natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plants of Palmae, intended for planting, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm and belonging to the following genera: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.
& Schult. f., Syagrus romanzoffiana (Cham.)
IRL, MT, UK
Glassman, Trachycarpus fortunei (Hook.)
Plants of Palmae, intended for planting, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm and belonging to the following taxa: Areca catechu L., Arenga pinnata (Wurmb) Merr., Bismarckia Hildebr.
H. Wendl. och Washingtonia Raf.
& H. Wendl., Borassus flabellifer L., Brahea armata S. Watson, Brahea edulis H. Wendl., Butia capitata (Mart.)
IRL, P (Azorerna), UK”
Becc., Calamus merrillii Becc., Caryota maxima Blume, Caryota cumingii Lodd. ex Mart., Chamaerops humilis L., Cocos nucifera L., Copernicia Mart., Corypha utan Lam., Elaeis guineensis Jacq., Howea forsteriana Becc., Jubaea chilensis (Molina) Baill., Livistona australis C. Martius, Livistona decora (W. Bull) Dowe, Livistona rotundifolia (Lam.)
Följande punkt ska införas efter punkt 9:
Mart., Metroxylon sagu Rottb., Phoenix canariensis Chabaud, Phoenix dactylifera L., Phoenix reclinata Jacq., Phoenix roebelenii O'Brien, Phoenix sylvestris (L.)
Växter av Pinus L. avsedda för plantering, utom frukter och fröer
Roxb., Phoenix theophrasti Greuter, Pritchardia Seem.
I punkt 1 i den tredje kolumnen ska ”P” utgå.
& Schult. f., Syagrus romanzoffiana (Cham.)
I punkt 2 ska texten i den tredje kolumnen ersättas med följande:.
Glassman, Trachycarpus fortunei (Hook.)
”E (utom de självstyrande regionerna Andalusien, Aragonien, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Extremadura, den självstyrande regionen Madrid, Murcia, Navarra och Rioja, provinsen Guipúzcoa (Baskien), Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià och Urgell (comarcas) i provinsen Lleida (Communidad Autonoma de Catalunya), L'Alt Vinalopó och El Vinalopó Mitjà (comarcas) i provinsen Alicante samt kommunerna Alborache och Turís i provinsen Valencia (Communidad Valenciana)), EE, F (Korsika), IRL (utom Galway), I (Abruzzerna, Apulien, Basilicata, Kalabrien, Kampanien, Emilia-Romagna (provinserna Parma och Piacenza), Latium, Ligurien, Lombardiet (utom provinserna Mantua, Milano, Sondrio och Varese), Marche, Molise, Piemonte (utom kommunerna Busca, Centallo och Tarantasca i provinsen Cuneo), Sardinien, Sicilien, Toskana, Umbrien, Aostadalen, Venetien (utom provinserna Rovigo och Venedig, kommunerna Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano och Vescovana i provinsen Padua samt området söder om motorväg A4 i provinsen Verona)), LV, LT (utom kommunerna Babtai och Kėdainiai (regionen Kaunas)), P, SI (utom regionerna Gorenjska, Koroška, Maribor och Notranjska och kommunerna Lendava och Renče-Vogrsko (söder om motorväg H4)), SK (utom distriktet Dunajská Streda), Hronovce och Hronské Kľačany (distriktet Levice), Dvory nad Žitavou (regionen Nové Zámky), Málinec (distriktet Poltár), Hrhov (distriktet Rožňava), Veľké Ripňany (distriktet Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše och Zatín (distriktet Trebišov)), FI, UK (Nordirland, utom Ballinran Upper townland, Carrigenagh Upper townland, Ballinran townland och Carrigenagh townland i County Down och valområdet Dunmurry Cross i Belfast i County Antrim, samt Isle of Man och Kanalöarna)”
H. Wendl. and Washingtonia Raf.
Följande punkt ska införas efter punkt 2:
IRL, P (Azores), UK’
Växter av Prunus L. avsedda för plantering, utom fröer
the following point is added after point 9:
Under rubrik c punkt 0.0.1 i den tredje kolumnen ska ”UK” ersättas med ”IRL, UK”
Plants of Pinus L., intended for planting, other than fruit and seeds
Följande punkt ska införas före punkt 1:
in point 1, in the third column, ‘P’ is deleted;
’Candidatus Phytoplasma ulmi’
in point 2, the text in the third column is replaced by the following:
Växter av Ulmus L. avsedda för plantering, utom fröer
‘E (except the autonomous communities of Andalucia, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the Comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Communidad autonoma de Catalunya), the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia (Comunidad Valenciana)), EE, F (Corsica), IRL (except Galway city), I (Abruzzo, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardy (except the provinces of Mantua, Milano, Sondrio and Varese), Marche, Molise, Piedmont (except the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo), Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes of Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano and, Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT (except the municipalities of Babtai and Kėdainiai (region of Kaunas)), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska, and the communes of Lendava and Renče-Vogrsko (south from the highway H4)), SK (except the county of Dunajská Streda, Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland: excluding the townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and the Electoral Area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim; Isle of Man and Channel Islands).’
