natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rigid cover.
Täckena kan också vara försedda med uppsamlingsrör för avledning av gaser, andra underhållsöppningar (t.ex. för homogeniseringsutrustning) och ett system för uppsamling och bortledning av regnvatten.
A roof or a lid which can be made of concrete, fibreglass panels or polyester sheets with a flat deck or conical shape, applied to concrete or steel tanks and silos.
Tekniker för att minska utsläpp till mark och vatten från flytgödsellager
It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.
Lämpliga betongblandningar och, i många fall, fodring på betongväggar eller ogenomträngliga skikt på stålplåt kan användas.
Flexible covers.
Se avsnitt 4.5.
Tent Cover: a cover with a central supporting pole and spokes radiating from the tip.
Tekniker för behandling av stallgödsel inom anläggningen
A fabric membrane is spread over the spokes and tied to a rim brace.
Separering av flytande och fasta fraktioner med olika torrsubstanshalt, t.ex. separering med skruvpress, separering med dekanter-centrifug, separering med såll och filterpressning.
Non-covered openings are kept to a minimum.
Separering kan förbättras genom koagulering-flockning av fasta partiklar.
Dome-shaped cover: a cover with a curved structural frame installed over round stores with the use of steel components and bolted joints.
Anaeroba mikroorganismer bryter ned organiskt material i gödsel i slutna reaktorer i frånvaro av syre.
Flat cover: a cover consisting of a flexible and self-supporting composite material held by plugs on a metal structure.
Biogas produceras och samlas in för energiproduktion, dvs. produktion av värme, kraftvärme och/eller drivmedel.
Floating covers.
En del av den värme som produceras återvinns i processen.
Natural crust.
Den stabiliserade återstoden (rötrest) kan användas som gödselmedel (med tillräckligt fast rötrest efter kompostering).
A crust layer can be formed on the surface of slurry that has a sufficient dry matter (DM) content (at least 2 %) depending on the nature of the slurry solids.
Fastgödsel kan samrötas med flytgödsel och/eller andra substrat, om torrsubstanshalten hålls under 12 %.
In order to be effective, the crust must be thick, not be disturbed and cover the whole slurry surface.
Gödsel från värphöns förs ut med band till en särskild sluten konstruktion utomhus, som innehåller en serie perforerade överlappande band som bildar tunneln.
The store is filled from below the surface once the cover is formed to avoid breaking it up.
Varm luft blåses genom bältena och torkar gödseln på två eller tre dagar.
Straw.
Tunneln ventileras med luft från värphönsstallet.
Chopped straw is added to the slurry and a straw-induced crust is formed.
Biologisk nedbrytning av organiskt material under aeroba förhållanden.
A layer thickness of at least 10 cm is recommended.
Driftsparametrar kontrolleras för att förhindra kväveavgång, t.ex. genom att hålla omrörning av flytgödsel så liten som möjligt.
Air blowing can be reduced by adding straw at the time of slurry addition.
Restprodukten kan användas som gödselmedel (komposterad eller ej) efter koncentrering.
Straw layers may need to be partially or completely renewed during the year.
En del av det organiska kvävet omvandlas till ammonium.
Plastic pellets.
Ammonium oxideras av nitrifikationsbakterier till nitrit och nitrat.
Polystyrene balls of 20 cm in diameter and 100 g in weight are used to cover the slurry surface.
Med hjälp av anaeroba perioder kan nitrat omvandlas till N2 i närvaro av organiskt kol.
A regular replacement of deteriorated elements and a refill for uncovered spots are necessary.
I en andra bassäng får slammet sjunka till botten och en del av det återanvänds i luftningsbassängen.
Light bulk materials.
Den kontrollerade aeroba nedbrytningen av fastgödsel med hjälp av mikroorganismer ger en slutprodukt (kompost) som är tillräckligt stabil för transport, lagring och spridning på åkermark.
Materials such as LECA (Light expanded clay aggregates), LECA based products, perlite or zeolite are added to the slurry surface to form a floating layer.
