natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding detection of transmissible agents (without organisms or viruses)
Produkter för in vitro-diagnostik som kräver kunskap om klinisk kemi/biokemi
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding genetics
Produkter för in vitro-diagnostik som kräver kunskap om detektering av överförbara smittämnen (utan organismer eller virus)
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding haematology/haemostasis, including coagulation disorders
Produkter för in vitro-diagnostik som kräver kunskap om genetik
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding histocompatibility and immunogenetics
Produkter för in vitro-diagnostik som kräver kunskap om hematologi/hemostas, inklusive koagulationsrubbningar
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding immunohistochemistry/histology
Produkter för in vitro-diagnostik som kräver kunskap om histokompatibilitet och immunogenetik
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding immunology
Produkter för in vitro-diagnostik som kräver kunskap om immunohistokemi/histologi
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding molecular biology/diagnostics
Produkter för in vitro-diagnostik som kräver kunskap om immunologi
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding mycology
Produkter för in vitro-diagnostik som kräver kunskap om molekylärbiologi/diagnostik
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding parasitology
Produkter för in vitro-diagnostik som kräver kunskap om mykologi
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding virology
Produkter för in vitro-diagnostik som kräver kunskap om parasitologi
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2186
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2186
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the fourteenth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den fjortonde delanbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the fourteenth partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den fjortonde delanbudsinfordran bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the fourteenth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 21 November 2017, the minimum selling price shall be 139,02 EUR/100 kg.
För den fjortonde delanbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 21 november 2017, ska det lägsta försäljningspriset vara 139,02 euro/100 kg.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2188
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/2188
amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the waiver on own funds requirements for certain covered bonds
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 vad gäller undantag från kapitalbaskravet för vissa säkerställda obligationer
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms [1], and in particular Article 503(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag [1], särskilt artikel 503.4, och
Article 496 of Regulation (EU) No 575/2013 allows competent authorities to waive, for certain covered bonds and until 31 December 2017, the threshold of 10 % referred to in Article 129(1)(d)(ii) of that Regulation and Article 129(1)(f)(ii) of that Regulation.
Enligt artikel 496 i förordning (EU) nr 575/2013 får behöriga myndigheter för vissa säkerställda obligationer fram till den 31 december 2017 frångå den tioprocentsgräns som avses i artikel 129.1 d ii i den förordningen och artikel 129.1 f ii i den förordningen.
Article 503(4) of Regulation (EU) No 575/2013 obliges the Commission to review the appropriateness of that possibility for the competent authorities and to decide whether that possibility should be made permanent.
Enligt artikel 503.4 i förordning (EU) nr 575/2013 måste kommissionen se över om de behöriga myndigheternas befogenhet att bevilja undantag är lämplig och avgöra om denna befogenhet bör göras permanent.
The Commission requested the European Banking Authority to provide technical advice on that issue.
Kommissionen uppmanade Europeiska bankmyndigheten att lämna ett tekniskt yttrande i frågan.
That request resulted in the ‘Report on EU Covered Bond Frameworks and Capital Treatment’.
Resultatet av uppmaningen är rapporten om regelverk för och kapitalbehandling av säkerställda obligationer.
The Commission used that report to further assess the supervisory and regulatory arrangements applicable to covered bonds and subsequently presented to the European Parliament and the Council a report on Article 503 of Regulation (EU) No 575/2013.
Kommissionen använde rapporten för att ytterligare bedöma de tillsyns- och regleringssystem som är tillämpliga på säkerställda obligationer och lade därefter fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om artikel 503 i förordning (EU) nr 575/2013.
It appeared from that report that only a limited number of national covered bond frameworks allow the inclusion of residential or commercial mortgage-backed securities or intra-group pooled covered bond structures.
Av denna rapport framgick att bara ett begränsat antal nationella regelverk för säkerställda obligationer tillåter inkludering av värdepapper säkrade med panträtt i bostadsfastigheter eller kommersiella fastigheter eller gruppinterna pooler av säkerställda obligationer.
However, since some institutions rely in their business models on the use of the waiver granted by competent authorities, it is appropriate for reasons of legal certainty to allow the competent authorities to extend the waiver referred to in Article 496(1) of Regulation (EU) No 575/2013 beyond the date mentioned in that provision.
Eftersom vissa institut i sina affärsmodeller förlitar sig på det undantag som har beviljats av behöriga myndigheter är det emellertid av rättssäkerhetsskäl lämpligt att låta de behöriga myndigheterna förlänga det undantag som avses i artikel 496.1 i förordning (EU) nr 575/2013 efter det datum som anges i den bestämmelsen.
Article 496(1) of Regulation (EU) No 575/2013 should therefore be amended to repeal the date mentioned in that provision, with the understanding however that the possibility for competent authorities to grant a waiver may have to be reassessed in the context of a future covered bonds framework.
