natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain specific cases of non-compliance with those conditions, namely where the liquidity provider or receiver does not meet or expects not to meet the liquidity coverage ratio or any liquidity related supervisory requirements or measures, or where the remaining maturity of the liquidity or credit line falls below the prescribed minimum or a notice of cancellation of the line is given, the relevant competent authorities should reassess whether the application of preferential liquidity outflow or inflow rates may be continued with the aim of avoiding the unintended consequences that an automatic suspension of the preferential treatment might cause in terms of procyclical and contagion effects.
I vissa särskilda fall där dessa villkor inte uppfylls, nämligen där likviditetstillhandahållaren eller likviditetsmottagaren inte uppnår eller inte räknar med att uppnå likviditetstäckningskvoten, något likviditetsrelaterat tillsynskrav eller någon likviditetsrelaterad tillsynsåtgärd, där låne- eller likviditetsramens återstående löptid är kortare än minimikravet eller där låne- eller likviditetsramen sägs upp, bör relevanta behöriga myndigheter ompröva om tillämpningen av en förmånlig likviditetsutflödes- eller inflödessats ska få fortsätta, för att undvika de oavsiktliga konsekvenser som ett automatiskt upphävande av den förmånliga behandlingen kan orsaka i form av konjunkturförstärkande effekter och spridningseffekter.
The further specification of those additional objective criteria should not alter the responsibility of the credit institutions — as liquidity provider or liquidity receiver — to manage their liquidity risk on a prudent basis.
Specificeringen av dessa ytterligare objektiva kriterier bör inte ha någon inverkan på kreditinstitutens ansvar – som tillhandahållare eller mottagare av likviditet – att hantera sin likviditetsrisk enligt försiktighetsprincipen.
The further specification of those additional objective criteria should also be aimed at providing competent authorities with sufficient tools to determine the application of a preferential outflow or inflow rate.
Specificeringen av dessa ytterligare objektiva kriterier bör dessutom syfta till att ge behöriga myndigheter tillräckliga verktyg för att fatta beslut om tillämpning av en förmånlig ut- eller inflödessats.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4], and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
Europeiska bankmyndigheten har i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [4] genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning bygger på, gjort en kostnads-nyttoanalys och begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr 1093/2010.
This Regulation further specifies the additional objective criteria laid down in Article 29(2) and Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 for the purposes of the application of the waiver set out therein.
I denna förordning specificeras de ytterligare objektiva kriterier som fastställs i artikel 29.2 och artikel 34.2 i delegerad förordning (EU) 2015/61 för tillämpningen av det undantag som fastställs i den förordningen.
Low liquidity risk profile of the liquidity provider and receiver
Låg likviditetsriskprofil hos tillhandahållaren och mottagaren av likviditet
The low liquidity risk profile referred to in point (a) of Article 29(2) and in point (a) of Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall satisfy the following conditions:
Den låga likviditetsprofil som avses i artikel 29.2 a och i artikel 34.2 a i delegerad förordning (EU) 2015/61 ska uppfylla följande villkor:
the liquidity provider and receiver have complied with the required level of the liquidity coverage ratio as set out in Articles 4 and 38 of Delegated Regulation (EU) 2015/61, as well as any liquidity-related supervisory requirements or measures applied pursuant to Title VII, Chapter 2, Sections III and IV of Directive 2013/36/EU, on an on-going basis and for at least 12 months prior to the authorisation to apply the preferential outflow or inflow rate for undrawn credit or liquidity facilities pursuant to Article 29(1) and Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61;
Tillhandahållaren och mottagaren av likviditet har, på fortlöpande basis och i minst tolv månader före godkännandet att använda den förmånliga utflödes- eller inflödessatsen på outnyttjade kredit- eller likviditetsfaciliteter enligt artikel 29.1 och artikel 34.1 i delegerad förordning (EU) 2015/61, uppnått den likviditetstäckningskvot som krävs och som anges i artiklarna 4 och 38 i delegerad förordning (EU) 2015/61, samt eventuella likviditetsrelaterade tillsynskrav eller likviditetsrelaterade tillsynsåtgärder enligt avdelning VII kapitel 2 avsnitt III och IV i direktiv 2013/36/EU.
the liquidity provider and receiver's liquidity positions pose a low level of risk according to the latest supervisory review and evaluation process conducted in accordance with Title VII, Chapter 2, Section III of Directive 2013/36/EU.
