natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case referred to in paragraph 1(a) or (b), the request to cancel the international registration;
I det fall som avses i punkt 1 c numret på varje ansökan om EU-varumärke eller berörd registrering.
where the act referred to in paragraph 1(a) or (b) affects the basic application or basic registration only with respect to some of the goods or services, those goods or services, or the goods or services which are not affected;
Myndigheten ska göra en anmälan till den internationella byrån inom fem år från dagen för den internationella registreringen i följande fall:
in the case referred to in paragraph 1(c), the number of each EU trade mark application or registration concerned.
Om ett överklagandeförfarande pågår mot ett beslut av en granskare om att avslå den ansökan om EU-varumärke på vilken den internationella registreringen grundades enligt artikel 37 i förordning (EG) nr 207/2009.
The Office shall notify the International Bureau at the end of a period of five years from the date of the international registration in the following cases:
Om en invändning pågår mot en ansökan om EU-varumärke på vilken den internationella registreringen grundades.
where an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the EU trade mark application on which the international registration was based pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 207/2009;
Om en ansökan om upphävande eller en ansökan om ogiltigförklaring pågår mot ett beslut om ett EU-varumärke på vilken den internationella registreringen grundades.
where an opposition is pending against the EU trade mark application on which the international registration was based;
Om det nämns i registret över EU-varumärken att ett genkäromål om upphävande eller ogiltigförklaring har väckts inför en domstol för EU-varumärken mot ett EU-varumärke på vilken den internationella registreringen grundades, men det ännu inte finns någon anteckning i registret om beslut om motfordran av en domstol för EU-varumärken.
where an application for revocation or an application for declaration of invalidity is pending against the EU trade mark on which the international registration was based;
När de åtgärder som avses i punkt 3 väl slutförts genom ett slutgiltigt beslut eller en anteckning i registret ska myndigheten meddela den internationella byrån enligt punkt 2.
where mention has been made in the Register of EU Trade Marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before an EU trade mark court against the EU trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
Vid tillämpning av punkterna 1 och 3 ska ett EU-varumärke på vilken den internationella registreringen grundades, innehålla en registrering av ett EU-varumärke som härrör från den ansökan om EU-varumärke på vilken den internationella ansökan grundades.
Once the proceedings referred to in paragraph 3 have been concluded by means of a final decision or an entry in the register, the Office shall notify the International Bureau in accordance with paragraph 2.
Artikel 30
For the purposes of paragraphs 1 and 3, an EU trade mark on which the international registration was based shall include an EU trade mark registration resulting from an EU trade mark application on which the international application was based.
Begäran om territoriell utvidgning efter en internationell registrering
Article 30
En begäran om territoriell utsträckning som inkommit till myndigheten enligt artikel 149.1 i förordning (EG) nr 207/2009 ska uppfylla följande krav:
Request for territorial extension subsequent to international registration
Den lämnas in på ett av de sätt som avses i artikel 31 i den här förordningen och innehåller alla upplysningar och uppgifter som krävs för det formuläret.
A request for territorial extension filed at the Office pursuant to Article 149(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall meet the following requirements:
Den innehåller numret på den internationella registrering som den gäller.
it is filed using one of the forms referred to in Article 31 of this Regulation and contains all the indications and information required by the form used;
Förteckningen över varor eller tjänster omfattas av den förteckning över varor eller tjänster som ingår i den internationella registreringen.
it indicates the number of the international registration to which it relates;
Sökanden har, enligt de uppgifter som anges i det internationella formuläret, rätt att skapa en beteckning som följer av den internationella registreringen hos myndigheten enligt artikel 2.1 ii och artikel 3ter.2 i Madridprotokollet.
the list of goods or services is covered by the list of goods or services contained in the international registration;
Om en begäran om territoriell utsträckning inte uppfyller kraven i punkt 1, ska myndigheten uppmana sökanden att åtgärda bristerna inom en tidsperiod som den ska fastställa.
the applicant is entitled, based on the indications made in the international form, to make a designation subsequent to the international registration through the Office in accordance with Article 2(1)(ii), and Article 3ter(2) of the Madrid Protocol.
Artikel 31
Where a request for territorial extension does not meet all of the requirements laid down in paragraph 1, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies within such time-limit as it may specify.
Formulär för begäran om territoriell utvidgning
Article 31
Det formulär som myndigheten tillhandahåller för att ge in en ansökan om territoriell utsträckning efter en internationell registrering som avses i artikel 149.1 i förordning (EG) nr 207/2009 ska omfatta alla delar av det officiella formulär som tillhandahålls av den internationella byrån.
Form to be used for a request for territorial extension
Artikel 32
The form made available by the Office for a request for territorial extension subsequent to international registration, as referred to in Article 149(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau.
