natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B generated outside the holding should not come in contact with farmed animals.
Annan naturgödsel från produktionsdjur än den fjäderfägödsel som anges i led B som producerats utanför jordbruksföretaget får inte komma i kontakt med produktionsdjur.
Combustion plants in which manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B is used as a fuel shall comply with requirements set out in points B(3), B(4) and B(5).
Förbränningsanläggningar där annan naturgödsel från produktionsdjur än den fjäderfägödsel som anges i led B används som bränsle ska uppfylla kraven i leden B.3, B.4 och B.5.
Derogation and transitional period:
Undantag och övergångsperiod
The Member State competent authority responsible for environmental issues may:
Den behöriga miljöansvariga myndigheten i medlemsstaten får
by way of derogation from point B(3)(b)(ii), grant combustion plants operating on 2 August 2017 an additional time period of maximum 6 years to comply with the first paragraph of point 2 of Section 2 of Chapter IV of Annex III to this Regulation;
genom undantag från led B.3 b ii bevilja förbränningsanläggningar som är i drift den 2 augusti 2017 en ytterligare tidsfrist på högst 6 år för att följa kapitel IV avsnitt 2 punkt 2 första stycket i bilaga III till denna förordning,
by way of derogation from point B(4), authorise emissions of particulate matter not exceeding 50 mg/m3, provided the total rated thermal input of the combustion plants does not exceed 5 MW;
genom undantag från led B.4 tillåta utsläpp av partiklar på högst 50 mg/m3 under förutsättning att den totala nominella termiska tillförda effekten av förbränningsanläggningarna är högst 5 MW,
by way of derogation from point B(3)(b)(i), authorise manual placement of horse manure as fuel in the combustion chamber when a total rated thermal input not exceeding 0,5 MW.’
genom undantag från led B.3 b i tillåta manuell placering av hästgödsel som bränsle i förbränningskammaren i samband med en total nominell termisk tillförd effekt på högst 0,5 MW.”
In Annex XVI, Section 12 of Chapter III is replaced by the following:
I bilaga XVI ska kapitel III avsnitt 12 ersättas med följande:
‘Section 12
”Avsnitt 12
Official controls regarding plants approved for the combustion of animal by-products
Offentliga kontroller avseende godkända anläggningar för förbränning av animaliska biprodukter
Commission Regulation (EU) No 592/2014 [3] introduced requirements for the use of poultry manure as a fuel in combustion plants.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1263
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1263
updating the list of invasive alien species of Union concern established by Implementing Regulation (EU) 2016/1141 pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
om uppdatering av den förteckning över invasiva främmande arter av unionsbetydelse som fastställs i genomförandeförordning (EU) 2016/1141 i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1143/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular Article 4(1) and (2) thereof,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1143/2014 av den 22 oktober 2014 om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter [1], särskilt artikel 4.1 och 4.2, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 [2] establishes a list of invasive alien species of Union concern (‘the Union list’), which is to be kept updated as appropriate, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1141 [2] fastställs en förteckning över invasiva främmande arter av unionsbetydelse, vilken ska uppdateras när det är lämpligt, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1143/2014.
The Commission has concluded, on the basis of the available evidence and the risk assessments carried out pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014, that all criteria set out in Article 4(3) of that Regulation are met for the following invasive alien species: Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766; Alternanthera philoxeroides (Mart.)
Kommissionen har på grundval av tillgängliga belägg och de riskbedömningar som utförts i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EU) nr 1143/2014 fastställt att samtliga kriterier i artikel 4.3 i förordningen är uppfyllda för följande invasiva främmande arter: Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766, Alternanthera philoxeroides (Mart.)
Griseb.; Asclepias syriaca L.; Elodea nuttallii (Planch.)
Griseb., Asclepias syriaca L., Elodea nuttallii (Planch.)
A. Camus; Myriophyllum heterophyllum Michaux; Nyctereutes procyonoides Gray, 1834; Ondatra zibethicus Linnaeus, 1766; Pennisetum setaceum (Forssk.)
John, Gunnera tinctoria (Molina) Mirbel, Heracleum mantegazzianum Sommier & Levier, Impatiens glandulifera Royle, Microstegium vimineum (Trin.)
