natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anti-double counting principle
Kostnadsindikatorn för varje underliggande fondföretag eller alternativ investeringsfond ska beräknas proportionellt utifrån den andel av Priip-produktens nettoandelsvärde som fondföretaget eller den alternativa investeringsfonden representerar vid den relevanta tidpunkten (som är den tidpunkt då Priip-siffrorna tas ut).
If one type of cost is covered by two or more types of costs as referred to in this Annex, that type of cost shall only be accounted for once in the calculation of the indicators (ratios) which are based on it.
Alla siffror som har beräknats proportionellt ska läggas till den totala kostnadssiffran för den investerande Priip-produkten och utgöra en enda slutsumma.
Other specifications
Beräkningsmetod för nya Priip-produkter
The ratios shall be expressed as a percentage to two decimal places.
I stället för retroaktiva uppgifter ska uppskattningar användas i beräkningen av olika kostnadstyper.
The ratios shall be calculated at least once a year.
Sådana uppskattningar ska göras genom att antingen en jämförbar Priip-produkt eller en jämförelsegrupp används som närmevärden.
The ratios shall be based on the most recent cost calculations which the PRIIP manufacturer has determined.
För Priip-produkter som tar ut en fast heltäckande avgift ska denna användas (förutsatt att den inbegriper alla kostnader som ska anges enligt kraven på offentliggörande av Priip-produkters kostnader).
Without prejudice to point 77 of this Annex, the costs are assessed on an ‘all taxes included’ basis.
För Priip-produkter med ett tak eller en högsta gräns för det belopp som kan tas ut (och förutsatt att det inbegriper alla kostnader som ska redovisas enligt kraven på offentliggörande), ska taket eller den högsta gränsen användas i stället, på villkor att Priip-produktutvecklaren åtar sig att respektera den offentliggjorda kostnaden och att absorbera kostnader som annars skulle leda till att siffran överskrids.
As for investment funds the following shall apply:
Om angivandet av en siffra med två decimaler enligt Priip-produktutvecklarens åsikt sannolikt skulle ge investerarna en falsk bild av exakthet, behöver denna siffra endast uttryckas med en decimal.
a separate calculation shall be performed for each share class, but if the units of two or more classes rank pari passu, a single calculation may be performed for them;
Priip-produktutvecklaren ska säkerställa att den uppskattade siffrans exakthet kontrolleras med jämna mellanrum.
in the case of a fund which is an umbrella, each constituent compartment or sub-fund shall be treated separately for the purpose of this Annex, but any charges attributable to the fund as a whole shall be apportioned among all of the sub-funds on a basis that is fair to all investors.
Priip-produktutvecklaren ska avgöra om det är lämpligt att använda retroaktiva siffror i stället för en uppskattning, men ska i alla händelser senast tolv månader efter det datum då Priip-produkten för första gången bjöds ut till försäljning i någon medlemsstat, kontrollera uppskattningens exakthet genom att beräkna en retroaktiv siffra.
Apart from the first calculation for a new PRIIP, and if not stated otherwise, the ratios shall be calculated at least once a year, on an ex-post basis.
KOSTNADERNAS SAMMANLAGDA EFFEKT
Where it is considered unsuitable to use the ex-post figure because of a material change, an estimate may be used instead until reliable ex-post figures reflecting the impact of the material change become available.
Gemensamma krav för alla Priip-produkter
The ex-post figures shall be based on recent cost calculations which the PRIIP manufacturer has determined on reasonable grounds to be appropriate for that purpose.
De tabeller som avses i artikel 5 ska innehålla en angivelse av de totala kostnaderna i monetära och procentuella termer för de icke-professionella investerarna: 10000 euro (för alla Priip-produkter utom försäkringsbaserade produkter med regelbundna premier) respektive 1000 euro per år (för försäkringsbaserade investeringsprodukter med regelbundna premier) under olika innehavstider, inbegripet den rekommenderade innehavstiden.
The figures may be based on the costs set out in the PRIIP's statement of operations published in its latest annual or half-yearly report, if that statement is sufficiently recent.
De innehavstider som ska anges är de innehavstider som avses i punkterna 14–16 i bilaga IV.
