natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar formats may be used when degradation is followed by specific analysis and for the reference substance and toxicity controls.
Gastrycket i kärlen kan mätas regelbundet, t.ex. varje vecka, och överskottsgasen släpps eventuellt ut i den omgivande atmosfären.
ABIOTIC DEGRADATION (optional)
Alternativt mäts trycket endast i slutet av testet för att fastställa den mängd biogas som bildats.
DOC conc. (mg/l) in sterile control
Det rekommenderas att man gör mellanliggande avläsningar av gastrycket, eftersom tryckökningen ger vägledning om när testet kan avslutas och gör det möjligt att observera de kinetiska värdena (se punkt 6).
D1 and D2 should not be averaged if there is a considerable difference.
Om platåvärdet är mindre än 60 % blir tolkningen problematisk eftersom detta antyder att endast en del av molekylen har brutits ner eller att ett fel har begåtts.
Calculation of the theoretical biochemical oxygen demand
Om det vid utgången av den normala inkubationstiden bildas gas men platåfasen uppenbarligen inte har nåtts, bör man överväga att förlänga testet för att kontrollera om platån (> 60 %) kommer att uppnås.
CLOSED BOTTLE METHOD
Mätning av oorganiskt kol
The ThOD of the substance CcHhClclNnNanaOoPpSs of the molecular weight MW is calculated according to:
Vid slutet av testet efter den sista mätningen av gastrycket ska man låta slammet sedimenteras.
This calculation implies that C is mineralised to CO2, H to H2O, P to P2O5 and Na to Na2O.
Öppna varje kärl var för sig och ta omedelbart ett prov för bestämning av koncentrationen (mg/l) oorganiskt kol (IC) i supernatanten.
Halogen is eliminated as hydrogen halide and nitrogen as ammonia.
Man bör varken centrifugera eller filtrera supernatantvätskan, eftersom det skulle innebära en oacceptabel förlust av upplöst koldioxid.
Example:
Om vätskan inte kan analyseras när den insamlas kan den förvaras i en försluten flaska utan gasutrymme och kylas till cirka 4 °C i upp till två dagar.
Glucose C6H12O6, MW = 180
Efter mätningen av halten oorganiskt kol mäts och registreras pH-värdet.
Molecular weights of salts other than those of the alkali metals are calculated on the assumption that the salts have been hydrolysed.
Alternativt kan halten oorganiskt kol i supernatanten fastställas indirekt genom frigöringen av upplöst oorganiskt kol som koldioxid, vilket kan mätas i gasutrymmet.
Sulphur is assumed to be oxidised to the state of + 6.
Efter den sista mätningen av gastrycket justeras trycket i vart och ett av testkärlen till atmosfäriskt tryck.
Sodium n-dodecylbenzenesulphonate C18H29SO3Na, MW = 348
Surgör innehållet i varje kärl till cirka pH 1 genom tillsats av en koncentrerad oorganisk syra (t.ex.
In the case of nitrogen-containing substances the nitrogen may be eliminated as ammonia, nitrite, or nitrate corresponding to different theoretical biochemical oxygen demands.
H2SO4) genom de slutna kärlens septum.
Suppose full nitrate formation had been observed by analysis in the case of a secondary amine:
Inkubera de omskakade kärlen vid 35 ± 2 °C i cirka 24 timmar och mät gastrycket som uppstår som en följd av den utvecklade koldioxiden genom att använda tryckmätaren.
Initial conc. in seawater medium:
Gör liknande avläsningar för motsvarande kärl med blankprov och referensämne och, i förekommande fall, hämningskontrollerna (se punkt 21).
ThOD or COD:
I vissa fall, särskilt om samma kontrollkärl används för flera testämnen, bör man överväga att göra mellanliggande mätningar av halten oorganiskt kol i test- och kontrollkärlen, beroende på vad som är lämpligt.
mg O2/mg test substance
I detta fall ska ett tillräckligt antal kärl förberedas för alla mellanliggande mätningar.
Pre-treatment prior to testing (e.g. filtration, sedimentation, ageing, etc.):
Detta förfarande är att föredra framför att ta alla prov från endast ett kärl.