Artikel 496.1 i förordning (EU) nr 575/2013 bör därför ändras för att upphäva det datum som anges i den bestämmelsen, men med förbehållet att befogenheten för behöriga myndigheter att bevilja ett sådant undantag kan behöva omprövas i samband med ett framtida regelverk för säkerställda obligationer.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to provide for a permanent derogation from the date following the expiry of the current derogation,
Det är av rättssäkerhetsskäl lämpligt att det permanenta undantaget börjar gälla från och med den dag då det nuvarande undantaget löper ut.
In Article 496(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the introductory sentence is replaced by the following:
I artikel 496.1 i förordning (EU) nr 575/2013 ska den första meningen ersättas med följande:
‘Competent authorities may waive in full or in part the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities which are equivalent to French Fonds Communs de Créances laid down in points (d) and (f) of Article 129(1), provided that both of the following conditions are fulfilled:’.
”Behöriga myndigheter får helt eller delvis bevilja undantag från tioprocentsgränsen för bättre rangordnade andelar utgivna av franska Fonds Communs de Créances eller av organ för värdepapperisering som är likvärdiga med franska Fonds Communs de Créances enligt artikel 129.1 d och f, förutsatt att följande två villkor är uppfyllda:”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2189
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2189
It is necessary to facilitate consistent reporting and to improve the quality of the information reported to the supervisory authorities as provided for by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [2].
Det är nödvändigt att underlätta konsekvent rapportering och förbättra kvaliteten på de uppgifter som rapporteras till tillsynsmyndigheterna såsom föreskrivs i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2450 [2].
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they all deal with the submission of information by insurance and reinsurance undertakings and groups to the supervisory authorities.
Bestämmelserna i förordningen hänger nära samman med varandra, eftersom de alla behandlar inlämning av uppgifter från försäkrings- och återförsäkringsföretag och grupper av sådana företag till tillsynsmyndigheterna.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 35(10), 244(6) and 245(6) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
För att garantera samstämmighet mellan dessa bestämmelser, vilka bör träda i kraft samtidigt, och för att göra det lättare för de personer som omfattas av dessa skyldigheter, däribland investerare som inte är medborgare i unionen, att få överblick över och tillgång till dem, är det önskvärt att samla alla tekniska genomförandestandarder som krävs enligt artiklarna 35.10, 244.6 och 245.6 i direktiv 2009/138/EG i en enda förordning.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) to the Commission.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska genomförandestandarder som den europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten, Eiopa) har lämnat till kommissionen.
EIOPA has followed the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3] to develop the draft implementing technical standards, conducted open public consultations on the draft on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010.
Eiopa har följt det förfarande som fastställs i artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 [3] för att utarbeta förslag till tekniska genomförandestandarder, genomfört öppna offentliga samråd om det förslag som denna förordning grundar sig på, analyserat möjliga kostnader och fördelar och begärt in ett yttrande från intressentgruppen för försäkring och återförsäkring som inrättats genom artikel 37 i förordning (EU) nr 1094/2010.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) 2015/2450 bör därför ändras i enlighet med detta.
Several minor drafting errors in the instructions of the templates included in the text of Implementing Regulation (EU) 2015/2450 should also be corrected,
En rad mindre redaktionella fel i instruktionerna i de blanketter som ingår i texten till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 bör också rättas.
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilagorna II och III till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagorna I, II och III till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska rättas i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Done at Brussels, 24 November 2017.
Utfärdad i Bryssel den 24 november 2017.
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are amended as follows:
Bilagorna II och III till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska ändras på följande sätt:
In template S.01.02, the item C0010/R0081 is added immediately after item C0010/R0080 to the instructions as follows:
I blankett S.01.02 ska posten C0010/R0081 läggas till omedelbart efter post C0010/R0080 i instruktionerna enligt följande:
Financial year end
Räkenskapsårets utgång
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the financial year end of the undertaking, e.g. 2017-12-31’
Ange ISO 8601-koden (åååå–mm–dd) för redovisningsårets slut för företaget, t.ex.
In templates S.05.01 and S.05.02, at the end of the second paragraph of the general comments, the following is added:
2017-12-31.”
‘, except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
I blanketterna S.05.01 och S.05.02 ska följande läggas till i slutet av andra stycket i de allmänna anmärkningarna:
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’; (c) In template S.06.02.C0330, the instructions are replaced by the following:
”, utom för klassificeringen mellan investeringsavtal och försäkringsavtal när detta är tillämpligt i den finansiella redovisningen.
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0320, by using the following closed list.
Denna blankett ska omfatta all försäkringsrelaterad verksamhet oberoende av om eventuell annan klassificering mellan investeringsavtal och försäkringsavtal har tillämpats i den finansiella redovisningen.”.
