natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of individuals:
Plats eller position: Hamn: Latitud: Longitud:
Species:
Antal individer:
Weight:
Art:
Type of product: Live Whole Gutted Other (Specify):
Vikt:
Master of fishing vessel trap operator/farm operator name and signature:
Typ av produkt: Levande Hel Rensad Annan (specificera):
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Fiskefartygets befälhavare/fällans operatör/odlingsanläggningens operatör, namn och underskrift:
Observer names, ICCAT No and signature:
Det mottagande fartygets (bogserbåt, beredningsfartyg, transportfartyg) befälhavares namn och underskrift:
FURTHER TRANSFERS
Observatörens namn, Iccat-nummer och underskrift:
Farm state transfer authorisation No:
YTTERLIGARE ÖVERFÖRINGAR
Master of receiver vessel name and signature:
Odlingsstatens överföringstillståndsnummer:
Farm state transfer authorisation no:
Det mottagande fartygets befälhavares namn och underskrift:
SPLIT CAGES
Odlingsstatens överföringstillståndsnummer:
Donor cage No
DELNING AV KASSE
No of fish:
Nummer på levererande kasse:
Donor tug vessel name:
Antal fiskar:
Receiving cage No
Namn på levererande bogserbåt:
Receiving tug vessel name:
Nummer på mottagande kasse:
ANNEX V
Namn på mottagande bogserbåt:
Catch report form
BILAGA V
ICCAT Number
Blankett för fångstrapportering
Vessel name
Iccat-nummer
Report start date
Fartygets namn
Report end date
Startdatum för rapport
Report duration (d)
Slutdatum för rapport
Catch date
Rapportperiod (d)
Location of the catch
Fångstdatum
Catch
Plats för fångsten
Attributed weight in case of a joint fishing operation (kg)
Fångst
Latitude
Tilldelad vikt vid gemensam fiskeinsats (kg)
Weight (kg)
Longitud
Number of pieces
Vikt i kg
Average weight (kg)
Antal fiskar
ANNEX VI
Genomsnittlig vikt (kg)
Flag State
BILAGA VI
ICCAT No
Flaggstat
Duration of the operation
Iccat-nummer
Identity of the operators
Varaktighet
Vessel's individual quota
Operatörernas identitet
Allocation key per vessel
Fartygets individuella kvot
Fattening and farming farm destination
Fördelningsnyckel per fartyg
CPC
Uppgift om mottagande gödnings- eller odlingsanläggning
Date …
Avtalsslutande part
Validation of the flag State …
Datum …
ANNEX VII
Flaggstatens validering …
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
BILAGA VII
Each ICCAT regional observer shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
UTNÄMNING AV REGIONALA ICCAT-OBSERVATÖRER
sufficient experience to identify species and fishing gear;
De regionala Iccat-observatörerna ska ha följande kvalifikationer för att kunna fullgöra sina uppgifter:
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
Tillräcklig erfarenhet för att kunna identifiera arter och fiskeredskap.
the ability to observe and record accurately;
Tillräcklig kunskap om Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder, styrkt genom ett intyg utfärdat av medlemsstaterna och grundad på Iccats riktlinjer för utbildning.
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
Förmåga att göra iakttagelser och registrera dessa på ett korrekt sätt.
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
Tillfredsställande kunskaper i språket i det observerade fartygets eller den observerade gödnings- eller odlingsanläggningens flaggstat.
The ICCAT regional observers shall:
DEN REGIONALA ICCAT-OBSERVATÖRENS SKYLDIGHETER
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
De regionala Iccat-observatörerna ska uppfylla följande krav:
be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag State of the purse seiner.
Ha fullgjort den tekniska utbildning som krävs enligt de riktlinjer som Iccat fastställt.
If, however, bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm;
Vara medborgare i en medlemsstat och i den mån det är möjligt inte vara medborgare i odlingens eller fällans stat eller i notfartygets flaggstat.
be capable of performing the tasks set out in point 3;
Om blåfenad tonfisk skördas från fällan och säljs som färsk, får den regionala Iccat-observatör som övervakar uttaget vara medborgare i den medlemsstat som ansvarar för odlingsanläggningen.
be included in the list of ICCAT regional observers maintained by ICCAT;
Kunna utföra de uppgifter som fastställs i punkt 3.
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
Vara upptagna i den förteckning över regionala Iccat-observatörer som förs av Iccat.
ICCAT REGIONAL OBSERVER TASKS
Inte ha aktuella ekonomiska intressen eller vinstintressen i fisket efter blåfenad tonfisk.
