natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not accept that this approach demonstrates any failing to justify the existence of countervailable schemes.
Dessutom omfattar skattedeklarationen för 2015 tre fjärdedelar av översynsperioden och är därför den mest relevanta årliga skattedeklaration som är tillgänglig.
As those grants share common features, they are awarded by a government body and are not part of a subsidy scheme, but individual grants, the Commission can assess them together as described in recitals 324 to 327.
I enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen fördelades detta subventionsbelopp (täljare) på den totala försäljningsomsättningen för de exporterande tillverkarna i urvalet under översynsperioden, eftersom subventionen inte är knuten till exportresultat och inte beviljas på grundval av framställda, producerade, exporterade eller transporterade kvantiteter.
The claim that the Commission did not justify the existence of countervailable schemes or provide positive evidence of such schemes is therefore rejected.
Den ursprungliga undersökningen slog fast att enligt detta program kan ett företag som erkänts som ett företag med ny och avancerad teknik dra fördel av en sänkt inkomstskatt på 15 % jämfört med de vanliga 25 %.
Direct Tax Exemption and Reduction programmes
Inga förändringar har observerats under denna översyn när åtgärderna upphör att gälla.
The investigation established that no benefits had been received under the programme by the sampled companies during the RIP.
Den rättsliga grunden för detta program omfattar artikel 28.2 i EIT-lagen tillsammans med de administrativa åtgärderna beträffande bestämning av företag med ny och avancerad teknik (Guo Ke Fa Huo [2008] nr.
In the original investigation, it was established that the tax offset for research and development by FIEs entitled FIEs to preferential tax policies for their R&D activities by way of a 150 percent tax offset of their expenses, when certain thresholds for R&D spending were met.
172), artikel 93 i genomförandeförordningen för EIT-lagen tillsammans med tillkännagivandet från den statliga skattemyndigheten om frågor rörande betalning av inkomstskatt för företag med ny och avancerad teknik (Guo Shui Han [2008] nr 985), tillkännagivandet från vetenskaps- och teknikministeriet, finansministeriet och den statliga skattemyndigheten om utfärdande av riktlinjer för förvaltning av erkännandet av företag med avancerad teknik (Guo Ke Fa Huo [2008] nr 362), tillkännagivandet från den statliga skattemyndigheten om frågor som rör genomförandet av förmånsbehandlingen av inkomstskatt för företag med avancerad teknik (Guo Shui Han [2009] nr 203), tillkännagivandet från den statliga skattemyndigheten om förhandsbetalning av inkomstskatt för företag med avancerad teknik under översynsperioden ([2011] nr 4) och tillkännagivandet från finansministeriet och den statliga skattemyndigheten om frågor som rör tillämplig skattesats och skatterabatt för utländsk inkomst som erhålls av företag med avancerad teknik ([2011] nr 47).
It was also found that this preferential R&D cost offset programme for FIEs has been replaced by a specific programme in 2008, which is here referred to as Tax offset for research and development (i.e. ‘by FIEs’ omitted).
Liksom i den ursprungliga undersökningen slogs det fast att systemet är tillgängligt för företag som erkänns som företag med ny och avancerad teknik och som är i behov av väsentligt stöd från staten.
The GOC contested that the tax offset for research and development by FIEs had been replaced in 2008 as the two programmes would have different eligibility criteria.
Företagen bör ha grundläggande och självständiga immateriella rättigheter och måste uppfylla ett antal villkor: i) Deras tillverkare ska omfattas av tillämpningsområdet för produkter inom de områden med ny och avancerad teknik som får väsentligt stöd från staten. ii) De totala FoU-utgifterna ska uppgå till en viss andel av de totala försäljningsintäkterna. iii) Inkomsterna från produkter med ny och avancerad teknik ska stå för en viss andel av de totala försäljningsintäkterna. iv) Anställda inom FoU ska stå för en viss andel av det totala antalet anställda. v) Andra villkor som fastställs i de administrativa åtgärderna beträffande företag med ny och avancerad teknik från 2008.
The GOC also claimed that the Tax offset for research and development programme is not specific and therefore not countervailable.
