natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group-level resolution authority shall, without undue delay, transmit information received in accordance with Article 64 to the authorities referred to in Article 13(1) of Directive 2014/59/EU and shall invite them to provide comments within a specific time limit on whether additional information is required.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå får begära ytterligare information från moderföretaget inom unionen, både innan information överlämnas till de myndigheter som anges i artikel 13.1 i direktiv 2014/59/EU och efter detta, när artikel 66.2 i denna förordning ska tillämpas.
Any authority receiving information may request additional information from the group-level resolution authority within the time limit specified under paragraph 1, where the receiving authority deems the additional information to be relevant to the entity or the branch under its jurisdiction for the purpose of the development and maintenance of the group resolution plan and performance of the resolvability assessment.
Artikel 65
In such case, the relevant provisions of Article 64 shall apply accordingly.
Översändande av information från resolutionsmyndigheten på koncernnivå
The transmission of information from the group-level resolution authority to the authorities referred in paragraph 2 shall not be deemed complete until the actual transmission of both the initial and the subsequent information.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska utan onödigt dröjsmål översända den information som mottas i enlighet med artikel 64 till de myndigheter som anges i artikel 13.1 i direktiv 2014/59/EU, och uppmana dem att inom en viss tidsfrist lämna synpunkter på om ytterligare information krävs.
The group-level resolution authority shall, taking into account paragraph 3, communicate to the resolution college the starting date of the four-month period for reaching the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment in accordance with Article 13(4) of Directive 2014/59/EU.
Den myndighet som erhåller information får begära ytterligare information från resolutionsmyndigheten på koncernnivå inom den tidsfrist som anges i punkt 1, om den berörda myndigheten bedömer att ytterligare information är relevant för enheten eller filialen inom dess jurisdiktion, för att utarbeta och upprätthålla koncernresolutionsplanen och utföra bedömningen av möjligheten till resolution.
The group-level resolution authority and the authorities referred to in Article 13(1) of Directive 2014/59/EU shall exchange additional information necessary to facilitate the drawing up of the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment, subject to the confidentiality requirements laid down in Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU.
I sådana fall ska de relevanta bestämmelserna i artikel 64 tillämpas i enlighet med detta.
Article 66
Översändandet av information från resolutionsmyndigheten på koncernnivå till de myndigheter som avses i punkt 2 ska inte anses fullständig förrän både den ursprungliga och den senare informationen faktiskt översänts.
Development and circulation of the draft group resolution plan and resolvability assessment
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska, med beaktande av punkt 3, meddela resolutionskollegiet startdatumet för fyramånadersperioden för att fatta ett gemensamt beslut om koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolution, i enlighet med artikel 13.4 i direktiv 2014/59/EU.
The resolution authorities of subsidiaries shall provide to the group-level resolution authority their contributions to the group resolution plan and resolvability assessment in a timely manner and in any event by the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 61(2)(e).
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå och de myndigheter som avses i artikel 13.1 i direktiv 2014/59/EU ska utbyta ytterligare information som är nödvändig för att underlätta utarbetandet av koncernresolutionsplanen och utförandet av bedömningen av möjligheten till resolution, med beaktande av de sekretesskrav som anges i artiklarna 90 och 98 i direktiv 2014/59/EU.
The group-level resolution authority shall develop the draft group resolution plan in accordance with Article 12 of Directive 2014/59/EU, taking into account any contributions submitted by the resolution authorities of subsidiaries.
Artikel 66
The group-level resolution authority shall circulate the draft group resolution plan and resolvability assessment to the college members in a timely manner, however no later than within the time limit specified under Article 61(2)(f).
Utarbetande och spridning av förslaget till koncernresolutionsplan och till bedömning av möjligheten till resolution
Article 67
Resolutionsmyndigheterna för dotterföretag ska till resolutionsmyndigheten på koncernnivå tillhandahålla sina bidrag till koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolution i läglig tid, och under alla omständigheter inom tidsfristen enligt tidtabellen för det gemensamma beslutet enligt artikel 61.2 e.
Consultation with resolution college members
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska utarbeta ett förslag till resolutionsplan för koncernen i enlighet med artikel 12 i direktiv 2014/59/EU, med hänsyn till eventuella bidrag från resolutionsmyndigheterna för dotterföretag.
College members consulted by the group-level resolution authority shall provide their comments on the draft group resolution plan and the resolvability assessment within the time limit specified under Article 61(2)(g).
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska sända förslaget till koncernresolutionsplan och bedömningen av möjligheten till resolution till kollegiets medlemmar inom rimlig tid, dock senast inom den tidsfrist som anges i artikel 61.2 f.
In particular, the relevant competent authorities referred to in Articles 115 and 116 of Directive 2013/36/EU shall provide their opinion with regard to the assessment of the resolvability of the entities in their jurisdiction.
