natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Duma Committee on Financial Markets.
Födelseort: Distriktet Kular Ust-Janskij, Jakutiska autonoma SSR
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”.
Som ledamot i kommunförvaltningen i Sevastopol stödde han i februari-mars 2014 den verksamhet som bedrevs av ’folkets borgmästare’ Alexej Tjalyj.
POB: Kular Ust-Yansky District, Yakut Autonomous SSR
För sin medverkan i annekteringsprocessen har han förlänats den ryska statsorden ’För plikt mot fosterlandet’ – 2. klass.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called “People's Mayor” Alexei Chaliy.
Födelsedatum: 24.6.1965
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Födelseort: Belogorsk Ukrainska SSR
DOB: 3.8.1981
Hon har varit ledamot av Autonoma republiken Krims högsta råd sedan 2012 och stödde från och med mars 2014 integreringen av de olagligt annekterade Krim och Sevastopol i Ryska federationen.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Ledamot i dumans utskott för Oberoende staters samvälde (OSS-frågor), eurasiatisk integration och banden till landsmännen.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”.
Pavel Sjperov valdes i september 2014 till statsråd i ’Republiken Krim’.
DOB: 24.6.1965
Han har offentligt erkänt, bland annat i en intervju som publicerades på webbplatsen ldpr-rk.ru den 3 september 2016, sin roll i händelserna 2014 som ledde fram till den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol och särskilt sin roll i samband med anordnandet av den olagliga folkomröstningen om den olagliga annekteringen av halvön.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
Ordförande
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Han har förlänats orden ’För plikttrohet’ av ’Republiken Krims’ ’myndigheter’.
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Andrej Kozenko utsågs i mars 2014 till vice ordförande i statsrådet i ’Republiken Krim’.
She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015.
Han har offentligt erkänt att han var inblandad i händelserna 2014 som ledde fram till den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol, som han offentligt har försvarat, bland annat i en intervju som publicerades på webbplatsen gazetacrimea.ru den 12 mars 2016.
DOB: 4.7.1971
För sin medverkan i annekteringsprocessen har han förlänats medaljen ’För Republiken Krims försvar’ av de lokala ’myndigheterna’.
POB: Simferopol (Ukrainian SSR)
Svetlana Savtjenko ’valdes’ i september 2014 in i statsrådet i ’Republiken Krim’.
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Andrej Dmitrijevitj KOZENKO
She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015.
Svetlana Borisovna SAVTJENKO
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1956
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1956
Council Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 upprättades en varunomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen) i bilaga I till förordningen.
Heading 9404 includes articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered.
Nummer 9404 omfattar sängkläder och liknande inredningsartiklar (t.ex. madrasser, sängtäcken, dunbolstrar, kuddar och puffar) försedda med resårer, stoppning eller inlägg av vilket material som helst eller tillverkade av poröst gummi eller porös plast, med eller utan överdrag.
Divergent views exist on the interpretation of the wording of heading 9404, as regards the expression ‘stuffed or internally fitted with any material’.
Meningarna är delade om tolkningen av formuleringen i nummer 9404 vad gäller ”stoppning eller inlägg av vilket material som helst”.
In the interest of legal certainty, it is thus necessary to insert a new additional note in Chapter 94 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of this CN code throughout the Union.
Med hänsyn till rättssäkerheten är det därför nödvändigt att ytterligare en kompletterande anmärkning läggas till i kapitel 94 i Kombinerade nomenklaturen för att detta KN-nummer ska tolkas på samma sätt inom hela unionen.
In Chapter 94 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
I del 2 kapitel 94 i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska följande kompletterande anmärkning införas som kompletterande anmärkning 1:
For the purposes of heading 9404, the expression “stuffed or internally fitted with any material” covers material of any thickness.’
Vid tillämpning av nummer 9404 ska uttrycket ”stoppning eller inlägg av vilket material som helst” omfatta material av vilken tjocklek som helst.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1957
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1957
An article comprising electronic components; a starter, an actuator, a regulator and a stop unit (so-called ‘electronic control unit (ECU)’) contained in a rectangular housing of aluminium with measurements of 98 × 74 × 20 mm and a weight of 160 g.
