natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urgency procedure
Gruppen ska undersöka frågor som avser tillämpningen av denna förordning, inbegripet, utan begränsningar, utbyte av information om administrativa metoder och frågor som kan tas upp antingen av ordföranden eller av en företrädare för en medlemsstat.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Samordningsgruppen mot tortyr ska, när den anser det nödvändigt, samråda med de exportörer, förmedlare, tillhandahållare av tekniskt bistånd och andra relevanta aktörer som berörs av den här förordningen.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Kommissionen ska årligen lägga fram en skriftlig rapport för Europaparlamentet om den verksamhet som bedrivits, de undersökningar som gjorts och de samråd som hållits av samordningsgruppen mot tortyr.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 15a(6).
Årsrapporten ska utarbetas med vederbörlig hänsyn till behovet av att inte äventyra fysiska eller juridiska personers affärsintressen.
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Diskussionerna i gruppen ska vara konfidentiella.
Article 15c
Artikel 15d
Anti-Torture Coordination Group
Översyn
An Anti-Torture Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be established.
Senast den 31 juli 2020 och därefter vart femte år ska kommissionen se över genomförandet av denna förordning och för Europaparlamentet och rådet lägga fram en heltäckande rapport om genomförandet med bedömning av genomförandets konsekvenser, vilken kan innehålla ändringsförslag.
Each Member State shall appoint a representative to this group.
Översynen ska bedöma behovet av att inkludera EU-medborgares verksamhet utomlands.
The group shall examine any questions concerning the application of this Regulation, including, without limitation, the exchange of information on administrative practices and any questions which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State.
Medlemsstaterna ska förse kommissionen med alla relevanta uppgifter som den behöver för att utarbeta denna rapport.
The Anti-Torture Coordination Group may, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers, suppliers of technical assistance and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Rapporten ska innehålla särskilda avsnitt som behandlar följande:
The Commission shall submit an annual report in writing to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Anti-Torture Coordination Group.
Samordningsgruppen mot tortyr och dess verksamhet.
The annual report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
Rapporten ska utarbetas med vederbörlig hänsyn till behovet av att inte äventyra fysiska eller juridiska personers affärsintressen.
The discussions in the group shall be kept confidential.
Diskussionerna i gruppen ska vara konfidentiella.
Article 15d
Information om de åtgärder som medlemsstaterna vidtar i enlighet med artikel 17.1 och som anmäls till kommissionen i enlighet med artikel 17.2.”
Review
Artikel 18.1 ska ersättas med följande:
By 31 July 2020, and every five years thereafter, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and to the Council, which may include proposals for its amendment.
Denna förordning ska ha samma territoriella tillämpningsområde som fördragen, med undantag av artikel 3.1 första stycket, artikel 4.1 första stycket och artiklarna 4a, 5, 6a, 7, 7b, 7d, 8.1–8.4 och 10, som ska tillämpas på
The review will assess the need to include the activities of EU nationals abroad.
unionens tullområde,
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
de spanska områdena Ceuta och Melilla,
Special sections of the report shall deal with:
det tyska området Helgoland.”
the Anti-Torture Coordination Group and its activities.
Bilagorna ska ändras på följande sätt:
The report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
I bilaga II ska punkt 1.1 ersättas med följande:
The discussions in the group shall be kept confidential; and
KN-nummer
information on the measures taken by the Member States pursuant to Article 17(1) and notified to the Commission pursuant to Article 17(2).’
Beskrivning
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
Galgar, giljotiner och blad till giljotiner”
This Regulation shall have the same territorial scope of application as the Treaties, except for the first subparagraph of Article 3(1), the first subparagraph of Article 4(1), Articles 4a, 5, 6a, 7, 7b and 7d, Article 8(1) to (4) and Article 10, which shall apply to:
Delarna 4 och 5 i bilaga III ska utgå.
the customs territory of the Union,
En ny bilaga, vars text återfinns i bilaga I till denna förordning, ska införas som bilaga IIIa.
the Spanish territories of Ceuta and Melilla,
En ny bilaga, vars text återfinns i bilaga II till denna förordning, ska införas som bilaga IIIb.
the German territory of Helgoland.’
