natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an insurance or reinsurance undertaking has received supervisory approval to apply the provisions set out in Article 304 of Directive 2009/138/EC, the capital requirement for qualifying infrastructure corporate equities shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous decrease:
22 % av värdet av godkända infrastrukturföretagsaktier som hänför sig till sådan verksamhet som avses i artikel 304.1 b i i direktiv 2009/138/EG.
equal to 22 % in the value of the qualifying infrastructure corporate equity corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1)(b) of Directive 2009/138/EC;
22 % av värdet av godkända investeringar i infrastrukturföretagsaktier i anknutna företag i den mening som avses i artikel 212.1 b och 212.2 i direktiv 2009/138/EG, om dessa investeringar är av strategisk natur.
equal to 22 % in the value of qualifying infrastructure corporate equity investments in related undertakings within the meaning of Article 212(1)(b) and (2) of Directive 2009/138/EC, where these investments are of a strategic nature;
Summan av 36 % och 92 % av den symmetriska justering som anges i artikel 172 i denna förordning, i värdet av godkända infrastrukturföretagsaktier, förutom de som avses i leden a eller b.”
equal to the sum of 36 % and 92 % of the symmetric adjustment as referred to in Article 172 of this Regulation in the value of qualifying infrastructure corporate equities other than those referred to in points (a) or (b).’;
I artikel 171 ska den inledande meningen ersättas med följande:
in Article 171, the introductory sentence is replaced by the following:
”För tillämpning av artikel 169.1 a, 169.2 a, 169.3 a och 169.4 a och artikel 170.1 b, 170.2 b, 170.3 b och 170.4 b ska aktieinvesteringar av strategisk natur betyda aktieinvesteringar för vilka försäkrings- eller återförsäkringsföretaget med ägarintresse visar följande:”.
‘For the purposes of Article 169(1)(a), (2)(a), (3)(a) and (4)(a) and of Article 170(1)(b), (2)(b), (3)(b) and (4)(b), equity investments of a strategic nature shall mean equity investments for which the participating insurance or reinsurance undertaking demonstrates the following:’;
I artikel 180 ska följande punkter läggas till som punkterna 14, 15 och 16:
in Article 180, the following paragraphs 14, 15 and 16 are added:
Exponeringar i form av obligationer och lån som uppfyller kriterierna som fastställs i punkt 15 ska tilldelas en riskfaktor stressi beroende på kreditkvalitetssteg och exponeringstid enligt följande tabell:
Exposures in the form of bonds and loans that fulfil the criteria set out in paragraph 15 shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the duration of the exposure according to the following table:
Kreditkvalitetssteg
Credit quality step
Löptid
Duration
upp till 5
up to 5
mer än 5 och högst 10
More than 5 and up to 10
mer än 10 och högst 15
More than 10 and up to 15
mer än 15 och högst 20
More than 15 and up to 20
mer än 20
More than 20
Kriterierna för exponeringar som tilldelas en riskfaktor i enlighet med punkt 14 ska vara följande:
The criteria for exposures that are assigned a risk factor in accordance with paragraph 14 shall be:
Exponeringen gäller en godkänd investering i infrastrukturföretag som uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 164b.
the exposure relates to a qualifying infrastructure corporate investment that meets the criteria set out in Article 164b;
Exponeringen är inte en tillgång som uppfyller följande villkor:
the exposure is not an asset that fulfils the following conditions:
Den är tilldelad en matchningsjusteringsportfölj i enlighet med artikel 77b.2 i direktiv 2009/138/EG.
it is assigned to a matching adjustment portfolio in accordance with Article 77b(2) of Directive 2009/138/EC,
Den har tilldelats ett kreditkvalitetssteg mellan 0 och 2.
it has been assigned a credit quality step between 0 and 2;
Det finns en tillgänglig kreditvärdering av ett utsett externt ratinginstitut för infrastrukturenheten.
a credit assessment by a nominated ECAI is available for the infrastructure entity.
Exponeringen har tilldelats ett kreditkvalitetssteg mellan 0 och 3.
the exposure has been assigned a credit quality step between 0 and 3.
Exponeringar i form av obligationer och lån som uppfyller de kriterier som fastställs i punkt 15 a och b, men som inte uppfyller kriterierna i punkt 15 c, ska tilldelas en riskfaktor stressi som motsvarar kreditkvalitetssteg 3 och exponeringstid i enlighet med tabellen i punkt 14.”.
