natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the regions concerned are composed of more than five Member States and no consensus is reached among TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 5(3), they shall decide by qualified majority.
stängningstid för inlämnande av energibud av systemansvarig för överföringssystem den senaste tidpunkt då en anslutande systemansvarig för överföringssystem kan vidarebefordra de bud på balansenergi som erhållits från en leverantör av balanstjänster till funktionen för aktiveringsoptimering.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 5(3) shall require a majority of:
39.
TSOs representing at least 72 % of the Member States concerned; and
funktionen för aktiveringsoptimering den funktion som det innebär att använda den algoritm som tillämpas för att optimera aktiveringen av buden på balansenergi.
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned area.
40.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 5(3) must include at least a minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
funktionen för nettning av obalanser rollen för att använda den algoritm som tillämpas för att driva processen för nettning av obalanser.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 5(3) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide based on consensus.
41.
For TSO decisions under paragraphs 3 and 4, one vote shall be attributed per Member State.
funktionen för avräkning mellan systemansvariga för överföringssystem funktionen för genomförande av avräkning av samarbetsprocesser mellan de systemansvariga för överföringssystemen.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs.
42.
Where TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the relevant regulatory authorities within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the relevant regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies and explain why an agreement has not been reached.
funktionen för optimering av kapacitetsupphandling den funktion som det innebär att använda den algoritm som tillämpas för optimering av upphandling av balanskapacitet för systemansvariga för överföringssystem som utbyter balanskapacitet.
The Agency shall inform the Commission and shall, in cooperation with the relevant regulatory authorities, at the Commission's request, investigate the reasons for the failure and inform the Commission thereof.
43.
The Commission shall take the appropriate steps to make possible the adoption of the required terms and conditions or methodologies within four months from the receipt of the Agency's information.
TSO-BSP-modell en modell för utbyte av balanstjänster där leverantören av balanstjänster (BSP, Balancing Service Provider) tillhandahåller balanstjänsterna direkt till den avtalande systemansvarige för överföringssystemet (TSO, Transmission System Operator) som sedan tillhandahåller dessa tjänster till den begärande systemansvarige för överföringssystemet.
Article 5
44.
Approval of terms and conditions or methodologies of TSOs
avtalande systemansvarig för överföringssystem den systemansvarige för överföringssystem som har avtal om balanstjänster med en leverantör av balanstjänster i ett annat planeringsområde.
Each relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC shall approve the terms and conditions or methodologies developed by TSOs under paragraphs 2, 3 and 4.
45.
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities:
begärande systemansvarig för överföringssystem den systemansvariga för överföringssystemet som begär leverans av balansenergi.
the frameworks for the establishment of the European platforms pursuant to Articles 20(1), 21(1) and 22(1);
Artikel 3
the modifications of the frameworks for the establishment of the European platforms pursuant to Articles 20(5) and 21(5);
Syfte och tillsynsaspekter
the standard products for balancing capacity pursuant to Article 25(2);
Syftet med denna förordning är att
the classification methodology for the activation purposes of balancing energy bids pursuant to Article 29(3);
främja en effektiv konkurrens, icke-diskriminering och öppenhet på balansmarknader,
the assessment on the possible increase of the minimum volume of balancing energy bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to Article 29(11);
öka effektiviteten i balansering samt effektiviteten hos europeiska och nationella balansmarknader,
the methodologies for pricing balancing energy and cross-zonal capacity used for the exchange of balancing energy or operating the imbalance netting process pursuant to Article 30(1) and (5);
integrera balansmarknader och främja möjligheter till utbyte av balanstjänster och samtidigt bidra till driftsäkerhet,
the harmonisation of the methodology for the allocation process of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to Article 38(3);
bidra till en effektiv och långsiktig drift och utveckling av elöverföringssystemet och elsektorn i unionen och samtidigt underlätta ett effektivt och konsekvent funktionssätt av dagen före-, intradags- och balansmarknader,
the methodology for a co-optimised allocation process of cross-zonal capacity pursuant to Article 40(1);
säkerställa att upphandlingen av balanstjänster är rättvis, objektiv, öppen och marknadsbaserad och gör att man kan undvika onödiga inträdeshinder för nya aktörer, bidra till likviditeten på balansmarknaderna samtidigt som man förhindrar otillbörlig snedvridning på den inre marknaden för el,
the TSO-TSO settlement rules for the intended exchange of energy pursuant to Article 50(1);
underlätta deltagande av efterfrågeflexibilitet, inbegripet aggregering av anläggningar och energilagring, och samtidigt säkerställa att de konkurrerar med andra balanstjänster på lika villkor och, vid behov, agera oberoende när de betjänar en enda förbrukningsanläggning,
the harmonisation of the main features of imbalance settlement pursuant to Article 52(2);
underlätta deltagandet av förnybara energikällor och stödja uppnåendet av Europeiska unionens mål för utbyggnaden av förnybar elproduktion.
on which a Member State may provide an opinion to the concerned regulatory authority.
