natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group resolution scheme should, to the extent possible and appropriate, take into account and follow the group resolution plan unless resolution authorities assess, taking into account the circumstances of the case, that the resolution objectives will be achieved more effectively by taking actions which are not provided for in the resolution plan.
Om de inte görs ömsesidiga bör innehållet i och utvecklingen av finansieringsplanen anpassas i enlighet med detta.
There is a need for all those impacted by the resolution of an institution to have a complete understanding of the views and actions of a resolution authority which disagrees with the joint decision on the group resolution scheme for coordination purposes.
För att ytterligare säkerställa effektivitet, bör resolutionsmyndigheten på koncernnivå tillåtas att ersätta sin slutliga positiva bedömning av behovet av en koncernresolutionsordning med ett förslag för en sådan ordning.
Therefore any disagreeing authority should provide clear reasoning to the group-level resolution authority for their disagreement.
Koncernresolutionsordningen bör, i den utsträckning det är möjligt och lämpligt, beakta och följa koncernresolutionsplanen, såvida resolutionsmyndigheterna inte med beaktande av omständigheterna i fallet gör bedömningen att resolutionsmålen skulle uppnås effektivare med hjälp av åtgärder som inte föreskrivs i resolutionsplanen.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
För samordningens skull måste alla som berörs av resolutionen av ett institut ha full insikt i och grepp om de synpunkter som meddelats och insatser som gjorts av den resolutionsmyndighet som har invändningar mot ett gemensamt beslut om koncernresolutionsordning.
For the purposes of the regulatory technical standards on the content of resolution plans for institutions that are not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU, and the contents of resolution plans required for groups, in accordance, respectively, with Articles 10 and 13 of Directive 2014/59/EU, and for the regulatory technical standards relating to the criteria to be examined for the assessment of the resolvability of institutions or groups, provided for, respectively in Article 15(4) and Article 16(2) of the Directive 2014/59/EU, the EBA has consulted the European Systemic Risk Board.
Därför bör den myndighet som har invändningar tydligt motivera dessa för resolutionsmyndigheten på koncernnivå.
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
Denna förordning baseras på det förslag till tekniska standarder för tillsyn som Europeiska bankmyndigheten (EBA) har överlämnat till Europeiska kommissionen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vid tillämpningen av de tekniska standarder om innehållet i resolutionsplanerna för institut som inte utgör en del av en koncern som är föremål för gruppbaserad tillsyn enligt artiklarna 111 och 112 i direktiv 2013/36/EU och innehållet i resolutionsplanerna för koncerner i enlighet med artiklarna 10 och 13 i direktiv 2014/59/EU, och att de tekniska tillsynsstandarder om kriterier som ska granskas för bedömningen av möjlighet till resolution av institut eller koncerner, som föreskrivs i artikel 15.4 respektive artikel 16.2 i direktiv 2014/59/EU har EBA samrått med Europeiska systemriskrådet.
CHAPTER I
EBA har genomfört ett öppet offentligt samråd om de förslag till tekniska tillsynstandarder som denna förordning grundar sig på, analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna och begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr 1093/2010.
COMMON PROVISIONS AND RECOVERY PLANS
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
SECTION I
KAPITEL I
Common provisions
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER OCH ÅTERHÄMTNINGSPLANER
Subject matter
Gemensamma bestämmelser
This Regulation further specifies:
Artikel 1
the information to be contained in an individual recovery plan and, in accordance with paragraphs 5 and 6 of Article 7 of Directive 2014/59/EU, in a group recovery plan;
Syfte
the minimum criteria that the competent authority is to assess with regard to both individual and group recovery plans, in accordance with paragraph 8 of Article 6 of Directive 2014/59/EU;
I denna förordning föreskrivs vidare att:
the contents of resolution plans required for institutions that are not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU, and the contents of resolution plans required for groups, in accordance, respectively, with Articles 10 and 13 of Directive 2014/59/EU;
Den information som ska ingå i en enskild återhämtningsplan och, i enlighet med artikel 7.5 och 7.6 i direktiv 2014/59/EU, i en koncernåterhämtningsplan.