I punkt 1 ska texten i den tredje kolumnen ersättas med följande:.
the following point is added after point 2:
”EL (utom regiondelarna Argolis och Chania), M, P (utom Algarve, Madeira och kommunen Odemira i Alentejo)”
Plants of Prunus L., intended for planting, other than seeds
Del B i bilaga III ska ändras på följande sätt:
in heading (c), point 0.0.1, in the third column, ‘UK’ is replaced by ‘IRL, UK’
I punkt 1 ska texten i den högra kolumnen ersättas med följande:
the following point is inserted before point 1:
I punkt 2 ska texten i den högra kolumnen ersättas med följande:
‘Candidatus Phytoplasma ulmi’
Bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Plants of Ulmus L., intended for planting, other than seeds
”Träemballaget ska uppfylla följande krav:
in point 1, the text in the third column is replaced by the following:
Det ska vara tillverkat av barkat trä enligt bilaga I till FAO:s internationella standard för växtskyddsåtgärder nr 15 om reglering av träemballage i internationell handel (ISPM 15.
‘EL (except the Regional Units of Argolida and Chania), M, P (except Algarve, Madeira and the county of Odemira in Alentejo)’
Regulation of wood packaging material in international trade).
Part B of Annex III, is amended as follows:
Det ska ha genomgått en av de godkända behandlingarna enligt bilaga I till denna internationella standard.
in point 1, the text in the right hand column is replaced by the following:
Det ska vara märkt enligt bilaga II till denna internationella standard, varigenom det anges att träemballaget genomgått en godkänd fytosanitär behandling i enlighet med denna standard.”
in point 2, the text in the right hand column is replaced by the following:
I punkt 5 ska texten i den vänstra kolumnen ersättas med följande:
Annex IV is amended as follows:
”Trä av Platanus L., utom i form av
‘The wood packaging material shall:
flis, spån, sågspån, hyvelspån och annat träavfall,
be made of debarked wood, as specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade
träemballage i form av packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, pallflänsar, stödjevirke, vare sig det används eller inte används för transport av alla slags varor, utom stödjevirke för sändningar av trä, som är konstruerat av trä av samma typ och kvalitet som träet i sändningen och som uppfyller samma fytosanitära unionskrav som träet i sändningen,
be subject to one of the approved treatments as specified in Annex I to that International standard, and
men inbegripet trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i Armenien, Schweiz eller Förenta staterna”
display a mark as specified in Annex II to that International standard, indicating that the wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this standard.’
Följande punkter ska införas efter punkt 7.3:
in point 5, the text in the left hand column is replaced by the following:
Trä, även av sådana slag som inte finns upptagna bland KN-numren i del B i bilaga V, av Amelanchier Medik., Aronia Medik., Cotoneaster Medik., Crataegus L., Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Pyracantha M. Roem., Pyrus L. och Sorbus L, utom i form av
‘Wood of Platanus L., except that in the form of:
flis, sågspån och hyvelspån som helt eller delvis erhållits från dessa växter,
chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap,
träemballage i form av packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, pallflänsar, stödjevirke, vare sig det används eller inte används för transport av alla slags varor, utom stödjevirke för sändningar av trä, som är konstruerat av trä av samma typ och kvalitet som träet i sändningarna och som uppfyller samma fytosanitära unionskrav som träet i sändningen,
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, except dunnage supporting consignments of wood, which is constructed from wood of the same type and quality as the wood in the consignment and which meets the same Union phytosanitary requirements as the wood in the consignment,
men inbegripet trä som inte har kvar sin naturligt rundade yta, med ursprung i Kanada och Förenta staterna.
but including wood which has not kept its natural round surface, originating in Armenia, Switzerland or the USA.’