Stallgödselns lukt, patogena mikroorganismer och vattenhalt reduceras.
A floating layer of 10-12 cm is recommended.
Den fasta fraktionen av flytgödsel kan också komposteras.
A thinner layer can be effective for smaller LECA particles.
Syretillförseln uppnås genom mekanisk vändning av strängarna, eller med hjälp av mekanisk luftning av högarna.
Floating flexible covers.
Trummor och kompostbehållare kan också användas.
Plastic floating covers (e.g. blankets, canvas, films) rest over the slurry surface.
Biologiska ympmedel, grönt avfall eller annat organiskt avfall (t.ex. rötrester) kan samkomposteras med fastgödsel.
Floats and tubes are installed to keep the cover in place, while maintaining a void beneath the cover.
Tekniker för spridning av stallgödsel på åkermark
This technique can be combined with stabilising elements and structures to allow vertical movements.
Tekniker för spridning av flytgödsel
Venting is needed as well as removal of rainwater that gathers on top.
Utspädning av flytgödsel
Geometrical plastic tiles.
Utspädningsgrad vatten: flytgödsel är från 1:1 till 50:1.
Floating hexagonal plastic bodies are automatically distributed on the slurry surface.
Den utspädda flytgödselns torrsubstanshalt är mindre än 2 %.
About 95 % of the surface can be covered.
Den klarnade flytande fraktionen från mekanisk separering av flytgödsel och rötresten från anaerob nedbrytning kan också användas.
Air-inflated cover.
Bevattningssystem med lågt tryck
A cover made of PVC fabric supported by an inflatable pocket that floats over the slurry.
Utspädd flytgödsel sprutas in i bevattningsröret och pumpas under lågt tryck till bevattningssystemet (t.ex. sprinkler eller självgående spridare).
The fabric is fixed by guy ropes to a peripheral metal structure.
Bandspridare (släpslang)
Flexible plastic sheets.
En rad böjliga slangar hänger från en bred ramp monterad på flytgödselvagnen.
Impermeable UV-stabilised plastic sheets (e.g. HDPE) are secured at the bank tops and supported on floats.
Slangarna släpper ut flytgödsel i marknivå i breda parallella band.
This prevents the cover from turning during manure mixing and being lifted off by wind.
Spridning mellan raderna i växande jordbruksgrödor är möjlig.
The covers can also be fitted with collection piping for removal of gases, other maintenance openings (e.g. for the use of homogenisation equipment) and a system for rainwater collection and removal.
Bandspridare (släpfot)
Techniques for reducing emissions to soil and water from slurry stores
Flytgödsel släpps ut via fasta rör i som slutar i ”metallskor”, avsedda att sprida flytgödsel direkt i smala band på markytan och under grödans topp.
Appropriate concrete mixtures and, in many cases, lining on concrete walls or impermeable layers on steel sheets can be applied.
Vissa typer av släpfot är utformade för att skära en grund skåra i jorden för att underlätta infiltration.
See Section 4.5.
Ytmyllningsaggregat (öppen skåra)
Techniques for on farm manure processing
Kniv- eller skivristar används för att skära vertikala skåror (normalt 4–6 cm djupa) i jorden, som bildar fåror i vilka flytgödsel deponeras.
Separation of liquid and solid fractions with different dry matter content, using e.g. screw press separators, decanter-centrifuge separators, separation by sieves and filter pressing.
Flytgödseln sprutas in helt eller delvis under markytan och fårorna är normalt öppna efter gödselspridningen.
Separation can be enhanced by coagulation-flocculation of solid particles.
Djupmyllningsaggregat (sluten skåra).
Anaerobic microorganisms decompose the organic matter of manure in a closed reactor in the absence of oxygen.
Kniv- eller skivristar används för att bearbeta jorden och deponera flytgödsel i den, innan flytgödseln täcks helt med hjälp av tryckrullar eller vältar.