En ny bilaga, vars text återfinns i bilaga III till denna förordning, ska läggas till som bilaga VI.
The Annexes are amended as follows:
En ny bilaga, vars text återfinns i bilaga IV till denna förordning, ska läggas till som bilaga VII.
In Annex II, item 1.1. is replaced by the following:
Artikel 2
CN code
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Description
Artikel 1.9 och, i den mån den inför artikel 7e, artikel 1.10 ska tillämpas från och med den 17 mars 2017.
Gallows, guillotines and blades for guillotines’
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
In Annex III, sections 4 and 5 are deleted.
Utfärdad i Strasbourg den 23 november 2016.
A new Annex IIIa, the text of which is set out in Annex I to this Regulation, is inserted.
På europaparlamentets vägnar
A new Annex IIIb, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is inserted.
I. Korčok
A new Annex VI, the text of which is set out in Annex III to this Regulation, is added.
På rådets vägnar
A new Annex VII, the text of which is set out in Annex IV to this Regulation, is added.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 4 oktober 2016 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 14 november 2016.
Article 2
Rådets förordning (EG) nr 1236/2005 av den 27 juni 2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (EUT L 200, 30.7.2005, s.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1).
Point 9 of Article 1 and, to the extent that it inserts Article 7e, point 10 of Article 1 shall be applicable from 17 March 2017.
Europaparlamentets resolution av den 17 juni 2010 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1236/2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (EUT C 236 E, 12.8.2011, s.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
107).
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1352/2011 av den 20 december 2011 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1236/2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (EUT L 338, 21.12.2011, s.
For the European Parliament
31).
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 775/2014 av den 16 juli 2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1236/2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (EUT L 210, 17.7.2014, s.
For the Council
1.).
Position of the European Parliament of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 November 2016.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp av den 8 december 2008 om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel (EUT L 335, 13.12.2008, s.
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p.
99).
1).
Rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden (EUT L 134, 29.5.2009, s.
European Parliament resolution of 17 June 2010 on implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ C 236E, 12.8.2011, p.
1).
107).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 258/2012 av den 14 mars 2012 om genomförande av artikel 10 i FN:s protokoll om olaglig tillverkning av och handel med eldvapen, delar till eldvapen och ammunition, bifogat till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (FN:s protokoll om skjutvapen), och om införande av exporttillstånd, import- och transiteringsåtgärder för skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition (EUT L 94, 30.3.2012, s.
31).
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2014 of 16 July 2014 amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 210, 17.7.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 37/2014 av den 15 januari 2014 om ändring av vissa förordningar om den gemensamma handelspolitiken vad gäller förfarandena för antagande av vissa åtgärder (EUT L 18, 21.1.2014, s.
99).
1).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
EUT L 123, 12.5.2016, s.
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).”
1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 258/2012 av den 14 mars 2012 om genomförande av artikel 10 i FN:s protokoll om olaglig tillverkning av och handel med eldvapen, delar till eldvapen och ammunition, bifogat till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (FN:s protokoll om skjutvapen), och om införande av exporttillstånd, import- och transiteringsåtgärder för skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition (EUT L 94, 30.3.2012, s.
31).
Rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden (EUT L 134, 29.5.2009, s.
1).
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp av den 8 december 2008 om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel (EUT L 335, 13.12.2008, s.
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures (OJ L 18, 21.1.2014, p.
99).”
1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).”
1.
EUT L 123, 12.5.2016, s.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
1.”
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p.
”BILAGA IIIa
1).
VAROR SOM KAN ANVÄNDAS TILL DÖDSSTRAFF SOM AVSES I ARTIKEL 7b
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
Produkter som kan användas för avrättning av människor genom dödlig injektion:
1).
Kort- och medellångverkande barbituratbaserade anestetika inklusive, men inte begränsat till:
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
[a–f]
99).’