The tasks of ICCAT regional observers shall be, in particular:
DE REGIONALA ICCAT-OBSERVATÖRERNAS UPPGIFTER
as regards observers on purse seine vessels, to monitor the purse seine vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
De regionala Iccat-observatörernas uppgift ska särskilt vara följande:
In particular, the regional observer shall:
För observatörer på notfartyg, att övervaka hur fartyget uppfyller kraven enligt de relevanta bevarande- och förvaltningsåtgärder som Iccat antagit.
in cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendations, he/she shall submit that information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag State authorities of the catching vessel;
Den regionala observatörens uppgifter ska särskilt vara följande:
record and report upon the fishing activities carried out;
Om den regionala Iccat-observatören observerar förhållanden som skulle kunna innebära att Iccats rekommendationer inte efterlevs, ska observatören utan dröjsmål vidarebefordra detta till den part som fullgör den regionala Iccat-observatörsuppgiften, som i sin tur ska vidarebefordra uppgifterna till myndigheterna i fångstfartygets flaggstat.
issue a daily report of the purse seine vessels' transfer activities;
Registrera och rapportera om den fiskeverksamhet som utförs.
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
Upprätta en daglig rapport över notfartygets överföringsverksamhet.
record and report upon the transfer activities carried out;
Observera och registrera fartyg som möjligen fiskar i strid med Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder.
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
Registrera och rapportera om de överföringar som utförs.
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
Kontrollera fartygets position under överföring.
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
Observera och uppskatta överförda produkter, inbegripet genom granskning av videoinspelningar.
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the ICCAT Commission, based on the directives from the SCRS;
Kontrollera och registrera det berörda fiskefartygets namn och Iccat-nummer.
as regards ICCAT regional observers in farms and traps, to monitor their compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Utföra vetenskapligt arbete, exempelvis insamling av uppgifter för uppdrag II på begäran av Iccat-kommissionen, på grundval av direktiv från ständiga kommittén för forskning och statistik.
In particular, the ICCAT regional observer shall:
För regionala Iccat-observatörer vid odlingsanläggningar och fällor, att övervaka hur dessa uppfyller kraven enligt de relevanta bevarande- och förvaltningsåtgärder som Iccat antagit.
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
Den regionala Iccat-observatören ska särskilt
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
kontrollera uppgifterna i överföringsdeklarationen, deklarationen om placering i kasse och BCD, även genom granskning av videoinspelningar,
issue a daily report of the farms' and traps' transfer activities;
styrka uppgifterna i överföringsdeklarationen, deklarationen om placering i kasse och BCD,
countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them is consistent with his/her observations including a compliant video record as per the requirements referred to in Article 35(1) and Article 44(1);
upprätta en daglig rapport över odlingsanläggningarnas och fällornas överföringsverksamhet,
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
underteckna överföringsdeklarationen, deklarationen om placering i kasse och BCD, om observatören anser att uppgifterna i dessa överensstämmer med observatörens iakttagelser, inbegripet den videoinspelning som gjorts i enlighet med villkoren i artiklarna 35.1 och 44.1,
register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals;
utföra vetenskapligt arbete, exempelvis insamling av prover, på begäran av kommissionen, på grundval av direktiv från ständiga kommittén för forskning och statistik,
establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator with the opportunity to include therein any relevant information;
registrera och kontrollera förekomsten av någon typ av identitetsmärkning, även naturliga märken, och rapportera om det finns tecken på att identitetsmärkning nyligen avlägsnats,
submit to the Secretariat the general report referred to in point (c) within 20 days from the end of the period of observation;
upprätta allmänna rapporter med sammanställning av information som insamlats enligt denna punkt och ge befälhavare och odlingsanläggningars operatörer möjlighet att lägga till relevant information i rapporterna,
exercise any other functions as defined by the ICCAT Commission.
lämna den allmänna rapport som avses i led c till sekretariatet inom 20 dagar efter observationsperiodens slut, och
The ICCAT regional observer shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and shall accept that requirement in writing as a condition of appointment as an ICCAT regional observer.
utföra alla andra uppgifter som fastställs av Iccat-kommissionen.
The ICCAT regional observer shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm state which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the ICCAT regional observer is assigned.
Den regionala Iccat-observatören ska behandla alla uppgifter som rör notfartygens och odlingsanläggningarnas fiske- och överföringsverksamhet konfidentiellt och ska, som ett villkor för att utnämnas till regional Iccat-observatör, skriftligt godkänna detta krav.
The ICCAT regional observer shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the ICCAT regional observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set out in point 7 of this Annex and Article 51(6).
Den regionala Iccat-observatören ska uppfylla de krav som fastställs i lagar och andra författningar i den flaggstat eller odlingsanläggningsstat som har jurisdiktion över det fartyg eller den odlingsanläggning som den regionala Iccat-observatören tilldelats.