TEST MEDIUM:
Det senare kan endast göras om den erforderliga volymen för analys av löst oorganiskt kol inte anses vara för hög.
Temperature after aeration:
Mätningen av löst oorganiskt kol bör göras efter mätningen av gastrycket utan utsläpp av överskottsgas enligt beskrivning nedan:
O2 concentration after aeration and standing before start of test:
Ta en så liten volym av supernatantproverna som möjligt med en spruta genom septumet utan att öppna kärlen och bestäm halten oorganiskt kol i provet.
DO DETERMINATION:
Efter provtagningen släpps överskottsgasen ut, eller inte.
Method:
Man bör beakta att även en liten minskning av supernatantens volym (t.ex. ca 1 %) kan ge en betydande ökning av gasens volym i gasutrymmet (Vh).
Winkler/electrode
Ekvationerna (se punkt 44) korrigeras genom att vid behov öka Vh i ekvation 3.
mg O2/l after n days
Särskilda analyser
nutrient — fortified seawater with test substance
Om den primära anaeroba nedbrytningen (se punkt 30) ska bestämmas ska en lämplig mängd prov tas för särskilda analyser i början och i slutet av testet från de kärl som innehåller testämnet.
Mean test
Notera att om detta görs kommer gasutrymmets (Vh) och vätskans (Vl) volymer att ändras, och man måste därför ta hänsyn till detta vid beräkningen av resultaten rörande gasproduktionen.
nutrient — fortified seawater, but without test substance
Alternativt kan prover tas för särskilda analyser från ytterligare blandningar som tidigare inrättats för detta syfte (punkt 30).
Mean blank
Av praktiska skäl mäts gastrycket i millibar (1 mbar = 1hPa = 102 Pa; 1 Pa = 1 N/m2), volymen i liter och temperaturen i grader Celsius.
Similar format may be used for reference substance and toxicity controls.
Kol i gasutrymmet
DO DEPLETION:
Eftersom 1 mol metan och 1 mol koldioxid innehåller 12 g kol var, kan kolets massa i en given volym utvecklad gas uttryckas som
% DEGRADATION ( %D):
Ekvation [1]
DO depletion after n days
m massan kol (mg) i en given mängd utvecklad gas,
This assumes that mb(o) = mt(o), wherem b(o) blank value at day 0,m t(o) test substance value at day 0.If mb(o) does not equal mt(o), use (mt(o) – mt(x)) – (mb(o) – mb(x)), wherem b(x) blank value at day x,m t(x) test substance value at day x.
n antal mol gas i den givna volymen.
C.43.
Om en annan gas än metan eller koldioxid (t.ex.
ANAEROBIC BIODEGRADABILITY OF ORGANIC SUBSTANCES IN DIGESTED SLUDGE:
N2O) bildas i stora mängder bör formeln [1] ändras för att beskriva eventuella effekter av de gaser som bildas.
BY MEASUREMENT OF GAS PRODUCTION
Från gaslagarna kan n uttryckas som
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 311 (2006).
Ekvation [2]
There are a number of screening tests for assessing aerobic biodegradability of organic substances (Test methods C.4, C.9, C.10, and C.11 (1) and OECD TG 302C (2)) and the results of applying these have been successfully used to predict the fate of substances in the aerobic environment, particularly in the aerobic stages of waste water treatment.
T inkubationstemperaturen (Kelvin).
Various proportions of water-insoluble substances, as well as of those which adsorb on to sewage solids, are also dealt with aerobically, since they are present in settled sewage.
Genom en kombination av ekvationerna [1] och [2] och genom att rationalisera för att ta hänsyn till produktionen av gas i blankkontrollen får man
However, the larger fractions of these substances are bound to the primary settled sludge, which is separated from raw sewage in settlement tanks before the settled, or supernatant, sewage is treated aerobically.
