natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, 2 years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Eftersom Förenade kungariket den 29 mars 2017 anmälde sin avsikt att utträda ur unionen kommer fördragen, i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen, att upphöra att vara tillämpliga på Förenade kungariket från och med den dag då avtalet om utträde träder i kraft eller, om det inte finns något sådant avtal, två år efter anmälan, om inte Europeiska rådet i samförstånd med Förenade kungariket beslutar att förlänga denna tidsfrist.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Följaktligen, och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avtalet om utträde, är detta genomförandebeslut tillämpligt endast fram till dess att Förenade kungariket upphör att vara en medlemsstat.
If the United Kingdom ceases to be a Member State and without prejudice to the provisions of a possible withdrawal agreement, the Statutory Seat of Instruct-ERIC will be relocated to the territory of a Member State or associated country in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 723/2009.
Om Förenade kungariket upphör att vara en medlemsstat, och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avtalet om utträde, ska Instruct-Erics stadgeenliga säte flyttas till en medlemsstats eller ett associerat lands territorium i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 723/2009.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 723/2009.
The Integrated Structural Biology — European Research Infrastructure Consortium named ‘Instruct-ERIC’ is set up.
Härigenom inrättas konsortiumet för europeisk forskningsinfrastruktur för integrerad strukturbiologi (Instruct-Eric).
The essential elements of the Statutes of Instruct-ERIC are set out in the Annex.
De viktigaste bestämmelserna i stadgarna för Instruct-Eric anges i bilagan.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the State of Israel, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Slovak Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Frankrike, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Republiken Slovakien, Republiken Tjeckien och Staten Israel.
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF INSTRUCT-ERIC
DE VIKTIGASTE DELARNA AV STADGARNA FÖR INSTRUCT-ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of Instruct-ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Följande artiklar och punkter utgör de viktigaste delarna av stadgarna för Instruct-Eric i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 723/2009.
Objectives and Activities
Mål och verksamhet
(Article 4 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(Artikel 4 i stadgarna för Instruct-Eric)
The objective of Instruct-ERIC is to establish and operate a distributed pan-European Research Infrastructure called Instruct, specifically:
Syftet med Instruct-Eric är att upprätta och driva en distribuerad europeisk forskningsinfrastruktur med namnet Instruct, närmare bestämt
to facilitate the advancement of integrative structural cell biology;
för att underlätta utvecklingen av integrerad strukturell cellbiologi,
to make available a managed access to state-of-the-art European structural biology facilities and specialist expertise;
för att se till att det finns reglerad tillgång till avancerade europeiska strukturbiologianläggningar och expertkunskaper,
to further the development of the Instruct technology; and
för att vidareutveckla Instruct-tekniken, och
to provide training in integrative techniques in the field of structural biology.
för att tillhandahålla utbildning i integrerande teknik på området strukturbiologi.
To this end Instruct-ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
I detta syfte ska Instruct-Eric ansvara för och samordna en rad verksamheter, däribland
those offered by Instruct Centres such as the provision of infrastructure to the structural biology user community and other Instruct training, networking and dissemination activities;
de tjänster som Instruct-centrumen erbjuder, såsom tillhandahållande av infrastruktur till strukturbiologanvändarkretsen och annan Instruct-verksamhet, som utbildning, nätverkande och spridning av information,
the creation and operation of the Instruct Hub that provides the central coordinating role for all Instruct Activities offered through Instruct Centres;
bildandet och driften av det Instruct-nav som tillhandahåller den centrala samordnande rollen för all Instruct-verksamhet som erbjuds genom Instruct-centrumen,
the provision of access to structural biology infrastructure at Instruct Centres using an Instruct web-portal incorporating peer review and scheduling for access reserved for Instruct users by an Instruct Centre;
tillhandahållande av tillgång till infrastruktur för strukturbiologi på Instruct-centrumen med hjälp av en webbportal som erbjuder inbördes utvärdering och schemaläggning av reserverat tillträde för Instruct-användare på Instruct-centrumet,
the coordination by the Instruct Hub of training courses and workshops on techniques and methods relevant to structural cell biology, enabling the dissemination of expertise, the stimulation for exchange and co-development with industry;
Instruct-navets samordning av utbildningskurser och seminarier om teknik och metoder med relevans för strukturell cellbiologi, som gör det möjligt att främja spridning av sakkunskap, samt utbyte och gemensam utveckling med näringslivet,
the coordination by the Instruct Hub of joint programmes between Instruct Centres that support new technical and technological approaches that enable better integration across structural biology technologies;
Instruct-navets samordning av gemensamma program mellan Instruct-centrum som stöder nya tekniska lösningar för bättre integration av strukturbiologisk teknik.
