natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case of sharing reserves between synchronous areas, the roles and responsibilities of the control capability receiving TSO and of the control capability providing TSO in accordance with Article 171(4) and the procedures in case the sharing of reserves between synchronous areas is not executed in real-time in accordance with Article 171(9).
För utbyte av reserver mellan synkronområden: roller och ansvarsområden för den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver och den systemansvarige för överföringssystem som tar emot reserver, i enlighet med artikel 171.4, och förfaranden för den händelse att utbytet av reserver mellan synkronområden inte verkställs i realtid, i enlighet med artikel 171.9.
Article 126
FREKVENSKVALITET
Exchange agreement
Artikel 127
All TSOs participating in the same exchange of FCR, FRR or RR shall establish an exchange agreement that shall include at least:
Definierande parametrar och målparameter för frekvenskvalitet
in case of exchange of FRR or RR within a synchronous area, the roles and responsibilities of the reserve connecting and reserve receiving TSOs in accordance with to Article 165(3); or
De definierande parametrarna för frekvenskvalitet ska vara följande:
in case of exchange of reserves between synchronous areas, the roles and responsibilities of the reserve connecting and reserve receiving TSOs in accordance with Article 171(4) and the procedures in case the exchange of reserves between synchronous areas is not executed in real-time in accordance with Article 171(9).
Den nominella frekvensen för alla synkronområden.
FREQUENCY QUALITY
Det standardiserade frekvensområdet för alla synkronområden.
Article 127
Den maximala momentana frekvensavvikelsen för alla synkronområden.
Frequency quality defining and target parameters
Den maximala stationära frekvensavvikelsen för alla synkronområden.
The frequency quality defining parameters shall be:
Frekvensåterställningstiden för alla synkronområden.
the nominal frequency for all synchronous areas;
Frekvensåterhämtningstiden för synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI).
the standard frequency range for all synchronous areas;
Frekvensåterställningsintervallet för synkronområdena för Storbritannien (GB), Irland-Nordirland (IE/NI) och Norden.
the maximum instantaneous frequency deviation for all synchronous areas;
Frekvensåterhämtningsintervallet för synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI).
the maximum steady-state frequency deviation for all synchronous areas;
Utlösningstiden för skärpt drifttillstånd för alla synkronområden.
the time to restore frequency for all synchronous areas;
Den nominella frekvensen ska vara 50 Hz för alla synkronområden.
the time to recover frequency for the GB and IE/NI synchronous areas;
Standardvärdena för de definierande parametrarna för frekvenskvalitet som förtecknas i punkt 1 fastställs i tabell 1 i bilaga III.
the frequency restoration range for the GB, IE/NI and Nordic synchronous areas;
Målparametern för frekvenskvalitet ska vara maximalt antal minuter utanför det standardiserade frekvensområdet per år och per synkronområde, och dess standardvärde per synkronområde fastställs i tabell 2 i bilaga III.
the frequency recovery range for the GB and IE/NI synchronous areas; and
Värdena för de definierande parametrarna för frekvenskvalitet i tabell 1 i bilaga III och för målparametern för frekvenskvalitet i tabell 2 i bilaga III ska gälla, såvida inte alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde föreslår andra värden i enlighet med punkterna 6, 7 och 8.
the alert state trigger time for all synchronous areas.
Alla systemansvariga för överföringssystem i synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden ska ha rätt att i driftavtalet om synkronområdet föreslå värden som skiljer sig från dem som anges i tabellerna 1 och 2 i bilaga III när det gäller följande:
The nominal frequency shall be 50 Hz for all synchronous areas.
Utlösningstid för skärpt drifttillstånd.
The default values of the frequency quality defining parameters listed in paragraph 1 are set out in Table 1 of Annex III.
Maximalt antal minuter utanför det standardiserade frekvensområdet.
The frequency quality target parameter shall be the maximum number of minutes outside the standard frequency range per year per synchronous area and its default value per synchronous area are set out in Table 2 of Annex III.
Alla systemansvariga för överföringssystem i synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI) ska ha rätt att i driftavtalet om synkronområdet föreslå värden som skiljer sig från dem som fastställs i tabellerna 1 och 2 i bilaga III när det gäller följande:
The values of the frequency quality defining parameters in Table 1 of Annex III and of the frequency quality target parameter in Table 2 of Annex III shall apply unless all TSOs of a synchronous area propose different values pursuant to paragraphs 6, 7 and 8.
