natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reference to daily trading hours of a trading venue or an investment firm shall be a reference to the hours which the trading venue or investment firm establishes in advance and makes public as its trading hours.
Hänvisningar till en handelsdag avseende en handelsplats ska avse dagar då handelsplatsen är öppen för handel.
A reference to the opening of the trading day at a given trading venue shall be a reference to the commencement of the daily trading hours of that trading venue.
Hänvisningar till dagliga öppettider för en handelsplats eller ett värdepappersföretag ska avse dess i förväg angivna och offentliggjorda öppettider.
A reference to the end of the trading day at a given trading venue shall be a reference to the end of the daily trading hours of that trading venue.
Hänvisningar till handelsdagens öppnande på en viss handelsplats ska avse öppnandet enligt handelsplatsens dagliga öppettider.
CHAPTER IV
Hänvisningar till handelsdagens slut på en viss handelsplats ska avse stängningen enligt handelsplatsens dagliga öppettider.
PROVISIONS COMMON TO PRE-TRADE AND POST-TRADE TRANSPARENCY CALCULATIONS
KAPITEL IV
Article 17
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR BERÄKNINGAR AV TRANSPARENS FÖRE OCH EFTER HANDEL
Methodology, date of publication and date of application of the transparency calculations
Artikel 17
(Article 22(1) of Regulation (EU) No 600/2014)
Beräkningsmetod, datum för offentliggörande och datum för tillämpning av transparensberäkningar
At the latest 14 months after the date of the entry into application of Regulation (EU) No 600/2014 and by 1 March of each year thereafter, competent authorities shall, in relation to each financial instrument for which they are the competent authority, collect the data, calculate and ensure publication of the following information:
(Artikel 22.1 i förordning (EU) nr 600/2014)
the trading venue which is the most relevant market in terms of liquidity as set out in Article 4(2);
Senast 14 månader efter dagen för tillämpning av förordning (EU) nr 600/2014 och senast den 1 mars varje år därefter ska behöriga myndigheter, för varje finansiellt instrument för vilket de är den behöriga myndigheten, samla in uppgifter om, beräkna och säkerställa offentliggörandet av följande information:
the average daily turnover for the purpose of identifying the size of orders that are large in scale as set out in Article 7(3);
Den handelsplats som är den mest relevanta marknaden i termer av likviditet, enligt artikel 4.2,
the average value of transactions for the purpose of determining the standard market size as set out in Article 11(2).
Den genomsnittliga dagliga omsättningen i syfte att identifiera storleken på order som är av stor omfattning i enlighet med artikel 7.3.
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 1 for the purposes of points (a) and (c) of Article 4(1) and paragraphs 2 and 4 of Article 14 of Regulation (EU) No 600/2014, for a period of 12 months from 1 April of the year in which the information is published.
Det genomsnittliga värdet av transaktioner i syfte att fastställa standardstorleken på marknaden i enlighet med artikel 11.2.
Where the information referred to in the first subparagraph is replaced by new information pursuant to paragraph 3 during the 12-month period referred to therein, competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use that new information for the purposes of points (a) and (c) of Article 4(1) and paragraphs 2 and 4 of Article 14 of Regulation (EU) No 600/2014.
Behöriga myndigheter, marknadsoperatörer och värdepappersföretag inbegripet värdepappersföretag som driver en handelsplats ska använda den information som offentliggjorts i enlighet med punkt 1 vid tillämpningen av leden a och c i artikel 4.1 och punkterna 2 och 4 i artikel 14 i förordning (EU) nr 600/2014 under en period av tolv månader från och med den 1 april det år under vilket informationen offentliggörs.
Competent authorities shall ensure that the information to be made public pursuant to paragraph 1 is updated on a regular basis for the purposes of Regulation (EU) No 600/2014 and that all changes to a specific share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument which significantly affects the previous calculations and the published information are included in such updates.
