natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than six months after the approval of the generation and load data provision methodology established for the day-ahead and intraday time frames referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a single generation and load data provision methodology for delivering the generation and load data required to establish the common grid model for long-term time frames.
Senast sex månader efter det godkännande av den fastställda metod för tillhandahållande av produktions- och lastdata inom tidsramarna på dagen före- och intradagsmarknaderna som avses i artikel 9.6 i förordning (EU) 2015/1222 ska alla systemansvariga för överföringssystem tillsammans utarbeta ett förslag till en gemensam metod för tillhandahållande av produktions- och lastdata, för att därigenom tillhandahålla de produktions- och lastdata som krävs för att fastställa den gemensamma nätmodellen för långsiktiga tidsramar.
The methodology shall take into account and complement the generation and load data provision methodology according to Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
Metoden ska ta hänsyn till och komplettera metoden för tillhandahållande av produktions- och lastdata i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) 2015/1222.
When developing the generation and load data provision methodology, the requirements set in Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Vid utvecklingen av metoden för tillhandahållande av produktions- och lastdata ska de krav som fastställs i artikel 16 i förordning (EU) 2015/1222 tillämpas.
Common grid model methodology
Metod för gemensam nätmodell
No later than six months after the approval of the common grid model methodology established for the day-ahead and intraday time frames referred to in Article 9(6) of Commission Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a common grid model methodology for long-term time frames.
Senast sex månader efter godkännandet av den metod för gemensam nätmodell som fastställs för de tidsramar på dagen före- och intradagsmarknaderna som avses i artikel 9.6 i förordning (EU) 2015/1222 ska alla systemansvariga för överföringssystem tillsammans utarbeta ett förslag till metod för gemensam nätmodell för långsiktiga tidsramar.
The methodology shall be subject to consultation in accordance with Article 6.
Förslaget ska vara föremål för samråd i enlighet med artikel 6.
The common grid model methodology shall take into account and complement the common grid model methodology developed pursuant to Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222.
Metoden för den gemensamma nätmodellen ska ta hänsyn till och komplettera den metod för gemensam nätmodell som utvecklas i enlighet med artikel 17 i förordning (EU) 2015/1222.
The methodology shall enable the establishment of the common grid model for long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied.
Metoden ska möjliggöra att den gemensamma nätmodellen för tidsramar avseende långsiktig kapacitetsberäkning kan fastställas i kapacitetsberäkningsregioner där säkerhetsanalys grundad på flera scenarier i enlighet med artikel 10 tillämpas.
When developing the common grid model methodology, the requirements set in Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Vid utvecklingen av metoden för gemensam nätmodell ska de krav som fastställs i artikel 17 i förordning (EU) 2015/1222 tillämpas.
All TSOs in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied, shall jointly develop a common set of scenarios to be used in the common grid model for each long-term capacity calculation time frame.
Alla systemansvariga för överföringssystem i kapacitetsberäkningsregioner där säkerhetsanalys grundad på flera scenarier i enlighet med artikel 10 tillämpas ska tillsammans utarbeta en gemensam uppsättning av scenarier som ska användas i den gemensamma nätmodellen för varje tidsram avseende långsiktig kapacitetsberäkning.
When developing the common set of scenarios, the relevant requirements set in Article 18 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Vid utarbetandet av den gemensamma uppsättningen av scenarier ska de relevanta krav som fastställs i artikel 18 i förordning (EU) 2015/1222 tillämpas.
Individual grid model
Individuell nätmodell
When developing the individual grid model for a long-term capacity calculation time frame in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied, each TSO shall apply the requirements set in Article 19 of Regulation (EU) 2015/1222.
Vid utvecklingen av den individuella nätmodellen för en tidsram avseende långsiktig kapacitetsberäkning i kapacitetsberäkningsregioner där säkerhetsanalys grundad på flera scenarier i enlighet med artikel 10 tillämpas ska varje systemansvarig för överföringssystem tillämpa de krav som fastställs i artikel 19 i förordning (EU) 2015/1222.
Capacity calculation process
Kapacitetsberäkningsprocess
The process of merging the individual grid models established in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply when merging the individual grid models into a common grid model for each long-term time frame.