Biogas is produced and collected to serve energy generation i.e. production of heat, combined heat and power, and/or transport fuel.
De slutna skårornas djup varierar mellan 10 och 20 cm.
Some of the heat produced is recycled in the process.
Surgörning av flytgödsel
The stabilised residue (digestate) can be used as fertiliser (with sufficiently solid digestate after composting).
Se avsnitt 4.12.3.
Solid manure can be co-digested with slurry and/or other co-substrates, while ensuring a dry matter content lower than 12 %.
Tekniker för övervakning
Manure is collected from the laying hen houses and removed by belts that convey it outdoors to a dedicated closed structure, containing a series of perforated overlapping belts that form the tunnel.
Tekniker för att övervaka utsöndring av N och P
Warm air is blown through the belts, drying the manure in about two or three days.
Beräkning med hjälp av en massbalans för kväve och fosfor baserad på foderintaget, fodrets råproteinhalt, totalfosforhalt samt djurens produktivitet.
The tunnel is ventilated with air extracted from the laying hens' house.
Massbalansen bestäms för varje kategori av djur som föds upp på anläggningen, vid slutet av en uppfödningsomgång, på grundval av följande ekvationer:
The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.
Nutsöndrat = Nfoder – Nretention
Stored slurry is aerated by means of submerged or floating aerators in a continuous or batch process.
Putsöndrat = Pfoder – Pretention
Operating variables are controlled to prevent nitrogen removal, such as keeping slurry agitation as low as possible.
Nfoder baseras på den intagna mängden foder och råproteinhalten i fodret.
The residue can be used as fertiliser (composted or not) after concentration.
Pfoder baseras på den intagna mängden foder och fodrets totalfosforhalt.
Part of the organic nitrogen is transformed into ammonium.
Råproteinhalten och totalfosforhalten kan erhållas med en av följande metoder:
Ammonium is oxidised by nitrifying bacteria into nitrite and nitrate.
Vid extern leverans av foder: i den medföljande dokumentationen.
By applying anaerobic periods, the nitrate can be transformed into N2 in the presence of organic carbon.
Vid egenproducerat foder: genom provtagning av foderkomponenter från silo eller utfodringssystemet för att analysera det totala innehållet av fosfor och råprotein eller, alternativt, i den medföljande dokumentationen eller genom användning av standardvärden för det totala innehållet av fosfor och råprotein i foderkomponenterna.
In a secondary basin, the sludge settles, with part of it being reused in the aeration basin.
Nretention och Pretention kan uppskattas med en av följande metoder:
The controlled aerobic decomposition of solid manure by microorganisms producing a final product (compost) sufficiently stable for transport, storage and landspreading.
Statistiskt härledda ekvationer eller modeller.
Odour, microbial pathogens and water content of manure are reduced.
Standardfaktorer för retention av kväve och fosfor i djuret (eller i ägg, om det gäller värphöns).
The solid fraction of the slurry can also be composted.
Analys av kväve- och fosforhalter i ett representativt urval av djuret (eller i ägg, om det gäller värphöns).
The supply of oxygen is achieved by mechanical reversal of the windrows or by forced aeration of the heaps.
Massbalansen beaktar särskilt alla betydande förändringar av det vanligen använda fodret (t.ex. byte av en foderblandning).
Drums and composting tanks can also be used.
Uppskattning med hjälp av gödselanalys av totalkväve- och totalfosforhalt.
Biological inoculum, green residues or other organic wastes (e.g. digestate) can be co-composted with solid manure.
Det totala innehållet av kväve och fosfor i ett representativt samlingsprov av stallgödsel mäts – och den totala utsöndringen av kväve och fosfor uppskattas – baserat på uppgifter om stallgödselns volym (för flytgödsel) eller vikt (för fastgödsel).
Techniques for manure landspreading
För fastgödsel beaktas också strömedlets kväveinnehåll.
Techniques for slurry landspreading
För att samlingsprovet ska bli representativt måste prov tas från minst 10 olika platser och/eller djup och läggas samman till samlingsprovet.