Efter utlämnandet av uppgifter bestred de kinesiska myndigheterna selektivitet genom att hävda att 1) kriterierna i skälet ovan är objektiva med hänvisning till tribunalens uttalanden i mål T-586/14 Xinyi PV products mot kommissionen, 2) att alla företag som uppfyller kriterierna automatiskt får skattesatsen på 15 % och 3) att kommissionens slutsatser inte stämmer överens med uppgifterna i avgörandet United States – Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft som preciseras i skäl 346.
Following disclosure, the GOC stated that these legal bases were irrelevant, except for Article 30(1) of the EIT Law and Article 95 of EIT Implementing Regulations.
Domen i målet T-586/14 Xinyi PV products mot kommissionen gäller för övrigt marknadsekonomisk status och inte huruvida en subvention är selektiv.
In this investigation, the following additional documents were identified as also part of the legal basis: the Administrative measures of R&D expenses tax reduction for enterprises (Guo Shui Fa [2008] No.116), the Jointly issued Circular by Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on Relevant Policies related to R&D expenses super deduction (2013/70).
Företag som drar fördel av detta system måste lämna in sin skattedeklaration och berörda bilagor.
Following disclosure, the GOC stated that the Administrative measures of R&D expenses tax reduction for enterprises (Guo Shui Fa [2008] No.116) had allegedly expired on 1 January 2016, i.e after the RIP.
Inga förändringar i de slutsatser som sammanfattas i skälen 356 och 357 fastställdes i denna undersökning.
Article 95 states that an additional 50 % deduction of R&D expenditures mentioned in Item 1 of Article 30 shall be granted for such expenditures for high and new technology products so that they are subject to an amortization based on 150 % of the intangible assets costs.
Systemet bör anses vara en subvention i enlighet med artikel 3.1 a ii och 3.2 i grundförordningen, eftersom det förekommer ett ekonomiskt bidrag i form av uteblivna statliga intäkter som innebär att de mottagande företagen beviljats en förmån.
It is established that the relevant legal provisions show that this scheme provides a benefit limited to companies by Article 4 of the Administrative measures of R&D expenses tax reduction for enterprises (Guo Shui Fa [2008] No.116), which stipulates that eligible enterprises are those that are engaged in research and development activities listed in the Guidance on the ‘Priority Areas for High-Tech Industrialization Priority Development’ [2007] No.6, as issued by the National Development and Reform Commission (NDRC), the Ministry of Science of Technology, the Ministry of Commerce and the National Intellectual Property Office.
Förmånen för mottagaren är lika med den skatteminskning som programmet medför enligt artikel 3.2 i grundförordningen.
One of the priority areas listed in this guidance document is solar energy [47].
Den förmån som beviljats mottagarna anses vara den totala skatt som ska betalas enligt den normala skattesatsen, efter avdrag för det som betalades med den förmånliga skattesatsen.
These companies have to incur R&D expenses for the purpose of developing new technologies, new products and new crafts.
De utjämningsbara beloppen baseras på uppgifter i företagens skattedeklarationer för 2015.
Eligible enterprises can offset an additional 50 % of their R&D expenses against their income tax liability.
Kommissionen förkastar Jinkos påstående om att när förmånen beräknades inom ramen för systemen för företagsinkomstskatt så skulle kommissionen ha dragit av de påstådda förmåner som erhållits enligt andra subventionssystem för att inte räkna vissa förmåner två gånger.
Also expenses from intangible R&D assets entitle eligible companies to a 150 % deduction of the actual costs borne by these companies.
Det är inte upp till den undersökande myndigheten att utföra en sådan artificiell beräkning.
Companies benefiting from this scheme have to file their Income Tax Return and relevant Annexes.
Förmånlig inkomstskatt för företag i de västra regionerna
The actual amount of the benefit is included in the tax return.
Befrielse från skatter och avgifter för stadsunderhåll, byggande och utbildning för FIE-företag
The three sampled exporting producers Chint, Jinko and Trina availed benefits under this scheme.
Förmånsskatt som är tillgänglig för företag som bedriver verksamhet med liten vinst
Following disclosure, the GOC and one exporting producer contested specificity on the grounds that all companies in PRC are eligible for the 150 % additional deduction.
I den ursprungliga undersökningen slogs fast att detta program beviljar ett undantag från moms och importtullar till förmån för FIE-företag eller inhemska företag vid import av kapitalvaror som används i deras tillverkning.
