natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing cogeneration units shall comply with the definition of high efficiency in Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [12] or Annex II to the Directive 2012/27/EU if installed after 4 December 2012.
Befintliga värmepannor som eldas med flytande eller gasformiga bränslen enligt definitionen i rådets direktiv 92/42/EEG [13] ska uppfylla effektivitetskrav som minst motsvarar tre stjärnor enligt vad som anges i det direktivet.
Existing hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Council Directive 92/42/EEC [13] shall comply with efficiency standards at least equivalent to three stars as stated in that Directive.
Pannor som inte omfattas av direktiv 92/42/EEG ska ha en verkningsgrad som motsvarar tillverkarens instruktioner och uppfyller kraven i nationell och lokal lagstiftning, men för sådana befintliga pannor (utom pannor som drivs med biomassa) får verkningsgraden inte understiga 88 %.
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on efficiency, but for such existing boilers (with the exception of biomass boilers) efficiency lower than 88 % shall not be accepted.
När det gäller kraven i leden a, b och c ska innehavaren av EU-miljömärket informera det behöriga organet om den nya installationen av de berörda apparaterna under EU-miljömärkets giltighetstid och tillhandahålla tekniska specifikationer från tillverkaren eller från de tekniker som ansvarar för installation, försäljning eller underhåll av pannorna eller värmepumparna för rumsuppvärmning och av varmvattenberedarna, där det anges hur effektivitetskraven uppfylls.
For requirements (a), (b) and (c) the license holder shall inform the competent body about the new installation within the duration of the EU Ecolabel licence of the relevant appliances and provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space and water heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
Vattenvärmare som tilldelats EU-miljömärket ska anses uppfylla krav a ii.
EU Ecolabel water-based heaters products shall be deemed to comply with requirement (a)(ii).
Produkter som tilldelats andra ISO-märken av typ I och som uppfyller något av kraven i leden a–e ska anses uppfylla kraven i respektive punkt i detta kriterium.
Products bearing other ISO type I labels satisfying any of the requirements listed in points (a) to (e) shall be deemed to comply with the respective point of this criterion.
Om vattenvärmare som tilldelats EU-miljömärket används ska sökanden tillhandahålla en kopia av EU-miljömärket eller en kopia av etiketten från förpackningen som visar att märket tilldelats i enlighet med beslut 2014/314/EU.
Where EU Ecolabel water-based heaters products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/314/EU.
När produkter som tilldelats andra ISO-märken av typ I används ska sökanden tillhandahålla en kopia av ISO-märket av typ I eller en kopia av etiketten på förpackningen samt ange kraven för ISO-märket av typ I motsvarande förteckningarna i leden a–e.
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements listed in points (a) to (e).
När det gäller kraven i leden d och e ska sökanden tillhandahålla tekniska specifikationer från tillverkaren eller från de tekniker som ansvarar för installation, försäljning eller underhåll av pannorna eller värmepumparna för rumsuppvärmning och av varmvattenberedarna, där det anges hur effektivitetskraven uppfylls.
For requirements (d) and (e) the applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space and water heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
Luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk och luftvärmepumpar som installeras under EU-miljömärkets giltighetstid ska vara av minst följande relevanta energieffektivitetsklasser, i enlighet med vad som definieras i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 626/2011 [14]:Typ
Household air conditioning and air-based heat pumps appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have at least the following relevant energy classes as defined in Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 [14]:Type
Energieffektivitetsklass (kylning/värmning)
Energy efficiency class (cooling/heating)
Monosplit < 3 kW
Monosplit < 3kW
Monosplit 3–4 kW
Monosplit 3-4 kW
Monosplit 4–5 kW
Monosplit 4-5 kW
Monosplit 5–6 kW
Monosplit 5-6 kW
Monosplit 6–7 kW
Monosplit 7-8 kW
Monosplit > 8 kW
Monosplit > 8kW
Anmärkning: Detta kriterium gäller för nätanslutna elektriska luftkonditioneringsapparater och luftvärmepumpar med en märkeffekt på ≤ 12 kW för antingen kylning eller uppvärmning (om apparaten saknar kylfunktion).
