natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document describes a test method, which allows assessment of the effects of a test chemical on the rooted, aquatic plant species Myriophyllum spicatum, growing in a water-sediment system.
3,5-diklorfenol som används i provningsjämförelsen (9), bör regelbundet testas för att kontrollera resultatet av provningen över tiden.
The test method is based partly on existing methods (1) (2) (8) and takes account of recent research related to the risk assessment of aquatic plants (3).
Enligt data från provningsjämförelsen ligger de genomsnittliga EC50-värdena för 3,5-DCP för olika responsvariabler mellan 4,7 och 6,1 mg/l (se rapporten från provningsjämförelsen för information om förväntat konfidensintervall runt dessa värden).
The water-sediment method has been validated by an international ring-test conducted with Myriophyllum species grown under static conditions, which were exposed to the test chemical through applications made via the water column (9).
Det är lämpligt att testa en referenskemikalie minst två gånger per år eller, om testen utförs sällan, parallellt med de definitiva toxicitetstesterna.
However, the test system is readily adapted to allow for exposure via spiked sediment or exposure via the water phase in semi-static or pulsed-dose scenarios, although these scenarios have not been formally ring tested.
Vägledning om förväntade EC50-värden för 3,5-DCP finns i dokumentet Statistical Report of the International Ring-test (9).
Furthermore, the general method can be used for other rooted, submerged and emergent species including other Myriophyllum species (e.g. Myriophyllum aquaticum) and Glyceria maxima (10).
Provningsutrustning
Modifications of test conditions, design and duration may be required for alternative species.
Testet bör utföras under kontrollerade miljöförhållanden, det vill säga i odlingskammare, odlingsrum eller i laboratorium, med kontrollerbar dygnslängd, belysning och temperatur (se avsnittet ”Testbetingelser”, punkterna 56–58).
In particular, more work is needed to define appropriate procedures for Myriophyllum aquaticum.
Stamkulturer bör förvaras separat från testkärlen.
These options are not presented in detail in this test method, which describes the standard approach for exposure of Myriophyllum spicatum in a static system via the water phase.
Undersökningen bör genomföras med användning av glastestkärl som akvarier eller bägare.
This test method applies to substances, for which the test method has been validated, (see details in the ring test report (9)) or to formulations or known mixtures.
Vanligtvis används tvåliters glasbägare (de bör vara cirka 24 cm höga och 11 cm i diameter).
A Myriophyllum test may be conducted to fulfil a Tier 1 data requirement triggered by potential test chemical partitioning to sediment or mode of action/selectivity issues.
Andra (dvs. större) kärl kan dock vara lämpliga, under förutsättning att vattendjupet är tillräckligt stort för att möjliggöra obegränsad tillväxt och växterna kan hållas nedsänkta under testperioden.
Equally, a laboratory-based Myriophyllum test may be required as part of a higher-tier strategy to address concerns over the risk to aquatic plants.
Plast- eller glaskrukor (cirka 9 cm i diameter, 8 cm höga och 500 ml volym) kan användas som behållare för att plantera växterna i sedimentet.
The specific reason for conducting a test will determine the route of exposure (i.e. via water or sediment).
Alternativt kan glasbägare användas och är att föredra i vissa fall (t.ex. vid testning av hydrofoba kemikalier eller kemikalier med hög Kow).
Before use of this test method for the testing of a mixture intended for a regulatory purpose, it should be considered whether, and if so why, it may provide adequate results for that purpose.
Krukans/behållarens storlek måste övervägas i samband med valet av testkärl och testets utformning (se nedan).
The test is designed to assess chemical-related effects on the vegetative growth of Myriophyllum plants growing in standardised media (water, sediment and nutrients).
Om testutformning A (ett skott per kruka, tre krukor per kärl) tillämpas kan man behöva använda mindre krukor eller större kärl.
For this purpose, shoot apices of healthy, non-flowering plants are potted in standardised, artificial sediment, which is supplemented with additional nutrients to ensure adequate plant growth, and then maintained in Smart and Barko medium (Appendix 1).
Om testutformning B (tre skott per kruka, en kruka per kärl) används bör de angivna kruk- och kärlstorlekarna vara tillräckliga.
After an establishment period to allow for root formation, plants are exposed to a series of test concentrations added to the water column.
I samtliga fall bör vattendjupet vara 12 cm över sedimentets topp.
Alternatively, exposure via the sediment may be simulated by spiking the artificial sediment with the test chemical and transplanting plants into this spiked sediment.