Den process för att slå samman de individuella nätmodellerna som fastställs i enlighet med artikel 27 i förordning (EU) 2015/1222 ska tillämpas för att slå samman de individuella nätmodellerna till en gemensam nätmodell för varje långsiktig tidsram.
No later than six months after the approval of the generation and load data provision methodology for long-term time frames referred to in Article 17 and the common grid model methodology for long-term time frames referred to in Article 18, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation to merge the individual grid models pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222.
Senast sex månader efter godkännandet av den metod för tillhandahållande av produktions- och lastdata för långsiktiga tidsramar som avses i artikel 17 och av den metod för gemensam nätmodell för långsiktiga tidsramar som avses i artikel 18 ska alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion tillsammans utarbeta driftsregler avseende tidsramar för långsiktig kapacitetsberäkning som kompletterar de regler som fastställs för att slå samman de individuella nätmodellerna i enlighet med artikel 27 i förordning (EU) 2015/1222.
The coordinated capacity calculators established in Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall calculate long-term cross-zonal capacities for their capacity calculation region.
De samordnade kapacitetsberäknare som fastställs i artikel 27 i förordning (EU) 2015/1222 ska beräkna långsiktig kapacitet mellan elområden för sin kapacitetsberäkningsregion.
For this purpose, no later than six months after the approval of the capacity calculation methodology for long-term time frames referred to in Article 10, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation of the coordinated capacity calculators pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222.
För detta ändamål ska alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion, senast sex månader efter godkännandet av den metod för kapacitetsberäkning för långsiktiga tidsramar som avses i artikel 10, tillsammans utarbeta driftsregler avseende tidsramar för långsiktig kapacitetsberäkning som kompletterar de regler som fastställs för samordnade kapacitetsberäknares arbete i enlighet med artikel 27 i förordning (EU) 2015/1222.
The relevant requirements set in Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply for long-term capacity calculation time frames.
De relevanta krav som fastställs i artikel 27 i förordning (EU) 2015/1222 ska tillämpas på tidsramarna för långsiktig kapacitetsberäkning.
Creation of a common grid model
Utarbetande av en gemensam nätmodell
The process and requirements set in Article 28 of Regulation (EU) 2015/1222 for creating a common grid model shall apply when creating the common grid model for long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied.
Den process och de krav som fastställs i artikel 28 i förordning (EU) 2015/1222 för att utarbeta en gemensam nätmodell ska tillämpas vid utarbetandet av den gemensamma nätmodellen avseende tidsramar för långsiktig kapacitetsberäkning i kapacitetsberäkningsregioner där säkerhetsanalys grundad på flera scenarier i enlighet med artikel 10 tillämpas.
Regional calculations of long-term cross-zonal capacities
Regionala beräkningar av långsiktig kapacitet mellan elområden
Where TSOs apply the statistical approach pursuant to Article 10, the process for the calculation of long-term cross-zonal capacity shall include at least:
När systemansvariga för överföringssystem tillämpar den statistiska metoden i enlighet med artikel 10 ska processen för beräkning av långsiktig kapacitet mellan elområden inbegripa åtminstone följande:
a selection of historical day-ahead or intraday cross-zonal capacity data sets from a single period or a set of periods and order the data into a duration curve;
Ett urval av historiska data om kapacitet mellan elområden på dagen före- eller intradagsmarknaden, från en enskild tidsperiod eller en uppsättning av tidsperioder, arrangerade i en varaktighetskurva.
a calculation of capacity corresponding to the risk level for the selected data set;
En kapacitetsberäkning som motsvarar risknivån för den valda datauppsättningen.
a calculation of long-term cross-zonal capacity to be offered to forward capacity allocation taking into account a margin to reflect the difference between historical cross-zonal capacity values and forecasted long-term cross-zonal capacity values;
En beräkning av långsiktig kapacitet mellan elområden som ska erbjudas i form av förhandstilldelad kapacitet, med hänsyn tagen till en marginal för att återspegla skillnaden mellan historiska värden för kapacitet mellan elområden och prognostiserade värden för långsiktig kapacitet mellan elområden.
common rules to take into account available information about planned outages, new infrastructure and generation and load pattern for the long-term capacity calculation time frames.
