natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [2] supplements Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the rules for applying the system of import and export licences.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1237 [2] kompletterar förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller reglerna för tillämpning av systemet med import- och exportlicenser.
It sets out the relevant rules for rice and also lays down the nature and type of information to be notified by Member States to the Commission.
Där fastställs relevanta regler för ris och vilken typ av information som medlemsstaterna ska lämna till kommissionen.
At the occasion of the amendment of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 it is appropriate to align a term used in Article 2(2)(c)(iii) of that Regulation with the customs terminology used in the Union Customs Code and to make a more precise reference to relevant provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Vid ändringen av delegerad förordning (EU) 2016/1237 bör den term som används i artikel 2.2 c iii i den förordningen anpassas till den tullterminologi som används i unionens tullkodex och hänvisningen till de berörda bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 bör göras mer exakt [3].
Delegated Regulation (EU) 2016/1237 should therefore be amended accordingly.
Delegerad förordning (EU) 2016/1237 bör därför ändras i enlighet med detta.
As the main reason for amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is formally confirming a longstanding notification obligation and given the need to ensure continuity and legal certainty for notifications concerning rice, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Eftersom det huvudsakliga skälet att ändra delegerad förordning (EU) 2016/1237 är att det sedan länge ställda kravet på meddelanden ska bekräftas, och eftersom kontinuitet och rättslig säkerhet måste säkerställas när det gäller ris, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is amended as follows:
Delegerad förordning (EU) 2016/1237 ska ändras på följande sätt:
in Article 2(2)(c), point (iii) is replaced by the following:
I artikel 2.2 c ska led iii ersättas med följande:
products that are subject to the repayment or remission of the amount of import or export duty as set out in Section 3 of Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of which a final decision has not yet been taken.
Produkter som är föremål för återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullar enligt avdelning III kapitel 3 avsnitt 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013, avseende vilka inget slutligt beslut ännu har fattats.
in Article 8, the following point (ea) is inserted after point (e):
I artikel 8 ska följande led införas efter led e:
as regards rice, the quantities referred to in Article 19a of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.’
När det gäller ris, de kvantiteter som avses i artikel 19a i genomförandeförordning (EU) 2016/1239.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1237 av den 18 maj 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller reglerna för tillämpning av systemet med import- och exportlicenser, om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller reglerna om frisläppande och förverkande av de säkerheter som ställs för import- och exportlicenser, om ändring av kommissionens förordningar (EG) nr 2535/2001, (EG) nr 1342/2003, (EG) nr 2336/2003, (EG) nr 951/2006, (EG) nr 341/2007 och (EG) nr 382/2008 och om upphävande av kommissionens förordningar (EG) nr 2390/98, (EG) nr 1345/2005, (EG) nr 376/2008 och (EG) nr 507/2008 (EUT L 206, 30.7.2016, s. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1966
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1966
amending Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 as regards the communication of assistance requests and the follow-up to those requests
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1189/2011 vad gäller kommunikation av en begäran om bistånd och uppföljning av en sådan begäran
Having regard to Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, and other measures [1], and in particular Article 26 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2010/24/EU av den 16 mars 2010 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter, avgifter och andra åtgärder [1], särskilt artikel 26, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 [2] lays down detailed rules concerning the communication of tax recovery assistance requests, the follow-up of those requests, the use of standard request forms and uniform instruments between the authorities in Member States and the transfer of recovered amounts in relation to certain mutual assistance provisions of Directive 2010/24/EU.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1189/2011 [2] fastställs närmare föreskrifter vad gäller kommunikation av en begäran om bistånd avseende indrivning av skattefordringar och uppföljning av en sådan begäran, användning av standardformulär för begäranden och enhetliga dokument mellan myndigheterna i medlemsstaterna och överföringen av indrivna belopp i förhållande till vissa bestämmelser om ömsesidigt bistånd i direktiv 2010/24/EU.
In order to ensure that the applicant Member State is fully informed about the follow-up of a request for notification, it is appropriate to specify that the requested authority should inform the applicant authority about the manner of notification.
För att säkerställa att den sökande medlemsstaten är fullständigt informerad om uppföljningen av en begäran om delgivning, är det lämpligt att specificera att den anmodade myndigheten ska informera den sökande myndigheten om vilket sätt delgivningen gjorts på.
In order to facilitate the handling of requests for precautionary measures, a standard form for the communication of specific reasons and circumstances for such requests should be developed.