Frekvensåterställningstid.
All TSOs of CE and Nordic synchronous areas shall have the right to propose in the synchronous area operational agreement values different from those set out in Tables 1 and 2 of Annex III regarding:
Utlösningstid för skärpt drifttillstånd.
the alert state trigger time;
Förslaget till ändring av värdena i enlighet med punkterna 6 och 7 ska baseras på en bedömning av de registrerade värdena för systemfrekvensen under en period av minst ett år och på synkronområdets utveckling, och det ska uppfylla följande villkor:
the maximum number of minutes outside the standard frequency range.
Den föreslagna ändringen av de definierande parametrarna för frekvenskvalitet i tabell 1 i bilaga III eller målparametern för frekvenskvalitet i tabell 2 i bilaga III tar hänsyn till
All TSOs of the GB and IE/NI synchronous areas shall have the right to propose in the synchronous area operational agreement values different from those set out in Tables 1 and 2 of Annex III regarding:
systemets storlek, baserat på synkronområdets förbrukning och produktion och på dess tröghet,
time to restore frequency;
referensincidenten,
the alert state trigger time; and
nätstruktur och/eller nättopologi,
The proposal for modification of the values pursuant to paragraph 6 and 7 shall be based on an assessment of the recorded values of the system frequency for a period of at least 1 year and the synchronous area development and it shall meet the following conditions:
last- och produktionsbeteende,
the proposed modification of the frequency quality defining parameters in Table 1 of Annex III or the frequency quality target parameter in Table 2 of Annex III takes into account:
kraftproduktionsmodulernas antal och deras svar i begränsat frekvenskänslighetsläge – överfrekvens (LFSM-O) och begränsat frekvenskänslighetsläge – underfrekvens (LFSM-U), enligt definitionen i artiklarna 13.2 och 15.2 c i förordning (EU) 2016/631,
the system's size, based on the consumption and generation of the synchronous area and the inertia of the synchronous area;
förbrukningsanläggningarnas antal och svar när de används med efterfrågeflexibilitet för reglering av systemfrekvens eller efterfrågeflexibilitet för mycket snabb reglering av aktiv effekt, enligt definitionen i artiklarna 29 och 30 i förordning (EU) 2016/1388, och
the reference incident;
kraftproduktionsmodulernas och förbrukningsenheternas tekniska förmåga.
grid structure and/or network topology;
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde ska genomföra ett offentligt samråd om konsekvenserna för intressenterna till följd av den föreslagna ändringen av de definierande parametrarna för frekvenskvalitet i tabell 1 i bilaga III eller målparametern för frekvenskvalitet i tabell 2 i bilaga III.
load and generation behaviour;
Alla systemansvariga för överföringssystem ska sträva efter att uppnå värdena för de definierande parametrarna för frekvenskvalitet eller för målparametern för frekvenskvalitet.
the number and response of power generating modules with limited frequency sensitive mode — over frequency and limited frequency sensitive mode — under frequency as defined in Article 13(2) and Article 15(2)(c) of Regulation (EU) 2016/631;
Alla systemansvariga för överföringssystem ska minst en gång per år kontrollera att målparametern för frekvenskvalitet uppnås.
the number and response of demand units operating with activated demand response system frequency control or demand response very fast active power control as defined in Articles 29 and 30 of Regulation (EU) 2016/1388; and
Artikel 128
the technical capabilities of power generating modules and demand units;
Målparametrar för inställningsfel vid frekvensåterställning
all TSOs of the synchronous area shall conduct a public consultation concerning the impact on stakeholders of the proposed modification of the frequency quality defining parameters in Table 1 of Annex III or the frequency quality target parameter in Table 2 of Annex III.
Alla systemansvariga för överföringssystem i synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden ska i driftavtalet om synkronområdet minst en gång per år ange värdena för intervallet för nivå 1 för inställningsfel vid frekvensåterställning och för intervallet för nivå 2 för inställningsfel vid frekvensåterställning, för varje kontrollblock för lastfrekvensreglering i synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden.
All TSOs shall endeavour to comply with the values for the frequency quality defining parameters or for the frequency quality target parameter.
Alla systemansvariga för överföringssystem i synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden ska, om de omfattar mer än ett kontrollblock för lastfrekvensreglering, säkerställa att intervallen för nivå 1 för inställningsfel vid frekvensåterställning och intervallen för nivå 2 för inställningsfel vid frekvensåterställning i kontrollblocken för lastfrekvensreglering i dessa synkronområden är proportionella mot kvadratroten av summan av skyldigheterna till initial frekvenshållningsreserv för de systemansvariga för överföringssystemen som utgör kontrollblocken för lastfrekvensreglering, i enlighet med artikel 153.
