natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the interests of the service so require, the period of notice set out in paragraph 3(a) may be reduced by the SATCEN; in that case, the staff member concerned shall be entitled to the payment of an additional sum representing the salary and allowances that he would have received if the actual date of expiry of his contract had coincided with the end of a six-month period of notice.
Denna punkt ska inte tillämpas vid uppsägning av disciplinära skäl.
This paragraph shall not apply in the case of termination for disciplinary reasons.
KAPITEL III
CHAPTER III
Lön och ersättningar
Salaries and allowances
Artikel 8
Article 8
Allmänna bestämmelser
General Provisions
De löneförmåner som utgår till Satcens tjänstemän ska utgöras av grundlön, utlandstillägg samt familjetillägg och sociala tillägg.
The remuneration paid to staff members of the SATCEN shall include basic salary, an expatriation allowance, and family and social allowances.
Från lönesumman ska avdras det belopp som tjänstemannen är skyldig att betala i intern skatt, samt avgifter till pensionssystemet och socialförsäkringssystemet.
Contributions and deductions shall be made from those emoluments in respect of internal tax, pension and social welfare schemes.
Tjänstemannens bankkonto ska senast under den sista arbetsveckan i månaden krediteras med det relevanta lönebeloppet.
Staff members' current accounts shall be credited with the amount due not later than the last working week of the month.
Tjänstemannen är skyldig att omedelbart informera Satcen om alla förändringar i hans personliga situation som kan ha ekonomiska konsekvenser.
Staff members are required to inform the SATCEN without delay about any change of their personal circumstances, which may have financial consequences.
Dessa förändringar ska beaktas från och med löneutbetalningen för månaden efter den månad då anmälan om förändringen inkom till Satcens administration; förändringarna ska inte ha någon verkan på redan utbetalda löner.
Those changes shall be taken into account for the remuneration of the month following the notification of the changes to the SATCEN's Administration; changes shall not be made to remuneration already paid.
Fordringar på Satcen för betalning av lön, ersättningar, tillägg, bidrag, förmåner eller andra belopp som följer av tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter ska upphöra att gälla två år efter den dag då beloppen skulle ha förfallit till betalning.
Claims against the SATCEN for payment of salary, indemnities, allowances, benefits or other sums resulting from the application of these Staff Regulations, shall lapse two years after the date on which the payment would have been due.
En begäran om ersättningar, bidrag eller tillägg som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna ska dock leda till retroaktiv utbetalning av motsvarande belopp för högst tre månader före den dag då Satcen mottar ett skriftligt meddelande om de förhållanden som fastställer rätten till dessa utbetalningar, styrkt av relevanta dokument.
However, requests for allowances provided for in these Staff Regulations shall give rise to a retroactive payment of the corresponding sums backdated to no more than three months from the date the SATCEN received written notification of the facts determining entitlement to these payments, supported by appropriate documentation.
En begäran om utbetalning avseende en fordran på Satcen som har lämnats in efter utgången av de tidsfrister som anges i punkt 4 kan tas i beaktande om förseningen beror på exceptionella omständigheter.
A request for payment in respect of a claim against the SATCEN submitted after the expiry of the limitation periods set out in paragraph 4 may be taken into consideration if the delay is due to exceptional circumstances.
Tidsfristen ska avbrytas av en skriftlig fordran som lämnas in före utgången av tidsfristen.
The limitation shall be interrupted by a claim in writing submitted before the expiry of the period of limitation.
Satcens rätt att återkräva alla felaktiga utbetalningar som gjorts ska upphöra två år efter den dag då Satcen blir medvetet om att utbetalningen var felaktig.
The right of the SATCEN to recover any payment made unduly shall lapse two years following the date on which the SATCEN becomes aware that the payment was undue.
Om de lämnade uppgifterna var felaktiga som en följd av ond tro eller grov vårdslöshet ska en tidsfrist inte tillämpas.
There shall be no limitation if the information provided was inaccurate as a result of a lack of good faith or gross negligence.
Om det finns utestående fordringar på den anställde för felaktiga utbetalningar ska återkravet ske genom avdrag från månatliga eller andra betalningar till den berörda personen, med beaktande av dennes sociala och ekonomiska situation.
If there are outstanding claims for undue payments against the employee, recovery shall be made by deductions from the monthly or other payments due to the person concerned, taking into account his social and financial situation.
