natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID.
Posten ”Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (alias OMM).
The identifying data for the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’ are replaced as follows:
, b) Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, Nordkorea
The entry ‘Namchongang Trading Corporation (aka (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Övriga upplysningar:
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
Ocean Maritime Management Company, Limited driver/förvaltar fartyget Chong Chon Gang.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a North Korean nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
” ska ersättas med följande:
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
”Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (alias OMM).
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
, b) Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, Nordkorea
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, c) Chong Rim 2 8916293, d) Dawnlight 9110236, e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, g) Hoe Ryong 9041552, h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, j) JH 86 8602531, k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, l) Jin Tai 9163154, m) Jin Teng 9163166, n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, o) Mi Rim 8713471, p) Mi Rim 2 9361407, q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, r) Orion Star (Richocean) 9333589, s) Ra Nam 2 8625545, t) Ra Nam 3 9314650, u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, y) South Hill 2 8412467, z) South Hill 5 9138680, aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, dd) Grand Karo 8511823, ee) Tong Hung 8661575.
Date of designation: 16.7.2009.’ is replaced by the following:
BILAGA II
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
Under rubriken ”Förteckning över de juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 6.2 a” ska följande utgå:
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a North Korean nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Kontrolleras av Korea Mining Development Corporation (Komid) (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009).
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Den största vapenhandlaren och huvudexportör av varor och utrustning till ballistiska robotar och konventionella vapen.
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Hesong Trading Corporation är involverat i leveranser med potentiell användning i program för ballistiska missiler.”
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Kontrolleras av Korea Ryongbong General Corporation (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009);
Date of designation: 16.7.2009.’
Försvarsindustrikonglomerat specialiserat på inköp till Nordkoreas försvarsindustri och stöd till detta lands försäljning på det militära området.”
The entry ‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Munitions Industry Department (alias Military Supplies Industry Department)
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
Ansvarig för tillsynen av Nordkoreas militärindustri, däribland Andra ekonomiska kommittén och Komid.
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Detta omfattar ansvar för utvecklingen av Nordkoreas program för ballistiska robotar och nukleära program.
Other Information:
Jon Pyong Ho var till helt nyligen chef för Munitions Industry Department.
International Maritime Organization (IMO) Number:
Det finns uppgifter som tyder på att den tidigare förste vice direktören för Munitions Industry Department Chu Kyu-ch'ang (Ju Gyu-chang) nu blivit direktör för den avdelningen, som officiellt kallas Machine Building Industry Department.
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions.
Den bildades i början av 2009 genom en sammanslagning av befintliga underrättelseorganisationer vid Koreas arbetarparti, den operativa avdelningen och byrå 35, och Koreanska folkarméns underrättelsebyrå.
’ is replaced by the following:
Den lyder direkt under försvarsministeriet och har främst till uppgift att samla in militära underrättelser.
‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
RGB handlar med konventionella vapen och kontrollerar det nordkoreanska företaget för konventionella vapen Green Pine Associated Corporation (Green Pine).”
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Andra ekonomiska kommittén
Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Andra ekonomiska kommittén medverkar i centrala inslag i Nordkoreas robotprogram.
Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b)Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) JH 86 8602531, (k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (l) Jin Tai 9163154, (m) Jin Teng 9163166, (n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (o) Mi Rim 8713471, (p) Mi Rim 2 9361407, (q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (r) Orion Star (Richocean) 9333589, (s) Ra Nam 2 8625545, (t) Ra Nam 3 9314650, (u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (y) South Hill 2 8412467, (z) South Hill 5 9138680, (aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (dd)Grand Karo 8511823, (ee) Tong Hung 8661575.
Kommittén leder även verksamheten vid Komid (fördes upp på Förenta nationernas förteckning den 24 april 2009).
ANNEX II
Kommittén är ett organ på nationell nivå som ansvarar för forskning om och utveckling av Nordkoreas avancerade vapensystem, däribland robotar och sannolikt kärnvapen.
the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)’ are deleted:
Under rubriken ”Förteckning över de fysiska personer som avses i artikel 6.2 b” ska följande utgå:
Pyongyang
KIM Tong-Myo'ng (alias Kim Chin-so'k)
Hesong Trading Corporation is involved in supplies with potential use in ballistic missile program.’