It it is not sufficiently recent, a comparable calculation based on the costs charged during a more recent 12-month period shall be used instead.
Om en produkt inte anses ha en alternativ likviditetsfacilitet som stöds av Priip-produktutvecklaren eller en tredje part, eller om det saknas likviditetsarrangemang, eller för de Priip-produkter som avses i punkt 17 i bilaga IV, får denna kostnadsangivelse visas först på förfallodagen eller vid den rekommenderade innehavstidens utgång.
Information about the ratios that were applicable during previous years/periods shall be published at the location which is specified in the key information document as the general source of further information for investors who require it.
Om Priip-produkten har en annan valuta än euron ska ett belopp av liknande storlek som beloppen i punkt 90 i denna bilaga användas som direkt kan divideras med 1000.
Where the costs attributable to an underlying UCITS or AIF are to be taken into account the following shall apply:
De totala kostnaderna ska omfatta engångskostnader, återkommande kostnader och extrakostnader, och i förekommande fall straffavgifter vid inlösen.
the cost indicator of each underlying UCITS or AIF shall be pro-rated according to the proportion of the PRIIP's net asset value which that UCITS or AIF represents at the relevant date being the date at which the PRIIP's figures are taken;
Straffavgifter vid inlösen ska särskiljas från andra inlösenavgifter som måste betalas under alla omständigheter och därför alltid måste ingå i engångskostnaderna.
all the pro-rated figures shall be added to the total cost figure of the investing PRIIP itself, thus presenting a single total.
Relevansen av straffavgifter vid inlösen beror på investeringens innehavstid och exakt när produkten löses in.
Calculation methodology for new PRIIPs
Straffavgifter vid inlösen är inte relevanta om investeringen behålls under den rekommenderade innehavstiden.
In place of ex-post data, estimates shall be used in the calculation of the different types of costs.
Kommissionens direktiv 2007/16/EG av den 19 mars 2007 om genomförande av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), när det gäller förtydligandet av vissa definitioner (EUT L 79, 20.3.2007, s.
Such estimates shall be carried out by adopting as proxies either a comparable PRIIP or a peer group.
11).
For PRIIPs which charge a fixed all-inclusive fee, that fee shall be used provided it includes all costs to be presented under the PRIIPs cost disclosure requirements.
BILAGA VII
For PRIIPs which set a cap or maximum on the amount that can be charged, and provided it includes all costs to be presented under the PRIIPs cost disclosure requirements, that cap or maximum shall be used instead so long as the PRIIP manufacturer gives a commitment to respect the published figure and to absorb any costs that would otherwise cause it to be exceeded.
REDOVISNING AV KOSTNADER
If, in the PRIIP manufacturer's opinion, expressing a figure to two decimal places would be likely to suggest a spurious degree of accuracy to investors, it shall be sufficient to express that figure to one decimal place.
Den reducerade avkastningen visar hur de totala kostnader som du betalar påverkar avkastningen på investeringen.
The PRIIP manufacturer shall ensure that the accuracy of the estimated figure is kept under review.
De totala kostnaderna omfattar engångskostnader, löpande kostnader och extrakostnader.
The PRIIP manufacturer shall determine when it is appropriate to begin using ex-post figures rather than an estimate; but in any case it shall, no later than 12 months after the date on which the PRIIP was first offered for sale in any Member State, review the accuracy of the estimate by calculating a figure on an ex-post basis.
De belopp som visas här är de ackumulerade kostnaderna för produkten i sig över tre olika innehavstider.
COMPOUND EFFECT OF THE COSTS
De omfattar eventuella straffavgifter vid förtida inlösen.
Common requirements to all types of PRIIPs
Siffrorna förutsätter att du investerar [10000 euro (ELLER 1000 euro per år för Priips-produkter med regelbundna premier)].
The table(s) referred to in Article 5 shall contain an indication of the total costs in monetary and percentage terms for the case that the retail investor invests, respectively 10000 EUR (for all PRIIPs except regular premium insurance-based investment products), or 1000 EUR yearly (for regular premium insurance-based investment products) during different holding periods, including the recommended holding period.