Multi-split
Kriteriet gäller inte för apparater som använder andra energikällor än el och inte heller för apparater där kondensorsidan eller förångarsidan, eller båda, inte använder luft som värmeöverföringsmedium.
Note: This criterion applies to electric mains-operated air conditioners and air-based heat pumps with a rated capacity of ≤ 12 kW for cooling, or heating, if the product has no cooling function.
Innehavaren av EU-miljömärket ska informera det behöriga organet om den nya installationen av ovannämnda apparater under EU-miljömärkets giltighetstid och tillhandahålla tekniska specifikationer från tillverkaren eller från de tekniker som ansvarar för installation, försäljning eller underhåll av luftkonditioneringssystemet, där det anges hur effektivitetskraven uppfylls.
This criterion does not apply to appliances that use non-electric energy sources; and appliances of which the condenser — or evaporator — side, or both, do not use air for heat transfer medium.
Vid tidpunkten för tilldelningen av EU-miljömärket ska
The license holder shall inform the competent body about the new installation of the above mentioned appliances within the duration of the EU Ecolabel licence and provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the air conditioning system indicating how the required efficiency is met.
minst 40 % av all belysning på anläggningen vara av minst klass A, fastställt i enlighet med bilaga VI till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 874/2012 [15],
At the date of the EU Ecolabel licence award:
minst 50 % av den belysning som är så belägen att lamporna troligen kommer att vara tända mer än fem timmar per dygn vara av minst klass A, fastställt i enlighet med bilaga VI till delegerade förordning (EU) nr 874/2012.
at least 40 % of all lighting in the tourist accommodation shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 [15];
Inom två år från tidpunkten för tilldelningen av EU-miljömärket ska
at least 50 % of lighting that is situated where the lamps are likely to be turned on for more than 5 hours a day shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
minst 80 % av all belysning på anläggningen vara av minst klass A, fastställt i enlighet med bilaga VI till delegerade förordning (EU) nr 874/2012,
In maximum of 2 years from the date of the EU Ecolabel licence award:
100 % av den belysning som är så belägen att lamporna troligen kommer att vara tända mer än fem timmar per dygn vara av minst klass A, fastställt i enlighet med bilaga VI till delegerade förordning (EU) nr 874/2012.
at least 80 % of all lighting in the tourist accommodation shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012;
Anmärkning: Procentsatserna har fastställts med hänsyn till den totala mängd belysningsarmaturer som lämpar sig för energisnål belysning.
the 100 % of lighting that is situated where the lamps are likely to be turned on for more than 5 hours a day shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Ovannämnda mål gäller inte för belysningsarmaturer vars fysiska egenskaper inte medger användning av energisnåla lampor.
Note: Percentages are set in reference to the total amount of light fittings suitable to use energy-saving lighting.
Sökanden ska förse det behöriga organet med skriftliga rapporter om den totala mängden lampor och armaturer som är lämpliga att använda för energisnål belysning, drifttider och mängden energisnåla lampor och armaturer med energieffektiva lampor och armaturer av minst klass A, fastställt i enlighet med bilaga VI till delegerade förordning (EU) nr 874/2012.
The targets above do not apply to light fittings whose physical characteristics do not allow use of energy-saving lighting.
Rapporterna ska även innehålla förklaringar i de fall där det varit omöjligt att ersätta lampor och armaturer till följd av att olika fysiska egenskaper omöjliggör användning av energisnåla lampor och armaturer.
The applicant shall provide to the competent body written reports indicating the total amount of lamps and luminaires suitable to use energy-saving lighting, operating hours and amount of energy-saving lamps and luminaires with energy efficient light lamps and luminaires of at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Två rapporter ska lämnas in, en första rapport vid tidpunkten för ansökan och en andra inom högst två år från dagen för tilldelning av miljömärket.
The reports shall also include the explanation on the impossibility to substitute lamps and luminaires where physical characteristics do not allow use of energy-saving lamps and luminaires.