the coordination of programmes with companies that develop innovative structural biology technologies enabling their effective uptake by Instruct Centres, making these available for access to academic and industrial researchers in Europe;
samordning av program med de företag som arbetar med att utveckla innovativ strukturbiologiteknik för att möjliggöra ett effektivt utnyttjande av tekniken i Instruct-centrumen, och göra den tillgänglig för akademiska och industriella forskare i Europa,
the bridging of structural, cell and systems biology communities by coordinating joint actions including meetings, conferences and workshops;
sammanlänkning av strukturella cell- och systembiologsamfund genom samordning av gemensamma insatser, däribland möten, konferenser och seminarier,
any other related action that helps strengthen research in the European Research Area.
andra relaterade åtgärder som kan bidra till att främja forskningen inom det europeiska forskningsområdet.
Instruct-ERIC shall construct and operate on a non-economic basis, in order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology.
Instruct-Eric ska inrättas och drivas på icke-ekonomiska grunder för att ytterligare främja innovation samt överföring av kunskap och teknik.
Limited economic activities may be carried out provided that they are closely related to its principal mission and that they do not jeopardise the achievements thereof.
Begränsad ekonomisk verksamhet får bedrivas under förutsättning att den är nära förknippad med huvuduppgiften och inte äventyrar denna.
Establishment of Instruct-ERIC
Inrättande av Instruct-Eric
(Article 2 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(Artikel 2 i stadgarna för Instruct-Eric)
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Integrated Structural Biology’, hereinafter referred to as ‘Instruct’.
En europeisk forskningsinfrastruktur ska inrättas med namnet ”integrerad strukturbiologi”, nedan kallad Instruct.
Instruct shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of the ERIC Regulation (EC) No 723/2009 modified by Council Regulation (EU) No 1261/2013 [1] and be named ‘Instruct-ERIC’.
Instruct ska ha den juridiska formen av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric) och bildas enligt rådets förordning (EG) nr 723/2009, ändrad genom rådets förordning (EU) nr 1261/2013 [1] samt ges benämningen Instruct-Eric.
(Article 3 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(Artikel 3 i stadgarna för Instruct-Eric)
Instruct-ERIC shall have its statutory seat in Oxford, United Kingdom.
Instruct-Eric ska ha sitt stadgeenliga säte i Oxford, Förenade kungariket.
(Article 29 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(Artikel 29 i stadgarna för Instruct-Eric)
Instruct-ERIC shall exist for an indefinite period of time.
Instruct-Eric ska inrättas på obestämd tid.
It may be wound-up in accordance with Article 30.
Stödet kommer att beviljas i enlighet med artikel 30.
(Article 30 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(Artikel 30 i stadgarna för Instruct-Eric)
The winding up of Instruct-ERIC shall follow a decision of the Council in accordance with Article 13.
Avveckling av Instruct-Eric ska ske efter ett beslut av rådet i enlighet med artikel 13.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up Instruct-ERIC and again on closure of Instruct-ERIC, Instruct-ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Utan otillbörligt dröjsmål, och i alla händelser inom tio dagar efter antagandet av beslutet om avveckling av Instruct-Eric och återigen efter avvecklingen, ska Instruct-Eric informera kommissionen om detta.
Assets remaining after payment of Instruct-ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual in-cash contribution to Instruct-ERIC.