Siffrorna är uppskattningar och kan ändras i framtiden.
The holding periods to be shown are those referred to in points 14 to 16 of Annex IV.
Tabell 1
Where a product is considered not to have an alternative liquidity facility promoted by the PRIIP manufacturer or a third party, or where there is an absence of liquidity arrangements, or for those PRIIPs as referred to in point 17 of Annex IV, that indication of costs may be shown only at maturity or at the end of the recommended holding period.
Kostnad över tid
Where the currency of the PRIIP is not in Euros, an amount of a similar magnitude to those set out in point 90 of this Annex and which is cleanly divisible by 1000 shall be used.
Den person som säljer eller ger dig råd om produkten kan ta ut andra kostnader.
The total costs shall include one-off, recurring and incidental costs, and, where relevant, exit penalties.
Om så är fallet ska personen i fråga informera dig om dessa kostnader och visa hur de sammanlagda kostnaderna påverkar din investering över tiden.
Exit penalties are to be distinguished from other exit costs which have to be paid in any case and therefore always need to be included in the one-off costs.
Tabell 2
The relevance of exit penalties depends on the holding period of the investment and the exact moment when the product is cashed in.
Kostnadssammansättning
Exit penalties are not relevant if the investment is kept for the recommended holding period.
Nedanstående tabell visar
Commission Directive 2007/16/EC of 19 March 2007 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (OJ L 79, 20.3.2007, p. 11).
inverkan varje år av olika typer av kostnader på den avkastning du kan få på investeringen i slutet av den rekommenderade innehavstiden,
ANNEX VII
vad de olika kostnadskategorierna betyder.
PRESENTATION OF COSTS
För Priip-produkter som erbjuder flera olika investeringsalternativ ska Priip-produktutvecklarna använda tabellerna 1 och 2 i denna bilaga för kostnadsredovisningen och för varje siffra i tabellerna, i förekommande fall, visa kostnadsspannet.
The Reduction in Yield (RIY) shows what impact the total costs you pay will have on the investment return you might get.
Priip-produktutvecklare ska inkludera fyra lämpliga resultatscenarier på det sätt som beskrivs i bilaga V i avsnittet ”Vilka är riskerna och vad kan jag få för avkastning?” i faktabladet.
The total costs take into account one-off, ongoing and incidental costs.
De fyra resultatscenarierna ska vara ett stresscenario, ett negativt scenario, ett neutralt scenario och ett positivt scenario.
The amounts shown here are the cumulative costs of the product itself, for three different holding periods.
VaRAVKASTNINGSFÖRDELNING
They include potential early exit penalties.
2*VaRAVKASTNINGSFÖRDELNING
The figures assume you invest [EUR 10000 (OR EUR 1000 each year for regular premium PRIIPs)].
2*lnVaRPRISFÖRDELNING
The figures are estimates and may change in the future.
Värdena i olika resultatscenarier ska beräknas på liknande sätt som marknadsriskmått.
Table 1
Scenarievärdena ska beräknas för den rekommenderade innehavstiden.
Cost over time
Beräkna stressvolatilitet w
The person selling you or advising you about this product may charge you other costs.
baserat på metoden i punkt 10 i denna bilaga.
If so, this person will provide you with information about these costs, and show you the impact that all costs will have on your investment over time.
Omskala historiska avkastningar rt, baserat på formeln nedan;
Table 2
Ordförande
Composition of costs
De närmare uppgifterna om försäkringsförmåner i avsnittet ”Vad innebär produkten?” i faktabladet ska i en allmän sammanfattning innefatta försäkringsavtalets grundläggande egenskaper, en definition varje förmån som ingår med en förklaring om att förmånernas värde visas i avsnittet ”Vilka är riskerna och vad kan jag få för avkastning?” och information som speglar de typiska biometriska egenskaperna hos målgruppen av icke-professionella investerare och visar den totala premien, den biometriska riskpremie som ingår i den totala premien samt antingen den biometriska riskpremiens inverkan på investeringens avkastning i slutet av den rekommenderade innehavstiden eller effekten av den kostnadsdel i den biometriska riskpremien som har beaktats i de återkommande kostnader i tabellen ”Kostnader över tid” som beräknats i enlighet med bilaga VII.