Officiellt uttalande om att något av följande krav uppfylls:
the following points are inserted after point 7.3:
Träet har sitt ursprung i ett område som av den nationella växtskyddsmyndigheten i ursprungslandet, i enlighet med relevanta internationella standarder för växtskyddsåtgärder, har fastställts vara fritt från Saperda candida Fabricius, och som anges i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii under rubriken ’tilläggsdeklaration’,
Whether or not listed among the CN codes in Part B of Annex V, wood of Amelanchier Medik., Aronia Medik., Cotoneaster Medik., Crataegus L., Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Pyracantha M. Roem., Pyrus L. and Sorbus L., other than in the form of:
träet har genomgått lämplig värmebehandling så att alla delar av träet kontinuerligt under minst 30 minuter har hållit en minimitemperatur på 56 °C, vilket ska anges i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii,
chips, sawdust and shavings, obtained in whole or part from these plants,
träet har genomgått joniserande strålning för att uppnå en absorberad dos på minst 1 kGy i hela träet, vilket ska anges i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii.
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, except dunnage supporting consignments of wood, which is constructed from wood of the same type and quality as the wood in the consignments and which meets the same Union phytosanitary requirements as the wood in the consignment,
Trä, även av sådana slag som inte finns upptagna bland KN-numren i del B i bilaga V, i form av flis som helt eller delvis erhållits från Amelanchier Medik., Aronia Medik., Cotoneaster Medik., Crataegus L., Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Pyracantha M. Roem., Pyrus L. och Sorbus L med ursprung i Kanada och Förenta staterna.
but including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada and the USA.
Träet har sitt ursprung i ett område som av den nationella växtskyddsmyndigheten i ursprungslandet, i enlighet med relevanta internationella standarder för växtskyddsåtgärder, har fastställts vara fritt från Saperda candida Fabricius, och som anges i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii under rubriken ”tilläggsdeklaration”,
Official statement that the wood:
träet har bearbetats till högst 2,5 cm tjocka och breda bitar,
originates in an area free from Saperda candida Fabricius, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
träet har genomgått lämplig värmebehandling så att alla delar av flisen under minst 30 minuter har hållit en minimitemperatur på 56 °C, vilket ska anges i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii.”
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood, which is to be indicated on the certificates referred to in Article 13(1)(ii),
I punkt 14 ska texten i den högra kolumnen ersättas med följande:
has undergone an appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood, to be indicated on the certificates referred to in Article 13(1)(ii).
”Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som är tillämpliga på de växter som anges i bilaga IV A I 11.4, officiellt uttalande om att inga symtom på ’Candidatus Phytoplasma ulmi’ har iakttagits på produktionsplatsen eller i dess omedelbara närhet efter ingången av den senast avslutade växtperioden.”
Whether or not listed among the CN codes in Part B of Annex V, wood in the form of chips obtained in whole or part from Amelanchier Medik., Aronia Medik., Cotoneaster Medik., Crataegus L., Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Pyracantha M. Roem., Pyrus L. and Sorbus L., originating in Canada and the USA.
Följande punkt ska införas efter punkt 14:
originates in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Saperda candida Fabricius in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
Växter avsedda för plantering, utom ympkvistar, sticklingar, växter i vävnadskultur, pollen och fröer, av Amelanchier Medik., Aronia Medik., Cotoneaster Medik., Crataegus L., Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Pyracantha M. Roem., Pyrus L. och Sorbus L. med ursprung i Kanada och Förenta staterna.
has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width,
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som är tillämpliga på de växter som anges i bilaga III A 9 och 18, bilaga III B 1, 2 eller bilaga IV A I 17, 19.1, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1 och 23.2 i tillämpliga fall, officiellt uttalande om att växterna
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 minutes throughout the entire profile of the chips, which is to be indicated on the certificates referred to in Article 13(1)(ii).’
under hela sin livstid har odlats i ett område som av den nationella växtskyddsmyndigheten i ursprungslandet, i enlighet med relevanta internationella standarder för växtskyddsåtgärder, har fastställts vara fritt från Saperda candida Fabricius, och som anges i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii under rubriken ”tilläggsdeklaration”,
‘Without prejudice to the provisions applicable to the plants in Annex IV(A)(I)(11.4), official statement that no symptoms of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
som har registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsmyndigheten i ursprungslandet,
the following point is inserted after point 14:
och
Without prejudice to the provisions applicable to the plants in Annex III(A)(9) and (18), Annex III(B)(1), (2) or Annex IV(A)(I), (17), (19.1), (19.2), (20), (22.1), (22.2), (23.1) and (23.2) where appropriate, official statement that the plants:
som har varit fullständigt fysiskt skyddad mot introduktion av Saperda candida Fabricius,
have been grown throughout their life in an area free from Saperda candida Fabricius, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), under the rubric ‘Additional declaration’,
Växterna har omedelbart före export varit föremål för en noggrann undersökning med avseende på förekomst av Saperda candida Fabricius, särskilt i stammen, inklusive förstörande provtagning där så är lämpligt.”