the matters and criteria to be examined for the assessment of the resolvability of institutions or groups, provided for, respectively in paragraph 4 of Article 15, and paragraph 2 of Article 16 of the Directive 2014/59/EU;
De minimikriterier som den behöriga myndigheten ska utvärdera i fråga om såväl enskilda återhämtningsplaner som koncernåterhämtningsplaner, i enlighet med artikel 6.8 i direktiv 2014/59/EU.
the conditions set out in points (a), (c), (e) and (i) of Article 23(1) of Directive 2014/59/EU with regard to financial support by a group entity in accordance with Article 19 of that Directive;
Innehållet i resolutionsplanerna för institut som inte utgör en del av en koncern som är föremål för gruppbaserad tillsyn enligt artiklarna 111 och 112 i direktiv 2013/36/EU, och innehållet i resolutionsplanerna för koncerner i enlighet med artiklarna 10 och 13 i direktiv 2014/59/EU.
the circumstances in which a person is independent from the resolution authority and the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of paragraph 1 of Article 1 of Directive 2014/59/EU for the purposes of paragraph 1 of Article 36 of that Directive and of Article 74 thereof;
De frågor och kriterier som ska granskas för bedömningen av möjligheten till resolution av institut eller koncerner som anges i artiklarna 15.4 och 16.2 i direktiv 2014/59/EU.
the list of liabilities to which the exclusion from the obligation to include the contractual term referred to in paragraph 1 of Article 55 of Directive 2014/59/EU applies and the contents of the contractual term required in that paragraph;
De villkor som anges i artikel 23.1 a, c, e och i direktiv 2014/59/EU med avseende på finansiellt stöd från en koncernenhet i enlighet med artikel 19 i det direktivet.
the procedures and contents relating to the notifications referred to in paragraph 1, 2 and 3 of Article 81 of Directive 2014/59/EU and to the notice of suspension referred to in Article 83 of that Directive;
De omständigheter under vilka en person ska anses vara oberoende i förhållande till resolutionsmyndigheten och det institut eller den enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU för tillämpning av artiklarna 36.1 och 74 i det direktivet.
detailed rules on setting up and operational functioning of the resolution colleges for the performance of the tasks referred to in paragraph 1 of Article 88 of Directive 2014/59/EU.
Den förteckning över skulder för vilka undantag gäller från skyldigheten att inkludera de avtalsvillkor som avses i artikel 55.1 i direktiv 2014/59/EU, samt innehållet i de avtalsvillkor som krävs i den punkten.
Points (1), (2), (3) and (4) above are subject to the application of any simplified obligations determined in accordance with Article 4 of Directive 2014/59/EU.
Bestämmelser och förfaranden och innehåll avseende de meddelanden som avses i artikel 81.1, 81.2 och 81.3 i direktiv 2014/59/EU och den underrättelse om upphävande som avses i artikel 83 i det direktivet.
Article 2
Detaljerade regler för att inrätta och precisera resolutionskollegiernas operativa funktionssätt för fullgörandet av de uppgifter som avses artikel 88.1 i direktiv 2014/59/EU.
Definitions
för punkterna 1, 2, 3 och 4 gäller alla regler om förenklade skyldigheter som fastställts i enlighet med artikel 4 i direktiv 2014/59/EU.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Artikel 2
‘individual recovery plan’ means any of the following:
Definitioner
a recovery plan drawn up in accordance with Article 5(1) of Directive 2014/59/EU by an institution that is not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU;
I denna förordning gäller följande definitioner:
a recovery plan drawn up in accordance with Article 7(2) of Directive 2014/59/EU by a subsidiary of an EU parent undertaking;
enskild återhämtningsplan syftar på något av följande:
‘resolution strategy’ means a set of resolution actions provided for in a resolution plan or group resolution plan;
En återhämtningsplan som upprättas i enlighet med artikel 5.1 i direktiv 2014/59/EU av ett institut som inte utgör en del av en koncern som är föremål för gruppbaserad tillsyn enligt artiklarna 111 och 112 i direktiv 2013/36/EU.
‘preferred resolution strategy’ a resolution strategy capable of best achieving the resolution objectives set out in Article 31 of Directive 2014/59/EU given the structure and the business model of the institution or group, and the resolution regimes applicable to legal entities in a group;
En återhämtningsplan som upprättas i enlighet med artikel 7.2 i direktiv 2014/59/EU av ett dotterföretag till ett moderföretag inom EU.