Ekvation [3]
The sludge, containing some of the soluble substances in the interstitial liquid, is then passed to heated digesters for anaerobic treatment.
nettomassan kol som bildas som gas i gasutrymmet (mg),
As yet there are no tests in this series for assessing anaerobic biodegradability in anaerobic digesters and this test is targeted to fill this gap;
medelvärdet av skillnaden mellan det initiala och det slutliga trycket i testkärlen minus motsvarande medelvärde i blankkärlen (millibar),
it is not necessarily applicable to other anoxic environmental compartments.
gasutrymmets volym i kärlet (l),
Respirometric techniques that measure the amounts of gas produced, mainly methane (CH4) and carbon dioxide (CO2), under anaerobic conditions have been used successfully for assessing anaerobic biodegradability.
0,1 omvandling både av Newton/m2 till millibar och m3 till liter.
Birch et al (3) reviewed these procedures and concluded that the work of Shelton and Tiedje (4), based on earlier studies (5)(6)(7), was the most comprehensive.
Ekvation [4] bör användas för den normala inkuberingstemperaturen på 35 °C (308 K):
The method (4), which was further developed by others (8) and has become the American standards (9)(10), did not resolve problems related to the differing solubilities of CO2 and CH4 in the test medium and to the calculation of the theoretical gas production of a test substance.
Ekvation [4]
The ECETOC report (3) recommended the additional measurement of the dissolved inorganic carbon (DIC) content of the supernatant liquid, which made the technique more widely applicable.
Alternativ volymberäkning.
The ECETOC method was subjected to an international calibration exercise (or ring test) and became the ISO Standard, ISO 11734 (11).
Tryckmätaravläsningarna omvandlas till ml gas som bildats med hjälp av standardkurvan som genereras genom att man plottar den injicerade volymen (ml) mot mätaravläsningen (tillägg 2).
This test method, which is based on ISO 11734 (11), describes a screening method for the evaluation of potential anaerobic biodegradability of organic substances under a specific condition (i.e. in an anaerobic digester at a given time and range of concentration of micro-organisms).
Antalet mol (n) gas i gasutrymmet i varje kärl beräknas genom att man dividerar den sammanlagda gasproduktionen (ml) med 25286 ml/mol, som är den volym som upptas av en mol gas vid 35 °C och normalt atmosfäriskt tryck.
Because a diluted sludge is used with a relatively high concentration of test substance and the duration of the test typically is longer than the retention time in anaerobic digesters, the conditions of the test do not necessarily correspond to the conditions in anaerobic digesters, nor is it applicable for the assessment of anaerobic biodegradability of organic substances under different environmental conditions.
Eftersom 1 mol CH4 och 1 mol CO2 innehåller 12 g kol var, kan mängden koldioxid (m, mg) i gasutrymmet (mh) beräknas enligt ekvation [5]:
Sludge is exposed to the test substance for up to 60 days, which is longer than the normal sludge retention time (25 to 30 days) in anaerobic digesters, though at industrial sites retention times may be much longer.
Ekvation [5]
Predictions from the results of this test cannot be made as convincingly as they can be made in the case of aerobic biodegradation, since the evidence accrued on the behaviour of test substances in “ready” aerobic tests and in simulation tests and the aerobic environment is sufficient to be confident that there is a connection;
Rationalisera för att ta hänsyn till produktionen av gas i blankkontrollen:
little similar evidence exists for the anaerobic environment.
Ekvation [6]
Complete anaerobic biodegradation can be assumed to occur if 75 %-80 % of theoretical gas production is achieved.
medelvärdet av skillnaden mellan volymen av den gas som bildas i gasutrymmet i testkärlet och i kärlen med blankprov,
The high ratios of substance to biomass used in these tests mean that a substance which passes is more likely to be degraded in an anaerobic digester.
den volym som upptas av 1 mol gas vid 35 °C, 1 atmosfär.
Additionally, substances which fail to be converted to gas in the test may not necessarily persist at more environmentally realistic substance-to-biomass ratios.
Den biologiska nedbrytningens förlopp kan följas genom att man plottar den kumulativa tryckökningen Δp (i millibar) mot tiden, om så är lämpligt.
Also, other anaerobic reactions occur by which substances may be at least partially degraded, e.g. by dechlorination, but this test does not detect such reactions.
Från denna kurva kan lagfasen (dagar) fastställas och registreras.
However, by applying specific analytical methods for determining the test substance, its disappearance may be monitored (see paragraphs 6, 30, 44 and 53).
