natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s. 349).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG av den 17 maj 2006 om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 84/253/EEG (EUT L 157, 9.6.2006, s. 87).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s. 84).
ANNEX I
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1).
Details to be included in the application for recognition of third-country CSDs
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (EGT L 243, 11.9.2002, s. 1).
(Article 25(12) of Regulation (EU) No 909/2014)
BILAGA I
General information
Närmare information som ska bifogas ansökan om erkännande av värdepapperscentraler från tredjeland
Items of information
(artikel 25.12 i förordning (EU) nr 909/2014)
Free text
Allmänna uppgifter
Date of application
Uppgifter
Corporate name of the legal entity
Fritext
Registered address
Ansökningsdatum
Name of the person assuming the responsibility for the application
Den juridiska personens företagsnamn
Contact details of the person assuming the responsibility for the application
Registrerad adress
Name of other person(s) responsible for the compliance of the third-country CSD with Regulation (EU) No 909/2014
Namn på den person som ansvarar för ansökan
Contact details of the person(s) responsible for the compliance of the third-country CSD with Regulation (EU) No 909/2014
Kontaktuppgifter för den person som ansvarar för ansökan
Identities of the shareholders or members that hold participations in the capital of the third-country CSD
Namn på annan person(er) som ansvarar för att värdepapperscentralen från tredjeland uppfyller kraven i förordning (EU) nr 909/2014
Identification of the group structure, including any subsidiary and parent company of the third-country CSD
Kontaktuppgifter för person(er) som ansvarar för att värdepapperscentralen från tredjeland uppfyller kraven i förordning (EU) nr 909/2014
List of the Member States in which the third-country CSD intends to provide services
Identifiering av aktieägare eller medlemmar som har ägarintressen i värdepapperscentralen från tredjeland
Information regarding core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Identifiering av koncernstruktur, inbegripet dotterbolag och moderbolag avseende värdepapperscentralen från tredjeland
Information regarding ancillary services listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Förteckning över medlemsstater i vilka värdepapperscentralen från tredjeland avser att tillhandahålla tjänster
Information regarding any other services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Information om huvudtjänster som förtecknas i avsnitt A i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014 som värdepapperscentralen från tredjeland avser att tillhandahålla i unionen per medlemsstat
Currency or currencies that the third-country CSD processes or intends to process
Information om anknutna tjänster i avsnitt B i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014 som värdepapperscentralen från tredjeland avser att tillhandahålla i unionen per medlemsstat
Statistical data regarding the services that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Information om övriga tjänster som är tillåtna men inte uttryckligen förtecknas i avsnitt B i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014 som värdepapperscentralen från tredjeland avser att tillhandahålla i unionen per medlemsstat
Assessment of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with any specific national laws of the Member State(s) in which the third-country CSD intends to provide its services
Vilken eller vilka valutor som värdepapperscentralen från tredjeland hanterar eller avser att hantera
Where the third country CSD intends to provide the core services referred to in points (1) and (2) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, a description of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with the relevant law of the Member State in which the third-country CSD intends to provide such services as referred to in point (d) of Article 25(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Statistiska uppgifter om de tjänster som värdepapperscentralen från tredjeland avser att tillhandahålla i unionen per medlemsstat
Rules and procedures that facilitate the settlement of transactions in financial instruments on the intended settlement date
Bedömning av de åtgärder som värdepapperscentralen från tredjeland avser att vidta för att göra det möjligt för sina användare att följa eventuella specifika nationella lagar i den medlemsstat där värdepapperscentralen från tredjeland avser att tillhandahålla tjänster
Third-country CSD's financial resources, form and methods in which they are maintained and arrangements to secure them
Om värdepapperscentralen från tredjeland avser att tillhandahålla de huvudtjänster som avses i punkterna 1 och 2 i avsnitt A i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014, en beskrivning av de åtgärder som den avser att vidta för att göra det möjligt för sina användare att följa eventuella specifika nationella lagar i den medlemsstat där värdepapperscentralen avser att tillhandahålla sådana tjänster som avses i artikel 25.4 d i förordning (EU) nr 909/2014.