Förhållandet mellan sedimentets ytarea/volym och ytvattenarea/volym bör registreras.
In both cases, plants are subsequently maintained under controlled environmental conditions for 14 days.
Denna tvåhjärtbladiga art tillhör familjen Haloragaceae (slingeväxter).
Effects on growth are determined from quantitative assessments of shoot length, fresh weight and dry weight, as well as qualitative observations of symptoms such as chlorosis, necrosis or growth deformities.
Myriophyllum spicatum (axslinga) är en submers rotad vattenväxt som tål många olika förhållanden och växer i både statiska och strömmande vattenmassor.
To quantify chemical-related effects, growth in the test solutions is compared with the growth of the control plants, and the concentration causing a specified x % inhibition of growth is determined and expressed as the ECx; “x” can be any value depending on the regulatory requirements, e.g. EC10 EC20 and EC50.
M. spicatum är perenn och endast rötterna är kvar under vintern.
Both average specific growth rate (estimated from assessments of shoot length, shoot fresh weight and shoot dry weight) and yield (estimated from the increase in shoot length, shoot fresh weight and shoot dry weight) of untreated and treated plants should be determined.
Vanligen blommar de och sätter frö fritt, men vegetativ fortplantning från axillära knoppar eller stamfragment som lossas naturligt eller vid störning är ofta den primära odlingsmetoden.
If required, the lowest observed effect concentration (LOEC) and the no observed effect concentration (NOEC) may be statistically determined from estimates of average specific growth rates and yield.
Odling av testorganismen
An analytical method with adequate sensitivity for quantification of the chemicals in the test medium should be available.
Växter kan erhållas från naturliga populationer eller via leverantörer av vattenlevande växter.
Information on the test chemical which may be useful in establishing the test conditions includes the structural formula, composition in the case of multi-constituent substances, UVCBs, mixtures or formulations, purity, water solubility, stability in water and light, acid dissociation constant (pKa), partition coefficient octanol-water (Kow), if available Kd to sediments, vapour pressure and biodegradability.
I båda fallen bör växtkällan dokumenteras och arternas identitet bör kontrolleras.
Water solubility and vapour pressure can be used to calculate Henry's Law constant, which will indicate whether significant losses of the test chemical during the test period are likely.
Vid osäkerhet rekommenderas användning av kontrollerade laboratoriekulturer från kända källor.
If losses of the test chemicals are likely, the losses should be quantified and the subsequent steps to control such losses should be documented.
Växter som har exponerats för kemiska föroreningar eller som samlats in från förorenade platser bör inte användas i detta test.
Where information on the solubility and stability of the test chemical(s) is uncertain, it is recommended that these properties are assessed under the conditions of the test, i.e. growth medium, temperature, lighting regime to be used in the test.
I regioner där M. spicatum är svår att få tag på under vintermånaderna kan långsiktig förvaring av stamkulturer vara nödvändigt, i växthus eller laboratorium.
Note: when light dependent peroxidising herbicides are tested, the laboratory lighting used should contain the equivalent presence of solar ultraviolet light found in natural sunlight.
Stamkulturerna bör förvaras under förhållanden som liknar testförhållandena, men bestrålningen och temperaturen kan sänkas för att minska underhållsfrekvensen (t.ex. om inga Myriophyllum-tester är inplanerade under en tid).
The pH should be measured and adjusted in the test medium as appropriate.
Användning av större akvarier och krukor än för testerna rekommenderas för att ge utrymme för spridning.
The pH control of the test medium is particularly important, e.g. when testing metals or chemicals which are hydrolytically unstable.
Sedimentets och vattenmediets sammansättning bör vara densamma som för testerna, även om alternativa metoder för gödning av sedimentet kan användas (t.ex. kommersiella långtidsverkande gödselmedel).
Further guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to test is provided in a OECD Guidance Document (11).
Stamväxterna ska vara fria från synliga föroreningar av andra organismer, inklusive sniglar, fintrådiga alger, svampar och insekter, t.ex. ägg eller larver av vattenaloemott Parapoynx stratiotata och larver eller vuxna exemplar av viveln Eubrychius velutus.
For the test results to be valid, the mean total shoot length and mean total shoot fresh weight in control plants at least double during the exposure phase of the test.
Växterna kan behöva sköljas i sötvatten för att eliminera synliga föroreningar.
In addition, control plants must not show any visual symptoms of chlorosis and should be visibly free from contamination by other organisms such as algae and/or bacterial films on the plants, at the surface of the sediment and in the test medium.