Lagfasen är tiden mellan testets inledning till dess att en betydande nedbrytning inleds (för exempel, se tillägg 3).
Washed digested sludge [12], containing low (< 10 mg/l) concentrations of inorganic carbon (IC), is diluted about ten-fold to a total solids concentration of 1 g/l to 3 g/l and incubated at 35 °C ± 2 °C in sealed vessels with the test substance at 20 to 100 mg C/l for up to 60 days.
Om mellanliggande prov av supernatanten togs och analyserades (se punkterna 40, 46 och 47) kan den sammanlagda mängden kol som bildas (i gas plus i vätska) plottas i stället för endast det sammanlagda trycket.
Allowance is made for measuring the activity of the sludge by running parallel blank controls with sludge inoculum in the medium but without test substance.
Kol i vätskan
The increase in headspace pressure in the vessels resulting from the production of carbon dioxide and methane is measured.
Mängden metan i vätskan kan försummas eftersom man vet att dess löslighet i vatten är mycket låg.
Much of the CO2 produced will be dissolved in the liquid phase or transformed into carbonate or hydrogen carbonate under the conditions of the test.
Beräkna massan av oorganiskt kol i vätskan i testkärlen med hjälp av ekvation [7]:
The amount of carbon (inorganic plus methane) resulting from the biodegradation of the test substance is calculated from the net gas production and net IC formation in the liquid phase in excess of blank control values.
massan av oorganiskt kol i vätskan (mg),
The extent of biodegradation is calculated from total IC and methane-C produced as a percentage of the measured or calculated amount of carbon added as test substance.
koncentrationen av oorganiskt kol i testkärlen minus koncentrationen i kontrollerna vid slutet av testet (mg/l),
The course of biodegradation can be followed by taking intermediate measurements of gas production only.
vätskans volym i kärlet (l).
Additionally the primary biodegradation can be determined by specific analyses at the beginning and end of the test.
Den totala massan av gasformigt kol
The purity, water solubility, volatility and adsorption characteristics of the test substance should be known to enable correct interpretation of results to be made.
Beräkna den totala massan av gasformigt kol i kärlet med hjälp av ekvation [8]:
Information on the toxicity of the test substance for anaerobic bacteria is useful in selecting an appropriate test concentration, and for interpreting results showing poor biodegradability.
mh och ml definieras som ovan.
It is recommended to include the inhibition control unless it is known that the test substance is not inhibitory to anaerobic microbial activities (see paragraph 21 and ISO 13641-1 (12)).
Kol i testämnet
The test method may be applied to water-soluble substances;
Beräkna massan kol i testkärlen som härrör från det tillsatta testämnet med hjälp av ekvation [9]:
it may also be applied to poorly soluble and insoluble substances, provided that a method of exact dosing is used e.g. see ISO 10634 (13).
Ekvation [9]
In general, a case by case decision is necessary for volatile substances.
massan av kol i testämnet (mg).
Special steps may have to be taken, for example, not releasing gas during the test.
koncentrationen av kol i testämnet i testkärlen (mg/l)
To check the procedure, a reference substance is tested by setting up appropriate vessels in parallel as part of normal test runs.
vätskans volym i testkärlet (l).
Phenol, sodium benzoate and polyethylene glycol 400 are examples and would be expected to be degraded by more than 60 % theoretical gas production (i.e. methane and inorganic carbon) within 60 days (3)(14).
Den biologiska nedbrytningens omfattning
REPRODUCIBILITY OF TEST RESULTS
Beräkna den procentuella bionedbrytningen utifrån gasen i gasutrymmet med hjälp av ekvation [10] och den totala procentuella bionedbrytningen med hjälp av ekvation [11]:
In an international ring test (14) there was good reproducibility in gas pressure measurements between triplicate vessels.
Ekvation [10]
The relative standard deviation (coefficient of variation, COV) was mainly below 20 %, although this value often increased to > 20 % in the presence of toxic substances or towards the end of the 60-d incubation period.
Ekvation [11]
Higher deviations were also found in vessels of volume < 150 ml.
Dh = biologisk nedbrytbarhet utifrån gasen i gasutrymmet (%).
