natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Direct view' in 6A003.b.4.
SE ÄVEN AVSNITT 9A112.
Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
"UAV" eller obemannade "luftskepp", konstruerade för kontrollerad flygning direkt utanför 'operatörens' 'naturliga synfält' och har något av följande:
6A003.b.4.c. does not control imaging cameras having any of the following:
Maximal 'flygtid' på minst 30 minuter, men under 1 timme.
Where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows;
Konstruerad att starta och flyga stabilt och kontrollerat vid vindbyar på 46,3 km/h (25 knop) eller mer.
Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
Maximal 'flygtid' på 1 timme eller mer.
Laboratory equipment specially designed for scientific research;
I avsnitt 9A012.a avses med 'operatör' en person som initierar eller styr över "UAV:n" eller det obemannande "luftskeppet" under flygningen.
Financial fraud detection equipment; and
I avsnitt 9A012.a ska 'flygtid' beräknas för ISA-omständigheter (ISO 2533:1975) vid havsnivå och vindstilla omständigheter.
The system(s) or equipment for which it was intended; or
I avsnitt 9A012.a avses med 'naturligt synfält' den mänskliga synförmågan utan hjälpmedel, med eller utan korrigerande linser.
A specially designed, authorised maintenance facility; and
Därtill hörande utrustning och komponenter enligt följande:
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;
Utrustning eller komponenter som är särskilt konstruerade för att konvertera ett bemannat "luftfartyg" eller bemannat "luftskepp" till ett "UAV" eller obemannat "luftskepp", som specificeras i avsnitt 9A012.a.
Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferries, and having all of the following:
Kolv- eller turbinmotorer av förbränningstyp som använder luft, särskilt konstruerade eller modifierade för framdrivning av "UAV" eller obemannade "luftskepp" på höjder över 15240 meter (50000 fot).
The placement and configuration of the camera within the vehicle or ferry is solely to assist the driver or operator in the safe operation of the vehicle or ferry;
Turbojet- och turbofläktmotorer, andra än de som specificeras i avsnitt 9A001, enligt följande:
The civilian passenger land vehicle for which it was intended; and the vehicle weighs less than 4500 kg (gross vehicle weight);
Motorer som har allt av följande:
The passenger and vehicle ferry for which it was intended and having a length overall (LOA) 65 m or greater; or
'Maximal dragkraft' större än 400 N (uppmätt oinstallerad) utom civilt certifierade motorer med en 'maximal dragkraft' större än 8890 N (uppmätt oinstallerad).
A specially designed, authorised maintenance test facility; and
Specifik bränsleförbrukning på 0,15 kg/N/tim eller mindre (vid maximal kontinuerlig effekt under statiska förhållanden vid havsnivå med Icao-standardatmosfär).
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended;
Dragkraften för civilt typcertifierade motorer är lika med eller lägre än den maximala dragkraft som tillverkaren påvisat för motortypen.
Limited by design to have a maximum "radiant sensitivity" of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Motorer som är konstruerade eller modifierade för användning i "missiler" eller obemannade luftfarkoster som specificeras i avsnitt 9A012 eller 9A112.a.
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified;
'Turbopropmotorsystem' som är särskilt konstruerade för obemannade luftfarkoster som specificeras i avsnitt 9A012 eller 9A112.a, och särskilt konstruerade komponenter till dessa, med en 'maximal effekt' som överstiger 10 kW.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; and
Avsnitt 9A102 omfattar inte civilt certifierade motorer.
Not specially designed or modified for underwater use: or
I avsnitt 9A102 avses med 'turbopropmotorsystem' ett system som har allt av följande:
Not incorporating a 'direct view' or electronic image display;
Gasturbin.
Has no facility to output a viewable image of the detected field of view;
Effektöverföringssystem för överföring av effekt till en propeller.
The "focal plane array" is only operable when installed in the camera for which it was intended; and
I avsnitt 9A102 avses med 'maximal effekt' den maximala effekt som uppnås i ett oinstallerat system vid havsnivå under statiska förhållanden med Icao-standardatmosfär.
The "focal plane array" incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended
Sondraketer som har en räckvidd på minst 300 km.
Imaging cameras incorporating solid-state detectors specified in 6A002.a.1.