Artikel 9
Article 9
Lön
Salary
Grundlön
Basic Salary
Nettogrundlönen ska vara det belopp som motsvarar tjänstemannens lönegrad och löneklass, enligt den lönetabell som varje år ska fastställas av styrelsen.
Net basic salary shall be the amount shown for the grade and step of a staff member in the scales approved each year by the Board.
Bruttolönen ska motsvara nettogrundlönen plus det belopp i intern skatt som tjänstemannen är skyldig att betala.
Gross salary shall correspond to net basic salary plus the internal tax due from the staff member.
Årliga justeringar av grundlön och ersättningar
Annual adjustments of basic salaries and allowances
Tjänstemannens grundlön och ersättningar ska justeras den 1 januari enligt den samordnande lönekommitténs rekommendationer om justering av löner och ersättningar för referensperioden.
The basic salaries and allowances of the staff member shall be adjusted on 1 January according to the Coordinating Committee on Remuneration (CCR) recommendations issued for salary and allowances adjustment for the reference period.
Justeringarna ska gälla för grundlöner och ersättningar som tillämpades den 31 december föregående år.
Adjustments shall apply to basic salaries and allowances in force on 31 December of the preceding year.
Kostnadstäckningsklausul
Affordability clause
Satcens styrelse förbehåller sig rätten att då exceptionella eller oförutsedda omständigheter så kräver
The SATCEN's Board reserves the right, if exceptional or unforeseen circumstances so warrant:
minska den årliga justering som rekommenderats av den samordnade lönekommittén till tillämpligt nationellt konsumentprisindex och att fasa in justeringsbeloppet eller skjuta upp utbetalningen till senare under kalenderåret,
to reduce the annual adjustment recommended by the CCR to the national consumer price index applicable and to phase in the adjustment amount or postpone it until later in the calendar year;
besluta, efter att direktören konstaterat att Satcen inte på annat sätt rimligtvis kan förväntas uppfylla sina ekonomiska förpliktelser och väsentliga driftskrav, att den årliga justering som rekommenderats av den samordnade lönekommittén utbetalas delvis eller inte alls och även besluta om tidpunkten för utbetalning av justeringsbeloppet.
to decide, on a finding by the Director that the SATCEN could not otherwise reasonably expect to meet its financial obligations and essential operating requirements, that the annual adjustment recommended by the CCR be awarded in part or not at all, and also to decide on the timing for the payment of any adjustment.
Åtgärder enligt led a ska vidtas i enlighet med tillämpliga allmänna rättsliga principer och efter lämpliga samråd (Satcens styrelse, direktör och personalkommitté).
Action under (a) shall be taken in accordance with the applicable general legal principles and after appropriate consultation with the SATCEN's Board, Director and Staff Committee.
Satcens styrelse förbehåller sig rätten att fastställa om retroaktiva justeringar eller justeringar som görs i syfte att komma i kapp eller i konkurrenskraftshänseende bör göras.
The Board of the SATCEN reserves the right to determine whether any catch-up, retroactive or competitiveness adjustments should be made.
Artikel 10
Article 10
Utlandstillägg
Expatriation allowance
Ett utlandstillägg ska utbetalas till tjänstemän som när de först anställs inte är medborgare i den stat på vars territorium deras fasta tjänstgöringsort är belägen och inte har varit fast bosatta där under minst tre år omedelbart före det att de anställs av Satcen.
An expatriation allowance shall be paid to a staff member who, at the time of his first appointment, was not a national of the State in whose territory his permanent place of duty is situated and who had not been continuously resident in that State's territory for three years or more immediately prior to his employment by the SATCEN.
Tillägget ska inte utbetalas till en tjänsteman som tjänstgör i det land där han är medborgare.
That allowance shall cease to be payable if a staff member is transferred to the country of which he is a national.
Ersättningsbeloppet ska fastställas genom bestämmelserna i bilaga II.
The amount of the allowance shall be calculated in accordance with Annex II.
I de fall då en tjänsteman anställs av Satcen omedelbart efter det att tjänstemannen har varit anställd av en annan internationell organisation eller av sitt eget lands myndigheter i det land där han fullgör sin tjänst ska han ha rätt till utlandstillägg och tjänsteåren hos den tidigare arbetsgivaren ska räknas in vid beräkning av ersättningsbeloppet.