Final pH values of the test media were in the range 6,5-7,0.
Dt = den totala biologiska nedbrytningen (%),
The following results were obtained in the ring test.
mh, mv och mt definieras som ovan.
Test substance
Den primära bionedbrytningsgraden beräknas från de (frivilliga) mätningarna av koncentrationen av testämnet vid inkuberingens början och slut, med hjälp av ekvation [12]:
Total data
Ekvation [12]
Mean degradation
primär nedbrytning av testämnet (%),
(of total data)
testämnets ursprungliga koncentration (mg/l),
Relative Standard deviation
testämnets koncentration i slutet av testet (mg/l).
Valid data
Om analysmetoden tyder på betydande koncentrationer av testämnet i det oändrade anaeroba slaminokulatet, använd ekvation [13]:
(of valid data)
Ekvation [13]
Data > 60 % degradation in valid tests
korrigerad primär nedbrytning av testämnet (%),
Palmitic acid
testämnets ’uppenbara’ koncentration i blankkontrollerna (mg/l),
19 = 70 % [13]
testämnets ’uppenbara’ koncentrationen i blankkontrollerna i slutet av testet (mg/l).
Polyethylene Glycol 400
Resultatens giltighet
24 = 83 % [13]
Man bör endast använda tryckavläsningar från kärl som inte uppvisar rosa färgning (se punkt 33).
The proportions of “valid” values attaining at least 60 % degradation were 70 % for palmitic acid and 83 % for polyethylene glycol 400.
Om pH-värdet i slutet av testet har överskridit 7 ± 1 och bionedbrytningen har varit otillräcklig måste testet upprepas med ökad buffertkapacitet i mediet.
The proportions of the percentage biodegradation derived from DIC measurements were relatively low but variable.
Hämning av nedbrytningen
For palmitic acid the range was 0-35 %, mean 12 %, with COV of 92 % and for polyethyleneglycol 400 0-40 %, mean 24 %, with COV of 54 %.
Gasproduktionen i kärl som innehåller både testämne och referensämne bör vara minst lika hög som i de kärl som endast innehåller referensämne.
Incubator — spark-proof and controlled at 35 °C ± 2 °C;
Om detta inte är fallet tyder det på att gasproduktionen är hämmad.
Pressure-resistant glass test vessels of an appropriate nominal size [14], each fitted with a gas-tight septum, capable of withstanding about 2 bar.
I vissa fall kommer gasproduktionen i kärl som innehåller testämne utan referensämne att vara lägre än i blankkontrollerna, vilket tyder på att testämnet är hämmande.
The headspace volume should be about 10 % to 30 % of the total volume.
Testrapporten ska innehålla följande uppgifter:
If biogas is released regularly, about 10 % headspace volume is appropriate, but if the gas release is made only at the end of the test 30 % is appropriate.
trivialnamn, kemisk beteckning, CAS-nummer, strukturformel och relevanta fysikalisk-kemiska egenskaper,
Glass serum bottles, of nominal volume 125 ml, total volume around 160 ml, sealed with serum septa [15] and crimped aluminium rings are recommended when the pressure is released at each sampling time;
testämnets renhet (orenheter i testämnet),
Pressure-measuring device [16] adapted to enable measurement and venting of the gas produced, for example, a hand-held precision pressure meter connected to a suitable syringe needle;
volymerna av den utspädda rötvätskan (Vl) och gasutrymmet (Vh) i kärlet,
a 3-way gas-tight valve facilitates the release of excess pressure (Appendix 1).
beskrivning av testkärlen, de huvudsakliga kännetecknen (t.ex. typ av tryckmätare) för biogasmätningarna och för analysatorn av oorganiskt kol,
Note — The pressure readings are used directly to calculate the amount of carbon produced in the headspace (paragraphs 42 to 44).
tillsatsen av testämnet och referensämnet till testsystemet:
Alternatively, the pressure readings may be converted to volumes (at 35 °C, atmospheric pressure) of gas produced using a conversion graph.
den använda testkoncentrationen och den eventuella användningen av lösningsmedel,
This graph is constructed from data obtained by injecting known volumes of nitrogen gas into a series of test vessels (e.g. serum bottles) at 35° +/– 2 °C and recording the resulting stabilised pressure readings (See Appendix 2).