Gemensamma regler för att beakta tillgänglig information om planerade avbrott, ny infrastruktur och nya produktions- och lastmönster avseende tidsramarna för långsiktig kapacitetsberäkning.
Where TSOs apply the security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10, the requirements set in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222, except Article 29(4) where relevant, shall apply to long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions.
När systemansvariga för överföringssystem tillämpar säkerhetsanalysen grundad på flera scenarier, i enlighet med artikel 10, ska de krav som fastställs i artikel 29 i förordning (EU) 2015/1222, med undantag för artikel 29.4 där detta är relevant, tillämpas på tidsramar för långsiktig kapacitetsberäkning i kapacitetsberäkningsregionerna.
Each coordinated capacity calculator shall split the calculated long-term cross-zonal capacity for each forward capacity allocation by applying the methodology for splitting cross-zonal capacity pursuant to Article 16.
Varje samordnad kapacitetsberäknare ska dela upp den beräknade långsiktiga kapaciteten mellan elområden för varje förhandstilldelning av kapacitet genom att tillämpa metoden för uppdelning av kapacitet mellan elområden i enlighet med artikel 16.
Each coordinated capacity calculator shall submit the calculated long-term cross-zonal capacity and the splitting of long-term cross-zonal capacity for validation to each TSO within the relevant capacity calculation region pursuant to Article 24.
Varje samordnad kapacitetsberäknare ska till varje systemansvarig för överföringssystem inom den berörda kapacitetsberäkningsregionen lämna in den beräknade långsiktiga kapaciteten mellan elområden och uppdelningen av långsiktig kapacitet mellan elområden för validering i enlighet med artikel 24.
Validation and delivery of cross-zonal capacity and split cross-zonal capacity
Validering och tillhandahållande av kapacitet mellan elområden och uppdelning av kapacitet mellan elområden
Each TSO shall validate the results of the calculation for long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements for each long-term capacity calculation time frame pursuant to Article 15.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska validera de resultat från den långsiktiga beräkningen av kapacitet mellan elområden som gäller de egna elområdesgränserna eller de egna kritiska linjesegmenten avseende varje tidsram för långsiktig kapacitetsberäkning i enlighet med artikel 15.
Each TSO shall validate the results of the calculation for splitting of long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 16.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska validera de resultat från beräkningen för uppdelning av långsiktig kapacitet mellan elområden som gäller de egna elområdesgränserna eller de egna kritiska linjesegmenten i enlighet med artikel 16.
Each TSO shall send its capacity validation and validated splitting of this capacity for each forward capacity allocation to the relevant coordinated capacity calculators and to the other TSOs of the relevant capacity calculation regions.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska skicka sin kapacitetsvalidering och sin validerade uppdelning av denna kapacitet, avseende varje förhandstilldelning av kapacitet, till berörda samordnade kapacitetsberäknare och till de andra systemansvariga för överföringssystemen i de berörda kapacitetsberäkningsregionerna.
Validated splitting of long-term cross-zonal capacity shall be provided by each coordinated capacity calculator for the execution of forward capacity allocation pursuant to Article 29.
Validerad uppdelning av långsiktig kapacitet mellan elområden ska tillhandahållas av varje samordnad kapacitetsberäknare för genomförande av förhandstilldelning av kapacitet i enlighet med artikel 29.
TSOs shall, upon request, provide to their regulatory authorities a report detailing how the value of long-term cross-zonal capacity for a specific long-term capacity calculation time frame has been obtained.
Systemansvariga för överföringssystem ska på begäran förse sina tillsynsmyndigheter med en rapport som beskriver hur värdet för långsiktig kapacitet mellan elområden avseende en specifik tidsram för långsiktig kapacitetsberäkning har erhållits.
Coordinated curtailment of cross-zonal capacity
Samordnad inskränkning av kapacitet mellan elområden
TSOs shall coordinate curtailments of already allocated long-term cross-zonal capacity, if the curtailments concern a time frame of more than 48 hours ahead of the start of the delivery day.