In case of ratings issued by subsidiaries of the ECAI please report the parent ECAI (the reference is to ESMA list of credit rating agencies registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies).
I blankett S.06.02.C0330 ska instruktionerna ersättas med följande:
In case a new Credit Rating Agency is registered or certified by ESMA and while the closed list is not up-dated please report “Other nominated ECAI”.
”Ange det ratinginstitut som avgivit det externa kreditbetyget i C0270, genom att använda nedanstående uttömmande lista.
Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.
För kreditbetyg som avgivits av dotterföretag till ratinginstitutet ska moderföretaget (ECAI) anges (hänvisning till Esmas förteckning över kreditvärderingsinstitut som registrerats eller certifierats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut).
Euler Hermes Rating GmbH (LEI code: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Om ett nytt kreditvärderingsinstitut registreras eller certifieras av Esma och så länge den uttömmande listan ännu inte har uppdaterats ska ”Annat utsett externt ratinginstitut” rapporteras.
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI code: 35380002378CEGMRVW86)
Relevant minst för CIC-kategorierna 1, 2, 5, 6 och 8 (Hypotekslån och andra lån, för andra än hypotekslån och andra lån till fysiska personer), om tillgängliga.
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI code: 747800Z0IC3P66HTQ142)
Euler Hermes Rating GmbH (LEI-kod: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Creditreform Rating AG (LEI code: 391200PHL11KDUTTST66)
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI-kod: 35380002378CEGMRVW86)
Scope Ratings AG (previously PSR Rating GmbH) (LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI-kod: 747800Z0IC3P66HTQ142)
ICAP Group SA (LEI code: 2138008U6LKT8VG2UK85)
Creditreform Rating AG (LEI-kod: 391200PHL11KDUTTST66)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI code: 391200OLWXCTKPADVV72)
Scope Ratings AG (tidigare PSR Rating GmbH) (LEI-kod: 391200WU1EZUQFHDWE91)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI code: 529900977LETWLJF3295)
ICAP Group SA (LEI-kod: 2138008U6LKT8VG2UK85)
ARC Ratings, S.A. (previously Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI code: 213800OZNJQMV6UA7D79)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI-kod: 391200OLWXCTKPADVV72)
AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS) (LEI code: 549300VO8J8E5IQV1T26)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI-kod: 529900977LETWLJF3295)
DBRS Ratings Limited (LEI code: 5493008CGCDQLGT3EH93)
ARC Ratings, SA (tidigare Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI-kod: 213800OZNJQMV6UA7D79)
Fitch Deutschland GmbH (LEI code: 213800JEMOT1H45VN340)
(AMBERS) (LEI-kod: 549300VO8J8E5IQV1T26)
(LEI code: 213800POJ9QSCHL3KR31)
DBRS Ratings Limited (LEI-kod: 5493008CGCDQLGT3EH93)
Fitch Polska S.A.
(LEI-kod: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
(LEI code: 213800RYJTJPW2WD5704)
Fitch Deutschland GmbH (LEI-kod: 213800JEMOT1H45VN340)
(LEI code: 213800RENFIIODKETE60)
Fitch Polska SA (LEI-kod: 213800RYJTJPW2WD5704)
Fitch Ratings Limited (LEI code: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
(LEI-kod: 213800RENFIIODKETE60)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI code: 213800B7528Q4DIF2G76)
Fitch Ratings Limited (LEI-kod: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI code: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI-kod: 213800B7528Q4DIF2G76)
(LEI code: 549300EB2XQYRSE54F02)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI-kod: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Moody's Deutschland GmbH (LEI code: 549300M5JMGHVTWYZH47)
(LEI-kod: 549300EB2XQYRSE54F02)
(LEI code: 549300GMXJ4QK70UOU68)
Moody's Deutschland GmbH (LEI-kod: 549300M5JMGHVTWYZH47)
Moody's Investors Service España S.A.