SE ÄVEN AVSNITT 9A004.
Optical equipment and components, as follows:
Raketmotorer för flytande bränsle eller raketmotorer för gelformigt bränsle enligt följande:
a.
SE ÄVEN AVSNITT 9A119.
Optical mirrors (reflectors) as follows:
Raketmotorer för flytande bränsle eller raketmotorer för gelformigt bränsle som kan användas i "missiler", andra än de som specificeras i avsnitt 9A005, integrerade, eller konstruerade eller modifierade för att integreras i ett framdrivningssystem som drivs med flytande bränsle eller gelformigt bränsle som har en total impulskapacitet som är lika med eller mer än 1,1 MNs.
For the purpose of 6A004.a., Laser Induced Damage Threshold (LIDT) is measured according to ISO 21254-1:2011.
Raketmotorer för flytande bränsle eller raketmotorer för gelformigt bränsle som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfarkoster med en räckvidd på 300 km, andra än de som specificeras i avsnitt 9A005 eller 9A105.a, integrerade, eller konstruerade eller modifierade för att integreras i ett framdrivningssystem som drivs med flytande bränsle eller gelformigt bränsle som har en total impulskapacitet som är lika med eller mer än 0,841 MNs.
For optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
System och komponenter enligt följande, som inte specificeras i avsnitt 9A006, speciellt konstruerade för användning i raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle:
"Deformable mirrors" having an active optical aperture greater than 10 mm and having any of the following,, and specially designed components therefor,
Raketmunstycken och förbränningskammare som kan användas i "missiler", rymduppskjutningsfarkoster som specificeras i avsnitt 9A004 eller sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104.
a.
Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn som kan användas i "missiler".
Having all the following:
Exempel på olika metoder som används för styrning av utblåsningsvektorn enligt 9A106.c:
A mechanical resonant frequency of 750 Hz or more; and
Flexibelt munstycke.
More than 200 actuators; or
Bränsle- eller sekundärgasinsprutning.
b.
Rörlig motor eller rörligt munstycke.
A Laser Induced Damage Threshold (LIDT) being any of the following:
Avböjning av utblåsningsstrålen (blad eller sonder).
Greater than 1 kW/cm2 using a "CW laser"; or
Användande av utblåsningsroder.
Greater than 2 J/cm2 using 20 ns "laser" pulses at 20 Hz repetition rate;
Styrsystem för flytande, uppslammade och gelformiga bränslen (inklusive oxidationsmedel) och särskilt konstruerade komponenter till dessa, som kan användas i "missiler", vilka konstruerats eller modifierats för att verka i vibrerande omgivning större än 10 g rms mellan 20 Hz och 2 kHz.
Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
De enda servoventiler, pumpar och gasturbiner som specificeras i avsnitt 9A106.d är följande:
6A004.a.2. does not control mirrors specially designed to direct solar radiation for terrestrial heliostat installations.
Servoventiler konstruerade för flödeshastigheter lika med eller mer än 24 l/min, vid ett absolut tryck lika med eller mer än 7 MPa, vilka har en reaktionstid på mindre än 100 ms.
Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
Pumpar för flytande bränsle, med axelhastigheter lika med eller större än 8000 varv/min eller med ett avlastningstryck lika med eller större än 7 MPa.
6A004.a.3. does not control mirrors specially designed to direct solar radiation for terrestrial heliostat installations.
Gasturbiner för turbopumpar som drivs med flytande bränsle och som når axelhastigheter lika med eller större än 8000 varv/min.
Mirrors specially designed for beam steering mirror stages specified in 6A004.d.2.a. with a flatness of λ/10 or better (λ is equal to 633 nm)and having any of the following
Förbränningskammare och munstycken som kan användas i "missiler", rymduppskjutningsfarkoster enligt avsnitt 9A004 eller sondraketer enligt avsnitt 9A104.
a.
Raketmotorer för fasta bränslen som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfarkoster med en räckvidd på 300 km, andra än de som specificeras i avsnitt 9A007 och som har en total impulskapacitet som är lika med eller större än 0,841 MNs.
Diameter or major axis length greater than or equal to 100 mm; or
Komponenter andra än de som specificeras i avsnitt 9A008 enligt följande, speciellt konstruerade för raketframdrivningssystem för fasta bränslen:
b.
