natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If available, the type and name of the soil according to soil classification should be included, and the soil should be free from any contamination.
När sådana vehiklar används ska alla testkoncentrationer och kontrollen innehålla samma minsta mängd av vehikeln.
In case the test chemical is a metal or organo-metal, the cation exchange capacity (CEC) of the natural soil should also be determined.
Vehikeln avlägsnas genom avdunstning i dragskåp under minst 1 timme.
Special attention should be paid to meet the validity criteria as background information on natural soils typically is rare.
Blandningen av kvartssand och testkemikalie tillförs den på förhand fuktade jorden och blandas omsorgsfullt med en lämplig mängd avjonat vatten för att få den fuktighet som krävs.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (see (14) and Appendix 3).
Observera att vissa lösningsmedel kan vara toxiska för kvalster.
If the soil is more acidic than the required range (see paragraph 10), it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Det rekommenderas därför att man använder en extra vattenkontroll utan vehikel om lösningsmedlets toxicitet för kvalster inte är känd.
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of more of the mixture comprising the first three components described in paragraph 10, but excluding the CaCO3.
Om det kan påvisas att lösningsmedlet (i de koncentrationer som ska användas) inte har någon effekt, kan vattenkontrollen uteslutas.
Two to seven days before starting the test, the dry artificial soil is pre-moistened by adding enough distilled or de-ionised water to obtain approximately half of the final water content, that being 40 to 60 % of the maximum WHC.
Testkemikalier som är svårlösliga i vatten och i organiska lösningsmedel
The moisture content is adjusted to 40-60 % of the maximum WHC by the addition of the test chemical solution and/or by adding distilled or de-ionised water (see paragraphs 16-18).
För kemikalier som är svårlösliga i vatten och i organiska lösningsmedel blandas motsvarande 2,5 g finmald kvartssand per testkärl (t.ex.
An additional rough check of the soil moisture content should be obtained by gently squeezing the soil in the hand, if the moisture content is correct small drops of water should appear between the fingers.
10 g fin kvartssand för fyra replikat) med den mängd testkemikalie som behövs för att få önskad testkoncentration.
Soil moisture content is determined at the beginning and at the end of the test by drying to constant weight at 105 °C in accordance with ISO 11465 (17) and soil pH in accordance with Appendix 3 or ISO 10390 (14).
Den totala halten av sand i substratet bör korrigeras för denna mängd.
These measurements should be carried out in additional samples without mites, both from the control soil and from each test concentration soil.
Blandningen av kvartssand och testkemikalie tillförs den förhandsfuktade jorden och blandas omsorgsfullt efter tillsats av en lämplig mängd avjonat vatten för att få önskad fukthalt.
The moisture content should be monitored throughout the test by weighing the vessels periodically (see paragraphs 20 and 24).
Tio adulta honor i 20 g torrvikt syntetisk jord rekommenderas för varje kontrollkärl och testkärl.
The species used in the test is Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer (Canestrini, 1883).
Testorganismerna bör tillföras inom 2 timmar efter beredningen av det slutliga testsubstratet (dvs. efter applicering av testämnet).
Adult female mites, obtained from a synchronised cohort are required to start the test.
Efter det att man tillsatt kvalster i jorden utfodras kvalstren och den ursprungliga vikten av varje testkärl mäts för att användas som referens vid kontrollen av vattenhalten under testets gång enligt beskrivning i punkt 24.
Mites should be introduced ca.
Testkärlen täcks därefter enligt beskrivningen i punkt 8 och placeras i testkammaren.
7-14 days after becoming adult, 28 - 35 days after the start of the egg laying in the synchronisation (see paragraph 3 and Appendix 4).
Lämpliga kontroller bereds för varje metod för applicering av testkemikalien enligt beskrivning i punkterna 15–18.
The source of the mites or the supplier and maintenance of the laboratory culture should be recorded.
I förekommande fall tillsätts organiska lösningsmedel, kvartssand eller andra vehiklar i kontrollerna i de koncentrationer eller mängder som motsvarar dem som används i testkärlen.
If a laboratory culture is kept, it is recommended that the identity of the species is confirmed at least once a year.
Om ett lösningsmedel eller annan vehikel används för tillsats av testkemikalien bör en ytterligare kontroll utan vehikeln eller testkemikalien också beredas och testas om toxiciteten för lösningsmedlet inte är känd (se punkt 17).
