natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A permanent exchange of information on intergovernmental agreements at Union level should enable best practices to be developed.
Syftet med att använda sådana standardklausuler bör vara att undvika att mellanstatliga avtal strider mot unionsrätten, i synnerhet bestämmelser på området för den inre marknaden för energi och unionens konkurrensrätt, och mot internationella avtal som unionen ingått.
On the basis of those best practices, the Commission, in cooperation with Member States, and where appropriate in cooperation with the European External Action Service as regards the Union's external policies, should develop optional model clauses to be used in intergovernmental agreements between Member States and third countries, as well as guidance, including a list of examples of clauses that do not respect Union law and should not therefore be used.
Sådana standardklausuler eller riktlinjer bör tjäna som ett referensverktyg för de behöriga myndigheterna och kommer således att bli till nytta för att öka öppenheten och överensstämmelsen med unionsrätten.
The use of such model clauses should aim to avoid conflicts between intergovernmental agreements and Union law, in particular internal energy market rules and Union competition law, and conflicts with international agreements concluded by the Union.
Användningen av sådana standardklausuler bör vara fakultativ och det bör vara möjligt att anpassa deras innehåll till eventuella särskilda omständigheter.
Such model clauses or guidance should serve as a tool of reference for the competent authorities and will thus benefit increased transparency and compatibility with Union law.
Ökad ömsesidig kunskap om befintliga och nya mellanstatliga avtal bör möjliggöra ökad öppenhet och bättre samordning på energiområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och kommissionen.
The use of such model clauses should be optional, and it should be possible to adapt their content to any particular circumstance.
En sådan bättre samordning bör göra det möjligt för medlemsstaterna att fullt ut dra nytta av unionens politiska och ekonomiska inflytande och för kommissionen att föreslå lösningar på problem som identifieras på området för mellanstatliga avtal.
The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements should allow for enhanced transparency and better coordination in energy matters between Member States and between Member States and the Commission.
Kommissionen bör underlätta och uppmuntra samordning mellan medlemsstater i syfte att stärka unionens övergripande strategiska roll på energiområdet genom en väldefinierad och effektiv samordnad strategi för producent-, transit- och konsumentländer.
Such improved coordination should enable Member States to benefit fully from the political and economic weight of the Union and enable the Commission to propose solutions for problems identified in the area of intergovernmental agreements.
Eftersom målet för detta beslut, nämligen informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen om mellanstatliga avtal på energiområdet, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av detta besluts verkningar, som är tillämpligt i alla medlemsstater, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The Commission should facilitate and encourage coordination between Member States with a view to enhancing the overall strategic role of the Union in the field of energy through a well-defined and effective coordinated approach to producer, transit and consumer countries.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Since the objective of this Decision, namely the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements in the field of energy, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the effects of this Decision, applicable in all Member States, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Bestämmelserna i detta beslut bör gälla utan att det påverkar tillämpningen av unionens bestämmelser om överträdelser, statligt stöd och konkurrens.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
I enlighet med artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) har kommissionen framför allt rätt att inleda ett överträdelseförfarande, om den anser att medlemsstaten har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EUF-fördraget.
The provisions of this Decision should be without prejudice to the application of the Union rules on infringements, State aid and competition.
Kommissionen bör bedöma huruvida detta beslut är tillräckligt och effektivt när det gäller att säkerställa överensstämmelse mellan mellanstatliga avtal och unionsrätten samt en hög samordningsnivå mellan medlemsstaterna i fråga om mellanstatliga avtal på energiområdet.
In particular, the Commission has the right to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), where it considers that a Member State has failed to fulfil its obligations under the TFEU.
Beslut nr 994/2012/EU bör därför upphävas.
