natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very important to distribute the oil throughout the whole of the mouth cavity, from the front part of the mouth and tongue along the sides to the back part and to the palate support and throat, since it is a known fact that the perception of tastes and tactile sensations varies in intensity depending on the area of the tongue, palate and throat.
Om inte detta sker kan båda dessa upplevelser missas i en del oljor eller också kan upplevelsen av den bittra smaken döljas av den skarpa.
It should be stressed that it is essential for a sufficient amount of the oil to be spread very slowly over the back of the tongue towards the palate support and throat while the taster concentrates on the order in which the bitter and pungent stimuli appear.
Genom att ta korta, upprepade andetag och dra in luften genom munnen kan provsmakaren inte bara sprida provet ordentligt över hela munhålan utan också uppleva de flyktiga, aromatiska komponenterna via näsans bakre gångar.
If this is not done, both of these stimuli may escape notice in some oils or else the bitter stimulus may be obscured by the pungent stimulus.
Obs!
Taking short, successive breaths, drawing in air through the mouth, enables the taster not only to spread the sample extensively over the whole of the mouth but also to perceive the volatile aromatic compounds via the back of the nose by forcing the use of this channel.
Om provsmakarna inte förnimmer någon fruktighet i ett prov och intensiteten i den negativa egenskapen uppfattas som 3,5 eller lägre får panelen besluta att det ska göras en ny bedömning av provet vid rumstemperatur (COI/T.20/Doc.
NB: When the tasters do not perceive fruitiness in a sample and the intensity of the classifying negative attribute is 3,5 or less the panel leader may decide to arrange for the tasters to analyse the sample again at ambient temperature (COI/T.20/Doc.
No 6/Rev.
No 6/Rev. 1, September 2007, section 3 — General specifications for installation of a test room) while specifying the context and concept of ambient temperature.
1, September 2007, section 3 – General specifications for installation of a test room), varvid det ska anges i vilket sammanhang den nya bedömningen görs och definieras vad som avses med rumstemperatur.
When the sample reaches room temperature, the tasters should re-assess it to check solely whether fruitiness is perceived.
När provet har uppnått rumstemperatur ska provsmakarna göra en ny bedömning av förnimmelsen av fruktighet.
If it is, they should mark the intensity on the scale.
Om de förnimmer fruktighet ska den anges på skalan.
For this purpose it is advisable to ingest the oil.’
Därför är det lämpligt att svälja oljan.”
point 9.4 is replaced by the following:
Punkt 9.4 ska ersättas med följande:
The oil is graded by comparing the median value of the defects and the median of the fruity attribute with the reference ranges given below.
Klassificeringen av oljan sker genom att defekternas medianvärde och medianvärdet för egenskapen fruktighet jämförs med de referensintervall som anges nedan.
The error of the method has been taken into account when establishing the limits of these ranges, which are therefore considered to be absolute.
Då gränsvärdena för dessa intervall har fastställts med beaktande av metodens felmarginal anses de vara absoluta.
When the median of the bitter and/or pungent attribute is more than 5,0, the panel leader shall state so on the test certificate.
Vid kontrollbedömningar, ska bedömningen utföras dubbelt i olika sessioner.
For assessments intended to monitor compliance, one test shall be carried out.
Analysresultaten från kontrollbedömningen ska vara statistiskt homogena.
(See point 9.5).
Kriterier för godkännande och avvisande av dubbelprov
If not, the sample must be reanalysed twice again.
Det normaliserade felvärdet enligt definitionen nedan ska användas för att avgöra om resultaten från de båda kontrollbedömningarna är homogena eller statistiskt godtagbara.
The final value of the median of the classification attributes will be calculated using the average of both medians.’
Om Me1 och Me2 är medianvärdena för de båda kontrollbedömningarna (den första respektive den andra kontrollbedömningen) och U1 och U2 är värdena för den utvidgade mätosäkerheten, beräknade enligt följande enligt specifikationerna nedan, gäller följande:
the following point 9.5 is added:
För den utvidgade mätosäkerheten gäller att c = 1,96, varför
Criteria for the acceptance and rejection of duplicates
där CVr är den robusta variationskoefficienten.