Artikel 67
Where any of the authorities considers that there are substantive impediments to the resolvability of the group or any of its entities, it shall communicate its assessment to the group-level resolution authority in a timely manner and in any event by the time limit specified under Article 61(2)(g).
Samråd med resolutionskollegiets medlemmar
The group-level resolution authority shall transmit to the resolution authorities of subsidiaries the comments received from the other resolution college members, including comments on the assessment of the resolvability of the entities in their jurisdiction expressed by these authorities.
De medlemmar av kollegiet som konsulteras av resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska lämna sina synpunkter på förslaget till koncernresolutionsplan och bedömningen av möjligheten till resolution inom den tidsfrist som fastställs i artikel 61.2 g.
Article 68
I synnerhet ska de relevanta behöriga myndigheter som avses i artiklarna 115 och 116 i direktiv 2013/36/EU lämna sitt yttrande när det gäller bedömningen av möjligheten till resolution av enheter inom deras jurisdiktion.
Discussion with the Union parent undertaking
Om någon myndighet anser att det finns väsentliga hinder för resolution av koncernen eller av någon av dess enheter, ska den inom rimlig tid underrätta resolutionsmyndigheten på koncernnivå om sin bedömning, och under alla omständigheter inom den tidsfrist som anges i artikel 61.2 g.
When the group-level resolution authority organises a discussion on the draft group resolution plan and resolvability assessment with the Union parent undertaking pursuant to Article 61(2)(h) it shall do so in a timely manner and in any event within the time limits specified in the relevant step of the joint decision timetable.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska till dotterföretagens resolutionsmyndigheter översända synpunkterna från övriga medlemmar av resolutionskollegiet, inbegripet synpunkter som dessa myndigheter har uttryckt på bedömningen av möjligheterna till resolution av enheter inom deras jurisdiktion.
The group-level resolution authority shall communicate to the resolution authorities of subsidiaries any observations submitted by the Union parent undertaking during this consultation.
Artikel 68
Article 69
Diskussion med moderföretaget inom unionen
Dialogue on the draft resolution plan and resolvability assessment
När resolutionsmyndigheten på koncernnivå anordnar en diskussion om förslaget till koncernresolutionsplan och bedömningen av möjligheten till resolution med moderföretaget inom unionen enligt artikel 61.2 h, ska den göra så i läglig tid och under alla omständigheter inom de tidsfrister som anges i det relevanta steget i tidtabellen för det gemensamma beslutet.
The group-level resolution authority shall organise a dialogue on the draft group resolution plan and resolvability assessment with the resolution authorities of subsidiaries in a timely manner pursuant to Article 61(2)(i), however no later than within the time limit specified in the joint decision timetable.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska till dotterföretagens resolutionsmyndigheter meddela eventuella synpunkter från moderföretaget inom unionen som överlämnats under detta samråd.
The dialogue shall include issues of assessment of the group's resolvability and shall facilitate the identification of possible substantive impediments to resolvability, taking into account any observations submitted by the Union parent undertaking.
Artikel 69
For that purpose, the group-level resolution authority shall inform the resolution authorities of subsidiaries on its own assessment on the resolvability of the group and shall take into account the opinion expressed by other college members.
Dialog om förslaget till koncernresolutionsplan och bedömningen av möjligheten till resolution
Based on the dialogue referred to in paragraph 1, the group-level resolution authority shall finalise the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska anordna en dialog om förslaget till koncernresolutionsplan och bedömningen av möjligheten till resolution med dotterbolagens resolutionsmyndigheter i läglig tid enligt artikel 61.2 i och under alla omständigheter inom de tidsfrister som anges i tidtabellen för det gemensamma beslutet.
Changes applied to the draft group resolution plan and resolvability assessment shall reflect the outcome of the dialogue.
Dialogen ska omfatta frågor rörande bedömningen av möjligheten till resolution och underlätta identifieringen av potentiella väsentliga hinder för resolution, med beaktande av eventuella synpunkter som lämnats av moderföretaget inom unionen.
Where substantive impediments to resolvability are identified Article 76(1) applies.
För detta ändamål ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå informera dotterföretagens resolutionsmyndigheter om sin egen bedömning av möjligheten till resolution av koncernen, och beakta det yttrande som avgivits av andra medlemmar i kollegiet.
Article 70
På grundval av den dialog som avses i punkt 1 ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå slutföra koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolution.
Drafting the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment
Ändringar som tillämpas på förslaget till koncernresolutionsplan och bedömningen av möjligheten till resolution ska återspegla resultatet av dialogen.
The group-level resolution authority shall prepare a draft joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment.
Om väsentliga hinder för resolution identifieras ska artikel 76.1 tillämpas.
