natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the competent authority of the home Member State decides to impose restrictions or reject the changes referred to in the first subparagraph, it shall inform the manager of the qualifying social entrepreneurship fund within one month of receipt of notification of those changes.
Förvaltare av företag för kollektiva investeringar som är auktoriserade enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU ska ansöka om registrering av de godkända fonder för socialt företagande för vilka de avser att använda beteckningen EuSEF.
The competent authority may extend that period by up to one month where it considers this to be necessary due to the specific circumstances of the case, after having notified the manager of the qualifying social entrepreneurship fund.
Den ansökan om registrering som avses i punkt 1 ska göras till den behöriga myndigheten för fonden för socialt företagande och omfatta
In order to ensure the uniform application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for the provision of information to the competent authorities in application for registration set out in paragraph 1 and the conditions set out in paragraph 2.
bestämmelser eller bolagsordning för den godkända fonden för socialt företagande,
‘Article 15a
de uppgifter som avses i artikel 15.1,
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying social entrepreneurship funds for which they intend to use the designation “EuSEF”.
en förteckning över de medlemsstater där de förvaltare som avses i punkt 1 har etablerat, eller avser att etablera, godkända fonder för socialt företagande.
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund and shall include the following:
Vid tillämpning av led c i första stycket ska uppgifter om de åtgärder som vidtagits för att uppfylla kraven i kapitel II avse de åtgärder som vidtagits för att följa bestämmelserna i artiklarna 5, 6, 10, 13.2 och 14.1 d, e och f.
the rules or instruments of incorporation of the qualifying social entrepreneurship fund;
Om den behöriga myndigheten för en godkänd fond för socialt företagande är en annan än den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, ska den behöriga myndigheten för den godkända fonden för socialt företagande fråga den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten huruvida den godkända fonden för socialt företagande faller inom ramen för förvaltarens auktorisation att förvalta AIF-fonder och huruvida de villkor som fastställs i artikel 15.2 a är uppfyllda.
the information referred to in Article 15(1);
Den behöriga myndigheten för den godkända fonden för socialt företagande får också fråga den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten om förtydliganden och uppgifter vad gäller den dokumentation som avses i punkt 2.
a list of Member States in which the managers referred to in paragraph 1 have established, or intend to establish, qualifying social entrepreneurship funds.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska lämna ett svar inom en månad från det datum den mottar förfrågan från den behöriga myndigheten för den godkända fonden för socialt företagande.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II shall refer to the arrangements made for complying with Articles 5, 6 and 10, Article 13(2) and points (d), (e) and (f) of Article 14(1).
Efter att ha bedömt den dokumentation som mottagits i enlighet med punkt 2 och efter att ha mottagit de förtydliganden och de uppgifter som avses i punkt 3, ska den behöriga myndigheten för den godkända fonden för socialt företagande registrera en fond som en godkänd fond för socialt företagande, om den fondens förvaltare uppfyller villkoren i artikel 15.2.
Where the competent authority of a qualifying social entrepreneurship fund and the competent authority of the home Member State are different, the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund shall ask the competent authority of the home Member State whether the qualifying social entrepreneurship fund falls within the scope of the manager’s authorisation to manage AIFs and whether the conditions laid down in point (a) of Article 15(2) are fulfilled.
Den behöriga myndigheten för en godkänd fond för socialt företagande ska underrätta den förvaltare som avses i punkt 1 om huruvida den har registrerats som en godkänd fond för socialt företagande senast två månader efter det att den förvaltaren har lämnat alla den dokumentation som avses i punkt 2.
The competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund may also ask the competent authority of the home Member State for clarification and information as regards the documentation referred to in paragraph 2.
Registreringar enligt denna artikel ska vara giltiga inom hela unionens territorium och möjliggöra marknadsföring av dessa fonder i hela unionen under beteckningen EuSEF.
The competent authority of the home Member State shall provide an answer within one month of the date of receipt of the request by the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund.
Artikel 15b
Having assessed the documentation received in accordance with paragraph 2 and having received any clarification and information referred to in paragraph 3, the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund shall register a fund as a qualifying social entrepreneurship fund if the manager of that fund meets the conditions laid down in Article 15(2).
Medlemsstaterna ska säkerställa att varje vägran att registrera en förvaltare som avses i artikel 15 eller en fond som avses i artikel 15a ska motiveras, anmälas till de förvaltare som avses i dessa artiklar och omfattas av rätten att överklaga inför en rättsvårdande, administrativ eller annan myndighet på nationell nivå.