Yrkande om senioritet inför myndigheten
Article 32
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 34.6 i förordning (EG) nr 207/2009 ska ett yrkande om senioritet enligt artikel 153a.1 i förordning (EG) nr 207/2009 innehålla följande:
Seniority claims before the Office
Registreringsnummer på den internationella registreringen.
Without prejudice to Article 34(6) of Regulation (EC) No 207/2009, a seniority claim pursuant to Article 153a(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Namn och adress på innehavaren av den internationella registreringen enligt artikel 2.1 b i denna förordning.
the registration number of the international registration;
En uppgift om den eller de medlemsstater i eller för vilka det äldre varumärket har registrerats.
the name and address of the holder of the international registration in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Nummer och ansökningsdag för registreringen i fråga.
an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
En uppgift om de varor eller tjänster för vilka det äldre varumärket är registrerat och de för vilka företräde yrkas.
the number and the filing date of the relevant registration;
En kopia av den berörda registreringen.
an indication of the goods or services for which the earlier trade mark is registered and those in respect of which seniority is claimed;
Om innehavaren av den internationella registreringen är skyldig att låta sig företrädas vid förhandlingar inför myndigheten enligt artikel 92.2 i förordning (EG) nr 207/2009, ska anspråket på senioritet innehålla utnämning av en företrädare enligt artikel 93.1 i förordning (EG) nr 207/2009.
a copy of the relevant registration certificate.
Om myndigheten har godkänt yrkandet om senioritet ska den underrätta internationella byrån om detta genom att meddela följande:
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the seniority claim shall contain the appointment of a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009.
Numret på den internationella registreringen.
Where the Office has accepted the seniority claim, it shall inform the International Bureau accordingly by communicating the following:
Den eller de medlemsstater i eller för vilka det äldre varumärket har registrerats.
the number of the international registration concerned;
Numret på den berörda registreringen.
the name of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
Det datum från vilket den berörda registreringen gällde.
the number of the relevant registration;
Artikel 33
the date from which the relevant registration was effective.
Underrättelse ex officio om möjlig vägran till den internationella byrån
Article 33
Underrättelse ex officio om möjlig vägran om skydd för en internationell registrering, helt eller delvis, ska utfärdas till internationella byrån enligt artikel 154.2 och 154.5 i förordning (EG) nr 207/2009, utan att det påverkar tillämpningen av kraven i artikel 154.3 och 154.4 i den förordningen, och ska innehålla följande:
Notification of ex officio provisional refusals to the International Bureau
En hänvisning till de bestämmelser i förordning (EG) nr 207/2009 som är relevanta för den möjliga vägran.
The notification of an ex officio provisional refusal of protection of the international registration in whole or in part to be issued to the International Bureau pursuant to Article 154(2) and (5) of Regulation (EC) No 207/2009 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 154(3) and (4) of that Regulation, contain the following:
Uppgiften att den möjliga vägran av skydd kommer att bekräftas genom ett beslut av myndigheten om innehavaren av den internationella registreringen inte kan rätta till orsakerna till vägran genom att inkomma med sina synpunkter till myndigheten inom två månader från det datum då myndigheten utfärdar den möjliga vägran.
a reference to the provisions of Regulation (EC) No 207/2009 which are relevant for the provisional refusal;
Om den möjliga vägran endast gäller en del av varorna eller tjänsterna, uppgift om dessa varor eller tjänster.
an indication that the provisional refusal of protection will be confirmed by a decision of the Office if the holder of the international registration does not overcome the grounds for refusal by submitting observations to the Office within a time limit of two months from the date on which the Offices issues the provisional refusal;
När det gäller varje underrättelse ex officio om möjlig vägran till internationella byrån, och förutsatt att tidsfristen för inlämnande av synpunkter har utgått och att ingen anmälan om möjlig vägran grundad på en invändning enligt artikel 78.1 i delegerad förordning (EU)2017/1430 inkommit, ska myndigheten underrätta den internationella byrån om följande:
where the provisional refusal relates to only part of the goods or services, an indication of those goods or services.
Om den möjliga vägran upphävts som ett resultat av att behandlingen inför myndigheten, det faktum att varumärket är skyddat inom unionen.