Where a staff member is appointed by the SATCEN immediately after having been employed in the country where he performs his duties by another international organisation or by his own country's administration, he will be entitled to expatriation allowance and his years of service with a previous employer shall be taken into account when calculating the amount allowance.
Artikel 11
Article 11
Familjetillägg och sociala tillägg
Family and social allowances
Allmänna regler
General rules
Bidrag som föreskrivs i denna artikel och liknande bidrag som gifta par eller ogifta tjänstemän har rätt till från en annan källa får inte kumuleras.
The allowances provided for under this Article and similar allowances to which a married couple, or an unmarried staff member, are entitled from another source, shall not be cumulative.
En tjänsteman som mottar, eller vars make, underhållsberättigade eller registrerade partner mottar, eller har rätt till, ett nationellt eller internationellt bidrag av liknande slag som de som föreskrivs i denna artikel, från en annan källa, ska meddela detta till Satcens administrativa avdelning, som gör motsvarande avdrag på hans bidrag från Satcen.
Any staff member, who is in receipt of, or whose spouse, dependant or registered partner is in receipt of, or entitled to, a national or international allowance similar to those provided for under this Article, from other sources, is to inform the SATCEN's Administration Division accordingly, in order that a corresponding reduction be made in the allowances granted to him by the SATCEN.
Varje tjänsteman som medvetet lämnar felaktig information till eller underlåter att informera Satcens administration om relevanta uppgifter och som därmed mottar ett bidrag som han inte är berättigad till eller ett högre belopp än det han är berättigad till, bryter mot denna artikel och kommer som följd därav att vara skyldig att betala tillbaka alla belopp han därmed mottagit samt kan även bli föremål för disciplinära åtgärder.
Any staff member who knowingly misinforms, or fails to inform, the SATCEN's Administration of a relevant fact and in consequence receives an allowance to which he is not entitled or an amount higher than that to which he is entitled, infringes this article and as a consequence, will be required to refund any amount so received and may also be liable to disciplinary measures.
I de fall då rätten till bidrag inträder efter den tidpunkt då tjänstemannen tillträder sin tjänst ska denne erhålla dessa bidrag från och med den första dagen i den månad då rätten till bidrag inträder.
Where entitlement to allowances commences after the date of entering the service, the Staff member shall receive them from the first day of the month in which such entitlement commences.
När rätten till dessa bidrag upphör är tjänstemannen berättigad till dem fram till den sista dagen i den månad då rätten upphör.
On cessation of such entitlement, the staff member shall receive the sum due up to the last day of the month in which entitlement ceases.
Satcens administration har rätt att begära alla officiella handlingar eller verifikationer som den anser nödvändiga för att fastställa rättigheterna till bidrag eller beräkningen av bidrag.
The Administration of the SATCEN shall be entitled to request any official documents or supporting evidence that it deems necessary to establish a right to any allowance or to permit its calculation.
Hushållstillägg
Household allowance
Ett hushållstillägg ska beviljas och utbetalas månatligen till varje tjänsteman som
A household allowance shall be granted and paid monthly to any staff member who:
är gift,
is married;
är änka eller änkling, frånskild, lagligen separerad eller ogift och som har försörjningsansvar för minst en person enligt bestämmelserna i bilaga III till dessa tjänsteföreskrifter,
is widowed, divorced, legally separated or single and has at least one dependant within the meaning of Annex III to these Staff Regulations;
är registrerad i en stabil samlevnadsform, som inte är ett äktenskap, under förutsättning att
is registered as a stable non-marital partner, provided that:
paret kan uppvisa ett officiellt dokument som är erkänt från en behörig myndighet i en medlemsstat av vilket framgår att paret har ingått partnerskap,
the couple produce a legal document recognised as such from a competent authority of a Member State, acknowledging their status as non-marital partners;
ingen av dem är gift eller lever i ett förhållande med någon annan,
neither partner is in a marital relationship or in another non-marital relationship;
partnerna inte står i följande förhållande till varandra: de inte är släkt i rätt upp- eller nedstigande led, syskon, förälders syskon, syskonbarn, svärsöner eller svärdöttrar.
the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law.
Tillägget ska motsvara 6 % av nettogrundlönen och får inte understiga det belopp som utbetalas till tjänstemän i lönegrad B3, löneklass 1.