Likviditetspositionerna hos tillhandahållaren respektive mottagaren av likviditet utgör en låg risk enligt den senaste översyns- och utvärderingsprocess som genomförts i enlighet med avdelning VII kapitel 2 avsnitt III i direktiv 2013/36/EU.
For the purposes of determining whether the condition referred to in point (a) of this paragraph is satisfied, the required level of the liquidity coverage ratio shall be calculated on the basis that the preferential liquidity outflow or inflow rate applied during the twelve month period referred to in that point.
För att fastställa om villkoret i led a i denna punkt är uppfyllt ska likviditetstäckningskvoten beräknas utifrån den förmånliga likviditetsutflödes- eller inflödessats som tillämpats under den tolvmånadersperiod som avses i detta led.
Where the liquidity provider or receiver has been granted permission from the relevant competent authorities to waive the condition set out in point (d) of Article 29(1) and point (d) of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and a liquidity provider or receiver does not meet or expects not to meet the required level of the liquidity coverage ratio set out in Articles 4 and 38 of that Delegated Regulation, or any liquidity related supervisory requirements or measures applied under Title VII, Chapter 2, Sections III and IV of Directive 2013/36/EU, it shall immediately notify the relevant competent authorities and include a description of the effects of such failure to meet that liquidity coverage ratio or any liquidity related supervisory requirements or measures on the corresponding preferential outflow or inflow rate applied to its counterparty.
Om en tillhandahållare eller mottagare av likviditet som har fått tillstånd från relevanta behöriga myndigheter att bevilja undantag från villkoret i artikel 29.1 d och artikel 34.1 d i delegerad förordning (EU) 2015/61 inte uppnår, eller inte räknar med att uppnå, den likviditetstäckningskvot som krävs enligt artiklarna 4 och 38 i den delegerade förordningen eller några likviditetsrelaterade tillsynskrav eller likviditetsrelaterade tillsynsåtgärder enligt avdelning VII kapitel 2 avsnitt III och IV i direktiv 2013/36/EU, ska tillhandahållaren eller mottagaren av likviditet omedelbart underrätta relevanta behöriga myndigheter om detta och beskriva vilka effekter denna underlåtenhet att uppnå likviditetstäckningskvoten eller några relaterade tillsynskrav eller likviditetsrelaterade tillsynsåtgärder får på den förmånliga utflödes- eller inflödessats som tillämpas på dess motpart.
Where the liquidity provider or receiver has been granted permission from the relevant competent authorities to waive the condition set out in point (d) of Article 29(1) and point (d) of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and a liquidity provider or receiver does not meet or expects not to meet the required level of the liquidity coverage ratio set out in that Delegated Regulation, the notification referred to in paragraph 2 shall be included in the immediate notification and restoration plan required under Article 414 of Regulation (EU) No 575/2013.
Om tillhandahållaren eller mottagaren av likviditet som har fått tillsstånd från relevanta behöriga myndigheter att bevilja undantag från villkoret i artikel 29.1 d och artikel 34.1 d i delegerad förordning (EU) 2015/61 inte uppnår, eller inte räknar med att uppnå, den nödvändiga likviditetstäckningskvot som krävs enligt den delegerade förordningen, ska den underrättelse som avses i punkt 2 ingå i den omedelbara underrättelse och plan för hur kravet åter ska kunna uppfyllas som krävs enligt artikel 414 i förordning (EU) nr 575/2013.