‘qualifying eligible liabilities’ means eligible liabilities which satisfy the conditions set forth in Article 45(4) of Directive 2014/59/EU in order to be included in the amount of own funds and eligible liabilities referred to in Article 45(1) of that Directive;
resolutionsstrategi: en uppsättning resolutionsåtgärder som föreskrivs i en resolutionsplan eller en koncernresolutionsplan.
‘single point of entry (SPE)’ means a resolution strategy involving the application of resolution powers by a single resolution authority at the level of a single parent undertaking or of a single institution subject to consolidated supervision;
föredragen resolutionsstrategi: en resolutionsstrategi som bäst uppnår de resolutionsmål som fastställs i artikel 31 i direktiv 2014/59/EU med hänsyn till strukturen och institutets eller koncernens affärsmodell och den resolutionsordning som är tillämplig för juridiska personer i en koncern.
‘multiple point of entry (MPE)’ means a resolution strategy involving the application of resolution powers by two or more resolution authorities to regional or functional subgroups or entities of a group;
medräkningsbara kvalificerade skulder: kvalificerade skulder som uppfyller villkoren i artikel 45.4 i direktiv 2014/59/EU för att ingå i det belopp av kapitalbas och kvalificerade skulder som avses i artikel 45.1 i det direktivet.
‘control’ means control as defined in point (37) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [4];
en enda kontaktpunkt: en resolutionsstrategi som omfattar utövande av resolutionsbefogenheter av en enda resolutionsmyndighet på ett enda moderföretag, eller på ett institut som är föremål för grupptillsyn.
‘qualifying holding’ means a qualifying holding as defined in point (36) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
flera kontaktpunkter: en resolutionsstrategi som omfattar utövande av resolutionsbefogenheter av två eller flera resolutionsmyndigheter på regionala eller funktionella undergrupper eller enheter i en koncern.
SECTION II
kontroll: kontroll enligt definitionen i artikel 4.1.37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 [4].
Content of recovery plans
kvalificerat innehav: ett kvalificerat innehav så som det definieras i artikel 4.1.36 i förordning (EU) nr 575/2013.
Information to be included in a recovery plan
Innehåll i återhämtningsplanerna
A recovery plan shall include at least the following items:
Artikel 3
a summary of the key elements of the recovery plan, in accordance with Article 4;
Information som ska inkluderas i en återhämtningsplan
information on governance, in accordance with Article 5;
En återhämtningsplan ska omfatta åtminstone följande:
a strategic analysis, in accordance with Articles 6 to 12;
En sammanfattning av huvudinslagen i återhämtningsplanen, i enlighet med artikel 4.
a communication and disclosure plan, in accordance with Article 14;
Information om styrelseformer, i enlighet med artikel 5.
an analysis of preparatory measures, in accordance with Article 15.
En strategisk analys, i enlighet med artiklarna 6–12.
Article 4
En kommunikations- och informationsplan, i enlighet med artikel 14.
Summary of the key elements of the recovery plan
En analys av förberedande åtgärder, i enlighet med artikel 15.
The summary of the key elements of the recovery plan shall cover summaries of each of the following:
Artikel 4
the recovery plan's information on governance;
Sammanfattning av huvudinslagen i återhämtningsplanen
the recovery plan's strategic analysis, including a summary of overall recovery capacity referred to in Article 12(3);
Sammanfattningen av huvudinslagen i planen ska innehålla övergripande information om:
any material changes to the institution, group or recovery plan since the previous version of the recovery plan submitted to the competent authority;
Återhämtningsplanens innehåll i fråga om styrelseformer.
the recovery plan's communication and disclosure plan;
Återhämtningsplanens strategiska analys och en sammanfattning av den totala återhämtningskapaciteten som avses i artikel 12.3.
the preparatory measures set out in the recovery plan.
Alla väsentliga förändringar avseende institutet, koncernen eller återhämtningsplanen sedan den föregående versionen av den återhämtningsplan som överlämnats till den behöriga myndigheten.
For the purposes of Sections II and III of Chapter I of this Regulation, material change means any change which could impact the ability of an institution or of an EU parent undertaking or one or more of its subsidiaries to implement a recovery plan or to implement one or more recovery options contained in a recovery plan.
Återhämtningsplanens kommunikations- och informationsplan.
Article 5
De förberedande åtgärder som anges i återhämtningsplanen.
Governance
För tillämpning av kapitel I avsnitten II och III i denna förordning betyder väsentlig förändring varje förändring som skulle kunna inverka på förmågan hos ett institut eller ett moderföretag inom unionen eller ett eller flera av dess dotterföretag att genomföra en återhämtningsplan, eller att genomföra ett eller flera återhämtningsalternativ i en återhämtningsplan.
The information on governance shall contain at least a detailed description of the following matters:
Artikel 5
how the recovery plan was developed, including at least:
Styrelseform
the role and function of persons responsible for preparing, implementing and updating each section of the plan;
Uppgifterna om styrelseformen ska åtminstone innehålla en detaljerad beskrivning av följande frågor:
the identity of the person who has overall responsibility for keeping the recovery plan up-to-date and a description of the process to be used for updating the recovery plan to respond to any material changes affecting the institution or group or their environment;
Hur återhämtningsplanen utarbetades, med åtminstone följande uppgifter:
a description of how the plan is integrated in the corporate governance of the institution or group and in the overall risk management framework;
Roll och funktion hos personer som ansvarar för förberedelser, genomförande och uppdatering av varje avsnitt av planen.
if the considered entity is part of a group, a description of the measures and arrangements taken within the group to ensure the coordination and consistency of recovery options at the level of the group and of individual subsidiaries;
Vem som har det övergripande ansvaret för att återhämtningsplanen uppdateras och en beskrivning av den process som används för att uppdatera återhämtningsplanen i syfte att anpassa den till eventuella väsentliga förändringar som påverkar institutet eller koncernen eller deras omgivning.
the policies and procedures governing approval of the recovery plan, including at least:
En beskrivning av hur planen är integrerad i institutets eller koncernens bolagsstyrning och i den övergripande ramen för riskhantering.
a statement whether the recovery plan has been reviewed by an internal audit function, external auditor or risk committee;
Om den berörda enheten tillhör en koncern, en beskrivning av de åtgärder och arrangemang som vidtas inom koncernen för att säkerställa samordning och konsekvens av återhämtningsalternativ på koncernnivå och för enskilda dotterföretag.
confirmation that the recovery plan has been assessed and approved by the management body of the institution or EU parent undertaking responsible for submitting the plan;
Policy och förfaranden för godkännandet av återhämtningsplanen, med åtminstone följande uppgifter:
the conditions and procedures necessary to ensure the timely implementation of recovery options, including, at least:
Ett uttalande om huruvida återhämtningsplanen har granskats genom internrevision, extern revisor eller riskkommitté.
a description of the internal escalation and decision-making process that applies when the indicators have been met, to consider and determine which recovery option may need to be applied in reaction to the situation of financial stress that has materialised, including at least:
En bekräftelse på att återhämtningsplanen har bedömts och godkänts av ledningsorganet för institutet eller moderföretaget inom unionen som ansvarar för inlämnandet av planen.
the role and function of persons involved in this process, including a description of their responsibilities, or, where a committee is involved in the process, the role, the responsibilities and function of committee members;
De villkor och förfaranden som krävs för att säkerställa ett snabbt genomförande av återhämtningsalternativ, varvid åtminstone följande:
the procedures that need to be followed;
En beskrivning av den interna upptrappning och beslutsprocess som tillämpas när indikatorerna har uppfyllts, att överväga och avgöra vilket återhämtningsalternativ som kan behöva tillämpas som reaktion på den finansiella stressituation som har uppstått, som åtminstone omfattar följande:
the time limit for the decision on taking recovery options and when and how the relevant competent authorities will be informed of the fact that the indicators have been met;
Roll och funktion för de personer som är involverade i denna process, inbegripet en beskrivning av deras ansvarsområden eller, när en kommitté deltar i processen, kommitténs ledamöters roll, ansvar och funktion.
a detailed description of the indicators, reflecting possible vulnerabilities, weaknesses or threats to, as a minimum, the capital position, liquidity situation, profitability and risk profile of the entity or entities covered in the recovery plan;
Förfaranden som måste följas.
the plan's consistency with the general risk management framework of the institution or group, including a description of the relevant benchmarks (early warning signals) used as part of the institution's or group's regular internal risk management process, where these benchmarks are useful to inform the management that the indicators could potentially be reached;
Tidsfristen för beslut om återhämtningsalternativ, och när och hur de behöriga myndigheterna ska underrättas om att indikatorerna har uppfyllts.
management information systems, including a description of arrangements in place to ensure that the information necessary to implement the recovery options is available for decision-making in stressed conditions in a reliable and timely way.