Where Me1 and Me2 are the medians of the two duplicates (respectively first and second analysis) and U1 and U2 are the expanded uncertainties obtained for the two values, calculated as follows as specified in Appendix:
Anmärkning 3:
U1 = c × s* and s*
När medianvärdet för egenskapen bitter och/eller skarp är större än 5,0 ska panelledaren ange detta på provningsintyget.
For the expanded uncertainty, c = 1,96; hence:
För bedömningar som syftar till att kontrollera överensstämmelse ska en provning utföras.
where CVr is the robust coefficient of variation.
Ordförande
For it to be stated that the two values obtained are not statistically different, En must be equal to or less than 1,0.’
(Se punkt 9.5) Om inte måste två nya kontrollbedömningar göras.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1228
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1228
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1229
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1229
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden juli 2016 genom genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av de anmälningar som har gjorts i enlighet med artikel 8 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 att de ansökningar som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i juli 2016, i enlighet med artikel 4.1 i den genomförandeförordningen, avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4154 och 09.4166 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Det bör därför fastställas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas, genom att fastställa den tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3], som ska tillämpas på den begärda kvantiteten för de berörda kvoterna.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Det framgår även av anmälningar att de ansökningar som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i juli 2016, i enlighet med artikel 4.1 i den genomförandeförordningen, avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 och 09.4153 avser en mängd som understiger den tillgängliga kvantiteten.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av kvoterna med löpnummer 09.4154 och 09.4166 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i juli 2016 ska licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med den tilldelningskoefficient som fastställs i bilagan till denna förordning.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
De totala tillgängliga kvantiteterna inom de kvoter med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 och 09.4166 som avses i förordning (EU) nr 1273/2011 för nästa delperiod fastställs i bilagan till denna förordning.
Quantities to be allocated for the July 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvantiteter som ska fördelas för delperioden juli 2016 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Allocation coefficient for July 2016 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2016
Total quantity available for September 2016 subperiod (kg)
Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden september 2016 (kg)
0(b) Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden oktober 2016 (kg)
Total quantity available for October 2016 subperiod (kg)
Alla länder
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Ansökningarna avser kvantiteter som understiger eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna.
0India
Ingen kvantitet tillgänglig för denna delperiod.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Ingen ansökan har lämnats in till kommissionen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1237
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller reglerna för tillämpning av systemet med import- och exportlicenser, om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller reglerna om frisläppande och förverkande av de säkerheter som ställs för import- och exportlicenser, om ändring av kommissionens förordningar (EG) nr 2535/2001, (EG) nr 1342/2003, (EG) nr 2336/2003, (EG) nr 951/2006, (EG) nr 341/2007 och (EG) nr 382/2008 och om upphävande av kommissionens förordningar (EG) nr 2390/98, (EG) nr 1345/2005, (EG) nr 376/2008 och (EG) nr 507/2008
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 177 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 177,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 66(3)(c) and (e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [2], särskilt artikel 66.3 c och e, och
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down rules regarding import and export licences for agricultural products.
Förordning (EU) nr 1308/2013 upphäver och ersätter rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [3] och innehåller regler om import- och exportlicenser för jordbruksprodukter.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Förordningen ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter på området.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and export licences in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
I syfte att säkerställa ett välfungerande system för import- och exportlicenser inom den nya rättsliga ramen, måste vissa regler antas genom sådana akter.
Article 176 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the import for release for free circulation or the export of one or more products of the sectors laid down in that Article may be made subject to the presentation of a licence.
I artikel 176 i förordning (EU) nr 1308/2013 anges att det vid import för övergång till fri omsättning eller export av en eller flera produkter från de sektorer som anges i artikeln får krävas att en licens visas upp.
The list of the products of those sectors subject to the presentation of an import or export licence should be laid down.
Det bör fastställas en förteckning över de produkter som ingår i de sektorer för vilka det krävs import- eller exportlicens.
Monitoring trade flows by means of licences should be addressed in a flexible way.
Övervakningen av handelsflödena genom licenser bör hanteras på ett flexibelt sätt.
