natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of an item of property, plant and equipment may include costs incurred relating to leases of assets that are used to construct, add to, replace part of or service an item of property, plant and equipment, such as depreciation of right-of-use assets.
Exempel omfattar förutbetalda belopp för varor och tjänster, goodwill, immateriella tillgångar, varulager, materiella anläggningstillgångar, nyttjanderätter, samt avsättningar som ska regleras genom leverans av en icke-monetär tillgång.
Measurement of cost
I IFRS 16 Leasingavtal, utfärdad i januari 2016, ändrades punkt 16.
Depreciation
IAS 23 Lånekostnader
An entity allocates the amount initially recognised in respect of an item of property, plant and equipment to its significant parts and depreciates separately each such part.
Punkt 6 ska ändras och punkt 29C ska läggas till.
For example, it may be appropriate to depreciate separately the airframe and engines of an aircraft.
DEFINITIONER
Similarly, if an entity acquires property, plant and equipment subject to an operating lease in which it is the lessor, it may be appropriate to depreciate separately amounts reflected in the cost of that item that are attributable to favourable or unfavourable lease terms relative to market terms.
Lånekostnader kan innefatta
DERECOGNITION
ränta på leasingskulder som redovisas enligt IFRS 16 Leasingavtal och
The gain or loss arising from the derecognition of an item of property, plant and equipment shall be included in profit or loss when the item is derecognised (unless IFRS 16 Leases requires otherwise on a sale and leaseback).
I IFRS 16, utfärdad i januari 2016, ändrades punkt 6.
Gains shall not be classified as revenue.
IAS 32 Finansiella instrument: Klassificering
The disposal of an item of property, plant and equipment may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease or by donation).
Punkt 97S ska läggas till.
The date of disposal of an item of property, plant and equipment is the date the recipient obtains control of that item in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15.
I IFRS 16 Leasingavtal, utfärdad i januari 2016, ändrades punkterna VT9 och VT10.
IFRS 16 applies to disposal by a sale and leaseback.
I vägledningen ska punkterna VT9 och VT10 ändras.
IFRS 16, issued in January 2016, deleted paragraphs 4 and 27 and amended paragraphs 5, 10, 44 and 68–69.
Finansiella tillgångar och finansiella skulder
IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
Ett leasingavtal skapar vanligtvis en rätt för leasegivaren att erhålla, och en förpliktelse för leasetagaren att betala, ett antal belopp som i stort sett motsvarar summan av räntor och amorteringar under ett låneavtal.
Paragraph 16 is amended and paragraph 60K is added.
Leasegivaren redovisar därför en finansiell fordran och inte den underliggande tillgång som det finansiella leasingavtalet avser.
Monetary items
En leasegivare betraktar därmed ett finansiellt leasingavtal som ett finansiellt instrument.
The essential feature of a monetary item is a right to receive (or an obligation to deliver) a fixed or determinable number of units of currency.
En leasegivare betraktar därmed inte ett operationellt leasingavtal som ett finansiellt instrument, med undantag för leaseavgifter som förfallit till betalning.
Examples include: pensions and other employee benefits to be paidin cash; provisions that are to be settled in cash; lease liabilities; and cash dividends that are recognised as a liability.
Materiella tillgångar (såsom lager, maskiner och fastigheter), nyttjanderätter samt immateriella tillgångar (såsom patent och varumärken) är inte finansiella tillgångar.
Similarly, a contract to receive (or deliver) a variable number of the entity's own equity instruments or a variable amount of assets in which the fair value to be received (or delivered) equals a fixed or determinable number of units of currency is a monetary item.
Kontroll över sådana materiella tillgångar, nyttjanderätter och immateriella tillgångar skapar möjligheter att erhålla framtida inbetalningar eller en annan finansiell tillgång, men ger inte upphov till en omedelbar rättighet att erhålla kontanta medel eller en annan finansiell tillgång.
Conversely, the essential feature of a non-monetary item is the absence of a right to receive (or an obligation to deliver) a fixed or determinable number of units of currency.
IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar
Examples include: amounts prepaid for goods and services; goodwill; intangible assets; inventories; property, plant and equipment; right-of-use assets; and provisions that are to be settled by the delivery of a non-monetary asset.
Punkt 5 ska ändras och punkt 102 ska läggas till.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 16.
När en annan standard behandlar en viss typ av avsättning, eventualförpliktelse eller eventualtillgång tillämpar ett företag denna andra standard i stället för denna standard.