The draft joint decision shall set out all of the following:
Artikel 70
the names of the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries reaching the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment;
Utarbetande av förslag till gemensamt beslut för resolutionsplanering i koncerner och bedömning av möjligheten till resolution
the names of the resolution authorities and competent authorities consulted in the drawing up and maintenance of the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment, in particular:
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska utarbeta ett förslag till gemensamt beslut om koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolution.
the names of the resolution authorities of significant branches and the resolution authorities of Member States where the entities referred to in Article 1(1)(c) and (d) of Directive 2014/59/EU are established;
Detta förlag till gemensamt beslut ska innehålla följande:
the names of the relevant competent authorities referred to in Articles 115 and 116 of Directive 2013/36/EU;
Namnen på den resolutionsmyndighet på koncernnivå och de resolutionsmyndigheter för dotterföretag som fattar det gemensamma beslutet om koncernresolutionsplan och bedömningen av möjligheten till resolution.
the names of the observers where those observers were involved in the joint decision process in accordance with the terms and conditions of observers' participation as noted in the written arrangements;
Namnen på de resolutionsmyndigheter och behöriga myndigheter som deltagit i samrådet för utarbetande och upprätthållande av koncernresolutionsplanen och utförandet av bedömningen av möjligheten till resolution, i synnerhet
the name of the Union parent undertaking and the group entities covered by the group resolution plan and resolvability assessment, and to which the joint decision relates and applies;
namnen på resolutionsmyndigheter för betydande filialer och resolutionsmyndigheter i de medlemsstater där de enheter som avses i artikel 1.1 c och d i direktiv 2014/59/EU är etablerade,
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment;
namnen på de relevanta behöriga myndigheter som avses i artiklarna 115 och 116 i direktiv 2013/36/EU,
the date of the adoption of the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment, and of any relevant update thereof;
Namnen på de observatörer som deltog i processen för gemensamma beslut i enlighet med villkoren för observatörernas deltagande som anges i de skriftliga arrangemangen.
the group resolution plan and resolvability assessment including any measures to address or remove substantive impediments to resolvability in accordance to Article 17(4), (5) and (6) and Article 18 of Directive 2014/59/EU, subject to which the joint decision is taken.
Namnet på det moderföretag inom unionen och på de enheter som ingår i koncernen och som omfattas av koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolution, och som det gemensamma beslutet avser och är tillämpligt på.
Where Union parent undertaking or any of its entities are in the process of implementing those measures, then information on the timeline for their implementation shall be also provided;
Hänvisningar till tillämplig unionslagstiftning och nationell lagstiftning om utarbetande, färdigställande och tillämpning av det gemensamma beslutet om koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolution.
a summary of views expressed by the authorities consulted in the joint decision process on the group resolution plan and its resolvability assessment;
Datum för antagandet av ett gemensamt beslut om koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolution, och för alla relevanta uppdateringar.
where the EBA has been consulted during the joint decision process, an explanation of any deviation from the advice of the EBA.
Koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolution, inbegripet eventuella åtgärder för att hantera eller avlägsna väsentliga hinder för resolution i enlighet med artiklarna 17.4, 17.5, 17.6 och 18 i direktiv 2014/59/EU, enligt vilka det gemensamma beslutet fattas.
Article 71
Om moderföretaget inom unionen eller någon av dess enheter håller på att genomföra dessa åtgärder, ska information om tidtabellen för deras genomförande också anges.
Reaching joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment
En sammanfattning av synpunkter som framförts av de tillfrågade myndigheterna i processen för ett gemensamt beslut om koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolution.
The group-level resolution authority shall send the draft joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment to the resolution authorities of subsidiaries without undue delay setting a time limit for the resolution authorities of subsidiaries to provide their written agreement to that joint decision, which may be sent by electronic means of communication.
Om EBA har rådfrågats under processen för gemensamma beslut, en förklaring av eventuella avvikelser från EBA:s råd.
Upon their receipt of the draft joint decision the resolution authorities of subsidiaries not disagreeing shall transmit their written agreement to the group-level resolution authority within the time limit specified under paragraph 1.
Artikel 71
The final joint decision shall consist of the joint decision document drafted in accordance with Article 70 and of the written agreements referred to in paragraph 2 of this Article and the one of the group-level resolution authority attached thereto and shall be provided to the resolution authorities of subsidiaries agreeing with the joint decision by the group-level resolution authority.
Gemensamt beslut för resolutionsplanering i koncerner och bedömning av möjligheten till resolution
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment to the resolution college.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska utan onödigt dröjsmål till dotterföretagens resolutionsmyndigheter översända förslaget till gemensamt beslut om koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolution, med fastställande av en frist för dotterföretagens resolutionsmyndigheter för att lämna sitt skriftliga medgivande till detta gemensamma beslut, som kan skickas med elektroniska kommunikationsmedel.
