natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulations (EU) 2015/1403 (OJ L 218, 19.8.2015, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1998 av den 15 november 2016 om återtagande av godtagandet av åtagandet för fem exporterande tillverkare enligt genomförandebeslut 2013/707/EU som bekräftar godtagande av ett åtagande som erbjudits i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfarandena avseende import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina under giltighetsperioden för slutgiltiga åtgärder (EUT L 308, 16.11.2016, s. 8).
1), (EU) 2015/2018 (OJ L 295, 12.11.2015, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/366 av den 1 mars 2017 om införande av slutgiltiga utjämningstullar på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina till följd av en översyn när åtgärderna upphör att gälla enligt artikel 18.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 och om avslutande av den partiella interimsöversynen enligt artikel 19.3 i förordning (EU) 2016/1037 (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
23), (EU) 2016/115 (OJ L 23, 29.1.2016, p.
BILAGA I
47), (EU) 2016/1045 (OJ L 170, 29.6.2016, p.
Företagets namn
5) and (EU) 2016/1998 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 8) withdrawing the acceptance of the undertaking for several exporting producers.
Zhejiang Era Solar Technology Co.
Notice of Initiation of a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ C 147, 5.5.2015, p. 4).
Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/12 of 6 January 2016 terminating the partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 4, 7.1.2016, p. 1).
Altusvia Energy (Taicang) Co Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/833 of 28 May 2015 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China by imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, and making such imports subject to registration (OJ L 132, 29.5.2015, p. 60).
BYD(Shangluo)Industrial Co.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/832 of 28 May 2015 initiating an investigation concerning the possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China by imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, and making such imports subject to registration (OJ L 132, 29.5.2015, p. 53).
Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185 of 11 February 2016 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not (OJ L 37, 12.2.2016, p. 76).
WANXIANG IMPORT & EXPORT CO LTD
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 137, 25.4.2015, p. 29).
BILAGA II
Notice of Initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ C 405, 5.12.2015, p. 8).
BILAGA III
Notice of Initiation of a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ C 405, 5.12.2015, p. 33).
Följande uppgifter ska anges i den handelsfaktura som åtföljer företagets försäljning till Europeiska unionen av varor som omfattas av åtagandet:
Judgment of the Court of Justice of 10 September 2015 in case C-687/13 Fliesen-Zentrum v Hauptzollamt (preliminary ruling), recitals 87-90.
Rubriken ”HANDELSFAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE”.
Bloomberg New Energy Finance (‘BNEF’) defines, Tier 1 companies are ‘major’ or ‘bankable’ suppliers of solar modules.
Namnet på det företag som har utfärdat handelsfakturan.
‘Bankability’ — whether projects using the solar products are likely to be offered non-recourse debt financing by banks — is the key criterion for tiering.
Handelsfakturans nummer.
Banks, and their technical due diligence providers, are extremely unwilling to disclose their whitelists of acceptable products.
Datum för utfärdande av handelsfakturan.
Bloomberg New Energy Finance therefore bases its criteria in what deals have been closed in the past, as tracked by their database.
Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de varor som anges i fakturan ska tullklareras vid Europeiska unionens gräns.
For further details see BNEF PV Module Maker Tiering System, 4 November 2016, available at https://data.bloomberglp.com/bnef/sites/4/2012/12/bnef_2012-12-03_PVModuleTiering.pdf, accessed on 7.11.2016.
En exakt och tydlig beskrivning av varorna, med uppgift om
T-143/06 MTZ Polyfilms v Council EU:T:2009:441, paragraphs 38 to 52.
produktkodnumret (PCN),
C-374/12 Valimar v Nachalnik na Mitnitsa Varna, EU:C:2014:2231, paragraphs 40 to 49.
produktkodnumrets tekniska specifikationer,
Ranking of the top ten countries in terms of capacity added in 2015: 1st China (15 GW); 2nd Japan (11 GW); 3rd the US (7,3 GW); 4th the UK (3,7 GW); 5th India (2 GW); 6th Germany (1,5 GW); 7th Korea (1 GW); 8th Australia (900 MW); 9th France (879 MW); 10th Canada (600 MW); source: Global Market Outlook For Solar Power, 2016-2020, Solar Power Europe, pp. 13-14.
företagets produktkodnummer (CPC),
Bloomberg New Energy Finance (‘BNEF’) ‘Solar manufacturer capacity league table’; accessed on 28.10.2016.