IAS 23 Borrowing Costs
Exempelvis behandlas vissa typer av avsättningar i standarder om:
Paragraph 6 is amended and paragraph 29C is added.
Leasingavtal (se IFRS 16 Leasingavtal).
DEFINITIONS
Denna standard gäller dock alla leasingavtal som blir förlustbringande före inledningsdatumet av leasingavtalet enligt IFRS 16.
Borrowing costs may include:
Denna standard gäller även korttidsleasingavtal och leasingavtal där den underliggande tillgången är av lågt värde, som omfattas av tillämpningsområdet för punkt 6 i IFRS 16 och som har blivit förlustbringande.
interest in respect of leases liabilities recognised in accordance with IFRS 16 Leases; and
I IFRS 16, utfärdad i januari 2016, ändrades punkt 5.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 6.
IAS 38 Immateriella tillgångar
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs AG9 and AG10.
Denna standard gäller exempelvis inte för
In the Application Guidance, paragraphs AG9 and AG10 are amended.
leasing av immateriella tillgångar redovisade i enlighet med IFRS 16 Leasingavtal.
Financial assets and financial liabilities
Rättigheter som innehas av en leasetagare enligt licensavtal som avser sådant som filmer, videoinspelningar, pjäser, manuskript, patent och upphovsrätter omfattas av denna standard och är undantagna från IFRS 16.
A lease typically creates an entitlement of the lessor to receive, and an obligation of the lessee to pay, a stream of payments that are substantially the same as blended payments of principal and interest under a loan agreement.
UTRANGERINGAR OCH AVYTTRINGAR
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under a finance lease rather than the underlying asset itself that is subject to the finance lease.
Den vinst eller förlust som uppkommer när en immateriell anläggningstillgång tas bort från rapporten över finansiell ställning ska bestämmas som skillnaden mellan det som eventuellt erhålls, vid avyttringen, och tillgångens redovisade värde.
Accordingly, a lessor regards a finance lease as a financial instrument.
Den ska redovisas i resultatet när tillgången tas bort från rapporten över finansiell ställning (såvida inte IFRS 16 kräver annan behandling vid ett sale and leaseback-avtal).
Under IFRS 16, a lessor does not recognise its entitlement to receive lease paymentsunder an operating lease.
Vinster ska inte klassificeras som intäkt.
The lessor continues to account for the underlying asset itself rather than any amount receivable in the future under the contract.
En immateriell tillgång kan avyttras på olika sätt (exempelvis genom försäljning, genom att ingå ett finansiellt leasingavtal eller genom gåva).
Accordingly, a lessor does not regard an operating lease as a financial instrument, except as regards individual payments currently due and payable by the lessee.
Datumet för avyttring av en immateriell tillgång är det datum då mottagaren erhåller kontroll av objektet i enlighet med kraven för att bestämma när ett prestationsåtagande fullgjorts i IFRS 15 Intäkter från kontrakt med kunder.
Physical assets (such as inventories, property, plant and equipment), right-of-use assets and intangible assets (such as patents and trademarks) are not financial assets.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH IKRAFTTRÄDANDE
Control of such physical assets, right-of-use assets and intangible assets creates an opportunity to generate an inflow of cash or another financial asset, but it does not give rise to a present right to receive cash or another financial asset.
I IFRS 16, utfärdad i januari 2016, ändrades punkterna 3, 6, 113 och 114.
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
Enligt IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Paragraph 5 is amended and paragraph 102 is added.
Punkt 2 ska ändras och punkt 103V ska läggas till för ett företag som inte tillämpar IFRS 9 Finansiella instrument.
When another Standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
IAS 39 ska inte ändras för ett företag som tillämpar IFRS 9.
For example, some types of provisions are addressed in Standards on:
omfattas finansiella leasingfordringar (dvs. nettoinvesteringar i finansiella leasingavtal) och operationella leasingfordringar redovisade av en leasegivare av denna standards bestämmelser om borttagande från rapporten över finansiell ställning och nedskrivningar (se punkterna 15–37, 58, 59, 63–65 och bilaga A punkterna VT36–VT52 och VT84-VT93),
leases (see IFRS 16 Leases).
omfattas leasingskulder som redovisas av en leasetagare av bestämmelser om borttagande från rapporten över finansiell ställning i punkt 39 i denna standard,
However, this Standard applies to any lease that becomes onerous before the commencement date of the lease as defined in IFRS 16.
I IFRS 16, utfärdad i januari 2016, ändrades punkterna 2 och VT33.
