natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of any summary declaration used in the Member State of import or of any previous document.
MOTTAGARE
Box 42: Item price
VARUPOST
Enter the price of the item in question.
CONTAINER
The subdivision ‘A.I. code’ must not be used.
TIDIGARE HANDLINGAR
Where a declaration entering goods for the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT
This box contains information of any adjustments when no DV1 form is produced in support of the declaration.
ANSVARIG FÖR FÖRFARANDET
Any amounts to be entered in this box are to be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
OMBUD
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
TRANSITKONTOR
Enter the tax base applicable (value, weight or other).
DESTINATIONSKONTOR
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line:
GODKÄND MOTTAGARE
the type of tax (e.g. import duty, VAT),
KONTROLLRESULTAT
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR
Enter the place and date of the completion of the declaration.
FÖRSEGLINGS IDENTITET
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of import, followed by the full name of that person.
SÄKERHET
TITLE III
REFERENS FÖR SÄKERHET
REMARKS CONCERNING THE CONTINUATION FORMS
GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EU
Continuation forms should only be used where the declaration covers more than one item (cf. box 5).
GILTIGHETSBEGRÄNSNING UTANFÖR EU
They must be presented together with an IM, EX, EU or CO form.
B. Uppgifter om data i transiteringsdeklarationen
The instructions in Titles I and II also apply to the continuation forms.
Antal: 1
However:
Typ/Längd: an ..22
the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where:
Det lokala referensnumret (LRN) ska användas.
the form is used for Union transit only, in which case, depending on the Union transit procedure applicable to the goods concerned, ‘T1bis’, ‘T2bis’, ‘T2Fbis’ or ‘T2SMbis’ will be entered in the third subdivision of box 1,
Det är ett på nationell nivå definierat och av användaren i samförstånd med de behöriga myndigheterna tilldelat nummer för identifiering av varje enskild deklaration.
the ‘summary’ part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, ex and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used.
Typ/Längd: an ..5
It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax.
Attributet ska användas.
If continuation forms are used,
Totalt antal varuposter
any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use,
(fält 5)
when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of this document may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Typ/Längd: an ..5
In the first box 31 of this document, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation forms bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis.
Antal förpackningar
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the unique consignment reference number (UCR) for Customs purposes (30 June 2001).
(fält 6)
Appendix C2
Typ/Längd: an ..7
EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES
Användningen är icke-obligatorisk.
(EDI TRANSIT DECLARATION)
Det totala antalet kollin ska anges som summan av de tal som anges i alla ”Kollinas antal” och ”Stycketal”; för varje kod för ”bulk” som deklareras, ska talet 1 medräknas i summan.
GENERAL
Avsändningsland
The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in appendices C1 and D1, in association with or replaced by a code if appropriate.
(fält 15 a)
This Appendix contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
Typ/Längd: a2
Furthermore the additional codes presented in Appendix D2 are applicable.
Den landskod som anges i tillägg D2 ska användas.
Appendices C1 and D1) apply to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Appendix or in Appendix D2.
Den landskod som anges i tillägg D2 ska användas.
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the holder of the procedure in order to ensure the proper functioning of the system.
Destinationsland
These specifications are based upon the requirements laid down in this Appendix.
(fält 17a)
This Appendix describes the structure of the information exchange.
Attributet ska användas om endast ett destinationsland deklareras.
The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
(fält 18)
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
Typ/Längd: an ..27
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
Attributet ska användas i enlighet med tillägg C1.
When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
Transportmedlets identitet vid avgång SPR
The term ‘number’ in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
Om det motsvarande fritextfältet används, ska språkkoden i tillägg D2 användas för att ange språket (SPR).
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
Transportmedlets nationalitet vid avgång
The codes for the data types are as follows:
Den landskod som anges i tillägg D2 ska användas i enlighet med tillägg C1.
a alphabetic
(fält 19)
n numeric
Typ/Längd: n1
an alphanumeric
Någon av följande koder ska användas:
The number following the code indicates the admissible data length.
0 nej
The following applies.
Aktiva transportmedlets nationalitet vid gränspassagen
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
(fält 21)
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassage
STRUCTURE OF THE EDI TRANSIT DECLARATION
Medlemsstaterna får i enlighet med tillägg C1 själva avgöra om detta attribut ska användas.
A. Table of the data groups
Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassagen SPR
TRADER consignor
Typ/Längd: an ..2
TRADER consignee
Medlemsstaterna får i enlighet med tillägg C1 själva avgöra om attributet ska användas.
GOODS ITEM
Transportsätt vid gränsen
CONTAINERS
(fält 25)
SGI CODES
Transportsätt inrikes
PACKAGES
(fält 26)
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES
Medlemsstaterna får själva avgöra om attributet ska användas.