KN-nummer, och
Global Market Outlook For Solar Power, 2016-2020, Solar Power Europe, p. 18.
kvantitet (i enheter, uttryckt i watt).
See, inter alia, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/113 of 28 January 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China (OJ L 23, 29.1.2016, p. 16), recitals 52-56 thereof.
Försäljningsvillkor, med uppgift om
Commission Implementing Regulation (EU) No 1357/2013 of 17 December 2013 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 341, 18.12.2013, p. 47).
betalningsvillkor,
Bloomberg New Energy Finance, Global PV Demand, 18 February 2016, Global Market Outlook Solar Power Europe, July 2016; IHS, The Price of Solar, Benchmarking PV Module Manufacturing Cost, June 2016; PV Status Report 2016, October 2016, a Joint Research Centre Study available at: https://setis.ec.europa.eu/sites/default/files/reports/Perspectives%20on%20future%20large-scale%20manufacturing%20of%20PV%20in%20Europe.pdf, accessed on 12.12.2016.
leveransvillkor,
Commission Regulation (EU) No 182/2013 of 1 March 2013 making imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China subject to registration (OJ L 61, 5.3.2013, p. 2).
sammanlagda rabatter och avdrag.
Comext is a database on foreign trade statistics managed by Eurostat.
Namnet på det företag som fungerar som importör och till vilket företaget direkt har utfärdat fakturan.
All Tables 1-11 contain rounded figures.
Namnet på den tjänsteman vid företaget som har utfärdat fakturan och följande undertecknade försäkran:
By contrast, Global Market Outlook takes into account only those modules installed which already produce electricity.
den tekniska specifikationen av varorna och företagets eventuella produktkodnummer (CPC), och
See footnotes 34, 36, 37, 38, 40 referring to the IHS and SPE.
Intygets nummer och sista giltighetsdag (tre månader efter utfärdandet).
BNEF, Q4 2016 PV Market Outlook, 30 November 2016 and IHS, PV Demand Tracker Q4 2016, 9 December 2016.
Namnet på den företrädare för CCCME som har utfärdat intyget samt följande undertecknade försäkran:
Bloomberg New Energy Finance ‘Solar manufacturer capacity league table’; accessed on 28.10.2016.
”Jag intygar härmed att detta intyg utfärdats för direkt export till Europeiska unionen av de varor som omfattas av den handelsfaktura som åtföljer försäljning som omfattas av åtagandet, och att intyget har utfärdats inom ramen för och enligt villkoren för det åtagande som gjorts av [företagets namn] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom kommissionens genomförandebeslut 2013/707/EU.
Global Market Outlook for Solar Power 2016-2020, Solar Power Europe, July 2016.
Jag försäkrar att uppgifterna i detta intyg är riktiga och att den mängd som intyget gäller inte överskrider tröskeln i åtagandet.”
Global Market Outlook For Solar Power, 2016-2020, Solar Power Europe, July 2016. p. 30.
CCCME:s underskrift och stämpel.
Q3 2016 PV Market Outlook, Solar power — not everyone needs it right now, 1 September 2016, p. 17.
BILAGA V
Q4 2016 PV Market Outlook, Solar power 30 November 2016, p. 19.
Följande uppgifter ska anges på den handelsfaktura som åtföljer företagets försäljning till Europeiska unionen av varor som omfattas av antidumpningstullar:
Commission Regulation (EU) No 513/2013 (OJ L 152, 5.6.2013, p.
Rubriken ”HANDELSFAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ANTIDUMPNINGS- OCH UTJÄMNINGSTULLAR”.
5), recital 180 and Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, recitals 245-247.
Namn på och underskrift av den tjänsteman vid företaget som har utfärdat handelsfakturan.
See Tables 4a and 10a of Regulation (EU) No 513/2013.
Kommissionen erinrade om att samtliga unionstillverkare som ingick i stickprovet, utom SolarWorld, WARIS Srl (nedan kallad Waris) och Sillia VL (nedan kallad Sillia), i inledandeskedet hade begärt att deras namn skulle vara konfidentiella.
A very similar price was established also on the basis of the weighted average export price to the EU from the sampled exporting producers.