The GOC added that the Canadian authorities found no specificity for this scheme in unitized wall modules from PRC and then quoted the Panel ruling in US — Aircraft.
För att omfattas av undantaget får utrustningen inte finnas med i någon förteckning över icke stödberättigande utrustning, och det företag som ansöker om undantaget måste erhålla ett intyg om att det ingår i statligt främjade projekt från de kinesiska myndigheterna eller den nationella utvecklings- och reformkommissionen, i enlighet med relevant investerings-, skatte- och tullagstiftning.
The GOC highlights that in that case, according to the Panel, limiting funding to R&D into ‘high risk, high pay-off, emerging and enabling technologies’ did not constitute a sufficiently limited group of enterprises or industries within the meaning of Article 2 of the SCM Agreement.
Programmets rättsliga grund är statsrådets cirkulär om anpassning av skattepolitiken för importerad utrustning, Guo Fa nr 37/1997; finansministeriets, den allmänna tullmyndighetens och den statliga skattemyndighetens tillkännagivande om anpassning av vissa förmånliga importtullregler; finansministeriets, den allmänna tullmyndighetens och den statliga skattemyndighetens kungörelse (2008) nr 43; NDRC:s tillkännagivande om relevanta frågor rörande hantering av bekräftelsebrev för inhemskt eller utländskt finansierade projekt vars utveckling främjas av staten, (2006) nr 316, och katalogen över varor som inte är undantagna importtull för antingen FIE-företag eller inhemska företag, 2008.
The GOC said that the Commission had wrongly stated that an eligibility criterion for this program is based on a company being a High and New Technology enterprise and that, in any case in Case T-586/14 Xinyi PV products v Commission, the General Court held that if a company qualifies as a High and New Technology enterprise it satisfies an objective condition for the grant of the tax benefit.
Såsom fastställdes i den ursprungliga undersökningen och såsom bekräftas i den aktuella översynen när åtgärderna upphör att gälla kan utrustning som importeras för att utveckla inhemska eller utländska investeringsprojekt i linje med politiken om att uppmuntra utländska eller inhemska investeringsprojekt undantas från betalning av moms och/eller importtullar, såvida inte utrustningskategorin finns förtecknad i katalogen över varor som inte är undantagna från tullar.
The claims above are rejected.
För att gynnas av detta system måste företaget få ett bekräftelsebrev från den lokala myndighet som ansvarar för projektet, vilket måste lämnas till den lokala tullmyndigheten.
The fact that other enterprises may receive comparable subsidies under another legal basis does not mean that this scheme is not de jure specific to only a limited group of enterprises.
De kinesiska myndigheterna påstod att från och med den 1 januari 2009 är endast importtullar befriade medan moms på import av utrustning för eget bruk måste betalas.
Even admitting that in the abstract all companies would be eligible for the 150 % additional deduction, in this case the sampled companies benefited from the deduction to the extent that they could tick a specific box in their tax return that was linked to their certification of High and New Tech Enterprise, which is much less burdensome than the alternative procedure.
Tvärtemot vad myndigheterna påstått för de tre exporterande tillverkarna i urvalet konstaterades dock befrielse från både moms och importtull under översynsperioden.
As to the judgement in Case T-586/14 Xinyi PV products v Commission, it concerns market economy treatment and not specificity of a subsidy.
Det handlade bland annat om utrustning för vilken förmånen skrevs av under denna utrustnings livslängd och fördelades delvis till översynsperioden.
As regards the claim that the Canadian authorities found no specificity for this scheme, no party submitted a copy of such findings.
Medan kommissionen inte fann några bevis för att detta system användes under översynsperioden slog kommissionen på grundval av tillgängliga uppgifter fast att tillverkarna i urvalet fortfarande erhöll förmåner inom ramen för detta system.
This scheme constitutes a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation in the form of revenue foregone by the government which confers a benefit upon the recipient companies.
Programmet anses vara ett ekonomiskt bidrag i form av uteblivna statliga intäkter i enlighet med artikel 3.1 a ii i grundförordningen, eftersom FIE-företag och andra stödberättigade inhemska företag befrias från betalning av moms och/eller tullar som de annars skulle betala.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the legislation itself limits the application of this scheme only to enterprises that incur certain R&D expenses.
De mottagande företagen beviljas därmed en förmån enligt artikel 3.2 i grundförordningen.