Slurry dilution
När det gäller fjäderfäströ tas provet i botten av strömedlet.
Dilution rate of water: slurry is from 1:1 up to 50:1.
Tekniker för övervakning av ammoniak och damm
The dry matter content of diluted slurry is less than 2 %.
Uppskattning med hjälp av en massbalans baserad på utsöndringen och innehållet av totalkväve (eller totalt ammoniumkväve) i varje led av gödselhanteringen.
The clarified liquid fraction from the mechanical separation of slurry and the digestate from anaerobic digestion can be used as well.
Ammoniakutsläpp beräknas på grundval av mängden kväve som utsöndras av varje djurkategori och med hjälp av flödet av totalkväve (eller totalt ammoniumkväve) och avdunstningskoefficienterna (VC) under varje etapp av gödselhanteringen (inhysning, lagring, spridning på åkermark).
Low-pressure water irrigation system
Följande ekvationer används för varje etapp av gödselhanteringen:
Diluted slurry is injected into the irrigation water pipeline and is pumped under low pressure to the irrigation system (e.g. sprinkler or travelling irrigator).
där
Band spreader (trailing hose)
E är det årliga utsläppet av NH3 från djurstallet, gödsellagring och gödselspridning (t.ex. kg NH3/djurplats/år).
A series of flexible hoses hang from a wide bar mounted onto the slurry trailer.
N är totalkväve eller totalt ammoniumkväve som utsöndras, lagras eller används för spridning på åkermark (t.ex. i kg N/djurplats/år).
The hoses discharge slurry at ground level in wide parallel bands.
I förekommande fall kvävetillägg (t.ex. i strömedel, återanvändning av skrubbervätskor) och/eller kväveförluster (t.ex. vid behandling av stallgödsel) kan övervägas.
Application between the rows of a growing arable crop is feasible.
VC är avdunstningskoefficienten (dimensionslös, relaterad till inhysningssystem, lagring av stallgödsel och spridningstekniker) som motsvarar andelen totalt ammoniumkväve eller totalkväve som släpps ut till luft.
Band spreader (trailing shoe)
Avdunstningskoefficienter härleds från mätningar som utformats och utförts enligt ett nationellt eller internationellt protokoll (t.ex.
Slurry is discharged through rigid pipes which terminate in metal ‘shoes’, designed to apply slurry directly in narrow bands to the soil surface and below the crop canopy.
VERA-protokoll) och validerats för en anläggning med samma typ av teknik och liknande klimatförhållanden.
Some types of trailing shoes are designed to cut a shallow slit in the soil to aid infiltration.
Alternativt kan information för att härleda avdunstningskoefficienter hämtas från europeisk eller annan internationellt erkänd vägledning.
Shallow injector (open slot)
Massbalansen beaktar särskilt alla betydande förändringar av den typ av djur som föds upp vid anläggningen och/eller de tekniker som används för inhysning, lagring och spridning.
Tines or disc harrows are used to cut vertical slots (typically 4-6 cm deep) in the soil, forming grooves into which slurry is deposited.
Beräkning genom mätning av ammoniakhalten (eller dammhalten) och ventilationshastigheten med hjälp av ISO-, nationella eller internationella standardmetoder eller andra metoder som säkerställer data av likvärdig vetenskaplig kvalitet.
The injected slurry is fully or partially placed below the soil surface and grooves will normally be open after slurry application.
Prover avseende ammoniak (eller damm) tas på minst sex dagar, fördelade över ett år.
Deep injector (closed slot)
Provtagningsdagar fördelas enligt följande:
Tines or disc harrows are used to cultivate the soil and deposit slurry into it, before covering the slurry fully by means of press wheels or rollers.
För djurkategorier med ett stabilt utsläppsmönster (till exempel värphöns) väljs provtagningsdagarna slumpmässigt under varje tvåmånadersperiod.
The depth of the closed slot ranges between 10 cm and 20 cm.