Kommissionen tillmötesgick denna begäran men uppmanade dem att bekräfta sitt önskemål om anonymitet under loppet av översynerna och att lämna välgrundade skäl till sin begäran.
Systems integrators are companies bringing together solar system components such as modules, inverters, mounting, storage and selling them as a set to final users.
Samtliga berörda företag utom ett bekräftade sin ursprungliga begäran och lämnade skäl till sin begäran.
A yearly FTE is considered to work 1680 hours.
Företagen uppgav i synnerhet att de var rädda för att de skulle förlora affärsmöjligheter i Kina eller inte längre kunna anskaffa råmaterial och komponenter från Kina.
An average annual FTE/MW depends on how many projects are completed each year in each of the three key segments, rooftop residential, rooftop commercial and ground mounted ones.
Dessa skäl ansågs vara berättigade.
For total installation (including project and site development, distribution, logistics, actual installation and the overhead for all these activities) the Commission assumes 8,6 FTE/MW for residential projects, 3,7 FTE/MW for commercial ones and 4 FTE/MW for ground mounted ones.
Kommissionen beslutade således att godta deras begäran om anonymitet och att avvisa berörda parters begäran om att identiteten och belägenheten för de unionstillverkare som ingick i stickprovet skulle yppas.
Eurobserver: The state of renewable energy in Europe 2015, p. 128.
Bland de anonyma företagen var det endast Jabil Assembly Poland sp. zoo.
GWS, DIW, DLR et al: Bruttobeschäftigung durch erneuerbare Energien in Deutschland und verringerte fossile Brennstoffimporte durch erneuerbare Energien und Energieeffizienz, p. 8.
(nedan kallat Jabil) som gick med på att dess namn skulle lämnas ut i det slutliga stickprovet.
Global Market Outlook For Solar Power 2016-2020 Solar Power Europe, p. 16.
Samtliga av dessa stödde Taiwan.
Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, recital 394.
En stödde Sydkorea som ett alternativ.
Marktanalyse Photovoltaik-Dachanlagen, Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, 2014 (p. 7).
Enligt artikel 2.7 i grundförordningen väljer kommissionen inte tillverkare i ett jämförbart land.
21 % learning curve for 2015 has been confirmed in the March 2016 edition of International Technology Roadmap for Photovoltaic (ITRPV): Results 2015.
Den väljer ett tredjeland med marknadsekonomi.
http://pvinsights.com/
När det gäller Indien genomdrevs inte den föreslagna tullen och den tilläts löpa ut i juni 2014.
Bloomberg New Energy Finance, Solar Spot Price Index.
Även om Indien inte tillämpar tullar är det ändå så att tullar i Kanada och Förenta staterna ökar unionsmarknadens attraktionskraft, om åtgärderna löper ut.
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Renewable energy progress report COM(2015) 293 final, p. 11.
Samtidigt beräknades den globala efterfrågan uppgå till 50,6 GW för 2015 och väntas öka till 61,7 GW för 2016 [21].
See, for the Czech Republic, Commission decision SA.40171, 28 November 2016.
De kinesiska tillverkarnas sammanlagda lediga kapacitet överskred således med stor marginal den globala efterfrågan, dvs. med 47,5 % under 2015 och kommer att överskrida den med 42,9 % under 2016.
Global Market Outlook For Solar Power 2016-2020 Solar Power Europe, p. 28 and p. 5.
Flera parter hävdade att Kinas inhemska efterfrågan har ökat under de senaste få åren, med en nivå på 50 % av solcellsmodulstillverkningen i Kina under första kvartalet 2016.
Global Market Outlook for Solar Power 2015-2019 Solar Power Europe, p. 18.
Det påstås att nyinstallationerna i Kina skulle uppgå till omkring 20 GW per år fram till 2020.
Communication from the Commission: Guidelines on state aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1); Sections 3.3.2.1 and 3.3.2.4.
Som det visas ovan och vidareutvecklas i skälen 186–195 skulle emellertid de kinesiska exporterande tillverkarnas lediga kapacitet kunna tillfredsställa den totala globala efterfrågan i framtiden, inbegripet alla snabbt växande marknader som själva Kina, Indien, Japan och Sydamerika sammantaget.
Member States may decide to choose a lower threshold or no threshold at all.
För denna monteringshjälp betalade de andra företagen en avgift.
