natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To establish this profit that could be reasonable achieved under normal conditions of competition, the Commission requested the sampled Union producers to provide profitability data with regard to the like product when sold on the Union market for the years 2006 to the investigation period.
Kommissionen har jämfört skademarginalerna och dumpningsmarginalerna.
This information was provided and duly verified.
Tullbeloppet bör fastställas till en nivå som motsvarar de lägre av dumpnings- och skademarginalerna.
The profitability of the Union industry was negative between 2013 and the investigation period.
På grundval av ovanstående föreslås följande preliminära antidumpningstullsatser, uttryckta i priset cif vid unionens gräns, före tull:
While the profit in 2012 was slightly positive at 1,6 %, there was already a significant presence of dumped imports from the PRC, and this profit margin was far below the profit margin achieved in the previous years.
Dumpningsmarginal
The preceding year 2011 however showed a profit margin of 7,9 %, which is higher than the profit margins in 2009 and 2010, namely years in which the financial crisis was the most fierce, but lower than the profit margins in 2006 to 2008, namely before the financial crisis.
Skademarginal
In addition, it is the most recent available reasonable data in which imports from the PRC to the Union were not yet made at significant quantities.
Preliminär tullsats
The Commission therefore considers that this profit margin is one that could be reasonably achieved under normal conditions of competition.
Andra samarbetsvilliga företag
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
De avspeglar alltså den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals (76)-(80) above).
Dessa tullsatser är således endast tillämpliga på import av den berörda produkten med ursprung i Kina som tillverkas av de rättssubjekt som nämns.
Provisional measures
Import av den berörda produkten tillverkad av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på ”alla övriga företag”.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the PRC, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det ändrar namnet på enheten eller inrättar en ny tillverknings- eller försäljningsenhet.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Denna begäran ska riktas till kommissionen [8].
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Begäran ska innehålla alla relevanta uppgifter som gör det möjligt att visa att ändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som gäller för det.
Dumping margin
Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som gäller för det kommer ett meddelande om namnändringen att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Injury margin
För att säkerställa att antidumpningstullarna genomförs korrekt bör antidumpningstullen för alla övriga företag inte bara gälla de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även de tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.
Provisional duty
REGISTRERING
Other cooperating companies
Såsom nämns i skäl 5 gjorde kommissionen import av den berörda produkten med ursprung i Kina till föremål för registrering genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1357.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Detta gjordes med tanke på en eventuell retroaktiv tillämpning av antidumpningsåtgärderna, i enlighet med artikel 10.4 i grundförordningen.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Registreringen av import bör upphöra.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the named legal entities.
Inget beslut kan fattas om möjlig retroaktiv tillämpning av antidumpningsåtgärder i detta skede av förfarandet.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
SLUTBESTÄMMELSER
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Enligt god förvaltningspraxis kommer kommissionen att uppmana de berörda parterna att inkomma med skriftliga synpunkter och/eller att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden inom en fastställd tidsfrist.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Undersökningsresultaten avseende införandet av provisoriska tullar är inte definitiva och kan komma att ändras i undersökningens slutgiltiga skede.
The request must be addressed to the Commission [8].
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
En provisorisk antidumpningstull ska införas på import av platta produkter av olegerat och legerat stål (utom rostfritt stål, kisellegerat stål, verktygsstål eller snabbstål), varmvalsade och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, inte i ringar eller rullar, med en tjocklek av mer än 10 mm och en bredd av minst 600 mm eller en tjocklek av minst 4,75 mm men högst 10 mm och en bredd av minst 2050 mm, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 och ex72259900 (Taric-nummer 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030) med ursprung i Folkrepubliken Kina.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Följande preliminära antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
REGISTRATION
Preliminär tullsats
As mentioned in recital (5) above, the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357.
Taric-tilläggsnummer
This was in view of the possible retroactive application of the anti-dumping measures under Article 10(4) of the basic Regulation.
Andra samarbetsvilliga företag som är förtecknade i bilagan
The registration of imports should cease.
Övergång till fri omsättning i unionen av den produkt som avses i punkt 1 ska förutsätta att det lämnas en säkerhetsdeposition som motsvarar nivån på den preliminära tullsaten.
No decision on a possible retro-active application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
FINAL PROVISIONS
Artikel 2
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Berörda parter får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
begära att få ta del av de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för antagandet av denna förordning,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
inkomma med skriftliga synpunkter till kommissionen, och
Article 1
begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (TARIC codes: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030) and originating in the People's Republic of China.
