natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Dessutom ska kommissionen vederbörligen motivera de statistiska åtgärder som föreskrivs i dessa delegerade akter, när så är lämpligt med användning av en kostnadseffektivitetsanalys, med en bedömning av uppgiftslämnarbördan och produktionskostnaden, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 14.3 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009.
in paragraph 1, points (b), (d) and (h) are deleted;
I punkt 1 ska leden b, d och h utgå.
Member States shall report under Annexes A and C data for undertakings that have:
Medlemsstaterna ska enligt bilagorna A och C rapportera uppgifter för företag
a total volume of goods transport of at least 200000000 tonne-km or at least 500000 tonnes;
vars totala godstransportvolym är minst 200000000 tonkilometer eller minst 500000 ton,
a total volume of passenger transport of at least 100000000 passenger-km.
vars totala persontransportvolym är minst 100000000 passagerarkilometer.
Reporting under Annexes A and C shall be optional in respect of undertakings falling below the thresholds referred to in points (a) and (b).’;
Rapportering enligt bilagorna A och C ska vara valfri vad gäller företag som inte uppnår de tröskelvärden som avses i leden a och b.”
Member States shall report under Annex L the total data for undertakings falling below the thresholds referred to in paragraph 2 if those data are not reported under Annexes A and C, as specified in Annex L.’;
Medlemsstaterna ska enligt bilaga L rapportera totala uppgifter för företag som inte uppnår de tröskelvärden som avses i punkt 2, om dessa uppgifter inte rapporteras enligt bilagorna A och C, i enlighet med bilaga L.”
in Article 5(2), point (b) is replaced by the following:
Artikel 5.2 b ska ersättas med följande:
administrative data, including data collected by regulatory authorities, in particular the rail freight waybill if one is available;’;
Administrativa uppgifter, inklusive uppgifter som insamlats av tillsynsmyndigheter, särskilt uppgifter från järnvägsfraktsedeln om sådan är tillgänglig.”
Statistics based on the data specified in Annexes A, C, E, F, G and L shall be disseminated by the Commission (Eurostat).
Statistik som grundar sig på de uppgifter som anges i bilagorna A, C, E, F, G och L ska spridas av kommissionen (Eurostat).
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the dissemination of results.
Kommissionen ska anta genomförandeakter om fastställande av ordningen för hur resultaten ska spridas.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).’;
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 11.2.”
Article 8 is amended as follows:
Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.’;
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa kvaliteten på de uppgifter som överförs.”
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Vid tillämpningen av den här förordningen är de kvalitetskriterier som ska tillämpas på uppgifter som ska överföras de som avses i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 223/2009.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the standard quality reports.
Kommission ska anta genomförandeakter för att fastställa närmare föreskrifter, strukturen, frekvensen och jämförbarhetselementen för de standardiserade kvalitetsrapporterna.
Reports on implementation
Rapporter om genomförande
By 31 December 2020 and every four years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
Senast den 31 december 2020 och därefter vart fjärde år ska kommissionen, efter samråd med kommittén för det europeiska statistiksystemet, till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av denna förordning och om den framtida utvecklingen.
In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States relating to the quality of the data transmitted, the data collection methods used and information on potential improvements and on users' needs.
I den rapporten ska kommissionen beakta relevant information som medlemsstaterna lämnat om kvaliteten på de uppgifter som överförs och om de metoder för insamling av uppgifter som använts samt information om möjliga förbättringar och om användarnas behov.
assess the benefits, accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
en bedömning av den nytta i förhållande till kostnaderna som unionen, medlemsstaterna samt uppgiftslämnare och användare av statistisk information har av den framtagna statistiken,
assess the quality of the data transmitted, the data collection methods used and the quality of the statistics produced.’;
en bedömning av kvaliteten på de överförda uppgifterna, de använda metoderna för insamling av uppgifter samt kvaliteten på den producerade statistiken.”
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 3.2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
En delegerad akt som antas enligt artikel 3.2 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikel 11 ska ersättas med följande:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
”Artikel 11
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Artikel 12 ska utgå.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Bilagorna B, D, H och I ska utgå.
Article 12 is deleted;
Bilaga C ska ersättas med den text som återges i bilaga I till denna förordning.