Exposures in the form of bonds and loans that meet the criteria set out in paragraph 15(a) and (b), but do not meet the criteria set out in paragraph 15(c), shall be assigned a risk factor stressi equivalent to credit quality step 3 and the duration of the exposure in accordance with the table set out in paragraph 14.’;
I artikel 181 ska andra meningen i punkt b ersättas med följande:
in Article 181, the second paragraph of point (b) is replaced by the following:
”För tillgångar i den avsatta portföljen för vilka en kreditvärdering av ett utsett externt ratinginstitut inte är tillgänglig och för godkända infrastrukturtillgångar samt för godkända infrastrukturföretagstillgångar som har tilldelats kreditkvalitetssteg 3 ska reduktionsfaktorn motsvara 100 %.”.
‘For assets in the assigned portfolio for which no credit assessment by a nominated ECAI is available, and for qualifying infrastructure assets and for qualifying infrastructure corporate assets that have been assigned credit quality step 3, the reduction factor shall be 100 %.’;
Artikel 261a ska ersättas med följande:
Article 261a is replaced by the following:
”Artikel 261a
‘Article 261a
Riskhantering för godkända infrastrukturinvesteringar eller godkända investeringar i infrastrukturföretag
Risk management for qualifying infrastructure investments or qualifying infrastructure corporate investments
Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska genomföra lämplig due diligence-kontroll innan de gör några godkända infrastrukturinvesteringar eller godkända investeringar i infrastrukturföretag, däribland var och en av följande:
Insurance and reinsurance undertakings shall conduct adequate due diligence prior to making a qualifying infrastructure investment or a qualifying infrastructure corporate investment, including all of the following:
En dokumenterad bedömning av hur infrastrukturenheten uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 164a eller 164b, som har omfattats av en valideringsprocess utförd av personer som inte är föremål för påverkan från de personer som ansvarar för bedömningen av om kriterierna är uppfyllda och som inte har någon potentiell intressekonflikt med de personerna.
a documented assessment of how the infrastructure entity satisfies the criteria set out in Article 164a or Article 164b, which has been subject to a validation process, carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the assessment of the criteria, and have no potential conflicts of interest with those persons;
En bekräftelse på att alla finansiella modeller för infrastrukturenhetens kassaflöden har varit föremål för en valideringsprocess utförd av personer som inte är föremål för påverkan från de personer som ansvarar för utarbetandet av de finansiella modellerna och som inte har någon potentiell intressekonflikt med de personerna.
a confirmation that any financial model for the cash flows of the infrastructure entity has been subject to a validation process carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the development of the financial model, and have no potential conflicts of interest with those persons.
Försäkrings- och återförsäkringsföretag med en godkänd infrastrukturinvestering eller en godkänd investering i infrastrukturföretag ska regelbundet övervaka och utföra stresstester avseende kassaflödena och värdet på de säkerheter som stöder infrastrukturenheten.
Insurance and reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment or a qualifying infrastructure corporate investment shall regularly monitor and perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the infrastructure entity.
Alla stresstester ska stå i proportion till arten och omfattningen av och komplexiteten hos infrastrukturprojektets inneboende risk.
Any stress tests shall be commensurate with the nature, scale and complexity of the risk inherent in the infrastructure project.
Stresstester ska beakta de risker som härrör från andra verksamheter än infrastruktur, men de intäkter som genereras av sådan verksamhet ska inte beaktas vid fastställandet av huruvida infrastrukturenheten har förmåga att uppfylla sina finansiella skyldigheter.
The stress testing shall consider risks arising from non-infrastructure activities, but the revenues generated by such activities shall not be taken into account when determining whether the infrastructure entity is able to meet its financial obligations.
Om försäkrings- och återförsäkringsföretag innehar betydande godkända infrastrukturinvesteringar eller godkända investeringar i infrastrukturföretag ska de, när de utarbetar de styrdokument som avses i artikel 41.3 i direktiv 2009/138/EG, inkludera bestämmelser om en aktiv övervakning av de investeringarna under konstruktionsfasen, och om en maximering av det belopp som återvinns från dessa investeringar i händelse av fallissemang eller omförhandling av lånevillkoren.
Where insurance or reinsurance undertakings hold material qualifying infrastructure investments or qualifying infrastructure corporate investments, they shall, when establishing the written procedures referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, include provisions for an active monitoring of these investments during the construction phase, and for a maximisation of the amount covered from these investments in case of a work-out scenario.
Försäkrings- och återförsäkringsföretag med en godkänd infrastrukturinvestering eller en godkänd investering i infrastrukturföretag i form av obligationer eller lån ska fastställa ALM-tekniker som säkerställer att de ständigt kan hålla investeringen till förfall.”.
Insurance or reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment or a qualifying infrastructure corporate investment in bonds or loans shall set up their asset-liability management to ensure that, on an ongoing basis, they are able to hold the investment to maturity.’.
Artikel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdat i Bryssel den 8 juni 2017.
Done at Brussels, 8 June 2017.