When defining the cases where a licence is required, account should be taken of other possible sources of information, such as the customs surveillance system, and the need for licences or the time needed to gather information by means of licences.
Vid fastställandet av i vilka fall det krävs licens bör hänsyn tas till andra möjliga informationskällor, som tullens övervakningssystem, och till huruvida det finns behov av licenser och den tid som behövs för att samla in uppgifter med hjälp av licenser.
The specific cases where a licence is not required should be defined.
Det bör fastställas i vilka specifika fall ingen licens krävs.
It is necessary to provide that the licences are to be issued subject to the lodging of a security, so as to guarantee that the products will be imported or exported during the period of validity of the licence.
Det är nödvändigt att föreskriva att licenser ska utfärdas på villkor att det ställts en säkerhet som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid.
It is also necessary to lay down when the obligation to import or export is fulfilled.
Det är också nödvändigt att fastställa när skyldigheten att importera eller exportera bör anses vara fullgjord.
An import or export licence confers the right to import or export and, therefore, in order to make this right effective a licence should be presented at the time when the import or export declaration is submitted.
En import- eller exportlicens ger rätt att importera eller exportera och för att verkställa rättigheten bör licensen visas upp när import- eller exportdeklarationen lämnas in.
Since the person using a licence may not be the titular holder or transferee, it should be specified, in the interests of legal certainty and administrative efficiency, which persons are authorised to use the licence, including a customs representative acting on behalf of the titular holder or transferee.
Eftersom den som använder en licens inte får vara innehavaren eller licensmottagaren bör det, för rättsäkerhetens och förvaltningseffektivitetens skull, fastställas vilka personer som har rätt att använda en licens, däribland även tullombud som agerar på uppdrag av innehavaren eller licensmottagaren.
In view of international trade practice in respect of the agricultural products concerned, certain tolerances should be allowed with regard to the quantity of products imported or exported as compared with the quantity indicated on the licence.
Med hänsyn till praxis i internationell handel med de berörda jordbruksprodukterna bör en viss tolererad avvikelse tillåtas i fråga om kvantiteten importerade eller exporterade produkter i förhållande till den kvantitet som anges i licensen.
Where an import licence is also used to administer a tariff quota to which preferential arrangements apply, such preferential arrangements are to apply to importers by virtue of the licence which must, in some cases, be accompanied by a document from a third country.
Om en importlicens används för förvaltning av en tullkvot som omfattas av en förmånsordning, bör förmånsordningen även gälla för importörer inom ramen för licensen, vilken i vissa fall måste åtföljas av ett dokument från tredje land.
To avoid any overrun in the quota, the preferential arrangement is to apply up to the quantity for which the licence was issued.
För att undvika att kvoten överskrids ska förmånsordningen utnyttjas upp till den kvantitet för vilken licensen har utfärdats.
In such cases a tolerance should be permitted, provided that the part of the quantity exceeding the quantity shown on the licence but within the tolerance does not benefit from the preferential arrangement and the conventional customs duty is payable.
I sådana fall bör en tolererad avvikelse tillåtas, förutsatt att den kvantitet med vilken licenskvantiteten överskrids men som omfattas av den tolererade avvikelsen inte beviljas förmånstull och att konventionell tull erläggs.
It is appropriate to lay down specific rules as regards the transferability of a licence.
Det är lämpligt att fastställa särskilda regler för hur en licens kan överföras.
Provisions should be laid down on the release and forfeiture of the security lodged for import and export licences.
Bestämmelser bör fastställas om frisläppande och förverkande av den säkerhet som har ställts för import- och exportlicenser.
Due to the specificity of the sector, it is necessary to lay down some additional conditions for import licences for hemp and for garlic.
På grund av sektorns särart är det nödvändigt att fastställa ytterligare villkor för importlicenser för hampa och vitlök.
For the sake of clarity it is appropriate to lay down the rules concerning the import and export licences issued for products for which the import or export licence obligation is abolished or affected by this Regulation and which are still valid on the date of application of this Regulation.