Han har också varit involverad i förvaltningen av Amroggangs affärer (ägs eller kontrolleras av Tanchon Commercial Bank) under alias Kim Chin-so'k.”
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang
Under rubriken ”Förteckning över de juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 6.2 b” ska följande utgå:
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);
Korea Kwangson Banking Corp.
defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.’
(KKBC) (alias Korea Kwangson Banking Corp.
Munitions Industry Department (alias: Military Supplies Industry Department)
KKBC)
Responsible for overseeing activities of North Korea's military industries, including the Second Economic Committee (SEC) and KOMID.
En underställd bank som ägs eller kontrolleras av eller agerar på Korea Ryonbong General Corporations vägnar (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009) eller under dess ledning.
This includes overseeing the development of North Korea's ballistic missile and nuclear programmes.
Tillhandahåller finansiella tjänster till stöd för både Tanchon Commercial Bank (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009) och Korea Hyoksin Trading Corporation (en enhet som angavs av FN den 16 juli 2009).
Until recently, Munitions Industry Department was headed by Jon Pyong Ho;
KKBC har minst en filial utomlands, i Dandong, Kina.
information suggests that former Munitions Industry Department (MID) first vice director Chu Kyu-ch'ang (Ju Gyu-chang) is the current director of the MID, which is publicly referred to as the Machine Building Industry Department.
Det koreanska arbetarpartiets Office 39 (Byrå 39) (alias Office #39, Office #39, Bureau 39, Central Committee, Third Floor Division 39)
Chu served as the overall supervisor for North Korea's missile development, including oversight of the April 5, 2009 Taepo Dong-2 (TD-2) missile launch and the failed July 2006 TD-2 launch.’
Changgwang Street, Pyongyang
Reconnaissance General Bureau (RGB) (alias: Chongch'al Ch'ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Det koreanska arbetarpartiets byrå 39 ägnar sig åt olaglig ekonomisk verksamhet i syfte att stödja den nordkoreanska regeringen.
Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea; Nungrado, Pyongyang, North Korea
Den har filialer i hela landet som samlar in och förvaltar tillgångar och ansvarar för att skaffa utländsk valuta till den högsta ledningen i Nordkoreas arbetarparti genom olaglig verksamhet som t.ex. narkotikahandel.
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea's premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Byrå 39 kontrollerar ett antal enheter både i Nordkorea och utomlands genom vilka den leder en mängd olagliga verksamheter, bland annat produktion och smuggling av och handel med narkotika.
It falls under direct command of the Ministry of Defence and is primarily in charge of gathering military intelligence.
Byrå 39 har också varit involverad i försök att anskaffa och transportera lyxvaror till Nordkorea.
RGB trades in conventional arms and controls the North Korean conventional arms firm Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Byrå 39 är en av de viktigaste organisationerna som har till uppgift att införskaffa valuta och handelsvaror.
Second Economic Committee
Enheten påstås vara direkt underställd KIM Jong-il;
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea's missile program.
den kontrollerar flera handelsföretag varav vissa ägnar sig åt olaglig verksamhet, bland annat Daesong General Bureau, som ingår i Daesong-koncernen, landets största företagskoncern.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea's ballistic missiles.
Byrå 39 har enligt vissa källor representationskontor i Rom, Peking, Bangkok, Singapore, Hongkong och Dubai.
It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Utåt sett ändrar byrå 39 regelbundet namn och utseende.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea's missile and probably nuclear weapons programs.’
Byrå 39 tillverkade metamfetamin i Sangwon, södra Pyonganprovinsen, och var också i mindre omfattning involverad i försäljning av metamfetamin till nordkoreanska smugglare för försäljning i Kina och Sydkorea.
the following entry under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(b)’ is deleted:
Byrå 39 driver också vallmoodlingar i norra Hamkyo'ngprovinsen och norra Pyonganprovinsen och tillverkar opium och heroin i Hamhu'ng och Nachin.
1964 Nationality:
Försöket att exportera lyxjakterna till Kim Jong-il stoppades av de italienska myndigheterna.