In respect of each notification of an ex officio provisional refusal to the International Bureau, and provided that the time limit for entering an opposition has expired and that no notification of provisional refusal based on an opposition has been issued pursuant to Article 78(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the Office shall inform the International Bureau of the following:
Om ett beslut att vägra skydd av varumärket blivit slutgiltigt, om tillämpligt, som följd av ett överklagande enligt artikel 58 i förordning (EG) nr 207/2009 eller en åtgärd enligt artikel 65 i förordning (EG) nr 207/2009, det faktum att skyddet av varumärket vägras inom EU.
where as a result of the proceedings before the Office the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the Union;
Om vägran enligt led b gäller endast en del av varorna eller tjänsterna, de varor eller tjänster för vilka varumärket är skyddat inom EU.
where a decision to refuse protection of the mark has become final, if applicable, following an appeal under Article 58 of Regulation (EC) No 207/2009 or an action under Article 65 of Regulation (EC) No 207/2009, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
Artikel 34
where the refusal pursuant to point (b) concerns only part of the goods or services, the goods or services for which the mark is protected in the Union.
Anmälan om ogiltigförklaring av en internationell registrerings verkan till internationella byrån
Article 34
Det meddelande som avses i artikel 158.3 i förordning (EG) nr 207/2009 ska vara daterat och innehålla följande:
Notification of invalidation of the effects of an international registration to the International Bureau
Uppgift om att ogiltigförklaringen utfärdats av myndigheten eller uppgift om den domstol för EU-varumärken som utfärdat ogiltigförklaringen.
The notification referred to in Article 158(3) of Regulation (EC) No 207/2009 shall bear a date and shall contain:
Uppgift om huruvida ogiltigförklaringen utfärdats i form av ett upphävande av rättigheterna för innehavaren av den internationella registreringen, av en förklaring att varumärket är ogiltigt på absoluta grunder eller av en förklaring att varumärket är ogiltigt på relativa grunder.
the indication that the invalidation has been pronounced by the Office, or the indication of the EU trade mark court which has pronounced the invalidation;
Uppgift om att ogiltigförklaringen inte längre kan överklagas.
an indication of whether invalidation has been pronounced in the form of revocation of the rights of the holder of the international registration, of a declaration that the trade mark is invalid on absolute grounds, or of a declaration that the trade mark is invalid on relative grounds;
Om ogiltigförklaringen inte rör alla varor eller tjänster, uppgift om de varor eller tjänster för vilka ogiltigförklaringen utfärdats eller de för vilka en ogiltigförklaring inte har utfärdats.
a statement to the effect that the invalidation is no longer subject to appeal;
Det datum då ogiltigförklaringen utfärdats jämte uppgift om dag från och med vilken ogiltigförklaringen träder i kraft.
where the invalidation does not concern all the goods or services, an indication of the goods or services in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced;
Artikel 35
the date on which the invalidation has been pronounced, together with an indication of the date from when the invalidation is effective.
Begäran om omvandling av en internationell registrering till en ansökan om ett nationellt varumärke eller till en designering av medlemsstater
Article 35
En begäran om omvandling av en internationell registrering som designerar unionen till en ansökan om ett nationellt varumärke eller till en designering av medlemsstater enligt artiklarna 112 och 159 i förordning (EG) nr 207/2009 ska, utan att det påverkar tillämpningen av kraven i artikel 159.4–159.7 i den förordningen, innehålla följande:
Request for conversion of an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
Datum för den internationella registreringen eller datum för den designering av unionen som följer av den internationella registreringen enligt artikel 3ter(2) i Madridprotokollet och, där så är tillämpligt, information om åberopande på prioritet för den internationella registreringen enligt artikel 159.2 i förordning (EG) nr 207/2009, och information om åberopande på företräde enligt artiklarna 34, 35 eller 153 i förordning (EG) nr 207/2009.
A request for conversion of an international registration designating the Union into a national trade mark application or into a designation of Member States pursuant to Articles 112 and 159 of Regulation (EC) No 207/2009 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 159(4) to (7) of that Regulation, contain:
De uppgifter som avses i artikel 113.1 i förordning (EG) nr 207/2009 samt artikel 22 a, c och d i den här förordningen.
the date of the international registration or the date of the designation of the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol and, where applicable, particulars of the claim to priority for the international registration pursuant to Article 159(2) of Regulation (EC) No 207/2009, and particulars of the claim to seniority pursuant to Articles 34, 35 or 153 of Regulation (EC) No 207/2009;
Offentliggörandet av en begäran om omvandling enligt punkt 1 ska innehålla de uppgifter som fastställs i artikel 23.
the indications and elements referred to in Article 113(1) of Regulation (EC) No 207/2009 and Article 22(a), (c) and (d) of this Regulation.
Artikel 36
The publication of a request for conversion referred to in paragraph 1 shall contain the details laid down in Article 23.
