natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Järnväg
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the Not elsewhere specified — Transport) and military use of aviation fuels (to be reported in Not Elsewhere Specified — Other).
Bränslen som används vid järnvägstrafik, inklusive industrispår och järnvägstransport som utgör en del av ett trafiknät i städer och förorter (t.ex. tåg, spårvagnar och tunnelbana).
Domestic Aviation
Inhemsk sjöfart
Quantities of fuels delivered to aircraft for domestic aviation.
Mängden bränsle som levereras till fartyg, oavsett flagg, som inte bedriver internationell sjöfart (se Internationell bunkring).
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Uppdelningen mellan inhemsk och internationell sjöfart ska göras efter avgångshamn och ankomsthamn, inte efter fartygets flagg eller nationalitet.
This includes journeys of considerable length between two airports in a country with overseas territories.
Väg
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the Not Elsewhere Specified — Transport) and military use of aviation fuels (to be reported in Not Elsewhere Specified — Other).
Mängden bränsle som används i vägfordon.
Not Elsewhere Specified — Transport
Här ingår bränsle som förbrukas av jordbruksfordon på landsväg och smörjmedel för användning i vägfordon.
Quantities of fuels used for transport activities not included elsewhere.
Här ingår inte energi som förbrukas i stationära motorer (se Andra sektorer), för traktorer som inte används på landsväg (se Jordbruk), militär användning för vägfordon (se Andra sektorer – Ej redovisat på annat håll), bitumen som används som vägbeläggning samt energi som förbrukas i motorer på byggarbetsplatser (se Industri, delsektor Byggverksamhet).
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Transport i rörsystem
If used, what is included under this heading should be explained in the remarks of the report.
Mängden bränsle som används som energi till stöd för och drift av rörsystem som transporterar gaser, vätskor, suspensioner och andra varor.
OTHER SECTORS
Här ingår energi som används för pumpstationer och underhåll av rörsystemet.
This category covers quantities of fuels used in sectors not specifically mentioned or not belonging to transformation, energy, industry or transport.
Här ingår inte energi som används för rördistribution av naturgas eller tillverkad gas, hetvatten eller ånga från distributören till slutanvändarna (redovisas under Energisektorn), energi som används för slutdistribution av vatten till hushåll, industrier, handel och andra användare (redovisas under Företagstjänster och offentliga tjänster) samt förluster under denna transport mellan distributören och slutanvändarna (redovisas som Distributionsförluster).
Commercial and Public Services
Internationell luftfart
Quantities of fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Mängden bränsle som levereras till luftfartyg för internationell luftfart.
NACE Rev. 2 Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84 (excluding Class 84.22), 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
Uppdelningen mellan inhemsk och internationell luftfart ska göras efter avgångsort och ankomstort, inte efter flygbolagets nationalitet.
Quantities of fuels consumed by all households including ‘households with employed persons’.
Mängden bränsle som levereras till luftfartyg för inhemsk luftfart.
NACE Rev. 2 Divisions 97 and 98.
Här ingår bränsle som används för andra syften än luftfart, t.ex. motorprovning i provbänk.
The following specific definitions apply for this sector:
Här ingår långa resor mellan två flygplatser i ett land med utomeuropeiska territorier.
Household sector:
Här ingår inte bränsle som flygbolag använder för sina vägfordon (redovisas under Ej redovisat på annat håll – Transport) och militär användning av flygbränsle (redovisas under Ej redovisat på annat håll – Annat).
Household means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and sharing expenditures including the joint provision of the essentials of living.
Ej redovisat på annat håll – Transport
The household sector, also known as the residential (or domestic) sector is therefore, a collective pool of all households in a country.
Mängden bränsle som används för transporter och som inte redovisats på annat håll.
Collective residences which can be permanent (e.g. prisons) or temporary (e.g. hospitals) should be excluded as these are covered in consumption in the service sector.
Här ingår bränsle som flygbolag använder för sina vägfordon och bränsle som används i hamn för lossning av fartyg, t.ex. med kran.
Energy used in all transport activities should be reported in the transport sector and not in the household sector.
Om denna rubrik används ska det redovisas i anmärkningarna till rapporten vad som ingår.
Energy consumption associated with significant economic activities of households should also be excluded from the total household energy consumption.
ANDRA SEKTORER
These activities include agricultural economic activities on small farms and other economic activities carried out in a household's residence and should be reported in the corresponding sector.
Den här kategorin omfattar bränslen som används inom sektorer som inte anges särskilt eller som inte ingår i omvandling, energi, industri eller transport.