Chiov.
A. Camus, Myriophyllum heterophyllum Michaux, Nyctereutes procyonoides Gray, 1834, Ondatra zibethicus Linnaeus, 1766, Pennisetum setaceum (Forssk.)
Some Member States envisage applying to the Commission for authorizing the continuation of farming Nyctereutes procyonoides Gray, 1834 under Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014 for alleged compelling public interests of a social or economic nature.
Kommissionen har konstaterat att för alla dessa invasiva främmande arter har vederbörlig hänsyn tagits till alla aspekter som anges i artikel 4.6 i förordning (EU) nr 1143/2014.
Against this background, the inclusion of this species on the Union list should be subject to a transition period to allow completing the procedure of Article 9 of that Regulation before the listing of this species takes effect.
Några medlemsstater har för avsikt att ansöka om kommissionens godkännande av fortsatt uppfödning av Nyctereutes procyonoides Gray, 1834 i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 1143/2014 och som skäl anföra tvingande hänsyn till allmänintresset av social och ekonomisk karaktär.
Since the date of adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1141, the CN codes laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] have been updated, with the most recent amendments having been laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [4].
Mot denna bakgrund bör införandet av denna art i unionsförteckningen omfattas av en övergångsperiod för att förfarandet enligt artikel 9 i förordningen ska kunna slutföras innan förtecknandet av arten får verkan.
Implementing Regulation (EU) 2016/1141 should therefore be amended accordingly.
Efter antagandet av genomförandeförordning (EU) 2016/1141 har de KN-nummer som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [3] uppdaterats, och de senaste ändringarna har fastställts i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1821 [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Invasive Alien Species,
Genomförandeförordning (EU) 2016/1141 bör därför ändras i enlighet med detta.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för invasiva främmande arter.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1141 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikel 1
Article 2
Bilagan till genomförandeförordning (EU) 2016/1141 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 12 July 2017.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2017.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 35.
Jean-Claude Juncker
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 14.7.2016, p. 4).
EUT L 317, 4.11.2014, s. 35.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1141 av den 13 juli 2016 om antagande av en förteckning över invasiva främmande arter av unionsbetydelse i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1143/2014 (EUT L 189, 14.7.2016, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
ANNEX
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1821 av den 6 oktober 2016 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 294, 28.10.2016, s. 1).
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 is amended as follows:
BILAGA
In the table of the list of invasive alien species of Union concern, the following species are inserted in alphabetical order:
Bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1141 ska ändras på följande sätt:
Species
I tabellen med förteckningen över invasiva främmande arter av unionsbetydelse ska följande arter föras in i alfabetisk ordning:
CN codes for live specimens
Art
Categories of associated goods
KN-nummer för delar med reproduktionsförmåga
‘Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766
Kategorier av förknippade varor
Alternanthera philoxeroides (Mart.)
(befruktade ägg för inkubering)
Griseb.
(frön)
(seeds)
I anmärkningarna till tabellen för kolumn iv ska följande punkt läggas till:
In the notes to the table for column (iv), the following point is added:
: Foderberedningar för fåglar”.
: Feeding preparations for birds’.
Alla hänvisningar i bilagan till KN-nummer ”03019918” ska ersättas med ”03019917”.
In all the Annex, references to CN code ‘03062480’ are replaced by ‘03063390’.
Alla hänvisningar i bilagan till KN-nummer ”03062910” ska ersättas med ”03063910”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1264
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1264
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 June to 7 July 2017 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
om fastställande av en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser inlämnade under perioden 30 juni–7 juli 2017 inom ramen för den tullkvot som öppnats genom förordning (EG) nr 969/2006 för majs
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for the subperiod No 2 from 1 July to 31 December 2017.