The table below shows:
Om premien betalas i form av ett engångsbelopp ska de närmare uppgifterna omfatta det investerade beloppet.
the impact each year of the different types of costs on the investment return you might get at the end of the recommended holding period;
Om premien betalas periodiskt ska informationen omfatta antalet periodiska betalningar, en beräkning av den genomsnittliga biometriska riskpremien i procent av den årliga premien och en beräkning av det genomsnittliga investerade beloppet.
the meaning of the different cost categories.
De närmare uppgifter som avses i det första stycket ska även omfatta en förklaring av försäkringspremiebetalningarnas inverkan, motsvarande det skattade värdet av försäkringsförmåner, på avkastningen på investeringen för den icke-professionella investeraren.
For PRIIPs offering a range of options for investment, PRIIP manufacturers shall use the table 1 and table 2 of this Annex for the presentation of the costs, showing for each of the figures in each table, as relevant, the range of the costs.
VaR-ekvivalent volatilitet
PRIIP manufacturers shall include four appropriate performance scenarios, as set out in Annex V in the section entitled ‘What are the risks and what could I get in return?’ of the key information document.
[Exempel på förklaring: Här bedöms de eventuella förlusterna till följd av framtida resultat ligga på en [1 = ”mycket låg nivå” / 2 = ”låg nivå” / 3 = ”medellåg nivå” / 4 = ”medelnivå” / 5 = ”medelhög nivå” / 6 = ”hög nivå” / 7 = ”mycket hög nivå”] och [1, 2 = ”det är mycket osannolikt att dåliga marknadsförhållanden kommer att” / 3 = ”det är osannolikt att dåliga marknadsförhållanden kommer att” / 4 = ”dåliga marknadsförhållanden kan / 5 =” dåliga marknadsförhållanden ”kommer sannolikt att” / 6 = ”det är mycket sannolikt att dåliga marknadsförhållanden kommer att”] påverka [vår] [] förmåga [X] att betala dig].
Those four performance scenarios shall represent a stress scenario, an unfavourable scenario, a moderate scenario and a favourable scenario.
[[Om tillämpligt:] Element C, [i fetstil] Var uppmärksam på valutarisken.
2*VaRRETURN SPACE
Den slutliga avkastningen beror därför på växelkursen mellan de två valutorna.
2*lnVaRPRICE SPACE
Denna risk beaktas inte i indikatorn ovan.
Council Regulation (EU) 2017/658
Rådets förordning (EU) 2017/658
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2016/849 av den 27 maj 2016 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2013/183/Gusp [1],
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849 repealing and replacing Decision 2013/183/CFSP.
Rådets förordning (EG) nr 329/2007 [2] ger verkan åt åtgärder som föreskrivs i beslut (Gusp) 2016/849 som upphäver och ersätter beslut 2013/183/Gusp.
Council Decision (CFSP) 2017/666 [3] further expands the ban on EU investment in and with North Korea to the conventional arms-related industry, metallurgy, metalworking and aerospace sectors, and bans the provision of certain services to entities and citizens inside North Korea.
Rådets beslut (Gusp) 2017/666 [3] utvidgar ytterligare förbudet mot EU-investeringar i, och med, Nordkorea till sektorerna för konventionell vapenrelaterad industri, metallurgi, metallbearbetning och rymdfartsindustri, och förbjuder tillhandahållande av vissa tjänster till företag och medborgare i Nordkorea.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 329/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
“Services incidental to” means services rendered on a fee or contract basis by units mainly engaged in the production of transportable goods, as well as services typically related to the production of such goods.’;
tjänster med anknytning till tjänster som tillhandahålls på arvodes- eller kontraktsbasis av enheter som främst ägnar sig åt produktion av transporterbara varor samt tjänster som typiskt sett är kopplade till produktionen av sådana varor.”
to provide, directly or indirectly, any services incidental to mining or any services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, that are referred to in part A of Annex VIII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea; and
direkt eller indirekt tillhandahålla tjänster med anknytning till gruvdrift eller tjänster med anknytning till tillverkning i kemisk industri, gruvdrift och raffineringsindustri enligt del A av bilaga VIII, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Nordkorea, och
to provide, directly or indirectly, computer and related services as referred to in part B of Annex VIII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea.
direkt eller indirekt tillhandahålla datatjänster och tillhörande tjänster, såsom avses i del B i bilaga VIII, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Nordkorea.