Dessutom bör utvecklingen av föroreningar från encelliga alger och bakterier minimeras, även om växtmaterialet inte måste vara fullständigt sterilt.
The mean coefficient of variation for yield based on measurements of shoot fresh weight (i.e. from test initiation to test termination) in the control cultures does not exceed 35 % between replicates.
Stamkulturerna bör övervakas och omplanteras vid behov för att undvika utveckling av föroreningar från alger och bakterier.
A reference chemical(s), such as 3,5-dichlorophenol used in the ring test (9), should be periodically tested in order to check the performance of the test procedure over time.
Stamkulturerna kan luftas om alg- eller bakterieangreppen blir problematiska.
The ring test data indicate that the mean EC50 values of 3,5-DCP for the different response variables were between 4,7 and 6,1 mg/l (see the ring-test report for details of anticipated confidence interval around these values).
Växterna ska alltid odlas/acklimatiseras under förhållanden som liknar, men inte nödvändigtvis är identiska med, de förhållanden som används under testet under en lämplig period (dvs.> 2 veckor) innan de används i ett test.
It is advisable to test a reference chemical at least twice a year or, where testing is carried out infrequently, in parallel with the definitive toxicity tests.
Blommande stamkulturer bör inte användas i tester eftersom tillväxttakten i allmänhet minskar under och efter blomning.
A guide to expected EC50 values for 3,5-DCP is provided in the Statistical Report of the International Ring-test (9).
Följande syntetiska sediment, baserat på det syntetiska sediment som används i kapitel C.28 i denna bilaga (8), rekommenderas för detta test.
Test apparatus
Sedimentet framställs enligt beskrivningen i TM C.28, förutom tillsatsen av näringsämnen som beskrivs nedan:
The test should be conducted under controlled environmental conditions, i.e. in a growth chamber, growth room or laboratory, with controllable day length, lighting and temperature (see section “Test conditions”, paragraphs 56-58).
4–5 % torv (torrvikt, enligt 2 ± 0,5 % organiskt kol, så nära pH 5,5–6,0 som möjligt).
Stock cultures should be maintained separately from test vessels.
Det är viktigt att använda torv i pulverform, finmald (företrädesvis med en partikelstorlek ≤ 1 mm), och uteslutande lufttorkad,
The study should be conducted using glass test vessels such as aquaria or beakers; 2-l glass beakers (approximately 24 cm high and 11 cm in diameter) are commonly used.
20 % (torrvikt) kaolinlera (kaolinithalt helst över 30 %),
However, other (i.e. larger) vessels may be suitable provided that there is sufficient depth of water to allow unlimited growth and keep the plants submerged throughout the test duration.
75–76 % (torrvikt) kvartssand (till största del bestående av fin sand där mer än 50 % av partiklarna har storleken 50–200 μm).
Plastic or glass plant pots (approximately 9 cm diameter and 8 cm high and 500 ml volume) may be used as containers for potting the plants into the sediment.
Ett vattenhaltigt näringsmedium tillsätts så att halten av både ammoniumklorid och natriumfosfat i den slutliga sedimentsatsen uppgår till 200 mg/kg torrt sediment och fukthalten i den slutliga blandningen håller sig inom ett intervall på 30 till 50 %.
Alternatively, glass beakers may be used and are preferred in some cases (e.g. testing hydrophobic chemicals or chemicals with high Kow).
Kemiskt rent kalciumkarbonat CaCO3) tillsätts för att justera den slutliga sedimentblandningens pH till 7,0 ± 0,5.
The choice of pot/beaker size needs to be considered alongside the choice of test vessels and the preferred test design (see below).
Källan till torven, kaolinleran och sanden ska vara känd och dokumenterad.
If using Test Design A (one shoot per pot with three pots per vessel) then smaller pots or larger vessels may be needed.
Om ursprunget är okänt eller inger betänkligheter bör de respektive sedimentkomponenterna kontrolleras med avseende på avsaknaden av kemiska föroreningar (t.ex. tungmetaller, organiska klorföreningar, organiska fosforföreningar).
If using Test Design B (three shoots per pot and one pot per vessel) then the stated pot and vessel sizes should be adequate.
De torra beståndsdelarna i sedimentet bör blandas så att de bildar en enhetlig massa innan den vattenbaserade näringslösningen blandas in ordentligt i sedimentet.
In all cases, the minimum overlaying water depth should be 12 cm above the top of the sediment and the ratio of sediment surface area/volume to water surface area/volume should be recorded.