Space heating
Företagstjänster och offentliga tjänster
This energy service refers to the use of energy to provide heat in an interior area of a dwelling.
Mängden bränsle som förbrukas av företag och kontor i offentlig och privat sektor.
Space cooling:
Huvudgrupperna 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84 (utom undergrupp 84.22), 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 och 99 i Nace Rev.
Fans, blowers and other appliances not connected to a refrigeration unit are excluded from this section, but should be covered in the lighting and electrical appliances section.
Bränslen som används för uppvärmning och belysning av järnvägsstationer, busshållplatser, fartygshamnar och flygplatser ska redovisas i denna kategori, som också omfattar bränslen som används för all annan verksamhet än transporter i huvudgrupperna 49, 50 och 51 i Nace Rev.
This energy service is referred to the use of energy to heat water for hot running water, bathing, cleaning and other non-cooking applications.
Hushåll
Swimming pool heating is excluded, but should be covered in the other end uses section.
Följande särskilda definitioner gäller för denna sektor:
Cooking:
Hushållssektorn:
This energy service is referred to the use of energy to prepare meals.
Med hushåll avses en person som bor ensam eller en grupp människor som bor tillsammans i samma privatbostad och delar på utgifterna, inklusive kostnaderna för de grundläggande behoven.
Appliances for auxiliary cooking (microwave ovens, kettles, coffee makers, etc.) are excluded; they should be covered in the lighting and electrical appliances section.
Hushållssektorn är således samtliga hushåll i ett visst land.
Lighting and electrical appliances (electricity only):
Inrättningar där man kan vistas stadigvarande (t.ex. fängelser) eller tillfälligt (t.ex. sjukhus), ska inte tas med eftersom de omfattas av förbrukning inom tjänstesektorn.
Use of electricity for lighting and any other electrical appliances in a dwelling not considered within other end uses.
Energi som används inom all slags transportverksamhet ska redovisas inom transportsektorn och inte i hushållssektorn.
Other end uses:
Energiförbrukning som hänger samman med väsentlig ekonomisk verksamhet inom hushållen ska inte heller räknas med i hushållens totala energiförbrukning.
Any other energy consumption in households such as use of energy for the outdoor and any other activities not included into the five energy end-uses mentioned above (e.g. lawn mowers, swimming pool heating, outdoor heaters, outdoor barbecues, saunas etc.).
Sådan verksamhet omfattar jordbruksrelaterad näringsverksamhet på små gårdar och annan näringsverksamhet som bedrivs på hushållets adress och ska redovisas inom respektive sektor.
Agriculture/Forestry
Rumsuppvärmning
Quantities of fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Rev. 2 Divisions 01 and 02.
Denna energitjänst avser användning av energi till uppvärmning av utrymmen inne i bostaden.
Fishing
Rumskylning:
Quantities of fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Denna energitjänst avser användning av energi till kylning av utrymmen i bostaden genom en kylanläggning och/eller ett kylaggregat.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Fläktar, ventilatorer och andra apparater som inte är kopplade till något kylaggregat ska inte räknas med i det här avsnittet, utan ska redovisas i avsnittet om belysnings- och elartiklar.
NACE Rev. 2 Division 03.
Vattenuppvärmning:
Not Elsewhere Specified — Other
Denna energitjänst avser användning av energi till uppvärmning av vatten till rinnande varmvatten, bad, rengöring och andra användningsområden utom matlagning.
Quantities of fuels used for activities not included elsewhere (such as NACE Rev. 2 Class 84.22).
Uppvärmning av simbassänger ingår inte, utan ska redovisas i avsnittet om annan slutanvändning.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Matlagning:
PRODUCTS
Denna energitjänst avser användning av energi för tillagning av mat.
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases)
Hushållsapparater för matlagning (mikrovågsugnar, vattenkokare, kaffebryggare osv.) ska inte räknas med, utan ska redovisas i avsnittet om belysnings- och elartiklar.
HARD COAL
Belysnings- och elartiklar (endast elektricitet):
Hard coal is a product aggregate equal to the sum of anthracite, coking coal and other bituminous coal.
Användning av elektricitet till belysningsartiklar och andra elartiklar i en bostad, som inte ingår i någon annan slutanvändning.
ANTHRACITE
Annan slutanvändning:
High rank coal used for industrial and residential applications.
All annan energiförbrukning i hushåll som t.ex. användning av energi till utomhusaktiviteter och andra aktiviteter som inte ingår i ovannämnda fem områden för slutanvändning av energi (t.ex. gräsklippare, uppvärmning av simbassänger, terrassvärmare, utomhusgrillar och bastur).
