natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When carrying out an assessment referred to in Article 3(1) relating to market risk approaches, competent authorities shall apply the standards set out in paragraphs 2 to 8 of this Article.
Vid genomförandet av den bedömning som avses i artikel 3.1 som rör marknadsriskmetoder ska de behöriga myndigheterna beakta de normer som anges i punkterna 2–8 i denna artikel.
When assessing the causes of the differences for VaR values, competent authorities shall consider both of the following:
Vid prövningen av orsakerna till skillnaderna i VaR-värden ska de behöriga myndigheterna beakta båda följande villkor:
any alternative homogenised VaR calculations that EBA may provide in its report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU, using available profit-and-loss data;
Varje alternativ homogeniserad VaR-beräkning som EBA anger i den rapport som avses i artikel 78.3 andra stycket i direktiv 2013/36/EU, med hjälp av tillgängliga resultatdataserier.
the dispersion observed in the VaR metric provided by institutions under Implementing Regulation (EU) 2016/2070.
Den spridning i VaR-mått som tillhandahålls av institut enligt förordning (EU) 2016/2070.
For institutions using historical simulation, competent authorities shall assess the variability observed both in the alternative homogenised VaR calculations and in the VaR data reported by institutions referred to in paragraph 2, in order to determine the effect of the different options applied by those institutions within the historical simulation.
För institut som använde historisk simulering ska de behöriga myndigheterna bedöma variationerna som observerats både i de alternativa likriktade VaR-beräkningarna och i de VaR-data som rapporteras av institut som avses i punkt 2, för att bestämma effekten av de olika alternativ som tillämpas av dessa institut inom ramen för historisk simulering.
Competent authorities shall assess the dispersion among institutions in relation to particular risk factors included in each one of the non-aggregated benchmark portfolios using the observed volatility and the observed correlation in the profit-and-loss vector provided by institutions applying historical simulation for non-aggregated portfolios.
Behöriga myndigheter ska bedöma den spridning mellan institut i förhållande till särskilda riskfaktorer som ingår i var och en av de separata referensportföljer med konstaterade prissvängningar och korrelation i den resultaträkning från institut som tillämpar historisk simulering för icke-aggregerade portföljer.
Competent authorities shall analyse VaR models of an institution for portfolios which might show a profit-and-loss time-series that significantly diverges from the profit-and-loss time-series of the institution's peers, as identified in the EBA report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU, even where the final own funds requirement for that particular portfolio is similar to the one provided by the institution's peers in absolute terms.
Behöriga myndigheter ska analysera institutens Value-at-Risk-modeller för portföljer som visar tidsserier som väsentligt avviker från deras konkurrenters, enligt den EBA-rapport som avses i artikel 78.3 andra stycket i direktiv 2013/36/EU, även om det slutliga kapitalbaskravet för den specifika portföljen liknar det som institutets motsvarigheter uppvisar i absoluta tal.
In addition, for VaR, sVaR, IRC and models used for correlation trading activities, competent authorities shall assess the effect of regulatory variability drivers using the data provided by the EBA report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU by clustering the metric outcomes by the different modelling options.
Behöriga myndigheter ska dessutom för VaR och stressjusterad IRC och modeller för korrelationshandel bedöma effekten av regleringsmässiga variationer med hjälp av uppgifter i EBA:s rapport som avses i artikel 78.3 i direktiv 2013/36/EU genom att samla resultaten från de olika modelleringsalternativen.
Once the causes of variability stemming from the different regulatory options have been assessed, competent authorities shall assess whether the remaining variability and underestimation of own funds requirements is driven by one or more of the following:
När orsakerna till variationer som härrör från de olika regleringsalternativen har bedömts ska de behöriga myndigheterna bedöma om de återstående variationerna och underskattningen av kapitalbaskraven drivs av en eller flera av följande:
misunderstandings regarding the positions or risk factors involved;
Missförstånd om de positioner eller riskfaktorer som gäller.
incomplete model implementation;
Ofullständigt genomförande av modellen.
missing risk factors;
Uteblivna riskfaktorer.
differences in calibration or data series used in modelling simulation;
Skillnader i kalibrering eller i dataserier som används i modellsimuleringar.
additional risk factors incorporated in the model;
Ytterligare riskfaktorer som ingår i modellen.
alternative model assumptions applied;
Alternativa modellantaganden som tillämpas.
differences attributable to the methodology applied by the institution.
Skillnader som kan hänföras till den metod som tillämpas av institutet.