The Commission should assess whether this Decision is sufficient and effective in ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements in the field of energy.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Decision No 994/2012/EU should therefore be repealed,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Syfte och tillämpningsområde
Article 1
I detta beslut fastställs en mekanism för informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen med avseende på mellanstatliga avtal på energiområdet, enligt definitionerna i artikel 2, i syfte att säkerställa funktionen av den inre marknaden för energi och förbättra energiförsörjningstryggheten i unionen.
Subject matter and scope
Detta beslut är inte tillämpligt på mellanstatliga avtal som i sin helhet redan omfattas av andra särskilda anmälningsförfaranden enligt unionsrätten.
This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements in the field of energy as defined in Article 2, in order to ensure the functioning of the internal energy market and enhance the security of energy supply in the Union.
Artikel 2
This Decision does not apply to intergovernmental agreements which are already, in their entirety, subject to other specific notification procedures under Union law.
Definitioner
Article 2
I detta beslut avses med
Definitions
mellanstatligt avtal ett rättsligt bindande avtal, oberoende av dess formella beteckning, mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredjeländer eller en eller flera medlemsstater och en internationell organisation, som berör
For the purposes of this Decision the following definitions apply:
inköp, handel, försäljning, transitering, lagring eller leverans av energi i eller till minst en medlemsstat, eller
‘intergovernmental agreement’ means any legally binding agreement, regardless of its formal designation, between one or more Member States and one or more third countries, or between one or more Member States and an international organisation, which concerns:
anläggning eller drift av energiinfrastruktur med en fysisk koppling till minst en medlemsstat.
the purchase, trade, sale, transit, storage or supply of energy in or to at least one Member State; or
Om emellertid ett sådant rättsligt bindande avtal också omfattar andra frågor än de som avses i led a och b, ska endast bestämmelserna avseende de leden och de allmänna bestämmelser som är tillämpliga på dessa energirelaterade bestämmelser, anses utgöra ett mellanstatligt avtal,
the construction or operation of energy infrastructure with a physical connection to at least one Member State;
befintligt mellanstatligt avtal ett mellanstatligt avtal som är i kraft eller tillämpas provisoriskt den 2 maj 2017,
however, where such a legally binding agreement also covers issues other than those referred to in points (a) and (b), only the provisions relating to those points and the general provisions applicable to those energy-related provisions, are deemed to constitute an intergovernmental agreement;
icke-bindande instrument en överenskommelse mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredjeländer som inte är rättsligt bindande, t.ex. ett samförståndsavtal, en gemensam förklaring, en gemensam ministerförklaring, en gemensam åtgärd eller en gemensam uppförandekod, som fastställer villkoren för energiförsörjning, t.ex. volymer och priser, eller för utvecklingen av energiinfrastrukturer,
‘existing intergovernmental agreement’ means an intergovernmental agreement which is in force, or applies provisionally on 2 May 2017;
befintligt icke-bindande instrument ett icke-bindande instrument som undertecknats eller på annat sätt avtalats före den 2 maj 2017.
‘non-binding instrument’ means an arrangement between one or more Member States and one or more third countries which is not legally binding, such as a memorandum of understanding, joint declaration, ministerial joint declaration, joint action or joint code of conduct, and which sets out the conditions for energy supply, such as volumes and prices, or for the development of energy infrastructures;
Artikel 3
‘existing non-binding instrument’ means a non-binding instrument signed or otherwise agreed prior to 2 May 2017.
Anmälningsskyldigheter med avseende på mellanstatliga avtal
Article 3
En medlemsstat som avser att inleda förhandlingar med ett tredjeland eller en internationell organisation i syfte att ändra ett mellanstatligt avtal eller ingå ett nytt mellanstatligt avtal, ska underrätta kommissionen om detta skriftligen så snart som möjligt före den planerade inledningen av förhandlingarna.
Notification obligations with respect to intergovernmental agreements
Den berörda medlemsstaten bör regelbundet hålla kommissionen underrättad om hur förhandlingarna framskrider.