Den fuktiga sedimentet bör beredas minst två dagar före användning så att torven blötläggs ordentligt och hydrofoba torvpartiklar inte flyter upp till ytan när sedimentet täcks med mediet.
The general approaches described in this test method can be used to test a range of aquatic plant species.
Före användning kan det fuktiga sedimentet förvaras i mörker.
However, the conditions outlined in this test method have been tailored for testing the water milfoil species, Myriophyllum spicatum.
När testet ska påbörjas överförs sedimentet till behållare av lämplig storlek, t.ex. krukor med en diameter som passar i glaskärlen (sedimentets ytarea bör täcka omkring 70 % eller mer av kärlets ytarea).
This species belongs to the dicotyledonous family, Haloragaceae.
Om behållaren har hål i botten bör en bit filterpapper placeras i botten så att sedimentet inte läcker ur behållaren.
Myriophyllum spicatum (Eurasian water milfoil) is a submerged, rooted species which tolerates a wide range of conditions and is found in both static and flowing water bodies.
Krukorna fylls med sediment så att sedimentytan är plan.
M. spicatum is a perennial which dies back to the roots over winter.
Därefter täcks det med ett tunt skikt (~ 2–3 mm) av ett inert material, t.ex. sand, fint trädgårdsgrus (eller krossad korall), för att hålla sedimentet på plats.
Plants usually flower and set seed freely although vegetative propagation from axillary buds or stem fragments that detach naturally or after disturbance, is often the primary method of colonisation.
Smart- och Barko-medier (12) rekommenderas för odling och testning av Myriophyllum spicatum.
Cultivation of the test organism
Beredningen av detta medium beskrivs i tillägg 1.
Plants may be obtained from natural populations or via aquatic plant suppliers.
Mediets pH-värde (vattenfasen) när testet inleds bör vara mellan 7,5 och 8,0 för optimal tillväxt.
In both cases, the source of the plants should be documented and species identity should be verified.
Testets utformning
If in doubt, use of verified laboratory cultures from known sources is recommended.
Testet bör omfatta minst sex likadana testkärl för den obehandlade kontrollen och minst fyra likadana testkärl för var och en av minst fem koncentrationsnivåer.
Plants that have been exposed to any chemical contaminants, or collected from sites known to be contaminated, should not be used in this test.
Varje testkärl representerar ett replikat som innehåller tre skott.
Sediment and water-media composition should be the same as would be used for tests although alternative methods of sediment fertilisation may be adopted (e.g. use of commercial slow-release fertiliser formulations)
Alternativa testutformningar med ett skott per kruka per testkärl är godtagbara under förutsättning att replikeringen justeras vid behov för att uppfylla erforderliga giltighetskriterier.
Stock plants should be visibly free of contamination with any other organisms, including snails, filamentous algae, fungi and insects, e.g. eggs or larvae of the moth Paraponyx stratiotata and larve or adults of the curculionidae Eubrychius velutus.
Provkärlen bör fördelas slumpmässigt mellan behandlingsgrupperna.
Rinsing plant material in fresh water may be necessary to eliminate visible contamination.
Provkärlen måste placeras slumpmässigt i testområdet för att minimera inflytandet av rumsbetingade skillnader i ljusintensitet och temperatur.
In addition, efforts should be made to minimise the development of unicellular algae and bacterial contamination although complete sterility of the plant material is not necessary.
Testkemikaliekoncentrationer och kontrollgrupper
Stock cultures should be monitored and transplanted as necessary to avoid development of algal and bacterial contamination.
Koncentrationerna bör normalt följa en geometrisk serie, separationsfaktorn mellan testkoncentrationerna bör inte överstiga 3,2.
Aeration of stock cultures may be beneficial should algal or bacterial contamination become problematic.
Förkunskap om testkemikaliens toxicitet från ett preliminärt test underlättar valet av lämpliga testkoncentrationer.
In all cases, plants are cultured/ acclimatised under conditions that are similar, but not necessarily identical, to those used in the test for an adequate period (i.e. > 2 weeks) before their use in a test.
För att bestämma en ECx-koncentration ska ECx ligga innanför intervallet för testkoncentrationerna för att man ska uppnå en lämplig konfidensgrad.
Flowering stock cultures should not be used in a test as vegetative growth rates generally decline during and after flowering.
Användningen av fler testkoncentrationer förbättrar konfidensintervallet runt det resulterande EGx-värdet.
Sediment
För att bestämma LOEC/NOEC (valfri endpoint), bör den lägsta testkoncentrationen vara tillräckligt låg så att tillväxten inte signifikant skiljer sig från kontrollväxternas tillväxt.