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Jordbruk och skogsbruk
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Mängden bränsle som förbrukas av användare inom jordbruk, jakt och skogsbruk: huvudgrupperna 01 och 02 i Nace Rev.
COKING COAL
2.
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke (coke oven coke) suitable to support a blast furnace charge.
Fiske
OTHER BITUMINOUS COAL
Mängden bränsle som levereras för fiske i sjöar, kustvatten och öppet hav.
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Fiske ska omfatta bränsle som levereras till fartyg, oavsett flagg, som har bunkrat i landet (internationellt fiske ingår) och energi som förbrukas i fiskenäringen.
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Huvudgrupp 03 i Nace Rev.
Brown coal is a product aggregate equal to the sum of sub-bituminous coal and lignite.
Ej redovisat på annat håll – Annat
SUB-BITUMINOUS COAL
Mängden bränsle som används för verksamhet som inte ingår på annat håll (t.ex. undergrupp 84.22 i Nace Rev.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
2).
LIGNITE
Denna kategori inkluderar militär bränsleförbrukning för mobil och stationär förbrukning (t.ex. fartyg, luftfartyg, vägfordon och energiförbrukning i kaserner), oavsett om bränsleleveransen är avsedd för det aktuella landets militära styrkor eller ett annat lands militära styrkor.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
PRODUKTER
PATENT FUEL
KOL (Fasta fossila bränslen och tillverkade gaser)
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
STENKOL
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Stenkol är ett produktaggregat som är lika med summan av antracit, kokskol och annat bituminöst kol.
COKE OVEN COKE
ANTRACIT
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Högvärdigt kol som används industriellt och i hushållen.
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Det har normalt en halt av mindre än 10 % flyktiga ämnen och hög kolhalt (omkring 90 % fast kol).
Coke breeze and foundry coke are to be reported in this category.
Dess bruttovärmevärde är större än 24000 kJ/kg på askfri men fuktig bas.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
KOKSKOL
Semi-coke is used as a heating fuel or by the transformation plant itself.
Bituminöst kol av en kvalitet som medger framställning av koks (koksugnskoks) lämplig för masugnscharger.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.
ANNAT BITUMINÖST KOL
GAS COKE
Kol som används för ångbildning, innefattande allt bituminöst kol som inte inkluderas i kokskol eller antracit.
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Det kännetecknas av en högre halt av flyktiga ämnen än antracit (mer än 10 %) och lägre kolhalt (mindre än 90 % fast kol).
Gas coke is used for heating purposes.
BRUNKOL
COAL TAR
Brunkol är ett produktaggregat som är lika med summan av subbituminöst kol och lignit.
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
SUBBITUMINÖST KOL
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (‘low-temperature tar’).
Icke-bakande kol med ett bruttovärmevärde på mellan 20000 kJ/kg och 24000 kJ/kg innehållande mer än 31 % flyktiga ämnen på torr, mineralfri bas.
BKB (BROWN COAL BRIQUETTES)
LIGNIT
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
Icke-bakande kol med ett bruttovärmevärde på mindre än 20000 kJ/kg och innehållande mer än 31 % flyktiga ämnen på torr, mineralfri bas.
MANUFACTURED GASES
PATENTBRÄNSLE
Manufactured gases is a product aggregate equal to the sum of gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and other recovered gases.
Ett sammansatt bränsle tillverkat av stenkolsstybb med tillsats av ett bindemedel.
GAS WORKS GAS
Mängden framställt patentbränsle kan därför vara något större än den faktiska mängd kol som använts i omvandlingsprocessen.
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
KOKSUGNSKOKS
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, including blending with natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Den fasta produkt som erhålls vid pyrolys av kol, främst kokskol, vid hög temperatur, med låg halt av vatten och flyktiga ämnen.
The amount of gas resulting from transfers of other coal gases to gas works gas should be reported as the production of the gas works gas.
Koksugnskoks används främst i järn- och stålindustrin som energikälla och kemiskt agens.
COKE OVEN GAS
Koksstybb och gjuterikoks ska redovisas i denna kategori.
Coke oven gas is a gas obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Halvkoks (en fast produkt som erhålls från förkolning av stenkol vid låg temperatur) ska redovisas i denna kategori.
BLAST FURNACE GAS
Halvkoks används som bränsle för uppvärmning eller av omvandlingsanläggningen själv.
Blast furnace gas is produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Denna kategori omfattar också koks, koksstybb och halvkoks som framställs av lignit.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
GASKOKS
OTHER RECOVERED GASES
Biprodukt av stenkol som används för produktion av stadsgas i gasverk.