The competent authority of a qualifying social entrepreneurship fund shall inform the manager as referred to in paragraph 1 whether that fund has been registered as a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after that manager has provided all the documentation referred to in paragraph 2.
Denna rätt att överklaga ska även tillämpas i fråga om registrering för det fall inget beslut om registrering har fattats inom två månader efter det att den förvaltaren lämnat alla de begärda uppgifterna.
Registration under this Article shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow the marketing of those funds throughout the Union under the designation “EuSEF”.
I artikel 17 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Article 15b
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaterna och Esma om varje registrering eller avregistrering av en förvaltare av en godkänd fond för socialt företagande, om varje tillägg eller avregistrering av en godkänd fond för socialt företagande och om varje tillägg till eller avregistrering från den förteckning av medlemsstater där en förvaltare av en godkänd fond för socialt företagande avser att marknadsföra dessa fonder.
Member States shall ensure that any refusal to register a manager as referred to in Article 15 or a fund as referred to in Article 15a shall be substantiated, shall be notified to the managers referred to in those Articles and shall be subject to a right of appeal before a national judicial, administrative or other authority.
Vid tillämpning av första stycket ska den myndighet som är behörig för en godkänd fond för socialt företagande som registrerats i enlighet med artikel 15a omedelbart underrätta den behöriga myndigheten i hemmedlemstaten, de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaterna och Esma om eventuella tillägg till eller avregistrering från registret av en godkänd fond för socialt företagande eller varje tillägg till eller avregistrering från förteckningen över de medlemsstater där förvaltaren av den godkända fonden för socialt företagande avser att marknadsföra den fonden.
That right of appeal shall also apply in respect of registration where no decision on registration has been taken within two months of the manager having provided all the required information.
De behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaterna ska inte föreskriva några krav eller administrativa förfaranden för förvaltare av godkända fonder för socialt företagande när det gäller marknadsföring av deras godkända fonder för socialt företagande och de ska inte heller kräva förhandsgodkännande av marknadsföring.
In Article 17, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
”Artikel 17a
The competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the host Member States and ESMA immediately of any registration or removal from the register of a manager of a qualifying social entrepreneurship fund, of any addition to or removal from the register of a qualifying social entrepreneurship fund, and of any addition to or removal from the list of Member States in which a manager of a qualifying social entrepreneurship fund intends to market those funds.
I syfte att organisera och genomföra de inbördes utvärderingarna i enlighet med artikel 15.9 och artikel 15a.10 ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten eller, om det är en annan, den behöriga myndigheten för den godkända fonden för socialt företagande, säkerställa att de slutliga uppgifter som låg till grund för registreringen som fastställs i artikel 15.1 och 15.2 och artikel 15a.2 tillhandahålls Esma inom rimlig tid efter registreringen.
For the purposes of the first subparagraph, the competent authority of a qualifying social entrepreneurship fund that has been registered in accordance with Article 15a shall immediately notify the competent authority of the home Member State, the competent authorities of the host Member States, and ESMA, of any addition to or any removal from the register of a qualifying social entrepreneurship fund or of any addition to or removal from the list of Member States in which the manager of that qualifying social entrepreneurship fund intends to market that fund.
Dessa uppgifter ska göras tillgängliga med stöd av de förfaranden som avses i artikel 23.
The competent authorities of the host Member States shall not impose on the managers of qualifying social entrepreneurship funds any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of their qualifying social entrepreneurship funds, nor shall they require any approval of that marketing prior to its commencement.
Artikel 18 ska ersättas med följande:
‘Article 17a
”Artikel 18
For the purpose of organising and conducting peer reviews in accordance with Article 15(9) and Article 15a(10), the competent authority of the home Member State or, where different, the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund, shall ensure that the final information on the basis of which the registration was granted as set out in Article 15(1) and (2) and Article 15a(2) is made available to ESMA in a timely manner after the registration.
Esma ska upprätthålla en central databas, som är tillgänglig för allmänheten på internet och innehåller en förteckning över alla förvaltare av fonder för socialt företagande som använder beteckningen EuSEF och de godkända fonder för socialt företagande för vilka de använder beteckningen samt de länder i vilka dessa fonder marknadsförs.
Such information shall be made available by means of the procedure referred to in Article 23.
Esma ska på sin webbplats tillhandahålla länkar till relevant information om tredjeländer som uppfyller de tillämpliga kraven enligt artikel 3.1 första stycket d v.”
