natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21
Avgångsvederlag enligt artikel 10, pension enligt artikel 12 och pension enligt artikel 14 kan inte betalas ut till samma person samtidigt.
Non-accumulation
Om en ämbetsinnehavare kan göra anspråk på fler än en av förmånerna enligt dessa bestämmelser, tillämpas den bestämmelse som är mest förmånlig för ämbetsinnehavaren.
The transitional allowance provided for in Article 10, the pension provided for in Article 12 and the pensions provided for in Article 14 shall not be drawn concurrently by the same person.
När en ämbetsinnehavare uppnår pensionsålder enligt definitionen i artikel 11 ska emellertid rätten till avgångsvederlag upphöra.
Where a public office holder is entitled to claim benefit under more than one of those provisions, only that provision which is the most favourable to the claimant shall be applied.
KAPITEL VII
However, when a public office holder reaches the pensionable age as defined in Article 11, entitlement to the transitional allowance shall cease.
UTBETALNINGAR
CHAPTER VII
Artikel 22
PAYMENT ARRANGEMENTS
Ort och villkor för utbetalningar
Article 22
Utbetalning av summorna enligt artiklarna 2, 4, 5, 6, 7, 15 och 16 ska göras i det land där ämbetsinnehavaren utför sina arbetsuppgifter och i det landets valuta eller, på ämbetsinnehavarens begäran, i euro till ett bankkonto i unionen.
Place and operation of payment
Artikel 17.2–17.4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska gälla i tillämpliga delar på ämbetsinnehavare.
Payment of the sums due under Articles 2, 4, 5, 6, 7, 15 and 16 shall be made in, and in the currency of, the country where the public office holders carry out their duties or, at their request, in euros into a bank account in the Union.
Ingen korrigeringskoefficient ska tillämpas på utbetalningar enligt artiklarna 10, 12, 14 och 18.
Article 17(2) to (4) of Annex VII to the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to public office holders.
Till personer bosatta i unionen ska dessa belopp betalas ut i euro till ett bankkonto i unionen.
No weighting shall be applied to the sums due under Articles 10, 12, 14 and 18.
Till personer bosatta utanför unionen ska pensionen betalas ut i euro till ett bankkonto i unionen eller i bosättningslandet.
These sums shall be paid to beneficiaries residing in the Union in euro, into a bank account in the Union.
Undantagsvis får den betalas ut i en utländsk valuta i den pensionerade ämbetsinnehavarens bosättningsland, genom omräkning enligt rådande omräkningskurs för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget.
For beneficiaries residing outside the Union, pensions shall be paid, in euro, into a bank account in the Union or the country of residence.
KAPITEL VIII
The pension may, by way of exception, be paid in a foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union.
SLUTBESTÄMMELSER
CHAPTER VIII
Artikel 23
FINAL PROVISIONS
Förverkande av rättigheter
Article 23
Ämbetsinnehavare som avsätts från sin tjänst på grund av allvarlig försummelse enligt tillämpliga bestämmelser i fördraget kan berövas all rätt till avgångsvederlag eller avgångspension.
Disqualification
Detta ska dock inte påverka ämbetsinnehavarens förmånstagares rättigheter.
Public office holders who are relieved of their duties on grounds of serious misconduct in accordance with the relevant Treaty provisions may accordingly be deprived of any right to transitional allowance or pension.
Artikel 24
This shall not, however, affect those entitled under those public office holders.
Klausul om deltagande – övergångsbestämmelser
Article 24
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1.2 får ämbetsinnehavare som är i tjänst före den 4 mars 2016 och före detta ämbetsinnehavare som var i tjänst före den dagen begära att artikel 15 ska tillämpas på dem.
Opt-in clause — Transitional provisions
Begäran ska göras inom sex månader efter den 4 mars 2016.
Without prejudice to Article 1(2), public office holders holding office before 4 March 2016, as well as former ones who held office before that date, may request that Article 15 applies to them.
Artiklarna 20, 24 och 25 samt artikel 24a första meningen i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna ska gälla i tillämpliga delar på mottagarna av utbetalningar enligt artiklarna 10, 11, 12, 14 och 18 i denna förordning.
The request shall be made within the period of 6 months from 4 March 2016.
Den 1 januari 2014, den dag som det hänvisas till i artikel 24a i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna, ska emellertid anses vara den 4 mars 2016.
Articles 20, 24, 25, and the first sentence of Article 24a, of Annex XIII to the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to the beneficiaries of the sums due under Articles 10, 11, 12, 14 and 18 of this Regulation.
