natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provision of all input data necessary for:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 146.9, 146.10 och 146.11, och som en del av de avtal som avses i artiklarna 122, 123 och 124, ska alla systemansvariga för överföringssystem som deltar i samma process för nettning av obalanser, process för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserv eller process för aktivering av gränsöverskridande ersättningsreserv ha rätt att ange en stegvis metod för beräkning av effektutbytet.
the calculation of the power interchange with respect to the operational security limits; and
Den stegvisa beräkningen av effektutbytet ska ge varje grupp av sådana systemansvariga för överföringssystem som sköter kontrollområden för lastfrekvensreglering eller kontrollblock för lastfrekvensreglering som är sammankopplade via sammanlänkningar möjlighet att utbyta effekt för nettning av obalanser, frekvensåterställning eller reserversättning sinsemellan före ett utbyte med andra systemansvariga för överföringssystem.
the performance of real-time operational security analysis by participating and affected TSOs;
Artikel 150
the responsibility of calculating the power interchange; and
Underrättelse från systemansvarig för överföringssystem
the implementation of operational procedures to ensure the operational security.
Systemansvariga för överföringssystem som har för avsikt att utöva rätten att införa en process för nettning av obalanser, en process för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserv, en process för aktivering av gränsöverskridande ersättningsreserv eller utbyte/delning av reserver ska tre månader innan de utövar denna rätt underrätta alla andra systemansvariga för överföringssystem i samma synkronområde om
Without prejudice to Article 146(9), (10) and (11) and as part of the agreements referred to in Articles 122, 123 and 124, all TSOs participating in the same imbalance netting process, cross-border FRR activation process or cross-border RR activation process shall have the right to specify a sequential approach for calculation of the power interchange.
de systemansvariga för överföringssystem som berörs,
The sequential calculation of the power interchange shall allow any group of TSOs operating LFC areas or LFC blocks connected by interconnections to interchange imbalance netting, frequency restoration or reserve replacement power among themselves ahead of an interchange with other TSOs.
den förväntade mängden utbytt effekt på grund av processen för nettning av obalanser, processen för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserv eller processen för aktivering av gränsöverskridande ersättningsreserv,
Article 150
typen av reserv och den maximala mängden för utbyte eller delning av reserver, och
TSO notification
tidsramen för utbyte eller delning av reserver.
TSOs who intend to exercise the right to implement an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process, a cross-border RR activation process, an exchange of reserves or a sharing of reserves shall, 3 months before exercising such right, notify all other TSOs of the same synchronous area about:
Om en process för nettning av obalanser, en process för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserv eller en process för aktivering av gränsöverskridande ersättningsreserv införs för kontrollområden för lastfrekvensreglering som inte ingår i samma kontrollblock för lastfrekvensreglering ska varje systemansvarig för överföringssystem i de berörda synkronområdena ha rätt att förklara sig vara påverkad av denna process gentemot alla de systemansvariga för överföringssystemen i synkronområdet, på grundval av en driftsäkerhetsanalys och inom en månad efter mottagandet av underrättelsen i enlighet med punkt 1.
the TSOs involved;
De systemansvariga för överföringssystemen som påverkas ska ha rätt att
the expected amount of power interchange due to the imbalance netting process, cross-border FRR activation process or cross-border RR activation process;
kräva tillhandahållande av de realtidsvärden för effektutbyte vid nettning av obalanser, effektutbyte vid frekvensåterställning och reglerplan som är nödvändiga för driftsäkerhetsanalys i realtid, och
the reserve type and maximum amount of exchange or sharing of reserves; and
kräva att ett driftförfarande införs som gör det möjligt för de systemansvariga för överföringssystemen som påverkas att fastställa gränser för effektutbytet vid nettning av obalanser, frekvensåterställning och reglerplan mellan respektive kontrollområden för lastfrekvensreglering, på grundval av en driftsäkerhetsanalys i realtid.
the timeframe of exchange or sharing of reserves.