Evidence that rules and procedures of the third-country CSD are fully compliant with the requirements applicable in the third country where it is established, including the rules concerning prudential, organisational, business continuity, disaster recovery and conduct of business aspects
Regler och förfaranden som underlättar avvecklingen av transaktioner med finansiella instrument på den avsedda avvecklingsdagen
Details of any outsourcing arrangements
Finansiella resurser hos värdepapperscentralen från tredjeland, form och med vilka metoder de kontoförs och arrangemang för att säkra dem
Rules governing the finality of transfers of securities and cash
Bevis för att reglerna och förfarandena för värdepapperscentralen från tredjeland är fullständigt förenliga med tillämpliga krav i det tredjeland där den är etablerad, inbegripet bestämmelser om tillsyn, organisation, driftskontinuitet, katastrofberedskap och uppföranderegler
Information regarding the participation in the securities settlement system operated by the third-country CSD, including the criteria for participation and the procedures for the suspension and orderly exit of participants that no longer meet its criteria
Närmare uppgifter om eventuell utkontraktering
Rules and procedures for ensuring the integrity of the securities issues
Regler för slutgiltiga överföringar av värdepapper och kontantmedel
Information on mechanisms established to ensure the protection of participants' and their clients' securities
Information om deltagande i det avvecklingssystem för värdepapper som drivs av värdepapperscentralen från tredjeland, inbegripet kriterierna för deltagande och förfaranden för att suspendera och under ordnade former utesluta deltagare som inte längre uppfyller kriterierna
Information on third-country CSD links and links with other market infrastructures and on how the related risks are monitored and managed
Regler och förfaranden för att säkerställa värdepappersemissioners integritet
Information on rules and procedures put in place to manage the default of a participant
Information om de mekanismer som inrättats för att garantera skydd för deltagarnas och deras kunders värdepapper
Recovery plan
Information om värdepapperscentralens länkar och länkar med andra marknadsinfrastrukturer och om hur risker övervakas och hanteras
Investment policy of the third-country CSD
Information om regler och förfaranden för att hantera en deltagares obestånd
Information on procedures ensuring the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in case of the CSD's default
Återhämtningsplan
Information on all pending judicial or extrajudicial proceedings, including administrative, civil or arbitration proceedings, which may cause significant financial and other costs to the third-country CSD
Investeringspolicy för värdepapperscentralen från tredjeland
Information on any final decisions resulting from the proceedings referred to above
Information som säkerställer punktlig och ordnad avveckling och överföring av kundernas och deltagarnas tillgångar till en annan värdepapperscentral i händelse av värdepapperscentralens fallissemang
Information regarding the handling of conflicts of interest by the third-country CSD
Information om alla pågående rättsliga eller utomrättsliga förfaranden, inbegripet administrativa, civilrättsliga eller skiljeförfaranden som kan medföra betydande ekonomiska och andra kostnader för värdepapperscentralen från tredjeland
Information to be published on the ESMA website in accordance with Article 21(3) of Regulation (EU) No 909/2014, as regards Article 25 of that Regulation
Information om alla slutgiltiga beslut som följer av de förfaranden som avses ovan
ANNEX II
Information om hur en värdepapperscentral från tredjeland hanterar intressekonflikter
CSD ancillary services records
Informationen ska offentliggöras på Esmas webbplats i enlighet med artikel 21.3 i förordning (EU) nr 909/2014 vad gäller artikel 25 i nämnda förordning
(Article 29 of Regulation (EU) No 909/2014)
BILAGA II
Ancillary services under Regulation (EU) No 909/2014
Dokumentation av värdepapperscentralens anknutna tjänster
Types of records
(artikel 29 i förordning (EU) nr 909/2014)
A. CSD's non-banking-type ancillary services that do not entail credit or liquidity risks
Anknutna tjänster enligt förordning (EU) nr 909/2014
Organising a securities lending mechanism, as agent among participants of a securities settlement system
Typ av dokumentation
Identification of delivering/receiving parties;
A. Andra anknutna tjänster än banktjänster vid värdepapperscentraler som inte medför kredit- eller likviditetsrisker
Details regarding each securities lending/borrowing operation, including volume and value of securities and ISIN;
Organisation av en mekanism för värdepappersutlåning, som agent mellan deltagare i ett avvecklingssystem för värdepapper
Purpose of each securities lending/borrowing operations;
Identifiering av levererande/mottagande parter
Types of collateral;
Närmare information om varje värdepappersutlåning/värdepappersupplåning, inbegripet volym och värde av värdepapper och ISIN-kod
Collateral valuation.