namn på avloppsreningsverket, beskrivning av källan till det behandlade avloppsvattnet (t.ex. driftstemperatur, slamretentionstid, huvudsakligen hushållsavlopp, osv.), koncentration, all information som behövs för att bestyrka detta och information om eventuell förbehandling av inokulatet (t.ex. förberedande rötbehandling, förexponering),
The calculation is shown in the Note in paragraph 44.
inkubationstemperatur,
Warning — Take care to avoid needle-stick injuries when using micro-syringes.
pH-värde och värdet för oorganiskt kol vid testets slut.
Carbon analyser, suitable for the direct determination of inorganic carbon in the range of 1 mg/l to 200 mg/l;
testämnets koncentration i början och i slutet av testet om en särskild mätning har genomförts,
Syringes of high precision for gaseous and liquid samples;
alla uppmätta data som samlas in i kärlen för testämnet, blankprovet, referensämnet och hämningskontrollen, beroende på vad som är tillämpligt (t.ex. tryck i millibar, koncentrationen av oorganiskt kol (mg/l)), i tabellform (uppmätta data för gasutrymmet och vätskan ska rapporteras separat),
Magnetic stirrers and followers (optional);
statistisk behandling av data, testets varaktighet och ett diagram över den biologiska nedbrytningen av testämnet, referensämnet och hämningskontrollerna,
Glove box (recommended).
procentandel biologisk nedbrytning av testämnet och referensämnet,
Distilled or deionised water (de-oxygenated by sparging with nitrogen gas containing less than 5 μl/l oxygen), containing less than 2 mg/l dissolved organic carbon (DOC).
motivering för eventuella förkastade testresultat,
Prepare the dilution medium to contain the following constituents at the stated amounts;
diskussion av resultaten.
Anhydrous potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4)
Följande kapitel i denna bilaga:
Disodium hydrogen phosphate dodecahydrate (Na2HPO4 · 12H2O))
C.4, Bestämning av ’lätt’ bionedbrytbarhet,
Ammonium chloride (NH4Cl)
Modified MITI Test (II), OECD Guideline for Testing of Chemicals, No.
Calcium chloride dihydrate (CaCl2·2H2O)
302C, OECD, Paris
0,075 g
F., Stuckey, D. C., Healy Jr., J. B., Young L.,Y. och McCarty, P. L. (1979) Bioassay for monitoring biochemical methane potential and anaerobic toxicity.
Magnesium chloride hexahydrate (MgCl2·6H2O)
Water Res.
Iron (II) chloride tetrahydrate (FeCl2·4H2O)
13, 485–492.
Resazurin (oxygen indicator)
1 Tryckmätare
0,001 g
5 Gasutrymme (Vh)
Sodium sulphide nonahydrate (Na2S·9H2O)
6 Rötslaminokulat (Vl)
Add de-oxygenated water (paragraph 15)
Försegla flaskorna och placera dem i ett vattenbad vid 35 °C i en timme för att uppnå jämvikt.
to 1 litre
För in kanylen genom förseglingen på en av flaskorna, öppna ventilen till dess att tryckmätaren visar noll och stäng därefter ventilen.
Freshly supplied sodium sulphide should be used or it should be washed and dried before use, to ensure sufficient reductive capacity.
Upprepa förfarandet med de återstående flaskorna.
The test may be performed without using a glove box (see paragraph 26).
Upprepa hela förfarandet ovan med 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml och 50 ml luft.
Titanium (III) citrate is a highly effective and low-toxicity reducing agent, which is prepared as follows:
Laboratorium:
Dissolve 2,94 g of trisodium citrate dihydrate in 50 ml of de-oxygenated water (to result in a solution of 200 mmol/l) and add 5 ml of a 15 % (w/v) titanium (III) chloride solution.
Test nr:
Neutralise to pH 7 ± 0,2 with mineral alkali and dispense to an appropriate vessel under a stream of nitrogen.
Testtemperatur (°C):
The concentration of titanium (III) citrate in this stock solution is 164 mmol/l.
Gasutrymmets volym (Vh):