All TSOs shall verify the fulfilment of the frequency quality target parameter at least annually.
Alla systemansvariga för överföringssystem i synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden ska sträva efter att uppnå följande målparametrar för inställningsfel vid frekvensåterställning för varje kontrollblock för lastfrekvensreglering i synkronområdet:
Article 128
Antalet tidsintervall per år utanför intervallet för nivå 1 för inställningsfel vid frekvensåterställning, inom ett tidsintervall som är lika med frekvensåterställningstiden, ska vara mindre än 30 % av det årets tidsintervall.
FRCE target parameters
Antalet tidsintervall per år utanför intervallet för nivå 2 för inställningsfel vid frekvensåterställning, inom ett tidsintervall som är lika med frekvensåterställningstiden, ska vara mindre än 5 % av det årets tidsintervall.
All TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall specify in the synchronous area operational agreement the values of the level 1 FRCE range and the level 2 FRCE range for each LFC block of the CE and Nordic synchronous areas at least annually.
Om ett kontrollblock för lastfrekvensreglering består av mer än ett kontrollområde för lastfrekvensreglering ska alla systemansvariga för överföringssystem som ingår i kontrollblocket för lastfrekvensreglering i driftavtalet om kontrollblocket för lastfrekvensreglering ange värdena för målparametrarna för inställningsfel vid frekvensåterställning för varje kontrollområde för lastfrekvensreglering.
All TSOs of the CE and Nordic synchronous areas, if consisting of more than one LFC block, shall ensure that the Level 1 FRCE ranges and the Level 2 FRCE ranges of the LFC blocks of those synchronous areas are proportional to the square root of the sum of the initial FCR obligations of the TSOs constituting the LFC blocks in accordance with Article 153.
För synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI) ska intervallet för nivå 1 för inställningsfel vid frekvensåterställning vara lika med eller större än 200 mHz och intervallet för nivå 2 för inställningsfel vid frekvensåterställning vara lika med eller större än 500 mHz.
All TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall endeavour to comply with the following FRCE target parameters for each LFC block of the synchronous area:
Alla systemansvariga för överföringssystemen i synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI) ska sträva efter att uppnå följande målparametrar för inställningsfel vid frekvensåterställning i ett synkronområde:
the number of time intervals per year outside the Level 1 FRCE range within a time interval equal to the time to restore frequency shall be less than 30 % of the time intervals of the year; and
Det maximala antalet tidsintervall utanför intervallet för nivå 1 för inställningsfel vid frekvensåterställning ska vara mindre än eller lika med värdet i tabellen i bilaga IV, i form av en procentandel av tidsintervallen per år.
the number of time intervals per year outside the Level 2 FRCE range within a time interval equal to the time to restore frequency shall be less than 5 % of the time intervals of the year.
Det maximala antalet tidsintervall utanför intervallet för nivå 2 för inställningsfel vid frekvensåterställning ska vara mindre än eller lika med värdet i tabellen i bilaga IV, i form av en procentandel av tidsintervallen per år.
Where an LFC block consists of more than one LFC area, all TSOs of the LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the values of the FRCE target parameters for each LFC area.
Alla systemansvariga för överföringssystem ska minst en gång per år kontrollera att målparametrarna för inställningsfel vid frekvensåterställning är uppnådda.
For the GB and IE/NI synchronous areas the Level 1 FRCE range shall be equal to or larger than 200 mHz and the Level 2 FRCE range shall be equal to or larger than 500 mHz.
Artikel 129
All TSOs of the GB and IE/NI synchronous areas shall endeavour to comply with the following FRCE target parameters of a synchronous area:
Process för tillämpning av kriterier
the maximum number of time intervals outside the Level 1 FRCE range shall be less than or equal to the value in the Table of Annex IV as a percentage of the time intervals per year;
Processen för tillämpning av kriterier ska omfatta:
the maximum number of time intervals outside the Level 2 FRCE range shall be less than or equal to the value in the Table of Annex IV as a percentage of the time intervals per year.
insamling av utvärderingsdata för frekvenskvalitet, och
All TSOs shall verify, at least annually, that the FRCE target parameters are fulfilled.
beräkning av utvärderingskriterier för frekvenskvalitet.