Annexes B, D, H and I are deleted;
Bilaga L, som anges i bilaga II till denna förordning, ska läggas till.
Annex C is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
Artikel 2
Annex L, as set out in Annex II to this Regulation, is added.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
I. Lesay
Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 91/2003 av den 16 december 2002 om järnvägstransportstatistik (EGT L 14, 21.1.2003, s.
Position of the European Parliament of 26 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
1).
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet) (EUT L 164, 30.4.2004, s.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
EUT L 123, 12.5.2016, s.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
1.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’;
13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (EUT L 87, 31.3.2009, s.
ANNEX I
164).”
‘ANNEX C
EUT L 123, 12.5.2016, s.
ANNUAL STATISTICS ON PASSENGER TRANSPORT — DETAILED REPORTING
1.”
List of variables and units of measurement
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
Passengers transported in:
13).”
number of passengers
BILAGA I
passenger-km
”BILAGA C
Passenger train movements in:
ÅRSSTATISTIK ÖVER PERSONTRANSPORTER – DETALJERAD RAPPORTERING
train-km
Lista över variabler och måttenheter
Reference period
Transporterade passagerare i:
One year
antal passagerare
Frequency
passagerarkilometer
Every year
Persontågstrafik i:
List of tables with the breakdown for each table
tågkilometer
Table C3: passengers transported, by type of transport
Referensperiod
Table C4: international passengers transported, by country of embarkation and by country of disembarkation
Ett år
Table C5: passenger train movements
Frekvens
Deadline for transmission of data
Varje år
Eight months after end of reference period
Lista över tabeller med indelning för varje tabell
First reference period
Tabell C3: transporterade passagerare, efter transporttyp
Notes
Tabell C4: transporterade passagerare i internationell trafik, efter land för påstigning och land för avstigning
Type of transport is broken down as follows:
Tabell C5: persontågstrafik
national
Sista datum för överföring av uppgifter
international
8 månader efter det att referensperioden gått ut
For Tables C3 and C4, Member States shall report data including information from ticket sales outside the reporting country.
Första referensperiod
This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets’
Kommentarer
ANNEX II
Transporttyp indelas enligt följande:
‘ANNEX L
nationell
Table L.1
internationell
LEVEL OF TRANSPORT ACTIVITY IN GOODS TRANSPORT
När det gäller tabellerna C3 och C4 ska medlemsstaterna lämna in uppgifter som inkluderar information om biljettförsäljning utanför det uppgiftslämnande landet.
Goods transported in:
Denna information får inhämtas antingen direkt från de nationella myndigheterna i andra länder eller genom internationella ersättningsarrangemang för biljetter.”
total tonnes
BILAGA II
total tonne-km
”BILAGA L
Goods train movements in:
Tabell L.1
total train-km
NIVÅ PÅ TRANSPORTVERKSAMHETEN FÖR GODSTRANSPORTER
Five months after end of reference period
Transporterat gods i:
Only for undertakings with a total volume of freight transport of less than 200 million tonne-km and less than 500000 tonnes and not reporting under Annex A (detailed reporting)
totalt antal ton
Table L.2
totalt antal tonkilometer
LEVEL OF TRANSPORT ACTIVITY IN PASSENGER TRANSPORT
Godstågstrafik i:
total passengers
totalt antal tågkilometer
total passenger-km
5 månader efter det att referensperioden gått ut
Only for undertakings with a total volume of passenger transport of less than 100 million passenger-km and not reporting under Annex C (detailed reporting)’
Endast för företag med en total volym av godstransporter på mindre än 200 miljoner tonkilometer och mindre än 500000 ton och som inte rapporterar enligt bilaga A (detaljerad rapportering)
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 December 2016.
Tabell L.2
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
NIVÅ PÅ TRANSPORTVERKSAMHETEN FÖR PERSONTRANSPORTER
M. Schulz
totalt antal passagerare
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2033
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2033
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i enlighet med den motivering som anges i kolumn 3.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.
A product consisting of glitter for toothpaste in the form of dark blue particles which dissolve when brushing the teeth and give a blue colour to the foam formed by the toothpaste.