When a Member State intends to enter into negotiations with a third country or an international organisation in order to amend an intergovernmental agreement or to conclude a new intergovernmental agreement, the Member State shall inform the Commission in writing of its intention at the earliest possible moment before the envisaged opening of the negotiations.
Informationen till kommissionen ska innehålla uppgift om vilka bestämmelser som ska tas upp vid förhandlingarna och om målen för förhandlingarna i enlighet med artikel 8.
The Member State concerned should keep the Commission regularly informed of the progress of the negotiations.
Så snart parterna har kommit överens om alla de viktigaste delarna av ett utkast till mellanstatligt avtal som avser gas eller olja eller ändring av ett mellanstatligt avtal som avser gas eller olja, men innan de formella förhandlingarna har avslutats, ska den berörda medlemsstaten anmäla utkastet till avtal eller ändring inklusive eventuella bilagor till kommissionen för förhandsbedömning i enlighet med artikel 5.
The information provided to the Commission shall include an indication of the provisions to be addressed in the negotiations and the objectives of the negotiations in accordance with Article 8.
Om detta utkast till avtal eller ändring uttryckligen hänvisar till andra texter ska respektive medlemsstat dessutom lämna in dessa andra texter, om de innehåller delar som gäller inköp, handel, försäljning, transitering, lagring eller leverans av gas eller olja i eller till minst en medlemsstat eller anläggning eller drift av infrastruktur för gas eller olja med en fysisk koppling till minst en medlemsstat.
As soon as an agreement has been reached by the parties on all the main elements of a draft intergovernmental agreement relating to gas or oil or an amendment to an intergovernmental agreement relating to gas or oil, but before the closure of formal negotiations, the Member State concerned shall notify to the Commission the draft agreement or amendment, including any annexes thereto, for ex-ante assessment in accordance with Article 5.
Om en medlemsstat förhandlar om ett mellanstatligt avtal eller om en ändring som gäller el och utifrån sin egen bedömning inte har kunnat dra en bestämd slutsats om överensstämmelsen mellan det mellanstatliga avtalet eller ändringen under förhandling och unionsrätten, ska den anmäla utkastet till avtal eller ändring inklusive eventuella bilagor till kommissionen för förhandsbedömning i enlighet med artikel 5, så snart parterna har kommit överens om utkastets samtliga viktigaste delar, men innan de formella förhandlingarna har avslutats.
Where that draft agreement or amendment refers explicitly to other texts, the respective Member State shall also submit those other texts in so far as they contain elements which concern the purchase, trade, sale, transit, storage or supply of gas or oil in or to at least one Member State or the construction or operation of gas or oil infrastructure with a physical connection to at least one Member State.
Medlemsstaterna får tillämpa bestämmelserna i punkt 2 första och andra styckena på mellanstatliga avtal eller ändringar som avser el.
Where a Member State negotiates an intergovernmental agreement or amendment relating to electricity and has been unable, on the basis of its own assessment, to reach a firm conclusion as to the compatibility of the intergovernmental agreement or amendment under negotiation with Union law, it shall notify to the Commission the draft agreement or amendment, including any annexes thereto, for ex-ante assessment in accordance with Article 5, as soon as an agreement has been reached by the parties on all the main elements of that draft, but before the closure of formal negotiations.
När ett mellanstatligt avtal eller en ändring av ett mellanstatligt avtal har ratificerats, ska den berörda medlemsstaten anmäla det mellanstatliga avtalet eller ändringen, inklusive eventuella därtill hörande bilagor, till kommissionen.
Member States may avail themselves of the first and second subparagraphs of paragraph 2 for intergovernmental agreements or amendments relating to electricity.