Communication from the Commission: Guidelines on state aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1), paragraph 250.
De påtog sig också ett fullständigt kontraktsenligt ansvar för försäljningen av de moduler som monterats av Jabil.
Those rules also do not apply to any support scheme that does not constitute State aid.
För moduler sjönk importpriset under 2012 och 2013, medan det mellan 2013 och 2014, när åtgärderna trätt i kraft, steg med 6,3 %.
However, the Commission is not aware that any Member State would have designed its support scheme so that it does not constitute State aid.
Importpriset sjönk något igen mellan 2014 och översynsperioden, dvs. med 1,6 %.
Global Market Outlook For Solar Power 2016-2020 Solar Power Europe, p. 8 and p. 37.
Det minskade med 30 % mellan 2012 och 2013 och fortsatte att sjunka mellan 2013 och 2014 med ytterligare 19,4 %.
That result has also been confirmed in the Netherlands, under the SDE+ programme, where in the period 2013 to 2015 ca.
Det ökade dock något mellan 2014 och översynsperioden, dvs. med 1,4 %.
55 % of all bids based on solar energy were awarded support.
Försäljningspriserna för moduler var i genomsnitt lägre än tillverkningskostnaderna per enhet, även om skillnaden minskade kontinuerligt under skadeundersökningsperioden och särskilt efter införandet av åtgärder 2013.
Global Market Outlook for Solar Power 2015-2019 by Solar Power Europe, p. 22.
Medan försäljningspriset bara motsvarade 71 % av modultillverkningskostnaden per enhet 2012, motsvarade det 80 % 2013, 94 % 2014 och 94,5 % under översynsperioden.
Global Market Outlook for Solar Power 2015-2019 by Solar Power Europe, p. 23.
De sjönk med 5,5 procentenheter under 2013 jämfört med 2012.
LCOE is the key metrics for the cost of electricity produced by a power-generating asset.
Detta sammanföll i tiden med åtgärdernas ikraftträdande (de provisoriska åtgärderna trädde i kraft den 6 juni 2013).
It is calculated by accounting for all of a system's expected lifetime costs (including construction, financing, fuel, maintenance, taxes, insurance and incentives), which are then divided by the system's lifetime expected power output (kWh).
Det måste noteras att denna tillverkare rapporterade ett positivt likviditetsflöde från rörelseverksamheten och ett väsentligt förbättrat rörelseresultat jämfört med 2014.
All cost and benefit estimates are adjusted for inflation and discounted to account for the time-value of money.
Två andra modultillverkare i unionen hade ett positivt och förbättrat likviditetsflöde under översynsperioden, medan de två övriga celltillverkarna hade ett negativt likviditetsflöde, som dock höll på att förbättras.
H2 2016 EMEA LCOE Outlook, October 2016, p. 2.
Även om unionsindustrin fortfarande gjorde förluster under översynsperioden minskade de således betydligt i fråga om moduler, jämfört med 2012 och 2013.
Converted from USD at the rate 0,94462.
I fråga om celler minskade dock inte unionsindustrins förluster eftersom, som det anges i skäl 165, dessa förluster påverkades av de extraordinära händelser som inträffade för två av tillverkarna i stickprovet.
BNEF, New Energy Outlook 2016, p. 28.
För det första och som det anges i skäl 164 influerades de ökade förlusterna under översynsperioden för tillverkarna i stickprovet av de extraordinära händelser som inträffade för två av celltillverkarna i unionen, medan den tredje (och största) tillverkaren höjde sin lönsamhet under översynsperioden jämfört med 2014.
Idem p. 23 and 2017 Germany Power Market Outlook 10 January 2017, p. 9.
För det andra och även om importen från Kina minskade med 3 procentenheter mellan 2014 och översynsperioden ökade den med 7 procentenheter mellan 2013 och översynsperioden, trots att åtgärderna trätt i kraft.
Deutsche Bank's 2015 solar outlook: accelerating investment and cost competitiveness, 13 January 2015 and Deutsche Bank, Markets research, Industry Solar, 27 February 2015.
Kommissionen erkände att vissa skadeindikatorer, till exempel marknadsandel, tillverkning och kapacitetsutnyttjande i fråga om moduler, förbättrades först under översynsperioden och inte under 2014.
Spain also applies a surcharge on energy generated from solar panels.