Systemansvariga för överföringssystem ska samordna inskränkningar av redan tilldelad långsiktig kapacitet mellan elområden om inskränkningarna avser en tidsram som ligger mer än 48 timmar före leveransdagens början.
In case of curtailment of long-term transmission rights, including nominations in respect of such rights, within 48 hours ahead of the start of the delivery day, TSOs in each capacity calculation region shall apply the day-ahead and intraday capacity calculation process as referred in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222.
I händelse av inskränkning av långsiktiga överföringsrättigheter, inklusive nomineringar som följer av sådana rättigheter, som inträffar mindre än 48 timmar före leveransdagens början ska systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion tillämpa den kapacitetsberäkningsprocess för dagen före- och intradagsmarknader som avses i artikel 29 i förordning (EU) 2015/1222.
If a TSO needs to curtail already allocated long-term cross-zonal capacity, it shall send a request to the responsible coordinated capacity calculator to launch the coordinated calculation of necessary curtailments of long-term cross-zonal capacity for the capacity calculation region.
Om en systemansvarig för överföringssystem behöver inskränka redan tilldelad långsiktig kapacitet mellan elområden ska den systemansvarige skicka en begäran till den ansvariga samordnade kapacitetsberäknaren att inleda en samordnad beräkning av kapacitetsberäkningsregionens nödvändiga inskränkningar av långsiktig kapacitet mellan elområden.
The TSO shall support its request with all relevant information.
Den systemansvarige för överföringssystemet ska till stöd för sin begäran tillhandahålla all relevant information.
The coordinated capacity calculator shall provide the updated cross-zonal capacity to the relevant TSOs for validation.
Den samordnade kapacitetsberäknaren ska förse de berörda systemansvariga för överföringssystemen med den uppdaterade kapaciteten mellan elområden för validering.
Each TSO shall validate the updated cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 24.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska validera den uppdaterade långsiktiga kapacitet mellan elområden som gäller de egna elområdesgränserna eller de egna kritiska linjesegmenten i enlighet med artikel 24.
The coordinated capacity calculator shall provide the validated updated cross-zonal capacity to the relevant TSOs and single allocation platform to perform curtailment pursuant to Article 53.
Den samordnade kapacitetsberäknaren ska förse de berörda systemansvariga för överföringssystemen och den gemensamma tilldelningsplattformen med den validerade uppdaterade kapaciteten mellan elområden för genomförande av inskränkningar i enlighet med artikel 53.
Biennial report on capacity calculation
Tvåårsrapport om kapacitetsberäkning
Biennial report on capacity calculation and allocation
Tvåårsrapport om beräkning och tilldelning av kapacitet
No later than two years after the entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall draft a report on long-term capacity calculation and allocation, and submit it to the Agency.
Senast två år efter denna förordnings ikraftträdande ska Entso för el utarbeta en rapport om långsiktig kapacitetsberäkning och kapacitetstilldelning och lämna in den till byrån.
If the Agency requests it, in every second subsequent year, ENTSO for Electricity shall draft a report on long-term capacity calculation and allocation.
På begäran från byrån ska Entso för el därefter vartannat år utarbeta en rapport om långsiktig beräkning och tilldelning av kapacitet.
If applicable, this report shall be submitted to the Agency together with the biennial report on the capacity calculation and allocation according to Article 31 of Regulation (EU) 2015/1222.
I förekommande fall ska rapporten lämnas in till byrån tillsammans med tvåårsrapporten om beräkning och tilldelning av kapacitet i enlighet med artikel 31 i förordning (EU) 2015/1222.
For each bidding zone, bidding zone border and capacity calculation region, the report on capacity calculation and allocation shall contain at least:
Rapporten om beräkning och tilldelning av kapacitet ska för varje elområde, elområdesgräns och kapacitetsberäkningsregion åtminstone innehålla följande:
the capacity calculation approach used;
Den metod för kapacitetsberäkning som tillämpats.
statistical indicators on reliability margins;
Statistiska indikatorer för säkerhetsmarginaler.
statistical indicators of cross-zonal capacity, where appropriate for each capacity calculation time frame;
Statistiska indikatorer för kapacitet mellan elområden, när så är lämpligt, för varje tidsram för kapacitetsberäkning.
quality indicators for the information used for the capacity calculation;
Kvalitetsindikatorer för den information som använts i kapacitetsberäkningen.
where appropriate, proposed measures to improve capacity calculation;
Åtgärder för förbättrad kapacitetsberäkning, där så är lämpligt.
recommendations for further development of the forward capacity calculation, including further harmonisation of methodologies, processes and governance arrangements.
Rekommendationer om vidare utveckling av förhandsberäknad kapacitet, inklusive fortsatt harmonisering av metoder, processer och styrformer.
After consulting the Agency, all TSOs shall jointly agree on the statistical and quality indicators for the report.
Efter samråd med byrån ska alla systemansvariga för överföringssystem tillsammans komma överens om de statistiska indikatorerna och kvalitetsindikatorerna i rapporten.
The Agency may require the amendment of those indicators, prior to the agreement by the TSOs or during their application.
Byrån får begära ändringar av dessa indikatorer, före överenskommelsen mellan de systemansvariga för överföringssystemen eller medan indikatorerna tillämpas.
The Agency shall decide whether to publish all or part of the biennial report.
Byrån ska besluta om att offentliggöra hela eller delar av tvåårsrapporten.
Bidding zones
Elområden
The bidding zones applicable to day-ahead and intraday trading shall apply to forward capacity calculation and allocation.
De elområden som tillämpas vid dagen före- och intradagshandel ska tillämpas vid förhandsberäkning och förhandstilldelning av kapacitet.
Where a bidding zone border no longer exist, holders of long-term transmission rights on this bidding zone border shall be entitled to reimbursement by the concerned TSOs based on the initial price paid for the long-term transmission rights.
Innehavare av långsiktiga överföringsrättigheter över en elområdesgräns som inte längre föreligger ska ha rätt till återbetalning från berörda systemansvariga för överföringssystem, baserat på det ursprungligen betalade priset för de långsiktiga överföringsrättigheterna.
Forward capacity allocation
Förhandstilldelning av kapacitet
The allocation of forward capacity shall take place in a way which:
Förhandstilldelningen av kapacitet ska ske på ett sätt som
uses the marginal pricing principle to generate results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit;
tillämpar principen om marginalprissättning för att generera resultat för varje elområdesgräns, utnyttjanderiktning och marknadstidsenhet,
allocates no more than the offered long-term cross-zonal capacity in accordance with Article 39;
inte tilldelar mer än den långsiktiga kapaciteten mellan elområden som erbjuds i enlighet med artikel 39,
is repeatable.
är repeterbart.
Input and results
Indata och resultat
The single allocation platform shall use the following inputs for determining the allocation of forward capacity in accordance with paragraph 2:
Den gemensamma tilldelningsplattformen ska använda följande indata för att fastställa den förhandstilldelade kapaciteten i enlighet med punkt 2:
validated splitting of long-term cross-zonal capacity submitted by each coordinated capacity calculator and capacities associated with returned long-term transmission rights pursuant to Article 43;
Validerad uppdelning av långsiktig kapacitet mellan elområden som lämnas in av varje samordnad kapacitetsberäknare och kapacitet som är kopplad till återlämnade långsiktiga överföringsrättigheter i enlighet med artikel 43.
bids submitted by market participants.
Anbud som lämnas in av marknadsaktörerna.
For each forward capacity allocation, the single allocation platform shall simultaneously determine at least the following results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit:
För varje förhandstilldelning av kapacitet ska den gemensamma tilldelningsplattformen samtidigt fastställa åtminstone följande resultat för varje elområdesgräns, utnyttjanderiktning och marknadstidsenhet:
the volume of allocated long-term transmission rights expressed in MW;
Den tilldelade volymen av långsiktiga överföringsrättigheter uttryckt i MW.
the price of long-term transmission rights pursuant to Article 40;
Priset för långsiktiga överföringsrättigheter i enlighet med artikel 40.
the execution status of bids.
Anbudens status efter tilldelningen.