Artikel 25
However the date of 1 January 2014 referred to in Article 24a of Annex XIII to the Staff Regulations shall be deemed to be the date of 4 March 2016.
Bestämmelser om upphävande och bestämmelser som förblir gällande
Article 25
Följande akter ska upphöra att gälla utan att det påverkar deras fortsatta tillämpning på ämbetsinnehavare vilkas ämbetsperiod fortfarande pågår, eller avslutats före den 4 mars 2016:
Repealing provisions and provisions remaining in force
Förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom.
The following acts are hereby repealed without prejudice to their continuing application to public office holders whose mandates are ongoing on, or have ended before, 4 March 2016:
Förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom;
Beslut 2009/909/EU.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77;
Beslut 2009/910/EU.
Decision 2009/909/EU;
Beslut 2009/912/EU, med undantag av artikel 5.
Decision 2009/910/EU;
Hänvisningar till de upphävda rättsakterna ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Decision 2009/912/EU, with the exception of Article 5 thereof.
Rådets förordningar nr 63 (EEG) [10] och nr 14 (Euratom) [11], Europeiska kol- och stålgemenskapens särskilda ministerråds beslut av den 22 maj 1962 [12] och rådens förordning nr 62 (EEG), 13 (Euratom) [13] upphör härmed att gälla, med undantag för artikel 20.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Europeiska kol- och stålgemenskapens särskilda ministerråds beslut av den 13 och 14 oktober 1958 ska fortsätta att gälla.
Council Regulations No 63 (EEC) [10] and No 14 (EAEC) [11], the Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community of 22 May 1962 [12], and Regulation of the Councils No 62 (EEC), 13 (EAEC) [13], with the exception of Article 20 thereof, are hereby repealed.
Artikel 26
The Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community of 13 and 14 October 1958 shall remain in force.
Ikraftträdande
Article 26
Denna förordning träder i kraft den 4 mars 2016.
This Regulation shall enter into force on 4 March 2016.
Utfärdad i Bryssel den 29 februari 2016.
Done at Brussels, 29 February 2016.
H.G.J.
For the Council
Rådets beslut 2009/909/EU av den 1 december 2009 om fastställande av anställningsvillkoren för Europeiska rådets ordförande (EUT L 322, 9.12.2009, s. 35).
The President
Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT L 187, 8.8.1967, s. 1).
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35).
Rådets beslut 2009/910/EU av den 1 december 2009 om fastställande av anställningsvillkoren för unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (EUT L 322, 9.12.2009, s. 36).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 187, 8.8.1967, p. 1).
Se fotnot 2.
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1).
Supra note 2.
Rådets beslut 2009/912/EU av den 1 december 2009 om fastställande av anställningsvillkoren för generalsekreteraren för Europeiska unionens råd (EUT L 322, 9.12.2009, s. 38).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1023/2013 av den 22 oktober 2013 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen (EUT L 287, 29.10.2013, s. 15).
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38).
Se fotnot 5.
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8.)
Supra note 5.
Rådets förordning nr 63 om ersättning till kommissionens ledamöter (EGT 62, 19.7.1962, s. 1724/62).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Rådets förordning nr 14 om ersättning till kommissionens ledamöter (EGT 62, 19.7.1962, s. 1730/62).
Regulation No 63 of the Council determining the emoluments of members of the Commission (OJ 62, 19.7.1962, p. 1724/62).
Europeiska kol- och stålgemenskapens särskilda ministerråds beslut om ersättning till Höga myndighetens ledamöter (EGT 62, 19.7.1962, s. 1734/62).
Regulation No 14 of the Council determining the emoluments of members of the Commission (OJ 62, 19.7.1962, p. 1730/62).
Rådens förordning nr 62 (EEG), 13 (Euratom) om ersättning till domstolens ledamöter (EGT 62, 19.7.1962, s. 1713/62).
Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community determining the emoluments of members of the High Authority (OJ 62, 19.7.1962, p. 1734/62).
Kamp
Regulation No 62/EEC, No 13/EAEC of the Councils determining the emoluments of members of the Court of Justice (OJ 62, 19.7.1962, p. 1713/62).
Ordförande
H.G.J.
och
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/301
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/301
supplementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for approval and publication of the prospectus and dissemination of advertisements and amending Commission Regulation (EC) No 809/2004
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG med avseende på tekniska tillsynsstandarder för godkännande och offentliggörande av prospekt och spridning av annonser och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 809/2004
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 13(7), the third subparagraph of Article 14(8) and the third subparagraph of Article 15(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG [1], särskilt artikel 13.7 tredje stycket, artikel 14.8 tredje stycket och artikel 15.7 tredje stycket, och
Directive 2003/71/EC harmonised requirements for the drawing up, approval and distribution of prospectuses.