En detaljerad beskrivning av de indikatorer som återspeglar eventuell sårbarhet, brister eller hot åtminstone i fråga om kapitalsituationen, likviditeten, lönsamheten och riskprofilen för den enhet eller de enheter som ingår i återhämtningsplanen.
Article 6
Planens förenlighet med institutets eller koncernens allmänna riskhanteringsram, inklusive en beskrivning av de relevanta riktmärken (tidiga varningssignaler) som används som en del av institutets eller koncernens regelbundna interna riskhanteringsprocess, om dessa referensvärden är värdefulla för att informera ledningen om hur indikatorerna skulle kunna nås.
Strategic analysis
Datasystem som används för information till företagsledningen, inbegripet en beskrivning av arrangemangen för att se till att de uppgifter som behövs för att genomföra återhämtningsalternativen snabbt och tillförlitligt görs tillgängliga för beslutsfattande när företaget är utsatt för stress.
The strategic analysis shall identify core business lines and critical functions and set out the key steps to maintaining those core business lines and critical functions in a situation of financial stress.
Artikel 6
The strategic analysis shall include at least the following subsections:
Strategisk analys
a description of the entity or entities covered by the recovery plan, as set out in Article 7;
Den strategiska analysen ska identifiera centrala affärsområden och kritiska funktioner, och beskriva de viktigaste åtgärderna för att bevara dessa centrala affärsområden och kritiska funktioner i ett läge av finansiell stress.
a description of recovery options, as set out in Articles 8 to 12.
Den strategiska analysen ska innehålla åtminstone följande underavdelningar:
Article 7
En beskrivning av den eller de enheter som omfattas av återhämtningsplanen, som anges i artikel 7.
The description of entities covered by the recovery plan
En beskrivning av återhämtningsalternativ enligt artiklarna 8–12.
The subsection of the strategic analysis describing the entity or entities covered by the recovery plan shall comprise the following information:
Artikel 7
a general characterisation of the entity or entities covered by the recovery plan, including:
Beskrivning av de enheter som omfattas av återhämtningsplanen
a description of their overall global business and risk strategy;
Underavdelningen i den strategiska analysen som beskriver den enhet eller de enheter som omfattas av återhämtningsplanen ska inkludera följande upplysningar:
their business model and business plan, including a list of the main jurisdictions in which they are active, including through a legal entity or a branch meeting the conditions set out in paragraph 2;
En allmän beskrivning av den eller de enheter som omfattas av återhämtningsplanen, däribland
their core business lines and critical functions;
en beskrivning av deras övergripande verksamhet och riskstrategi,
the process and metrics for identifying their core business lines and critical functions;
deras affärsmodell och affärsplan, inbegripet en förteckning över de viktigaste jurisdiktioner där de är verksamma, inbegripet genom en juridisk person eller en filial som uppfyller de villkor som anges i punkt 2,
a mapping of the core business lines and critical functions to the legal entities and branches meeting the conditions set out in paragraph 2;
deras kärnaffärsområden och kritiska funktioner,
a detailed description of the legal and financial structures of the entity or entities covered by the plan, including an explanation of intra-group interconnectedness with respect to any legal entities or branches meeting the conditions set out in paragraph 2 and in particular a description of the following:
process och parametrar för att identifiera deras centrala affärsområden och kritiska funktioner.
all existing material intra-group exposures and funding relationships, capital flows within the entity or entities covered by the recovery plan, intra-group guarantees that are in place and intra-group guarantees that are expected to be in place when recovery action is required;
En kartläggning av kärnaffärsområden och kritiska funktioner för de juridiska enheter och filialer som uppfyller de villkor som anges i punkt 2.