En artikel som innehåller elektroniska komponenter: en startapparat, ett styrdon, en regulator och en stoppenhet (s.k. elektronisk styrenhet) i ett rektangulärt hölje av aluminium med måtten 98 × 74 × 20 mm och med en vikt av 160 g.
The article supplies power to the xenon headlights of motor vehicles.
Produkten levererar energi till xenon-stråkastare på motorfordon.
When the headlights are turned on the article firstly converts direct current (DC) 12 V from the on-board electrical system into 1200 V DC and transmits it to the igniter (not present upon presentation).
När strålkastarna tänds omvandlar artikeln först 12 V likström från fordonets elsystem till 1200 V likström och överför den till tändanordningen (saknas vid uppvisandet).
Secondly, the article converts the DC into alternating current (AC) to light the lamps and continuously generates the voltage required (85 V) to keep the lights burning sufficiently.
Därefter omvandlar artikeln likström till växelström för lamporna, och genererar kontinuerligt den spänning (85 V) som behövs för belysningen.
Classification is determined by general rules 1, 3 (c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8504, 850440 och 85044090.
Classification as a control unit under heading 8537 is excluded, since the article is designed to convert current from DC 12 V into DC 1200 V and to convert DC 12 V into AC 85 V, which are functions covered by heading 8504.
Klassificering som en kontrollpanel enligt nr 8537 är utesluten, eftersom artikeln är avsedd att omvandla ström från 12 V likström till 1200 V likström samt att omvandla 12 V likström till 85 V växelström, vilket är funktioner som omfattas av nr 8504.
As neither of the functions is considered to be the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to section XVI, it is to be classified under the subheading that occurs last in numerical order.
Eftersom ingen av funktionerna kan anses vara apparatens huvudsakliga syfte i enlighet med anmärkning 3 till avdelning XVI ska den klassificeras enligt det nummer som står sist i nummerordning.
The article is therefore to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nr 85044090 som andra statiska omformare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1958
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1958
An article consisting of 27 sockets in a housing (a so-called ‘power distribution unit’) with dimensions of approximately 5 × 8 × 173 cm.
En artikel bestående av 27 uttag i ett hölje (en s.k. kraftfördelningsenhet) med de ungefärliga måtten 5 × 8 × 173 cm.
The housing is fitted with an electrical cable of a length of approximately 3 m, and a plug for connection to an electrical power mains socket.
Höljet är försett med en elektrisk kabel med en ungefärlig längd på 3 m, och en kontakt för anslutning till ett eluttag.
It is presented to be used for supplying electricity of 230 V to various rack-mounted components in a cabinet.
Den presenteras för användning för elförsörjning på 230 V till olika rackmonterad komponenter i ett skåp.
The article is mounted in a vertical position in standard network enclosures.
Artikeln monteras i vertikalt läge i vanliga nätverkskabinett.
The article also logs and transmits internal data (such as electricity, voltage, output and usage) and alarm messages (if values go above or below certain thresholds) via the included communication card.
Artikeln registrerar och överför även intern information (t.ex. ström, spänning, effekt och användning) och larmmeddelanden (om värdena över- eller underskrider vissa tröskelvärden) via det inbyggda kommunikationskortet.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8537, 853710 och 85371099.
Classification under heading 8544 as a cable fitted with connectors is excluded, since the article is designed to function as an apparatus for the distribution of electricity.
Klassificering enligt nummer 8544 som en kabel med kopplingsanordningar är utesluten, eftersom artikeln är avsedd att fungera som elektriskt kopplingsorgan.
As the article consists of several sockets, a cable and a device to communicate, it is to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536 for the distribution of electricity.
Eftersom artikeln består av flera uttag, en kabel och en anordning för att kommunicera, ska den klassificeras enligt KN-nummer 85371099 som andra Tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d., utrustade med två eller flera apparater enligt nr 8535 eller 8536 avsedda att tjänstgöra som elektriska kopplingsorgan.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1959
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1959
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anguria Reggiana (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Anguria Reggiana [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Anguria Reggiana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Italiens ansökan om registrering av namnet ”Anguria Reggiana” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Anguria Reggiana’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Anguria Reggiana” registreras.