In the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the relevant competent authorities shall determine whether the preferential outflow or inflow rates continue to apply in accordance with the process referred to in point (b) of Article 20(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
I de fall som avses i punkterna 2 och 3 ska de relevanta behöriga myndigheterna fastställa om de förmånliga ut- och inflödessatserna fortsatt får tillämpas i enlighet med den process som avses i artikel 20.1 b i förordning (EU) nr 575/2013.
Legally binding agreements and commitments between the group entities regarding the undrawn credit or liquidity line
Rättsligt bindande avtal och åtaganden mellan gruppenheter avseende en outnyttjad låne- eller likviditetsram
The legally binding agreements and commitments referred to in point (b) of Article 29(2) and in point (b) of Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall satisfy the following conditions:
De rättsligt bindande avtal och åtaganden som avses i artikel 29.2 b och i artikel 34.2 b i delegerad förordning (EU) 2015/61 ska uppfylla följande villkor:
the credit or liquidity line is a committed line which is legally and practically available at any time, for the duration of the facility, even during a period of stress, on a cross-border basis.
Låne- eller likviditetsramen är en beviljad ram som i juridiskt och praktiskt hänseende är tillgänglig på gränsöverskridande basis när som helst, och även under perioder av stress, under facilitetens löptid.
It is specifically dedicated to the application of the preferential outflow or inflow rate provided for in Articles 29 and 34 of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and available on demand.
Den är särskilt avsedd för tillämpningen av den förmånliga utflödes- eller inflödessats som föreskrivs i artiklarna 29 och 34 i delegerad förordning (EU) 2015/61 samt tillgänglig på begäran.
For these purposes, credit institutions have conducted sufficient legal review supported by a written and reasoned legal opinion approved by their management bodies, confirming the legal validity and enforceability of the credit or liquidity line agreement or commitment in all relevant jurisdictions;
Kreditinstituten har för detta ändamål gjort en tillräcklig juridisk granskning som styrks av ett skriftligt och motiverat yttrande godkänt av deras ledningsorgan om att avtalet eller åtagandet rörande låne- eller likviditetsramen har rättslig giltighet och är verkställbart i alla relevanta jurisdiktioner.
the currency denomination of the committed credit or liquidity line is consistent with the distribution by currency of the net liquidity outflows of the liquidity receiver that are unrelated to the line;
Den valuta som den beviljade låne- eller likviditetsramen är utställd i överensstämmer med valutafördelningen i likviditetsmottagarens nettolikviditetsflöde, som inte har något samband med ramen.
the amount and the cost of the committed credit or liquidity line are clearly specified in the relevant contract;
Taket och kostnaden för den beviljade låne- eller likviditetsramen anges tydligt i det relevanta avtalet.
the agreements and commitments do not contain any clause that would allow the liquidity provider to:
Avtalen och åtagandena innehåller ingen klausul enligt vilken likviditetstillhandahållaren får
require any conditions to be fulfilled before the liquidity is provided;
kräva att villkor ska uppfyllas innan likviditet tillhandahålls,
withdraw from its obligations to fulfil these agreements and commitments;
dra sig ur skyldigheten att fullgöra dessa avtal och åtaganden,
change the terms of the agreements and commitments without prior approval from the relevant competent authorities;
ändra villkoren i avtalen och åtagandena utan relevanta behöriga myndigheters föregående godkännande.
the credit or liquidity line has a remaining maturity of over six months at all times.
Låne- eller likviditetsramen har vid varje tidpunkt en återstående löptid på över sex månader.
If the credit or liquidity line does not have a maturity date, it has a minimum notice period for cancellation of six months.
Om låne- eller likviditetsramen inte har någon förfallodag har den en uppsägningstid på minst sex månader.
The legal review referred to in point (a) of paragraph 1 shall be regularly updated to reflect any changes in the laws of all relevant jurisdictions.
Den juridiska granskning som avses i punkt 1 a ska regelbundet uppdateras för att ta hänsyn till eventuella lagändringar i alla relevanta jurisdiktioner.
Competent authorities shall be notified of the outcome of these legal reviews.