That allowance shall be equal to 6 % of net basic salary and shall not be lower than the amount payable to staff members in grade B3, step 1.
Vad gäller
In the case of:
en gift tjänsteman som inte har försörjningsansvar för någon men vars make utövar avlönad yrkesverksamhet, eller
a married staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully employed, or
en tjänsteman som är registrerad i en stabil samlevnadsform som inte är ett äktenskap enligt definitionen i led a, och som inte har försörjningsansvar för någon men vars partner utövar avlönad yrkesverksamhet,
a staff member who is registered as a stable non-marital partner, as defined in point (a) and who has no dependants, but whose partner is gainfully employed,
ska tillägget utgöra skillnaden mellan nettogrundlönen i lönegrad B3, löneklass 1, plus värdet av det tillägg som tjänstemannen teoretiskt skulle ha rätt till och det belopp som utgör makens eller den registrerade partnerns yrkesinkomst.
the allowance shall be the difference between the net basic salary for grade B3, step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in theory, and the earned income of the spouse or registered partner.
Om det senare beloppet är lika med eller överstiger det första, ska tjänstemannen inte erhålla tillägget.
If the latter amount is equal to or greater than the former, no allowance shall be payable.
Detta bidrag ska inte utbetalas till en tjänsteman vars make eller registrerade partner själv är tjänsteman vid Satcen eller tjänsteman vid en samordnad organisation och vars grundlön är högre än den berörda tjänstemannens.
The allowance shall not be paid to a staff member whose spouse or registered partner is a staff member of the SATCEN or a member of a Coordinated Organisation and who has a higher basic salary than the staff member.
Tillägg för barn och andra underhållsberättigade
Children's and other dependants' allowance
Ett tillägg för barn eller andra underhållsberättigade ska beviljas och månatligen utbetalas till en tjänsteman som varaktigt har huvudansvaret för barn eller andra underhållsberättigade enligt definitionen i bilaga III.
A children's and other dependants' allowance shall be granted and paid monthly to any staff member who mainly and continuously maintains children or other dependants as defined in Annex III.
Tillägget ska utgöra ett schablonbelopp för varje underhållsberättigad person, vilket ska fastställas årligen i den lönetabell som styrelsen godkänner.
The allowance shall be a fixed amount for each dependant, set each year in the scales approved by the Board.
Tillägget ska i de fall då bägge makarna eller registrerade partnerna arbetar vid Satcen eller en samordnad organisation betalas till den av dem som uppbär hushållstillägget eller motsvarande ersättning.
Where both spouses and registered partners work for the SATCEN or a Coordinated Organisation, the allowance shall be paid to whichever of them is in receipt of a household allowance or equivalent.
Närmare bestämmelser om rätt till och villkor för detta bidrag anges i bilaga III.
The definitions and the conditions under which the allowance is granted are set out in Annex III.
Utbildningsbidrag
Education allowance
Ett utbildningsbidrag ska beviljas och månatligen utbetalas till en tjänsteman som uppbär hushållstillägg och vars underhållsberättigade barn, enligt bestämmelserna i bilaga III, är minst tre år gamla och regelbundet och på heltid går i förskola eller undervisas vid en institution för primär, sekundär eller högre utbildning.
An education allowance shall be granted and paid monthly to any staff member who is entitled to household allowance, and whose dependent child(ren), as defined in Annex III is/are at least three years old, and is/are in regular full-time attendance at kindergarten, primary, secondary or higher education.
Detta bidrag ska vara dubbelt så stort som tillägget för ett underhållsberättigat barn och ska utbetalas för varje barn.
The allowance shall be equal to twice the amount of the dependant child's allowance, and shall be payable for each child.
Den berörda tjänstemannen ska vid varje skolstart till Satcens administration överlämna alla verifikationer som krävs.
The staff member concerned shall provide to the SATCEN's Administration all supporting evidence at the beginning of each school year.
Tillägg för barn och andra underhållsberättigade med funktionsnedsättning
Disabled children's and other dependants' allowance
Ett tillägg för barn och andra underhållsberättigade med funktionsnedsättning ska beviljas och utbetalas månatligen till alla tjänstemän som varaktigt har huvudansvaret för att försörja ett barn med funktionsnedsättning eller en annan underhållsberättigad person med funktionsnedsättning.
A disabled children's and other dependants' allowance shall be granted and paid monthly for disabled children or dependants to any staff member who is primarily and continuously responsible for their care.
Barnet eller den underhållsberättigade personen måste uppfylla de kriterier och villkor som fastställs i bilaga III.
The child or dependant must fulfil the criteria and conditions set out in Annex III.
Närmare bestämmelser om rätt till och utbetalning av detta tillägg fastställs i bilaga IV.
The details of allocation and payment of the allowance are given in Annex IV.
Bostadsbidrag
Rent allowance
Ett bostadsbidrag ska utbetalas varje månad till tjänstemän i lönegraderna B, C, A1 och A2 vilka bor i en bostad som de hyr eller hyr i andra hand och vars hyra – med undantag för de extra avgifter som åligger en hyresgäst i bosättningslandet – överstiger en viss andel av deras lön.
A rent allowance shall be paid monthly to staff members of grades B, C, A1 and A2 who are tenants or sub-tenants of accommodation and who pay a rent — excluding service charges considered to be the liability of the tenant in the country of residence — that exceeds a specified proportion of their emoluments.
Metoden för beräkning av detta bidrag anges i bilaga V.
The method of calculating the allowance is set out in Annex V.
En tjänsteman som uppbär bostadsbidrag är skyldig att omedelbart underrätta förvaltningschefen om varje förändring som skulle kunna påverka rätten till bidraget eller bidragets storlek.
Staff members in receipt of rent allowance shall inform the Head of Administration immediately of any change in their circumstances that could affect their eligibility or the amount of the allowance.
Resebidrag
Transport allowance
På grund av bostädernas stora avstånd från arbetsplatsen och eftersom Satcen är beläget på en militärbas dit det inte går några allmänna kommunikationer, ska tjänstemän som inte bor på den militärbas där Satcen är beläget beviljas en månatlig schablonersättning för resor.
Since the duty station is remote from residential areas and the SATCEN is located in a military base which is not served by public transport, staff members who not live in the military base where the SATCEN is located shall receive a flat-rate monthly transport allowance.
Ersättningsbeloppet ska fastställas av direktören vid början av varje kalenderår.
The amount of the allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.
Artikel 12
Article 12
Ställföreträdartillägg
Extra duties allowance
En tjänsteman kan anmodas att tillfälligt tjänstgöra på en tjänst med en högre lönegrad än hans aktuella lönegrad.
A staff member may be called upon to occupy temporarily a post in a grade which is higher than his current grade.
Efter en månad av sådan tillfällig tjänstgöring ska han erhålla ett differentierat tillägg som motsvarar skillnaden mellan lönen i hans aktuella lönegrad och löneklass och lönen i den löneklass han skulle ha placerats i om han tillsatts i den tillfälliga tjänstens lönegrad.
From the beginning of the second month of such temporary posting, he shall receive a differential allowance equal to the difference between the remuneration carried by his current grade and step, and the remuneration he would receive in respect of the step at which he would be classified if he were appointed to the grade of his temporary posting.
Den tillfälliga tjänstgöringen ska vara begränsad till ett år, utom i det fall då någon direkt eller indirekt ersätter en tjänsteman som antingen uppehåller en annan tjänst, är inkallad till militärtjänst eller är långvarigt sjukskriven.
The duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace a staff member who is seconded to another post, called up for military service or absent on prolonged sick leave.
Ett tillägg för extra ansvar ska från fall till fall kunna beviljas för en viss tjänst av direktören, då tjänstemannen tar på sig ansvaret att leda en grupp tjänstemän där en eller flera tjänstemän är i samma lönegrad som han själv.
An allowance for additional responsibility may be attached to certain posts on a case-by-case basis by the Director if the staff member has to assume responsibility for managing a team in which one or more staff members are of the same grade as his own.
Det högsta beloppet för detta tillägg ska fastställas av direktören vid början av varje kalenderår.
The maximum amount of such allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.
Artikel 13
Article 13
Bosättnings- och flyttningsbidrag
Installation and resettlement allowance
Bosättningsbidrag
Installation allowance
Ett bosättningsbidrag ska betalas ut till en tjänsteman om dennes bostadsort var belägen mer än 100 kilometer från tjänstgöringsorten vid den tidpunkt då han accepterade en tjänst vid Satcen eller då han förflyttas till en ny anställningsort och därmed tvingas byta bostadsort.