The name ‘Anguria Reggiana’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Anguria Reggiana” (SGB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 7 november 2016.
Done at Brussels, 7 November 2016.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 250, 9.7.2016, s. 4.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
OJ C 250, 9.7.2016, p. 4.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1960
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1960
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1962
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1962
(CN-code)
KN-nummer
Unassembled shower doors, designed to be mounted and fixed to the wall, consisting of the following components:
Omonterade duschdörrar, utformade för att monteras och fästas mot väggen, bestående av följande komponenter:
two panels, made of single-pane-security glass (ESG EN 12150), measuring 2100 × 860 × 6 mm (pivoting panel functioning as a door) and 2100 × 810 × 6 mm (fixed/non pivoting panel),
Två paneler gjorda av enskikts säkerhetsglas (ESG EN 12150), med måtten 2100 × 860 × 6 mm (svängbar panel som fungerar som dörr) och 2100 × 810 × 6 mm (fast/ej svängbar panel).
two aluminium profiles to be fixed on one side of each panel, measuring 2100 × 25 mm containing rails, a plastic seal and four screw holes,
Två aluminiumprofiler som ska fästas på en sida av varje panel, med måtten 2100 × 25 mm, med skenor, en plasttätning och fyra skruvhål.
knobs, beams, plates, hinges, clamps and other fixing devices made of high-grade steel,
Dörrhandtag, profiler, plattor, gångjärn, klämmor och andra fästanordningar av specialstål.
screws, hex keys, plugs and anchors,
Skruvar, insexnycklar, pluggar och skruvankare.
seals (a magnetic seal, for closing the door panels, and a bellows seal for sealing between fixed and movable parts).
Tätningar (en magnetisk tätning för att stänga dörrpanelen och en bälgtätning för tätning mellan fasta och rörliga delar).
The glass possesses a protection, having been soaked and processed, against lime, dirt and cleaning agent sediment.
Glaset är skyddat och behandlat för att motstå kalk, smuts och rengöringsmedelsavlagringar.
See image of the article already assembled [1].
Se bild av den monterade produkten [1].
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 702000 and 70200080.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 2 a, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 702000 and 70200080.
The article is a composite good, presented unassembled, made up of different components.
Varan är en sammansatt vara som består av olika delar och presenteras omonterad.
As the profiles are only on one side of each panel, the product is not considered to be set in a frame (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 70, General, second paragraph).
Eftersom det finns profiler på endast en sida av varje panel anses produkten inte vara monterad i en ram (se även de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen kapitel 70, allmänna anmärkningar, andra stycket).
The profiles, fixing devices, screws, plugs, seals etc. are components of a subordinate character.
Profilerna, fästanordningarna, skruvarna, pluggarna, tätningarna osv. utgör komponenter av underordnad karaktär.
It is therefore the glass that gives the product its essential character.
Det är därför glaset som ger produkten dess huvudsakliga karaktär.
Classification under heading 7326 as other articles of steel or under heading 7610 as frames made of aluminium is therefore excluded.
Klassificering enligt nummer 7326 som andra varor av stål eller enligt nummer 7610 som karmar av aluminium är därför utesluten.
Classification under heading 7013 as glassware of a kind used for toilet or similar purposes is also excluded, as only small movable articles are covered (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7013, first paragraph, (2)).
Klassificering enligt nummer 7013 som glasvaror av sådana slag som används som toalettartiklar eller för liknande ändamål är också utesluten, eftersom endast små flyttbara varor omfattas (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nummer 7013 första stycket punkt 2).
Classification under heading 7007 as a safety glass is also excluded as this heading covers safety glass but not articles made thereof.
Klassificering enligt nummer 7007 som säkerhetsglas är också utesluten, eftersom detta nummer omfattar säkerhetsglas men inte varor tillverkade därav.
The article is therefore to be classified under CN code 70200080 as other articles of glass.
Varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 70200080 som andra varor av glas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1963
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1963
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2378 as regards standard forms and linguistic arrangements to be used in relation to Council Directives (EU) 2015/2376 and (EU) 2016/881
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/2378 vad gäller standardformulär och språkordning som ska användas i förbindelse med rådets direktiv (EU) 2015/2376 och (EU) 2016/881
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2011/16/EU av den 15 februari 2011 om administrativt samarbete i fråga om beskattning och om upphävande av direktiv 77/799/EEG [1], särskilt artikel 20.5 och 20.6, och
Article 8a of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Artikel 8a i direktiv 2011/16/EU föreskriver obligatoriskt automatiskt utbyte av förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning.
A standard form, including linguistic arrangements, should be used for those exchanges and a secure Member State central directory where the information be recorded should be developed.
Ett standardformulär, inbegripet språkordning, ska användas för dessa utbyten och en säker central medlemsstatskatalog, där upplysningarna ska samlas, bör utvecklas.
Article 8aa of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of information on country-by-country reports.
Artikel 8aa i direktiv 2011/16/EU föreskriver obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar om land-för-land-rapporter.
Linguistic arrangements should be adopted as regards the form to be used for the exchanges.
En språkordning bör antas för det formulär som ska användas för utbytena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 [2] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2378 [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
For reasons of coherence and legal certainty, it is appropriate to align the dates of application of this Regulation with the dates by which the laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Articles 8a and 8aa of Directive 2011/16/EU should apply.
Av konsekvens- och rättssäkerhetsskäl är det lämpligt att anpassa de datum då denna förordning ska börja tillämpas till de datum då de lagar och andra författningar i medlemsstaterna som är nödvändiga för att följa artiklarna 8a och 8aa i direktiv 2011/16/EU bör börja gälla.
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2378
Ändringar av genomförandeförordning (EU) 2015/2378
Implementing Regulation (EU) 2015/2378 is amended as follows:
Förordning (EU) 2015/2378 ska ändras på följande sätt:
Standard forms, including linguistic arrangements, for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements
Standardformulär, inbegripet språkordning, för det obligatoriska automatiska utbytet av förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning
In regard to the forms to be used, “component” and “field” mean a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
När det gäller de formulär som ska användas, avses med ”komponent” och ”fält” ett utrymme i ett formulär där sådana upplysningar som ska utbytas enligt direktiv 2011/16/EU kan registreras.
The form to be used for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VII to this Regulation.
Det formulär som ska användas för det obligatoriska automatiska utbytet av förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning i enlighet med artikel 8a i direktiv 2011/16/EU ska uppfylla kraven i bilaga VII till denna förordning.
The key elements referred to in Article 20(5) of Directive 2011/16/EU are the components listed in points (b), (h) and (i) of Article 8a(6) of that Directive and those key elements shall also be sent in English.’
De centrala delar som avses i artikel 20.5 i direktiv 2011/16/EU är de komponenter som förtecknas i artikel 8a.6 b, h och i i det direktivet, och dessa centrala delar ska också lämnas på engelska.”
The following Article 2b is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 2b:
Linguistic arrangements for the mandatory automatic exchange of information on the country-by-country report
Språkordning för det obligatoriska automatiska utbytet av upplysningar om land-för-land-rapporten
The key elements referred to in Article 20(6) of Directive 2011/16/EU are the information or explanation included in Table 3 of Section III of Annex III to that Directive and those key elements shall also be sent in English, except if another official language of the Union has been agreed to be used between the sending Member State and all the other Member States to which information is sent pursuant to Article 8aa(2) of Directive 2011/16/EU.’
De centrala delar som avses i artikel 20.6 i direktiv 2011/16/EU är den information eller de förklaringar som lagts till i tabell 3 i avsnitt III i bilaga III till det direktivet, och dessa centrala delar ska också lämnas på engelska, utom om den medlemsstat som lämnar information och alla övriga medlemsstater, till vilka upplysningar lämnas i enlighet med artikel 8aa.2 i direktiv 2011/16/EU, har kommit överens om att använda ett annat av unionens officiella språk.”
Annex VII is added as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga VII ska läggas till i enlighet med bilagan till denna förordning.
However, Article 1(2) shall apply from 5 June 2017.
Artikel 1.2 ska dock tillämpas från och med den 5 juni 2017.
Done at Brussels, 9 November 2016.
Utfärdad i Bryssel den 9 november 2016.