Dagsgenomsnittet beräknas som ett medelvärde över alla provtagningsdagar.
Slurry acidification
För djur med en linjär ökning av utsläppen under uppfödningsomgången (t.ex. växande grisar) fördelas provtagningsdagarna jämnt under tillväxtperioden.
See Section 4.12.3.
För att uppnå detta utförs hälften av mätningarna under första hälften av uppfödningsomgången och resten under andra hälften av uppfödningscykeln.
Techniques for monitoring
Provtagningsdagarna under andra hälften av uppfödningsomgången fördelas jämnt över året (lika många mätningar varje årstid).
Techniques for monitoring N and P excretion
För djur med en exponentiell ökning av utsläppen (t.ex. slaktkycklingar) delas uppfödningsomgången in i tre perioder av samma längd (antal dagar).
Calculation by using a mass balance of nitrogen and phosphorus based on feed intake, crude protein content of the diet, total phosphorus and animal performance.
En mätdag infaller under den första perioden, två mätningar under den andra perioden och tre mätningar under den tredje perioden.
The mass balance is calculated for each animal category reared on the farm, coinciding with the end of a rearing cycle, on the basis of the following equations:
Dessutom fördelas provtagningsdagarna under den tredje perioden av uppfödningsomgången jämnt över året (lika många mätningar varje årstid).
Nexcreted = Ndiet – Nretention
Dagsgenomsnittet beräknas som genomsnittet av de tre periodernas medelvärden.
Pexcreted = Pdiet – Pretention
Provtagningen baseras på 24-timmars provtagningsperioder och utförs vid luftintaget/-utsläppet.
Ndiet is based on the amount of feed ingested and on the crude protein content of the diet.
Ammoniakhalten (eller dammhalten) vid luftutsläppet mäts sedan, korrigerat för koncentrationen i den inkommande luften, och dagliga utsläpp av ammoniak (eller damm) erhålls genom att mäta och multiplicera ventilationshastigheten med koncentrationen av ammoniak (eller damm).
Pdiet is based on the amount of feed ingested and on the total phosphorus content of the diet.
Från dagsgenomsnittet för ammoniak (eller damm) kan de årliga genomsnittliga utsläppen av ammoniak (eller damm) från ett djurstall beräknas, om det multipliceras med 365 och korrigeras för eventuella perioder utan utnyttjande.
The crude protein and the total phosphorus contents can be obtained by one of the following methods:
Ventilationshastigheten, som behövs för att fastställa emissionsmassflödet, bestäms antingen genom beräkning (t.ex. flödesmätning över fläkt, uppgifter från ventilationsstyrningssystemet) i mekaniskt ventilerade stallar, eller med hjälp av spårgaser (med undantag för användning av SF6 och gas innehållande klorfluorkarboner) i naturligt ventilerade stallar som möjliggör en god omblandning av luften.
in the case of external feed supply: in the accompanying documentation;
För anläggningar med flera luftintag och luftutsläpp övervakas endast de provtagningspunkter som anses vara representativa (i form av förväntade massemissioner) för anläggningen.
in the case of self-processing of feed: by sampling of feedstuff compounds from the silos or the feeding system for analysing the total content of phosphorus and crude protein or, alternatively, in the accompanying documentation or using standard values of total content of phosphorus and crude protein of the feedstuff compounds.
Utsläpp av ammoniak (eller damm) beräknas på grundval av emissionsfaktorer från mätningar som utformats och utförts enligt ett nationellt eller internationellt protokoll (t.ex.
Nretention and Pretention can be estimated by one of the following methods:
VERA-protokoll) i en anläggning med samma typ av teknik (när det gäller inhysningssystem, lagring och spridning av gödsel) och liknande klimatförhållanden.
statistically derived equations or models;
Alternativt kan emissionsfaktorer hämtas från europeisk eller annan internationellt erkänd vägledning.
standard retention factors for the nitrogen and phosphorus contents of the animal (or of eggs, in the case of laying hens);
Användningen av emissionsfaktorer beaktar särskilt alla betydande förändringar av den typ av djur som föds upp vid anläggningen och/eller de tekniker som används för inhysning, lagring och spridning.
analysis for nitrogen and phosphorus contents of a representative sample of the animal (or of eggs, in the case of laying hens).