Artikel 151
Where an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process is implemented for LFC areas that are not part of the same LFC block, each TSO of the concerned synchronous areas shall have the right to declare itself as an affected TSO to all TSOs of the synchronous area based on an operational security analysis and within 1 month after receipt of the notification pursuant to paragraph 1.
Infrastruktur
The affected TSO shall have the right to:
Alla systemansvariga för överföringssystem ska bedöma vilken teknisk infrastruktur som är nödvändig för att införa och sköta de processer som avses i artikel 140 och som betraktas som kritiska enligt den säkerhetsplan som avses i artikel 26.
require the provision of real-time values of imbalance netting power interchange, frequency restoration power interchange and control program necessary for real-time operational security analysis; and
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde ska i driftavtalet om synkronområdet ange minimikrav för tillgänglighet, tillförlitlighet och redundans hos den tekniska infrastruktur som avses i punkt 1, inklusive
require the implementation of an operational procedure enabling the affected TSO to set limits for the imbalance netting power interchange, frequency restoration power interchange and control program between the respective LFC areas based on operational security analysis in real-time.
noggrannhet, upplösning, tillgänglighet och redundans för mätningar av flöden av aktiv effekt och av virtuella överföringsledningar,
Article 151
tillgänglighet och redundans för digitala reglersystem,
Infrastructure
tillgänglighet och redundans för kommunikationsinfrastruktur, och
All TSOs shall assess what technical infrastructure is necessary to implement and operate the processes referred to in Article 140 and considered critical pursuant to the security plan referred to in Article 26.
kommunikationsprotokoll.
All TSOs of a synchronous area shall specify, in the synchronous area operational agreement, minimum requirements for the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure referred to in paragraph 1 including:
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska i driftavtalet om kontrollblocket fastställa ytterligare krav för tillgänglighet, tillförlitlighet och redundans hos den tekniska infrastrukturen.
the accuracy, resolution, availability and redundancy of active power flow and virtual tie-line measurements;
Varje systemansvarig för överföringssystem i ett kontrollområde för lastfrekvensreglering ska
the availability and redundancy of digital control systems;
säkerställa en tillräcklig kvalitet och tillgänglighet för beräkningen av inställningsfelet vid frekvensåterställning,
the availability and redundancy of communication infrastructure; and
utföra kvalitetsövervakning i realtid av beräkningen av inställningsfelet vid frekvensåterställning,
communication protocols.
vidta åtgärder i händelse av felberäkning av inställningsfelet vid frekvensåterställning, och
All TSOs of a LFC block shall set out additional requirements for the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure in the LFC block operational agreement.
om inställningsfelet vid frekvensåterställning bestäms med hjälp av områdets inställningsfel, genomföra en efterföljande kvalitetsövervakning av beräkningen av inställningsfelet vid frekvensåterställning genom att jämföra inställningsfelet vid frekvensåterställning med referensvärden minst en gång per år.
Each TSO of a LFC area shall:
HANTERING AV LASTFREKVENSREGLERING
ensure a sufficient quality and availability of the FRCE calculation;
Artikel 152
perform real-time quality monitoring of the FRCE calculation;
Systemdrifttillstånd i förhållande till systemfrekvens
take action in case of FRCE miscalculation; and
Varje systemansvarig för överföringssystem ska sköta sitt kontrollområde med tillräcklig reserv av aktiv effekt uppåt och nedåt, vilket kan omfatta delade eller utväxlade reserver, för att hantera obalanser mellan utbud och efterfrågan inom kontrollområdet.
where the FRCE is determined by the ACE, perform an ex-post quality monitoring of the FRCE calculation by comparing FRCE to reference values at least on an annual basis.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska kontrollera inställningsfelet vid frekvensåterställning såsom det fastställs i artikel 143 för att, i samarbete med alla systemansvariga för överföringssystem i samma synkronområde, uppnå den föreskrivna frekvenskvaliteten inom synkronområdet.