En produkt bestående av glitter för tandkräm i form av mörkblå partiklar som löses upp vid tandborstning och ger en blå färg åt det skum som tandkrämen ger upphov till.
The colouring matter adheres to the cleaned teeth, allowing a reflection of blue light from the teeth enamel, thereby causing the teeth to appear whiter for a limited period of time.
Färgämnet klibbar fast i de borstade tänderna och reflekterar ett blått ljus från tandemaljen, vilket får tänderna att se vitare ut under en begränsad tid.
The product is composed of the following ingredients (% by weight):
Produkten består av följande ingredienser (i viktprocent):
hydroxypropyl methylcellulose approx.
hydroxipropylmetylcellulosa ca 55,
55,
propylenglykol ca 21,
propylene glycol approx.
blått pigment ca 17,
21,
polysorbat 80 ca 4,
blue pigment approx.
rött färgämne ca 3.
17,
Det blå pigmentet och det röda färgämnet fungerar som färgämnen.
polysorbate 80 approx.
Varan föreligger i bulk.
4,
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3204 och 32041900.
red dye approx.
Klassificering enligt nr 3912 som cellulosa och kemiska cellulosaderivat, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, i obearbetad form, är utesluten eftersom hydroxipropylmetylcellulosan, även om den är viktmässigt övervägande, endast fungerar som bärare av färgämnena och inte ger produkten dess huvudsakliga karaktär.
3.
Det blå pigmentet och det röda färgämnet, som fungerar som färgämnen, ger produkten dess huvudsakliga karaktär.
The blue pigment and the red dye serve as colouring matter.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 32041900 som en beredning baserad på en blandning av två eller flera färgämnen enligt nr 320411–320419.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2034
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2034
opening a tariff quota for the year 2017 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
om öppnande för år 2017 av en tullkvot för import till unionen av vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av de jordbruksprodukter som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2014
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
I protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge av den 14 maj 1973 [3] och i protokoll 3 till EES-avtalet [4] fastställs handelsordningen mellan avtalsparterna när det gäller vissa jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN codes 22029100 and 220299.
I protokoll 3 till EES-avtalet föreskrivs en nolltullsats för vatten med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, som klassificeras enligt KN-nummer 22021000, och andra alkoholfria drycker, inte innehållande varor enligt nummer 0401–0404 eller fett av varor enligt nummer 0401–0404, vilka klassificeras enligt KN-nummer 22029100 och 220299.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
Enligt avtalet genom skriftväxling tillåts tullfri import av varor med KN-nummer 22021000, ex22029100 och ex220299 med ursprung i Norge endast inom gränserna för en tullfri kvot.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 [6] provided that the duty regime laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letter was not to apply to imports into the Union from 1 January to 31 December 2016, thus granting those goods concerned unlimited duty free access to the Union.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2063 [6] fastställs att de tullbestämmelser som föreskrivs i avtalet genom skriftväxling inte ska gälla import till unionen under perioden 1 januari–31 december 2016 och dessa varor beviljas därmed obegränsad tullfri tillgång till unionen.
The last annual quota for those products was opened for 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 [7].
I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [8] fastställs regler om förvaltningen av tullkvoter.
As no annual quota was opened for 2016, it is appropriate to set the quota volume for 2017 at the same level as for 2015.
Den tullkvot som öppnas genom den här förordningen bör förvaltas i enlighet med de reglerna.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [8] lays down rules for managing tariff quotas.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte förtecknas i bilaga I.
The tariff quota opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Under perioden 1 januari–31 december 2017 öppnas den tullfria tullkvoten enligt bilagan för varor med ursprung i Norge som förtecknas i den bilagan och på de villkor som anges i den.
Article 1
Ursprungsreglerna i protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge av den 14 maj 1973 ska gälla för de varor som förtecknas i bilagan till denna förordning.
From 1 January to 31 December 2017, the duty free tariff quota set out in the Annex is open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
För kvantiteter som importeras utöver den kvotvolym som fastställs i bilagan ska en förmånstullsats på 0,047 euro/liter gälla.
The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation.
Artikel 2
For quantities imported above the quota volume set out in the Annex, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
Kommissionen ska förvalta den tullfria tullkvot som avses i artikel 1.1 i enlighet med artiklarna 49–54 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447.