Accordingly and as established in the original investigation, this subsidy should be considered countervailable.
Programmet är selektivt i den mening som avses i artikel 4.2 a i grundförordningen eftersom den lagstiftning enligt vilken den beviljande myndigheten agerar begränsar omfattningen till företag som investerar enligt särskilda affärskategorier som uttömmande definieras i lagstiftningen, och som antingen tillhör den främjade kategorin eller den begränsade kategorin B i katalogen över riktlinjer för industrier med utländska investeringar och tekniköverföring eller de som överensstämmer med katalogen över viktiga industrier, produkter och tekniker vars utveckling främjas av staten.
The benefit conferred on the recipients is considered to be the amount of total tax payable according to the normal tax rate, after the subtraction of what was paid with the additional 50 % deduction of the actual expenses on R&D for the approved projects.
Det finns inte heller några objektiva kriterier som begränsar berättigandet till programmet och inte några entydiga belägg för att berättigandet skulle vara automatiskt i enlighet med artikel 4.2 b i grundförordningen.
The amounts countervailed are based on the figures in the companies' tax return for the year 2015.
Efter utlämnandet av uppgifter bad de kinesiska myndigheterna kommissionen att registrera de industrier och sektorer som omfattades av kategorierna ovan och hävdade att omfattningen av de industrier som omfattas gör programmet behörigt för företag inom alla ekonomiska sektorer.
One exporting producer claimed that the tax data for the RIP should have been used instead.
Kommissionen noterar dock att myndigheterna aldrig lämnade in relevanta bevis för att de industrier och sektorer som omfattas av kategorierna inte ingår i en främjad eller begränsad kategori.
This claim was rejected.
Kommissionen anser att de stödberättigade företagen är en tillräckligt begränsad grupp i detta fall.
In light of recital 459 of the original Regulation, the Commission restates the importance that the calculation of benefit be based on final audited tax returns for a certain tax year.
Kontrollbesöket vid företagen i urvalet visade inte att programmet var tillgängligt för företag inom alla ekonomiska sektorer.
The Commission adds that the final settlement of the 2015 tax return during the RIP makes any benefit claimed on the return final, further underlying the correctness of its approach.
Enligt en exporterande tillverkare behövde de produkter som tillverkas med de importerade maskinerna, för att företaget skulle erhålla denna förmån, förtecknas i den vägledande katalog över utlandsinvesterade industrier som avses i skäl 386.
The Commission cannot base its calculation on quarterly tax returns, because these returns reflect the on-going provisional situation at the time of filing and by definition do not take into account the final consolidated situation of the annual tax year.
Inledningsvis uppgav de kinesiska myndigheterna att bara Trina hade gynnats av detta system.
The objective of these returns is to ensure liquidity to the government in case taxes are provisionally due, but they reflect only the partial situation at the time of filing.
På grundval av den information som lämnats av de exporterande tillverkarna i urvalet slogs det emellertid fast att alla tre gynnades av systemet.
Furthermore, the 2015 tax returns cover three quarters of the RIP and are therefore the most relevant annual tax return available.
Myndigheterna förklarade att de hade förstått det som att bara utrustning som importerats under översynsperioden skulle rapporteras.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales turnover of the sampled exporting producers during the RIP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Kommissionen framhöll att förmånen följer avskrivningen av den importerade utrustningen, och därför fördelades en del av den till översynsperioden.
The original investigation established that this programme allows an enterprise that is recognised as High and New Technology Enterprise to benefit from a reduced income tax rate of 15 % as compared to the ordinary rate of 25 %.
Den förmån som beviljas mottagarna anses vara beloppet för den moms och de tullar på den importerade utrustningen som undantas.
No changes have been identified during this expiry review investigation.
För att se till att det utjämningsbara beloppet bara omfattade översynsperioden avskrevs den mottagna förmånen för utrustningens hela livslängd i enlighet med företagets normala redovisningsförfaranden.
In the original investigation, it was found that this scheme applies to recognised High and New Technology Enterprises that need key support from the State.
Den ursprungliga undersökningen slog fast att detta program erbjuder undantag från moms vid FIE-företags inköp av inhemskt tillverkad utrustning.