This Standard also applies to short-term leases and leases for which the underlying asset is of low value accounted for in accordance with paragraph 6 of IFRS 16 and that have become onerous;
I vägledningen ska punkt VT33 ändras för ett företag som inte tillämpar IFRS 9 Finansiella instrument.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 5.
Vägledningen ska inte ändras för ett företag som tillämpar IFRS 9.
IAS 38 Intangible Assets
INBÄDDADE DERIVATIVAT (PUNKTERNA 10–13)
Paragraphs 3, 6 and 113 are amended, paragraph 114, as amended by IFRS 15, is amended and paragraph 130L is added.
IAS 40 Förvaltningsfastigheter
If another Standard prescribes the accounting for a specific type of intangible asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
Med tanke på omfattningen av ändringarna i IAS 40 Förvaltningsfastigheter finns den fullständiga texten för denna standard med dess föreslagna ändringar återgiven i slutet av bilaga D.
For example, this Standard does not apply to:
IAS 41 Jord- och skogsbruk
leases of intangible assets accounted for in accordance with IFRS 16 Leases.
Punkt 2 ska ändras och punkt 64 ska läggas till.
Rights held by a lessee under licensing agreements for items such as motion picture films, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights are within the scope of this Standard and are excluded from the scope of IFRS 16.
Denna standard ska inte tillämpas på
RETIREMENTS AND DISPOSALS
nyttjanderätter som härrör från leasingavtal avseende mark hänförlig till jord-och skogsbruksverksamhet (se IFRS 16 Leasingavtal).
The gain or loss arising from the derecognition of an intangible asset shall be determined as the difference between the net disposal proceeds, if any, and the carrying amount of the asset.
I IFRS 16, utfärdad i januari 2016, ändrades punkt 2.
It shall be recognised in profit or loss when the asset is derecognised (unless IFRS 16 requires otherwise on a sale and leaseback.)
IFRIC 1 Förändringar i befintliga skyldigheter avseende nedläggning, återställande och liknande åtgärder
Gains shall not be classified as revenue.
Punkten Hänvisningar ska ändras.
The disposal of an intangible asset may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease, or by donation).
HÄNVISNINGAR
The date of disposal of an intangible asset is the date that the recipient obtains control of that asset in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
IFRS 16 Leasingavtal
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007)
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 3, 6, 113 and 114.
Punkt 2 ska ändras och punkt 9B ska läggas till.
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Denna tolkning tillämpas på förändringar i värderingen av varje befintlig skuld avseende nedmontering, återställande eller liknande åtgärd som både
Paragraph 2 is amended and paragraph 103V is added for an entity that has not adopted IFRS 9 Financial Instruments.
redovisas som en del av kostnaden för en materiell anläggningstillgång i enlighet med IAS 16 eller som en del av kostnaden för en nyttjanderätt i enlighet med IFRS 16, och
IAS 39 is not amended for an entity that has adopted IFRS 9.
IFRIC 12 Avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster
finance lease receivables (ie net investments in finance leases) and operating lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment provisions of this Standard (see paragraphs 15–37, 58, 59, 63–65 and Appendix A paragraphs AG36–AG52 and AG84–AG93);
Punkt 28F ska läggas till.
lease liabilities recognised by a lessee are subject to the derecognition provisions in paragraph 39 of this Standard; and
I IFRS 16, utfärdad i januari 2016, ändrades punkt AG8 och bilaga B. Ett företag ska tillämpa dessa ändringar i sin tillämpning av IFRS 16.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 2 and AG33.
I bilaga A ska punkt AG8 ändras.
In the Application Guidance, paragraph AG33 is amended for an entity that has not adopted IFRS 9 Financial Instruments.
TILLÄMPNINGSOMRÅDE (PUNKT 5)
The Application Guidance is not amended for an entity that has adopted IFRS 9.
SIC-29 Upplysningar om koncessioner för samhällsservice.
EMBEDDED DERIVATIVES (PARAGRAPHS 10–13)
Punkt 5 ska ändras.
IAS 40 Investment Property
FRÅGESTÄLLNING
Given the extensive changes to IAS 40 Investment Property, the full text of this Standard with the proposed changes to it has been reproduced at the end of Appendix D.
Vissa synpunkter och krav på upplysningar avseende ett antal typer av avtal som omfattas av denna tolkning behandlas i andra International Financial Reporting Standards (IAS 16 är tillämplig vid förvärv av fastigheter, maskiner och inventarier, IFRS 16 är tillämplig vid leasing av tillgångar och IAS 38 är tillämplig vid förvärv av immateriella tillgångar).