The following formulated sediment, based on the artificial sediment used in Chapter C.28 of this Annex (8), is recommended for use in this test.
Den högsta testkoncentrationen ska vara tillräckligt hög så att tillväxten är märkbart lägre än i kontrollen.
The sediment is prepared as described in TM C.28, except for the addition of nutrients as described below:
Användning av flera replikat ökar den statistiska styrkan för NOEC/ANOVA-utformningar.
4-5 % peat (dry weight, according to 2 ± 0,5 % organic carbon) as close to pH 5,5 to 6,0 as possible; it is important to use peat in powder form, finely ground (preferably particle size < 1 mm) and only air dried.
Under vissa omständigheter, t.ex. när ett preliminärt test tyder på att testkemikalien inte har några toxiska effekter vid koncentrationer upp till 100 mg/l eller upp till dess löslighetsgräns i testmediet (om denna är lägre), kan man utföra ett limit-test.
20 % (dry weight) kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 %).
Man jämför då responsen mellan en kontrollgrupp och en behandlingsgrupp, med en koncentration på 100 mg/l eller en koncentration som motsvarar löslighetsgränsen eller 1000 mg/kg torrt sediment.
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 % of the particles between 50 and 200 μm).
Detta test bör utföras enligt de allmänna principerna för ett vanligt dos-responstest.
An aqueous nutrient medium is added such that the final sediment batch contains 200 mg/Kg dry sediment of both ammonium chloride and sodium phosphate and the moisture content of the final mixture is in a range of 30-50 %.
En ökning av det minsta antalet replikat till sex provkärl per kontroll och koncentration rekommenderas dock.
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added to adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5.
Testlösningarna bereds vanligtvis genom utspädning av en stamlösning som bereds genom upplösning eller dispergering av testkemikalien i Smart- och Barko-medier med hjälp av demineraliserat (dvs. destillerat eller avjonat) vatten (se tillägg 1).
The source of peat, kaolin clay and sand should be known and documented.
Den högsta testkoncentrationen bör normalt inte överstiga testkemikaliens vattenlöslighet eller, när det gäller beredningar, dispergeringsgränsen enligt testbetingelserna.
If the origin is unknown or gives some level of concern, then the respective components should be checked for the absence of chemical contamination (e.g. heavy metals, organochlorine compounds, organophosphorous compounds).
För testkemikalier med låg vattenlöslighet kan det vara nödvändigt att bereda en koncentrerad stamlösning eller en dispersion med hjälp av ett organiskt lösningsmedel eller dispergeringsmedel för att underlätta tillsatsen av exakta mängder testkemikalie i testmediet och bidra till dispergeringen och upplösningen av kemikalien.
The dry constituents of the sediment should be mixed homogenously prior to mixing the aqueous nutrient solution thoroughly into the sediment.
Man bör därför så långt som möjligt undvika att använda sådana lösningsmedel eller dispergeringsmedel.
The moist sediment should be prepared at least two days before use to allow thorough soaking of the peat and to prevent hydrophobic peat particles floating to the surface when the sediment is overlaid with media; before use, the moist sediment may be stored in the dark.
Exempel på vanliga lösningsmedel som inte förorsakar fytotoxicitet vid koncentrationer upp till 100 μl/l är aceton och dimetylformamid.
For the test, the sediment is transferred into a suitable size containers, such as plant pots of a diameter which fit into the glass vessels (the sediment surface area should cover approximately 70 % or more of the vessel surface area).
Om lösningsmedel eller dispergeringsmedel används bör deras slutkoncentrationer redovisas och begränsas till ett minimum (≤ 100 μl/l).
In cases where the container has holes at the bottom, a piece of filter paper in the bottom of the container will help to keep the sediment within the container.
Under sådana omständigheter bör alla behandlingar och kontroller (lösningsmedel) innehålla samma koncentration av lösningsmedel eller dispergeringsmedel.
The pots are filled with the sediment such that the sediment surface is level, prior to covering with a thin layer (~ 2 to 3 mm) of an inert material such as sand, fine horticultural grit (or crushed coral) to keep the sediment in place.
Obehandlade kontrollreplikat som inte innehåller lösningsmedel eller dispergeringsmedel tas också med i testutformningen.
Smart and Barko medium (12) is recommended for culturing and testing Myriophyllum spicatum.
Ytterligare vägledning om användningen av dispergeringsmedel finns i ett av OECD:s vägledningsdokument (11).