have been grown during a period of at least two years prior to export, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production established as free from Saperda candida Fabricius in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures:
Punkt 16.2 ska ersättas med följande:
which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin,
Frukter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Microcitrus Swingle, Naringi Adans., Swinglea Merr., och hybrider av dessa, med ursprung i tredje land.
and
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som är tillämpliga på frukterna i bilaga IV A I 16.1, 16.3, 16.4, 16.5 och 16.6, officiellt uttalande om att
which has been subjected annually to two official inspections for any signs of Saperda candida Fabricius carried out at appropriate times,
frukterna har sitt ursprung i ett land som är erkänt såsom fritt från Xanthomonas citri pv. citri och Xanthomonas citri pv. aurantifolii i enlighet med relevanta internationella standarder för växtskyddsåtgärder under förutsättning att den nationella växtskyddsmyndigheten i det berörda tredje landet i förväg skriftligen har meddelat kommissionen om detta,
where the plants have been grown in a site:
frukterna har sitt ursprung i ett område som av den nationella växtskyddsmyndigheten i ursprungslandet har fastställts vara fritt från Xanthomonas citri pv. citri och Xanthomonas citri pv. aurantifolii i enlighet med relevanta internationella standarder för växtskyddsåtgärder, och som anges i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii under rubriken ’tilläggsdeklaration’, under förutsättning att den nationella växtskyddsmyndigheten i det berörda tredje landet i förväg skriftligen har meddelat kommissionen om detta,
with complete physical protection against the introduction of Saperda candida Fabricius,
frukterna har sitt ursprung i en produktionsplats som av den nationella växtskyddsmyndigheten i ursprungslandet har fastställts vara fri från Xanthomonas citri pv. citri och Xanthomonas citri pv. aurantifolii i enlighet med relevanta internationella standarder för växtskyddsåtgärder, och som anges i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii under rubriken ”tilläggsdeklaration”,
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a width of at least 500 m where the absence of Saperda candida Fabricius was confirmed by official surveys carried out annually at appropriate times,
produktionsplatsen och dess omedelbara närhet är föremål för lämpliga behandlingar och odlingsmetoder för att motverka Xanthomonas citri pv. citri och Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
immediately prior to export the plants have been subjected to a meticulous inspection for the presence of Saperda candida Fabricius, in particular in the stems of the plant, including, where appropriate, destructive sampling.’
frukterna har genomgått behandling med natrium-ortofenylfenat eller annan effektiv behandling som nämns i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii, under förutsättning att den nationella växtskyddsmyndigheten i det berörda tredje landet i förväg skriftligen har meddelat kommissionen om behandlingsmetoden,
point 16.2 is replaced by the following:
officiella kontroller som utförts vid lämpliga tidpunkter före exporten har visat att frukterna är fria från symtom på Xanthomonas citri pv. citri och Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Microcitrus Swingle, Naringi Adans., Swinglea Merr., and their hybrids, originating in third countries
information om spårbarhet ingår i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii,
Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in Annex IV(A)(I)(16.1), (16.3), (16.4), (16.5) and (16.6), official statement that:
när det gäller frukter avsedda för industriell bearbetning har officiella kontroller som utförts före export har visat att frukterna är fria från symtom på Xanthomonas citri pv. citri och Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
the fruits originate in a country recognised as being free of Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, provided that this freedom status has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
förflyttning, lagring och bearbetning sker under förhållanden som godkänts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2,
the fruits originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’, provided that this freedom status has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
frukterna har transporterats i enskilda förpackningar som är försedda med en etikett som innehåller en spårbarhetskod och en uppgift om att frukterna är avsedda för industriell bearbetning,
the fruits originate in a place of production established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
information om spårbarhet ingår i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii.”
the site of production and the immediate vicinity are subject to appropriate treatments and cultural practices against Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
Punkt 16.3 ska ersättas med följande:
the fruits have been subjected to a treatment with sodium orthophenylphenate, or another effective treatment mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), provided that the treatment method has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
Frukter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. och hybrider av dessa, med ursprung i tredje land