Om kommissionen har avgivit ett yttrande enligt artikel 5.2 och den berörda medlemsstaten har avvikit från kommissionens yttrande bör den medlemsstaten utan onödigt dröjsmål skriftligen förklara skälen för sitt beslut för kommissionen.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall notify the intergovernmental agreement or amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Om det ratificerade mellanstatliga avtalet eller ändringen av det mellanstatliga avtalet uttryckligen hänvisar till andra texter, ska den berörda medlemsstaten dessutom lämna in dessa andra texter om de innehåller delar som gäller inköp, handel, försäljning, transitering, lagring eller leverans av energi i eller till minst en medlemsstat, eller anläggning eller drift av energiinfrastruktur med en fysisk koppling till minst en medlemsstat.
Where the Commission has issued an opinion pursuant to Article 5(2), and the Member State concerned has departed from the Commission's opinion, that Member State should, without undue delay, explain to the Commission in writing the reasons underlying its decision.
Skyldigheten att göra anmälan till kommissionen enligt punkterna 2, 3 och 5 gäller inte med avseende på avtal mellan företag.
Where the ratified intergovernmental agreement or amendment to the intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which concern the purchase, trade, sale, transit, storage or supply of energy in or to at least one Member State or the construction or operation of energy infrastructure with a physical connection to at least one Member State.
Om en medlemsstat är osäker på om ett avtal utgör ett mellanstatligt avtal, och således om huruvida det ska anmälas enligt den här artikeln och artikel 6, ska medlemsstaten utan dröjsmål samråda med kommissionen.
The obligation to notify to the Commission pursuant to paragraphs 2, 3 and 5 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Alla anmälningar enligt punkterna 1–5 i den här artikeln samt artikel 6.1 och 6.2 ska göras via en webbaserad applikation som tillhandahålls av kommissionen.
Where a Member State is in doubt as to whether an agreement constitutes an intergovernmental agreement and thus whether it is to be notified in accordance with this Article and Article 6, the Member State shall consult the Commission without delay.
De perioder som avses i artikel 5.1 och 5.2 och artikel 6.3 ska börja löpa den dag då en fullständig anmälan har registrerats i applikationen.
All notifications pursuant to paragraphs 1 to 5 of this Article and to Article 6(1) and (2) shall be made through a web-based application provided by the Commission.
Artikel 4
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
Bistånd från kommissionen
Article 4
När en medlemsstat gör en anmälan om förhandlingar till kommissionen enligt artikel 3.1, får kommissionens avdelningar ge den råd om hur den kan undvika bristande överensstämmelse med unionsrätten hos det mellanstatliga avtalet eller ändringen av ett mellanstatligt avtal under förhandling.
Assistance from the Commission
Denna rådgivning får innefatta relevanta fakultativa standardklausuler och riktlinjer som kommissionen utarbetar i samråd med medlemsstaterna i enlighet med artikel 9.2.
Where a Member State gives the Commission notice of negotiations pursuant to Article 3(1), the Commission services may provide it with advice on how to avoid incompatibility with Union law of the intergovernmental agreement or of the amendment to an intergovernmental agreement under negotiation.
Kommissionen får också uppmärksamma den berörda medlemsstaten på unionens relevanta energipolitiska mål, inklusive avseende energiunionen.
Such advice may include relevant optional model clauses and guidance that the Commission develops in consultation with Member States in accordance with Article 9(2).
Medlemsstaten får även begära bistånd från kommissionen vid dessa förhandlingar.
The Commission services may also draw the attention of the Member State concerned to the relevant Union energy policy objectives, including on the Energy Union.
Kommissionen får delta som observatör i förhandlingarna på begäran av den berörda medlemsstaten.
That Member State may also request the assistance of the Commission in those negotiations.
Kommissionen får begära att delta som observatör i förhandlingarna, om den anser att det är nödvändigt.
At the request of the Member State concerned, the Commission may participate in the negotiations as an observer.
Kommissionens deltagande ska förutsätta skriftligt medgivande av den berörda medlemsstaten.
The Commission may request to participate in the negotiations as an observer where it considers this to be necessary.
Om kommissionen deltar i förhandlingarna som observatör, får den ge den berörda medlemsstaten råd om hur bristande överensstämmelse med unionsrätten hos det mellanstatliga avtalet eller ändringen under förhandling kan undvikas.