An identification sheet is included as Appendix 6.
Testtemperaturen bör vara 20 ± 2 °C.
The test chemical is mixed into the soil.
Temperaturen registreras minst en gång per dag och justeras vid behov.
Organic solvents used to aid treatment of the soil with the test chemical should be selected on the basis of their low toxicity to mites and appropriate solvent control must be included in the test design (see paragraph 29).
Testet utförs under kontrollerade ljus-/mörkercykler (helst 16 h ljus/8 h mörker) med belysning på 400–800 lux där testkärlen förvaras.
It is recommended to use an appropriate quantity of water to reach the required moisture content, i.e. 40 to 60 % of the maximum WHC (see paragraph 12).
För jämförbarhetens skull bör dessa villkor vara desamma som i andra ekotoxikologiska jordtester (t.ex.
When such vehicles are used, all test concentrations and the control should contain the same minimum amount of the vehicle.
(15)).
The vehicle is sprayed on or mixed with a small amount, for example 10 g, of fine quartz sand.
Om skruvlock används bör gasutbytet säkras genom att testkärlen luftas minst två gånger per vecka.
The total sand content of the substrate should be corrected for this amount.
Om gasvävsöverdrag används bör man vara särskilt noga med att upprätthålla jordens fukthalt (se punkterna 8 och 24).
The vehicle is eliminated by evaporation under a fume hood for at least one hour.
Jordsubstratets vatteninnehåll i testkärlen bibehålls under hela provningen genom att kärlen vägs, och vid behov tillsätts vatten regelbundet till testkärlen (t.ex. en gång per vecka).
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed by adding an appropriate amount of de-ionised water to obtain the moisture required.
Vattenhalten under provningen bör inte avvika med mer än 10 % från startvärdet.
Note that some solvents may be toxic to mites.
Ostor (Tyrophagus putrescentiae (Schrank, 1781)) har visat sig vara en lämplig foderkälla.
It is therefore recommended to use an additional water control without vehicle if the toxicity of the solvent to mites is not known.
Små hoppstjärtar (t.ex. juveniler av Folsomia candida Willem, 1902 eller Onychiurus fimatus) (19), (20), småringmaskar (t.ex.
If it is adequately demonstrated that the solvent (in the concentrations to be applied) has no effects, the water control may be excluded.
Enchytraeus crypticus Westheide & Graefe, 1992) eller rundmaskar (t.ex.
Test chemical poorly soluble in water and organic solvents
Turbatrix silusiae de Man, 1913) kan också användas (21).
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, the equivalent of 2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel (for example 10 g of fine quartz sand for four replicates) is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
Det rekommenderas att man kontrollerar fodret innan man använder det i ett test.
The total sand content of the substrate should be corrected for this amount.
Fodret bör vara av en typ och mängd som säkerställer att ett tillräckligt antal juveniler produceras för att uppfylla kriterierna för testresultatens giltighet (punkt 6).
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed after adding an appropriate amount of deionised water to obtain the required moisture content.
Vid valet av bytesdjur bör verkningssättet hos testkemikalien beaktas (en acaricid kan t.ex. vara toxisk även för foderkvalstren, se punkt 26).
Ten adult females in 20 g dry mass of artificial soil are recommended for each control and treatment vessel.
Testorganismerna bör ha fri tillgång till foder (dvs. en liten mängd varje gång (så mycket som ryms på spetsen av en spatel)).
In specific cases (e.g. when ageing is considered to be a determining factor), the time between preparation of the final test substrate and the addition of the mites can be prolonged (for details of such ageing, see (18)).
Det är vanligtvis tillräckligt att tillhandahålla foder i början av testet och därefter två till tre gånger per vecka.
After the addition of the mites to the soil, the mites are provided with food and the initial weight of each test vessel should be measured to be used as reference for monitoring soil moisture content throughout the test as described in paragraph 24.
Tidigare kunskap om testkemikaliens toxicitet är till hjälp vid valet av lämpliga testkoncentrationer, t.ex. från preliminära test.
The test vessels are then covered as described in paragraph 8 and placed in the test chamber.
Vid behov kan ett preliminärt test utföras med fem koncentrationer av testkemikalien i intervallet 0,1–1000 mg/kg torrvikt jord, med minst ett replikat för testkärl och kontroll.
Appropriate controls are prepared for each of the methods of test chemical application described in paragraphs 15 to 18.
Varaktigheten för det preliminära testet är 14 dagar, varefter dödligheten för adulta kvalster och antalet avkommor fastställs.
Thus, where appropriate, organic solvents, quartz sand or other vehicles are applied to the controls in concentrations/amounts like in the treatments.
Koncentrationsintervallet i det slutliga testet bör helst väljas så att det omfattar koncentrationer vid vilka antalet juveniler påverkas medan föräldragenerationens överlevnad inte påverkas.
Where a solvent or other vehicle is used to add the test chemical, an additional control without the vehicle or test chemical should also be prepared and tested in case the toxicity of the solvent is not known (see paragraph 17).
Detta kan eventuellt inte vara möjligt för kemikalier som orsakar letala och subletala effekter vid nästan samma koncentrationer.
The test temperature should be 20 ± 2 °C.
Man bör endast i undantagsfall extrapolera långt under den lägsta koncentration som påverkar testorganismerna eller över den högsta koncentration som testats, och en fullständig förklaring ska då ingå i rapporten.
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the vicinity of the test vessels.
Tre testupplägg föreslås, utifrån rekommendationerna från ett annat ringtest (reproduktionstest för småringmaskar (22)).
For reasons of comparability, these conditions are the same as in other soil ecotoxicological tests (e.g. (15)).
Den allmänna lämpligheten hos dessa upplägg bekräftades genom resultatet från valideringen för H. aculeifer.
Gaseous exchange should be guaranteed by aerating the test vessels at least twice a week in case screw lids are used.
För bestämning av ECx (t.ex.
If gauze covers are used, special attention should be paid to the maintenance of the soil moisture content (see paragraphs 8 and 24).
EC10, EC50) bör tolv koncentrationer testas.
The water content of the soil substrate in the test vessels is maintained throughout the test by weighing and if needed re-watering the test vessels periodically (e.g. once per week).
Om inga effekter observeras vid den högsta koncentrationen i det preliminära testet (dvs. 1000 mg/kg torrvikt jord), kan det definitiva reproduktionstestet utföras som ett toleranstest med en koncentration på 1000 mg/kg torrvikt jord.
The moisture content during the test should not differ by more than 10 % from the start value.
Ett toleranstest gör det möjligt att visa att NOEC eller EC10 för reproduktion är större än gränskoncentrationen, samtidigt som man minimerar antalet kvalster som används i testet.
Cheese mites (Tyrophagus putrescentiae (Schrank, 1781)) have been shown to be a suitable food source.
Alla observerade skillnader mellan kvalstrens beteende och morfologi i kontrollen och i testkärlen bör registreras.
Small collembolans (e.g. juvenile Folsomia candida Willem, 1902 or Onychiurus fimatus (19), (20), enchytraeids (e.g. Enchytraeus crypticus Westheide & Graefe, 1992) or nematodes (e.g. Turbatrix silusiae de Man, 1913)) may be also suitable (21).
På dag 14 extraheras de överlevande kvalstren från jorden genom värme-/ljusextraktion eller med en annan lämplig metod (se tillägg 5).
It is recommended to check the food before using it in a test.
Antalet juveniler (dvs. larver, protonymfer och deutonymfer) och adulter räknas separat.
The type and amount of food should secure an adequate number of juveniles in order to fulfil the validity criteria (paragraph 6).
Alla adulter som inte hittats vid denna tidpunkt ska registreras som döda, under förutsättning att dessa kvalster har dött och brutits ned före bedömningen.
Food should be provided ad libitum (i.e. each time a small amount (tip of a spatula)).
Effektiviteten bör vara över 90 % i genomsnitt för alla utvecklingsstadier tillsammans (se tillägg 5).
Supplying food at the beginning of the test and two to three times a week will usually be sufficient.
Information om de statistiska metoder som kan användas för att analysera testresultaten ges i punkterna 36–41.
When the test item appears to be toxic to the prey, an increased feeding rate and/or an alternative food source should be considered.
OECD:s dokument 54, Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application (31), bör konsulteras.
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical should help in selecting appropriate test concentrations, e.g. from range-finding studies.
Testets huvudsakliga endpoint är reproduktionskapacitet, i det här fallet det antal avkommor som produceras per replikattestkärl (i vilka tio adulta honor införts).
When necessary, a range-finding test is conducted with five concentrations of the test chemical in the range of 0,1 – 1000 mg/kg dry soil, with at least one replicate for treatments and control.
I den statistiska analysen ska det aritmetiska medelvärdet (X) och variansen (s2) för reproduktionskapaciteten beräknas per testkärl och kontroll.
The duration of the range finding test is 14 days, after which mortality of the adult mites and the number of juveniles is determined.
X och s2 används för ANOVA-förfaranden såsom Students t-test, Dunnetts test eller Williams test samt för beräkning av konfidensintervaller på 95 %.
The concentration range in the final test should preferably be chosen so that it includes concentrations at which juvenile numbers are affected while survival of the maternal generation is not.
denna huvudsakliga endpoint motsvarar fekunditeten mätt som antalet levande avkommor som producerats under testets gång dividerat med antalet moderdjur som infördes i början av testet.
This, however, may not be possible for chemicals that cause lethal and sub-lethal effects at almost similar concentrations.
Antalet överlevande honor i de obehandlade kontrollerna är ett viktigt giltighetskriterium och måste dokumenteras.
Extrapolating much below the lowest concentration affecting the test organisms or above the highest tested concentration should be done only in exceptional cases, and a full explanation should be given in the report.
Liksom i det preliminära testet bör alla andra skadliga tecken registreras även i den slutliga rapporten.
Dose response tests
ECx-värdena, inklusive deras sammanhörande nedre och övre 95-procentiga konfidensintervall för den parameter som beskrivs i punkt 34, beräknas med hjälp av lämpliga statistiska metoder (t.ex. probit-analys, logistiska funktioner eller Weibull-funktioner, den modifierade Spearman-Kärbermetoden eller enkel interpolering).
Three test designs are proposed, based on the recommendations arising from another ring test (Enchytraeid reproduction test (22)).
För att beräkna EC50 eller något annat ECx-värde bör en regressionsanalys utföras på medelvärdena per testkärl (X).
The general suitability of all these designs was confirmed by the outcome of H. aculeifer validation.
Normalfördelningen av data kan kontrolleras t.ex. med Kolmogorov-Smirnovs test av anpassningsgraden, kvoten mellan variationsvidden och standardavvikelsen (R/s-testet) eller Shapiro-Wilks test (dubbelsidigt, p ≤ 0,05).
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), twelve concentrations should be tested.
Om ett toleranstest (jämförelse av endast ett testkärl och kontrollen) har utförts och de nödvändiga förutsättningarna för parametriska testförfaranden (normalitet, homogenitet) är uppfyllda, kan metriska responser utvärderas med hjälp av Students test (t-test).
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg dw soil), the definitive reproduction test can be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg dw soil.
Testrapporten ska innehålla åtminstone följande information:
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that the NOEC or the EC10 for reproduction is greater than the limit concentration, whilst minimising the number of mites used in the test.
testkemikaliens identitet, namn, sändnings- och partinummer, CAS-nummer, renhet,
Any observed differences between the behaviour and the morphology of the mites in the control and the treated vessels should be recorded.
fysikalisk-kemiska egenskaper (t.ex. log Kow, vattenlöslighet, ångtryck, Henrys konstant (H) och helst information om testkemikaliens omvandling, spridning och fördelning i jord).
On day 14 the surviving mites are extracted from the soil via heat/light extraction or by another appropriate method (see Appendix 5).
identifiering av testorganismerna, leverantör, beskrivning av odlingsbetingelserna,
The numbers of juveniles (i.e. larvae, protonymphs and deutonymphs) and adults are counted separately.
testorganismernas åldersintervall.
Any adult mites not found at this time are to be recorded as dead, assuming that such mites have died and decomposed prior to the assessment.
testkärlens storlek och torrvikten jord per testkärl,
Extraction efficiency must be validated once or twice a year in controls with known numbers of adults and juveniles.
pH-värdet och vattenhalten i jorden vid testets början samt under testets gång (kontroll och varje testkärl),
Adult and juvenile counts are not adjusted for efficiency.
Testresultat
Information on the statistical methods that may be used for analysing the test results is given in paragraphs 36 to 41.
antalet juveniler som fastställts i varje provkärl vid testets slut,
In addition, OECD Document 54 on the “Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application” (31) should be consulted.
antalet adulta honor och de adulta djurens dödlighet (%) i varje provkärl vid testets slut,
Test main endpoint is the reproductive output, here the number of juveniles produced per replicate test vessel (with 10 adult females introduced).
beskrivning av uppenbara symtom eller tydliga beteendeförändringar,
The statistical analysis requires the arithmetic mean (X) and the variance (s2) for the reproductive output to be calculated per treatment and per control.
sammanfattande statistik (ECx eller NOEC) inklusive 95-procentiga konfidensgränser, och en beskrivning av beräkningsmetoden,
X and s2 are used for ANOVA procedures such as the Student t test, Dunnett test, or Williams' test as well as for the computation of 95 % confidence intervals.
en plott som visar koncentration/responsförhållandet,
This main endpoint is equivalent with fecundity measured as the number of living juveniles produced during the test divided by the number of parental females introduced at the start of the test.
avvikelser från de förfaranden som beskrivs i denna testmetod och ovanliga händelser under testets gång.
The number of surviving females in the untreated controls is a major validity criterion and has to be documented.
Kapitel C.32 i denna bilaga: Reproduktionstest för småringmaskar (Enchytraeidae).
As in the range-finding test, all other harmful signs should be recorded in the final report as well.
Följande definitioner gäller för denna testmetod (i detta test uttrycks alla effektkoncentrationer som massan av testkemikalien per torrmassa av testjorden):
In general, adverse effects of the test item compared to the control are investigated using one-tailed (smaller) hypothesis testing at p ≤ 0,05.
Testkemikalie varje ämne eller blandning som testas med denna testmetod.
Examples are given in the following paragraphs.
Följande metod för att bestämma jordens maximala vattenhållningskapacitet anses vara lämplig.
Normal distribution of data can be tested e.g. with the Kolmogorov-Smirnov goodness-of-fit test, the Range-to-standard-deviation ratio test (R/s-test) or the Shapiro-Wilk test (two-sided, p ≤ 0,05).
Den beskrivs i bilaga C till ISO DIS 11268-2 (Markundersökningar – Föroreningars effekt på daggmaskar (Eisenia fetida) – Del 2: Bestämning av effekter på reproduktion (23)).
Multiple comparisons (e.g. Dunnett's t-test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test in case of a monotonous dose-response relationship) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test item concentrations (selection of the recommended test according to OECD Document 54 on the Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application).
Täck botten med en bit filterpapper genomdränkt med vatten och placera det därefter på en ställning i ett vattenbad.
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) should be used to determine the NOEC and the LOEC.
Markundersökningar – Bestämning av pH (16).
If a limit test (comparison of control and one treatment only) has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, metric responses can be evaluated by the Student test (t-test).
Uppfödning av Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer, foderkvalster och synkronisering av odlingen
The test report should at least include the following information:
Uppfödning av Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer:
the identity of the test chemical, name, batch, lot and CAS-number, purity;
Kulturer kan hållas i plastkärl eller glasburkar fyllda med en blandning av gips och kolpulver i förhållandet 9:1.
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and preferably information on the fate of the test chemical in soil).
Gipset kan hållas fuktigt genom att man vid behov tillsätter några droppar destillerat eller avjonat vatten.
identification and supplier of the test organisms, description of the culturing conditions;
Uppfödningstemperaturen är optimal mellan 20 ± 2 °C.
age range of test organisms.
Ljus-/mörkerförhållandena är inte relevanta för denna art.
detailed specification if natural soil is used (origin, history, particle size distribution, pH, organic matter content and if available the soil classification)
Bytesdjuren kan vara kvalster av arterna Tyrophagus putrescentiae eller Caloglyphus sp. (foderkvalster bör hanteras med försiktighet eftersom de kan orsaka allergier hos människor), men rundmaskar, småringmaskar och hoppstjärtar är också lämpliga bytesdjur.
size of test vessels and dry mass of test soil per vessel;
Deras ursprung bör anges.
pH and water content of the soil at the start and during the test (control and each treatment)
Utvecklingen av en population kan börja med en enda hona eftersom hanar utvecklas ur obefruktade ägg.
number of adult females and adult mortality (%) in each test vessel at the end of the test
Överför honorna till ett rent uppfödningskärl och tillsätt tillräckligt med foder.