North Korean
Det utgjorde en kränkning av FN:s sanktioner mot Nordkorea enligt FN:s säkerhetsråd resolution 1718, där det uttryckligen står att medlemsstaterna ska förhindra leverans, försäljning eller överföring av lyxvaror till Nordkorea.
Kim Tong-Myo'ng acts on behalf of Tanchon Commercial Bank (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Byrå 39 använde tidigare Banco Delta Asia för att tvätta vinning av brott.
Kim Dong Myong has held various positions within Tanchon since at least 2002 and is currently Tanchon's president.
I september 2005 utpekades Banco Delta Asia av USA:s finansministerium i USA, Patriot Act, paragraf 311, som en stor risk i fråga om penningtvätt, eftersom banken utgjorde en oacceptabel risk för penningtvätt och andra ekonomiska brott.”
He has also played a role in managing Amroggang's affairs (owned or controlled by Tanchon Commercial Bank) using the alias Kim Chin-so'k.’
(upphör att gälla den 6 april 2016).
the following entries under the heading ‘Legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)(b)’ are deleted:
Academy of National Defense Science deltar i Nordkoreas ansträngningar att skynda på utvecklingen av sina program för ballistiska missiler och kärnvapen.
Korea Kwangson Banking Corp.
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, Nordkorea, b) 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, Nordkorea
(KKBC) (alias: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
5342883, b) Chongchongang Shipping Company försökte genom sitt fartyg Chong Chon Gang att direkt importera den olagliga lasten av konventionella vapen till Nordkorea i juli 2013.
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang
Dessutom uppgav expertpanelen (Panel of Experts, POE) i sin rapport från 2015 att Ri Je- son (f.d. direktör för GBAE som 2009 angavs av den kommitté som inrättats i enlighet med resolution 1718 (2006) för deltagande i eller stöd till kärnteknikrelaterade program) utsågs till chef för MAEI den 9 april 2014.
Provides financial services in support of both Tanchon Commercial Bank (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) and Korea Hyoksin Trading Corporation (entity designated by the United Nations, 16.7.2009);
Ocean Maritime Management Company, Limited bidrog därigenom till verksamhet som är förbjuden enligt resolutionerna, dvs. det vapenembargo som infördes genom resolution 1718(2006), ändrad genom resolution 1874(2009), och bidrog också till kringgående av de åtgärder som införts genom dessa resolutioner.
Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically require Member States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea.
Född den 7 augusti 1965.
Office 39 previously used Banco Delta Asia to launder illicit proceeds.
nummer enligt Internationella sjöfartsorganisationen (IMO-nummer):
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/316
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/316
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/322
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/322
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions of the liquidity coverage requirement
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 om tekniska standarder för genomförande av instituts tillsynsrapportering av likviditetstäckningskravet (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 415(3),
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 [2] anges formerna för hur kreditinstitut ska rapportera om hur de uppfyller kraven i förordning (EU) nr 575/2013 i allmänhet, och bestämmelserna om likviditetstäckningskravet som är utformat som en kvot (likviditetstäckningskvoten, LCR) i synnerhet.
Whereas:
Eftersom det regelverk som fastslogs genom förordning (EU) nr 575/2013 om likviditetstäckningskvoten ändrades genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 [3] bör genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 uppdateras i enlighet därmed för att återspegla ändringarna i regelverket om likviditetstäckningskvoten för kreditinstitut.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with the requirements of Regulation (EU) No 575/2013 in general, and with the provisions on the liquidity coverage requirement expressed as a ratio (LCR) which takes the form of a ratio, in particular.
Uppdateringarna återspeglar bland annat ändringarna i rapporteringen av likviditetstäckningskvoten, från enbart ett övervakningsverktyg under perioden innan kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 antogs, och i syfte att tillhandahålla uppgifter till utformningen av sistnämnda förordning, till ett verktyg för tillsynsbedömning efter att förordningen slutförts.
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 on the LCR was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [3], Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be updated accordingly to reflect these amendments in the regulatory framework of the LCR for credit institutions.
Genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 bör även uppdateras för att ge ytterligare precision avseende de instruktioner och definitioner som används för institutens tillsynsrapportering och för att korrigera skrivfel, felaktiga hänvisningar och formateringsinkonsekvenser som har upptäckts under tillämpningen av förordningen.