[g och h]
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
31).
natriumsalt av amobarbital (CAS RN 64-43-7)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
1).’
natriumsalt av pentobarbital (CAS 57-33-0)
OJ L 123, 12.5.2016, p.
sekobarbital (CAS RN 76-73-3)
1.’
natriumsalt av sekobarbital (CAS RN 309-43-3)
ANNEX I
tiopental (CAS RN 76-75-5)
‘ANNEX IIIa
natriumsalt av tiopental (CAS RN 71-73-8), också känt som tiopentalnatrium
GOODS THAT COULD BE USED FOR THE PURPOSE OF CAPITAL PUNISHMENT REFERRED TO IN ARTICLE 7b
Anm.:
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
Denna punkt omfattar också produkter som innehåller något av de anestetika som förtecknas under kort- eller medellångverkande barbituratbaserade anestetika.”
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
BILAGA II
[(g) and (h)]
UNIONENS GENERELLA EXPORTTILLSTÅND EU GEA 1236/2005
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
Del 1 – Varor
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
Detta generella exporttillstånd omfattar varor som anges i bilaga IIIa till rådets förordning (EG) nr 1236/2005.
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
Det omfattar också tillhandahållanden av tekniskt bistånd till slutanvändaren i den omfattning detta bistånd erfordras för installation, drift, underhåll och reparation av sådana varor som får exporteras, om biståndet tillhandahålls av exportören.
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
Del 2 – Bestämmelseorter/bestämmelseländer
secobarbital (CAS RN 76-73-3)
Exporttillstånd enligt förordning (EG) nr 1236/2005 krävs inte för leveranser till ett land eller territorium som ingår i unionens tullområde, som med avseende på tillämpningen av den här förordningen omfattar Ceuta, Helgoland och Melilla (artikel 18.2).
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
Detta generella exporttillstånd är giltigt inom hela unionen för export till följande bestämmelseorter/bestämmelseländer:
thiopental (CAS RN 76-75-5)
Danska territorier som inte ingår i unionens tullområde:
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
Färöarna
Note:
Grönland
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.’
De franska sydliga och antarktiska områdena
ANNEX II
Nya Kaledonien och tillhörande områden
‘ANNEX IIIb
Saint Barthélemy
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION EU GEA 1236/2005
Saint-Pierre och Miquelon
Part 1 — Goods
Wallis och Futuna
This general export authorisation covers the goods listed in any entry in Annex IIIa to Council Regulation (EC) No 1236/2005.
Nederländska territorier som inte ingår i unionens tullområde:
It also covers supplies of technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised, if such assistance is provided by the exporter.
Aruba
Part 2 — Destinations
Bonaire
An export authorisation under Regulation (EC) No 1236/2005 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla (Article 18(2)).
Curaçao
This general export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Saba
Danish territories not included in the customs territory:
Sint Eustatius
Faroe Islands
Sint-Maarten
Wallis and Futuna Islands
Sankt Helena och tillhörande områden
Dutch territories not included in the customs territory:
Sydgeorgien och Sydsandwichöarna
Aruba,
Turks- och Caicosöarna
Bonaire,
Albanien
Sint Maarten
Djibouti
Bermuda,
Island
Falkland Islands,
Kanada
Gibraltar,
Kap Verde
Montserrat,
Kirgizistan
Saint Helena and Dependencies,
Liberia
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Liechtenstein
Turks and Caicos Islands
Mexiko
Albania
Moldavien
Andorra
Mongoliet
Argentina
Montenegro
Australia
Moçambique
Benin
Namibia Nepal
Bolivia Bosnia and Herzegovina
Nya Zeeland
Canada
Nicaragua
Cape Verde
Norge
Colombia
Panama
Costa Rica
Paraguay
Ecuador
Seychellerna
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Sydafrika
Gabon
Schweiz (inklusive Büsingen och Campione d'Italia)
Guinea-Bissau
Turkmenistan
Honduras
Ukraina
Iceland
Uruguay
Kyrgyzstan
Östtimor
Liechtenstein
Detta generella exporttillstånd får inte användas om
Mexico
exportören har förbjudits att använda detta generella exporttillstånd i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1236/2005,
Moldova