These enterprises should have core independent intellectual property rights and must meet a number of requirements: (i) their producers are included in the scope of the products in the High-Tech Fields with Key State Support; (ii) the total expenses for R&D shall account for certain proportion of total sales income; (iii) income from high and new technology products shall account for certain proportion of the total sales income; (iv) the personnel engaged in R&D shall account for a certain proportion of the total staff; (v) the other requirements set by the 2008 Administrative Measures for High and New Tech Enterprises are met.
För att dra fördel av undantaget får utrustningen inte vara upptagen i en förteckning över icke-stödberättigande utrustning och dess värde får inte överstiga en viss nivå.
Following disclosure the GOC contested specificity on the grounds that 1) the criteria in the recital above are objective in light of the General Court's statements in Case T-586/14 Xinyi PV products v Commission, 2) that any company meeting the criteria is automatically subject to the 15 % tax rate and 3) that the Commission's findings are inconsistent with the elements of the US — Aircraft ruling pinpointed in recital 346.
Såsom fastställdes i den ursprungliga undersökningen är de rättsliga grunderna de provisoriska åtgärderna för administration av skatteåterbäring vid köp av inhemskt tillverkad utrustning av FIE-företag som utfärdats av den statliga skatteförvaltningen, provåtgärderna för administration av skatterabatt vid köp av kinesiskt tillverkad utrustning för projekt med utländska investeringar och finansministeriets och den statliga skattemyndighetens tillkännagivande om upphörande av rabatt för köp av inhemsk utrustning av FIE-företag.
These claims are rejected on the grounds that the scheme is de jure specific to the extent only a limited group of enterprises can avail of the benefit in question as described in recital 355 above.
Systemet för återbetalning av moms gäller för all inhemskt tillverkad utrustning som köps in för utlandsfinansierade projekt, under förutsättning att projekten ingår bland de främjade projekt som anges i den vägledande katalogen över utlandsinvesterade industrier eller katalogen över fördelaktiga utlandsinvesterade industrier i Kinas centrala och västra regioner.
Moreover, the judgement in Case T-586/14 Xinyi PV products v Commission concerns market economy treatment and not specificity of a subsidy.
Inom ramen för denna översyn när åtgärderna upphör att gälla lämnade dessutom två av exportörerna i urvalet in utförliga uppgifter om detta system, inklusive storleken på den förmån som erhållits under översynsperioden.
Companies benefiting from this scheme must file their Income Tax Return and relevant Annexes.
Med beaktande av detta slogs det fast att de kinesiska myndigheterna utelämnade relevant information, såsom förteckningen över berörda mottagare och storleken på de förmåner som de mottagit.
No changes to the findings summarised in recitals 356 and 357 were identified in this investigation.
Programmet anses vara ett ekonomiskt bidrag i form av uteblivna statliga intäkter i enlighet med artikel 3.1 a ii i grundförordningen, eftersom FIE-företag befrias från betalning av moms som de annars skulle betala.
The scheme should be considered a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of foregone government revenue which confers a benefit upon the recipient companies.
Programmet är selektivt i den mening som avses i artikel 4.2 a i grundförordningen eftersom den lagstiftning enligt vilken den beviljande myndigheten agerar begränsar omfattningen till FIE-företag som köper in inhemskt tillverkad utrustning, och som tillhör den främjade kategorin och den begränsade kategorin B i katalogen över utländskt finansierade företag, och till utrustning som köpts in på den inhemska marknaden som finns förtecknad i katalogen över viktiga industrier, produkter och tekniker som främjas av staten.
The benefit for the recipient is equal to the tax saving enjoyed through this programme according to Article 3(2) of the basic Regulation.
Dessutom begränsar provåtgärderna för administration av skatterabatt vid köp av kinesiskt tillverkad utrustning för projekt med utländska investeringar och finansministeriets tillkännagivande förmånen till att gälla de FIE-företag som tillhör den främjade kategorin i den vägledande katalogen över industrier med utländska investeringar eller katalogen över fördelaktiga industrier med utländska investeringar i de centrala och västra regionerna i Kina.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation since it is limited to the enterprises receiving the certification of High and New Tech Enterprises and complying with all the requirements of the 2008 administrative measures.
Programmet är också selektivt enligt artikel 4.4 b i grundförordningen eftersom det kräver att man använder inhemska framför importerade varor.