OPERATION OF LOAD-FREQUENCY CONTROL
Varje systemansvarig för överföringssystem ska i nära realtid övervaka produktions- och utbytesplaner, effektflöden, inmatningar och uttag i noder och andra parametrar inom sitt kontrollområde som är relevanta när det gäller att förutse en risk för frekvensavvikelse och ska, i samordning med andra systemansvariga för överföringssystem i sitt synkronområde, vidta åtgärder för att begränsa deras negativa inverkan på balansen mellan produktion och förbrukning.
Article 152
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska specificera ett datautbyte i realtid i enlighet med artikel 42, och detta datautbyte ska omfatta
System states related to system frequency
överföringssystemets systemdrifttillstånd, i enlighet med artikel 18, och
Each TSO shall operate its control area with sufficient upward and downward active power reserve, which may include shared or exchanged reserves, to face imbalances between demand and supply within its control area.
mätdata i realtid om inställningsfelet vid frekvensåterställning i synkronområdets kontrollblock och kontrollområden för lastfrekvensreglering.
Each TSO shall control the FRCE as defined in the Article 143 in order to reach the required frequency quality within the synchronous area in cooperation with all TSOs in the same synchronous area.
Synkronområdets övervakare ska fastställa systemdrifttillståndet när det gäller systemfrekvensen i enlighet med artikel 18.1 och 18.2.
Each TSO shall monitor close to real-time generation and exchange schedules, power flows, node injections and withdrawals and other parameters within its control area relevant for anticipating a risk of a frequency deviation and shall take, in coordination with other TSOs of its synchronous area, measures to limit their negative effects on the balance between generation and demand.
Synkronområdets övervakare ska säkerställa att alla systemansvariga för överföringssystem i alla synkronområden informeras i det fall systemets frekvensavvikelse uppfyller ett av de kriterier för skärpt drifttillstånd som avses i artikel 18.
All TSOs of each synchronous area shall specify a real-time data exchange in accordance with Article 42 which shall include:
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde ska i driftavtalet om synkronområdet fastställa gemensamma regler för hantering av lastfrekvensreglering i normaldrifttillstånd och skärpt drifttillstånd.
the system state of the transmission system in accordance with Article 18; and
Alla systemansvariga för överföringssystem i synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI) ska i driftavtalet om synkronområdet ange driftförfaranden i händelse av uttömd frekvenshållningsreserv.
the real-time measurement data of the FRCE of the LFC blocks and LFC areas of the synchronous area.
I dessa driftförfaranden ska de systemansvariga för överföringssystemen i ett synkronområde ha rätt att kräva ändringar i produktionen eller förbrukningen av aktiv effekt i kraftproduktionsmoduler och förbrukningsenheter.
The synchronous area monitor shall determine the system state with regard to the system frequency in accordance with Article 18(1) and (2).
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska i driftavtalet om kontrollblocket ange driftförfaranden i händelse av uttömd frekvensåterställningsreserv eller ersättningsreserv.
The synchronous area monitor shall ensure that all TSOs of all synchronous areas are informed in case the system frequency deviation fulfils one of the criteria for the alert state referred to in Article 18.
I dessa driftförfaranden ska de systemansvariga för överföringssystemen i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ha rätt att kräva ändringar i produktionen eller förbrukningen av aktiv effekt i kraftproduktionsmoduler och förbrukningsenheter.
All TSOs of a synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement common rules for the operation of load-frequency control in the normal state and alert state.
De systemansvariga för överföringssystemen i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska sträva efter att undvika inställningsfel vid frekvensåterställning som varar längre än frekvensåterställningstiden.
All TSOs of the GB and IE/NI synchronous areas shall specify in the synchronous area operational agreement operational procedures for case of exhausted FCR.
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett synkronområde ska i driftavtalet om synkronområdet ange driftförfaranden för skärpt drifttillstånd på grund av överträdande av gränser för systemfrekvens.
In those operational procedures the TSOs of a synchronous area shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units.
Driftförfarandena ska syfta till att minska systemets frekvensavvikelse för att därigenom återställa systemdrifttillståndet till normaldrifttillstånd och begränsa risken för övergång till nöddrifttillstånd.