Genom direktiv 2003/71/EG harmoniseras bestämmelserna om upprättande, godkännande och spridning av prospekt.
In order to ensure consistent harmonisation and to take account of technical developments on financial markets, it is necessary to specify those requirements, in particular those regarding the approval process, the publication and the information disseminated about the offer or admission to trading besides the prospectus, including advertisements.
För att säkerställa en konsekvent harmonisering och beakta den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna är det nödvändigt att specificera dessa bestämmelser, särskilt de som gäller förfarandet för godkännande, offentliggörande och spridning av information om erbjudandet eller upptagandet till handel vid sidan av prospektet, inbegripet i form av annonser.
The process of prospectus review and approval is an iterative one, where the decision of the national competent authority to approve the prospectus involves repeated rounds of analysis and development of the draft prospectus on the part of the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market to ensure that the prospectus meets the requirement of completeness, including the consistency of the information given and its comprehensibility.
Förfarandet för översyn och godkännande av prospekt är fortlöpande, och den nationella behöriga myndighetens beslut om att godkänna ett prospekt omfattar upprepade omgångar av analys och utarbetande av utkast till prospekt utfört av emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad i syfte att säkerställa att prospektet uppfyller kravet på fullständighet, även i fråga om uppgifternas samstämmighet och begriplighet.
In order to provide greater certainty about the approval process to issuers, offerers or persons asking for admission to trading, it is necessary to specify which documents should be provided to national competent authorities at different moments in the prospectus approval cycle.
För att skapa större klarhet i fråga om godkännandeförfarandet för emittenterna, erbjudarna eller den person som ansöker om upptagande till handel, är det nödvändigt att specificera vilka handlingar som ska lämnas till de nationella behöriga myndigheterna vid olika tillfällen i prospektet godkännandecykel.
A draft prospectus should always be submitted to the national competent authority in searchable electronic format and through electronic means acceptable to that authority.
Ett utkast till prospekt bör alltid lämnas till den nationella behöriga myndigheten i sökbart elektroniskt format och på sådan elektronisk väg som kan godtas av denna myndighet.
As a searchable electronic format allows national competent authorities to search for specific terms or words in the prospectus, it facilitates faster scrutiny and contributes to an efficient and timely review process.
Eftersom ett sökbart elektroniskt format gör det möjligt för behöriga nationella myndigheter att söka efter specifika termer eller ord i prospektet underlättar det en snabbare kontroll och bidrar till en effektiv och snabb översyn.
With the exception of the first draft prospectus, it is imperative that each draft of the prospectus submitted to the national competent authority clearly show changes made to the previously submitted draft and explain how such changes address any incompleteness notified by the national competent authority.
Med undantag för det första utkastet till prospekt måste varje utkast till prospekt som lämnats in till den nationella behöriga myndigheten tydligt visa de ändringar som gjorts i förhållande till tidigare inlämnade förslag, och förklara hur dessa ändringar avhjälper eventuella ofullständigheter som anmälts av den behöriga nationella myndigheten.
Each submission of a draft prospectus to the national competent authority should include both a marked version, highlighting all changes to the previously submitted draft, and an unmarked version, where such changes are not highlighted.
Varje inlämnande av ett utkast till prospekt till den behöriga nationella myndigheten bör innehålla både en märkt version, där alla ändringar i förhållande till tidigare inlämnade förslag syns, samt en omärkt version, där ändringarna inte markerats.
Where disclosure items contained in the relevant annexes to Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2] are not applicable or, given the nature of the issue or issuer, are not relevant in the case of a specific prospectus, those disclosure items should be identified to the national competent authority in order to minimise any delays in the review process.
Om informationskrav i de relevanta bilagorna till kommissionens förordning (EG) nr 809/2004 [2] inte är tillämpliga eller, med tanke på emissionens eller emittentens natur, inte är relevanta för ett specifikt prospekt ska dessa informationskrav delges den behöriga nationella myndigheten för att minimera eventuella förseningar i översynsprocessen.
To ensure an efficient use of resources, where it becomes evident to the national competent authority that the issuer, offerer or person asking for admission to trading is not in a position to comply with the requirements of the prospectus regime, the national competent authority should have the right to terminate the review process without approving the prospectus.
För att säkerställa en effektiv användning av resurser bör den behöriga nationella myndigheten, om den ser att emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel inte är i stånd att uppfylla kraven i prospektet, ha rätt att avsluta översynen utan att godkänna prospektet.
Electronic publication of prospectuses, including final terms, ensures that investors are provided with fast and easy access to the information contained therein.
