natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional disease control measures, coordination of measures and temporary special disease control rules concerning Sections 1 to 5 (Articles 53 to 70)
Djurarterna och djurkategorierna.
Member States may take disease control measures additional to those provided for in Article 55, Article 61(1), Article 62, Article 65(1) and (2) and Article 68(1) and in any delegated acts adopted pursuant to Article 63, Article 67 and Article 68(2), provided that such measures respect the rules laid down in this Regulation and are necessary and proportionate to control the spread of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1), taking into account:
Ekonomiska eller samhälleliga villkor.
the particular epidemiological circumstances;
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om följande:
the type of establishments, other locations and production concerned;
De åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten vidtar enligt artiklarna 58, 59, 61, 62, 64, 65, 68.1, 69, 70.1 och 70.2 samt delegerade akter som antagits enligt artiklarna 63, 67, 68.2 och 70.3.
the species and categories of animals involved;
Eventuella ytterligare åtgärder för sjukdomsbekämpning som medlemsstaten vidtar enligt punkt 1.
economic or social conditions.
Kommissionen ska se över sjukdomssituationen, de åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten vidtagit och eventuella ytterligare åtgärder för sjukdomsbekämpning som den berörda medlemsstaten vidtagit i enlighet med detta kapitel och får genom genomförandeakter fastställa särskilda åtgärder för sjukdomsbekämpning under en begränsad tidsperiod på villkor som är lämpliga för den epidemiologiska situationen, om
Member States shall inform the Commission without delay of:
åtgärderna för sjukdomsbekämpning inte anses vara lämpade för den epidemiologiska situationen,
the disease control measures taken by their competent authority as provided for in Articles 58, 59, 61, 62, 64 and 65, Article 68(1), Article 69 and Article 70(1) and (2) and in any delegated acts adopted pursuant to Articles 63 and 67 and Articles 68(2) and 70(3);
den förtecknade sjukdom som avses i artikel 9.1 a verkar spridas trots att åtgärder för sjukdomsbekämpning vidtagits i enlighet med detta kapitel.
any additional disease control measures taken by them as provided for in paragraph 1.
Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på en sjukdom som utgör en ny, mycket betydande risk, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 266.3.
The Commission shall review the disease situation and the disease control measures taken by the competent authority and any additional disease control measures taken by the Member State concerned, in accordance with this Chapter, and may, by means of implementing acts, lay down special disease control measures for a limited period of time, under conditions appropriate to the epidemiological situation, where:
Åtgärder för sjukdomsbekämpning för förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 b och c
those disease control measures are found not to be suited to the epidemiological situation;
Åtgärder för sjukdomsbekämpning vid misstanke om sjukdom hos hållna djur
the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) appears to be spreading despite the disease control measures taken in accordance with this Chapter.
Artikel 72
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a disease representing an emerging risk of a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Skyldigheter för aktörer och andra relevanta berörda fysiska och juridiska personer i fråga om förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 b
Disease control measures for listed diseases as referred to in points (b) and (c) of Article 9(1)
Vid misstanke om en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 b hos hållna djur ska medlemsstaterna, utöver att fullgöra anmälningsskyldigheten i artikel 18.1 och i avvaktan på att den behöriga myndigheten ska vidta eventuella åtgärder för sjukdomsbekämpning i enlighet med artikel 74.1, vidta åtgärder för att säkerställa att aktörer och andra relevanta berörda fysiska och juridiska personer vidtar de åtgärder för sjukdomsbekämpning som avses i artikel 74.1 a och i eventuella delegerade akter som antagits enligt artikel 74.4 för att förhindra att den förtecknade sjukdomen sprids från de drabbade djuren, anläggningarna och de andra platser som de ansvarar för till andra icke drabbade djur eller till människor.
Disease control measures in the event of suspicion of disease in kept animals
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med närmare bestämmelser för att komplettera åtgärderna för sjukdomsbekämpning enligt punkt 1 i denna artikel.
Obligations on operators and other relevant natural and legal persons concerned in relation to listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1)
Den behöriga myndighetens undersökning vid misstanke om en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 b
In the event of suspicion of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in kept animals, in addition to complying with the notification obligation laid down in Article 18(1) and pending any disease control measures being taken by the competent authority in accordance with Article 74(1), Member States shall take measures to ensure that operators and other relevant natural and legal persons concerned take disease control measures as referred to in point (a) of Article 74(1) and in any delegated acts adopted pursuant to Article 74(4), to prevent the spread of that listed disease from the affected animals, establishments and other locations under their responsibility to other unaffected animals or to humans.