Behöriga myndigheter ska informeras om resultatet av dessa juridiska granskningar.
The amount of the credit or liquidity line referred to in point (c) of paragraph 1 shall not be revised without the prior consent of the relevant competent authorities.
Taket för den låne- eller likviditetsram som avses i punkt 1 c ska inte ändras utan relevanta behöriga myndigheters föregående godkännande.
If the remaining maturity referred to in point (e) of paragraph 1 falls below six months or a notice for cancellation of the credit or liquidity line is given, credit institutions shall immediately notify the relevant competent authorities.
Om den återstående löptid som avses i punkt 1 e är mindre än sex månader eller om låne- eller likviditetsramen sägs upp ska kreditinstitut omedelbart meddela relevanta behöriga myndigheter.
Those authorities shall determine whether the preferential outflow or inflow rates continue to apply in accordance with the process referred to in point (b) of Article 20(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Dessa myndigheter ska fastställa om de förmånliga ut- och inflödessatserna fortsatt får tillämpas i enlighet med den process som avses i artikel 20.1 b i förordning (EU) nr 575/2013.
Consideration of the liquidity risk profile of the liquidity receiver in the liquidity risk management of the liquidity provider
Hänsyn till likviditetsmottagarens likviditetsriskprofil i likviditetstillhandahållarens likviditetsriskhantering
The liquidity risk profile of the liquidity receiver is taken into account in the liquidity risk management of the liquidity provider as referred to in point (c) of Article 29(2) and in point (c) of Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 where the following conditions are satisfied:
Likviditetsmottagarens likviditetsriskprofil ska beaktas i likviditetstillhandahållarens likviditetsförvaltning på det sätt som avses i artikel 29.2 c och artikel 34.2 c i delegerad förordning (EU) 2015/61 om följande villkor är uppfyllda:
the liquidity provider monitors and oversees the liquidity position of the receiver on a daily basis.
Likviditetstillhandahållaren kontrollerar och övervakar mottagarens likviditetsposition på daglig basis.
In case of correspondent banking, the monitoring and the oversight of the liquidity position of the receiver may be limited to the balances of the vostro accounts of the liquidity receiver;
Vid korrespondentbankverksamhet kan kontrollen och övervakningen av mottagarens likviditetsposition vara begränsad till saldona på likviditetsmottagarens lorokonton.
the effects of the preferential outflow or inflow rate are fully considered and integrated into the contingency funding plans of the liquidity provider and the liquidity receiver, which take into account potential impediments to the transfer of such liquidity and assess the time needed to implement such a transfer.
Effekterna av den förmånliga ut- eller inflödessatsen har till fullo beaktats och integrerats i likviditetstillhandahållarens och likviditetsmottagarens beredskapsplaner för finansiering, vilka tar hänsyn till eventuella hinder för överföring av likviditet och uppskattar den tid det tar att genomföra en sådan överföring.
For these purposes, the liquidity provider demonstrates to the relevant competent authorities that it can reasonably be expected to continue to provide the liquidity facility to the liquidity receiver even in times of stress, without having a material adverse impact on its own liquidity position.
Likviditetstillhandahållaren ska för relevanta behöriga myndigheter därför visa att den på rimliga grunder kan förväntas fortsätta att tillhandahålla likviditetsfaciliteten för likviditetsmottagaren även under stressade förhållanden, utan att detta får en väsentlig negativ inverkan på dess egen likviditetsposition.
The contingency funding plan of the liquidity provider ensures that it does not rely on the liquidity needed to honour the committed credit or liquidity line of the liquidity receiver;
Likviditetstillhandahållarens beredskapsplan för finansiering ska säkerställa att den inte är beroende av den likviditet som likviditetstillhandahållaren behöver för att infria sin förpliktelse vad gäller den låne- eller likviditetsram som har beviljats likviditetsmottagaren.
the contingency funding plan of the liquidity provider takes into account the preferential outflow or inflow rate in order to ensure its ability to provide the necessary liquidity when required.