Med hänsyn till dumpningsmarginalens storlek och den skada som konstaterats i den föregående undersökningen tog det emellertid viss tid att vända den negativa utveckling som gällde för hela industrin.
Although the modalities of the Spanish surcharge are very different from the German surcharge, they both have a cooling effect on the solar demand.
Detta kan förklaras av att unionsindustrin vid tidpunkten för införandet av de ursprungliga åtgärderna befann sig i en konsolideringsprocess, som innebar att många tillverkare redan var i konkurs eller nära konkurs men lämnade marknaden först under 2014.
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (recast); COM(2016) 767 final; Article 21(1)(a).
Detta hade en viktig inverkan på samtliga makroekonomiska indikatorer, vilka även innefattade dessa företag.
Q3 2016 European Policy Outlook, BNEF, 4 August 2016, p. 8.
För det andra och som det påpekats av andra parter uppnådde SolarWorld-koncernen positiva resultat för 2016 [32] i både sin europeiska och icke-europeiska verksamhet.
Solar Power Europe, Global Market Outlook 2016-2020, p. 25.
Detta verkar i detta skede inte tyda på att investeringarna har inverkat negativt på företaget.
Idem p. 26.
Kinas produktionskapacitet för moduler beräknades till 96,3 GW/år för 2015 och väntas uppgå till 108 GW/år för 2016 [33].
Idem p. 23.
Samtidigt beräknades den globala efterfrågan till 50,6 GW för 2015 och väntas under 2016 stiga till 61,7 GW [34] eller, enligt en annan källa [35], 68,7 GW.
An average residential user spends most of the daytime outside of home, therefore without storage they are unable to self-consume most of the electricity their rooftop system generated.
En berörd part hävdade att den uppgick till 70 GW 2016.
BNEF, New Energy Outlook 2016, p. 17.
Parten angav dock ingen informationskälla eller någon metod på grundval av vilken denna siffra fastställts.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Eftersom den globala efterfrågan på celler i stora drag motsvarar den globala efterfrågan på moduler hade de kinesiska exporterande tillverkarna en överkapacitet i fråga om celler på 25,6 % 2015 och 19,5 % 2016.
Idem.
Det hävdas att nyinstallationer på omkring 20 GW kommer att ske varje år i Kina fram till 2020.
Q4 2016 Global Market Outlook, Preparing for a tough year ahead, BNEF, 30 November 2016 and Q3 2016 PV Market Outlook, Solar power — not everyone needs it right now, BNEF, 1 September 2016.
Mot bakgrund av det ökande antalet solenergianläggningar i Kina, Indien och andra marknader i Sydostasien skulle följaktligen den kinesiska tillverkningen av solcellsmoduler i huvudsak komma att inriktas mot att tillfredsställa den ökande efterfrågan på dessa marknader.
According to several sources, the solar industry achieves the learning curve of 21 %.
Enligt Solar Power Europes medelscenario väntas den årliga solenergiförbrukningen i Europa öka från 8,2 GW till omkring 15 GW 2020 [47].
This means that with each doubling of solar power generating capacity, the cost of modules production goes down by 21 %.
Solar Power Europes uppskattning inkluderar emellertid även länder utanför EU (Turkiet, Schweiz osv.), och dess tillväxtprognos för de 28 EU-medlemsstaterna är ännu mindre optimistisk, dvs. cirka 11,6 GW [48] 2020.
The global cumulative solar capacity was around 130 GW in 2013, while it is expected to reach 290 GW at the end of 2016, which means that it has doubled by now and the cost of modules production went down by 21 %.
Unionen förblir inte desto mindre en viktig marknad, med en andel på 14 % av världsmarknaden, och denna andel väntas förbli betydande i framtiden.
Implementing Regulation (EU) 2016/185.
Tre av dess medlemsstater (Förenade kungariket, Tyskland och Frankrike) var bland de tio största marknaderna för solcellsmoduler under 2015.
Q3 2016 PV Market Outlook, Solar power — not everyone needs it right now, BNEF, 1 September 2016, p. 1.
Som det visas ovan skulle de kinesiska exporterande tillverkarnas överkapacitet kunna tillfredsställa den totala globala efterfrågan i framtiden, inbegripet alla snabbt växande marknader som själva Kina, Indien, Japan och Sydamerika sammantaget.