På kommissionens vägnar
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/467 av den 30 september 2015 om ändring av den delegerade förordningen (EU) 2015/35 vad gäller beräkningen av lagstadgade kapitalkrav för flera kategorier av tillgångar som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag (EUT L 85, 1.4.2016, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6).
6).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 av den 10 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 12, 17.1.2015, s. 1).
Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 18).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 346/2013 av den 17 april 2013 om europeiska fonder för socialt företagande (EUT L 115, 25.4.2013, s. 18).
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 1).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 345/2013 av den 17 april 2013 om europeiska riskkapitalfonder (EUT L 115, 25.4.2013, s. 1).”.
Appropriate definitions and qualifying criteria should ensure prudent investment behaviour by insurance undertakings.
Lämpliga definitioner och kriterier för godkännande bör säkerställa ett försiktigt investeringsbeteende hos försäkringsbolag.
Those definitions and criteria should ensure that only safer investments will benefit from lower calibrations.
Dessa definitioner och kriterier bör säkerställa att endast säkrare investeringar omfattas av lägre kalibrering.
Council Regulation (EU) 2017/1547
Rådets förordning (EU) 2017/1547
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1],
med beaktande av rådets beslut 2014/145/Gusp av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende [1],
Council Regulation (EU) No 269/2014 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2014/145/CFSP.
Rådets förordning (EU) nr 269/2014 [2] ger verkan åt åtgärder som föreskrivs i beslut 2014/145/Gusp.
On 14 September 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/1549 [3] implementing Regulation (EU) No 269/2014 which added ‘Crimean Sea Ports’ on the list of designated persons and entities.
Den 14 september 2017 antog rådet genomförandeförordning (EU) 2017/1549 [3] om genomförande av förordning (EU) nr 269/2014 genom vilken ”Krims kusthamnar” läggs till i förteckningen över personer och enheter.
On 14 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1561 [4] amending Decision 2014/145/CFSP, whereby it included a derogation for payments to Crimean Sea Ports for services provided at the ports Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.
Den 14 september 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/1561 [4] om ändring av beslut 2014/145/Gusp, varigenom det infördes ett undantag för betalningar till Crimean Sea Ports (Krims kusthamnar) för tjänster som tillhandahålls vid hamnarna Kerch fiskehamn, Jalta handelshamn och Eupatoria handelshamn, och tjänster som tillhandahålls av Gosgidrografiya och av Port-Terminal-filialer till Crimean Sea Ports.
Regulatory action at Union level is necessary in order to implement Implementing Regulation (EU) 2017/1549 and Decision (CFSP) 2017/1561, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är nödvändiga för att genomföra genomförandeförordning (EU) 2017/1549 och beslut (Gusp) 2017/1561, särskilt för att säkerställa att ekonomiska aktörer i alla medlemsstater tillämpar dem på ett enhetligt sätt.
Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 269/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
By way of derogation from Article 2(2), the competent authorities of the Member States may authorise payments to the Crimean Sea Ports for services provided at the ports of Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and for services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.’
Genom undantag från artikel 2.2 får medlemsstaternas behöriga myndigheter ge tillstånd till betalningar till Crimean Sea Ports (Krims kusthamnar) för tjänster som tillhandahålls i hamnarna Kerch Fishery Port (Kertjs fiskehamn), Yalta Commercial Port (Jaltas kommersiella hamn) och Evpatoria Commercial Port (Jevpatorijas kommersiella hamn) samt tjänster som tillhandahålls av Gosgidrografiya (Gosgidrografija) och av Port-Terminal-filialer till Crimean Sea Ports.”
in Article 12 (1), point (a) is replaced by the following:
I artikel 12.1 ska led a ersättas med följande:
in respect of funds frozen under Article 2 and authorisations granted under Articles 4, 5, 6 and 6a;’.
penningmedel som frysts enligt artikel 2 och tillstånd som beviljats enligt artiklarna 4, 5, 6 och 6a,”.
Done at Brussels, 14 September 2017.
Utfärdad i Bryssel den 14 september 2017.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1549 of 14 September 2017 implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (see page 44 of this Official Journal).
Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/1549 av den 14 september 2017 om genomförande av förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende (se sidan 44 i detta nummer av EUT).
Council Regulation (EU) 2017/1548
Rådets förordning (EU) 2017/1548
amending Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
om ändring av förordning (EU) 2017/1509 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
Council Regulation (EU) 2017/1509 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Rådets förordning (EU) 2017/1509 [2] ger verkan åt de åtgärder som föreskrivs i beslut (Gusp) 2016/849.
The UNSC reaffirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons constitutes a threat to international peace and security, and imposed new measures against the DPRK.
Säkerhetsrådet inför bland annat nya förbud vad gäller export av fisk och skaldjur, bly och blymalm från Nordkorea och stärker de befintliga åtgärderna vad gäller transport, handel med stenkol och järn och bildandet av samriskföretag med personer i Nordkorea.