Article 18 is replaced by the following:
I artikel 19 ska följande punkter införas:
‘Article 18
För de förvaltare som avses i artikel 2.2 ska den behöriga myndigheten ansvara för att övervaka att de arrangemang och den organisation som finns hos förvaltaren efterlevs och är adekvata, så att den förvaltaren är i stånd att fullgöra de skyldigheter och regler som gäller för bildandet av och funktionen hos alla de godkända fonder för socialt företagande som den förvaltar.
ESMA shall maintain a central database that is publicly accessible on the internet and that lists all managers of qualifying social entrepreneurship funds using the designation “EuSEF” and the qualifying social entrepreneurship funds for which they use that designation, as well as the countries in which those funds are marketed.
I artikel 20 ska följande stycke läggas till:
On its website, ESMA shall provide weblinks to the relevant information regarding third countries that fulfil the applicable requirement under point (d)(v) of the first subparagraph of Article 3(1).’.
Artikel 22 ska ändras på följande sätt:
In Article 19, the following paragraphs are inserted:
Med beaktande av proportionalitetsprincipen ska den behöriga myndigheten vidta de lämpliga åtgärder som avses i punkt 2, beroende på vad som är tillämpligt, när förvaltaren av den godkända fonden för socialt företagande”.
The competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund shall also be responsible for supervising that fund's compliance with the obligations set out in the fund’s rules or instruments of incorporation.’.
Vidta åtgärder för att säkerställa att den berörda förvaltaren av en godkänd fond för socialt företagande uppfyller kraven i artiklarna 5, 6 och 7 a och b samt artiklarna 13–15a, beroende på vad som är tillämpligt.
In Article 20, the following paragraph is added:
Förbjuda den berörda förvaltaren av den godkända fonden för socialt företagande att använda beteckningen EuSEF och avregistrera den förvaltaren, eller den berörda godkända fonden för socialt företagande, från registret.
Article 22 is amended as follows:
Den behöriga myndighet som avses i punkt 1 ska utan dröjsmål underrätta andra berörda behöriga myndigheter, de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaterna i enlighet med artikel 15.1 d och Esma om att en förvaltare av en godkänd fond för socialt företagande eller en godkänd fond för socialt företagande avregistrerats från registret.
While respecting the principle of proportionality, the competent authority shall take the appropriate measures referred to in paragraph 2, as applicable, where the manager of the qualifying social entrepreneurship fund:’;
Rätten att marknadsföra en eller flera godkända fonder för socialt företagande under beteckningen EuSEF i unionen ska med omedelbar verkan upphöra att gälla från och med den dag då den behöriga myndigheten fattat det beslut som avses i punkt 2 b.”
uses the designation “EuSEF” but is not registered in accordance with Article 15, or the qualifying social entrepreneurship fund is not registered in accordance with Article 15a;’;
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten eller värdmedlemsstaten, beroende på vad som är tillämpligt, ska utan dröjsmål underrätta Esma om den har tydliga och påvisbara skäl att anse att förvaltaren av en godkänd fond för socialt företagande har gjort sig skyldig till någon av överträdelserna som avses i leden a–i i punkt 1.
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 15 or Article 15a;’;
Esma får, med beaktande av proportionalitetsprincipen, utfärda rekommendationer i enlighet med artikel 17 i förordning (EU) nr 1095/2010 riktade till de berörda behöriga myndigheterna att vidta någon av de åtgärder som avses i punkt 2 i den här artikeln eller att avstå från att vidta sådana åtgärder.”
take measures to ensure that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7, and Articles 13 to 15a, as applicable;
”Artikel 22a
prohibit the manager of the qualifying social entrepreneurship fund concerned from using the designation “EuSEF” and remove that manager, or the qualifying social entrepreneurship fund concerned, from the register.
Artikel 27 ska ändras på följande sätt:
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform any other relevant competent authority, the competent authorities of any host Member States in accordance with point (d) of Article 15(1), and ESMA, without delay, of the removal of a manager of a qualifying social entrepreneurship fund or of a qualifying social entrepreneurship fund from the register.
I punkt 2 a ska ”den 22 juli 2017” ersättas med ”2 mars 2022”.
The right to market one or more qualifying social entrepreneurship funds under the designation “EuSEF” in the Union shall expire with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in point (b) of paragraph 2.’;
Förvaltningen av godkända fonder för socialt företagande och lämpligheten i att införa ändringar av den rättsliga ramen, inklusive möjligheten av att införa ett förvaltningspass.