Likviditetstillhandahållarens beredskapsplan för finansiering ska ta hänsyn till den förmånliga ut- eller inflödessatsen för att säkerställa likviditetstillhandahållarens förmåga att vid behov tillhandahålla nödvändig likviditet.
OJ L 321, 27.6.2013, p. 1.
EUT L 321, 27.6.2013, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 av den 10 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 när det gäller likviditetstäckningskravet för kreditinstitut (EUT L 11, 17.1.2015, s. 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firm, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s. 338).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1231
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1231
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1153 setting out a methodology for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory test procedure for the purpose of clarifying procedural elements and amending Regulation (EU) No 1014/2010
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2017/1153 om fastställande av en metod för bestämning av de nödvändiga korrelationsparametrarna för att återspegla ändringen av det föreskrivna provningsförfarandet i syfte att klargöra vissa förfarandemässiga aspekter och om ändring av förordning (EU) nr 1014/2010
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(9) and the first subparagraph of Article 13(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 av den 23 april 2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon [1], särskilt artikel 8.9 första stycket och artikel 13.7 första stycket, och
To facilitate the transition to the new regulatory test procedure for measuring CO2 emissions and fuel consumption from light duty vehicles (the Worldwide Harmonised Light Vehicles Test Procedure, the WLTP), the correlation procedure for passenger cars should be aligned with that for light commercial vehicles to the extent possible.
När det gäller fordon i kategori M1 med en högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last på 3000 kg eller mer, är det lämpligt att tillverkarna ges samma möjlighet som för fordon i kategori N1, det vill säga att antingen härleda NEDC-vägmotståndskoefficienter från WLTP-provningarna eller använda de tabellvärden som anges i tabell 3 i bilaga 4a till föreskrifter nr 83 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) [4].
The designation of contact points at type approval authorities and technical services by Member States should be clarified so that the electronic signing keys needed for the formal correlation tool runs can be provided in an efficient and secure way.
Detta bör underlätta typgodkännandeprovning av denna särskilda fordonsgrupp.
In the case of M1 vehicles with a technically permissible maximum laden mass of 3000 kg or more, it is appropriate to provide manufacturers with the same possibility as for N1 vehicles to either derive NEDC road load coefficients from the WLTP tests or use the tabulated values set out in Table 3 of Annex 4a to Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) (UN/ECE Regulation No 83) [4].
Mot bakgrund av ytterligare utveckling av korrelationsverktyget är vissa parametrar för indata inte längre nödvändiga, medan vissa uppgifter av administrativ typ bör läggas till för att säkerställa att uppgifterna i processen kan spåras och kontrolleras.
This should facilitate the type approval testing of this specific group of vehicles.
Det är också lämpligt att införa elektroniska hashkoder för korrelationsverktygets filer med utdata.
Based on the further development of the correlation tool, certain input data parameters are no longer needed while other data of an administrative nature should be added to ensure a traceable and verifiable process.
Kommissionen bör ges tillgång till vissa begränsade och icke-konfidentiella utdata från korrelationsverktyget som ett led i den löpande utvecklingen och förbättringen av verktyget och som en grund för ytterligare kontroller av dess resultat.
It is also appropriate to introduce the use of electronic hash codes for the correlation output files.
Beräkningen av NEDC-referensvärdet för koldioxid bör förenklas så att det inte är nödvändigt att efterbehandla WLTP-provningsresultaten och beräkna skillnaden mellan korrelationsverktygets simulerade WLTP-koldioxidvärde och NEDC-koldioxidvärdet.
Certain limited and non-confidential output of the correlation tool should be made available to the Commission to ensure the continuous development and improvement of the correlation tool and provide the means for further verification of the correlation results.
Den nya beräkningsmetoden ger ett absolut NEDC-referensvärde för koldioxid, och korrelationsverktygets eventuella avvikelser bör vara lätta att beräkna och tas med i den icke-konfidentiella sammanfattande rapporten med utdata.