Den behöriga myndigheten ska vid misstanke om en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 b hos hållna djur utan dröjsmål genomföra en undersökning för att bekräfta eller utesluta förekomsten av den förtecknade sjukdomen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for supplementing the disease control measures as provided for in paragraph 1 of this Article.
Den behöriga myndigheten ska vid undersökningen enligt punkt 1 se till att
Article 73
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med närmare bestämmelser för att komplettera bestämmelserna för den undersökning som anges i punkt 1 i den här artikeln.
Investigation by the competent authority in the event of suspicion of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1)
Artikel 74
In the event of suspicion of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in kept animals, the competent authority shall conduct without delay an investigation to confirm or rule out the presence of that listed disease.
Den behöriga myndighetens preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning för förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 b
For the purpose of the investigation provided for in paragraph 1, the competent authority shall ensure that:
Den behöriga myndigheten ska, om den misstänker en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 b hos hållna djur, vidta följande preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning, med förbehåll för nationella krav för tillträde till privata hem, i avvaktan på resultaten av undersökningen enligt artikel 73.1 och utförandet av åtgärder för sjukdomsbekämpning i enlighet med artikel 79:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules supplementing the rules for investigations as provided for in paragraph 1 of this Article.
Tillämpa åtgärder för sjukdomsbekämpning för att begränsa spridning av den förtecknade sjukdomen från drabbade territorier, anläggningar, livsmedels- eller foderföretag, anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser.
Article 74
Vid behov inleda en epidemiologisk undersökning, med beaktande av bestämmelserna för sådana undersökningar i artikel 57.1.
Preliminary disease control measures by the competent authority for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1)
Utöver de åtgärder som avses i punkt 1 får den behöriga myndigheten, i de fall som avses i den punkten, vidta ytterligare preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning under förutsättning att åtgärderna står i överensstämmelse med bestämmelserna i denna förordning och unionsrätten.
The competent authority shall, in the event that it suspects a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in kept animals, carry out the following preliminary disease control measures, subject to national requirements for gaining access to private residences, pending the results of the investigation provided for in Article 73(1) and the carrying-out of the disease control measures provided for in Article 79:
De preliminära åtgärderna för sjukdomsbekämpning enligt punkterna 1 och 2 ska vara lämpliga och stå i proportion till riskerna med den förtecknade sjukdomen i fråga, med beaktande av följande:
apply disease control measures to limit the spread of that listed disease from the affected territory, establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location;
De drabbade hållna djuren.
initiate, where necessary, an epidemiological enquiry, taking into account the rules for such enquiry laid down in Article 57(1).
Hälsostatusen i den medlemsstat, zon, anläggningskrets eller anläggning där den förtecknade sjukdomen misstänks förekomma.
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the competent authority may, in the cases referred to in that paragraph, take additional preliminary disease control measures, provided that those measures respect the provisions of this Regulation and are in accordance with Union law.
De preliminära åtgärderna för sjukdomsbekämpning enligt artiklarna 55.1 och 56 och delegerade akter som antagits enligt artikel 55.2.
The preliminary disease control measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be appropriate and proportionate to the risk posed by the listed disease in question, taking into account the following:
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med bestämmelser för förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 b som kompletterar dem som fastställs i punkt 1 i den här artikeln, med beaktande av punkt 3, när det gäller följande:
the kept animals affected;
De preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas för att förhindra spridning av den förtecknade sjukdomen enligt punkt 1 a.
the health status of the Member State, zone, compartment or establishment in which the listed disease is suspected;
Tillämpningen av de preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning som anges i punkt 1 a på andra anläggningar, epidemiologiska enheter däri, livsmedels- eller foderföretag och anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser.
the preliminary disease control measures provided for in Article 55(1) and Article 56 and in any delegated act adopted pursuant to Article 55(2).
Upprättandet av tillfälliga restriktionszoner som är lämpliga för sjukdomsprofilen.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1) supplementing those laid down in paragraph 1 of this Article, while taking into account the matters referred to in paragraph 3, as regards:
Artikel 75
the preliminary disease control measures to be taken to prevent the spread of the listed disease, as provided for in point (a) of paragraph 1;
Översyn och utvidgning av de preliminära åtgärderna för sjukdomsbekämpning för förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 b
the application of the preliminary disease control measures provided for in point (a) of paragraph 1 to other establishments, epidemiological units therein, food or feed businesses and animal by–products establishments or other locations;
Åtgärderna för sjukdomsbekämpning enligt artikel 74.1 ska
the establishment of temporary restricted zones which are appropriate in light of the disease profile.
vid behov ses över av den behöriga myndigheten på grundval av resultaten av undersökningen enligt artikel 73.1 och i förekommande fall den epidemiologiska undersökningen enligt artikel 74.1 b,
Article 75
vid behov utvidgas till andra platser enligt artikel 74.4 b.