Syftet med varje värdepappersutlåning/värdepappersupplåning
Providing collateral management services, as agent for participants in a securities settlement system
Typ av säkerhet
Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN;
Värdering av säkerheter
Purpose of collateral use;
Tillhandahållande av säkerhetsförvaltningstjänster, som agent mellan deltagare i ett avvecklingssystem för värdepapper,
Settlement matching, instruction routing, trade confirmation, trade verification
Närmare information om varje transaktion, inbegripet volym och värde av värdepapper och ISIN-kod
Identification of the entities for which the CSD provides such services;
Syftet med användning av säkerheter
Types of operations;
Avvecklingsavstämning, orderdirigering, handelsbekräftelse, handelskontroll
Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN.
Identifiering av de enheter för vilka värdepapperscentralen tillhandahåller sådana tjänster
Services related to shareholders' registers
Typ av transaktioner
Types of services;
Närmare information om varje transaktion, inbegripet volym och värde av värdepapper och ISIN-kod
Supporting the processing of corporate actions, including tax, general meetings and information services
Tjänster i samband med aktieägarregister
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation and ISIN.
Typ av tjänster
New issue services, including allocation and management of ISIN codes and similar codes
Hantering av bolagshändelser, inklusive skatt, bolagsstämmor och informationstjänster
Details regarding each operation, including ISIN.
Närmare information om varje transaktion, inbegripet volym och värde av värdepapper/kontantmedel, transaktionens mottagare och ISIN-kod.
Instruction routing and processing, fee collection and processing and related reporting
Tjänster för nyemissioner, som tilldelning och hantering av ISIN-koder och liknande koder
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation, ISIN and purpose of the operation.
Närmare information om varje transaktion, inbegripet ISIN-kod.
Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services
Orderdirigering och orderbehandling, insamling och hantering av avgifter samt tillhörande rapportering
Details regarding the CSD links, including identification of CSDs;
Närmare information om varje transaktion, inbegripet volym och värde av värdepapper/kontantmedel, transaktionens mottagare, ISIN-kod och transaktionens syfte.
Types of services.
Upprättande av länkar mellan värdepapperscentraler, tillhandahållande eller förvaltning av värdepapperskonton i samband med avvecklingstjänsten, säkerhetshantering, andra anknutna tjänster
Providing general collateral management services as agent
Närmare upplysningar om länkar mellan värdepapperscentraler, inbegripet identifiering av värdepapperscentraler
Details regarding each operation, including volume and value of securities, ISIN;
Typ av tjänster
Providing regulatory reporting
Tillhandahållande av allmänna säkerhetshanteringstjänster som agent
Identification of the entities for which the CSD provides the reporting;
Närmare information om varje transaktion, inbegripet volym och värde av värdepapper, ISIN-kod
Details regarding the data provided, including the legal basis and the purpose.
Lagstadgad rapportering
Providing information, data and statistics to market/census bureaus or other governmental or inter-governmental entities
Identifiering av de enheter för vilka värdepapperscentralen tillhandahåller rapportering
Providing IT services
Närmare information om de uppgifter som lämnats in, inbegripet rättslig grund och syfte.
Identification of the entities for which the CSD provides the services;
Information, uppgifter och statistik till marknads- och statistikundersökningsbyråer eller andra statliga eller mellanstatliga enheter
Details regarding IT services.
Tillhandahållande av it-tjänster
B. CSD's banking-type services directly related to core or ancillary services listed in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Identifiering av de enheter för vilka värdepapperscentralen tillhandahåller rapportering
Providing cash accounts to, and accepting deposits from, participants in a securities settlement system and holders of securities accounts, within the meaning of point 1 of Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1]
Närmare information om it-tjänster.
Cash accounts details;
B. Värdepapperscentralens banktjänster i direkt samband med huvudtjänster eller anknutna tjänster som förtecknas i avsnitten A och B i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014
Currency;
Tillhandahållande av likvidkonton för och mottagande av insättningar från deltagare i ett avvecklingssystem för värdepapper och innehavare av värdepapperskonton, i den mening som avses i punkt 1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU [1]
Deposits amounts.
Närmare uppgifter om likvidkonton
Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU.