Elektroniskt offentliggörande av prospekt, samt dess slutgiltiga villkor, garanterar att investerarna snabbt och enkelt får tillgång till informationen.
Requiring investors to agree to a disclaimer limiting legal liability, pay a fee or go through a registration process to gain access to the prospectus impedes easy accessibility and should not be permitted.
Krav på investerare att samtycka till en ansvarsfriskrivning som begränsar rättsligt ansvar, att betala en avgift eller genomgå ett registreringsförfarande för att få tillgång till prospektet hindrar lättillgängligheten och bör inte tillåtas.
Filters warning in which jurisdictions an offer is being made and requiring investors to disclose their country of residence or indicate that they are not resident in a particular country or jurisdiction should not be considered as disclaimers limiting legal liability.
Filter som varnar för i vilka jurisdiktioner ett erbjudande görs och som tvingar investerare att redovisa sitt bosättningsland eller ange att de inte är bosatta i ett visst land eller en viss jurisdiktion bör inte betraktas som ansvarsfriskrivning som begränsar rättsligt ansvar.
Advertisements relating to an offer to the public or an admission to trading can become inaccurate or misleading where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information in the corresponding prospectus arises or is noted.
Annonser om ett erbjudande till allmänheten eller ett upptagande till handel kan bli inaktuella eller vilseledande om en ny omständighet av betydelse uppstår, eller ett sakfel eller förbiseende i samband med informationen i prospektet noteras.
Requirements should be established to ensure that when advertisements become inaccurate or misleading due to such a new factor, material mistake or inaccuracy, such advertisements are amended.
Bestämmelser bör införas för att säkerställa att om en annons blir felaktig eller vilseledande på grund av en sådan ny omständighet av betydelse, ett sakfel eller förbiseende, bör annonsen ändras.
As the prospectus is the authoritative source of information about an offer to the public or an admission to trading, all information circulated about such offers and admissions to trading, whether for advertising or other purposes and whether in oral or written form, should be consistent with the information contained in the prospectus.
Eftersom prospektet är den officiella informationskällan om ett erbjudande till allmänheten eller ett upptagande till handel, bör all information som sprids om sådana erbjudanden och upptaganden till handel, oberoende om det rör sig om annonsering eller andra ändamål, och oberoende av huruvida det är i skriftlig eller muntlig form, överensstämma med informationen i prospektet.
This should be ensured by requiring that any information circulated does not contradict, or refer to information which contradicts, the contents of the prospectus.
Detta bör säkerställas genom kravet att all information som sprids inte får motsäga, eller hänvisa till information som motsäger, innehållet i prospektet.
Moreover, the information circulated should be prohibited from presenting a materially unbalanced view of the information contained in the prospectus.
Dessutom bör information som cirkuleras inte få ge en faktamässigt obalanserad bild av informationen i prospektet.
Furthermore, as alternative performance measures can disproportionally influence the investment decision, information about an offer to the public or an admission to trading circulated outside the prospectus should not be permitted to contain such measures, if they are not contained in the prospectus.
Alternativa resultatindikatorer kan i oproportionerligt hög grad påverka investeringsbeslutet, och därför bör dessutom information om ett erbjudande till allmänheten eller ett upptagande till handel som sprids utanför prospektet inte få innehålla sådana indikatorer, om de inte ingår i prospektet.
Regulation (EC) No 809/2004 contains provisions regarding publication of the prospectus and dissemination of advertisements.
Förordning (EG) nr 809/2004 innehåller bestämmelser om offentliggörande av prospekt och spridning av annonser.
To avoid duplication of requirements, certain provisions of Regulation (EC) No 809/2004 should be deleted.
För att undvika överlappande krav bör vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 809/2004 utgå.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Esma har i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [3] genomfört öppna offentliga samråd om förslagen till tekniska tillsynsstandarder, analyserat potentiella därtill hörande kostnader och fördelar och begärt in ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättades i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr 1095/2010.
GENERAL PROVISIONS AND APPROVAL OF THE PROSPECTUS
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH GODKÄNNANDE AV PROSPEKT
This Regulation establishes regulatory technical standards that further specify:
I denna förordning fastställs tekniska standarder för tillsyn för att utförligare specificera följande:
the arrangements for approval of the prospectus as referred to in Article 13 of Directive 2003/71/EC;
Arrangemangen för godkännande av prospekt i enlighet med artikel 13 i direktiv 2003/71/EG.
the arrangements for publication of the prospectus laid down in Article 14(1) to (4) of Directive 2003/71/EC;
Arrangemangen för offentliggörande av prospekt enligt artikel 14.1–14.4 i direktiv 2003/71/EG.