De tillgångar som kvarstår efter att Instruct-Erics skulder betalats ska fördelas bland medlemmarna i förhållande till deras samlade bidrag till Instruct-Eric.
Liabilities remaining after winding up, including Instruct-ERIC assets, shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual in-cash contribution to Instruct-ERIC and not exceeding the amount of one annual contribution.
Det ansvar som kvarstår efter avvecklingen, inbegripet Instruct-Erics tillgångar, ska fördelas på medlemmarna i proportion till deras sammanlagda årliga likvida bidrag till Instruct-Eric, och ska inte överstiga summan av ett årligt bidrag.
Instruct-ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Instruct-Eric ska upphöra att existera den dag då Europeiska kommissionen offentliggör ett meddelande om detta i Europeiska unionens officiella tidning.
(Article 21 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(Artikel 21 i stadgarna för Instruct-Eric)
Instruct-ERIC shall be liable for its debts.
Instruct-Eric ska vara ansvarigt för sina skulder.
The Members are not jointly liable for the debts of Instruct-ERIC.
Medlemmarna är inte gemensamt ansvariga för Instruct-Erics skulder.
Each Member's financial liability for Instruct-ERIC's debts and liabilities shall be limited to their respective contributions provided to Instruct-ERIC as set out in Annex 2.
Varje medlems finansiella ansvar för Instruct-Erics skulder ska begränsas till deras respektive bidrag till Instruct-Eric, som anges i bilaga 2.
Instruct-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of Instruct-ERIC.
Instruct-Eric ska teckna lämplig försäkring för att täcka de särskilda risker som gäller Instruct-Erics konstruktion och drift.
(Article 25 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(Artikel 25 i stadgarna för Instruct-Eric)
Each Member hosting one or more Instruct Centre shall provide infrastructure access, subject to the approved access procedure, to successful applicant(s).
Varje medlem som är värd för ett eller flera Instruct-centrum ska erbjuda tillgång till infrastruktur, enligt godkänt tillträdesförfarande, för framgångsrika sökande.
Each Instruct Centre shall identify the fraction of their infrastructure capacity that is made available for Instruct-approved access projects.
Varje Instruct-centrum ska identifiera hur stor del av deras infrastrukturkapacitet som görs tillgänglig för Instruct-godkända projekt.
Approval of Instruct-ERIC access proposals is granted by the Access Committee based on the international expert review driven by scientific excellence first, also taking account of technical and operational feasibility.
Godkännande av förslag till tillträde till Instruct-Eric görs av tillträdeskommittén på grundval av internationell expertgranskning som i första hand tar hänsyn till vetenskaplig spetskompeten, men också till den tekniska och driftsmässiga genomförbarheten.
The delivery of access services shall be overseen by the Director taking into account:
Tillhandahållandet av tjänster ska kontrolleras av direktören med beaktande av följande:
the scientific (peer) review of the project;
Den vetenskapliga bedömningen (sakkunnigutlåtande) av projektet.
the logistic assessment performed by the Instruct Centre(s) involved on the technical feasibility of the project, the expected timeline and scheduling of the work at the Centre; and
Logistisk bedömning utförd av de(t) Instruct-centrum som berörs avseende den tekniska genomförbarheten, projektets förväntade tidsplan och planering av arbetet vid centrumet.
the resources made available, financial and in-kind, by the Instruct Centre and the Instruct Hub to support the requested access, specifically the capacity for Instruct access at the requested Instruct Centre, and sufficient central access funds, managed by the Instruct Hub.
De resurser, både ekonomiska och in natura, som görs tillgängliga av Instruct-centrumet och Instruct-navet för att stödja den begärda tillgången, särskilt kapacitet för Instruct-tillgång vid det begärda Instruct-centrumet, och tillräckliga medel för central tillgång, förvaltade av Instruct-navet.
Instruct-ERIC shall accept proposals from any user for access to Instruct-ERIC infrastructure.
Instruct-Eric ska ta emot förslag om tillgång till Instruct-Erics infrastruktur från alla eventuella användare.
