natgillin/translations-raw huggingface dataset:
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Informations- och förvaltningssystem
Studies and consultations:
Vidareutbildning och kurser i arbetsledning
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
Övriga förvaltningsutgifter avseende personal från kommissionen vid unionens delegationer
the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.
Kostnader för tjänsteresor, konferenser och representation
Information and management systems:
Vidareutbildning för anställda vid delegationerna
the development and maintenance under contract of management and information systems,
Artikel XX 01 02 – Delsumma
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.),
Utgifter för utrustning och tjänster kopplade till informations- och kommunikationsteknik, samt byggnader
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
Utgifter för utrustning och tjänster kopplade till informations- och kommunikationsteknik inom kommissionen
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc.,
Informations- och kommunikationsteknik – utrustning
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
Informations- och kommunikationsteknik – tjänster
Further training and management training:
Lokaler och övriga förvaltningsutgifter avseende personal från kommissionen vid unionens delegationer
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
Förvärv, hyra och därmed sammanhängande utgifter
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Utrustning, möbler, materiel och tjänster
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Artikel XX 01 03 – Delsumma
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials),
KAPITEL XX 01 – TOTALT
the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations,
KAPITEL XX 01 —
expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses,
Punkt XX 01 01 01 – Totalt
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Med undantag för personal med anställning i tredjeland är dessa anslag avsedda att för tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst täcka kostnaderna för följande:
financing teaching aids.
Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet.
The amount of such revenue is estimated at EUR 727500.
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som ska göras av institutionen för att tillfälligt anställda ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8883000.
För tjänstemän och tillfälligt anställda, arvoden för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden.
Item XX 01 02 12 — Total
Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.
In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
Återbetalning av utgifter för säkerhetsåtgärder i fråga om bostäder för tjänstemän som arbetar på unionens kontor och delegationer på unionens territorium.
expenditure arising from recruitment procedures of officials, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Schablonersättning och timersättning för övertid som utförts av tjänstemän i lönegrad AST som inte kunnat kompenseras genom ledighet enligt bestämmelserna.
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, cultural activities and initiatives for encouraging social contacts,
Effekter av korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda samt effekter av korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av inkomsterna som förs över till ett annat land än anställningslandet.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort.
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances in connection with medical evacuations,
Tillfälliga kostnader för tjänstemän som haft anställning på poster i de nya medlemsstaterna före deras anslutning och som stannar kvar i tjänst på plats efter anslutningen och som, som en undantagsåtgärd, får samma finansiella och materiella villkor som kommissionen tillämpade före anslutningen, i enlighet med bilaga X till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i unionen.
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
Kostnader för alla anpassningar av löner under budgetåret.
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission:
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 49200000 EUR.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results,
Punkt XX 01 01 02 – Totalt
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
När det gäller punkterna 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 och 22 01 01 02, som gäller unionens delegationer i tredjeländer och vid internationella organisationer, är detta anslag till tjänstemän och tillfälligt anställda som finns upptagna i kommissionens tjänsteförteckning avsett att täcka kostnaderna för följande:
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön.
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar för att de ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
Övertid.
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products.
Det ska även täcka kostnaden för korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda.
Item XX 01 03 01 — Total
Kostnader för alla anpassningar av löner under budgetåret.
Former Item XX 01 03 01 (in part)
Bosättningsbidrag och flyttbidrag till anställda som byter bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems,
Resekostnader för anställda (inklusive deras familjer) då de tillträder eller frånträder en tjänst, eller förflyttas till en annan anställningsort.
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Flyttkostnader för anställda som byter bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Punkt XX 01 02 01 – Totalt
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners,
Detta anslag är avsett att täcka följande kostnader inom unionens territorium:
the purchase, hire or leasing of electronic office equipment,
Ersättning till kontraktsanställda (enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen), arbetsgivarens sociala avgifter för kontraktsanställda och korrigeringskoefficienter som tillämpas på lön till sådan personal.
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Ersättning till kontraktsanställda som ledsagar personer med funktionshinder.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information,
Kostnader för vikarier, särskilt kontorister, stenografer och maskinskrivare.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
Utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt tjänster av intellektuell karaktär, samt utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
Kostnader i samband med utplacering av nationella tjänstemän eller andra experter, eller dessa personers tillfälliga tjänstgöring vid kommissionens avdelningar, samt kostnader för korta konsultationer av dessa, särskilt för att utarbeta lagstiftning om harmonisering inom olika områden.
expenditure on the Data Centre:
Utbytet sker också i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att enhetligt tillämpa unionslagstiftningen.