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 fastställs kvantiteten för delperiod nr 2 till 138994 ton för perioden 1 juli–31 december 2017.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 June 2017 as from 13.00 to 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser inlämnade under perioden från och med den 30 juni 2017 till och med den 7 juli 2017 kl. 13.00 (lokal tid, Bryssel) överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 30 June 2017 as from 13.00 to 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 2,556976 %.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicens inom den kvot som anges i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 (löpnummer 09.4131) och som har lämnats in från och med den 30 juni 2017 till och med den 7 juli 2017 kl. 13.00 (lokal tid, Bryssel) omfattas av tilldelningskoefficienten 2,556976 %.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Inlämnandet av nya ansökningar om licenser avseende den kvot som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 (löpnummer 09.4131) upphör från och med den 7 juli 2017 kl. 13.00 (lokal tid, Bryssel) för den innevarande kvotperioden.
Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries (OJ L 176, 30.6.2006, p. 44).
Kommissionens förordning (EG) nr 969/2006 av den 29 juni 2006 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av majs från tredje land (EUT L 176, 30.6.2006, s. 44).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1266
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1266
repealing Regulation (EC) No 2494/96 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
om upphävande av förordning (EG) nr 2494/96 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature (‘CN’) annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [2], är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av vissa varor.
Regulation (EC) No 2494/96 concerns the so-called ‘jumbo rolls’ which are not ready-to-use products but actually rolls of a considerable length that cannot be put into a typewriter or similar machine without a further manufacturing process step.
Eftersom den produkt som berörs av förordning (EG) nr 2494/96 inte längre är tillgänglig på marknaden, bedöms den förordningen inte längre vara nödvändig.
That information is missing in the product description in the Annex to Regulation (EC) No 2494/96 and the absence of that information may lead to incorrect tariff classifications of ready-to-use inked ribbons.
De flesta färgband som för närvarande är tillgängliga på marknaden kan, även om de har en avsevärd bredd och längd, användas direkt när de införs i en skrivmaskin eller liknande apparat utan att något ytterligare steg behöver läggas till i tillverkningsprocessen.
Inked ribbons which are ready-to-use are to be classified under heading 9612.
Dessutom kommer en förklarande anmärkning till KN-undernummer 96121010 till 96121080 (”färgband”) att införas för att ge vägledning om klassificeringen av färgband enligt tulltaxan.
As the product concerned by Regulation (EC) No 2494/96 is no longer available on the market, that Regulation is no longer deemed necessary.
För att undvika eventuella skillnader i tullklassificering och för att garantera en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen inom unionen bör därför förordning (EG) nr 2494/96 upphävas.
Most inked ribbons now available on the market, even of a considerable width and length, can be used directly when put into a typewriter or similar machine without a further manufacturing process step.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Additionally, an explanatory note to CN subheadings 96121010 to 96121080 (‘ribbons’) will be created to provide guidance concerning the tariff classification of inked ribbons.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
As a consequence, Regulation (EC) No 2494/96 should be repealed in order to avoid potential divergences in tariff classification of inked ribbons and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Förordning (EG) nr 2494/96 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 2494/96 is repealed.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 11 juli 2017.
Done at Brussels, 11 July 2017.
Generaldirektör
For the Commission,
Generaldirektoratet för skatter och tullar
On behalf of the President,
EUT L 269, 10.10.2013, s. 1.
Director-General
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Kommissionens förordning (EG) nr 2494/96 av den 23 december 1996 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (EGT L 338, 28.12.1996, s. 38).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
I kommissionens förordning (EG) nr 2494/96 [3] klassificerades ”film av polyetentereftalat, med en tjocklek av högst 10 mikrometer belagd med termobläck, och i rullar med en bredd av 62 cm” enligt nummer 3215 i Kombinerade nomenklaturen, som ”tryckfärger, bläck, tusch och liknande färger, även koncentrerade eller i fast form”.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Klassificeringen av produkten enligt nr 3215 grundades på den allmänna bestämmelsen 3 b för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, men resonemanget går inte in på detaljer vad gäller eventuella nummer som kan komma i fråga vid tillämpningen av den allmänna regeln 3 b.
Commission Regulation (EC) No 2494/96 of 23 December 1996 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 338, 28.12.1996, p. 38).
I synnerhet saknas skäl för uteslutning av nummer 9612, som, förutom färgdynor omfattar ”färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1267
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1267
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 [1] om fastställande av en tullkodex för unionen, särskilt artiklarna 57.4 och 58.2, och
A product in the form of a fine, white, odourless powder consisting of microspheres (particle size < 10 μm) with a density of approximately 2,1-2,5 g/cm3.