För tydlighetens skull är det lämpligt att fastställa bestämmelser för import- och exportlicenser som utfärdas för produkter för vilka import- eller exportlicensskyldigheten avskaffas genom eller påverkas av denna förordning och som fortfarande är giltiga den dag då denna förordning börjar tillämpas.
As the aim of this Regulation and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 [4] is to simplify and adapt the provisions applicable to the system of import and export licences to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013, the currently applicable provisions should be replaced.
Eftersom syftet med denna förordning och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1239 [4] är att förenkla och anpassa bestämmelserna om systemet med import- och exportlicenser till den nya rättsliga ram som upprättas genom förordning (EU) nr 1308/2013, bör de nu gällande bestämmelserna ersättas.
For the sake of clarity, certain provisions of Commission Regulations (EC) No 2535/2001 [5], (EC) No 1342/2003 [6], (EC) No 2336/2003 [7], (EC) No 951/2006 [8], (EC) No 341/2007 [9] and (EC) No 382/2008 [10] should be deleted and Commission Regulations (EC) No 2390/98 [11], (EC) No 1345/2005 [12], (EC) No 376/2008 [13] and (EC) No 507/2008 [14] should be repealed.
Av tydlighetsskäl bör vissa bestämmelser i kommissionens förordningar (EG) nr 2535/2001 [5], (EG) nr 1342/2003 [6], (EG) nr 2336/2003 [7], (EG) nr 951/2006 [8], (EG) nr 341/2007 [9] och (EG) nr 382/2008 [10] utgå och kommissionens förordningar (EG) nr 2390/98 [11], (EG) nr 1345/2005 [12], (EG) nr 376/2008 [13] och (EG) nr 507/2008 [14] upphöra att gälla.
The transition from the arrangements provided for in the deleted provisions and repealed Regulations to those provided for in this Regulation might have some practical consequences.
Övergången från de arrangemang som fastställs i de bestämmelser som utgår och i de förordningar som upphör att gälla till de bestämmelser som fastställs i denna förordning kan få vissa praktiska konsekvenser.
Therefore, it is appropriate to defer the application of this Regulation,
Det är därför lämpligt att skjuta upp tillämpningen av denna förordning.
‘licence’ means an electronic or paper document with a specific period of validity, expressing the right and obligation to import or export products;
licens ett elektroniskt dokument eller ett pappersdokument med en viss giltighetstid, i vilket rätten och skyldigheten att importera eller exportera produkter fastställs,
‘notice on import and export licences for agricultural products’ means the detailed provisions for the import licence or export licence and set of information to be mentioned in a licence application and in a licence as published in the Official Journal of the European Union, C-series.
meddelande om import- och exportlicenser för jordbruksprodukter
[15]
ett meddelande som innehåller de detaljerade bestämmelser som gäller för en importlicens eller exportlicens och information om de uppgifter som ska anges i licensansökan och i licensen för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien [15].Artikel 2
Article 2
Fall då licens krävs
Cases where a licence is required
En importlicens ska uppvisas för följande produkter:
An import licence shall be presented for the following products:
Produkter som förtecknas i del I i bilagan och som deklareras för övergång till fri omsättning under alla förhållanden, utom inom ramen för tullkvoter, om inte annat föreskrivs i den delen.
products listed in Part I of the Annex, when they are declared for release for free circulation under all conditions, other than tariff rate quotas, save as otherwise provided in that Part I;
Produkter som deklareras för övergång till fri omsättning inom ramen för tullkvoter som förvaltas enligt metoden samtidig behandling eller metoden traditionella/nya mönster enligt artikel 184.2 b respektive c i förordning (EU) nr 1308/2013, eller en kombination av dessa, eller enligt en annan lämplig metod.
products declared for release for free circulation under tariff rate quotas administered by the simultaneous examination method or the traditional/newcomer method as referred to in Article 184(2)(b) and (c) of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, or a combination thereof or by another appropriate method;
Produkter för vilka det i del I i bilagan hänvisas till denna bestämmelse vid övergång till fri omsättning inom ramen för tullkvoter som förvaltas genom metoden först till kvarn enligt artikel 184.2 a i förordning (EU) nr 1308/2013.