Vid tillämpningen av denna förordning ska medlemsstater, relevanta tillsynsmyndigheter och systemansvariga
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities of the concerned region:
tillämpa principerna om proportionalitet och icke-diskriminering,
the framework, for the geographical area concerning all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485, for the establishment of the European platform for replacement reserves pursuant to Article 19(1);
säkerställa öppenhet,
for the geographical area concerning two or more TSOs exchanging or mutually willing to exchange balancing capacity, the establishment of common and harmonised rules and process for the exchange and procurement of balancing capacity pursuant to Article 33(1);
tillämpa principen om optimering mellan högsta totala effektivitet och lägsta totala kostnader för alla berörda parter,
for the geographical area covering TSOs exchanging balancing capacity, the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time pursuant to Article 33(6);
säkerställa att systemansvariga för överföringssystem så långt som möjligt utnyttjar marknadsbaserade mekanismer för att säkerställa nätsäkerhet och nätstabilitet,
the exemption, for the geographical area in which the procurement of balancing capacity has taken place, for not allowing balancing service providers to transfer their obligations to provide balancing capacity pursuant to Article 34(1);
säkerställa att utvecklingen av termins-, dagen före- och intradagsmarknaderna inte äventyras,
the application of a TSO-BSP model, in a geographical area comprising two or more TSOs, pursuant to Article 35(1);
respektera det ansvar som anförtrotts den relevanta systemansvariga för överföringssystemet för att trygga systemsäkerheten, även enligt krav i nationell lagstiftning,
the cross-zonal capacity calculation methodology for each capacity calculation region pursuant to Article 37(3);
samråda med berörda systemansvariga för distributionssystem och ta hänsyn till möjlig inverkan på deras system,
in a geographical area comprising two or more TSOs, the application of the allocation process of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to Article 38(1) ;
ta hänsyn till överenskomna europeiska standarder och tekniska specifikationer.
for each capacity calculation region, the methodology for a market-based allocation process of cross-zonal capacity pursuant to Article 41(1);
Artikel 4
for each capacity calculation region, the methodology for an allocation process of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis and the list of each individual allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis pursuant to paragraphs 1 and 5 of Article 42;
Villkor eller metoder för systemansvariga för överföringssystem
for the geographical area comprising all TSOs intentionally exchanging energy within a synchronous area, the TSO-TSO settlement rules for the intended exchange of energy pursuant to Article 50(3);
Systemansvariga för överföringssystem ska utarbeta de villkor eller metoder som krävs enligt denna förordning och överlämna dem till de relevanta tillsynsmyndigheterna för godkännande i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG inom de tidsfrister som anges i denna förordning.
for the geographical area comprising all asynchronously connected TSOs intentionally exchanging energy, the TSO-TSO settlement rules for the intended exchange of energy pursuant to Article 50(4);
Om ett förslag till villkor eller metoder enligt denna förordning behöver utarbetas och överenskommas mellan mer än en systemansvarig för överföringssystem ska de deltagande systemansvariga för överföringssystemen ha ett nära samarbete.
for each synchronous area, the TSO-TSO settlement rules for the unintended exchange of energy pursuant to Article 51(1);
Systemansvariga för överföringssystem ska, med hjälp från Entso för el, regelbundet informera de relevanta tillsynsmyndigheterna och byrån om framstegen i utarbetandet av dessa villkor eller metoder.
for the geographical area comprising all asynchronously connected TSOs, the TSO-TSO settlement rules for the unintended exchange of energy pursuant to Article 51(2);
Om de systemansvariga för överföringssystem inte kan enas inför ett beslut avseende förslag till villkor eller metoder i enlighet med artikel 5.2 ska de fatta ett beslut med kvalificerad majoritet.
the exemption, at synchronous area level, to the harmonisation of the imbalance settlement periods pursuant to Article 53(2);
En kvalificerad majoritet för förslag i enlighet med artikel 5.2 ska kräva en majoritet bestående av
for the geographical area comprising two or more TSOs exchanging balancing capacity, the principles for balancing algorithms pursuant to Article 58(3);
systemansvariga för överföringssystem som representerar minst 55 % av medlemsstaterna, och
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by each regulatory authority of each concerned Member State on a case-by-case basis:
systemansvariga för överföringssystem som representerar medlemsstater som omfattar minst 65 % av unionens befolkning.