De parter som avses i artikel 21.4 i förordning (EU) 2016/1036 får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande lämna synpunkter på tillämpningen av de provisoriska åtgärderna.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Artikel 3
Provisional duty rate
Tullmyndigheterna åläggs härmed att upphöra med den registrering av import som infördes genom artikel 1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1357.
TARIC Additional Code
Uppgifter som insamlats avseende produkter som införts högst 90 dagar före dagen för denna förordnings ikraftträdande ska bevaras till dess att eventuella slutgiltiga åtgärder har trätt i kraft eller till dess att detta förfarande har avslutats.
Other cooperating companies listed in Annex
Artikel 4
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Artikel 1 ska tillämpas i sex månader.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 2016.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
På kommissionens vägnar
submit their written comments to the Commission; and
Jean-Claude Juncker
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Med verkan från och med den 20 juli 2016 ersattes rådets förordning (EG) nr 1225/2009 med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 176, 30.6.2016, s. 21).
Article 3
Denna sistnämnda förordningen kallas nedan grundförordningen.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357.
EUT C 58, 13.2.2016, s. 20.
Data collected regarding products which were entered not more than 90 days prior to the date of entry into force of this Regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
EUT L 215, 10.8.2016, s. 23.
Article 4
Den 11 april 2016 sålde Tata Steel sålde sin affärsenhet Long Products Europe, inklusive grovplåttillverkningen, till Greybull Capital.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Till följd av detta skapades British Steel.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Se exempelvis kommissionens meddelande Stål: bevara hållbar sysselsättning och tillväxt i EU (COM(2016) 155 final av den 16 mars 2016).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tredjeländer som infört handelspolitiska skyddsåtgärder mot grovplåt från Kina är t.ex.
Done at Brussels, 6 October 2016.
Australien, Brasilien, Kanada, Mexiko, Indonesien, Malaysia, Thailand och Förenta staterna.
The President
Kinesiska samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Namn
As from 20 July 2016, Council Regulation (EC) No 1225/2009 has been replaced by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.).
Ort
The latter Regulation is hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’.
Taric-tilläggsnummer
OJ C 58, 13.2.2016, p. 20.
Kommissionen konstaterade att en av de unionstillverkare som ingick i urvalet upphörde med sin tillverkning av grovplåt i december 2015.
OJ L 215, 10.8.2016, p. 23.
Detta hade ingen inverkan på skadeindikatorerna eftersom det skedde vid utgången av undersökningsperioden, varför båda dataseten befanns vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
On 11 April 2016 Tata Steel sold its Long Products Europe business including heavy plates to Greybull Capital.
I stället låg produktions- och försäljningsvolymerna kvar på 2013 års mycket låga nivåer.
As a result, British Steel was created.
Tillväxten på unionsmarknaden absorberades helt av de ökande mängderna dumpad lågprisimport från Kina, som i motsvarande grad ökade med över 1 miljon ton mellan 2013 och undersökningsperioden (se skäl 91).
See for example Communication of the Commission ‘Steel: Preserving Sustainable Jobs and Growth in Europe’ (COM(2016) 155 final of 16 March 2016)
Efter en minskning med 310 % mellan 2012 och 2013, vilken påverkades av den exceptionellt låga efterfrågan det året, förbättrades nettokassaflödet och blev svagt positivt 2014.
Third countries with trade deference measures against heavy plates from the PRC include Australia, Brazil, Canada, Indonesia, Malaysia, Mexico, Thailand and the USA.
Den negativa trenden fortsatte dock under undersökningsperioden, då den återigen blev starkt negativ.
ANNEX
Efterfrågan inom unionen ökade emellertid väsentligt därefter, särskilt under 2014 och undersökningsperioden, då den överskred 2012 års efterfrågan med 6 %.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1778
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China
om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 7 (4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1], särskilt artikel 7.4,
On 4 January 2016, the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) lodged a complaint on behalf of producers representing more than 90 % of the total Union production of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel.
Den 4 januari 2016 ingav European Steel Association (Eurofer) (nedan kallad klaganden) ett klagomål som företrädare för tillverkare som svarar för mer än 90 % av unionens sammanlagda tillverkning av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål.
The complaint contained evidence of dumping and a resulting threat of material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Klagomålet innehöll bevisning för dumpning och en därav följande risk för väsentlig skada som var tillräcklig för att motivera att en undersökning inleddes.