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, insofar as such services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Genom undantag från punkt 1 a får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II, ge tillstånd till tillhandahållande av tjänster med anknytning till gruvdrift och tillhandahållandet av tjänster med anknytning till tillverkning i kemisk industri, gruvdrift och raffineringsindustri, i den mån sådana tjänster uteslutande är avsedda att användas för utvecklingsändamål som direkt gäller civilbefolkningens behov eller främjandet av kärnvapennedrustning.
The prohibition in paragraph 1(b) shall not apply with respect to computer and related services, insofar as such services are intended to be used exclusively for the official purposes of a diplomatic or consular mission or international organisation enjoying immunities in North Korea in accordance with international law.
Förbudet i punkt 1 b ska inte tillämpas när det gäller datatjänster och tillhörande tjänster, i den utsträckning som sådana tjänster uteslutande är avsedda att användas för officiella ändamål vid en diplomatisk eller konsulär beskickning eller en internationell organisation som åtnjuter immunitet i Nordkorea i enlighet med internationell rätt.
The prohibition in paragraph 1(b) shall not apply with respect to the provision of computer and related services by public bodies or by legal persons, entities or bodies that receive public funding from the Union or Member States to provide these services for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Förbudet i punkt 1 b ska inte tillämpas med avseende på tillhandahållande av datatjänster och tillhörande tjänster av offentliga organ eller av juridiska personer, enheter eller organ som erhåller offentliga medel från unionen eller medlemsstaterna när de tillhandahåller dessa tjänster för utvecklingsändamål som direkt gäller civilbefolkningens behov eller främjandet av kärnvapennedrustning.
In cases not covered by paragraph 4, and by way of derogation from paragraph 1(b), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the provision of computer and related services, insofar as those services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
I fall som inte omfattas av punkt 4, och genom undantag från punkt 1 b, får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II, ge tillstånd till tillhandahållande av datatjänster och tillhörande tjänster, i den mån tjänsterna är avsedda att uteslutande användas för utvecklingsändamål som direkt gäller civilbefolkningens behov eller främjandet av kärnvapennedrustning.
The prohibitions in paragraph 1 shall not apply to the provision of services until 9 July 2017, due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 8 April 2017.’;
Förbuden i punkt 1 ska inte tillämpas på tillhandahållande av tjänster fram till och med den 9 juli 2017, i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den 8 april 2017.”
in Article 5b, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 5b.2 ska ersättas med följande:
establish a joint venture with or take or extend any ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares or other securities of a participatory nature, in any legal person, entity or body referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 that is engaged in North Korea's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related activities or programmes, or in activities in the sectors of mining, refining, chemical, metallurgy and metalworking, and aerospace or conventional arms-related industries;
bilda ett samriskföretag med, eller förvärva eller utöka ett ägarintresse, inbegripet genom fullständigt förvärv eller förvärv av aktier eller andra värdepapper för intressenter, i varje juridisk person, enhet eller organ som avses i punkt 1 a–f och som deltar i Nordkoreas verksamheter eller program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen eller i verksamheter inom sektorerna för gruvdrift, raffinering, kemisk industri, metallurgi och metallbearbetning, rymdfartsindustri eller konventionell vapenrelaterad industri,
grant financing or financial assistance to any legal person, entity or body referred to in points (d) to (f) of paragraph 1 or grant financing or financial assistance for the documented purpose of financing such legal persons, entities or bodies;
bevilja finansiering eller ekonomiskt stöd till någon av de juridiska personer, enheter eller organ som avses i punkt 1 d– f eller bevilja finansiering eller ekonomiskt stöd för det dokumenterade syftet att finansiera sådana juridiska personer, enheter eller organ,