De fysiska egenskaper som kan förhindra användning av energisnåla lampor kan inbegripa dekorationsbelysning som kräver särskilda lampor och armaturer, dimbar belysning, situationer där energisnål belysning kanske inte finns tillgänglig.
Two reports shall be provided, a first one at the application date and a second one within a maximum of 2 years from the date of the award respectively.
I dessa fall ska belägg tillhandahållas för att visa varför energisnåla lampor och armaturer inte kan användas.
The physical characteristics which may prevent the use of energy–saving light bulbs may include: decorative lighting requiring specialised lamps and luminaires; dimmable lighting; situations where energy-saving lighting may not be available.
Detta kan exempelvis inbegripa fotografier av den belysningstyp som finns installerad.
Where this is the case, evidence shall be provided to show why energy-saving lamps and luminaires can't be used.
Temperaturen i alla gemensamma utrymmen (t.ex. restauranger, sällskapsrum och konferenslokaler) ska regleras individuellt inom följande fastställda intervall:
This may include, for example, photographic evidence of the type of lighting installed.
För gemensamma utrymmen ska grundtemperaturen i kylningsläge ligga på 22 °C (± 2 °C på gästernas begäran) eller högre under hela sommaren.
The temperature in every common area (for example restaurants, lounge areas, and conference rooms) shall be individually regulated within the following designated range:
För gemensamma utrymmen ska grundtemperaturen i uppvärmningsläge ligga på 22 °C (± 2 °C på gästernas begäran) eller lägre under hela vintern.
common area temperature set point, while in cooling mode, is set at or above 22 °C (+/– 2 °C on customers' request) for the duration of the summer;
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och bifoga dokumentation om värmeregleringssystemen eller de förfaranden som tillämpas för att ställa in fastställda temperaturintervall.
common area temperature set point, while in heating mode, is set at or below 22 °C (+/– 2 °C on customers' request) for the duration of the winter.
System och apparater för uppvärmning, ventilation och luftkonditionering som installeras under EU-miljömärkets giltighetstid ska vara försedda med automatisk avstängning när fönster öppnas och när gästerna lämnar rummen.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the thermoregulatory systems or procedures followed to set the designated temperature ranges.
Automatiska system (t.ex. sensorer, centralnyckel/kort etc.) som släcker all belysning när gästerna lämnar ett rum ska installeras vid uppförandet och/eller renoveringen av alla nya och/eller renoverade logiplatsenheter/gästrum under EU-miljömärkets giltighetstid.
HVAC systems/appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall be equipped with an automatic switch off when windows are opened and when guests leave the room.
Anmärkning: Små anläggningar (upp till 5 rum) är undantagna.
Automatic systems (e.g sensors, centralised key/card, etc.) which turn the all the lighting off when guests leave the room, shall be installed at construction and/or renovation of all new and/or renovated rental accommodations/guest rooms within the duration of the EU Ecolabel licence.
Innehavaren av EU-miljömärket ska informera det behöriga organet om den nya installationen under EU-miljömärkets giltighetstid av system eller apparater för automatisk avstängning av uppvärmning, ventilation, luftkonditionering och belysning samt tillhandahålla tekniska specifikationer från de tekniker som ansvarar för installation eller underhåll av systemen/apparaterna.
Note: Small accommodations (up to five rooms) are exempt.
Anläggningen får inte använda några uppvärmnings- eller luftkonditioneringsanordningar utomhus.
The license holder have to inform the competent body about the new installation within the duration of the EU Ecolabel licence of automatic switching off of HVAC and lighting systems or devices and provide technical specifications from the professional technicians responsible for the installation or maintenance of these systems/devices.
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt.
No outside heating or air conditioning appliances shall be used by the tourist accommodation.
Detta ska kontrolleras vid besöket på plats.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Om det finns mellan en och fyra leverantörer som erbjuder individuella gröna eltariffer med 50 % av elektriciteten från förnybara energikällor eller som erbjuder separata certifikat om ursprungsgaranti där anläggningen är belägen.
This shall be checked during the on-site visit.
Anläggningen ska få minst 50 % av sin el från förnybara energikällor, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG [16].