En produkt i form av ett fint, vitt, luktfritt pulver bestående av mikrokulor (partikelstorlek < 10 μm) med en densitet på cirka 2,1–2,5 g/cm3.
The microspheres consist of nepheline or nepheline syenite that has been heated to make the material more ellipse-shaped and to round off the rough edges.
Mikrokulorna består av nefelin eller nefelinsyenit som har hettats upp för att göra materialet mer ellipsformat och för att avrunda ojämna kanter.
As a result of this process, the nepheline or nepheline syenite forms a glassy surface.
Som ett resultat av denna process får materialet nefelin eller nefelinsyenit en glansig yta.
Nepheline and nepheline syenite are sodium potassium aluminosilicates.
Nefelin och nefelinsyenit är natrium-kalium-aluminiumsilikater.
The product is used as an additive for paints, coatings and films in order to reduce volatile organic compound levels, increase filler loadings, improve hardness, and add burnish, scrub and abrasion resistance.
Produkten används som tillsats i färg, beläggningar och filmer i syfte att minska mängden flyktiga organiska föreningar, öka mängden fyllmedel, förbättra hårdheten och öka motståndskraften mot polering, skrubbning och nötning.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2842 and 28421000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 2842 och 28421000.
Classification under heading 2529 is excluded because the glassy surface of the nepheline or nepheline syenite means that its crystalline structure has been modified by the heating process (see Note 1 to Chapter 25 and also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 25, General, second paragraph).
Klassificering enligt nummer 2529 är utesluten eftersom den glansiga ytan hos nefelin eller nefelinsyenit innebär att dess struktur har ändrats genom upphettning (se anmärkning 1 till kapitel 25 och de Förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet (FAHS), kapitel 25, allmänna anvisningar, andra stycket).
Classification under heading 2621 is excluded because the product is neither slag nor ash, nor a residue from the incineration of municipal waste.
Klassificering enligt nr 2621 är utesluten, eftersom produkten varken är slagg eller aska, eller rester från förbränning av kommunalt avfall.
Classification under heading 3816 is excluded because there is no added binder (see also the HSEN to heading 3816, first paragraph).
Klassificering enligt nr 3816 är utesluten, eftersom inget bindemedel tillsatts (se även FAHS till nr 3816, första stycket).
Classification under heading 3824 is excluded because the heading which provides the most specific description is to be preferred to headings providing a more general description.
Klassificering enligt nr 3824 är utesluten, eftersom den rubrik som har den mest specificerade varubeskrivningen ska tillämpas framför en rubrik som har en mer allmän varubeskrivning.
Classification under heading 6806 is excluded because the product is not an expanded mineral material.
Klassificering enligt nr 6806 är utesluten, eftersom produkten inte är ett expanderat mineraliskt material.
Classification under heading 6815 is excluded because the product is not a finished or semi-finished ‘article of mineral substances’ but rather it is an ancillary material used in the manufacture of articles.
Klassificering enligt nr 6815 är utesluten eftersom produkten inte är en färdig eller halvfärdig ”vara av mineraliska ämnen” utan är ett kompletterande material som används i tillverkningen av artiklar.
Therefore the product is to be classified under CN code 28421000 as double or complex silicates, including aluminosilicates whether or not chemically defined.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 28421000 som dubbelsilikater och komplexa silikater, inbegripet aluminiumsilikater, även inte kemiskt definierade.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1268
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1268
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i enlighet med den motivering som anges i kolumn 3.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
A product in the form of fine white wax beads of approximatively 1 mm in diameter, obtained from refined palm oil.
En produkt i form av små vita vaxkulor med en diameter av cirka 1 mm framställda av raffinerad palmolja.
The product consists of:
Produkten består av:
hydrogenated hard palm stearin,
Hydrogenerat fast palmstearin.
non-hydrogenated hard palm stearin,
Ohydrogenerat fast palmstearin.
an optical brightener (approx.
Optiskt vitmedel (ca 0,01 viktprocent).