The competent authority of the home Member State or of the host Member State, as applicable, shall inform ESMA without delay if it has clear and demonstrable grounds for believing that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has committed any of the breaches referred to in points (a) to (i) of paragraph 1.
Lämpligheten av definitionen av marknadsföring för fonder för socialt företagande och inverkan som denna definition, och olika nationella tolkningar av den, har på verksamheten och bärkraftighet i godkända fonder för socialt företagande och av den gränsöverskridande distributionen av sådana fonder.
ESMA may, while respecting the principle of proportionality, issue recommendations in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010 addressed to the competent authorities concerned to take any of the measures referred to in paragraph 2 of this Article, or to refrain from taking such measures.’.
Artikel 3
‘Article 22a
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 27 is amended as follows:
Den ska tillämpas från och med den 1 mars 2018.
in point (a) of paragraph 2 ‘22 July 2017’ is replaced by ‘2 March 2022’;
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
the management of qualifying social entrepreneurship funds and the appropriateness of introducing changes to the legal framework including the option of a management passport; and
Utfärdad i Strasbourg den 25 oktober 2017.
the suitability of the definition of marketing for qualifying social entrepreneurship funds and the impact that that definition and differing national interpretations thereof have on the operation and viability of qualifying social entrepreneurship funds and on the cross-border distribution of such funds.
På Europaparlamentets vägnar
Article 3
M. MAASIKAS
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På rådets vägnar
Paragraphs 2 to 6 of Article 10 and point (b) of Article 13(1) of Regulation (EU) No 345/2013, as amended by this Regulation, and paragraphs 2 to 6 of Article 11 and point (b) of Article 14(1) of Regulation (EU) No 346/2013, as amended by this Regulation, shall not apply to existing managers in relation to existing qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds during the terms of those funds as at 1 March 2018.
2.
Those managers shall ensure that they are able to justify at all times the sufficiency of their own funds to maintain operational continuity.
EUT C 75, 10.3.2017, s.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
48.
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 september 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 9 oktober 2017.
For the European Parliament
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 345/2013 av den 17 april 2013 om europeiska riskkapitalfonder (EUT L 115, 25.4.2013, s.
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 346/2013 av den 17 april 2013 om europeiska fonder för socialt företagande (EUT L 115, 25.4.2013, s.
OJ C 394, 26.10.2016, p.
18).
2.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiv 2003/41/EG och 2009/65/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 1095/2010 (EUT L 174, 1.7.2011, s.
48.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s.
Position of the European Parliament of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
84).
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds (OJ L 115, 25.4.2013, p.
Kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget (EUT L 187, 26.6.2014, s.
Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds (OJ L 115, 25.4.2013, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s.
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p.
Kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget (EUT L 187, 26.6.2014, s.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Den information som tillhandahålls i ansökan om registrering och görs tillgänglig för den europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) (Esma), som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [7], bör användas vid organiserande och genomförande av inbördes utvärdering i enlighet med förordning (EU) nr 1095/2010 enbart inom ramen för direktiv 2011/61/EU och förordningarna (EU) nr 345/2013, (EU) nr 346/2013 och (EU) nr 1095/2010 inbegripet reglerna om insamling av uppgifter.
84).
Detta bör inte på något sätt föregripa utgången av den kommande översynen av förordning (EU) nr 1095/2010 och direktiv 2011/61/EU.
Qualifying venture capital funds should also be allowed to participate, in the longer term, in the funding ladder for unlisted SMEs, unlisted small mid-caps and SMEs listed on SME growth markets, to further enhance their potential for making returns from high-growth companies.
För en godkänd riskkapitalfond som förvaltas av en förvaltare som avses i artikel 2.2, ska den behöriga myndigheten för den godkända riskkapitalfonden ansvara för tillsynen över den godkända riskkapitalfondens efterlevnad av de regler som anges i artiklarna 5, 6 och 13.1 c och i.
Therefore, follow-on investments subsequent to the first investment should be allowed.
Den behöriga myndigheten för den godkända riskkapitalfonden ska också ansvara för tillsyn över den fondens efterlevnad av de skyldigheter som fastställs i fondens bestämmelser eller bolagsordning.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1992
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1992
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Slavonski kulen’/‘Slavonski kulin’ (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar ”Slavonski kulen”/”Slavonski kulin” (SGB)