Raketmotorhus samt "isolerings"-komponenter till dessa, som kan användas i "missiler", rymduppskjutningsfarkoster som specificeras i avsnitt 9A004 eller sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104.
Having all of the following:
Raketmunstycken som kan användas i "missiler", rymduppskjutningsfarkoster som specificeras i avsnitt 9A004 eller sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104.
Diameter or major axis length greater than 50 mm but less than 100 mm; and
Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn som kan användas i "missiler".
A Laser Induced Damage Threshold (LIDT) being any of the following:
Exempel på olika metoder som används för styrning av utblåsningsvektorn enligt 9A108.c:
a.
Hybridraketmotorer och till dessa speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
Greater than 10 kW/cm2 using a "CW laser"; or
Hybridraketmotorer som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfarkoster, med en räckvidd på 300 km, utom de som specificeras i avsnitt 9A009, med en total impulskapacitet som är större än eller lika med 0,841 MNs, samt för detta ändamål speciellt konstruerade komponenter.
b.
Speciellt konstruerade komponenter för hybridraketmotorer som specificeras i avsnitt 9A009 och är användbara i "missiler".
Greater than 20 J/cm2 using 20 ns "laser" pulses at 20 Hz repetition rate;
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A009 OCH 9A119.
b.
Kompositstrukturer och laminat samt produkter framställda därav, andra än de som specificeras i avsnitt 9A010, speciellt konstruerade för användning i 'missiler' eller de delsystem som specificeras i avsnitt 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c, 9A107, 9A108.c, 9A116 eller 9A119.
Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
SE ÄVEN AVSNITT 1A002.
Exceeding 100 cm3 in volume; or
I avsnitt 9A110 avses med 'missiler' kompletta raketsystem och system för obemannade luftfarkoster med en räckvidd som överstiger 300 km.
Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth);
Pulsjetmotorer som kan användas i "missiler" eller obemannade luftfartyg som specificeras i avsnitt 9A012 eller 9A112.a samt komponenter speciellt konstruerade för dem.
c.
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A011 OCH 9A118.
"Space-qualified" components for optical systems, as follows:
"Obemannade luftfartyg" ("UAV"), andra än de som specificeras i avsnitt 9A012, enligt följande:
Components lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
"Obemannade luftfartyg" ("UAV"), med en räckvidd på 300 km.
Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films;
"Obemannade luftfartyg" ("UAV") som har allt av följande:
Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
Autonom flyglednings- och navigeringsfunktion.
Components manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10– 6 in any coordinate direction;
En funktion för flygledning utanför det direkta synfältet med hjälp av en mänsklig operatör.
d.
Inkluderar ett system/en mekanism för aerosolspridning med större kapacitet än 20 liter.
Optical control equipment as follows:
Konstruerad eller modifierad för att innehålla ett system/en mekanism för aerosolspridning med större kapacitet än 20 liter.
Equipment specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
En aerosol består av partiklar eller vätska, andra än bränslekomponenter, bränslebiprodukter eller bränsletillsatsämnen, som utgör en del av den "nyttolast" som ska spridas i atmosfären.
Steering, tracking, stabilisation and resonator alignment equipment as follows
Exempel på aerosoler är till exempel bekämpningsmedel för besprutningsflygning och torra kemikalier för molnsådd.
a.
Ett system/en mekanism för areosolspridning innehåller alla de verktyg (mekaniska, elektroniska, hydrauliska osv.) som är nödvändiga för lagring och spridning av en aerosol upp i atmosfären.
Beam steering mirror stages designed to carry mirrors having diameter or major axis length greater than 50 mm and having all of the following, and specially designed electronic control equipment therefor:
Detta inbegriper möjligheten att spruta in aerosolen i utloppsgasen eller propellerns utloppsström.
A maximum angular travel of ± 26 mrad or more;
Uppskjutningsutrustning enligt följande:
A mechanical resonant frequency of 500 Hz or more; and
Apparater och anordningar för hantering, kontroll, aktivering och uppskjutning, konstruerade eller modifierade för att användas vid uppskjutning av rymdfarkoster och som specificeras i avsnitt 9A004, sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104 eller obemannade luftfarkoster som specificeras i avsnitt 9A012 eller 9A112.a.