Metoderna för övervakning av luftreningssystem
The mass balance considers especially any significant changes to the diet commonly applied (e.g. change of a compound feed).
Kontroll av luftreningssystemets prestanda genom mätning av ammoniak, lukt och/eller damm under praktiska lantbruksförhållanden, i enlighet med ett föreskrivet mätprotokoll och med hjälp av EN-standardmetoder eller andra metoder (ISO, nationella eller internationella) som säkerställer data av likvärdig vetenskaplig kvalitet.
Estimation by using manure analysis for total nitrogen and total phosphorus contents.
Kontrollen sker genom mätning av ammoniak, lukt och/eller damm i ingående och utgående luft och alla ytterligare parametrar som är relevanta för driften (t.ex. luftflöde, tryckfall, temperatur, pH, konduktivitet).
The total content of nitrogen and phosphorus of a representative composite sample of manure is measured — and the total excretion of nitrogen and phosphorus is estimated — based on records for the volume (for slurry) or weight (for solid manure) of manure.
Mätningarna utförs under sommarförhållanden (minst åtta veckor med en ventilationshastighet > 80 % av den maximala ventilationshastigheten) och under vinterförhållanden (minst åtta veckor med en ventilationshastighet < 30 % av den maximala ventilationshastigheten), med representativ skötsel och vid inhysningssystemets fulla kapacitet och endast om en lämplig tidsperiod (t.ex. fyra veckor) har förflutit efter det senaste bytet av tvättvatten.
For solid manure systems, the nitrogen content of litter is also considered.
Olika provtagningsstrategier kan tillämpas.
In order for the composite sample to be representative, samples must be taken from at least 10 different places and/or depths to make the composite sample.
Förande av en elektronisk loggbok för att registrera alla mät- och driftsdata under en period på 1–5 år.
In the case of poultry litter, the bottom of the litter is sampled.
Registrerade parametrar beror på typen av luftreningssystem och kan omfatta
Techniques for ammonia and dust monitoring
skrubbervätskans pH och konduktivitet,
Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.
luftflöde och tryckfall i reningssystemet,
Ammonia emissions are estimated based on the amount of nitrogen excreted by each animal category and using the total nitrogen (or the total ammoniacal nitrogen — TAN) flow and the volatilisation coefficients (VC) over each manure management stage (housing, storage, landspreading).
pumpens driftstid,
The equations applied for each of the manure management stages are:
förbrukning av vatten och syra.
where:
Andra parametrar kan registreras manuellt.
E is the annual NH3 emission from the animal house, manure storage or landspreading (e.g. in kg NH3/animal place/year).
Tekniker för att minska kväveutsöndring
N is the annual total nitrogen or TAN excreted, stored or applied in landspreading (e.g. in kg N/animal place/year).
Minska råproteinhalten genom att använda ett kvävebalanserat foder baserat på energibehov och smältbara aminosyror.
If appropriate, nitrogen additions (e.g. related to litter, recycling of scrubbing liquids) and/or nitrogen losses (e.g. related to manure processing) can be considered.
Minska överdriven råproteintillförsel genom att se till att den inte överstiger utfodringsrekommendationerna.
VC is the volatilisation coefficient (dimensionless, related to the housing system, manure storage or landspreading techniques) representing the proportion of TAN or total N emitted to air.
Fodret balanseras så att det uppfyller djurens behov av energi och smältbara aminosyror.
VC are derived from measurements designed and performed according to a national or an international protocol (e.g. VERA protocol) and validated for a farm with an identical type of technique and similar climatic conditions.
Foderblandningen motsvarar bättre djurens behov av energi, aminosyror och mineraler beroende på djurens vikt och/eller produktionsfas.