Article 72
Efter mottagande av förslaget till gemensamt beslut ska dotterföretagens resolutionsmyndigheter som inte har invändningar mot förslaget översända sitt skriftliga medgivande till resolutionsmyndigheten på koncernnivå inom den tidsfrist som fastställs i punkt 1.
Communication of the joint decision and summary of the group resolution plan to the Union parent undertaking
Det slutliga gemensamma beslutet ska bestå av det gemensamma beslutsdokumentet som utarbetats i enlighet med artikel 70 och de skriftliga medgivanden som avses i punkt 2 i denna artikel, samt det medgivande från resolutionsmyndigheten på koncernnivå som är fogat till dessa, och ska lämnas till de resolutionsmyndigheter för dotterföretag som samtycker till det gemensamma beslut som fattats av resolutionsmyndigheten på koncernnivå.
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision and a summary of the key elements of the group resolution plan, including the resolvability assessment, to the management body of the Union parent undertaking in a timely manner and in any event by the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 61(2)(m).
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska till resolutionskollegiet översända det gemensamma beslutet om koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolution.
The group-level resolution authority shall inform the resolution authorities of subsidiaries about that communication.
Artikel 72
The group-level resolution authority may discuss the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment with the Union parent undertaking to explain the details of that decision.
Meddelande av det gemensamma beslutet och sammanfattning av koncernresolutionsplanen till moderföretaget inom unionen
Subsection 2
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska meddela det gemensamma beslutet och en sammanfattning av huvudinslagen i koncernresolutionsplanen, inbegripet bedömningen av möjligheten till resolution, till ledningsorganet för moderföretaget inom unionen i läglig tid, och under alla omständigheter inom tidsfristen enligt tidtabellen för det gemensamma beslutet enligt artikel 61.2 m.
Process in the absence of joint decision on group resolution plan and resolvability assessment
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska informera dotterföretagens resolutionsmyndigheter om detta meddelande.
Article 73
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå får diskutera det gemensamma beslutet om koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolution med moderföretaget inom unionen, för att närmare förklara enskildheterna i detta beslut.
Partial disagreement
Underavsnitt 2
Where one or more of the resolution authorities of subsidiaries disagree with the group resolution plan and resolvability assessment, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries which do not disagree pursuant to Article 13(7) of the Directive 2014/59/EU shall follow all relevant steps set out in Articles 70, 71 and 72 for drafting, reaching and communicating the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment.
Process i avsaknad av gemensamt beslut för resolutionsplanering i koncerner och bedömning av möjligheten till resolution
The joint decision taken on the group resolution plan and resolvability assessment shall be set out in a document that contains all of the items set out in Article 70.
Artikel 73
A summary of views expressed by the resolution authorities of subsidiaries who were involved in the initial joint decision process on the group resolution plan and resolvability assessment but disagreed to it shall be included.
Partiell oenighet
In particular, the summary shall include references to all issues that led to disagreement.
Om någon av resolutionsmyndigheterna för dotterföretag har invändningar mot koncernresolutionsplanen och bedömning av möjligheten till resolution, ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå och de resolutionsmyndigheter för dotterföretag som inte har invändningar enligt artikel 13.7 i direktiv 2014/59/EU, följa alla relevanta steg som anges i artiklarna 70, 71 och 72 för att utarbeta, uppnå och kommunicera ett gemensamt beslut om koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolution.
Article 74
Det gemensamma beslutet om koncernresolutionsplanen och bedömning av möjligheten till resolution ska redovisas i ett dokument som innehåller samtliga uppgifter som anges i artikel 70.
Elements of communication of individual decisions
En sammanfattning av synpunkterna från de resolutionsmyndigheter för dotterföretag som medverkade i den ursprungliga processen för gemensamt beslut om koncernresolutionsplanen och bedömning av möjligheten till resolution men som hade invändningar ska ingå.
In the absence of a joint decision between the resolution authorities within four months in accordance with Article 13(5) of Directive 2014/59/EU, the decision taken by the group-level resolution authority on the group resolution plan and resolvability assessment shall be communicated in writing to the resolution college members by means of a document containing all of the following items:
Sammanfattningen ska i synnerhet innehålla hänvisningar till samtliga frågor som lett till oenighet.
the name of the group-level resolution authority;
Artikel 74
the name of the Union parent undertaking;
Meddelande av enskilda beslut
references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the decision;
I avsaknad av ett gemensamt beslut mellan resolutionsmyndigheterna inom fyra månader i enlighet med artikel 13.5 i direktiv 2014/59/EU, ska ett beslut av resolutionsmyndigheten på koncernnivå om koncernresolutionsplanen och bedömningen av möjligheten till resolution meddelas skriftligen till resolutionskollegiets medlemmar genom ett dokument som innehåller samtliga följande uppgifter:
the date of the decision;
Namnet på resolutionsmyndigheten på koncernnivå.