Instruct-ERIC shall ensure open access for researchers from institutions in the Members includes access to data, tools and services offered by Instruct Centres.
Instruct-Eric ska säkerställa öppen tillgång för forskare från medlemmarnas institutioner, inbegripet tillgång till data, verktyg och tjänster som erbjuds av Instruct-centrum.
Member users shall be eligible to apply for Instruct-ERIC funded access to infrastructure, training courses, workshops, attendance at conferences or any other activity offered and supported by Instruct-ERIC.
Medlemmarnas användare ska vara behöriga att ansöka om Instruct-Eric-finansierad tillgång till infrastruktur, fortbildning, seminarier, deltagande i konferenser och all annan verksamhet som erbjuds och stöds av Instruct-Eric.
Access to data and tools shall be governed by the Instruct-ERIC Data Management and Biologicals Policies and in the case of collaborative work, agreement between all users, as defined in Article 27.
Tillgång till uppgifter och verktyg ska regleras av Instruct-Erics strategi för datahantering och biologika, och när det gäller samarbete, överenskommelse mellan alla användare, enligt definitionen i artikel 27.
Users from non-Members may apply for access using the proposal system.
Användare från icke-medlemmar kan ansöka om tillgång med hjälp av förslagsystemet.
For academic or pre-competitive research, an academic fee will be charged for access.
För akademisk forskning eller forskning före det konkurrensutsatta stadiet kommer en akademisk avgift att tas ut för tillträde.
Academic fees may also be charged to non-commercial users requesting access through an Intergovernmental Organisation and that are not located in one of the Members.
Akademiska avgifter kan likaledes tas ut av icke-kommersiella användare som begär tillträde genom en mellanstatlig organisation och som inte är etablerade inom någon av medlemmarna.
Users requesting access to Instruct infrastructure for proprietary research shall be charged a commercial fee for access.
Användare som begär tillträde till infrastrukturen för forskning i privat syfte ska åläggas att betala en kommersiell avgift för tillträdet.
In this case, the data arising from access will belong to the user and there shall be no obligation to disclose or publish it.
I detta fall ska uppgifter som härrör från tillträdet innehas av användaren och det ska inte finnas någon skyldighet att lämna ut eller offentliggöra dem.
Priority for access shall always be given to the Members.
Prioriterat tillträde ska alltid ges till medlemmarna.
Users of Instruct-ERIC infrastructure for non-proprietary research shall agree to publish the data arising from the access and make the data publicly available.
Användare av Instruct-Erics infrastruktur för generisk forskning ska åta sig att offentliggöra uppgifter som härrör från tillträdet och göra dessa uppgifter allmänt tillgängliga.
Independent Scientific Advisory Board (ISAB)
Oberoende rådgivande vetenskaplig nämnd (Isab)
(Article 17 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(Artikel 17 i stadgarna för Instruct-Eric)
The ISAB shall be established to advise the Council on any scientific and strategic matters relevant to Instruct-ERIC.
Isab ska inrättas för att bistå rådet med rådgivning i vetenskapliga och strategiska frågor som berör Instruct-Eric.
The ISAB shall review the performance of the Instruct Centres in order to provide the Instruct Council with recommendations of approval or removal of research facilities as Instruct Centres and with advice on progress and future strategic and scientific goals, needs, opportunities, taking account of the global context.
Isab ska se över Instruct-centrumens verksamhet i syfte att tillhandahålla Instruct-rådet med rekommendationer om godkännande eller avvisande av forskningsanläggningar som Instruct-centrum och med rådgivning om framsteg och framtida strategiska och vetenskapliga mål, behov och möjligheter, med beaktande av det globala sammanhanget.
The ISAB shall comprise a minimum of five and a maximum of eight scientific and technical experts appointed by the Council.
Isab ska omfatta minst fem och högst åtta vetenskapliga och tekniska experter som utses av rådet.
The ISAB shall elect a Chairperson from its members by simple majority.
Isab ska med enkel majoritet utse en ordförande bland sina medlemmar.