(LEI-kod: 549300GMXJ4QK70UOU68)
(LEI code: 5493005X59ILY4BGJK90)
Moody's Investors Service España SA (LEI-kod: 5493005X59ILY4BGJK90)
Moody's Investors Service Ltd (LEI code: 549300SM89WABHDNJ349)
Moody's Investors Service Ltd (LEI-kod: 549300SM89WABHDNJ349)
S&P Global Ratings France SAS (LEI code: 54930035REY2YCDSBH09)
S&P Global Ratings France SAS (LEI-kod: 54930035REY2YCDSBH09)
(LEI code: 54930000NMOJ7ZBUQ063)
(LEI-kod: 54930000NMOJ7ZBUQ063)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI code: 549300363WVTTH0TW460)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI-kod: 549300363WVTTH0TW460)
(LEI code: 8156001AB6A1D740F237)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI-kod: 549300RE88OJP9J24Z18)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI code: 549300RE88OJP9J24Z18)
(LEI-kod: 097900BFME0000038276)
(LEI code: 097900BFME0000038276)
Axesor conocer para decidir SA (LEI-kod: 95980020140005900000)
Axesor conocer para decidir SA (LEI code: 95980020140005900000)
Kroll Bond Rating Agency (LEI-kod: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
(previously CERVED Group S.p.A.)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI-kod: 213800Q7GRZWF95EWN10)
(LEI code: 8156004AB6C992A99368)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI-kod: 815600BF4FF53B7C6311)
Kroll Bond Rating Agency (LEI code: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
Spread Research (LEI-kod: 969500HB6BVM2UJDOC52)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI code: 213800Q7GRZWF95EWN10)
(LEI-kod: 25940027QWS5GMO74O03)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI code: 815600BF4FF53B7C6311)
(HR Ratings) (LEI-kod: 549300IFL3XJKTRHZ480)
Spread Research (LEI code: 969500HB6BVM2UJDOC52)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI-kod: 54930009NU3JYS1HTT72)
(LEI code: 25940027QWS5GMO74O03)
Egan-Jones Ratings Co.
(HR Ratings) (LEI code: 549300IFL3XJKTRHZ480)
(EJR) (LEI-kod: 54930016113PD33V1H31)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI code: 54930009NU3JYS1HTT72)
(LEI-kod: 815600B85A94A0122614)
Egan-Jones Ratings Co.
(LEI-kod: 259400SUBF5EPOGK0983)
(EJR) (LEI code: 54930016113PD33V1H31)
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI-kod: 213800P3OOBSGWN2UE81)
(LEI code: 815600B85A94A0122614)
Andra utsedda externa ratinginstitut
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81)
I blankett S.06.03.C0030 ska sista meningen i instruktionerna ersättas med följande:
Other nominated ECAI
”Kategori 4 – ”Kollektiva investeringar” ska endast användas för icke-materiella restvärden för både fondandelsfonder och alla andra fonder.”
This item shall be reported when External rating (C0320) is reported.’;
I blankett S.08.01.C0300 ska instruktionerna ersättas med följande:
In template S.06.03.C0030, the last sentence of the instructions is replaced by the following:
I blankett S.31.01.C0220 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘Category “4 — Collective Investment Units” shall be used only for non–material residual values for both “funds of funds” and any other fund.’; (e) In template S.08.01.C0300, the instructions are replaced by the following:
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI-kod: 213800P3OOBSGWN2UE81)
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0290, by using the following closed list.
Andra utsedda externa ratinginstitut”.
This item shall be reported when External rating (C0290) is reported.’; (f) In template S.31.01.C0220, the instructions are replaced by the following:
I blankett S.31.02.C0280 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0210, by using the following closed list.
Andra utsedda externa ratinginstitut”.
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81) Other nominated ECAI’;
Bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska ändras på följande sätt:
In template S.31.02.C0280 the instructions are replaced by the following:
I blankett S.01.02.C0010/R0040 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0270, by using the following closed list.
”Ange det rapporterande företagets typ.
Other nominated ECAI’;
Nedanstående uttömmande lista över alternativ ska användas för att ange företagets verksamhet:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
2 – Livförsäkringsföretag
In template S.01.02.C0010/R0040, the instructions are replaced by the following:
3 – Skadeförsäkringsföretag
‘Identify the type of the reporting undertaking.
4 – Företag med både livförsäkrings- och skadeförsäkringsverksamhet – artikel 73.2
The following closed list of options shall be used to identify the activity of the undertaking:
5 – Företag med både livförsäkrings- och skadeförsäkringsverksamhet – artikel 73.5
2 — Life undertakings
6 – Återförsäkringsföretag”.
3 — Non–Life undertakings
I blankett S.01.02.C0010/R0100 ska alternativen ”3 – Korrigerad inlämning av S.30-blanketter i enlighet med blankettens instruktioner” och ”4 – Tom inlämning” föras in i instruktionerna efter alternativ ”2 – Ad hoc-rapportering”.
4 — Undertakings pursuing both life and non–life insurance activity — Article 73(2)
I blankett S.04.01 ska andra stycket i ”Anmärkningar – allmänt” ersättas med följande:
5 — Undertakings pursuing both life and non–life insurance activity — Article 73(5)
”Denna blankett ska rapporteras från ett redovisningsperspektiv, dvs. enligt lokal redovisningsstandard eller IFRS om dessa godtas som lokal redovisningsstandard.
6 — Reinsurance undertakings’;
Dock ska de affärsgrenar (klasser) som anges i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2015/35 användas.
In template S.01.02.C0010/R0100, options ‘3 — Re-submission of S.30 templates in accordance with instructions of the template’ and ‘4 — Empty submission’ are inserted to the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
Företag ska använda samma redovisnings- och värderingsbas som för den offentliga finansiella redovisningen.