t) motiverade yttrandet/yttrandena och inkommer härmed med ett motiverat beslut i enlighet med artikel 55.5 i förordning (EU) nr 909/2014.
banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Motiverat beslut med ett bemötande av de(t) negativa yttrandet/yttrandena
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [all authorities mentioned in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [all entitled authorities identified by the competent authority in accordance with points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
[Välj ett av följande alternativ:] bevilja/neka
Having regard to the negative reasoned opinion(s) issued in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 on the application by:
[Skäl och motivering till fastställandet av det motiverade beslutet…]
[Name of authority concerned having issued an opinion] on [date of the reasoned opinion];
På [Namn på den behöriga myndighet som ansvarar för att bedöma ansökan om auktorisation] vägnar
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has closely examined the reasoned opinion(s) and is hereby issuing this reasoned decision in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
[bilaga: en kopia av beslutet]
Reasoned decision addressing the negative opinion(s):
AVSNITT 4
[Choose one option] Proceed/Not Proceed to grant authorisation
Mall för ansökan om stöd från Esma
[Reasons and justification for determining the reasoned decision…]
[Namn på den myndighet som hänskjuter ärendet till Esma]
On behalf of [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
Kontaktuppgifter den myndighetsom hänskjuter ärendet till Esma
[attachment: a copy of the decision]
Den [datum då ansökan om auktorisation lämnades in], lämnade [Namn på den ansökande värdepapperscentralen] in sin ansökan om auktorisation att [utse ett kreditinstitut som ska tillhandahålla/tillhandahålla] [3] anknutna banktjänster till [Namn på den behöriga myndighet som ansvarar för bedömning av ansökan om auktorisation] i enlighet med artikel 55.1 i förordning (EU) nr 909/2014,
SECTION 4
[Namn på den behöriga myndighet som ansvarar för att bedöma ansökan om auktorisation] har undersökt huruvida ansökan är fullständig, överfört de uppgifter som ingår i ansökan till [alla myndigheter som förtecknas i artikel 55.4 i förordning (EU) nr 909/2014] och begärt ett motiverat yttrande från [myndigheter som listas i 55.4 a–e i förordning (EU) nr 909/2014] i enlighet med artikel 55.4 i förordning (EU) nr 909/2014.
Template for the request for ESMA assistance
[Namn på berörd myndighet som avgivit ett negativt motiverat yttrande] den [datum för det motiverade yttrandet],
[Name of the authority referring the matter to ESMA]
[Namn på berörd myndighet som avgivit ett negativt motiverat yttrande] den [datum för det motiverade yttrandet],
Contact details of the authority referring the matter to ESMA
Med beaktande av [Namn på den behöriga myndighet som ansvarar för att bedöma ansökan om godkännande] motiverade beslut att bevilja auktorisation den [datum för inkommande med motiverat beslut avseende yttrandet] med ett bemötande av de(t) ovannämnda negativa motiverade yttrandet/yttrandena i enlighet med artikel 55.5 i förordning (EU) nr 909/2014,
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [3] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014,
med beaktande av avsaknaden av en överenskommelse mellan den behöriga myndigheten och de myndigheter som avses i artikel 55.4 i förordning (EU) nr 909/2014 om bedömningen av ansökan om auktorisation, trots ytterligare försök att nå en sådan överenskommelse,
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application [all authorities listed in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [authorities listed in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014] in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
hänskjuter härmed hänskjuter [namn på den myndighet som begärt stöd från Esma] i enlighet med artikel 55.5 i förordning (EU) nr 909/2014 ärendet till Esma för stöd och förser Esma med en kopia av ovannämnda ansökan, motiverade yttrande(n) och beslut samt begär att Esma, i enlighet med artikel 31 i förordning (EU) nr 1095/2010 inom 30 dagar från mottagandet av det hänskjutna ärendet, behandlar ärendet.
[Name of authority concerned that had issued a negative reasoned opinion] on [date of the reasoned opinion],
Skäl för ansökan:
[Name of Authority concerned that had issued a negative reasoned opinion] on [date of the reasoned opinion],
[Skäl för hänskjutande till Esma]
Having regard to the reasoned decision to proceed to grant authorisation by [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] on [date of issuing a reasoned decision concerning the opinion] addressing the aforementioned negative reasoned opinion(s) in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014,
På [Namn på den myndighet som hänskjuter ärendet till Esma] vägnar
Having regard to the absence of agreement over the assessment of the application for authorisation by the competent authority and the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, despite further attempts to reach such an agreement,
Lämplig hänvisning, beroende på fall, ska användas och den särskilda enheten ska identifieras.
In accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, [name of the authority issuing the request for ESMA assistance] hereby refers the matter to ESMA for assistance, provides ESMA with a copy of the aforementioned application, reasoned opinion(s), and decision, and requests ESMA to proceed in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1095/2010 within 30 days of receipt by ESMA of this referral.
Se fotnot 1.
Reasons for request:
Ordförande
Council Implementing Regulation (EU) 2017/395
Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/395
implementing Article 13 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
om genomförande av artikel 13 i förordning (EU) nr 356/2010 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ mot bakgrund av situationen i Somalia
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia [1], and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 356/2010 av den 26 april 2010 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ mot bakgrund av situationen i Somalia [1], särskilt artikel 13,
On 26 April 2010 the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
Den 26 april 2010 antog rådet förordning (EU) nr 356/2010.