Competent authorities shall carry out a comparison between the outcomes obtained from portfolios, which only differ in a specific risk factor, to determine whether institutions have incorporated such a risk factor into their internal models consistently with their peer institutions.
Behöriga myndigheter ska genomföra en jämförelse mellan de resultat som erhålls från portföljer som endast skiljer sig åt i en konkret riskfaktor, för att avgöra om instituten har infört en sådan riskfaktor i sina interna modeller i likhet med sina motparter.
Assessment of the level of own funds for internal approaches for market risk
Bedömning av kapitalbasnivån för interna metoder avseende marknadsrisk
Where assessing the level of own funds of each institution, competent authorities shall take into account both of the following:
Vid bedömning av nivån på kapitalbasen för varje institut ska de behöriga myndigheterna beakta båda av följande:
the level of own funds by non-aggregated portfolio;
Nivån på kapitalbasen genom separat portfölj.
the effect of the diversification benefit applied by each institution in aggregated portfolios, by comparing the sum of own funds of the non-aggregated portfolios referred to in point (a) of this paragraph with the level of own funds provided for the aggregated portfolio, as provided in the EBA report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU.
Effekten av diversifieringsvinster som tillämpas av varje institut i aggregerade portföljer, genom jämförelse av kapitalbasen för icke-aggregerade portföljer som avses i led i denna punkt med nivån för kapitalbasen för den samlade portföljen enligt EBA:s rapport i artikel 78.3 andra stycket i direktiv 2013/36/EU.
Where assessing the level of own funds by institution, competent authorities shall also take into account both of the following:
Vid bedömning av nivån på kapitalbasen för varje institut ska de behöriga myndigheterna också beakta båda av följande:
the effect of the supervisory add-ons;
Effekten av schabloniserade kapitaltillägg
the effect of the supervisory actions not contemplated in the data collected by EBA.
Effekten av de tillsynsåtgärder som inte förutses i de uppgifter som samlats in av EBA.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 of 14 September 2016 laying down implementing technical standards for templates, definitions and IT-solutions to be used by institutions when reporting to the European Banking Authority and to competent authorities in accordance with Article 78(2) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 328.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2070 av den 14 september 2016 om fastställande av tekniska standarder för mallar, definitioner och it-lösningar som ska användas av instituten vid rapportering till Europeiska bankmyndigheten och behöriga myndigheter i enlighet med artikel 78.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU (EUT L 328, 2.12.2016, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/181
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/181
A single glass shelf presented with metal supports for fixing it to the wall.
En enskild glashylla som föreligger tillsammans med metallstöd för att fästas på en vägg.
The glass shelf consists of a transparent glass plate measuring approximately 60 × 13,5 × 0,7 cm of irregular shape with processed edges (the front edge is formed in a curve shape) and two holders made of an alloy of copper and zinc (brass), plated with nickel and chrome.
Glashyllan består av en genomskinlig glasskiva med de ungefärliga måtten 60 × 13,5 × 0,7 cm, med oregelbunden form och med behandlade kanter (framkanten är kurvformad) och två hållare gjorda av en legering av koppar och zink (mässing), överdragna med nickel och krom.
The glass plate has two holes for mounting on the holders.
Glasskivan har två hål för montering på hållarna.
The product is presented unassembled, together with screws and dowels for mounting, packed in a carton box.
Produkten uppvisas omonterad, tillsammans med skruvar och pluggar för montering, förpackad i en papplåda.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), note 2(a) to Chapter 94 and by the wording of CN codes 9403 and 94038900.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 a till kapitel 94 samt texten till KN-nummer 9403 och 94038900.
The article is used for equipping rooms in, for example, private dwellings.
Artikeln används för inredning av rum i, exempelvis, privata bostäder.
It is therefore a piece of furniture in the sense of heading 9403.
Den är därför en möbel i den mening som avses i nr 9403.
According to note 2 (a) to Chapter 94, this heading includes single shelves presented with supports for fixing them to the wall.
Enligt anmärkning 2 a till kapitel 94 omfattar detta nummer enskilda hyllor som föreligger tillsammans med stöd för att fästas på en vägg.
Classification under heading 7020 as other articles of glass is therefore excluded.
Klassificering enligt nummer 7020 som andra varor av glas är därför utesluten.
The glass shelf gives the article its essential character.
Glashyllan ger artikeln dess huvudsakliga karaktär.
The metal holders, screws and dowels only serve to fix the glass shelf to the wall.
Metallhållarna, skruvarna och pluggarna finns med endast för att fästa glashyllan på väggen.
Classification under CN code 94032080 as other metal furniture is therefore excluded.
Klassificering enligt KN-nummer 94032080 som andra möbler av metall är därför utesluten.
The article is therefore to be classified under CN code 94038900 as other furniture.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 94038900 som andra möbler.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/182
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/182
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Generaldirektoratet för skatter och tullunionen
Articles (so-called ‘thumb grips for a game console controller’) measuring approximately 20 mm in diameter and 6 mm in height made of elastic silicone (plastics) with an anti-slip surface.
Artiklar (s.k. tumgrepp för spelkonsolskontroller) med de ungefärliga måtten 20 mm i diameter och 6 mm i höjd tillverkade av elastiskt silikon (plast), med antiglidyta.
They are equipped with a self-adhesive aluminium profile, cut to the design of the support.
De är utrustade med en självhäftande aluminiumprofil, tillskuren enligt stödets form.
These grips are used as caps on the joysticks of a game console controller.
Dessa tumgrepp används som hatt på styrspaken till en spelkonsolskontroll.
The thumb grip caps are intended to protect the game controller against the sweat, wear and tear caused by intensive use, as well as to prevent fingers from slipping off the controller, by means of their anti-slip surface.
Tumgreppshatten ska skydda spelkontrollen mot svett och slitage på grund av intensiv användning och med hjälp av antiglidytan hindra att fingrarna glider av kontrollen.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3926, 392690 och 39269097.
The ‘thumb grips’ merely enhance the function of the game controller.
Tumgreppen förbättrar endast spelkontrollens funktion.
Thus, they are neither adapting the game controller for a particular operation, nor increasing its range of operations, nor performing a particular service relative to the main function of the game controller or of the game console (see case C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 13, 29 and 38).
Således varken anpassar de spelkontrollen till en viss uppgift, eller utvidgar dess användningsområde eller utför någon särskild funktion i förhållande till spelkontrollens eller spelkonsolens huvudsakliga funktion (se mål C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, punkterna 13, 29 och 38).
Consequently, the classification as an accessory of video game consoles and machines of heading 9504 is excluded.
Klassificering som ett tillbehör till videospelskonsoler och videospelmaskiner under nr 9504 är således utesluten.
The article is therefore to be classified according to its constituent material (plastics) under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Varan ska därför klassificeras efter materialets beskaffenhet (plast), som andra varor av plast enligt KN-nummer 39269097.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/183
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/183
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
An article (so-called ‘tatami puzzle mat’) made of EVA (Ethylene-vinyl acetate) in the form of 100 × 100 cm tiles with non-slip surface, and of a thickness of approximately 3 cm.
En artikel (en s.k. tatami pusselmatta) tillverkad av etylenvinylacetat (EVA) i form av plattor med måtten 100 × 100 cm med halksäker yta och en tjocklek på cirka 3 cm.
The tiles have an interlocking connecting system based on the principle of puzzles, which are laid firmly on another surface and thus form a mat.
Plattorna binds samman av ett länksystem baserat på pusselprincipen, vilket läggs ut på en annan yta och formar därigenom en matta.
The article is designed to absorb shocks generated during various sportive activities (for example yoga, gymnastics, or martial arts) through the cellular structure of the mat to protect the body.
Artikeln är utformad för att absorbera chocker som uppstår vid olika sportverksamheter (t.ex. yoga, gymnastik eller kampsporter) genom mattans cellstruktur som skyddar kroppen.
The ‘tatami puzzle mat’ is also designed as an insulator of noise, heat, and moisture.
Tatami pusselmattan är också utformad för att isolera mot buller, värme och fukt.
It serves thus as a protection against damage of the surface underneath and to protect people performing various other activities, for example, when used by nurseries or artists.
Den fungerar därmed som skydd för den underliggande ytan och för människor som utför olika aktiviteter, t.ex. vid användning på förskolor eller av artister.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3918 and 39189000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3918 och 39189000.
Classification under heading 9506 as articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports or outdoor games is excluded as the unassembled plastic floor covering is not solely for sports but also for the protection of surfaces and to protect people performing other activities.
Klassificering enligt nr 9506 som redskap eller annan utrustning för kroppsövningar, gymnastik, friidrott, annan sport eller utomhusspel eller utomhuslek är utesluten eftersom den osammansatta golvbeläggningen av plast inte är avsedd enbart för idrottsutövning, men också för skydd av ytor och människor som utövar andra aktiviteter.
Accordingly, the article is to be classified according to its constituent material (plastics).
Artikeln ska därför klassificeras enligt det material den är gjord av (plast).
It is therefore to be classified as floor coverings of plastics under CN code 39189000.
Den ska därför klassificeras som golvbeläggningsmaterial av plast enligt KN-nummer 39189000.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/184
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/184
On 26 January 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 26 januari 2017 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en post från förteckningen över personer och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Address: P.O. Box 11151, Masarif, near Baghdad Muhafadha, Al-Kishia, Baghdad, Iraq
Adress: P.O.
Commission Regulation (EU) 2017/185
Kommissionens förordning (EU) 2017/185
laying down transitional measures for the application of certain provisions of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004
Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 provide for significant changes to the rules and procedures to be complied with by food business operators and the competent authorities of the Member States.
I förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 fastställs väsentliga ändringar av de bestämmelser och förfaranden som livsmedelsföretagare och medlemsstaternas behöriga myndigheter ska följa.
Since the application of a number of those rules and procedures with immediate effect would have presented practical difficulties in certain cases, it was necessary to adopt transitional measures.
Eftersom det i vissa fall skulle ha medfört praktiska svårigheter att tillämpa ett antal av dessa bestämmelser och förfaranden med omedelbar verkan var man tvungen att anta övergångsbestämmelser.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the report’) presents a fact-based outline of the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 by all parties involved in the implementation of those Regulations.
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet av den 28 juli 2009 om erfarenheterna från tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar om livsmedelshygien (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 [3] (nedan kallad rapporten) ger en faktabaserad översikt över samtliga inblandade parters erfarenheter av genomförandet av dessa förordningar åren 2006, 2007 och 2008 och de svårigheter som man har stött på vid genomförandet.
The report includes feedback on the experiences of the transitional measures laid down in Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [4].
I rapporten redogörs även för återkopplingen på erfarenheterna med övergångsbestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 [4].
The report also refers to difficulties noted in relation to the local supply of small quantities of certain food, and mentions that further clarification of import conditions is necessary where national import rules apply in the absence of rules laid down at Union level and that crises due to imported food containing both products of plant origin and processed products of animal origin (composite products) have confirmed the need for a greater control of such products.
Rapporten refererar även svårigheter som konstaterats när det gäller lokala leveranser av små mängder av vissa livsmedel och påpekar att det krävs ytterligare förtydliganden av importvillkoren i de fall då nationella importbestämmelser gäller i avsaknad av bestämmelser på unionsnivå, och att de kriser som uppstått på grund av importerade livsmedel som innehåller både produkter av vegetabiliskt ursprung och bearbetade produkter av animaliskt ursprung (sammansatta produkter) har bekräftat behovet av ökad kontroll av sådana produkter.
The duration of the transitional period was fixed taking into account the review of the regulatory framework on hygiene provided for in Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Från tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 853/2004 undantas producenters direkta leveranser av små mängder kött från fjäderfä och hardjur som slaktas på gården till slutkonsumenter eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar sådant kött som färskt kött direkt till slutkonsumenter.
In addition, based on the information gathered during recent audits carried out by inspectors of the Health and Food Safety Directorate-General of the Commission, from the competent authorities in the Member States and from the relevant food business sectors in the Union, it is necessary that certain transitional measures laid down in Regulation (EU) No 1079/2013 are maintained pending the introduction of permanent requirements indicated in the preamble of this Regulation.
En begränsning av den bestämmelsen till att endast gälla färskt kött skulle innebära en ytterligare börda för små producenter.
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its scope of application the direct supply, by the producer, of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments supplying directly the final consumer as fresh meat.
I förordning (EU) nr 1079/2013 fastställs därför ett undantag från tillämpningen av förordning (EG) nr 853/2004 som rör direkt leverans av sådana varor under vissa villkor, utan att begränsa den till färskt kött.
Limiting that provision to fresh meat would impose an additional burden on small producers.
Detta undantag bör bibehållas under den ytterligare övergångsperiod som fastställs i den här förordningen, medan möjligheten till ett permanent undantag övervägs.
Accordingly, Regulation (EU) No 1079/2013 provides for a derogation from the application of Regulation (EC) No 853/2004 for the direct supply of such commodities under certain conditions, without limiting it to fresh meat.
I förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 fastställs vissa bestämmelser för import av produkter av animaliskt ursprung och sammansatta produkter till unionen.