Following this complaint, on 13 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EU) 2009/1225 [2] (‘the basic Regulation’).
Efter detta klagomål inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) den 13 februari 2016 en antidumpningsundersökning beträffande import till unionen av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina eller det berörda landet) på grundval av artikel 5 i rådets förordning (EU) nr 2009/1225 [2] (nedan kallad grundförordningen).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Subsequently, the Commission also initiated the following two investigations:
Därefter inledde kommissionen även följande två undersökningar:
On 13 May 2016 [4], an anti-subsidy investigation on imports of the same product originating in the People's Republic of China;
Den 13 maj 2016 [4] inleddes en antisubventionsundersökning rörande import av samma produkt med ursprung i Kina.
On 7 July 2016 [5], an anti-dumping investigation on imports of the same product originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine.
Den 7 juli 2016 [5] inleddes en antidumpningsundersökning rörande import av samma produkt med ursprung i Brasilien, Iran, Ryssland, Serbien och Ukraina.
On 5 April 2016, the complainant submitted a request for registration of imports from the PRC of the product concerned.
Den 5 april 2016 ingav klaganden en begäran om registrering av import av den berörda produkten från Kina.
On 2 June 2016, the complainant updated the request by providing more recent financial data, but on 11 August 2016, withdrew it.
Den 2 juni 2016 uppdaterade klaganden sin begäran genom att tillhandahålla mer aktuella ekonomiska uppgifter, men drog tillbaka dessa uppdateringar den 11 augusti 2016.
It specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, the Chinese authorities, known importers, suppliers and users, traders and associations known to be concerned about the initiation and invited them to participate.
Den informerade uttryckligen klaganden, andra kända unionstillverkare, kända exporterande tillverkare, de kinesiska myndigheterna, kända importörer, leverantörer och användare, handlare samt intresseorganisationer om inledandet av undersökningen och inbjöd dem att delta.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den kunde komma att tillämpa ett stickprovsförfarande på de berörda parterna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it would select a sample of Union producers in view of their large number.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den, med hänsyn till unionstillverkarnas stora antal, skulle göra ett urval bland dem.
The Commission subsequently selected a sample on the basis of the highest representative production and sales volumes whilst ensuring a geographical spread.
Kommissionen gjorde därefter ett urval på grundval av de största representativa produktions- och försäljningsvolymerna, samtidigt som man försökte säkerställa geografisk spridning.
It informed these provisionally selected companies and the complainant.
Kommissionen underrättade de preliminärt utvalda företagen och klaganden.
One provisionally selected Union producer informed the Commission that it would not be able to cooperate.
En preliminärt utvald unionstillverkare meddelade kommissionen att den inte hade möjlighet att medverka.
In addition, both the Italian Iron and Steel association (Federacciai) and Eurofer commented that Southern Europe was not represented in the provisional sample.
Dessutom påpekade både det italienska järn- och stålförbundet Federacciai och Eurofer att södra Europa inte fanns representerat i urvalet.
To ensure a better geographical spread, the Commission replaced the Union producer which decided not to cooperate with a Union producer from Southern Europe.
För att säkerställa en bättre geografisk spridning ersatte kommissionen de unionstillverkare som beslutade att inte samarbeta med en unionstillverkare i södra Europa.
As a result, the final sample consisted of five Union producers located in five different Member States.
Det slutgiltiga urvalet bestod av fem unionstillverkare från fem olika medlemsstater.
It accounts for over 45 % of Union production.
Urvalet representerar över 45 % av tillverkningen i unionen.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, uppmanade den de icke-närstående importörerna att lämna de uppgifter som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Four importers provided the requested information.
Fyra importörer lämnade de begärda uppgifterna.
Therefore, no sampling was necessary and importer questionnaires were sent to all of them.
Därför var det inte nödvändigt med ett stickprovsförfarande och frågeformuläret för importörer sändes till dem alla.
However, even though the Commission contacted them in an effort to gather relevant information, no unrelated importer provided a complete questionnaire reply for the purposes of this investigation.
Trots att kommissionen kontaktat dem för att samla in relevanta uppgifter lämnade inga icke-närstående importörer in ett fullständigt svar på frågeformuläret inom ramen för denna undersökning.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample for the PRC, the Commission asked exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval för Kina, uppmanade den de exporterande tillverkarna i Kina att lämna de uppgifter som angavs i tillkännagivandet om inledande.