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
Eventuella inkomster till följd av att kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidater i västra Balkan deltar i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
De inkomster som härrör från Eftastaternas bidrag och bidrar till unionens allmänna kostnader enligt artikel 82 i EES-avtalet ska ge upphov till ytterligare anslag i berörda budgetposter, i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
Dessa inkomster beräknas uppgå till 163584 EUR.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various Items in Article 01 05 of the titles concerned.
Eventuella inkomster från Schweiziska edsförbundets deltagande i unionsprogram som förs upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål utifrån tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 4755000 EUR.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 17475000.
Rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling (EGT L 303, 2.12.2000, s.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
16).
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Riktlinjer för rekrytering av personer med funktionshinder som antogs genom ett beslut av Europaparlamentets presidium den 22 juni 2005.
Item XX 01 03 02 — Total
Punkt XX 01 02 02 – Totalt
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
När det gäller punkterna 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 och 22 01 02 02, gällande extern personal vid unionens delegationer i tredjeländer och vid internationella organisationer, är detta anslag avsett att täcka kostnaderna för
temporary accommodation allowances and daily allowances,
Lön till lokalanställda eller kontraktsanställda samt de avgifter och socialförsäkringar som ankommer på arbetsgivaren.
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons,
Arbetsgivaravgifter för ytterligare socialförsäkringar för lokalanställda.
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
Kostnader för vikarier och uppdragstagare.
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing,
När det gäller unga experter och nationella experter under utbildning vid delegationerna täcker dessa anslag
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
finansiering eller samfinansiering av kostnader för stationering av unga experter (med högskoleutbildning) vid unionens delegationer,
TITLE 01
kostnader för seminarier som anordnas för unga diplomater från medlemsstater och tredjeland,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
kostnader för att tillfälligt placera tjänstemän från medlemsstaterna vid unionens delegationer.
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Andra administrativa utgifter för institutionen
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Punkt XX 01 02 11 – Totalt
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Tidigare punkterna XX 01 02 11 och XX 01 03 01 (delvis)
Title 01 — Total
Detta anslag är avsett att täcka följande decentraliserade driftsutgifter:
CHAPTER 01 01 —
Tjänsteresor:
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Resekostnader inklusive extra kostnader i samband med bokningar och upprättande av resehandlingar, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som kommissionens anställda gör som täcks av tjänsteföreskrifterna och som nationella eller internationella experter eller tjänstemän som är knutna till kommissionens avdelningar gör (ersättning har avsatts för kostnader för resor som utförs för andra institutioner eller organ inom unionen liksom för tredje part).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Där så är möjligt ska kommissionen utnyttja flygbolag som omfattas av kollektivavtal och som följer relevanta ILO-konventioner.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Representationskostnader:
External personnel
Personer som officiellt företräder kommissionen får ersättning för de belopp de lagt ut (sådan ersättning utgår inte vid representationsuppdrag gentemot andra anställda vid kommissionen eller någon annan av unionens institutioner).
Article 01 01 02 — Subtotal
Expertmöten:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Ersättning för kostnaderna för verksamheten i de expertgrupper som inrättats eller sammankallats av kommissionen.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
Kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenskapen (ersättning till experter ska fastställas på grundval av kommissionens beslut).
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
Konferenser:
Article 01 01 03 — Subtotal
Utgifter för konferenser, kongresser och möten som kommissionen organiserar för att stödja genomförandet av olika politiska åtgärder, och utgifter för att driva nätverk för organisationer och organ som utövar finansiell kontroll, inbegripet ett årligt möte mellan dessa organisationer och ledamöterna av Europaparlamentets budgetkontrollutskott, i enlighet med punkt 88 i Europaparlamentets resolution av den 27 april 2006 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004, Avsnitt III – kommissionen (EUT L 340, 6.12.2006, s.
Chapter 01 01 — Total
5).
Figures (Non-differentiated appropriations)
Utgifter i samband med konferenser, seminarier, möten, utbildningar och praktikkurser för de av medlemsstaternas tjänstemän som handlägger eller kontrollerar sådana transaktioner som finansieras med unionsmedel eller transaktioner i samband med inkasserande av de inkomster som utgör unionens egna medel eller som ska vara med i unionens statistiksystem, och det ska också täcka motsvarande utgifter för tjänstemän i Central- och Östeuropa som handlägger eller kontrollerar transaktioner inom ramen för unionsprogrammen.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
Utbildning av tjänstemän från tredjeland som utför förvaltnings- eller kontrolluppgifter som har direkt betydelse för att skydda unionens ekonomiska intressen.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Kostnader för kommissionens deltagande i konferenser, kongresser och möten.
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Deltagaravgifter vid konferenser, med undantag av avgifter för utbildning.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
Medlemsavgifter till fackliga och vetenskapliga sammanslutningar.
the training and support required for accessing such information,
Kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Kommittémöten: