natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of information into the CIS relating to the operations in connection with the application of agricultural legislation should be limited to products covered by chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature.
Uppgifter som förs in i TIS om åtgärder för tillämpningen av jordbrukslagstiftningen bör begränsas till de produkter som omfattas av kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenklaturen.
In order to ensure that the competent authorities are able to respond quickly to health emergencies, tracking and tracing of movements of products subject to agricultural legislation is of utmost importance.
Spårning av varurörelser som omfattas av jordbrukslagstiftningen är av yttersta vikt för att de behöriga myndigheterna snabbt ska kunna reagera på hälsorisker.
To ensure that such goods are tracked and traced at all stages of movement, information should be provided concerning importation, exportation, transit, temporary storage and intra-EU movements of such goods,
För att se till att sådana varurörelser följs och spåras i alla stadier bör uppgifter lämnas om import, export, transitering, tillfällig lagring och flyttning inom EU.
The operations in connection with the application of agricultural legislation which pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 515/97 require the introduction of information into the CIS shall be those relating to:
De åtgärder för tillämpningen av jordbrukslagstiftningen som enligt artikel 23.4 i förordning (EG) nr 515/97 kräver att uppgifter införs i TIS ska vara de som gäller för följande:
imports from third countries of products subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products;
Import från tredjeland av produkter som omfattas av bestämmelser som antagits inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och den särskilda lagstiftning som antagits med avseende på varor som framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter.
exports to third countries of products subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products;
Export till tredjeland av produkter som omfattas av bestämmelser som antagits inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och den särskilda lagstiftning som antagits med avseende på varor som framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter.
movements of products, subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products, under cover of a common or external transit procedure and operations involving temporary storage in the Union of such products when re-exported from the Union to a third country;
Varurörelser avseende produkter som omfattas av bestämmelser som antagits inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och den särskilda lagstiftning som antagits med avseende på varor som framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter, inom ramen för ett förfarande för gemensam eller extern transitering samt verksamhet som omfattar tillfällig lagring i unionen av sådana produkter vid återexport från unionen till ett tredjeland.
intra-EU movements of products which are the subject of restrictions or prohibitions based on provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products or which benefit from EU assistance.
Unionsinterna varurörelser avseende produkter som omfattas av begränsningar eller förbud som grundar sig på bestämmelser som antagits inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och de särskilda bestämmelser som antagits med avseende på varor som framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter, eller som åtnjuter EU-stöd.
Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is repealed.Article 3
Kommissionens förordning (EG) nr 696/98 [2] ska upphöra att gälla.Artikel 3
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/758
amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards adapting Annex III thereto
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1315/2013 i syfte att anpassa dess bilaga III
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU [1], and in particular Article 49(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1315/2013 av den 11 december 2013 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet och om upphävande av beslut nr 661/2010/EU [1], särskilt artikel 49.6, och
Regulation (EU) No 1315/2013 provides for the possibility to adapt the indicative maps of the trans-European transport network (TEN-T) which has been extended to specific neighbouring countries based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
Förordning (EU) nr 1315/2013 ger möjlighet att anpassa de vägledande kartorna över det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) som utvidgats till att omfatta vissa grannländer på grundval av avtal på hög nivå om transportinfrastrukturnät mellan unionen och de berörda grannländerna.
A high-level agreement between the Union and the Western Balkans countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia was endorsed on 27 August 2015 at the Western Balkans 6 Summit in Vienna on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps, as well as on the identification of the core network connections on the comprehensive network maps.
Vid toppmötet för västra Balkan (sexländersgruppen) i Wien godkändes den 27 augusti 2015 ett avtal på hög nivå mellan unionen och västra Balkanländerna Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien om anpassning av den vägledande utvidgningen av de övergripande TEN-T-kartorna och om identifiering av stomnätsanslutningar på kartorna över det övergripande nätet.
The agreement concerns the lines of the railway and road networks, as well as ports and airports.
Detta avtal avser linjer i järnvägs- och vägnäten samt hamnar och flygplatser.
The adaptation of the indicative comprehensive network maps and, in particular, the identification of the indicative core network should allow the Union to better target its cooperation, including in terms of its financial support, with the Western Balkans.
Anpassningen av de vägledande kartorna över det övergripande nätet och, framförallt, identifieringen av det vägledande stomnätet kommer att göra det möjligt för unionen att bättre samordna sitt samarbete, vilket inbegriper ekonomiska stöd, med västra Balkan.
A high-level agreement between the Union and Iceland and Norway was reached on 30 October 2015, in the framework of the Joint Committee established by the Agreement on the European Economic Area, on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps in those countries.
Inom ramen för den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ingicks den 30 oktober 2015 ett avtal på hög nivå mellan unionen och Island och Norge om anpassning av den vägledande utvidgningen av de övergripande TEN-T-kartorna för dessa länder.
The adaptation concerns a limited number of adjustments on the road, ports, and airports network maps to more accurately reflect the alignment of the indicative TEN-T, according to the TEN-T methodology [2].
Anpassningen rör ett begränsat antal justeringar av kartorna över väg-, hamn-, och flygplatsnäten som syftar till att bättre avspegla de vägledande TEN-T-näten i förhållande till TEN-T-metoden [2].
Regulation (EU) No 1315/2013 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 1315/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) nr 1315/2013 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 348, 20.12.2013, p.
EUT L 348, 20.12.2013, s. 1.
ANNEX
Bilaga III till förordning (EU) nr 1315/2013 ska ändras på följande sätt:
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended as follows:
Punkt 11.1 ska ersättas med följande:
point 11.1 is replaced by the following:
Punkt 11.2 ska ersättas med följande:
point 11.2 is replaced by the following:
Punkt 11.3 ska ersättas med följande:
point 11.3 is replaced by the following:
Punkt 11.4 ska ersättas med följande:
point 11.4 is replaced by the following:
Punkt 13.1 ska ersättas med följande:
point 13.1 is replaced by the following:
Punkt 13.2 ska ersättas med följande:
point 13.2 is replaced by the following:
Punkt 13.3 ska ersättas med följande:
point 13.3 is replaced by the following:
Punkt 13.4 ska ersättas med följande:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/759
drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC
om upprättande av förteckningar över tredjeländer, delar av tredjeländer och områden från vilka medlemsstaterna ska tillåta införsel till unionen av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, om fastställande av intygskrav, om ändring av förordning (EG) nr 2074/2005 och om upphävande av beslut 2003/812/EG
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular Articles 8(1) and 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artiklarna 8.1 och 9.4,
Regulation (EC) No 854/2004 requires products of animal origin to be imported only from a third country or a part of third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Enligt förordning (EG) nr 854/2004 får produkter av animaliskt ursprung endast importeras från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som finns med i en förteckning som upprättats enligt den förordningen.
Commission Decision 2003/812/EC [3] draws up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [4].
I kommissionens beslut 2003/812/EG [3] upprättas förteckningar över tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av vissa produkter avsedda att användas som livsmedel enligt rådets direktiv 92/118/EEG [4].
Those lists include a list of third countries or parts of third countries from which imports of gelatine intended for human consumption are authorised.
Dessa förteckningar innehåller en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera gelatin avsett att användas som livsmedel.
However, there is no list which covers collagen, or raw materials for the production of gelatine and collagen, for human consumption.
Det finns dock ingen förteckning som omfattar kollagen eller råvaror för framställning av gelatin och kollagen avsett att användas som livsmedel.
It is appropriate to draw up such lists.
Sådana förteckningar bör upprättas.
In accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5], food business operators importing products of animal origin are to ensure that the documents accompanying the consignment meet the requirements of Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [5] ska livsmedelsföretagare som importerar produkter av animaliskt ursprung se till att de dokument som åtföljer sändningen uppfyller kraven i artikel 14 i förordning (EG) nr 854/2004.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [6] lays down model certificates for imports of certain products of animal origin intended for human consumption.
I kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 [6] fastställs förlagor till intyg för import av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
Those model certificates include outdated references to previous legislation that need to be updated.
Dessa förlagor till intyg innehåller föråldrade hänvisningar till tidigare lagstiftning som behöver uppdateras.
Third countries, parts of third countries and territories listed in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC [7], in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 [8], in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 [9] or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [10] meet the Union requirements with regard to imports of fresh meat and certain fishery products.
De tredjeländer, delar av tredjeländer och områden som förtecknas i bilaga II till kommissionens beslut 2006/766/EG [7], i del 1 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 [8], i del 1 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 119/2009 [9] eller i del 1 i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [10] uppfyller unionskraven för import av färskt kött och vissa fiskeriprodukter.
Those lists could also be used for imports of raw materials for the production of gelatine and collagen.
Dessa förteckningar kan också användas vid import av råvaror för framställning av gelatin och kollagen.
However, less strict requirements should apply if those raw materials have been subjected to certain treatments as provided for in Sections XIV and XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Mindre strikta krav bör dock tillämpas om dessa råvaror har genomgått vissa behandlingar som föreskrivs i avsnitten XIV och XV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Raw materials for the production of gelatine and collagen, whether or not treated, introduced into the Union for transit to a third country, pose a negligible risk to public health.
De råvaror för framställning av gelatin och kollagen, även behandlade, som förs in till unionen för transitering till ett tredjeland utgör en försumbar risk för folkhälsan.
Such raw materials, even when treated, should, however, comply with the relevant animal health requirements.
Dessa råvaror, även behandlade, bör dock uppfylla de tillämpliga djurhälsokraven.
Accordingly, a list of third countries, parts of third countries and territories should be drawn up and model certificates for transit, and storage before transit, of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen should be laid down.
Därmed bör en förteckning över tredjeländer, delar av tredjeländer och områden upprättas och förlagor till intyg för transitering, och lagring före transitering, av råvaror och behandlade råvaror för framställning av gelatin och kollagen fastställas.
Due to the geographical situation of Kaliningrad, specific animal health conditions should be laid down for transit via the Union of consignments of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine or collagen to and from Russia, which only concern transit through Latvia, Lithuania and Poland.
På grund av Kaliningrads geografiska läge bör speciella djurhälsovillkor fastställas för transitering via unionen av sändningar av råvaror och behandlade råvaror för framställning av gelatin eller kollagen till och från Ryssland, vilket endast berör transitering genom Lettland, Litauen och Polen.
In the interest of clarity and simplification of Union legislation, and without prejudice to Commission Decision 2003/863/EC [11], the lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction of frogs' legs, snails, gelatine, collagen, raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen, and honey, royal jelly and other products of apiculture for human consumption, and the model certificates for those products, should be set out in an Annex to this Regulation.
För att förtydliga och förenkla unionslagstiftningen, och utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens beslut 2003/863/EG [11], bör de förteckningar över tredjeländer, delar av tredjeländer och områden från vilka medlemsstaterna ska tillåta införsel av grodlår, snäckor, gelatin, kollagen, råvaror och behandlade råvaror för framställning av gelatin och kollagen och införsel av honung, bidrottninggelé och andra biodlingsprodukter avsedda att användas som livsmedel samt förlagorna till intyg för dessa produkter fastställas i en bilaga till denna förordning.
Consequently, the corresponding existing certificates should be deleted from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005.
Följaktligen bör de motsvarande befintliga intygen utgå från bilaga VI till förordning (EG) nr 2074/2005.
In order to ensure the safety of certain highly refined products of animal origin, specific requirements have been inserted in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
För att säkerställa säkerheten hos vissa högförädlade produkter av animaliskt ursprung har särskilda krav införts i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Therefore it is appropriate to draw up the list of countries from which those products may be imported and lay down a model certificate for those products.
Det är därför lämpligt att upprätta en förteckning över de länder från vilka dessa produkter får importeras och att fastställa en förlaga till intyg för dessa produkter.
As the lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise imports of furred farm game meat products and feathered farm game meat products and leporidae (rabbit and hare) meat and their meat products have been laid down in Commission Decision 2007/777/EC [12] and in Regulation (EC) No 119/2009 respectively, Decision 2003/812/EC becomes redundant and should be repealed.
Eftersom förteckningar över tredjeländer, delar av tredjeländer och områden från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av köttprodukter av hägnat pälsvilt och hägnat fjädervilt samt kött och köttprodukter av harar och kaniner (Leporidae) fastställs i kommissionens beslut 2007/777/EG [12] respektive i förordning (EG) nr 119/2009, är beslut 2003/812/EG överflödigt och bör upphävas.
It is appropriate to introduce a transitional period to allow Member States and food business operators to adapt to the new requirements laid down in this Regulation.