An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);
Fordon för transport, handhavande, styrning, aktivering och uppskjutning, konstruerade eller modifierade för att användas vid uppskjutning av rymdfarkoster, som specificeras i avsnitt 9A004 eller sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104.
b.
Farkoster för återinträde i jordatmosfären, användbara i "missiler", och utrustning konstruerad eller modifierad härför, enligt följande:
Resonator alignment equipment having bandwidths equal to or more than 100 Hz and an "accuracy" of 10 μrad or less (better);
Farkoster för återinträde i jordatmosfären.
Gimbals having all of the following:
Värmesköldar och komponenter för dessa tillverkade av keramiska material eller ablativmaterial (= material som bortför värme).
b.
Hopkopplings- och separationsmekanismer och mellansteg härför, användbara i "missiler".
A bandwidth of 100 Hz or more;
SE ÄVEN AVSNITT 9A121.
c.
Anordningar för att reglera förbränningen i motorer, som kan användas i "missiler" eller obemannade luftfarkoster som specificeras i avsnitt 9A012 eller 9A112.a, och som specificeras i avsnitt 9A011 eller 9A111.
Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
Enskilda raketsteg som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfarkoster med en räckvidd på 300 km, andra än de som specificeras i avsnitten 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 och 9A109.
d.
Tankar för flytande bränsle, andra än de som specificeras i avsnitt 9A006, särskilt konstruerade för bränslen som specificeras i avsnitt 1C111 eller 'andra flytande bränslen' som används i raketsystem som kan bära en last på minst 500 kg nyttolast under en sträcka på minst 300 km.
Having any of the following:
I avsnitt 9A120 inkluderar 'andra flytande bränslen' bland annat bränslen som specificeras i kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
Elektriska umbilikalkontakter och mellanstegskontakter som är särskilt konstruerade för "missiler", rymduppskjutningsfarkoster som specificeras i avsnitt 9A004 eller sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104.
Exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
De mellanstegskontakter som avses i avsnitt 9A121 innefattar också elektriska kontakter som installerats mellan "missilen", rymduppskjutningsfarkosten eller sondraketen och dess nyttolast.
e.
Besprutnings- eller dimbildningssystem, särskilt konstruerade eller modifierade för montering på flygplan, "lättare än luft-farkoster" eller obemannade luftfartyg, samt särskilt konstruerade komponenter för dessa enligt följande:
'Aspheric optical elements' having all of the following:
Fullständiga besprutnings- eller dimbildningssystem som, från en vätskesuspension, kan sprida en initial droppe med 'VMD' som understiger 50 μm vid en flödeshastighet som överstiger två liter per minut.
Largest dimension of the optical-aperture greater than 400 mm;
Besprutningskranarmar eller system av aerosolgenereringsenheter som, från en vätskesuspension, kan sprida en initial droppe med 'VMD' som understiger 50 μm vid en flödeshastighet som överstiger två liter per minut.
Surface roughness less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
Aerosolgenereringsenheter som är särskilt konstruerade för montering på system som specificeras i avsnitt 9A350.a och b.
Coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude less than 3 × 10– 6/K at 25 °C.
Aerosolgenereringsenheter är anordningar som är särskilt konstruerade eller modifierade för montering på luftfartyg, t.ex. munstycken, spridningsmunstycken med roterande trumma och liknande anordningar.
An 'aspheric optical element' is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere.
Avsnitt 9A350 omfattar inte besprutnings- eller dimbildningssystem för vilka det kan visas att de inte kan sprida biologiska agens i form av smittsamma aerosoler.
Manufacturers are not required to measure the surface roughness listed in 6A004.e.2. unless the optical element was designed or manufactured with the intent to meet, or exceed, the control parameter.
Droppstorleken för besprutningsutrustning eller munstycken som är särskilt konstruerade för användning på flygplan, "lättare än luft-farkoster" eller obemannade luftfarkoster bör mätas enligt någon av följande metoder:
6A004.e. does not control 'aspheric optical elements' having any of the following:
Dopplerlasermetoden.
Largest optical-aperture dimension less than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 4,5:1;
Främre laserdiffraktionsmetoden.
Largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1;
I avsnitt 9A350 avses med 'VMD' volymmediandiametern och för vattenbaserade system motsvarar detta massmediandiametern (MMD).
Designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Utrustning, verktyg eller fixturer enligt följande, speciellt konstruerade för tillverkning av gasturbinskovlar, ledskenor eller "skoveltak"gjutgods:
Fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10– 6/K at 25 °C; or
Utrustning för riktningsstelnad gjutning eller enkristallgjutning.
An x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g., tube-type mirrors).
Verktyg för gjutning, tillverkade av svårsmälta metaller eller keramik, enligt följande:
For 'aspheric optical elements' specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Kärnor.
"Lasers", other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows:
Skal (gjutformar).
SEE ALSO 6A205.
Kombinerade enheter med kärna och skal (gjutform).
Pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed.
Utrustning för friformsframställning av enkristall- eller riktningsstelnade föremål.
Excimer, semiconductor, chemical, CO, CO2, and 'non-repetitive pulsed' Nd:glass "lasers" are only specified in 6A005.d.
Styrsystem som arbetar i realtid, instrumentering (inklusive givare) eller utrustning för automatisk datainsamling och databehandling som är allt av följande:
'Non-repetitive pulsed' refers to "lasers" that produce either a single output pulse or that have a time interval between pulses exceeding one minute.
Speciellt konstruerat för "utveckling" av gasturbinmotorer, utrustning eller komponenter.
6A005 includes fibre "lasers".
Innehållande "teknik" som specificeras i avsnitt 9E003.h eller 9E003.i.
The control status of "lasers" incorporating frequency conversion (i.e., wavelength change) by means other than one "laser" pumping another "laser" is determined by applying the control parameters for both the output of the source "laser" and the frequency-converted optical output.
Utrustning speciellt konstruerad för "produktion" eller test av gasturbinborsttätningar som är konstruerade för drift vid topphastigheter över 335 m/s och temperaturer som överskrider 773 K (500 °C) samt härtill speciellt konstruerade komponenter och tillbehör.
Note 5:
Verktyg, formar eller fixturer för hopfogning i fast tillstånd av "superlegeringar", titan eller intermetalliska bäryta-till-skiva-kombinationer som beskrivs i avsnitt 9E003.a.3 eller 9E003.a.6 för gasturbiner.
6A005 does not control "lasers" as follows:
Styrsystem som arbetar i realtid, instrumentering (inklusive givare) eller utrustning för automatisk datainsamling och databehandling, speciellt konstruerad för användning med något av följande:
Ruby with output energy below 20 J;
SE ÄVEN AVSNITT 9B105.
Nitrogen;
Vindtunnlar konstruerade för hastigheter av Mach 1,2 eller mer.
Krypton.
Avsnitt 9B005.a omfattar inte vindtunnlar som är speciellt konstruerade för utbildningsändamål och som har en 'testsektionsstorlek' (mätt i sidled) på mindre än 250 mm.
In 6A005 'Wall-plug efficiency' is defined as the ratio of "laser" output power (or "average output power") to total electrical input power required to operate the "laser", including the power supply/conditioning and thermal conditioning/heat exchanger.
Med 'testsektionsstorlek' avses diametern på en cirkel, eller sidan av en kvadrat eller längsta sidan på en rektangel vid den största testsektionen.
a.
Utrustning för simulering av strömningsomgivningen vid hastigheter som överskrider Mach 5, inklusive kanontunnlar, plasmatunnlar, stötrör, stöttunnlar, gastunnlar och lättgaskanoner.
Non-"tunable" continuous wave "(CW) lasers" having any of the following:
Vindtunnlar eller utrustning, andra än tvådimensionella sektioner, som kan simulera Reynoldstal för strömningar som överskrider 25 × 106.
Output wavelength less than 150 nm and output power exceeding 1 W;
Akustisk vibrationsmätutrustning som kan producera ljudtrycksnivåer på 160 dB eller mer (referens 20 μΡa) med en specificerad uteffekt på 4 kW eller mer vid en testcelltemperatur som överstiger 1273 K (1000 °C), och därtill speciellt konstruerade kvartsvärmare.
Output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 510 nm and output power exceeding 30 W;
SE ÄVEN AVSNITT 9B106.