natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reasoned objections were raised by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, in particular due to insufficient information.
Motiverade invändningar framfördes av de andra medlemsstaterna inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 första stycket i förordning (EG) nr 258/97, främst på grund av att den information som lämnats var otillräcklig.
Additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Sökandens kompletterande förklaringar undanröjde farhågorna på ett sätt som medlemsstaterna och kommissionen var nöjda med.
Chia seeds (Salvia hispanica) as specified in the Annex to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in yoghurt with the maximum content of 1,3 g of whole Chia seeds per 100 g of yoghurt or 4,3 g of whole Chia seeds per 330 g of yoghurt (portion).
Chiafrö (Salvia hispanica) enligt specifikationen i bilagan till detta beslut får släppas ut på marknaden i unionen som ny livsmedelsingrediens för användning i yoghurt med ett högsta innehåll av 1,3 g hela chiafrön per 100 g yoghurt eller 4,3 g hela chiafrön per 330 g yoghurt (portion).
The designation of Chia seeds (Salvia hispanica) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’.
Chiafrö (Salvia hispanica) som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel benämnas ”chiafrö (Salvia hispanica)”.
This Decision is addressed to MEGGLE Hrvatska d.o.o., Zeleno polje 34, 31 000 Osijek, Croatia
Detta beslut riktar sig till MEGGLE Hrvatska d.o.o., Zeleno polje 34, 31 000 Osijek, Kroatien
1.
Kommissionens beslut 2009/827/EG av den 13 oktober 2009 om tillstånd för utsläppande på marknaden av chiafrö (Salvia hispanica) som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97, (EUT L 294, 11.11.2009, s. 14).
Commission Decision 2009/827/EC of 13 October 2009 authorising the placing on the market of Chia seed (Salvia hispanica) as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 11.11.2009, p.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/50/EU av den 22 januari 2013 om tillstånd för utvidgning av användningsområdet för chiafrö (Salvia hispanica) som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 (EUT L 21, 24.1.2013, s. 34).
14).
BILAGA
Commission Implementing Decision 2013/50/EU of 22 January 2013 authorising an extension of use of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 21, 24.1.2013, p.
SPECIFIKATION FÖR CHIAFRÖ (SALVIA HISPANICA)
34).
Beskrivning
ANNEX
Chia (Salvia hispanica) är en ettårig sommarörtväxt av familjen Labiatae.
SPECIFICATIONS OF CHIA SEEDS (SALVIA HISPANICA)
Efter skörden rengörs fröna mekaniskt.
Description
Blommor, blad och andra delar av växten avlägsnas.
Chia (Salvia hispanica) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Sammansättning hos chiafrö (Salvia hispanica)
Post-harvest the seeds are cleaned mechanically.
Torrsubstans
Dry matter
Fett
91-96 %
28–34 %
Protein
Kolhydrater [1]
19-25,6 %
24,6–41,5 %
Fat
Växttråd [2]
28-34 %
20–32 %
Carbohydrate [1]
Aska
24,6-41,5 %
4–6 %
Crude fibre [2]
Kolhydrater omfattar fibervärdet (EU: kolhydrater är tillgängliga kolhydrater = socker + stärkelse).
20-32 %
Växttråd är den fiberdel som främst utgörs av osmältbar cellulosa, pentosaner och lignin.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2355
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2355
authorising the placing on the market of UV-treated mushrooms as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av UV-behandlade champinjoner som nytt livsmedel enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2017) 8474)
[delgivet med nr C(2017) 8474]
On 10 June 2016, the company Ekoidé AB made a request to the competent authority of Sweden to place UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 on the Union market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Den 10 juni 2016 ansökte företaget Ekoidé AB hos den behöriga myndigheten i Sverige om att få släppa ut UV-behandlade champinjoner (Agaricus bisporus) med förhöjd halt av vitamin D2 på unionsmarknaden som ny livsmedelsingrediens i den mening som avses i artikel 1.2 f i förordning (EG) nr 258/97.
On 27 February 2017, the competent authority of Sweden issued its initial assessment report.
Den 27 februari 2017 utfärdade den behöriga myndigheten i Sverige sin första utvärderingsrapport.
In that report, it came to the conclusion that the UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
I rapporten drogs slutsatsen att UV-behandlade champinjoner (Agaricus bisporus) med förhöjd halt av vitamin D2 uppfyller kriterierna för nya livsmedel i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
On 2 March 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till de andra medlemsstaterna den 2 mars 2017.
Additional explanations by the applicant alleviated those concerns to the satisfaction of the Member States and of the Commission.
Sökandens kompletterande förklaringar undanröjde dessa farhågor på ett sätt som medlemsstaterna och kommissionen var nöjda med.
Point 1 of Part A of Annex VI to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [2] requires that the name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the specific treatment that a food has undergone in all cases where omission of such information could mislead the consumers.
Enligt del A punkt 1 i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 [2] ska livsmedlets beteckning omfatta eller åtföljas av uppgifter om den särskilda behandling som det har genomgått i samtliga fall då avsaknaden av sådan information skulle kunna vilseleda köparen.
As consumers do not normally expect mushrooms to be subject to UV-treatments, the name of the food shall include or be accompanied by such information in order to avoid consumers to be misled.
Eftersom konsumenterna vanligtvis inte väntar sig att champinjoner är UV-behandlade måste livsmedlets beteckning omfatta eller åtföljas av sådana uppgifter för att konsumenterna inte ska vilseledas.
Mushrooms (Agaricus bisporus) which have been UV-treated to increase the level of vitamin D2 as specified in the Annex to this Decision may be placed on the Union market as a novel food.
Champinjoner (Agaricus bisporus) som har UV-behandlats för att öka halten vitamin D2 enligt specifikationen i bilagan till detta beslut får släppas ut på marknaden i unionen som nytt livsmedel.
The designation of mushrooms (Agaricus bisporus) being UV-treated to increase the level of vitamin D2 authorised by this Decision shall be ‘UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)’.
Champinjoner (Agaricus bisporus) som har UV-behandlats för att öka halten vitamin D2 och som godkänns genom detta beslut ska benämnas ”UV-behandlade champinjoner (Agaricus bisporus)”.
This Decision is addressed to Ekoidé AB, Vårbruksgatan 67, 583 32 Linköping, Sweden
Detta beslut riktar sig till Ekoidé AB, Vårbruksgatan 67, 583 32 Linköping, Sverige
1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 av den 25 oktober 2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1924/2006 och (EG) nr 1925/2006 samt om upphävande av kommissionens direktiv 87/250/EEG, rådets direktiv 90/496/EEG, kommissionens direktiv 1999/10/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG, kommissionens direktiv 2002/67/EG och 2008/5/EG samt kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 (EUT L 304, 22.11.2011, s. 18).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
BILAGA
18).
SPECIFIKATIONER FÖR UV-BEHANDLADE CHAMPINJONER MED FÖRHÖJD HALT AV VITAMIN D2
ANNEX
Beskrivning/definition
SPECIFICATIONS OF UV-TREATED MUSHROOMS (AGARICUS BISPORUS) WITH INCREASED LEVELS OF VITAMIN D2
Kommersiellt odlad Agaricus bisporus på vilken UV-behandling tillämpas på skördade champinjoner med en halt av vitamin D2 på ≤ 10 μg/100 g råvikt.
Description/Definition:
UVB-strålning: bestrålning med ultraviolett ljus inom våglängdsintervallet 290–320 nm.
Commercially grown Agaricus bisporus to which UV light treatment is applied to harvested mushrooms yielding a vitamin D2 content of ≤ 10 μg/100 g fresh weight.
Vitamin D2
UVB radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 290-320 nm.
Kemiskt namn
Vitamin D2:
(3β,5Z,7E,22E)-9,10-sekoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
(3β,5Z,7E,22E)-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
CAS-nr
Synonym
Molekylvikt
Ergocalciferol
Innehåll
CAS No
Vitamin D2 i slutprodukten: 5–10 μg/100 g råvikt vid hållbarhetstidens utgång
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2356
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2356
of 15 December 2017
av den 15 december 2017
on recognition of the report of Australia including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av Australiens rapport om typiska växthusgasutsläpp från odling av jordbruksråvaror i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 19(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG [1], särskilt artikel 19.4, och
On 22 August 2016, Australia submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed in Australia.
Den 22 augusti 2016 lämnade Australien in en rapport om resultaten av beräkningarna av växthusgasutsläpp från odling av raps (canola) i Australien.
In Australia the closest statistical regions to the description of NUTS2 regions are states.
I Australien är delstaterna de statistiska regioner som närmast motsvarar beskrivningen av Nuts 2-regioner.
Estimates of greenhouse gas emissions were therefore undertaken at the level of the Australian states.
Uppskattningarna av växthusgasutsläpp har därför gjorts på delstatsnivå.
After examination of the report submitted by Australia, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow a third country to use typical values for a smaller geographical area (Australian states) than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (canola oilseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission;
Efter att ha granskat den rapport som lämnats av Australien anser kommissionen att den uppfyller villkoren i direktiv 2009/28/EG för att tillåta ett tredjeland att använda typiska värden för ett mindre geografiskt område (Australiens delstater) än det som används vid beräkningen av normalvärdena: uppgifterna i rapporten avser utsläpp från odling av jordbruksråvaror (raps), de typiska växthusgasutsläppen från odling av raps kan förväntas vara lägre än eller lika höga som de utsläpp som låg till grund för beräkningen av de relevanta normalvärdena, och dessa typiska växthusgasutsläpp har rapporterats till kommissionen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för hållbarhet för biodrivmedel och flytande biobränslen.
The Commission considers that the report submitted for recognition by Australia on 22 August 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in the Australian states as NUTS 2 equivalent regions for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Kommissionen anser att den rapport som lagts fram för erkännande av Australien den 22 augusti 2016 innehåller korrekta uppgifter för mätning av växthusgasutsläppen från odling av raps i Australiens delstater vilka är likvärdiga med Nuts 2-regioner vid tillämpning av artikel 17.2 i direktiv 2009/28/EG.
A summary of the data contained in the report is set out in the Annex.
En sammanfattning av uppgifterna i rapporten återfinns i bilagan.
This Decision is valid for a period of 5 years.
Detta beslut är giltigt i fem år.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 22 August 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Om innehållet eller förhållandena i rapporten, såsom den inlämnats för erkännande till kommissionen den 22 augusti 2016, ändras på ett sätt som kan påverka villkoren för erkännande i artikel 1, ska ändringarna utan dröjsmål anmälas till kommissionen.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
Kommissionen ska bedöma de anmälda förändringarna för att fastställa om rapporten fortfarande ger korrekta uppgifter.
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in Australia.
Kommissionen får upphäva detta beslut om det tydligt har visats att rapporten inte längre innehåller korrekta uppgifter för mätning av växthusgasutsläppen från odling av raps i Australien.
Done at Brussels, 15 December 2017.
Utfärdat i Bryssel den 15 december 2017.
16.
BILAGA
ANNEX
Växthusgasutsläpp från odling av raps (canola) i Australiens delstater (ton koldioxidekvivalenter/ton rapsfrö beräknat på torrsubstans)
Greenhouse gas emissions arising from the cultivation of canola in the States of Australia (tonne CO2-eq/tonne canola seed on dry matter basis)
Delstat
State
N2O i mark
Soil N2O
Skörderester
Crop residue
Tillverkning
Manufacturing
Bränsleanvändning
Fuel use
Kalk
Lime
Utsäde
Seed
Totalt
Total
Direkt
Direct
Indirekt
Indirect
Gödselmedel
Fertiliser
Pesticider
Pesticide
New South Wales (torrmark)
New South Wales (dryland)
New South Wales (bevattnad)
New South Wales
Victoria (bevattnad)
Victoria (dryland)
Tasmanien
Council Decision (CFSP) 2017/2370
Rådets beslut (Gusp) 2017/2370
of 18 December 2017
av den 18 december 2017
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (nedan kallad strategin), där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder som behöver vidtas både inom unionen och i tredjeländer för att bekämpa sådan spridning.
The Union is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects aimed at enhancing the multilateral non-proliferation system and multilateral confidence-building measures.
Unionen genomför aktivt strategin och ger verkan åt de åtgärder som anges i kapitel III i strategin, särskilt genom att frigöra ekonomiska resurser för att ge stöd till särskilda projekt som syftar till att förbättra det multilaterala systemet för förhindrande av spridning och de multilaterala förtroendeskapande åtgärderna.
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (the ‘Code’) is an integral part of that multilateral non-proliferation system.
Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler (nedan kallad koden) är en integrerad del i detta multilaterala system för förhindrande av spridning.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1].
Den 17 november 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/805/Gusp [1].
That Common Position calls on the Union to, inter alia, convince as many countries as possible to subscribe to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence-building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the United Nations (UN) multilateral non-proliferation system.