the exemption to publish information on offered prices of balancing energy or balancing capacity bids due to market abuse concerns pursuant to Article 12(4);
En blockerande minoritet i fråga om beslut enligt artikel 5.2 måste omfatta systemansvariga för överföringssystem som representerar minst fyra medlemsstater; i annat fall ska den kvalificerade majoriteten anses vara uppnådd.
where appropriate, the methodology for allocating costs resulting from actions taken by DSOs, pursuant to Article 15(3);
Om de berörda regionerna består av fler än fem medlemsstater och de systemansvariga för överföringssystem inte kan enas inför ett beslut avseende förslag till villkor eller metoder i enlighet med artikel 5.3 ska de fatta ett beslut med kvalificerad majoritet.
the terms and conditions related to balancing pursuant to Article 18;
En kvalificerad majoritet för förslag i enlighet med artikel 5.3 ska bestå av
the definition and the use of specific products pursuant to Article 26(1);
systemansvariga för överföringssystem som representerar minst 72 % av de berörda medlemsstaterna, och
the limitation on the amount of bids that is forwarded to the European platforms pursuant to Article 29(10);
systemansvariga för överföringssystem som representerar medlemsstater som omfattar minst 65 % av det berörda områdets befolkning.
the exemption to separate procurement of upward and downward balancing capacity pursuant to Article 32(3);
En blockerande minoritet i fråga om beslut enligt artikel 5.3 måste inkludera åtminstone ett minimiantal systemansvariga för överföringssystem som representerar mer än 35 % av befolkningen i de deltagande medlemsstaterna, samt systemansvariga för överföringssystem som representerar ytterligare minst en berörd medlemsstat; i annat fall ska den kvalificerade majoriteten anses vara uppnådd.
where appropriate, the additional settlement mechanism separate from the imbalance settlement, to settle the procurement costs of balancing capacity, administrative costs and other costs related to balancing with balance responsible parties pursuant to Article 44(3);
Systemansvariga för överföringssystem ska vid beslut om förslag till villkor eller metoder enligt artikel 5.3 avseende regioner som består av högst fem medlemsstater besluta på grundval av enhällighet.
the derogations to one or more provisions of this Regulation pursuant to Article 62(2);
I fråga om beslut avseende systemansvariga för överföringssystem enligt punkterna 3 och 4 ska varje medlemsstat ha en röst.
the costs relating to the obligations imposed on system operators or assigned third entities in accordance with this Regulation pursuant to Article 8(1);
Om det finns flera systemansvariga för överföringssystem på en medlemsstats territorium ska medlemsstaten fördela röstvärdet mellan de systemansvariga.
The proposal for terms and conditions or methodologies shall include a proposed timescale for their implementation and a description of their expected impact on the objectives of this Regulation.
Där de systemansvariga för överföringssystemen inte kan lämna in ett förslag till villkor eller metoder till de relevanta tillsynsmyndigheterna inom de tidsfrister som anges i denna förordning ska de förse de relevanta tillsynsmyndigheterna och byrån med de relevanta utkasten till villkor eller metoder och förklara varför en överenskommelse inte har uppnåtts.
The implementation timescale shall not be longer than 12 months after the approval by the relevant regulatory authorities, except where all relevant regulatory authorities agree to extend the implementation timescale or where different timescales are stipulated in this Regulation.
Byrån ska informera kommissionen och ska, på kommissionens begäran och i samarbete med de relevanta tillsynsmyndigheterna, utreda orsakerna till misslyckandet och informera kommissionen om detta.
Proposals on terms and conditions or methodologies subject to the approval by several or all regulatory authorities shall be submitted to the Agency at the same time that they are submitted to regulatory authorities.
Kommissionen ska vidta lämpliga åtgärder för att göra det möjligt att anta de nödvändiga villkoren eller metoderna inom fyra månader från det att byråns information har mottagits.
Upon request by the relevant regulatory authorities, the Agency shall issue an opinion within three months on the proposals for terms and conditions or methodologies.
Artikel 5
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by more than one regulatory authority, the relevant regulatory authorities shall consult and closely cooperate and coordinate with each other in order to reach an agreement.
Godkännande av villkor eller metoder från systemansvariga för överföringssystem
Where the Agency issues an opinion, the relevant regulatory authorities shall take that opinion into account.
Varje relevant tillsynsmyndighet i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG ska godkänna de villkor eller metoder som utarbetats av de systemansvariga för överföringssystem enligt punkterna 2, 3 och 4.
Regulatory authorities shall decide on the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 2 and 3, within six months following the receipt of the terms and conditions or methodologies by the relevant regulatory authority or, where applicable, by the last relevant regulatory authority concerned.