IAS 41 Agriculture
Ett avtal om att tillhandahålla tjänster som ger allmänheten tillgång till betydelsefulla ekonomiska och samhälleliga tjänster, kan emellertid omfatta avtal som ska verkställas längre fram och som inte omfattas av någon International Financial Reporting Standard, såvida inte avtalen är förlustbringande, i vilket fall IAS 37 är tillämplig.
Paragraph 2 is amended and paragraph 64 is added.
Därför anger denna tolkning ytterligare krav på upplysningar om avtal som ger allmänheten tillgång till betydelsefulla ekonomiska eller samhälleliga resurser.
This Standard does not apply to:
Punkten Ikraftträdandedatum ska ändras.
right-of-use assets arising from a lease of land related to agricultural activity (see IFRS 16 Leases).
SIC-32 Immateriella tillgångar – utgifter för webbplats
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 2.
Punkt 6, i dess lydelse enligt IFRS 15, ska ändras.
IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities
IAS 38 ska inte tillämpas på immateriella tillgångar som innehas av ett företag i avsikt att säljas i företagets ordinarie verksamhet (se IAS 2 och IFRS 15) eller leasingavtal för immateriella tillgångar som omfattas av tillämpningsområdet för IFRS 16.
The References paragraph is amended.
Av detta följer att detta uttalande inte ska tillämpas på utgifter för utveckling och drift av en webbplats (eller programvara avseende webbplats) för försäljning till ett annat företag eller som redovisas i enlighet med IFRS 16.
REFERENCES
I IFRS 15 Intäkter från avtal med kunder, utfärdad i maj 2014, ändrades avsnittet ”Hänvisningar” samt punkt 6.
IFRS 16 Leases
Ett företag ska tillämpa denna ändring i sin tillämpning av IFRS 15.
This Interpretation applies to changes in the measurement of any existing decommissioning, restoration or similar liability that is both:
Förvaltningsfastigheter
recognised as part of the cost of an item of property, plant and equipment in accordance with IAS 16 or as part of the cost of a right-of-use asset in accordance with IFRS 16; and
Syftet med denna standard är att ange hur förvaltningsfastigheter ska behandlas i redovisningen samt vilka upplysningar som krävs.
IFRIC 12 Service Concession Arrangements
Denna standard ska tillämpas vid redovisning och värdering av samt upplysningar om förvaltningsfastigheter.
Paragraph 28F is added.
biologiska tillgångar hänförliga till jord-och skogsbruksverksamhet (se IAS 41 Jord- och skogsbruk och IAS 16 Materiella anläggningstillgångar), och
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph AG8 and Appendix B. An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 16.
mineraltillgångar och mineralfyndigheter såsom olje- och naturgasfyndigheter samt andra liknande icke-förnybara naturtillgångar.
In Appendix A, paragraph AG8 is amended.
I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:
SCOPE (PARAGRAPH 5)
Redovisat värde är det belopp till vilket en tillgång är upptagen i rapporten över finansiell ställning.
In either case, there may in substance be a lease from the grantor to the operator; if so, it shall be accounted for in accordance with IFRS 16.
Verkligt värde är det pris som vid värderingstidpunkten skulle erhållas vid försäljning av en tillgång eller betalas vid överlåtelse av en skuld genom en ordnad transaktion mellan marknadsaktörer.
SIC-29 Service Concession Arrangements: Disclosures
(Se IFRS 13 Värdering till verkligt värde).
Paragraph 5 is amended.
Förvaltningsfastigheter är fastigheter (mark eller en byggnad – eller del av en byggnad – eller båda) som innehas (av ägaren eller av en leasetagare som nyttjanderätt) i syfte att generera hyresinkomster eller värdestegring eller en kombination av dessa snarare än för
ISSUE
användning i produktionen eller tillhandahållandet av varor eller tjänster eller för administrativa ändamål, eller
Certain aspects and disclosures relating to some service concession arrangements are already addressed by existing International Financial Reporting Standards (eg IAS 16 applies to acquisitions of items of property, plant and equipment, IFRS 16 applies to leases of assets, and IAS 38 applies to acquisitions of intangible assets).
försäljning i den löpande verksamheten.
However, a service concession arrangement may involve executory contracts that are not addressed in International Financial Reporting Standards, unless the contracts are onerous, in which case IAS 37 applies.