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
Om det används, ska detta ske i enlighet med de anvisningar i tillägg D1 som rör fält 25.
SPECIAL MENTIONS
Lastningsplats
CUSTOMS OFFICE of departure
(fält 27)
TRADER holder of the procedure
Typ/Längd: an ..17
REPRESENTATIVE
Kod för överenskommen förvaringsplats för godset
CUSTOMS OFFICE of transit
(fält 30)
CUSTOMS OFFICE of destination
Överenskommen förvaringsplats för godset
TRADER authorised consignee
Typ/Längd: an ..35
CONTROL RESULT
Överenskommen förvaringsplats för godset SPR
SEALS INFORMATION
Förvaringsplats enligt tillstånd
SEALS ID
Sammanlagd bruttovikt
GUARANTEE REFERENCE
Typ/Längd: an ..11,3
VALIDITY LIMITATION (EU)
Språkkod för följedokumentet
Number: 1
Användningen av den språkkod som anges i tillägg D2 är icke obligatorisk.
The data group shall be used.
(fält 50)
LRN
Deklarationsort SPR
(box 1)
Gatuadress
Type/Length: an ..5
Land
The attribute shall be used.
Den landskod som anges i tillägg D2 ska användas.
Total number of items
Postnummer
(box 5)
Typ/Längd: an ..9
Type/Length: n ..5
Ort
Total number of packages
Namn och adress SPR
Type/Length: n ..7
(fält 8)
The use of the attribute is optional.
Medlemsstaterna får själva avgöra om attributet ska användas för att ange TIN-numret.
The total number of packages is equal to the sum of all ‘Number of packages’, all ‘Number of pieces’ and a value of ‘1’ for each declared ‘bulk’.
Antal: 999
Country of dispatch
Datagruppen ska användas.
(box 15a)
(ex fält 1)
Type/Length: a2
(ex fält 15a)
The attribute shall be used, if only one country of dispatch is declared.
Attributet ska användas om mer än ett avsändningsland deklareras.
The country codes presented in Appendix D2 shall be used.
(ex fält 17 a)
In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Attributet ska användas om mer än ett destinationsland deklareras.
If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Varubeskrivning
In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used.
(fält 31)
Destination country
Typ/Längd: an ..140
(box 17a)
Varubeskrivning SPR
The attribute shall be used, if only one country of destination is declared.
Varupostnummer
In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
(fält 32)
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
(fält 33)
In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used.
Typ/Längd: an ..8
Identity at departure
För detta attribut används i enlighet med tillägg C1 minst fyra och högst åtta siffror.
(box 18)
Bruttovikt (kg)
Type/Length: an ..27
Attributet är inte obligatoriskt när en deklaration omfattar flera slag av varor som är förpackade på ett sådant sätt att det inte är möjligt att bestämma bruttovikten för varje varuslag.
The attribute shall be used according to Appendix C1.
Nettovikt
Identity at departure LNG
(fält 38)
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
Användningen av attributet är icke obligatorisk, i enlighet med tillägg C1.
Type/Length: n1
Antal: 99
The following codes shall be used
Datagruppen ska användas om attributet ”Container” i datagruppen ”TRANSITERING” innehåller koden ”1”.
Nationality crossing border
Typ/Längd: an ..11
(box 21)
Kollis märke och nummer
Type/Length: n ..2
De förpackningskoder som förtecknas i anvisningarna för fält 31 i tillägg D1 ska användas.
The use of the attribute is optional for the Member States according to Appendix C1.
Typ/Längd: an ..5
Transport mode at border
Stycketal
(box 25)
(fält 40)
Inland transport mode
Antal: 9
(box 26)
Datagruppen ska användas i enlighet med tillägg C1.
The use of the attribute is optional for the Member States.
Typ av tidigare handlingar
(box 27)
Referens till tidigare handlingar
Type/Length: an ..17
Typ/Längd: an ..20
Agreed location code
Attributet ska användas.
(box 30)
Referens till tidigare handlingar SPR
The attribute cannot be used, if the data group ‘CONTROL RESULT’ is used.
Ytterligare uppgifter
If this data group is not used the attribute is optional.
Typ/Längd: an ..26
If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
Ytterligare uppgifter SPR
The attributes ‘Agreed location of goods’/‘Agreed location code’, ‘Authorised location of goods’ and ‘Customs subplace’ cannot be used at the same time.
(fält 44)
Agreed location of goods
Datagruppen ska användas för TIR-meddelanden.
Type/Length: an ..35
I övriga fall ska den användas i enlighet med tillägg C1.
If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Om datagruppen används, ska minst ett av följande attribut användas:
Agreed location of goods LNG
Typ av handling
Authorised location of goods
Typ/Längd: an ..3
The attribute is optional, if the data group ‘CONTROL RESULT’ is used.
Den kod som anges i tillägg D2 ska användas.