Criteria application process
Utvärderingsdata för frekvenskvalitet
The criteria application process shall comprise:
Utvärderingsdata för frekvenskvalitet ska vara följande:
the collection of frequency quality evaluation data; and
För synkronområdet:
the calculation of frequency quality evaluation criteria.
Momentana frekvensdata.
Article 130
Data om momentan frekvensavvikelse.
Frequency quality evaluation data
För varje kontrollblock för lastfrekvensreglering i synkronområdet: momentana data för inställningsfel vid frekvensåterställning.
The frequency quality evaluation data shall be:
Mätnoggrannheten för momentana frekvensdata och momentana data för inställningsfel vid frekvensåterställning ska, om de mäts i Hz, vara 1 mHz eller bättre.
for the synchronous area:
Artikel 131
the instantaneous frequency data; and
Utvärderingskriterier för frekvenskvalitet
the instantaneous frequency deviation data;
Utvärderingskriterierna för frekvenskvalitet ska vara följande:
for each LFC block of the synchronous area, the instantaneous FRCE data.
För ett synkronområde vid drift i normaldrifttillstånd eller skärpt drifttillstånd, bestämt i enlighet med artikel 18.1 och 18.2, och på månadsbasis när det gäller momentana frekvensdata:
The measurement accuracy of the instantaneous frequency data and of the instantaneous FRCE data, where measured in Hz, shall be 1 mHz or better.
Medelvärde.
Article 131
Standardavvikelse.
Frequency quality evaluation criteria
1-, 5-, 10-, 90-, 95- och 99-percentil.
The frequency quality evaluation criteria shall comprise:
Total tid där absolutvärdet för den momentana frekvensavvikelsen var större än den standardiserade frekvensavvikelsen, med åtskiljande mellan negativa och positiva momentana frekvensavvikelser.
for the synchronous area during operation in normal state or alert state as determined by Article 18(1) and (2), on a monthly basis, for the instantaneous frequency data:
Total tid där absolutvärdet för den momentana frekvensavvikelsen var större än den maximala momentana frekvensavvikelsen, med åtskiljande mellan negativa och positiva momentana frekvensavvikelser.
the mean value;
Antal händelser där absolutvärdet för synkronområdets momentana frekvensavvikelse överskred 200 % av den standardiserade frekvensavvikelsen och den momentana frekvensavvikelsen inte återfördes till 50 % av den standardiserade frekvensavvikelsen (för synkronområdet för kontinentala Europa (CE)) eller till frekvensåterställningsintervallet (för synkronområdena för Storbritannien (GB), Irland-Nordirland (IE/NI) och Norden), inom frekvensåterställningstiden.
the standard deviation;
Data ska särskilja mellan negativa och positiva frekvensavvikelser.
the 1-,5-,10-, 90-,95- and 99-percentile;
För synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI): antal händelser där absolutvärdet för den momentana frekvensavvikelsen låg utanför frekvensåterhämtningsintervallet och inte återfördes till frekvensåterhämtningsintervallet inom frekvensåterhämtningstiden, med åtskiljande mellan negativa och positiva frekvensavvikelser.
the total time in which the absolute value of the instantaneous frequency deviation was larger than the standard frequency deviation, distinguishing between negative and positive instantaneous frequency deviations;
För varje kontrollblock för lastfrekvensreglering i synkronområdena för kontinentala Europa (CE) eller Norden, vid drift i normaldrifttillstånd eller skärpt drifttillstånd i enlighet med artikel 18.1 och 18.2, och på månadsbasis:
the total time in which the absolute value of the instantaneous frequency deviation was larger than the maximum instantaneous frequency deviation, distinguishing between negative and positive instantaneous frequency deviations;
För en uppsättning data som innehåller medelvärdena för inställningsfelet vid frekvensåterställning i kontrollblocket för lastfrekvensreglering och tidsintervall som är lika med frekvensåterställningstiden:
the number of events in which the absolute value of the instantaneous frequency deviation of the synchronous area exceeded 200 % of the standard frequency deviation and the instantaneous frequency deviation was not returned to 50 % of the standard frequency deviation for the CE synchronous area and to the frequency restoration range for the GB, IE/NI and Nordic synchronous areas, within the time to restore frequency.
Medelvärde.
The data shall distinguish between negative and positive frequency deviations;
Standardavvikelse.
for the GB and IE/NI synchronous areas, the number of events for which the absolute value of the instantaneous frequency deviation was outside of the frequency recovery range and was not returned to the frequency recovery range within the time to recover frequency, distinguishing between negative and positive frequency deviations;
1-, 5-, 10-, 90-, 95- och 99-percentil.
for each LFC block of the CE or Nordic synchronous areas during operation in normal state or alert state in accordance with Article 18(1) and (2), on a monthly basis:
Antal tidsintervall där medelvärdet för inställningsfelet vid frekvensåterställning låg utanför intervallet för nivå 1 för inställningsfel vid frekvensåterställning, med åtskiljande mellan negativt och positivt inställningsfel vid frekvensåterställning.
for a data-set containing the average values of the FRCE of the LFC block over time intervals equal to the time to restore frequency:
Antal tidsintervall där medelvärdet för inställningsfelet vid frekvensåterställning låg utanför intervallet för nivå 2 för inställningsfel vid frekvensåterställning, med åtskiljande mellan negativt och positivt inställningsfel vid frekvensåterställning.
the mean value,
För en uppsättning data som innehåller medelvärdena för inställningsfelet vid frekvensåterställning i kontrollblocket för lastfrekvensreglering och tidsintervall med en längd på en minut: antal händelser på månadsbasis där inställningsfelet vid frekvensåterställning överskred 60 % av reservkapaciteten i form av frekvensåterställningsreserv och inte återfördes till 15 % av reservkapaciteten i form av frekvensåterställningsreserv inom frekvensåterställningstiden, med åtskiljande mellan negativt och positivt inställningsfel vid frekvensåterställning.
the standard deviation,
För kontrollblock för lastfrekvensreglering i synkronområdet för Storbritannien (GB) eller Irland-Nordirland (IE/NI), vid drift i normaldrifttillstånd eller skärpt drifttillstånd i enlighet med artikel 18.1 och 18.2, på månadsbasis, och för en uppsättning data som innehåller medelvärdena för inställningsfelet vid frekvensåterställning i kontrollblocket för lastfrekvensreglering och tidsintervall med en längd på en minut: antal händelser där absolutvärdet för inställningsfelet vid frekvensåterställning överskred den maximala stationära frekvensavvikelsen och inställningsfelet vid frekvensåterställning inte återfördes till 10 % av den maximala stationära frekvensavvikelsen inom frekvensåterställningstiden, med åtskiljande mellan negativt och positivt inställningsfel vid frekvensåterställning.
the 1-,5-,10-, 90-,95- and 99-percentile,
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska i driftavtalet om synkronområdet ange en gemensam metod för att bedöma risken och riskutvecklingen för att frekvenshållningsreserven uttöms i synkronområdet.
the number of time intervals in which the average value of the FRCE was outside the Level 1 FRCE range, distinguishing between negative and positive FRCE, and
Denna metod ska tillämpas minst en gång per år och ska åtminstone baseras på historiska momentana data om systemfrekvensen under en period av minst ett år.
the number of time intervals in which the average value of the FRCE was outside the Level 2 FRCE range, distinguishing between negative and positive FRCE;
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska tillhandahålla nödvändiga indata för denna bedömning.
for a data-set containing the average values of the FRCE of the LFC block over time intervals with a length of one minute: the number of events on a monthly basis for which the FRCE exceeded 60 % of the reserve capacity on FRR and was not returned to 15 % of the reserve capacity on FRR within the time to restore frequency, distinguishing between negative and positive FRCE;
Artikel 132
for the LFC blocks of the GB or IE/NI synchronous area, during operation in normal state or alert state in accordance with Article 18(1) and (2), on a monthly basis and for a data-set containing the average values of the FRCE of the LFC block over time intervals with a length of one minute: the number of events for which the absolute value of the FRCE exceeded the maximum steady-state frequency deviation and the FRCE was not returned to 10 % of the maximum steady-state frequency deviation within the time to restore frequency, distinguishing between negative and positive FRCE.
Process för insamling och tillhandahållande av data
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement a common methodology to assess the risk and the evolution of the risk of exhaustion of FCR in the synchronous area.
Processen för insamling och tillhandahållande av data ska omfatta följande:
That methodology shall be performed at least annually and shall be based at least on historical instantaneous system frequency data for not less than 1 year.
Mätningar av systemfrekvens.
All TSOs of each synchronous area shall provide the required input data for this assessment.
Beräkning av utvärderingsdata för frekvenskvalitet.