Rörelsefastigheter är fastigheter som innehas (av ägaren, eller av en leasetagare som nyttjanderätt) för produktion och tillhandahållande av varor eller tjänster, lagring eller för administrativa ändamål.
Therefore, this Interpretation addresses additional disclosures of service concession arrangements.
KLASSIFICERING AV EGENDOM SOM FÖRVALTNINGSFASTIGHET ELLER RÖRELSEFASTIGHET
The Effective date paragraph is amended.
Förvaltningsfastigheter innehas för att generera hyresintäkter eller värdestegring eller en kombination av dessa.
An entity shall apply the amendment in paragraphs 6(e) and 6A for annual periods beginning on or after 1 January 2008.
Därför ger förvaltningsfastigheter upphov till kassaflöden som i stort sett är oberoende av andra tillgångar som ett företag äger.
If an entity applies IFRIC 12 for an earlier period, the amendment shall be applied for that earlier period.
Detta skiljer förvaltningsfastigheter från rörelsefastigheter.
SIC-32 Intangible Assets—Web Site Costs
Fastigheter som används för produktion och tillhandahållande av varor eller tjänster (eller för administrativa ändamål) ger upphov till kassaflöden som är hänförliga inte enbart till fastigheten, utan också till andra tillgångar som används i produktionen.
Paragraph 6, as amended by IFRS 15, is amended.
IAS 16 ska tillämpas på ägda rörelsefastigheter och IFRS 16 ska tillämpas på rörelsefastigheter som en leasetagare innehar som nyttjanderätt.
IAS 38 does not apply to intangible assets held by an entity for sale in the ordinary course of business (see IAS 2 and IFRS 15) or leases of intangible assets accounted for in accordance with IFRS 16.
Följande är exempel på förvaltningsfastigheter:
Accordingly, this Interpretation does not apply to expenditure on the development or operation of a web site (or web site software) for sale to another entity or that is accounted for in accordance with IFRS 16.
Mark som innehas snarare för att ge en långsiktig värdestegring än för en snar försäljning i den löpande verksamheten.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraph 6.
Byggnader som ägs av företaget (eller en byggnad som innehas av företaget som nyttjanderätt) och som hyrs ut enligt ett eller flera operationella leasingavtal.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 15.
Outhyrda byggnader som innehas för att hyras ut enligt ett eller flera operationella leasingavtal.
Given the extensive changes to IAS 40 Investment Property, the full text of this Standard, as amended by IFRS 15, with the proposed changes to it has been reproduced.
Fastigheter som bebyggs eller exploateras för framtida användning som förvaltningsfastigheter.
International Accounting Standard 40
Följande är exempel på fastigheter som inte är förvaltningsfastigheter och som därför inte omfattas av denna standard:
Investment Property
Fastigheter som innehas för försäljning i den löpande verksamheten eller som är under byggnation eller exploatering för att säljas på det sättet (se IAS 2 Varulager), exempelvis fastigheter som köpts in uteslutande för att säljas inom en snar framtid, eller för att exploateras och säljas vidare.
The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment for investment property and related disclosure requirements.
Rörelsefastigheter (se IAS 16 och IFRS 16), däribland fastigheter som är avsedda att utnyttjas av ägaren i framtiden, fastigheter som används av de anställda (oavsett om de betalar marknadshyror eller ej) och rörelsefastigheter som ägaren beslutat att avhända sig.
This Standard shall be applied in the recognition, measurement and disclosure of investment property.
Fastigheter som leasas ut till annat företag genom ett finansiellt leasingavtal.
biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture and IAS 16 Property, Plant and Equipment); and
Vissa fastigheter består av en del som innehas för att generera hyresintäkter eller värdestegring och en annan del som innehas för att användas i produktionen eller tillhandahållandet av varor och tjänster eller för administrativa ändamål.
mineral rights and mineral reserves such as oil, natural gas and similar non-regenerative resources.
Om delarna kan säljas var för sig (eller leasas ut separat enligt finansiella leasingavtal), redovisas delarna var för sig.
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Om delarna inte kan säljas var för sig, utgör fastigheten en förvaltningsfastighet endast om en obetydlig del utnyttjas i produktionen eller för tillhandahållande av varor eller tjänster eller för administrativa syften.
Carrying amount is the amount at which an asset is recognised in the statement of financial position.
I vissa fall förekommer att ett företag erbjuder andra tjänster åt dem som utnyttjar företagets fastigheter.