Valuta
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, ISIN;
Insättningsbelopp.
Collateral valuation;
Tillhandahållande av löpande kredit för återbetalning senast följande bankdag, utlåning av kontantmedel för förfinansiering av bolagshändelser och utlåning av värdepapper till innehavare av värdepapperskonton, i den mening som avses i punkt 2 i bilaga I till direktiv 2013/36/EU
Purpose of operations;
Närmare information om varje transaktion, inbegripet volym och värde av värdepapper/kontantmedel, ISIN-kod
Information about any incidents in relation to such services and remediating actions including follow-up.
Värdering av säkerheter
Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Syfte med transaktionen
Details regarding each operation, including volume of cash, and purpose of operation.
Information om incidenter i samband med sådana tjänster och korrigerande åtgärder inklusive uppföljning.
Guarantees and commitments related to securities lending and borrowing, within the meaning of point 6 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Betaltjänster som innebär hantering av kontant- och valutatransaktioner, i den mening som avses i punkt 4 i bilaga I till direktiv 2013/36/EU
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash and purpose of operation.
Närmare information om varje transaktion, inbegripet volym av kontantmedel och syftet med transaktionen.
Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU
Borgensförbindelser och garantier i samband med värdepapperslån, i den mening som avses i punkt 6 i bilaga I till direktiv 2013/36/EU,
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Närmare information om varje transaktion, inbegripet volym och värde av värdepapper/kontantmedel och syftet med transaktionen.
338).
Likviditetsförvaltning som omfattar utländsk valuta och överlåtbara värdepapper i samband med förvaltning av deltagarnas positiva kontosaldon, i den mening som avses i punkt 7 b och e i bilaga I till direktiv 2013/36/EU
ANNEX III
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s. 338).
Templates for application by a CSD to designate a credit institution or to provide banking-type ancillary services
BILAGA III
(Article 55 of Regulation (EU) No 909/2014)
Mallar att tillämpas av en värdepapperscentral för att utse ett kreditinstitut eller tillhandahålla anknutna banktjänster
Template 1
(artikel 55 i förordning (EU) nr 909/2014)
Where a CSD is applying to provide banking-type ancillary services in accordance with point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the following information shall be provided:
Mall 1
The scope of information to be submitted in accordance
Om en värdepapperscentral ansöker om att tillhandahålla anknutna banktjänster i enlighet med artikel 54.2 a i förordning (EU) nr 909/2014 ska uppgifter om följande lämnas:
Unique reference number of the document
Omfattning av de uppgifter som ska lämnas
Title of the document
Dokumentets unika referensnummer
Chapter or section or page of the document where the information is provided
Dokumentets titel
the corporate name of the applicant CSD, its legal status and legal address in the Union
Kapitel eller avsnitt eller sida i dokumentet där uppgifterna lämnas
a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission
Företagsnamnet på den ansökande värdepapperscentralen, dess rättsliga ställning och juridiska säte i unionen
contact details of the person responsible for the application for authorisation, where different from the person submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
Ett exemplar av beslutet från den ansökande värdepapperscentralens ledningsorgan om att ansöka om auktorisation och protokoll från det möte där ledningsorganet godkände innehållet i ansökan och dess inlämnande
evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
Kontaktuppgifter för den person som ansvarar för ansökan om auktorisation, om den personen inte är den person som ansvarar för ansökan som avses i artikel 17 i förordning (EU) nr 909/2014
evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation
Bevis på en auktorisation som avses i artikel 54.3 a i förordning (EU) nr 909/2014
evidence, that proves that the applicant CSD complies with point (d) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
Bevis för att den ansökande värdepapperscentralen uppfyller de stabilitetskrav som avses i artikel 59.1, 59.3 och 59.4 i förordning (EU) nr 909/2014 och de tillsynskrav som anges i artikel 60 i den förordningen
details concerning the recovery plan referred to in point (f) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
Bevis för att den ansökande värdepapperscentralen följer artikel 54.3 d i förordning (EU) nr 909/2014
it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that are intended to be provided
Närmare information om återhämtningsplanen som avses i artikel 54.3 f i förordning (EU) nr 909/2014
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Section A and Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD is authorised to provide
Den omfattar en förteckning över de anknutna banktjänster som avses i avsnitt C i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014 som är avsedda att tillhandahållas.