Enligt den gemensamma ståndpunkten bör unionen bland annat övertyga så många länder som möjligt att ansluta sig till koden, särskilt de länder som kan tillverka ballistiska missiler; dessutom bör koden vidareutvecklas och genomföras, särskilt dess förtroendeskapande åtgärder, och ett närmare förhållande mellan koden och Förenta nationernas (FN) multilaterala system om förhindrande av spridning främjas.
The document states, inter alia, that proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitutes an essential part of the Common Foreign and Security Policy.
I dokumentet fastställs bland annat att spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för dessa fortsätter att utgöra ett av de största hoten mot säkerheten och att politiken för icke-spridning utgör en viktig del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Code in the framework of the implementation of the Strategy.
Den 18 december 2008 antog rådet beslut 2008/974/Gusp [2] till stöd för koden inom ramen för genomförandet av strategin.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/423/CFSP [3].
Den 23 juli 2012 antog rådet beslut 2012/423/Gusp [3].
That Decision has allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles.
Det beslutet har gjort det möjligt att framgångsrikt främja universalisering av koden och efterlevnad av dess principer.
On 15 December 2014, the Council adopted Decision 2014/913/CFSP [4].
Den 15 december 2014 antog rådet beslut 2014/913/Gusp [4].
That Decision has helped raise the profile of the Code and thereby facilitated the subscription of new Members to the Code.
Det beslutet har bidragit till att göra koden mer känd och underlättade därmed anslutningen av nya medlemmar till koden.
It is a priority of the Union to continue the dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement.
Det är en prioritering för unionen att fortsätta med dialogen mellan stater som anslutit sig och dem som inte gjort det, i syfte att ytterligare främja kodens universalitet samt bättre genomförande och utveckling av koden.
This Decision should contribute to that process.
Det här beslutet bör bidra till denna process.
More generally, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia.
Mer allmänt ger den fortsatta spridningen av ballistiska missiler med förmåga att bära massförstörelsevapen allt större anledning till oro hos världssamfundet, särskilt när det gäller missilprogram i Mellanöstern, Nordostasien och Sydostasien.
The United Nations Security Council (UNSC) emphasised in Resolution (UNSCR) 1540 (2004), and recalled in UNSCR 1977 (2011) and 2325 (2016), that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Förenta nationernas säkerhetsråd (nedan kallat säkerhetsrådet) framhöll i sin resolution 1540 (2004), och erinrade i sina resolutioner 1977 (2011) och 2325 (2016), om att spridningen av kärnvapen och kemiska och biologiska vapen och bärare för sådana vapen utgjorde ett hot mot internationell fred och säkerhet och ålade staterna att bland annat avhålla sig från att på något sätt stödja icke-statliga aktörer i deras utveckling, förvärv, tillverkning, innehav, transport, överföring eller användning av kärnvapen eller kemiska eller biologiska vapen och bärare för sådana vapen.
The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
Att kärnvapen och kemiska och biologiska vapen och bärare för sådana vapen utgör ett hot mot internationell fred och säkerhet bekräftades i säkerhetsrådets resolution 1887 (2009) om icke-spridning och nedrustning av kärnvapen.
In accordance with the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), which sets the objective of upholding, implementing and strengthening the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements, the Union shall further support the universalisation, full implementation and enhancement of the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (the ‘Code’).
I enlighet med EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (nedan kallad strategin), som har som mål att upprätthålla, genomföra och stärka de multilaterala fördragen och avtalen om nedrustning och icke-spridning, ska unionen ytterligare stödja universaliseringen, det fullständiga genomförandet och förbättringen av Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler (nedan kallad koden).
The activities in support of the Code, corresponding to measures in line with the Strategy, shall consist of regional and sub-regional workshops, conferences, expert visits, research, information and communication as well as side events in the margins of international conferences.
Verksamheten till stöd för koden, som motsvarar åtgärder i linje med strategin, ska bestå av regionala och delregionala workshoppar, konferenser, expertbesök, forskning, information och kommunikation, liksom sidoevenemang i anslutning till internationella konferenser.
The aim of the activities shall be:
Syftet med verksamheten ska vara att
promoting the subscription to the Code by an ever larger number of States and ultimately its universality;
Att främja anslutning till koden av ännu fler stater och på sikt dess universalisering.