In case there are one to four suppliers of individual green tariffs offering 50 % of the electricity from renewable energy sources or of separate GOs certificates where the accommodation is located:
Vid tillämpningen av denna bestämmelse gäller följande:Anläggningen ska företrädesvis sluta avtal om en individuell eltariff där minst 50 % av elen kommer från förnybara energikällor.
The tourist accommodation shall contract at least 50 % of its electricity from renewable energy sources, as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [16].
Detta krav är uppfyllt antingen om det kan visas att den totala bränslemix som saluförs av leverantören är till minst 50 % förnybar eller om den bränslemix som gäller för den valda tariffen är till minst 50 % förnybar.
For this purpose:The tourist accommodation shall preferentially contract an individual electricity tariff containing at least 50 % of the electricity from renewable energy sources.
Kravet på minst 50 % förnybar energi kan också uppfyllas genom ett icke-kopplat köp av ursprungsgarantier, enligt definitionen i artikel 2 j i direktiv 2009/28/EG, som handlas i linje med principerna och reglerna för drift av det europeiska systemet för energicertifiering (EECS).
This requirement is fulfilled either in case the overall fuel mix marketed by the supplier is disclosed as being at least 50 % renewable or in case the product fuel mix of the purchased tariff is disclosed as being at least 50 % renewable.
I detta fall ska följande villkor vara uppfyllda:
Alternatively the minimum 50 % renewable energy can also be acquired through the unbundled purchase of guarantees of origin (GOs) as defined in Article 2(j) of Directive 2009/28/EC which are traded in line with the Principles and Rules of Operation of the European Energy Certificate System (EECS).
De nationella bestämmelserna i både export- och importlandet föreskriver domänprotokoll som godkänts av Association of Issuing Bodies (AIB) i enlighet med principerna och reglerna för drift av det europeiska systemet för energicertifiering, i syfte att undvika dubbelräkning om kunden väljer ett icke-kopplat köp av ursprungsgarantier.
For this alternative, the following conditions shall be met:
Den mängd ursprungsgarantier som förvärvas genom icke-kopplade köp motsvarar sökandens elförbrukning under samma tidsperiod.
the national regulations of both the exporting and the importing country provide domain protocols that are accredited by the Association of Issuing Bodies (AIB) under the Principles and Rules of Operation of the EECS in order to avoid double counting in case the customer opts for an unbundled purchase of GOs;
Om det finns minst fem leverantörer som erbjuder individuella eltariffer med 100 % av elen från förnybara energikällor där anläggningen är belägen ska anläggningen ta 100 % av sin el från förnybara energikällor genom en individuell grön tariff.
the amount of GOs acquired through unbundled purchase does match with the applicant's electricity consumption during the same period of time.
Detta krav är uppfyllt antingen om det kan visas att den totala bränslemix som saluförs av leverantören är 100 % förnybar eller om den bränslemix som gäller för den valda tariffen är 100 % förnybar.
In case there are at least five suppliers of individual electricity tariffs offering 100 % of the electricity from renewable energy sources where the accommodation is located, the tourist accommodation shall contract 100 % of its electricity from renewable energy sources through an individual green tariff.
Anmärkning: Anläggningar som inte omfattas av tillämpningsområdet för leden a eller b är undantagna.
This requirement is fulfilled either in case the overall fuel mix marketed by the supplier is disclosed as being 100 % renewable or in case the product fuel mix of the purchased tariff is disclosed as being 100 % renewable.
Endast leverantörer som erbjuder den elkraft och växelström som anläggningen efterfrågar medtas för beräkningen av det minsta antal leverantörer som anges i fallen a och b.
Note: Tourist accommodations falling outside (a) or (b) cases are exempt.
Sökanden ska tillhandahålla ett intyg från (alternativt ett eller flera avtal med) leverantören eller leverantörerna av el/ursprungsgarantier där det anges vilken typ eller vilka typer av förnybar energikälla det rör sig om och hur stor andel av den levererade elen som kommer från förnybara energikällor, samt en förteckning över leverantörer som i sina tariffer erbjuder grön el där anläggningen är belägen.