Review and extension of the preliminary disease control measures for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1)
Artikel 76
The disease control measures provided for in Article 74(1) shall be:
Skyldigheter för aktörer och andra relevanta fysiska och juridiska personer och den behöriga myndighetens åtgärder vid misstanke om en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 c
reviewed by the competent authority, as appropriate, following the findings of the investigation provided for in Article 73(1) and, where relevant, the epidemiological enquiry provided for in point (b) of Article 74(1);
Vid misstanke om en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 c i en medlemsstat som har valt att tillämpa ett utrotningsprogram som omfattar de berörda delarna av dess territorium eller zoner eller anläggningskretsar däri enligt artikel 31.2, ska medlemsstaten vidta åtgärder för att säkerställa att aktörer och andra relevanta berörda fysiska och juridiska personer vidtar lämpliga åtgärder enligt artikel 72.1, i avvaktan på eventuella åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten vidtar enligt punkt 2 i den här artikeln.
further extended to other locations, as referred to in point (b) of Article 74(4), where necessary.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat som har valt att utrota en förtecknad sjukdom som avses i punkt 1 ska, om den misstänker att sjukdomen i fråga förekommer hos hållna djur,
Article 76
utan dröjsmål utföra en undersökning för att bekräfta eller utesluta förekomsten av denna förtecknade sjukdom i enlighet med artikel 73.1 och 73.2,
Obligations of operators and other relevant natural and legal persons and measures to be taken by the competent authority in the event of suspicion of listed diseases as referred to in point (c) of Article 9(1)
i avvaktan på resultaten av den undersökning som avses i led a och utförandet av åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt artikel 80.1, utföra de preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning som avses i artikel 74.1 och 74.2.
In the event of suspicion of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in a Member State that has opted for the eradication programme covering the relevant parts of its territory or zones or compartments thereof, as provided for in Article 31(2), that Member State shall take measures to ensure that operators and other relevant natural and legal persons concerned take appropriate measures as provided for in Article 72(1), pending any disease control measures being taken by the competent authority in accordance with paragraph 2 of this Article.
Den behöriga myndigheten ska se över och utvidga de preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning som avses i punkt 2 b i enlighet med artikel 75.
The competent authority of a Member State that has opted for the eradication of a listed disease as referred to in paragraph 1 shall, in the event that it suspects the disease in question in kept animals:
Punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel ska också tillämpas på medlemsstater eller zoner som har erhållit sjukdomsfri status i enlighet med artikel 36 för att upprätthålla denna status eller på anläggningskretsar i enlighet med artikel 37.2.
conduct without delay an investigation to confirm or rule out the presence of that listed disease in accordance with Article 73(1) and (2);
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med närmare kompletterande bestämmelser om
pending the results of the investigation provided for in point (a) and the carrying-out of disease control measures in accordance with Article 80(1), carry out the preliminary disease control measures provided for in Article 74(1) and (2).
åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt punkt 1,
The competent authority shall review and extend the preliminary disease control measures referred to in point (b) of paragraph 2, in accordance with Article 75.
den undersökning som avses i punkt 2 a,
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall also apply to Member States or zones which have obtained disease–free status, in order to maintain that status, in accordance with Article 36, or to compartments in accordance with Article 37(2).
de preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas för att förhindra spridning av den förtecknade sjukdomen enligt punkt 2 b.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules supplementing rules in respect of:
Artikel 77
the disease control measures provided for in paragraph 1;
Den behöriga myndighetens officiella bekräftelse av sjukdom
the investigation provided for in point (a) of paragraph 2;
Den behöriga myndigheten ska grunda en officiell bekräftelse av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 b eller c på följande uppgifter:
the preliminary disease control measures to be taken to prevent the spread of the listed disease, as provided for in point (b) of paragraph 2.
Resultaten av kliniska undersökningar och laboratorieundersökningar enligt artikel 73.2.
Article 77
I förekommande fall den epidemiologiska undersökningen enligt artikel 74.1 b.
Official confirmation of disease by the competent authority
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med avseende på de krav som ska uppfyllas för den officiella bekräftelse som avses i punkt 1.