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
Den regionala Iccat-observatören ska respektera den hierarki och de allmänna uppföranderegler som gäller för all personal på fartyg och vid odlingsanläggningar, förutsatt att dessa regler inte inkräktar på den regionala Iccat-observatörens skyldigheter enligt detta program eller på skyldigheter för personal på fartyg och vid odlingsanläggningar enligt punkt 7 i denna bilaga och artikel 51.6.
Member States responsible for the purse seiner, farm or trap, shall ensure that ICCAT regional observers are:
FLAGGMEDLEMSSTATERNAS SKYLDIGHETER GENTEMOT DE REGIONALA ICCAT-OBSERVATÖRERNA
allowed access to the vessel, farm and trap personnel and to the gear, cages and equipment;
Medlemsstater som ansvarar för notfartyget, odlingsanläggningen eller fällan ska säkerställa följande förhållanden vad gäller Iccats regionala observatörer:
allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of this Annex:
De ska ges tillgång till fartygets, odlingsanläggningens och fällans personal och till redskap, kassar och utrustning.
satellite navigation equipment,
De ska, för att lättare kunna fullgöra sina åligganden enligt punkt 3 i denna bilaga, på begäran också få tillgång till följande utrustning, om sådan finns på de fartyg för vilket de har utsetts:
radar display viewing screens when in use,
Utrustning för satellitnavigering.
electronic means of communication;
Radarskärmar, när sådana används.
provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
Elektroniska kommunikationsmedel.
provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.
De ska beredas inkvartering, inklusive kost, logi och tillgång till lämpliga sanitära anläggningar, av samma standard som den som tillhandahålls officerarna.
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
De ska ges tillräckligt utrymme på bryggan eller i styrhytten för att kunna utföra kontorsarbete samt erforderligt utrymme på däck för att utföra sina observationsuppgifter.
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners.
KOSTNADER FÖR ICCATS PROGRAM FÖR REGIONALA OBSERVATÖRER
ANNEX VIII
Alla kostnader som härrör från de regionala Iccat-observatörernas verksamhet ska bäras av varje operatör av en odlingsanläggning eller ägare av ett notfartyg.
ICCAT scheme of joint international inspection
BILAGA VIII
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
Iccat beslutade vid sitt fjärde ordinarie möte (Madrid, november 1975) och vid sitt årliga möte i Marrakech 2008 följande:
I. SERIOUS VIOLATIONS
Enligt artikel IX.3 i konventionen rekommenderar Iccat-kommissionen att följande arrangemang för internationell kontroll utanför vatten som ligger inom nationell jurisdiktion inrättas för att säkerställa tillämpningen av konventionen och de åtgärder som är i kraft enligt den:
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission:
I. ALLVARLIGA ÖVERTRÄDELSER
fishing without a licence, permit or authorisation issued by the flag CPC;
Vid tillämpning av dessa förfaranden avses med en allvarlig överträdelse följande överträdelser av Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder, antagna av Iccat-kommissionen:
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the ICCAT Commission's reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
Fiske utan licens, tillstånd eller godkännande från den avtalsslutande part som är flaggstat.
fishing in a closed area;
Underlåtenhet att föra tillräckliga register över fångster och fångstrelaterade uppgifter i enlighet med Iccat-kommissionens rapporteringskrav eller betydande felrapportering av sådana fångster och/eller fångstrelaterade uppgifter.
fishing during a closed season;
Fiske inom ett fredningsområde.
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
Fiske under en fredningstid.
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
Avsiktlig fångst eller hållande ombord av arter i strid med en tillämplig bevarande- och förvaltningsåtgärd som antagits av Iccat.
using prohibited fishing gear;
Betydande överträdelse av gällande fångstbegränsningar eller kvoter enligt Iccats regler.
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
Användning av förbjudna fiskeredskap.
concealing, tampering with or disposing of evidence relating to the investigation of a violation;
Förfalskning eller avsiktligt döljande av ett fiskefartygs märkning, identitet eller registrering.
multiple violations which, taken together, constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
Undanhållande, förvanskning eller undanröjande av bevis som har betydelse för undersökningen av en överträdelse.
assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
Flera överträdelser som sammantagna utgör ett allvarligt åsidosättande av gällande åtgärder enligt Iccat.
intentionally tampering with or disabling the VMS;
Att angripa, motarbeta, skrämma, sexuellt trakassera, hindra eller i onödan störa eller försena en godkänd inspektör eller observatör.
such other violations as may be determined by the ICCAT, once those are included and circulated in a revised version of those procedures;
Att avsiktligt manipulera fartygets VMS eller sätta det ur funktion.
fishing with the assistance of spotter planes;
Andra överträdelser som kan komma att fastställas av Iccat, efter det att dessa har införts och getts spridning i en reviderad version av dessa förfaranden.
interference with the satellite monitoring system and/or operation of a vessel without the VMS;
Fiske med hjälp av spaningsflygplan.
transfer activity without transfer declaration;
Störning av det satellitbaserade övervakningssystemet och/eller drift av ett fartyg utan VMS.
transhipment at sea.
Överföring utan överföringsdeklaration.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspector observes an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in point 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Omlastning till havs.
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Om den godkända inspektören vid ombordstigning och inspektion av ett fiskefartyg konstaterar en aktivitet eller ett förhållande som kan anses utgöra en allvarlig överträdelse enligt punkt 1, ska inspektionsfartygets flaggstatsmyndigheter omedelbart underrätta fiskefartygets flaggstatsmyndigheter, både direkt och via Iccats sekretariat.
The ICCAT inspector shall register, in the fishing vessel's logbook, the inspections undertaken and any infringements detected.
I sådana situationer ska inspektören även informera alla inspektionsfartyg tillhörande fiskefartygets flaggstat som man vet är i närheten.
The flag Member State shall ensure that, following the inspection referred to in point 2, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities.
Iccat-inspektören ska i fiskefartygets loggbok registrera genomförda inspektioner och de eventuella överträdelser som konstaterats.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated.
Flaggmedlemsstaten ska, efter den inspektion som avses i punkt 2, säkerställa att fiskefartyget i fråga upphör med all fiskeverksamhet.
If the vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the European Commission which shall forward the information to the ICCAT Secretariat, who shall make it available on request to other Contracting Parties.
Flaggmedlemsstaten ska anmoda fiskefartyget att inom 72 timmar fortsätta till en hamn som den har utsett, där en undersökning ska inledas.
CONDUCT OF INSPECTIONS
Om fartyget inte beordras in till hamn, ska flaggmedlemsstaten utan dröjsmål lämna en motivering till Europeiska kommissionen, som ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat, som i sin tur ska göra informationen tillgänglig på begäran från andra avtalsslutande parter.
Inspections shall be carried out by inspectors designated by the Contracting Parties.
GENOMFÖRANDE AV INSPEKTIONER
The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Inspektionerna ska genomföras av inspektörer som utses av de avtalsslutande parterna.
Ships carrying out international boarding and inspection duties in accordance with this Annex shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission and issued by the ICCAT Secretariat.
Namnen på de godkända myndigheter och de inspektörer som deras respektive regeringar har utsett för detta ändamål ska meddelas Iccat-kommissionen.
The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities.
Fartyg som genomför internationella ombordstignings- och inspektionsuppdrag i enlighet med denna bilaga ska föra en särskild flagg eller vimpel, som ska ha godkänts av Iccat-kommissionen och utfärdats av Iccats sekretariat.
The ICCAT Secretariat shall make information regarding designated inspection vessels available to all CPCs, including by posting on its password-protected website.
Namnen på de fartyg som används för detta ska anmälas till Iccat-sekretariatet så snart det är praktiskt möjligt innan inspektionsverksamheten inleds.
Each inspector shall carry an appropriate identity document issued by the authorities of the flag State, which shall be in the form shown in point 21 of this Annex.
Iccats sekretariat ska göra information om de fartyg som utses för inspektion tillgänglig för alla avtalsslutande parter, inbegripet genom att lägga ut informationen på sin lösenordsskyddade webbplats.
Subject to the arrangements agreed under point 16, a vessel flagged to a Contracting Party and fishing for tuna or tuna-like fish in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship flying the ICCAT pennant described in point 7 and carrying an inspector, unless the vessel is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Varje inspektör ska bära en lämplig identitetshandling utfärdad av flaggstatens myndigheter, vilken ska utformas i enlighet med förlagan i punkt 21 i denna bilaga.
The master of the vessel shall permit the inspection party, as specified in point 10, to board it and shall provide a boarding ladder.
Om inte annat följer av de arrangemang som beslutas enligt punkt 16, ska ett fartyg som för en avtalsslutande parts flagg och som används för fiske efter tonfisk eller tonfiskliknande arter inom konventionsområdet utanför vatten under dess nationella jurisdiktion stoppa, när det får en vedertagen signal enligt den internationella signalkoden av ett fartyg som för Iccats vimpel enligt punkt 7 och som transporterar en inspektör, såvida det inte just då utför en fiskeinsats, i vilket fall det ska stoppa omedelbart så snart insatsen är avslutad.