Only suppliers offering the power and voltage demanded by the Tourist Accommodation are accounted for the minimum number of suppliers mentioned in cases (a) and (b).
För sökande som använder ett icke-kopplat köp enligt led a ska också intyg från leverantören av ursprungsgarantier som visar att villkoren i led a är uppfyllda tillhandahållas.
The applicant shall provide a declaration from (or the contract(s) with) the electricity/guarantees of origin supplier(s) indicating the nature of the renewable energy source(s) and the percentage of electricity supplied that is from a renewable source and the list of green tariff suppliers providing green electricity where the accommodation is located.
Sökande som inte har tillgång till några leverantörer som erbjuder den eltariff som beskrivs ovan eller ursprungsgarantier i det område där anläggningen är belägen ska lämna skriftliga bevis på bristen på tillgång till leverantörer av gröna tariffer och icke-kopplade ursprungsgarantier.
In addition, for applicants using the unbundled purchase in point (a), declarations from the guarantees of origin supplier showing compliance with above conditions mentioned in point (a) shall be provided.
Enligt artikel 2 a i direktiv 2009/28/EG avses följande med energi från förnybara energikällor: energi från förnybara, icke-fossila energikällor, nämligen vindenergi, solenergi, aerotermisk energi, geotermisk energi, hydrotermisk energi och havsenergi, vattenkraft, biomassa, deponigas, gas från avloppsreningsverk samt biogas.
Applicants that do not have access to any suppliers offering the electricity tariff described above or guarantees of origin where the accommodation is located shall provide documentary evidence of the lack of access to suppliers of green tariff and unbundled GOs.
Inga eldningsoljor vars svavelhalt överstiger 0,1 % och inget kol får användas som energikälla.
According to Article 2(a) of Directive 2009/28/EC, renewable energy sources means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases.
Anmärkning: Detta kriterium är endast tillämpligt på anläggningar som har ett eget uppvärmningssystem.
No heating oils having sulphur content higher than 0,1 % and no coal shall be used as an energy source.
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och ange vilken typ av energikällor som används.
Note: This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system.
VATTEN
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
Utan att det påverkar tillämpningen av lokala eller nationella bestämmelser om vattenflöde från blandare och duschar i badrum får det genomsnittliga vattenflödet i blandare och duschar i badrum inte överstiga 8,5 liter/minut.
WATER
Anmärkning: badkar, regnduschar och massageduschar omfattas inte av detta krav.
Without prejudice to the local or national regulation on water flow rate from bathroom taps and showers, the average water flow rate of the bathroom taps and showers shall not exceed 8,5 litres/minute.
Sökanden ska intyga att detta kriterium är uppfyllt och bifoga relevant dokumentation, inklusive en redogörelse för hur anläggningen uppfyller kriteriet (t.ex. användning av flödesmätare eller en liten hink och klocka).
Note: bathtubs, rainshowers and massage-showers are exempt.
Sanitetsarmaturer som tilldelats EU-miljömärket eller produkter som tilldelats andra ISO-märken av typ I och som uppfyller ovannämnda krav ska anses vara godkända.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, and relevant documentation, including an explanation on how the tourist accommodation fulfils the criterion (e.g. use of flowmeter or small bucket and a watch).
Om sanitetsarmaturer som tilldelats EU-miljömärket används ska sökanden tillhandahålla en kopia av EU-miljömärket eller av etiketten från förpackningen som visar att märket tilldelats i enlighet med kommissionens beslut 2013/250/EU [17].
EU Ecolabel sanitary tapware products or products bearing other ISO type I labels satisfying the above mentioned requirements will be deemed to comply.
När andra produkter som tilldelats ett ISO-märke av typ I används ska sökanden tillhandahålla en kopia av ISO-märket av typ I eller en kopia av etiketten på förpackningen samt ange de krav för ISO-märket av typ I som motsvarar ovanstående krav.Kriterium 15.
Where EU Ecolabel sanitary tapware products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Commission Decision 2013/250/EU [17].
Effektiva anslutningar för vatten: toaletter och urinaler