de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där exportören är bosatt eller etablerad har informerat exportören om att varorna i fråga, i sin helhet eller delvis, är eller kan tänkas vara avsedda för återexport till tredjeland eller för att användas till dödsstraff i ett tredjeland,
Mongolia
exportören vet eller har rimliga skäl att anta att varorna i fråga, i sin helhet eller delvis, är avsedda antingen för återexport till tredjeland eller för att användas till dödsstraff i ett tredjeland,
Montenegro
de berörda varorna exporteras till en tullfri zon eller ett frilager på en bestämmelseort som omfattas av detta generella exporttillstånd,
Mozambique
exportören är tillverkaren av de berörda läkemedlen och inte har lämnat in ett rättsligt bindande avtal med distributören som förelägger distributören att se till att alla leveranser och överföringar omfattas av ett rättsligt bindande avtal som kräver, helst med avskräckande avtalsenliga påföljder, att kunden
Namibia
inte använder någon av de varor som mottagits från distributören till dödsstraff,
Nepal
inte levererar eller överför någon av dessa varor till en tredje part, om kunden vet eller har rimliga skäl att anta att varorna är avsedda att användas till dödsstraff, och
New Zealand
ålägger den tredje part till vilken kunden kan leverera eller överföra någon av dessa varor samma krav,
Nicaragua
exportören inte är tillverkaren av de berörda läkemedlen och inte har fått en undertecknad slutanvändarförklaring från slutanvändaren i bestämmelselandet,
Norway
exportören av läkemedel inte har ingått ett rättsligt bindande avtal med distributören eller slutanvändare som kräver, helst med avskräckande avtalsenliga påföljder, att distributören eller, om avtalet ingicks av slutanvändaren, slutanvändaren ska inhämta ett förhandsgodkännande från exportören för
Panama
överlåtelse eller leverans av någon del av transporten till en brottsbekämpande myndighet i ett land eller territorium som inte har avskaffat dödsstraffet,
Paraguay
överlåtelse eller leverans av någon del av transporten till en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som upphandlar relevanta varor för eller tillhandahåller tjänster som inbegriper användning av sådana varor till en sådan brottsbekämpande myndighet, och
Philippines
återexport eller överföring av någon del av leveransen till ett land eller territorium som inte har avskaffat dödsstraffet, eller
Rwanda San Marino
exportören av andra varor än läkemedel inte har ingått ett sådant rättsligt bindande avtal som avses i led g med slutanvändaren.
Serbia
Exportörer som använder detta generella exporttillstånd EU GEA 1236/2005 ska underrätta de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är bosatta eller etablerade om sin första användning av detta generella exporttillstånd senast 30 dagar efter den dag då den första exporten ägde rum.
Seychelles
Exportörerna ska också rapportera i tulldeklarationen att de använder detta generella exporttillstånd EU GEA 1236/2005 genom att i fält 44 ange relevant kod från Taric-databasen.
South Africa
Medlemsstaterna ska fastställa rapporteringskraven i samband med användningen av detta generella exporttillstånd samt de ytterligare upplysningar som den medlemsstat från vilken exporten sker kan kräva om de produkter som exporteras enligt detta generella exporttillstånd.
Switzerland (including Büsingen and Campione d'Italia)
En medlemsstat kan kräva att en exportör som är bosatt eller etablerad i den medlemsstaten registrerar sig före den första användningen av detta generella exporttillstånd.
Timor-Leste
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1236/2005 ska registreringen vara automatisk och erkännas av de behöriga myndigheterna till exportören utan dröjsmål, och under alla omständigheter inom tio arbetsdagar från mottagandet.
Turkey
Rådets förordning (EG) nr 1236/2005 av den 27 juni 2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (EUT L 200, 30.7.2005, s.
Turkmenistan
1).”
Ukraine
BILAGA III
Uruguay Uzbekistan
”BILAGA VI
Venezuela
FORMULÄR FÖR TILLSTÅND FÖR TILLHANDAHÅLLANDE AV FÖRMEDLINGSTJÄNSTER SOM AVSES I ARTIKEL 9.1
Part 3 — Conditions and requirements for using this general export authorisation
Teknisk specifikation: