natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this requirement is not justified based on the joint analysis, the relevant TSO and the transmission-connected distribution system operator shall agree on necessary requirements according to the outcomes of a joint analysis.
När så är tillämpligt får medlemsstaterna begära att den berörda systemansvarige för överföringssystemet motiverar sitt krav med en analys som utförts tillsammans med den systemansvarige för det distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet.
Without prejudice to point (b) of paragraph 1, the relevant TSO may require the transmission-connected distribution system to actively control the exchange of reactive power at the connection point for the benefit of the entire system.
Om detta krav inte kan motiveras utifrån den gemensamma analysen ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet och den systemansvarige för det distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet komma överens om nödvändiga krav baserade på resultaten av en gemensam analys.
The relevant TSO and the transmission-connected distribution system operator shall agree on a method to carry out this control, to ensure the justified level of security of supply for both parties.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 b får den berörda systemansvarige för överföringssystemet kräva att distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet aktivt reglerar utbytet av reaktiv effekt vid anslutningspunkten, till nytta för hela systemet.
The justification shall include a roadmap in which the steps and the timeline for fulfilling the requirement are specified.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet och den systemansvarige för det distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet ska komma överens om en metod för denna reglering, i syfte att säkerställa en motiverad nivå på försörjningstryggheten för båda parter.
In accordance with paragraph 3, the transmission-connected distribution system operator may require the relevant TSO to consider its transmission-connected distribution system for reactive power management.
Motiveringen ska innehålla en färdplan där de olika stegen och tidsplanen för att uppfylla kravet anges.
Article 16
I enlighet med punkt 3 får den systemansvarige för distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet begära att den berörda systemansvarige för överföringssystemet överväger att använda distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet för hantering av reaktiv effekt.
Protection requirements
Artikel 16
The relevant TSO shall specify the devices and settings required to protect the transmission network in accordance with the characteristics of the transmission-connected demand facility or the transmission-connected distribution system.
Krav på skydd
The relevant TSO and the transmission-connected demand facility owner or the transmission-connected distribution system operator shall agree on protection schemes and settings relevant for the transmission-connected demand facility or the transmission-connected distribution system.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ange vilka anordningar och inställningar som krävs för att skydda överföringsnätet i enlighet med egenskaperna hos förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet.
Electrical protection of the transmission-connected demand facility or the transmission-connected distribution system shall take precedence over operational controls while respecting system security, health and safety of staff and the public.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet ska komma överens om vilka skyddssystem och inställningar som är relevanta för förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet.
Protection scheme devices may cover the following elements:
Elektriskt skydd av förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet ska ha företräde framför driftsreglering, samtidigt som systemsäkerheten samt personalens och allmänhetens hälsa och säkerhet ska säkerställas.
external and internal short circuit;
Anordningarna i skyddssystemet kan gälla följande:
over- and under-voltage at the connection point to the transmission system;
Extern och intern kortslutning.
over- and under-frequency;
Över- och underspänning vid anslutningspunkten till överföringssystemet.
demand circuit protection;
Över- och underfrekvens.
unit transformer protection;
Skydd av förbrukningskretsen.
back-up against protection and switchgear malfunction.
Skydd av enhetens transformator.
The relevant TSO and the transmission-connected demand facility owner or the transmission-connected distribution system operator shall agree on any changes to the protection schemes relevant for the transmission-connected demand facility or the transmission-connected distribution system, and on the arrangements for the protection schemes of the transmission-connected demand facility or the transmission-connected distribution system.
Backup i händelse av funktionsstörning i skyddssystem och ställverk.
Article 17
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet ska komma överens om alla eventuella ändringar av skyddssystemen som är av betydelse för förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet, och om förfarandena för skyddssystemen för förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet.
Control requirements
Artikel 17
The relevant TSO and the transmission-connected demand facility owner or the transmission-connected distribution system operator shall agree on the schemes and settings of the different control devices of the transmission-connected demand facility or the transmission-connected distribution system relevant for system security.
Krav beträffande reglering
The agreement shall cover at least the following elements:
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet ska komma överens om de för systemsäkerheten relevanta systemen och inställningarna för de olika regleranordningarna i förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet.
isolated (network) operation;
Överenskommelsen ska gälla åtminstone följande:
damping of oscillations;
Isolerad (nät)drift.
disturbances to the transmission network;
Dämpning av svängningar.
automatic switching to emergency supply and restoration to normal topology;
Störningar i överföringsnätet.
automatic circuit-breaker re-closure (on 1-phase faults).
Automatisk omkoppling till reservströmkälla och återställning till normal topologi.
The relevant TSO and the transmission-connected demand facility owner or the transmission-connected distribution system operator shall agree on any changes to the schemes and settings of the different control devices of the transmission-connected demand facility or the transmission-connected distribution system relevant for system security.
Automatisk återslutning av kretsbrytare (vid enfasfel).
With regard to priority ranking of protection and control, the transmission-connected demand facility owner or the transmission-connected distribution system operator shall set the protection and control devices of its transmission-connected demand facility or its transmission-connected distribution system respectively, in compliance with the following priority ranking, organised in decreasing order of importance:
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet ska komma överens om alla förändringar av de för systemsäkerheten relevanta systemen och inställningarna för de olika regleranordningarna i förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet.
transmission network protection;
Med avseende på prioriteringar för skydd och reglering ska ägaren av en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet ställa in skydds- och regleranordningar i förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet respektive distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet i enlighet med följande prioriteringar, i fallande prioritetsordning:
transmission-connected demand facility or transmission-connected distribution system protection;
Skydd av överföringsnätet.
frequency control (active power adjustment);
Skydd av förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet eller distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet.
power restriction.
Frekvensreglering (justering av aktiv effekt).
Article 18
Effektbegränsning.
Information exchange
Artikel 18
Transmission-connected demand facilities shall be equipped according to the standards specified by the relevant TSO in order to exchange information between the relevant TSO and the transmission-connected demand facility with the specified time stamping.
Informationsutbyte
The relevant TSO shall make the specified standards publicly available.
Förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet ska vara utrustade enligt standarder som fastställts av den berörda systemansvarige för överföringssystemet för att möjliggöra informationsutbyte mellan den berörda systemansvarige för överföringssystemet och förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, med användning av den fastställda tidsmärkningen.
Transmission-connected distribution system shall be equipped according to the standards specified by the relevant TSO in order to exchange information between the relevant TSO and the transmission-connected distribution system with the specified time stamping.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska offentliggöra de fastställda standarderna.
The relevant TSO shall specify the information exchange standards.
Distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet ska vara utrustade enligt standarder som fastställts av den berörda systemansvarige för överföringssystemet för att möjliggöra informationsutbyte mellan den berörda systemansvarige för överföringssystemet och distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet, med användning av den fastställda tidsmärkningen.
The relevant TSO shall make publicly available the precise list of data required.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska fastställa standarder för informationsutbytet.
Article 19
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska offentliggöra en exakt förteckning med de data som krävs.
Demand disconnection and demand reconnection
Artikel 19
All transmission-connected demand facilities and transmission-connected distribution systems shall fulfil the following requirements related to low frequency demand disconnection functional capabilities:
Bortkoppling av förbrukning och återinkoppling av förbrukning
each transmission-connected distribution system operator and, where specified by the TSO, transmission-connected demand facility owner, shall provide capabilities that enable automatic ‘low frequency’ disconnection of a specified proportion of their demand.
Alla förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem och distributionssystem som är anslutna till överföringssystem ska uppfylla följande krav avseende funktionell kapacitet för bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens:
The relevant TSO may specify a disconnection trigger based on a combination of low frequency and rate-of-change-of-frequency;
Varje systemansvarig för ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet och, där så anges av den systemansvarige för överföringssystemet, varje ägare av en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, ska tillhandahålla kapacitet som möjliggör automatisk bortkoppling av en fastställd andel av den egna förbrukningen i händelse av låg frekvens.
the low frequency demand disconnection functional capabilities shall allow for disconnecting demand in stages for a range of operational frequencies;
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får fastställa en kombination av låg frekvens och frekvensens förändringshastighet som utlöser bortkoppling.
the low frequency demand disconnection functional capabilities shall allow for operation from a nominal Alternating Current (‘AC’) input to be specified by the relevant system operator, and shall meet the following requirements:
Den funktionella kapaciteten för bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens ska tillåta stegvis bortkoppling av förbrukning för ett intervall av driftsfrekvenser.
frequency range: at least between 47-50 Hz, adjustable in steps of 0,05 Hz;
Den funktionella kapaciteten för bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens ska tillåta en insignal i form av nominell växelström som ska fastställas av den berörda systemansvarige, och ska uppfylla följande krav:
operating time: no more than 150 ms after triggering the frequency setpoint;
Frekvensområde: minst 47–50 Hz, justerbart i steg om 0,05 Hz.
voltage lock-out: blocking of the functional capability shall be possible when the voltage is within a range of 30 to 90 % of reference 1 pu voltage;
Bryttid: högst 150 ms efter att det förinställda frekvensvärdet nåtts.
provide the direction of active power flow at the point of disconnection;
Spänningsspärr: blockering av den funktionella kapaciteten ska vara möjlig när spänningen är 30–90 % av referensspänningen 1 (relativtal).
the AC voltage supply used in providing low frequency demand disconnection functional capabilities, shall be provided from the network at the frequency signal measuring point, as used in providing functional capabilities in accordance with paragraph 1(c), so that the frequency of the low frequency demand disconnection functional capabilities supply voltage is the same as the one of the network.
Tillhandahållande av flödesriktning för aktiv effekt vid bortkopplingspunkten.
With regard to low voltage demand disconnection functional capabilities, the following requirements shall apply:
Växelströmsförsörjningen av den funktionella kapaciteten för bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens ska tillhandahållas från nätet vid mätpunkten för frekvenssignalen, på samma sätt som vid tillhandahållande av funktionell kapacitet i enlighet med punkt 1 c, så att frekvensen för den växelström som försörjer den funktionella kapaciteten för bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens är densamma som nätets.
the relevant TSO may specify, in coordination with the transmission-connected distribution system operators, low voltage demand disconnection functional capabilities for the transmission-connected distribution facilities;
När det gäller den funktionella kapaciteten för bortkoppling av förbrukning vid låg spänning ska följande krav tillämpas:
the relevant TSO may specify, in coordination with the transmission-connected demand facility owners, low voltage demand disconnection functional capabilities for the transmission-connected demand facilities;
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får, i samordning med de systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet, fastställa den funktionella kapaciteten för bortkoppling av förbrukning vid låg spänning för distributionsanläggningarna som är anslutna till överföringssystemet.
based on the TSO's assessment concerning system security, the implementation of on load tap changer blocking and low voltage demand disconnection shall be binding for the transmission-connected distribution system operators;
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får, i samordning med ägarna av förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet, fastställa den funktionella kapaciteten för bortkoppling av förbrukning vid låg spänning för förbrukningsanläggningarna som är anslutna till överföringssystemet.
if the relevant TSO decides to implement a low voltage demand disconnection functional capability, the equipment for both on load tap changer blocking and low voltage demand disconnection shall be installed in coordination with the relevant TSO;
Genomförandet av blockeringen av lindningskopplare och bortkopplingen av förbrukning vid låg spänning ska bygga på en bedömning av systemsäkerheten gjord av den systemansvarige för överföringssystemet och vara obligatoriskt för de systemansvariga för distributionssystemen som är anslutna till överföringssystemet.
the method for low voltage demand disconnection shall be implemented by relay or control room initiation;
Om den berörda systemansvarige för överföringssystemet beslutar att införa en funktion för bortkoppling av förbrukning vid låg spänning ska utrustningen för både blockering av lindningskopplare och bortkoppling av förbrukning vid låg spänning installeras i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
the low voltage demand disconnection functional capabilities shall have the following features:
Bortkopplingen av förbrukning vid låg spänning ska initieras genom ett relä eller från övervakningsrummet.
the low voltage demand disconnection functional capability shall monitor the voltage by measuring all three phases;
Den funktionella kapaciteten för bortkoppling av förbrukning vid låg spänning ska ha följande egenskaper:
blocking of the relays' operation shall be based on direction of either active power or reactive power flow.
Den funktionella kapaciteten för bortkoppling av förbrukning vid låg spänning ska övervaka spänningen genom mätning av alla tre faser.
With regard to blocking of on load tap changers, the following requirements shall apply:
Blockering av reläets funktion ska baseras på flödesriktningen för antingen aktiv effekt eller reaktiv effekt.
if required by the relevant TSO, the transformer at the transmission-connected distribution facility shall be capable of automatic or manual on load tap changer blocking;
När det gäller blockering av lindningskopplare ska följande krav tillämpas:
the relevant TSO shall specify the automatic on load tap changer blocking functional capability.
Om så krävs av den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska transformatorn vid distributionsanläggningen som är ansluten till ett överföringssystem kunna blockera lindningskopplaren automatiskt eller manuellt.
All transmission-connected demand facilities and transmission-connected distribution systems shall fulfil the following requirements related to disconnection or reconnection of a transmission-connected demand facility or a transmission-connected distribution system:
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ange funktionell kapacitet för automatisk blockering av lindningskopplare.
with regard to the capability of reconnection after a disconnection, the relevant TSO shall specify the conditions under which a transmission-connected demand facility or a transmission-connected distribution system is entitled to reconnect to the transmission system.
Alla förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem och distributionssystem som är anslutna till överföringssystem ska uppfylla följande krav avseende bortkoppling eller återinkoppling av en förbrukningsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem eller ett distributionssystem som är anslutet till ett överföringssystem:
Installation of automatic reconnection systems shall be subject to prior authorisation by the relevant TSO;
När det gäller förmågan till återinkoppling efter en bortkoppling ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet fastställa på vilka villkor som en förbrukningsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem eller ett distributionssystem som är anslutet till ett överföringssystem får lov att återinkopplas till överföringssystemet.
with regard to reconnection of a transmission-connected demand facility or a transmission-connected distribution system, the transmission-connected demand facility or the transmission-connected distribution system shall be capable of synchronisation for frequencies within the ranges set out in Article 12.
Installation av automatiska system för återinkoppling måste först godkännas av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
The relevant TSO and the transmission-connected demand facility owner or the transmission-connected distribution system operator shall agree on the settings of synchronisation devices prior to connection of the transmission-connected demand facility or the transmission-connected distribution system, including voltage, frequency, phase angle range and deviation of voltage and frequency;
När en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet återinkopplas ska de klara synkronisering för frekvenser inom de områden som anges i artikel 12.
a transmission-connected demand facility or a transmission-connected distribution facility shall be capable of being remotely disconnected from the transmission system when required by the relevant TSO.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet ska, innan förbrukningsanläggningen eller distributionssystemet ansluts, komma överens om inställningarna av synkroniseringsanordningarna, inklusive spänning, frekvens, fasvinkelintervall och avvikelse för spänning och frekvens.
If required, the automated disconnection equipment for reconfiguration of the system in preparation for block loading shall be specified by the relevant TSO.
En förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller en distributionsanläggning som är ansluten till överföringssystemet ska kunna kopplas bort från överföringssystemet via fjärrstyrning när detta krävs av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
The relevant TSO shall specify the time required for remote disconnection.
Om så krävs ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet specificera utrustning för automatisk bortkoppling för omkonfigurering av systemet som en förberedelse för blockvis inkoppling av last.
Article 20
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska fastställa den tid som krävs för fjärrstyrd bortkoppling.
Power quality
Artikel 20
Transmission-connected demand facility owners and transmission-connected distribution system operators shall ensure that their connection to the network does not result in a determined level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point.
Elkvalitet
The level of distortion shall not exceed that allocated to them by the relevant TSO.
Ägare av förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet och systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet ska se till att deras anslutning till nätet inte leder till en fastställd nivå av distorsion eller variation i nätets försörjningsspänning vid anslutningspunkten.
TSOs shall coordinate their power quality requirements with the requirements of adjacent TSOs.
Distorsionen får inte överstiga den nivå som fastställts för dem av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Article 21
Systemansvariga för överföringssystem ska samordna sina krav beträffande elkvalitet med kraven hos angränsande systemansvariga för överföringssystem.