All TSOs of a LFC block shall specify operational procedures for cases of exhausted FRR or RR in the LFC block operational agreement.
Driftförfarandena ska omfatta rätten för systemansvariga för överföringssystem att avvika från den skyldighet som fastställs i artikel 143.1.
In those operational procedures the TSOs of a LFC block shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units.
Om systemdrifttillståndet är skärpt drifttillstånd på grund av otillräckliga aktiva reserver, i enlighet med artikel 18, ska de systemansvariga för överföringssystemen i de berörda kontrollblocken för lastfrekvensreglering, i nära samarbete med de andra systemansvariga för överföringssystemen i synkronområdet och de systemansvariga för överföringssystemen i andra synkronområden, agera för att återställa och ersätta de aktiva reserverna till den nivå som krävs.
The TSOs of a LFC block shall endeavour to avoid FRCEs which last longer than the time to restore frequency.
För detta ändamål ska de systemansvariga för överföringssystemen i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ha rätt att kräva ändringar i produktionen eller förbrukningen av aktiv effekt i kraftproduktionsmoduler eller förbrukningsenheter inom sina kontrollområden för att helt eller delvis åtgärda icke-överensstämmelsen med kraven om aktiva reserver.
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the operational procedures for the alert state due to a violation of system frequency limits.
Om enminutsmedelvärdet för inställningsfelet vid frekvensåterställning i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ligger över intervallet för nivå 2 för inställningsfel vid frekvensåterställning åtminstone under den tid som behövs för att återställa frekvensen, och om de systemansvariga för överföringssystemen i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering inte förväntar sig att inställningsfelet vid frekvensåterställning kan minskas tillräckligt genom att genomföra åtgärderna i punkt 15, ska de systemansvariga för överföringssystemen ha rätt att kräva ändringar i produktionen eller förbrukningen av aktiv effekt i kraftproduktionsmoduler och förbrukningsenheter inom sina respektive områden för att minska inställningsfelet enligt punkt 16.
The operational procedures shall aim at reducing the system frequency deviation in order to restore the system state to the normal state and to limit the risk of entering the emergency state.
För synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden: om inställningsfelet vid frekvensåterställning överstiger 25 % av synkronområdets referensincident under mer än 30 sammanhängande minuter och om de systemansvariga för överföringssystemen i det kontrollblocket för lastfrekvensreglering inte förväntar sig att inställningsfelet kan minskas tillräckligt med de åtgärder som vidtas i enlighet med punkt 15, ska de systemansvariga för överföringssystemen kräva ändringar i produktionen eller förbrukningen av aktiv effekt i kraftproduktionsmoduler och förbrukningsenheter inom sina områden för att minska inställningsfelet såsom det anges i punkt 16.
The operational procedures shall include the right of TSOs to deviate from the obligation set in Article 143(1).
Övervakaren av kontrollblocket för lastfrekvensreglering ska ansvara för identifiering av eventuella överträdelser av gränserna i punkterna 12 och 13, och
If the system state is in the alert state due to insufficient active power reserves in accordance with Article 18, the TSOs of the concerned LFC blocks shall, in close cooperation with the other TSOs of the synchronous area and the TSOs of other synchronous areas, act to restore and replace the necessary levels of active power reserves.
informera de andra systemansvariga för överföringssystemen i kontrollblocket för lastfrekvensreglering, och
For that purpose, the TSOs of a LFC block shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules or demand units within its control area to reduce or to remove the violation of the requirements concerning active power reserve.
tillsammans med de systemansvariga för överföringssystemen i kontrollblocket för lastfrekvensreglering genomföra samordnade åtgärder för att minska inställningsfelet vid frekvensåterställning, vilka ska anges i driftavtalet om kontrollblocket.
If the 1-minute average of the FRCE of a LFC block is above the Level 2 FRCE range at least during the time necessary to restore frequency and where the TSOs of a LFC block do not expect that FRCE will be sufficiently reduced by undertaking the actions in paragraph 15, TSOs shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their respective areas to reduce the FRCE as specified in paragraph 16.