En övergångsperiod bör medges så att medlemsstaterna och livsmedelsföretagarna kan anpassa sig till de nya kraven i denna förordning.
IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
IMPORT AV VISSA PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG
Lists of third countries, parts of third countries and territories
Förteckningar över tredjeländer, delar av tredjeländer och områden
The third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the import of the following products of animal origin intended for human consumption are set out in the relevant Parts of Annex I:
De tredjeländer, delar av tredjeländer och områden från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av följande produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel fastställs i de tillämpliga delarna av bilaga I:
frogs' legs, Part I;
Grodlår, del I.
snails, Part II;
Snäckor, del II.
gelatine and collagen, Part III;
Gelatin och kollagen, del III.
raw materials for the production of gelatine and collagen, Part IV;
Råvaror för framställning av gelatin och kollagen, del IV.
treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V;
Behandlade råvaror för framställning av gelatin och kollagen, del V.
honey, royal jelly and other products of apiculture, Part VI;
Honung, bidrottninggelé och andra biodlingsprodukter, del VI.
the following highly refined products, Part VII:
Följande högförädlade produkter, del VII:
chondroitin sulphate;
Kondroitinsulfat.
hyaluronic acid;
Hyaluronsyra.
other hydrolysed cartilage products;
Andra hydrolyserade broskprodukter.
chitosan;
Kitosan.
glucosamine;
Glukosamin.
rennet;
Löpe.
isinglass;
Husbloss.
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [13].
Aminosyror som godkänts som livsmedelstillsatser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 [13].
Model certificates
Förlagor till intyg
The model certificates for imports into the Union of the products referred to in Article 1 are set out in Annex II as follows:
Förlagorna till intyg för import till unionen av de produkter som avses i artikel 1 fastställs i bilaga II enligt följande:
gelatine, Part III;
Gelatin, del III.
collagen, Part IV;
Kollagen, del IV.
raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V;
Råvaror för framställning av gelatin och kollagen, del V.
treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part VI;
Behandlade råvaror för framställning av gelatin och kollagen, del VI.
honey, royal jelly and other products of apiculture, Part VII;
Honung, bidrottninggelé och andra biodlingsprodukter, del VII.
the following highly refined products, Part VIII:
Följande högförädlade produkter, del VIII:
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Aminosyror som godkänts som livsmedelstillsatser i enlighet med förordning (EG) nr 1333/2008.
Those certificates must be completed in accordance with the explanatory notes set out in Annex IV and the notes in the relevant certificate.
Dessa intyg ska fyllas i i enlighet med anvisningarna i bilaga IV och anmärkningarna i de tillämpliga intygen.
Electronic certification and other systems agreed between the Union and the third country concerned may be used.
Elektroniska intyg och andra system som unionen och det berörda tredjelandet kommit överens om får användas.
TRANSIT OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
TRANSITERING AV VISSA PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG
The third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the transit through the Union of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption bound for a third country, either by immediate transit or after storage in the Union in accordance with Article 12(4) and Article 13 of Council Directive 97/78/EC [14], are set out in Parts IV and V of Annex I to this Regulation, respectively.Article 4
I delarna IV och V i bilaga I till denna förordning fastställs de tredjeländer, delar av tredjeländer och områden från vilka medlemsstaterna ska tillåta transitering genom unionen till ett tredjeland, antingen direkt eller efter lagring i unionen, av råvaror respektive behandlade råvaror för framställning av gelatin och kollagen avsett att användas som livsmedel, i enlighet med artiklarna 12.4 och 13 i rådets direktiv 97/78/EG [14].Artikel 4
Model certificate
Förlaga till intyg
The model certificate for the transit through the Union of the raw materials and treated raw materials referred to in Article 3 is set out in Annex III.
Förlagan till intyg för transitering genom unionen av de råvaror och behandlade råvaror som avses i artikel 3 fastställs i bilaga III.
That certificate must be completed in accordance with the notes set out in Annex IV and in the relevant model certificate.
Detta intyg ska fyllas i i enlighet med anvisningarna i bilaga IV och anmärkningarna i den tillämpliga förlagan till intyg.
Electronic certification and other systems harmonised at Union level may be used.
Elektroniska intyg och andra system som harmoniserats på unionsnivå får användas.