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Gaskoks används för uppvärmning.
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
STENKOLSTJÄRA
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Resultatet av destruktiv destillation av bituminöst kol.
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
Stenkolstjära är den flytande biprodukten av destillation av kol för tillverkning av koks i koksugnsprocessen eller framställd av brunkol (”lågtemperaturtjära”).
PEAT
BRUNKOLSBRIKETTER
Peat is a combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Brunkolsbriketter är ett sammansatt bränsle framställt av lignit eller subbituminöst kol som produceras genom brikettering under högt tryck utan tillsats av bindemedel, innehållande torkat damm och pulver av lignit.
Peat includes sod peat and milled peat.
TILLVERKADE GASER
Peat used for non-energy purposes is not included.
Tillverkade gaser är ett produktaggregat som är lika med summan av gasverksgas, koksugnsgas, masugnsgas och andra återvunna gaser.
PEAT PRODUCTS
GASVERKSGAS
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
Omfattar alla slags gaser som framställs i sådana allmänna eller privata anläggningar vars huvudverksamhet är framställning, transport och distribution av gas.
OIL SHALE AND OIL SANDS
Här ingår gas som framställs genom förkolning (inklusive gas framställd vid koksugnar som överförs till gasverksgas), genom total förgasning med eller utan tillsats av oljeprodukter (LPG, resterande eldningsolja osv.) samt genom reformering och enkel blandning av gaser och/eller luft, inklusive blandning med naturgas som sedan distribueras och förbrukas via naturgasnätet.
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen.
Mängden gas som uppkommer genom överföring av andra kolgaser till gasverksgas ska redovisas som framställning av gasverksgas.
Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
KOKSUGNSGAS
Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
Koksugnsgas är en gas som erhålls som biprodukt av tillverkning av koksugnskoks för produktion av järn och stål.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as other hydrocarbons within petroleum products.
MASUGNSGAS
Natural gas
Masugnsgas produceras genom förbränning av koks i masugnar i järn- och stålindustrin.
It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Biprodukt av stålframställning i syrgasugn som tillvaratas när den lämnar ugnen.
Natural gas includes liquefied natural gas (LNG) and compressed natural gas (CNG).
Omfattar även tillverkade gaser som inte nämns ovan, t.ex. brännbara gaser som härrör från fast kol och som tillvaratagits vid tillverkning och kemiska processer som inte nämns någon annanstans.
Electricty and heat
TORV
Heat refers to the energy obtained from the translational, rotational and vibrational motion of the constituents of matter as well as changes in its physical state.
Produkter som exempelvis torvbriketter som direkt eller indirekt härletts från stycketorv och frästorv.
All heat produced, except of heat produced by autoproducers for their own use and not sold, is to be reported; all other forms of heat are reported as use of products from which the heat was produced.
OLJESKIFFER OCH OLJESAND
OIL (Crude oil and petroleum products)
Oljeskiffer och oljesand är sedimentära bergarter som innehåller organiskt material i form av kerogen.
CRUDE OIL
Kerogen är ett vaxartat, kolväterikt material som betraktas som ett förstadium till petroleum.
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Oljeskiffer kan brännas direkt eller bearbetas genom upphettning för att utvinna skifferolja.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Skifferolja och andra produkter som härrör från förvätskning ska redovisas som andra kolväten under petroleumprodukter.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Naturgas
Report quantities independent from the extraction method (conventional and non-conventional).
NATURGAS
Crude oil excludes NGL.
Naturgas omfattar gaser som förekommer i underjordiska fyndigheter, i vätske- eller gasform, främst bestående av metan, oberoende av utvinningsmetod (konventionell eller icke-konventionell).
NATURAL GAS LIQUIDS (NGL)
El och värme 3.3.1.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
EL
NGL include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
All el som används, framställs och förbrukas ska redovisas, även el utanför nätet och egenförbrukad el.
REFINERY FEEDSTOCKS
VÄRME (UTVUNNEN VÄRME)
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
OLJA (råolja och petroleumprodukter)
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
RÅOLJA
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Råolja är en mineralolja av naturligt ursprung som består av en blandning av kolväten och tillhörande orenheter, såsom svavel.
ADDITIVES/OXYGENATES
Den föreligger i flytande form vid normalt tryck och normal temperatur vid jordytan, och dess fysikaliska egenskaper (densitet, viskositet osv.) varierar starkt.
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a petroleum products to modify their properties (octane, cetane, cold properties, etc.).
Den här kategorin omfattar även kondensat som tillvaratas från associerad och icke-associerad gas där denna är uppblandad med det kommersiella råoljeflödet.