I de fall som avses i punkterna 11–13 ska alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde i driftavtalet om synkronområdet ange åtgärder för att de systemansvariga för överföringssystemen i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering aktivt ska kunna minska frekvensavvikelsen med hjälp av gränsöverskridande aktivering av reserver.
For the CE and Nordic synchronous areas, where the FRCE of a LFC block exceeds 25 % of the reference incident of the synchronous area for more than 30 consecutive minutes and if the TSOs of that LFC block do not expect to reduce sufficiently the FRCE with the actions taken pursuant to paragraph 15, the TSOs shall require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their respective areas to reduce the FRCE as specified in paragraph 16.
I de fall som avses i punkterna 11–13 ska de systemansvariga för överföringssystemen i synkronområdet sträva efter att de systemansvariga för överföringssystemen i det berörda kontrollblocket för lastfrekvensreglering ska kunna minska sina inställningsfel vid frekvensåterställning.
The LFC block monitor shall be responsible for identifying any violation of the limits in paragraphs 12 and 13 and:
De systemansvariga för överföringssystemen i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska i driftavtalet om kontrollblocket ange åtgärder för att minska inställningsfelet vid frekvensåterställning i form av ändringar i produktionen eller förbrukningen av aktiv effekt i kraftproduktionsmoduler och förbrukningsenheter inom sina områden.
shall inform the other TSOs of the LFC block; and
FREKVENSHÅLLNINGSRESERVER
together with the TSOs of the LFC block shall implement coordinated actions to reduce the FRCE which shall be specified in the LFC block operational agreement.
Artikel 153
For the cases referred to in paragraphs 11 to 13 all the TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement actions to enable the TSOs of a LFC block to actively reduce the frequency deviation with the cross-border activation of reserves.
Dimensionering av frekvenshållningsreserver
In cases referred to in paragraphs 11 to 13 the TSOs of the synchronous area shall endeavour to enable the TSOs of the concerned LFC block to reduce their FRCE.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska åtminstone en gång per år bestämma den reservkapacitet i form av frekvenshållningsreserver som krävs för synkronområdet och varje systemansvarigs skyldighet att tillhandahålla initiala frekvenshållningsreserver i enlighet med punkt 2.
The TSOs of a LFC block shall specify, in the LFC block operational agreement, measures to reduce the FRCE by means of changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their area.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje synkronområde ska i driftavtalet om synkronområdet ange dimensioneringsregler i enlighet med följande kriterier:
FREQUENCY CONTAINMENT RESERVES
Den reservkapacitet i form av frekvenshållningsreserver som krävs för synkronområdet ska klara åtminstone referensincidenten och, för synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden, resultaten av den sannolikhetsbaserade dimensioneringen av frekvenshållningsreserver, utförd i enlighet med led c.
Article 153
Referensincidentens storlek ska bestämmas i enlighet med följande villkor:
FCR dimensioning
För synkronområdet för kontinentala Europa (CE) ska referensincidenten vara 3000 MW i positiv riktning och 3000 MW i negativ riktning.
All TSOs of each synchronous area shall determine, at least annually, the reserve capacity for FCR required for the synchronous area and the initial FCR obligation of each TSO in accordance with paragraph 2.
För synkronområdena för Storbritannien (GB), Irland-Nordirland (IE/NI) och Norden ska referensincidenten vara den största obalans som kan bli följden av en momentan ändring av aktiv effekt, från t.ex. en enstaka kraftproduktionsmodul, enstaka förbrukningsanläggning eller enstaka sammanlänkning för högspänd likström eller av en utlöst växelströmsledning, eller ska vara den maximala momentana förlusten av förbrukning av aktiv effekt till följd av en eller två utlösta anslutningspunkter.
All TSOs of each synchronous area shall specify dimensioning rules in the synchronous area operational agreement in accordance with the following criteria:
Referensincidenten ska bestämmas separat för positiv och negativ riktning.