Om den information som avses i första stycket ersätts av ny information i enlighet med punkt 3 under den period av tolv månader som avses i den punkten ska behöriga myndigheter, marknadsoperatörer och värdepappersföretag inbegripet värdepappersföretag som driver en handelsplats använda denna nya information vid tillämpningen av leden a och c i artikel 4.1 och punkterna 2 och 4 i artikel 14 i förordning (EU) nr 600/2014.
For the purposes of the calculations referred to in paragraph 1, the turnover in relation to a financial instrument shall be calculated by summing the results of multiplying, for each transaction executed during a defined period of time, the number of units of that instrument exchanged between the buyers and sellers by the unit price applicable to such transaction.
Behöriga myndigheter ska säkerställa att den information som ska offentliggöras i enlighet med punkt 1 uppdateras regelbundet i enlighet med förordning (EU) nr 600/2014 och att alla ändringar av en aktie, ett depåbevis en börshandlad fond, ett certifikat eller ett annat finansiellt instrument som avsevärt påverkar tidigare beräkningar och offentliggjord information inkluderas i sådana uppdateringar.
After the end of the trading day, but before the end of the day, trading venues shall submit to competent authorities the details set out in Tables 1 and 2 of Annex III whenever the financial instrument is admitted to trading or first traded on that trading venue or whenever those previously submitted details have changed.
För de beräkningar som avses i punkt 1 ska omsättningen avseende ett finansiellt instrument beräknas genom att addera den summa som är resultatet av multiplicering, för varje transaktion som utförts under en fastställd tidsperiod, av antalet enheter av det instrument som utväxlats mellan köparna och säljarna med enhetspriset för varje sådan transaktion.
Article 18
Efter handelsdagens slut men före dagens slut ska handelsplatser till behöriga myndigheter lämna de uppgifter som anges i tabellerna 1 och 2 i bilaga III när det finansiella instrumentet tas upp till handel eller handlas för första gången på den handelsplatsen eller om de uppgifter som tidigare lämnats in har ändrats.
Reference to competent authorities
Artikel 18
The competent authority for a specific financial instrument responsible for performing the calculations and ensuring the publication of the information referred to in Articles 4, 7, 11 and 17 shall be the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity in Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 and specified in Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2017/571.
Hänvisning till behöriga myndigheter
Article 19
Den behöriga myndigheten för ett specifikt finansiellt instrument som ansvarar för att utföra beräkningarna och säkerställa offentliggörandet av den information som avses i artiklarna 4, 7, 11 och 17 ska vara den behöriga myndigheten för den mest relevanta marknaden i termer av likviditet i artikel 26 i förordning (EU) nr 600/2014 som specificeras i artikel 16 i delegerade förordning (EU) 2017/571.
Transitional provisions
Artikel 19
By way of derogation from Article 17(1), competent authorities shall collect the data, calculate and ensure publication immediately upon their completion in accordance with the following timeframe:
Övergångsbestämmelser
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date not less than 10 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, competent authorities shall publish the result of the calculations no later than four weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
Med avvikelse från artikel 17.1 ska behöriga myndigheter samla in uppgifter, beräkna dem och säkerställa deras offentliggörande omedelbart efter det att de slutförts i enlighet med följande tidsram:
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date falling within the period commencing 10 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and ending on the day preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, competent authorities shall publish the result of the calculations no later than the date of application of Regulation (EU) No 600/2014.
Om det datum då finansiella instrument handlas för första gången på en handelsplats inom unionen är ett datum minst tio veckor före den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas ska behöriga myndigheter offentliggöra resultatet av beräkningarna senast fyra veckor före den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas.
The calculations referred to in paragraph 1 shall be performed as follows:
Om det datum då finansiella instrument handlas för första gången på en handelsplats inom unionen är ett datum inom den period som börjat tio veckor före den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas och slutar dagen före den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas ska behöriga myndigheter offentliggöra resultatet av beräkningarna senast den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas.
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date not less than 16 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, the calculations shall be based on data available for a 40-week reference period commencing 52 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
De beräkningar som avses i punkt 1 ska utföras enligt följande:
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date within the period commencing 16 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and ending 10 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, the calculations shall be based on data available for the first four week trading period of that financial instrument;
Om det datum då finansiella instrument handlas för första gången på en handelsplats inom unionen är ett datum minst sexton veckor före den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas ska beräkningarna göras på grundval av tillgängliga uppgifter för en referensperiod på fyrtio veckor som börjar femtiotvå veckor före den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas.
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date falling within the period commencing 10 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and ending on the day preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, the calculations shall be based on the previous trading history of those financial instruments or other financial instruments considered to have similar characteristics to those financial instruments.
Om det datum då finansiella instrument handlas för första gången på en handelsplats inom unionen är ett datum inom den period som börjar sexton veckor före den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas och slutar tio veckor före den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas ska beräkningarna göras på grundval av tillgängliga uppgifter för den första handelsperioden på fyra veckor för det finansiella instrumentet.
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 1 for the purposes of points (a) and (c) of Article 4(1) and paragraphs 2 and 4 of Article 14 of Regulation (EU) No 600/2014 for a period of 15 months commencing on the date of application of that Regulation.
Om det datum då finansiella instrument handlas för första gången på en handelsplats inom unionen är ett datum inom den period som börjar tio veckor före den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas och slutar tio veckor före den dag då förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas ska beräkningarna göras på grundval av den tidigare handelshistoriken för de finansiella instrumenten eller andra finansiella instrument som anses ha samma egenskaper som dessa finansiella instrument.
During the period referred to in paragraph 3, competent authorities shall ensure the following with regard to the financial instruments referred to in points (b) and (c) of paragraph 2:
Behöriga myndigheter, marknadsoperatörer och värdepappersföretag inbegripet värdepappersföretag som driver en handelsplats ska använda den information som offentliggjorts i enlighet med punkt 1 vid tillämpningen av leden a och c i artikel 4.1 och punkterna 2 och 4 i artikel 14 i förordning (EU) nr 600/2014 under en period av femton månader som börjar den dag då denna förordning börjar tillämpas.
that the information published in accordance with paragraph 1 remains appropriate for the purposes of points (a) and (c) of Article 4(1) and paragraphs 2 and 4 of Article 14 of Regulation (EU) No 600/2014;
Under den period som avses i punkt 3 ska behöriga myndigheter säkerställa följande med avseende på de finansiella instrument som avses i leden b och c i punkt 2:
that the information published in accordance with paragraph 1 is updated on the basis of a longer trading period and a more comprehensive trading history, where necessary.
Att den information som publicerats i enlighet med punkt 1 fortfarande är lämplig vid tillämpningen av leden a och c i artikel 4.1 och punkterna 2 och 4 i artikel 14 i förordning (EU) nr 600/2014.
Article 20
Att den information som offentliggjorts i enlighet med punkt 1 uppdateras på grundval av en längre handelsperiod och en mer övergripande handelshistorik, när så är nödvändigt.
Entry into force and application
Artikel 20
However Article 19 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Den ska tillämpas från och med den 3 januari 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artikel 19 ska dock tillämpas från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/577 of 13 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on the volume cap mechanism and the provision of information for the purposes of transparency and other calculations (see page 174 of this Official Journal).
EUT L 173, 12.6.2014, s. 84.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (see page 126 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/577 av den 13 juni 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 om marknader för finansiella instrument avseende tekniska standarder för tillsyn för volymtaksmekanismen och tillhandahållande av information för säkerställande av transparens samt andra beräkningar (se sidan 174 i detta nummer av EUT).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/571 av den 2 juni 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU avseende tekniska tillsynsstandarder när det gäller auktorisation, organisatoriska krav och publicering av transaktioner för leverantörer av datarapporteringstjänster (se sidan 126 i detta nummer av EUT).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
349).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiv 2003/41/EG och 2009/65/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 1095/2010 (EUT L 174, 1.7.2011, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/2014 av den 23 juli 2014 om förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen och om värdepapperscentraler samt ändring av direktiv 98/26/EG och 2014/65/EU och förordning (EU) nr 236/2012 (EUT L 257, 28.8.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/574 av den 7 juni 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU avseende tekniska standarder för tillsyn när det gäller noggrannhetsnivån för klockor (se sidan 148 i detta nummer av EUT).
ANNEX I
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/590 av den 28 juli 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 avseende tekniska tillsynsstandarder för rapportering av transaktioner till behöriga myndigheter (se sidan 449 i detta nummer av EUT).
Information to be made public
BILAGA I
Table 1
Information som ska offentliggöras
Description of the type of trading systems and the related information to be made public in accordance with Article 3
Tabell 1
Type of trading system
Beskrivning av typen av handelssystem och den därtill hörande information som ska offentliggöras enligt artikel 3
Description of the trading system
Typ av handelssystem
Continuous auction order book trading system
Beskrivning av handelssystemet
A system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis.
Handelssystem med orderbok i form av löpande auktioner
The aggregate number of orders and the shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments that they represent at each price level for at least the five best bid and offer price levels.
Ett system som med hjälp av en orderbok och en handelsalgoritm fortlöpande automatiskt utan mänskliga ingrepp matchar säljorder mot köporder utifrån bästa tillgängliga pris.
Quote-driven trading system
Det sammanlagda antalet order och de aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument som de representerar på varje prisnivå för minst de fem bästa köp- och säljprisnivåerna.
A system where transactions are concluded on the basis of firm quotes that are continuously made available to participants, which requires the market makers to maintain quotes in a size that balances the needs of members and participants to deal in a commercial size and the risk to which the market maker exposes itself.
Budbaserat handelssystem
The best bid and offer by price of each market maker in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments traded on the trading system, together with the volumes attaching to those prices.
Ett system där transaktionerna genomförs på grundval av fasta bud som fortlöpande tillhandahålls deltagarna, vilket kräver att marknadsgaranterna bibehåller bud på en storlek som balanserar medlemmarnas eller deltagarnas behov av att handla i en affärsmässig storlek samt den risk som marknadsgaranten utsätter sig för.
The quotes made public shall be those that represent binding commitments to buy and sell the financial instruments and which indicate the price and volume of financial instruments in which the registered market makers are prepared to buy or sell.
Det prismässigt bästa köp- och säljbudet från varje marknadsgarant i aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument som handlas på handelssystemet, tillsammans med de volymer som är kopplade till respektive priser.
In exceptional market conditions, however, indicative or one-way prices may be allowed for a limited time.
De offentliggjorda buden ska avse bindande åtaganden om att köpa och sälja finansiella instrument och ska indikera det pris och den volym av finansiella instrument till vilka de registrerade marknadsgaranterna är beredda att köpa eller sälja.
Periodic auction trading system
När exceptionella marknadsvillkor råder, kan det under en begränsad tidsperiod tillåtas att enbart indikativa priser eller priser i en riktning anges.
A system that matches orders on the basis of a periodic auction and a trading algorithm operated without human intervention.
Handelssystem med periodiskt återkommande auktioner
The price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm in respect of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments traded on the trading system and the volume that would potentially be executable at that price by participants in that system.
Ett system som matchar order genom periodiskt återkommande auktioner och en automatisk handelsalgoritm.
Request for quote trading system
Det pris till vilket auktionssystemet bäst tillfredsställer sin handelsalgoritm avseende aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument som handlas på handelssystemet och den mängd order som potentiellt kan utföras till det priset av deltagare i systemet.
A trading system where a quote or quotes are provided in response to a request for quote submitted by one or more members or participants.
Handelssystem med budbegäran
The quote is executable exclusively by the requesting member or participant.
Ett handelssystem där ett bud eller flera bud tillhandahålls som svar på en begäran om bud som lämnats in av en eller flera medlemmar eller deltagare.
The requesting member or participant may conclude a transaction by accepting the quote or quotes provided to it on request.
Budet verkställbart enbart av den begärande medlemmen eller deltagaren.
The quotes and the attached volumes from any member or participant which, if accepted, would lead to a transaction under the system's rules.
Den begärande medlemmen eller deltagaren kan ingå en transaktion genom att godkänna det bud eller de bud som den tillhandahålls på begäran.