The competent authority shall base an official confirmation of a listed disease as referred to in point (b) or (c) of Article 9(1) on the following information:
Artikel 78
the results of the clinical and laboratory examinations provided for in Article 73(2);
Upphävande av preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning när förekomsten av en sjukdom har uteslutits
the epidemiological enquiry provided for in point (b) of Article 74(1), where relevant;
Den behöriga myndigheten ska fortsätta att tillämpa de preliminära åtgärderna för sjukdomsbekämpning i artiklarna 74.1, 75 och 76.2 b fram till dess att förekomsten av de aktuella förtecknade sjukdomarna har uteslutits i enlighet med artikel 77.1 och bestämmelser som antagits enligt artikel 77.2.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the requirements to be fulfilled for the official confirmation referred to in paragraph 1.
Artikel 79
Article 78
Den behöriga myndighetens åtgärder för sjukdomsbekämpning för förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 b
Lifting preliminary disease control measures when the occurrence of a disease is ruled out
Vid en officiell bekräftelse i enlighet med artikel 77.1 av ett utbrott av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 b hos hållna djur ska den behöriga myndigheten i medlemsstaten, zonen eller anläggningskretsen, beroende på vad som är relevant för det aktuella utbrottet,
The competent authority shall continue to apply the preliminary disease control measures provided for in Article 74(1), Article 75 and point (b) of Article 76(2) until the presence of the listed disease in question has been ruled out in accordance with Article 77(1) and any rules adopted pursuant to Article 77(2).
tillämpa de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i det obligatoriska utrotningsprogrammet enligt artikel 31.1 för den förtecknade sjukdomen, eller
Article 79
om medlemsstaten eller zonen, eller anläggningskretsen, har erhållit sjukdomsfri status i enlighet med artikel 36 respektive 37,
Disease control measures by the competent authority for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1)
vidta en eller flera av de åtgärder som fastställs i artiklarna 53–69, i proportion till risken med den berörda förtecknade sjukdomen, och
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in kept animals, the competent authority shall, in a Member State, zone or compartment, as relevant for that outbreak:
vid behov inleda det obligatoriska utrotningsprogrammet för den förtecknade sjukdomen.
apply the disease control measures laid down in the compulsory eradication programme provided for in Article 31(1) for that listed disease; or
Artikel 80
where the Member State or zone, or compartment, has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37 respectively:
Åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten ska vidta för förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 c
take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 proportionate to the risk posed by the listed disease in question, and
Vid en officiell bekräftelse i enlighet med artikel 77.1 av ett utbrott av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 c hos hållna djur i en medlemsstat som har valt att tillämpa ett utrotningsprogram som omfattar de berörda delarna av dess territorium eller zoner eller anläggningskretsar däri enligt artikel 31.2, beroende på vad som är relevant för den förtecknade sjukdomen och det aktuella utbrottet, ska den behöriga myndigheten tillämpa de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i det valbara utrotningsprogrammet.
where necessary, initiate the compulsory eradication programme for that listed disease.
Den behöriga myndigheten får vidta ytterligare åtgärder för sjukdomsbekämpning utöver vad som fastställs i punkt 1, vilka får innefatta en eller flera av de åtgärder som fastställs i artiklarna 53–69 och ska stå i proportion till risken med den förtecknade sjukdomen i fråga, med beaktande av följande:
Article 80
Ekonomiska och sociala konsekvenser.
Disease control measures to be taken by the competent authority for listed diseases referred to in Article 9(1)(c)
Vid en officiell bekräftelse i enlighet med artikel 77.1 av ett utbrott av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 c hos hållna djur i en medlemsstat, en zon eller en anläggningskrets som har erhållit sjukdomsfri status i enlighet med artikel 36 eller 37, ska den berörda myndigheten för att upprätthålla denna status vidta en eller flera av de åtgärder som fastställs i artiklarna 53–69.
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in kept animals in a Member State that has opted for an eradication programme covering the relevant parts of its territory or zones or compartments thereof, as provided for in Article 31(2), as relevant for that listed disease and that outbreak, the competent authority shall apply the disease control measures laid down in the optional eradication programme.
Dessa åtgärder ska stå i proportion till riskerna med den förtecknade sjukdomen i fråga, med beaktande av följande:
The competent authority may take disease control measures additional to those provided for in paragraph 1 which may include one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 and shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
Artikel 81
economic and social impacts.
Åtgärder för sjukdomsbekämpning för förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 b hos vilda djur
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in kept animals in a Member State, zone or compartment that has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37, and in order to maintain that status, the competent authority shall take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69.
Om den behöriga myndigheten i en drabbad medlemsstat misstänker eller officiellt bekräftar ett utbrott av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 b hos vilda djur, ska den inom hela sitt territorium, eller inom området eller zonen i fråga, beroende på vad som är relevant för det aktuella utbrottet,