The Commission's participation shall be subject to the written approval of the Member State concerned.
Artikel 5
Where the Commission participates in the negotiations as an observer, it may provide the Member State concerned with advice on how to avoid incompatibility with Union law of the intergovernmental agreement or amendment under negotiation.
Kommissionens bedömning
Article 5
Kommissionen ska inom fem veckor från det att utkastet till det mellanstatliga avtalet eller ändringen i sin helhet, inklusive eventuella bilagor, har anmälts i enlighet med artikel 3.2, underrätta den berörda medlemsstaten om eventuella tvivel angående överensstämmelsen med unionsrätten hos utkastet till mellanstatligt avtal eller ändring.
Assessment by the Commission
Om kommissionen inte har reagerat inom denna period anses den inte ha några sådana tvivel.
The Commission shall, within 5 weeks of the date of notification of the complete draft intergovernmental agreement or amendment, including any annexes thereto, pursuant to Article 3(2), inform the Member State concerned of any doubts it may have as to the compatibility with Union law of the draft intergovernmental agreement or amendment.
Om kommissionen underrättar den berörda medlemsstaten enligt punkt 1 att den hyser tvivel, ska den meddela den berörda medlemsstaten sin uppfattning angående överensstämmelsen med unionsrätten, i synnerhet bestämmelser på området för den inre marknaden för energi och unionens konkurrensrätt, hos utkastet till mellanstatligt avtal eller ändring inom tolv veckor från den dag för anmälan som avses i punkt 1.
In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any such doubts.
Om kommissionen inte har yttrat sig inom denna period anses den inte ha haft några invändningar.
Where the Commission informs the Member State concerned pursuant to paragraph 1 that it has doubts, it shall provide the Member State concerned with its opinion on the compatibility with Union law, in particular with internal energy market rules and Union competition law, of the draft intergovernmental agreement or amendment within 12 weeks of the date of notification referred to in paragraph 1.
De perioder som avses i punkterna 1 och 2 får förlängas med den berörda medlemsstatens godkännande.
In the absence of an opinion from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have raised any objections.
De perioder som avses i punkterna 1 och 2 ska förkortas enligt överenskommelse med kommissionen, om omständigheterna kräver detta, för att säkerställa att förhandlingarna slutförs i tid.
With the approval of the Member State concerned, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 may be extended.
Medlemsstaten ska inte underteckna, ratificera eller godkänna utkastet till mellanstatligt avtal eller ändring förrän kommissionen har informerat medlemsstaten om eventuella tvivel i enlighet med punkt 1, eller, i förekommande fall, har avgett sitt yttrande i enlighet med punkt 2, eller, i avsaknad av ett svar eller yttrande från kommissionen, förrän de perioder som avses i punkt 1 eller, i tillämpliga fall, som avses i punkt 2 har löpt ut.
The periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be shortened in agreement with the Commission if circumstances so warrant, in order to ensure that the negotiations are concluded in due time.
Innan ett mellanstatligt avtal eller en ändring undertecknas, ratificeras eller godkänns ska den berörda medlemsstaten ta största möjliga hänsyn till kommissionens yttrande som avses i punkt 2.
The Member State shall not sign, ratify or agree to the draft intergovernmental agreement or amendment until the Commission has informed the Member State of any doubts, in accordance with paragraph 1, or, where applicable, has issued its opinion in accordance with paragraph 2, or, in the absence of a response or opinion from the Commission, until the period referred to in paragraph 1 or, where applicable, that referred to in paragraph 2, has elapsed.
Artikel 6
Before signing, ratifying or agreeing to an intergovernmental agreement or amendment, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion referred to in paragraph 2.
Anmälningsskyldigheter och bedömning av kommissionen med avseende på befintliga mellanstatliga avtal och nya mellanstatliga avtal som avser el