(box 35)
Koderna i tillägg d2 ska användas vid införande av kod för särskilda uppgifter.
Dialogue language indicator at departure
Text SPR
The use of the language code presented in Appendix D2 is optional.
(fält C)
If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
Referensnummer
Declaration date (box 50) Type/Length: n8
Typ/Längd: n8
(box 50)
Ombuds ställning
Declaration place LNG
Typ/Längd: a ..35
This data group is used, when there is only one consignor declared.
(fält 51)
In this case the data group ‘TRADER consignor’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
(fält 53)
The country code presented in Appendix D2 shall be used.
Attributet ska användas.
Postcode
(fält D)
Type/Length: an ..9
Datagruppen ska användas om en godkänd avsändare inger deklarationen.
City
Kod för kontrollresultat
NAD LNG
Koden A3 ska användas.
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
Tidsfrist
Number: 1 The data group shall be used, when there is only one consignee declared and the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ contains a Member State or a common transit country.
Typ/Längd: an ..4
In this case the data group ‘TRADER consignee’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Datagruppen ska användas för att ange en förseglings identitet.
Name
Förseglings identitet
(box 8)
Förseglings identitet SPR
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used.
Den språkkod (SPR) som anges i tillägg A2 ska användas.
Street and number
Typ av säkerhet
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used.
(fält 52)
Country
Typ/Längd: an ..1
(box 8) Type/Length: a2
Den kod som anges i tillägg D1 ska användas.
The use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States.
Datagruppen ska användas om attributet ”Typ av säkerhet” innehåller koden”0”,”1”, ”2”, ”4” eller ”9”.
Number: 999
Referensnummer
In other cases this attribute cannot be used.
Numerisk 2
The attribute shall be used, if more than one country of dispatch is declared.
Unik identifieringskod för garantikontorets godtagande, per år och per land
The attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Alfanumerisk 12
If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ shall be used.
Kontrollsiffra
(ex box 17a)
Alfanumerisk 1
The attribute shall be used, if more than one country of destination is declared.
Kod för individuell säkerhet med garantikupong (1 bokstav + 6 siffror) eller NOLL för de andra typerna av säkerhet
The attribute ‘Destination country’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Alfanumerisk 7
If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ shall be used.
Fält 1 och 2 ska fyllas i enligt ovan.
Textual description
Fält 3 ska fyllas i med en unik kod, som garantikontoret för varje år och land fastställer för godtagandet av säkerheten.
(box 31)
Nationella förvaltningar som önskar införa garantikontorets tullkontorsreferensnummer i referensnumret kan använda upp till de första sex tecknen i detta fält för garantikontorets nationella nummer.
Type/Length: an ..140
Fält 4 ska fyllas i med ett värde som är en kontrollsiffra för fälten 1–3 i referensnumret.
Textual description LNG
Detta gör det möjligt att upptäcka fel när de första fyra fälten i referensnumret matas in.
The attribute shall be used, even if a number ‘1’ was used for the attribute ‘Total number of items’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’.
Annan referens för säkerhet
Each item number is unique throughout the declaration.
Typ/Längd: an4
(box 33)
Ej giltigt för EU
Type/Length: n ..8
Koden ”0” (= nej) ska användas för unionstransitering.
The attribute shall be used with at least four and up to eight digits according to Appendix C1.
Ej giltig för andra fördragsslutande parter
Gross mass
Den landskod som anges i tillägg D2 ska användas för att ange det berörda landet för gemensam transitering.
This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods.
Tillägg D1
Net mass
KODER SOM SKA ANVÄNDAS PÅ FORMULÄREN [1]
(box 38)
I detta tillägg anges endast de särskilda grundkrav som gäller när pappersformulär används.
The use of the attribute is optional according to Appendix C1.
Om transiteringsformaliteterna genomförs via utbyte av EDI-meddelanden, gäller anvisningarna i detta tillägg såvida annat inte anges i tilläggen C2 och D2.
(ex box 2)
I vissa fall ges anvisningar om uppgiftstyp och uppgiftslängd.
The data group ‘TRADER consignor’ cannot be used when there is only one consignor declared.
Följande koder för uppgiftstyper används:
In this case the data group ‘TRADER consignor’ on ‘TRANSIT OPERATION’ level is used.
Siffran efter en kod anger tillåten uppgiftslängd.
Type/Length: an ..17 The use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States.
De två punkter som eventuellt står före en längdangivelse innebär att uppgiften inte har en viss fastställd längd, utan kan bestå av det antal tecken som anges.
TRADER consignee (ex box 8) Number: 1
KODER
The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ contains a Member State or a common transit country.
Första delfältet
When only one consignee is declared, the data group ‘TRADER consignee’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Följande koder är tillämpliga (a2):
Name
EX Vid handel med länder och territorier som är belägna utanför unionens tullområde och som inte är avtalsslutande parter i konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor.