För att underlätta hanteringen av en begäran om säkerhetsåtgärder bör ett standardformulär för meddelande av särskilda skäl och omständigheter som föranleder en sådan begäran utformas.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to specify which claims can be mentioned in the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
För att säkerställa rättssäkerhet är det lämpligt att fastställa vilka fordringar som kan nämnas i det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten.
In order to facilitate the handling of requests for recovery, the rules concerning the exchange rate and the transfer of recovered amounts should be adapted and it should be clarified how an increase in the amount of a claim should be communicated.
För att underlätta hanteringen av en begäran om indrivning bör bestämmelserna gällande växelkursen och överföringen av indrivna belopp anpassas och det bör förtydligas hur en ökning av fordringsbeloppet ska meddelas.
The structure and lay-out of the standard form accompanying the request for notification and of the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State should be also adapted so as to align them to the requirements of an electronic communication system and for future use in international agreements.
Strukturen och utformningen av standardformulär som åtföljer begäran om delgivning och av de enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten bör också anpassas så att de överensstämmer med kraven i ett elektroniskt kommunikationssystem och kan användas i framtida internationella avtal.
Regulation (EU) No 1189/2011 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 1189/2011 ska ändras på följande sätt:
The requested authority shall inform the applicant authority of the date and the manner of notification as soon as this has been effected, by certifying the notification in the request form returned to the applicant authority.’;
Den anmodade myndigheten ska underrätta den sökande myndigheten om dagen och sättet för delgivning så snart som den har verkställts, genom att i det formulär för begäran som återsänds till den sökande myndigheten intyga att delgivning har skett.”
In case of a request for precautionary measures, this declaration may be supplemented by a declaration specifying the reasons and circumstances of the request, established in accordance with the model set out in Annex III.’;
Vid en begäran om säkerhetsåtgärder kan denna förklaring kompletteras med en förklaring som anger de skäl och omständigheter som föranleder begäran, upprättad i enlighet med den modell som återfinns i bilaga III.”
A single uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State may be issued in respect of several claims and several persons, corresponding to the initial instrument or instruments permitting enforcement in the applicant Member State.’;
Ett enda enhetligt dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten får utfärdas för flera fordringar och flera personer, om det motsvarar det eller de ursprungliga dokument som medger verkställighet i den sökande medlemsstaten.”
the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
Följande punkter 3a och 3b ska införas:
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, one or more of which have already been collected or recovered, the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State shall only refer to those claims for which recovery assistance is requested.
Om det ursprungliga dokument som avses i punkt 2 eller det övergripande dokument som avses i punkt 3 innehåller flera fordringar, av vilka en eller flera redan har tagits ut eller indrivits, ska det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten endast omfatta de fordringar för vilka bistånd vid indrivning begärs.
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, the applicant authority may list those claims in different uniform instruments permitting enforcement in the requested Member State, in line with the tax type related division of competences of the respective recovery offices in the requested Member State.’;
Om det ursprungliga dokument som avses i punkt 2 eller det övergripande dokument som avses i punkt 3 innehåller flera fordringar, kan den sökande myndigheten förteckna dessa fordringar i olika enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten, i överensstämmelse med uppdelningen av befogenheter mellan olika indrivningskontor i den anmodade medlemsstaten utifrån typ av skatt.”
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 18 ska punkt 2 ersättas med följande:
The exchange rate to be used for the purposes of the recovery assistance shall be the exchange rate published by the European Central Bank on the date before the date the request is sent.
Vid bistånd med indrivning ska den växelkurs användas som offentliggjorts av Europeiska centralbanken dagen före den dag då begäran skickas.
Where there is no such rate available on that date, the exchange rate used shall be the latest exchange rate published by the European Central Bank before the date the request is sent.’;
Om ingen växelkurs finns tillgänglig den dagen, ska den växelkurs användas som är den senaste växelkurs som offentliggjorts av Europeiska centralbanken före den dag då begäran skickas.”
in Article 22, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 22 ska punkt 5 ersättas med följande:
Where the adjustment referred to in paragraph 2 entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority may address to the requested authority an amended request for recovery or for precautionary measures.
Om en justering enligt punkt 2 innebär att fordringsbeloppet ökas, får den sökande myndigheten lämna en ändrad begäran om indrivning eller om säkerhetsåtgärder till den anmodade myndigheten.
That amended request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the initial request from the applicant authority.
Den anmodade myndigheten ska så långt möjligt behandla denna ändrade begäran samtidigt med den ursprungliga begäran från den sökande myndigheten.
Where, in view of the state of progress of the existing procedure, consolidation of the amended request with the initial request is not possible, the requested authority shall comply with the amended request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.’;
När det med hänsyn till hur långt det redan inledda förfarandet framskridit inte är möjligt att slå samman den ändrade begäran med den ursprungliga begäran, ska den anmodade myndigheten bifalla den ändrade begäran bara om den rör ett belopp som minst motsvarar det som avses i artikel 18.3 i direktiv 2010/24/EU.”
in Article 23(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
I artikel 23.1 ska första och andra stycket ersättas med följande:
‘The amounts that have to be remitted to the applicant authority, in accordance with Article 13(5) of Directive 2010/24/EU, shall be transferred to the applicant authority in Euro unless the Member States have agreed to transfer recovered amounts in another currency.
”De belopp som ska överföras till den sökande myndigheten enligt artikel 13.5 i direktiv 2010/24/EU ska överföras till den sökande myndigheten i euro, om inte medlemsstaterna har kommit överens om att indrivna belopp ska överföras i en annan valuta.
The transfer of the recovered amounts shall take place within two months of the date on which recovery was effected unless otherwise agreed between the Member States.’;
Indrivna belopp ska överföras inom två månader från den dag då indrivningen verkställdes, om inte annat har överenskommits mellan medlemsstaterna.”
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Annex III to this Regulation is added as Annex III.
Bilaga III till denna förordning ska läggas till som bilaga III.
Done at Brussels, 27 October 2017.
Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2017.
OJ L 84, 31.3.2010, p. 1.
EUT L 84, 31.3.2010, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 of 18 November 2011 laying down detailed rules in relation to certain provisions of Council Directive 2010/24/EU concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 302, 19.11.2011, p. 16).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1189/2011 av den 18 november 2011 om närmare föreskrifter för genomförandet av vissa bestämmelser i rådets direktiv 2010/24/EU om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter, avgifter och andra åtgärder (EUT L 302, 19.11.2011, s. 16).
Uniform notification form providing information about notified document(s)
Enhetligt delgivningsformulär som ger upplysningar om delgivna handlingar
(to be transmitted to the addressee of the notification) [1] [2]
(att överföra till adressaten för delgivningen) [1] [2]
This document, established in accordance with ☐ Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of the following State: [name of requested State].
Denna handling, som upprättats i enlighet med ☐ artikel 10 i genomförandeförordning (EU) nr 1189/2011, åtföljer handlingar som härmed delges av den behöriga myndigheten i: [namn på den anmodade staten].
This notification concerns documents of the competent authorities of the following State: [name of applicant State], which asked for notification assistance, in accordance with ☐ Article 8 of Council Directive 2010/24/EU.
Denna delgivning avser handlingar från de behöriga myndigheterna i följande stat: [den sökande staten], som har begärt bistånd med delgivning i enlighet med ☐ artikel 8 i rådets direktiv 2010/24/EU.
A. ADDRESSEE OF THE NOTIFICATION
A. DRESSAT FÖR DELGIVNINGEN
Address (known or assumed):
Adress (känd eller förmodad uppgift):
Other data relevant to the identification of the addressee:
Andra uppgifter som är relevanta för identifiering av adressaten.
B. PURPOSE OF THE NOTIFICATION
B. SYFTE MED DELGIVNINGEN
☐ to inform the addressee, about the document(s) to which this document is attached.
☐ informera adressaten om de handlingar som åtföljs av detta delgivningsformulär.
☐ to interrupt the period of limitation with regard to the claim(s) mentioned in the notified document(s).
☐ avbryta preskriptionstiden för den eller de fordringar som nämns i de delgivna handlingarna.
☐ to confirm the addressee, about his/her obligation to pay the amounts mentioned under point D.
☐ bekräfta för adressaten dennes skyldighet att betala de belopp som anges i del D.
You are the addressee of this notification, as you are considered to be:
Ni är adressaten för denna delgivning, eftersom Ni betraktas som
☐ the principal debtor
☐ huvudsaklig gäldenär.
☐ a co-debtor
☐ medgäldenär
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State
☐ en person som inte är (med)gäldenär, men som är ansvarig för reglering av skatter, avgifter och andra åtgärder, eller för andra fordringar som avser dessa skatter, avgifter och andra åtgärder enligt gällande lagstiftning i den sökande staten.
☐ a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable
☐ en person som inte är (med)gäldenär, men som innehar tillgångar som tillhör (med)gäldenären eller en annan betalningsskyldig person eller som har skulder till en sådan person.
☐ a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons
☐ en tredje part som kan påverkas av verkställighetsåtgärder avseende andra personer.
(The following information will appear if the addressee of the notification is a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable, or a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons:
(Följande upplysningar anges om adressaten för delgivningen är en person som inte är (med)gäldenär men som innehar tillgångar tillhörande eller skulder till (med)gäldenären eller en annan betalningsskyldig person, eller en tredje part som kan påverkas av verkställighetsåtgärder avseende andra personer:
The notified documents concern claims relating to taxes and duties, for which the following person(s) is (are) liable as
De delgivna handlingarna avser fordringar rörande skatter och avgifter för vilka följande person(er) är betalningsansvarig(a):
☐ the principal debtor: [name and address (known or assumed)]
☐ huvudsaklig gäldenär [namn och adress (känd eller förmodad uppgift)].
☐ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]
☐ medgäldenär [namn och adress (känd eller förmodad uppgift)].
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State: [name and address (known or assumed)]).
☐ en person som inte är (med)gäldenär, men som ansvarig för reglering av skatter, avgifter och andra åtgärder, eller för andra fordringar som avser dessa skatter, avgifter och andra åtgärder enligt gällande lagstiftning i den sökande staten. [namn och adress (känd eller förmodad uppgift)].
The applicant authority of the applicant State (name of the applicant State) invited the competent authorities of the requested State (name of the requested State) to make this notification before [date].
Den sökande myndigheten i den sökande staten [namn på den sökande staten] har uppmanat de behöriga myndigheterna i den anmodade staten [namn på den anmodade staten] att utföra denna delgivning före [datum].
C. OFFICE(S) RESPONSIBLE FOR THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
C. KONTOR SOM ANSVARAR FÖR DELGIVNA HANDLINGAR
Office responsible with regard to the attached document(s):
Kontor som är ansvarigt för de bifogade handlingarna:
Other contact details:
Andra kontaktuppgifter:
Language(s) in which this office can be contacted:
Språk för att kontakta detta kontor:
Further information about ☐ the notified document(s) ☐ and/or the possibility to contest the obligations can be obtained
Ytterligare upplysningar om ☐ de(n) delgivna handlingen/handlingarna ☐ eller möjligheten att bestrida skyldigheterna kan erhållas från
☐ at the abovementioned office responsible with regard to the attached document(s), and/or
☐ det ovannämnda kontor som är ansvarigt för de bifogade handlingarna, och/eller
☐ from the following office:
☐ följande kontor:
D. DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
D. BESKRIVNING AV DELGIVNA HANDLINGAR
Document [number]
Handling [nummer]
☐ Tax assessment
☐ taxeringsbeslut
☐ Payment order
☐ betalningsorder
☐ Decision following an administrative appeal
☐ beslut till följd av ett administrativt överklagande
☐ Other administrative document:
☐ annan administrativ handling:
☐ Judgment or order of:
☐ dom/beslut av:
☐ Other judicial document:
☐ annan rättslig handling:
Name of the claim(s) concerned (in the language of the applicant State):
Namn på fordran/fordringarna (på den sökande statens språk):
Nature of the claim(s) concerned:
Typ av fordran/fordringar:
☐ a) customs duties
☐ a) tullar
☐ b) value added tax
☐ b) mervärdesskatt
☐ c) excise duties
☐ c) punktskatter
☐ d) tax on income or capital
☐ d) skatt på inkomst eller kapital
☐ e) tax on insurance premiums
☐ e) skatt på försäkringspremier
☐ f) inheritance and gift taxes
☐ f) arvs- eller gåvoskatt
☐ g) national taxes and duties on immovable property, other than the abovementioned ones
☐ g) nationella skatter och avgifter på fast egendom, utom de ovannämnda
☐ h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport
☐ h) nationella skatter och avgifter på användning eller ägande av transportmedel
☐ i) ther taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State
☐ i) andra skatter och avgifter som tas ut av den sökande staten eller på dennas vägnar
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities
☐ j) skatter och avgifter som tas ut av den sökande statens territoriella eller administrativa enheter eller på deras vägnar, med undantag för skatter och avgifter som tas ut av lokala myndigheter
☐ k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities
☐ k) skatter och avgifter som tas ut av lokala myndigheter eller på deras vägnar
☐ l) other tax-based claim
☐ l) annan skattebaserad fordran