Förslag till följande villkor eller metoder ska vara föremål för godkännande av alla tillsynsmyndigheter:
Where the relevant regulatory authorities have not been able to reach agreement within the period referred to in paragraph 6, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the submitted proposals for terms and conditions or methodologies within six months from the day of referral, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
ramarna för inrättandet av de europeiska plattformarna i enlighet med artiklarna 20.1, 21.1 och 22.1,
Any party may complain against a relevant system operator or TSO in relation to that system operator's or TSO's obligations or decisions under this Regulation and may refer the complaint to the relevant regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
ändringarna av ramarna för inrättandet av de europeiska plattformarna i enlighet med artiklarna 20.5 och 21.5,
That period may be extended by a further two months where additional information is sought by the relevant regulatory authority.
standardprodukterna för balanskapacitet i enlighet med artikel 25.2,
That extended period may be further extended with the agreement of the complainant.
klassificeringsmetoden för aktiveringsändamål för bud på balansenergi i enlighet med artikel 29.3,
The relevant regulatory authority's decision shall be binding unless and until overruled on appeal.
bedömningen av den eventuella ökningen av minimivolymen av bud på balansenergi som ska vidarebefordras till de europeiska plattformarna i enlighet med artikel 29.11,
Article 6
metoderna för prissättning av balansenergi och kapacitet mellan elområden som används för utbyte av balansenergi eller för att driva processen för nettning av obalanser i enlighet med artikel 30.1 och 30.5,
Amendments to terms and conditions or methodologies of TSOs
harmoniseringen av metoden för tilldelningsprocessen avseende kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver i enlighet med artikel 38.3,
Where one or several regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC require an amendment in order to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 5, the relevant TSOs shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within two months following the requirement from the relevant regulatory authorities.
metoden för en samoptimerad tilldelningsprocess för kapacitet mellan elområden i enlighet med artikel 40.1,
The relevant regulatory authorities shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within two months following their submission.
reglerna för avräkning mellan systemansvariga för överföringssystem för det avsiktliga energiutbytet i enlighet med artikel 50.1,
Where the relevant regulatory authorities have not been able to reach an agreement on terms and conditions or methodologies within the two-month deadline, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the amended terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
harmoniseringen av de viktigaste särdragen för avräkning av obalanser i enlighet med artikel 52.2,
If the relevant TSOs fail to submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies, the procedure provided for in Article 4 shall apply.
för vilken en medlemsstat får tillhandahålla ett yttrande till den berörda tillsynsmyndigheten.
TSOs responsible for developing a proposal for terms and conditions or methodologies or regulatory authorities responsible for their adoption in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 5 may request amendments of those terms and conditions or methodologies.
Förslagen till följande villkor eller metoder ska vara föremål för godkännande av alla tillsynsmyndigheter i den berörda regionen:
The proposals for amendments to the terms and conditions or methodologies shall be submitted to consultation in accordance with the procedure set out in Article 10 and approved in accordance with the procedure set out in Article 4 and Article 5.
ramen för det geografiska område som berör alla systemansvariga för överföringssystem som genomför reserversättningsprocessen i enlighet med del IV i förordning (EU) 2017/1485, för inrättandet av den europeiska plattformen för ersättningsreserver i enlighet med artikel 19.1,
Article 7
för det geografiska område som berör två eller flera systemansvariga för överföringssystem som utbyter eller är ömsesidigt villiga att utbyta balanskapacitet, fastställandet av gemensamma och harmoniserade regler och processer för utbyte och upphandling av balanskapacitet i enlighet med artikel 33.1,
Publication of terms and conditions or methodologies on the internet
för det geografiska område som omfattar systemansvariga för överföringssystem som utbyter balanskapacitet, metoden för beräkning av sannolikheten av tillgänglig kapacitet mellan elområden, efter stängningstid för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden i enlighet med artikel 33.6,
TSOs responsible for establishing the terms and conditions or methodologies in accordance with this Regulation shall publish them on the internet following approval by the relevant regulatory authorities or, where no such approval is required, following their establishment, except where such information is considered as confidential in accordance with Article 11.
undantaget, för det geografiska område där upphandlingen av balanskapacitet har ägt rum, för att inte tillåta leverantörer av balanstjänster att överföra sina skyldigheter att tillhandahålla balanskapacitet i enlighet med artikel 34.1,
Article 8
tillämpningen av en TSO-BSP-modell, i ett geografiskt område som omfattar två eller flera systemansvariga för överföringssystem i enlighet med artikel 35.1,
Recovery of costs
metoden för beräkningen av kapacitet mellan elområden för varje kapacitetsberäkningsregion i enlighet med artikel 37.3,
Costs related to the obligations imposed on system operators or assigned third entities in accordance with this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
i ett geografiskt område som omfattar två eller fler systemansvariga för överföringssystem, tillämpningen av tilldelningsprocessen för kapacitet mellan elområden i syfte att utbyta balanskapacitet eller dela reserver i enlighet med artikel 38.1,