(ex box 8)
För hänförande av varor till ett av de tullförfaranden som avses i kolumnerna A och E i tabellen i avdelning I B i tillägg C1.
(ex box 8) Type/Length: a2
För hänförande av varor till en av de godkända tullbehandlingar som avses i kolumnerna C och D i tabellen i avdelning I B i tillägg C1.
Number: 99
För avsändning av icke-unionsvaror vid handel mellan medlemsstater.
If the attribute ‘Container’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ contains the code ‘1’ the data group shall be used.
IM Vid handel med länder och territorier som är belägna utanför unionens tullområde och som inte är avtalsslutande parter i konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor.
Container numbers
För hänförande av varor till ett av de tullförfaranden som avses i kolumnerna H–J i tabellen i avdelning I B i tillägg C1.
Type/Length: an ..11
EU I samband med handel med avtalsslutande parter i konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor.
Marks and numbers of packages
För hänförande av varor till ett av de tullförfaranden som avses i kolumnerna A, E och H–J i tabellen i avdelning I B i tillägg C1.
Type/Length: an ..42
CO För unionsvaror som omfattas av särskilda åtgärder under övergångsperioden efter anslutningen av nya medlemsstater.
Marks and numbers of packages LNG
För hänförande av varor till tullagerförfarandet för utbetalning av särskilda exportbidrag före export eller produktion under tullövervakning och till tullkontroll före export och utbetalning av exportbidrag.
The attribute shall be used if the attribute ‘Kind of packages’ contains other codes shown in Appendix D1 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for ‘unpacked’ (NE, NF, NG).
B eller C För en förenklad deklaration (förenklat förfarande, artikel 166 i kodexen).
The attribute shall be used if the attribute ‘Kind of packages’ contains a code presented in Appendix D2 for ‘Unpacked’ (NE).
X eller Y För en kompletterande deklaration inom ramen för ett förenklat förfarande enligt B eller C och E eller F.
(box 40)
Z För en kompletterande deklaration enligt ett förenklat förfarande som avses i artiklarna 166 och 182 i kodexen.
Number: 9
Koderna D och F får bara användas inom ramen för förfarandet enligt artikel 171 i kodexen när en deklaration inges innan deklaranten kan anmäla varorna.
The data group shall be used according to Appendix C1.
Tredje delfältet
Previous document type
Följande koder är tillämpliga (an..5):
Complement of information
Ett formulär som i enlighet med artikel 2 i beslut nr 4/92 av Samarbetskommittén EEG-San Marino av den 22 december 1992 styrker status för de varor som sänds till San Marino.
(box 44)
Landkod för den medlemsstat som tilldelar numret (ISO alfa 2-landkod)
The data group shall be used for TIR messages.
Unikt identifieringsnummer i en medlemsstat
In other cases, it shall be used according to Appendix C1.
Alfanumerisk 15
If the data group is used, at least one of the following attributes shall be used.
Exempel: ”PL1234567890ABCDE” för en polsk exportör (landkod: PL) vars unika nationella Eori-nummer är ”1234567890ABCDE”.
Document type
Landkod: unionens bokstavskoder för länder och territorier baseras på den gällande ISO alfa 2-normen (a2) i den utsträckning som den är förenlig med de landkoder som fastställts i enlighet med artikel 5.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 av den 6 maj 2009 om unionsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 [2].Fält 8: Mottagare
Type/Length: an ..3
Om ett identitetsnummer krävs, ange ett Eori-nummer enligt den struktur som anges i anmärkningen till fält 2.
The code presented in Appendix D2 shall be used.
När ett identitetsnummer krävs och deklarationen innehåller de uppgifter som föreskrivs för summariska utförseldeklarationer i tillägg A kan ett unikt identifieringsnummer som det berörda tredjelandet har gjort tillgängligt för unionen användas.
Document reference
För att ange deklarant eller typ av ombudskap, ange en av följande koder (n1) före namn och fullständig adress:
Document reference LNG
Deklarant
If the data group is used either the attribute ‘Additional information id’ or ‘Text’ shall be used.
Ombud (direkt ombudskap enligt artikel 18.1 första stycket i kodexen).
Additional information id
Ombud (indirekt ombudskap enligt artikel 18.1 första stycket i kodexen).
The code presented in Appendix D2 shall be used to insert the identification (id) of the additional information.
När detta dataelement trycks på papper ska det anges mellan hakparenteser (exempel: [1], [2] eller [3]).
Export from EU
Fält 15 a: Kod för avsändnings-/exportland
If the attribute ‘Additional information id’ contains the code ‘DG0’ or ‘DG1’ the attribute ‘Export from EU’ or ‘Export from country’ shall be used.
De landkoder som avses i anmärkningen till fält 2 bör användas.