The mandate of the appointed Chairperson shall be automatically extended so that they can fulfil their term in the Chair.
Mandatet för ordföranden ska automatiskt förlängas så att ordföranden kan fullgöra sin mandattid som ordförande.
The ISAB members shall not be directly involved in the management of Instruct-ERIC, and shall be usually experts from outside Europe.
Isab-ledamöterna får inte vara direkt involverade i förvaltningen av Instruct-Eric, och ska vanligen vara experter från länder utanför Europa.
Members of the ISAB may be proposed to the Council by the Director.
Isab-ledamöter kan föreslås av direktören till rådet.
Any potential conflicts of interest should be declared before consideration by the Council.
Alla potentiella intressekonflikter måste redovisas före rådets övervägande.
Members of the ISAB are appointed for a 3-year term, renewable once, by 1 to 3 years.
Isab-ledamöter utnämns för en mandatperiod på tre år, som kan förlängas en gång, med ett till tre år.
Members of the ISAB shall be required to sign a non-disclosure agreement no later than 30 days after their nomination or before any confidential information is exchanged, whichever date is earlier.
Isab-ledamöter ska vara skyldiga att underteckna ett sekretessavtal senast trettio dagar efter utnämnandet eller innan någon konfidentiell information utbyts, beroende på vad som infaller först.
The ISAB shall meet at least once per year to assess the overall scientific and strategic progress made by Instruct-ERIC against its scientific vision and other challenges.
Isab ska sammanträda minst en gång om året för att bedöma de generella vetenskapliga och strategiska framsteg som Instruct-Eric gjort på vägen mot dess vetenskapliga målsättningar och andra utmaningar.
Members of the ISAB shall be reimbursed by Instruct-ERIC for reasonable travel and accommodation expenses, as directed by the Council.
Isab-ledamöterna ska ersättas av Instruct-Eric för rimliga utgifter för resa och uppehälle, enligt anvisningar från rådet.
Dissemination Policy
Spridningsstrategi
(Article 26 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(Artikel 26 i stadgarna för Instruct-Eric)
Instruct-ERIC shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
Instruct-Eric ska främja forskning och generellt uppmuntra ett så fritt tillträde till forskningsdata som möjligt.
Irrespective of this principle Instruct-ERIC shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Oavsett denna princip ska Instruct-Eric främja högkvalitativ forskning och stödja en kultur med ”bästa praxis” genom utbildningsverksamhet.
Instruct-ERIC shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request all users to acknowledge Instruct-ERIC accordingly.
Instruct-Eric ska i allmänhet uppmuntra forskare att göra sina resultat allmänt tillgängliga, och ska begära att alla användare på lämpligt sätt gör känt vilken tillgång de haft till Instruct-Eric.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and Instruct-ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines, daily newspapers and social media.
Spridningsstrategin ska innehålla en beskrivning av de olika målgrupperna och Instruct-Eric ska använda flera olika kanaler för att nå sin målpublik, som exempelvis en webbportal, nyhetsbrev, workshops, deltagande i konferenser, tidskriftsartiklar, dagstidningar och sociala medier.
Publications arising from Instruct-ERIC supported activities should acknowledge the support of staff and the use of experimental resources of Instruct-ERIC.
Publikationer som resulterar ur verksamhet som stöds av Instruct-Eric bör innehålla ett omnämnande av det stöd som erhållits av personalen och de möjligheter till användning av Instruct-Erics experimentresurser som tillhandahållits.
Data Management, Intellectual Property and Biologicals Policies
Strategi för förvaltning av uppgifter, immaterialrätt och biologika
(Article 27 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(Artikel 27 i stadgarna för Instruct-Eric)
Generally open source and open access principles shall be favoured.
Principerna för öppen källkod och öppen tillgång ska generellt förordas.
All data generated as a result of Instruct-ERIC activities should, in the first case, remain the property of the originating scientist or his/her employing institution.
Alla data som genereras i samband med Instruct-Eric-verksamhet bör i första hand förbli den genererande forskarens eller hans/hennes institutions egendom.