Those measures further reinforce the restrictive measures imposed by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) and 2356 (2017).
Genom rådets beslut (Gusp) 2017/1562 [3] ändrades beslut (Gusp) 2016/849 för att ge verkan åt de nya åtgärder som infördes genom säkerhetsrådets resolution 2371 (2017).
Among others, the UNSC imposed new prohibitions with regard to exports of seafood, lead and lead ore from the DPRK, and strengthened the existing measures with regard to transportation, trade in coal and iron and the creation of joint ventures with DPRK persons.
Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget, och därför är lagstiftningsåtgärder på unionsnivå nödvändiga, särskilt för att säkerställa att ekonomiska aktörer i alla medlemsstater tillämpar dem på ett enhetligt sätt.
Council Decision (CFSP) 2017/1562 [3] amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to give effect to the new measures imposed by UNSCR 2371 (2017).
Förordning (EU) 2017/1509 bör därför ändras i enlighet med detta.
Those measures fall within the scope of the Treaty and, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EU) 2017/1509 ska ändras på följande sätt:
Article 1
I artikel 3.2, efter femte stycket, ska följande stycken föras in:
Regulation (EU) 2017/1509 is amended as follows:
”Del VI i bilaga II ska omfatta produkter, material, utrustning, varor och teknik som har anknytning till massförstörelsevapen och som angetts i enlighet med punkt 4 i säkerhetsrådets resolution 2371 (2017).
in Article 3(2), after the fifth subparagraph the following subparagraphs are inserted:
Del VII i bilaga II ska omfatta produkter, material, utrustning, varor och teknik som har anknytning till massförstörelsevapen och som angetts i enlighet med punkt 5 i säkerhetsrådets resolution 2371 (2017).”
‘Part VI of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2371 (2017).
Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
Part VII of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
Genom undantag från artikel 3.1 e får medlemsstaternas behöriga myndigheter tillåta import, köp eller överföring av stenkol, under förutsättning att medlemsstaternas behöriga myndigheter på grundval av trovärdiga uppgifter har fastställt att sändningen har sitt ursprung utanför Nordkorea och transporterades genom landet uteslutande för export från hamnen i Rajin (Rason) och att den berörda exporterande staten i förväg har underrättat sanktionskommittén om dessa transaktioner och om att transaktionerna inte skapar intäkter för Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik eller ballistiska robotar eller annan verksamhet som är förbjuden enligt säkerhetsrådets resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) eller 2371 (2017), eller enligt denna förordning.”
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Följande artiklar ska införas:
By way of derogation from point (e) of Article 3(1), the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of coal provided that the competent authorities of the Member States have determined on the basis of credible information that the shipment originated outside of the DPRK and was transported through the DPRK solely for export from the Port of Rajin (Rason), that the exporting state has notified the Sanctions Committee in advance of such transactions, and that the transactions are unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes and other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371 (2017), or by this Regulation.’;
”Artikel 16a
the following Articles are inserted:
Det ska vara förbjudet att från Nordkorea direkt eller indirekt importera, köpa eller överföra skaldjur, inbegripet fisk, kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur i alla dess former, enligt förteckningen i bilaga XIa, oavsett om de har sitt ursprung i Nordkorea eller inte.
‘Article 16a
Artikel 16b
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, seafood, including fish, crustaceans, molluscs, and other aquatic invertebrates in all forms, as listed in Annex XIa, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Det ska vara förbjudet att från Nordkorea direkt eller indirekt importera, köpa eller överföra bly och blymalm enligt förteckningen i bilaga XIb, oavsett om dessa har sitt ursprung i Nordkorea eller inte.”
Article 16b
I artikel 17.2 ska led a ersättas med följande:
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, lead and lead ore, as listed in Annex XIb, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.’;
bilda ett samriskföretag eller en kooperativ enhet med eller förvärva eller utöka ett ägarintresse, inbegripet genom fullständigt förvärv eller förvärv av aktier och andra värdepapper för intressenter, varje fysisk eller juridisk person, enhet eller organ som avses i punkt 1.”
in Article 17(2), point (a) is replaced by the following:
Följande artikel ska införas:
to establish a joint venture or a cooperative entity with, or take or extend an ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares and other securities of a participatory nature in any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;’;
”Artikel 17a
the following Article is inserted:
Genom undantag från förbudet i artikel 17.2 a får medlemsstaternas behöriga myndigheter tillåta verksamhet som avses i det ledet, under förutsättning att medlemsstaten har fått ett förhandsgodkännande av sanktionskommittén efter en bedömning i det enskilda fallet.”
‘Article 17a
Artikel 21.1 ska ersättas med följande: