natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The like product was manufactured by six producers in the Union during the review investigation period.
Förbrukning i unionen
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Kommissionen fastställde förbrukningen i unionen på grundval av unionsindustrins försäljningsvolymer på unionsmarknaden och importuppgifter från Eurostat.
Only five Union producers replied to the questionnaire.
Unionsindustrins totala försäljning erhölls på grundval av de frågeformulär som lämnats in av de fem tillverkarna i unionen och en uppskattning för den sjätte tillverkaren baserad på dennes marknadsandel.
The sixth Union producer was willing to cooperate but did not reply to the questionnaire.
Med hjälp av dessa uppgifter fastställdes förbrukningen i unionen enligt följande:
It represents 2 % of total Union production.
Tabell 1
Accordingly, the Commission could base its findings on five producers representing 98 % of the total Union production, as well as on the estimation for the sixth producer on the basis of the information provided during the standing exercise.
Förbrukning i unionen
Union consumption
Källa: Frågeformulär till unionsindustrin och statistik från Eurostat.
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market and import data from Eurostat.
Förbrukning i unionen (enheter)
Total Union industry sales were obtained on the basis of the questionnaire replies of the five Union producers and an estimate for the sixth company, based on its market share.
Från år 2013 till översynsperioden ökade förbrukningen i unionen med 46 %.
On this basis, the Union consumption developed as follows:
En minskning kunde påvisas från år 2014 till 2015, men konsumtionen ökade igen så att den var jämförbar med 2014 års nivåer under översynsperioden.
Table 1
Import från det berörda landet
Source: Questionnaire of the Union industry and Eurostat statistics.
Volym och marknadsandel för importen från det berörda landet
Union Consumption (pieces)
Tabell 2
Index (2013 = 100)
Importvolym och marknadsandel
From 2013 to the RIP the Union consumption increased by 46 %.
Källa: Statistik från Eurostat.
It showed a decrease from 2014 to 2015, but increased again to levels similar to those in 2014 during the RIP.
Kinesisk import (enheter)
Imports from the country concerned
Kinesisk marknadsandel (%)
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producers, the Commission used the statistics available in Eurostat to establish the volume and prices of imports from the PRC to the Union during the period considered.
Under skadeundersökningsperioden minskade importvolymerna från Kina med 64 %.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Denna minskning skedde huvudsakligen mellan år 2013 och 2015, medan importnivåerna under översynsperioden var jämförbara med nivåerna under 2015.
The imports into the Union from the country concerned and market share developed as follows:
Denna minskning måste ses mot bakgrund av den höjning av antidumpningstullen (från 46,7 % till 70,8 %) som genomfördes år 2013 till följd av den interimsöversyn som beskrivs i skäl 5.
Table 2
Under skadeundersökningsperioden minskade den kinesiska marknadsandelen från 66 % till 16 %, en minskning med totalt 50 procentenheter (eller 75 %).
Import volume and market share
Priser för importen från det berörda landet och prisunderskridande
Chinese imports (pieces)
Tabell 3
Index
Importpriser
Chinese market share (%)
Priserna inkluderar inte gällande antidumpningstullar.
In the period considered, import volumes from China have decreased by 64 %.
Kinesiska importpriser (euro per enhet)
This decrease took mainly place between 2013 and 2015, while import levels during the RIP were at similar levels than in 2015.
Priserna för importen från Kina ökade kontinuerligt under skadeundersökningsperioden och med totalt 32 % mellan år 2013 och översynsperioden.
This decrease has to be seen in the light of the increase of the anti-dumping duty (from 46,7 % to 70,8 %) that took place in 2013 following the interim review mentioned in recital 5.
På grund av den bristande samarbetsviljan från de exporterande kinesiska tillverkare som var föremål för undersökningen bestämde kommissionen prisunderskridandet under översynsperioden genom att jämföra
During the period considered the Chinese market share decreased from 66 % to 16 %, an overall drop of 50 percentage points (or 75 %).
det vägda genomsnittliga försäljningspris som oberoende kunder på unionsmarknaden betalar till unionstillverkaren, justerat till nivån fritt fabrik, och
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
det genomsnittliga kinesiska importpriset baserat på statistik från Eurostat, inklusive antidumpningstullarna.
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Denna jämförelse visade att de kinesiska importpriserna under översynsperioden underskred unionsindustrins priser med 1,9 % (eller 41 % vid jämförelse av de kinesiska priserna utan antidumpningstullar).
Import prices
Volymen av importen till unionen från andra tredjeländer än det berörda landet visas i nedanstående tabell.
Prices do not include anti-dumping duties in place.
Kvantiteten och prisutvecklingen baseras på uppgifter från Eurostat.
Chinese import prices (EUR/piece)
Baserat på dessa uppgifter utvecklades importen till unionen från tredjeländer enligt följande:
Prices of imports from China continuously increased over the period considered and in total by 32 % between 2013 and the RIP.
Tabell 4
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer subject to this investigation, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Importvolymer, marknadsandel och priser från tredjeländer
the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Källa: Statistik från Eurostat och statistik tillgänglig i artikel 14.6-databasen (för Malaysia år 2014).
the average Chinese import price based on Eurostat statistics including the anti-dumping duties.
Malaysia (enheter)
On this basis, in the RIP, Chinese import prices were undercutting the Union industry's prices by 1,9 % (or 41 %, when considering the Chinese import prices without anti-dumping duties).
Marknadsandel (%)
Imports from third countries
Genomsnittligt pris (euro per enhet)
The volume of imports into the Union from third countries other than the country concerned is shown in the table below.
Vietnam (enheter)
The quantity and the price trends are based on Eurostat.
Andra tredjeländer [16] (enheter)
On this basis, imports into the Union from third countries developed as follows:
Totalt för tredjeländer (enheter)
Table 4
Volymen av importen från marknaderna i tredjeländerna ökade kraftigt (från 16643 enheter år 2013 till 258217 enheter i översynsperioden) under skadeundersökningsperioden.
Import volumes, market share and prices from third countries
Under översynsperioden uppgick deras sammanlagda marknadsandel till 49 %.
Source: Eurostat statistics and statistics available in the Article 14(6) database (for Malaysia in 2014).
Denna ökning bör ses i ljuset av den kinesiska importens minskade marknadsandel (– 75 %) som diskuteras i skäl 69.
Malaysia (pieces)
Det genomsnittliga priset för importen från tredjeländerna steg med 13 % mellan år 2013 och översynsperioden.
Market share (%)
Den del av denna import som kom från Malaysia ökade markant i volym under skadeundersökningsperioden, och dess marknadsandel steg från 1 % år 2013 till 34 % under översynsperioden.
Average price (EUR/piece)
Importpriserna från Malaysia ökade med 27 % under skadeundersökningsperioden.
Vietnam (pieces)
Under översynsperioden låg de i genomsnitt 3 % lägre än de kinesiska priserna (utan antidumpningstullar) och 13 % lägre än unionsindustrins priser.
Other third countries [16] (pieces)
På liknande sätt genomgick importvolymerna från Vietnam en kraftig ökning, och deras marknadsandel steg från 2 % till 11 % mellan år 2013 och översynsperioden.
Total third countries (pieces)
Importpriserna från Vietnam ökade med 21 % under skadeundersökningsperioden.
Volumes of imports from third country markets increased significantly (passing from 16643 in 2013 to 258217 pieces in the RIP) over the period considered.
Under översynsperioden låg de i genomsnitt 12 % lägre än de kinesiska priserna (utan antidumpningstullar) och 22 % lägre än unionsindustrins priser.
During the RIP, their combined market share reached 49 %.
UNIONSINDUSTRINS EKONOMISKA SITUATION
This increase should be seen in the light of the loss of market share of the Chinese imports (– 75 %) discussed in recital 69.
Allmänna anmärkningar
The average price of imports from third countries rose by 13 % between 2013 and the RIP.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade undersökningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en utvärdering av alla ekonomiska indikatorer av betydelse för unionsindustrins situation under skadeundersökningsperioden.
Of these imports, volumes from Malaysia increased steeply over the period considered and their market share rose from 1 % in 2013 to 34 % in the RIP.
För att kunna fastställa skadan gjorde kommissionen åtskillnad mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
Import prices from Malaysia increased by 27 % during the period considered.
Kommissionen utvärderade de makroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifterna i svaren på frågeformuläret och gjorde en uppskattning för den sjätte tillverkaren utifrån de uppgifter som lämnades under fastställandet av representativitet.
In the RIP they were on average 3 % lower than Chinese prices (without anti-dumping duties) and 13 % lower than the Union industry prices.
Kommissionen utvärderade de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av de uppgifter som lämnades av de fem unionstillverkare som svarade på frågeformuläret.
Similarly, imports volumes from Vietnam rose significantly and their market share increased from 2 % to 11 % between 2013 and the RIP.
De makroekonomiska indikatorerna är produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning.
Import prices from Vietnam increased by 21 % during the period considered.
De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittspris per enhet, genomsnittlig kostnad per enhet, arbetskraftskostnader, lagerhållning, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och förmåga att anskaffa kapital.
In the RIP they were on average 12 % lower than Chinese prices (without anti-dumping duties) and 22 % lower than the Union industry prices.
Makroekonomiska indikatorer
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
General remarks
Unionens totala produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades under skadeundersökningsperioden enligt följande:
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Unionens produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies and made estimation for the sixth producer on the basis of the information provided during the standing exercise.
Källa: Svar på frågeformulär, uppskattning för den sjätte tillverkaren (baserad på fastställandet av representativitet).
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaires of the five Union producers who provided a reply.
Produktionsvolym (enheter)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Produktionskapacitet (enheter)
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Kapacitetsutnyttjande (%)
Macroeconomic indicators
Mellan år 2013 och översynsperioden ökade unionsindustrins produktion stadigt med 68 % under hela skadeundersökningsperioden, medan dess kapacitet förblev relativt stabil med en ökning på endast 3 % under samma period.
Production, production capacity and capacity utilisation
Till följd av detta steg kapacitetsutnyttjandet med 64 %.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Trots denna ökning förblev kapacitetsutnyttjandet lågt och uppgick endast till 54 % i översynsperioden.
Union Production, production capacity and capacity utilisation
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades under skadeundersökningsperioden enligt följande:
Source: Questionnaire replies, estimation for the sixth producer (based on standing reply).
Tabell 6
Production volume (pieces)
Försäljningsvolym (enheter)
Production capacity (pieces)
Under skadeundersökningsperioden ökade unionsindustrins försäljningsvolym till icke-närstående kunder i unionen kontinuerligt och avsevärt med totalt 72 %.
Capacity utilisation (%)
Marknadsandelen minskade med 9 % mellan år 2013 och 2014, eftersom försäljningsvolymerna växte långsammare (36 %) än förbrukningen (49 %).
Between 2013 and the RIP the Union industry's production steadily increased and by 68 % over the total period considered, while its capacity remained fairly stable, increasing by only 3 % over the same period.
Under det efterföljande året fortsatte försäljningsvolymerna att öka med 12 %, medan förbrukningen minskade med 21 %.
As a result, the capacity utilisation rose by 64 %.
Till följd av detta växte marknadsandelen med 42 %.
Despite this increase, the capacity utilisation remained low and reached only 54 % in the RIP.
Slutligen, mellan år 2015 och översynsperioden, minskade marknadsandelen med 8 %.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Mellan år 2013 och översynsperioden inträffade ökningen av försäljningsvolymen (72 %) i samband med en ökad förbrukning (34 %), vilket framgår av skäl 64.
Table 6
Importvolymerna från andra tredjeländer (bortsett från Kina) ökade också under denna period med 34 %, vilket framgår av skäl 75, medan de kinesiska importvolymerna minskade med 64 % (se skäl 67).
Sales volume (pieces)
Som ett resultat av detta ökade unionsindustrins marknadsandel från 30 % år 2013 till 35 % i översynsperioden (en ökning med 5 procentenheter).
During the period considered the sales volume of the Union industry to unrelated customers in the Union continuously and significantly increased, overall by 72 %.
Sysselsättning och produktivitet
The market share decreased by 9 % between 2013 and 2014, since the sales volumes rose slower (36 %) than the consumption (49 %).
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades under skadeundersökningsperioden enligt följande:
The following year, the sales volumes continued to increase by 12 %, while the consumption fell by 21 %.
Tabell 7
As a result the market share increased by 42 %.
Antal anställda
Finally, between 2015 and the RIP, the market share decreased by 8 %.
Produktivitet (enheter per anställd)
Growth
Antalet anställda inom unionsindustrin ökade med 30 % under skadeundersökningsperioden.
Between 2013 and the RIP, the increase of sales volumes (72 %) occurred in a context of increasing consumption (34 %) as observed in recital 64.
Eftersom produktionen ökade ännu snabbare under samma period (dvs. med 68 %) ökade produktiviteten, vilken avspeglar det genomsnittliga antalet enheter som tillverkats per anställd, med 29 %.
Moreover, the import volumes from other third countries (excluding China) also increased over the period by 34 % as shown in recital 75, while the Chinese import volumes fell by 64 % (see recital 67).
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
As a result, the market share of the Union industry increased from 30 % in 2013 to 35 % in the RIP (up of 5 percentage points).
Under översynsperioden låg de påvisade dumpningsmarginalerna över miniminivån, vilket framgår av skälen 40 och 46.
Employment and productivity
Under skadeundersökningsperioden minskade importvolymerna från Kina med 34 %, vilket även ledde till en minskning av den kinesiska marknadsandelen från 66 % år 2013 till 16 % under översynsperioden.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Som framgår av skäl 73 underskred de kinesiska importpriserna unionsindustrins försäljningspriser på unionsmarknaden med 1,9 % under översynsperioden.
Table 7
De gällande antidumpningsåtgärderna kan därför anses vara effektiva.
Number of employees
Under skadeundersökningsperioden kunde unionsindustrin öka sin försäljningsvolym och marknadsandel avsevärt, med positiva effekter på den finansiella situationen, och kunde därför påbörja en återhämtning från verkningarna av den skadevållande dumpning som förekommit tidigare.
Productivity (pieces/employee)
Mikroekonomiska indikatorer
The number of employees of the Union industry increased by 30 % during the period considered.
Priser och faktorer som påverkar priserna
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Tabell 8
Anti-dumping measures against imports from PRC have first been imposed in 2005.
Genomsnittliga försäljningspriser och enhetskostnader
The level of these measures increased in 2013 following an interim review.
Källa: Svar på frågeformulär.
During the RIP, as established in the recitals 40 and 46 the dumping margins found were above the de minimis level.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (euro per enhet)
During the period considered import volumes from the PRC were decreasing by 34 % which translated also in a decrease in Chinese market share from 66 % in 2013 to 16 % during the RIP.
Tillverkningskostnad per enhet (euro per enhet)
As described in recital 73, Chinese import prices undercut the Union industry sales prices on the Union market during the RIP by 1,9 %.
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser per enhet ökade med totalt 9 % under skadeundersökningsperioden.
The anti-dumping measures in force can therefore be considered effective.
Samtidigt minskade tillverkningskostnaden per enhet i unionsindustrin med 18 %.
During the period considered the Union industry was able to increase its sales volume and market share significantly with positive effects on its financial situation and was therefore able to start to recover from the effect of past injurious dumping.
Den främsta orsaken till denna minskning var de sjunkande råvarupriserna (i första hand priset på stål).
Prices and factors affecting prices
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för de fem unionstillverkare som svarade på frågeformuläret utvecklades under skadeundersökningsperioden enligt följande:
The average unit sales prices of the five Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tabell 9
Average sales prices and unit costs
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (euro)
Source: Questionnaire replies.
Mellan år 2013 och översynsperioden minskade unionstillverkarnas genomsnittliga arbetskraftskostnad per anställd med 3 %.
Average unit selling price in the Union (EUR/piece)
Den ökade först mellan år 2013 och 2014, men minskade sedan kontinuerligt under översynsperioden till en lägre nivå än år 2013.
Unit cost of production (EUR/piece)
Lagerhållning
The average unit sales prices of the Union industry decreased overall by 9 % during the period considered.
Lagernivåerna hos de fem unionstillverkare som svarade på frågeformuläret utvecklades under skadeundersökningsperioden enligt följande:
At the same time, the unit cost of production of the Union industry decreased by 18 %.
Tabell 10
The main driver for this decrease was the fall of raw material prices (namely steel).
Utgående lager (enheter)
The average labour costs of the five Union producers which replied to the questionnaire developed over the period considered as follows:
Unionsindustrins utgående lager ökade från år 2013 till 2014 med 60 % och minskade därefter med 59 % från år 2014 till 2015.
Table 9
Från år 2015 till översynsperioden ökade lagren igen med 34 %.
Average labour cost per employee
Under hela skadeundersökningsperioden ökade de utgående lagren med totalt 35 %.
Average labour cost per employee (EUR)
En granskning av de utgående lagren som en andel av produktionen visar emellertid en minskning på 20 % under skadeundersökningsperioden.
Between 2013 and the RIP, the average labour cost per employee of the Union producer slightly decreased by 3 %.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och förmåga att anskaffa kapital
It was first increasing between 2013 and 2014, but then decreased continuously and reached during the RIP a lower level than in 2013.
Lönsamheten, kassaflödet, investeringarna och räntabiliteten för de fem unionstillverkare som svarade på frågeformuläret utvecklades under skadeundersökningsperioden enligt följande:
Inventories
Tabell 11
Stock levels of the five Union producers who replied to the questionnaire developed over the period considered as follows:
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
Table 10
Lönsamhet för försäljningen inom unionen till icke-närstående kunder
Closing stock (pieces)
(% av försäljningsomsättningen)
Closing stocks as percentage of production (%)
Kassaflöde (euro)
The closing stocks of the Union industry increased from 2013 to 2014 by 60 % and subsequently decreased by 59 % from 2014 to 2015.
Nettoinvesteringar (euro)
From 2015 to RIP the stocks again increased by 34 %.
Räntabilitet (vinst i % av investeringarnas bokförda nettovärde)
Over the period considered closing stocks increased by 35 % overall.
Kommissionen fastställde lönsamheten för de fem unionstillverkare som svarade på frågeformuläret genom att uttrycka nettovinsten före skatt från försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder inom unionen som en andel av omsättningen av denna försäljning.
However, when looking at the closing stocks as percentage of production there was a decrease of 20 % over the period considered.
Lönsamheten förbättrades från – 5,7 % år 2013 till + 4,6 % i översynsperioden.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Unionsindustrin gick med förlust genom hela skadeundersökningsperioden, med undantag av översynsperioden.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the five Union producers which replied to the questionnaire developed over the period considered as follows:
Kassaflödet, vilket visar unionstillverkarnas förmåga att själva finansiera sin verksamhet, fördubblades under skadeundersökningsperioden.
Table 11
Investeringarna ökade med 21 % under skadeundersökningsperioden och i synnerhet år 2014, då de var 201 % större än under föregående år.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Detta berodde främst på att en av unionstillverkarna förvärvade en affärsenhet som tillverkade gaffelvagnar som en del av verksamheten.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers
Räntabiliteten avser vinsten i procent av investeringarnas bokförda nettovärde.
(% of sales turnover)
Den förbättrades från – 96 % år 2013 till 68 % i översynsperioden.
Cash flow (EUR)
Den totala ökningen av räntabiliteten (+ 170 %) ligger ungefär i linje med ökningen av lönsamheten (181 %) under skadeundersökningsperioden.
Net investments (EUR)
Slutsats beträffande skada
ROI (profit in % of net book value of investments)
Tack vare de gällande antidumpningstullarna, i synnerhet efter deras ökning till 70,8 % år 2013 efter den interimsöversyn som avses i skäl 5, kunde unionsindustrin börja återhämta sig från verkningarna av den skadevållande dumpning som förekommit tidigare.