The updates reflect, among others, the changed nature of reporting the LCR, from a mere monitoring tool in the period preceding the adoption of Delegated Regulation (EU) 2015/61, and with a view to feeding input to the design of the latter Regulation, into a proper supervisory review tool after the finalisation of that Regulation.
Eftersom kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 föreskriver likviditetstäckningskvoten enbart för kreditinstitut gäller fortfarande bestämmelserna i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 om likviditetstäckningskvoten för alla övriga institut utom kreditinstitut.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should also be updated to provide further precision with regard to the instructions and definitions used for the purposes of institutions' supervisory reporting and to correct typos, erroneous references and formatting inconsistencies which were discovered in the course of the application of that Regulation.
Det är nödvändigt att utforma nya mallar och motsvarande instruktioner för kreditinstitut med anledning av specifikationerna om likviditetstäckningskvoten i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 som befrämjar användningen av sådana mallar av tillsynsskäl.
As Delegated Regulation (EU) 2015/61 specifies the LCR for credit institutions only, the provisions of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 on the LCR still apply for all remaining institutions except credit institutions.
Uppdateringen av mallar och instruktioner krävs med andra ord för att få med alla delar som krävs för kvotberäkningen.
It is necessary to design new templates and corresponding instructions for credit institutions, given the specifications of the LCR in Delegated Regulation (EU) 2015/61, which enhances the use of such templates for supervisory purposes.
Uppdateringen är dessutom lämplig eftersom de faktiska poster som ska rapporteras i de uppdaterade mallarna väsentligt och faktiskt återspeglar de poster som ursprungligen rapporterades i de ursprungliga mallarna, med det enda kravet att de ska rapporteras på ett mer detaljerat sätt och med en struktur och ett format som motsvarar specifikationen av likviditetstäckningskvoten i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
In other words, the update of the templates and instructions is required in order to include all the elements necessary for the calculation of the ratio.
Tillsynsrapportering i allmänhet och tillsynsrapportering som rör likviditetstäckningskvoten i synnerhet krävs för att behöriga myndigheter ska kunna kontrollera att instituten uppfyller kraven i förordning (EU) nr 575/2013, och i detta fall med hänsyn till likviditetstäckningskvoten.
Furthermore, this update is appropriate given that the actual items to be reported under the updated templates substantially and effectively reflect the items originally reported under the original templates, requiring only that their reporting is done in a more detailed manner and with a structure and format corresponding to the specification of the LCR in Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Eftersom det är nödvändigt att kontrollera den övergripande faktiska efterlevnaden av kraven som gäller likviditetstäckningskvoten bör mallarna för tillsynsrapportering av likviditetstäckningskvoten innehålla poster som direkt rör beräkningen av själva likviditetstäckningskvoten, samt andra poster (så kallade memorandumposter) som har nära anknytning till likviditetstäckningskvoten och som har till syfte att skapa en korrekt förståelse för likviditetstäckningskvoten inom ramen för ett instituts bredare likviditetsprofil.
Supervisory reporting, in general, and supervisory reporting relating to the LCR in particular, are necessary to enable competent authorities to verify compliance of institutions with the requirements of Regulation (EU) No 575/2013, and in this particular case, in relation to the LCR.
För att ge tillsynsmyndigheter och institut tillräckligt med tid att förbereda för tillämpningen av de nya rapporteringsmallarna och instruktionerna bör de börja tillämpas sex månader efter det att denna förordning har offentliggjorts.
As it is necessary to verify overall actual compliance with the LCR, the templates of supervisory reporting of the LCR should include items which directly relate to the calculation of the LCR itself, as well as other items (the so-called ‘memorandum items’) which are closely related to the LCR and which serve to ensure a correct understanding of the LCR in the context of an institution's wider liquidity profile.
Europeiska bankmyndigheten har anordnat öppna offentliga samråd, analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [4].
To provide a sufficient period of time for supervisors and institutions to prepare for the application of the new reporting templates and instructions, the implementation date for the first application of the latter should be deferred by 6 months from the date of publication of this Regulation.
Genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
The European Banking Authority has conducted open public consultations, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Artikel 15 ska ersättas med följande:
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
”Artikel 15