Omvandling av en internationell registrering som designerar unionen till en ansökan om EU-varumärke
Article 36
En ansökan om omvandling enligt artikel 161.3 i förordning (EG) nr 207/2009 ska, utöver de uppgifter som avses i artikel 2 i denna förordning, innehålla följande:
Transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application
Numret på den internationella registrering som avförts
An application for transformation pursuant to Article 161(3) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain, in addition to the indications and elements referred to in Article 2 of this Regulation, the following:
Det datum då den internationella byrån avfört den internationella registreringen.
the number of the international registration which has been cancelled;
Om så är lämpligt, datum för den internationella registreringen enligt artikel 3.4 i Madridprotokollet eller datum för registreringen av den territoriella utsträckningen till unionen efter den internationella registreringen enligt artikel 3ter(2) i Madridprotokollet.
the date on which the international registration was cancelled by the International Bureau;
Om så är tillämpligt, det prioritetsdatum som åberopas i den internationella ansökan när denna införs i det internationella register som förs av den internationella byrån.
as appropriate, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of recordal of the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol;
AVDELNING XIV
where applicable, the date of priority claimed in the international application as entered in the International Register kept by the International Bureau.
SLUTBESTÄMMELSER
TITLE XIV
Artikel 37
Article 37
Trots vad som sägs i artikel 80 i delegerad förordning (EU) 2017/1430 ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 2868/95 fortsätta att tillämpas på pågående förfaranden där den här förordningen inte gäller i enlighet med artikel 38, till dess att förfarandena har avslutats.
Transitional measures
Artikel 38
Notwithstanding Article 80 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the provisions of Regulation (EC) No 2868/95 shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 38, until such proceedings are concluded.
Ikraftträdande och tillämpning
Article 38
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force and application
Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2017, med följande undantag:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Avdelning II ska inte tillämpas på ansökningar om ett EU-varumärke som registrerats före ovannämnda datum eller på internationella registreringar för vilka designeringen av unionen gjordes före detta datum.
It shall apply from 1 October 2017, subject to the following exceptions:
Artikel 9 ska inte tillämpas på EU-varumärken som registrerats före ovannämnda datum.
title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before the abovementioned date, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
Artikel 10 ska inte tillämpas på en begäran om ändring som registrerats före ovannämnda datum.
Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before the abovementioned date;
Artikel 11 ska inte tillämpas på en förklaring om delning som registrerats före ovannämnda datum.
Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before the abovementioned date;
Artikel 12 ska inte tillämpas på en begäran om ändring av namn eller adress som registrerats före ovannämnda datum.
Article 11 shall not apply to declarations of division entered before the abovementioned date;
Avdelning IV ska inte tillämpas på ansökningar om registrering av en överlåtelse som registrerats före ovannämnda datum.
Article 12 shall not apply to requests for the change of name or address entered before the abovementioned date;
Avdelning V ska inte tillämpas på en förklaring om avstående som registrerats före ovannämnda datum.
title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before the abovementioned date;
Avdelning VI ska inte tillämpas på ansökningar om EU-kollektivmärken eller EU-kontrollmärken som registrerats före ovannämnda datum eller på internationella registreringar för vilka designeringen av unionen gjordes före detta datum.
title V shall not apply to declarations of surrender entered before the abovementioned date;
Avdelning VII ska inte tillämpas på kostnader som uppstår vid förfaranden som inletts före ovannämnda datum.
title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before the abovementioned date, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
Avdelning VIII ska inte tillämpas på offentliggöranden som gjorts före ovannämnda datum.
title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before the abovementioned date;
Avdelning IX ska inte tillämpas på en begäran om uppgifter eller granskning som registrerats före ovannämnda datum.
title VIII shall not apply to publications made before the abovementioned date;
Avdelning X ska inte tillämpas på en begäran om omvandling som registrerats före ovannämnda datum.
title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before the abovementioned date;
Avdelning XI ska inte tillämpas på stödjande handlingar eller översättningar som registrerats före ovannämnda datum.
title X shall not apply to requests for conversion entered before the abovementioned date;
Avdelning XII ska inte tillämpas på beslut som fattats före ovannämnda datum.
title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before the abovementioned date;
Avdelning XIII ska inte tillämpas på internationella ansökningar, delgivning av fakta och beslut om ogiltigförklaring av ansökan om eller registrering av ett EU-varumärke på vilken den internationella registreringen grundades, begäran om territoriell utsträckning, yrkanden om företräde, anmälan på tjänstens vägnar om möjlig vägran, anmälningar om ogiltigförklaring av verkan av en internationell registrering, begäran om omvandling av en internationell registrering till en ansökan om nationellt varumärke eller ansökningar om omvandling av en internationell registrering som designerar unionen till en ansökan om EU-varumärke som registrerats eller gjorts före ovannämnda datum, beroende på det enskilda fallet.
title XII shall not apply to decisions taken before the abovementioned date;
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.