natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 125, 7.5.2013, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 413/2013 av den 6 maj 2013 om godkännande av ett preparat av Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som fodertillsats i dricksvatten för avvanda smågrisar, slaktsvin, värphöns och slaktkycklingar (innehavare av godkännandet: Lallemand SAS) (EUT L 125, 7.5.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2261
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2261
concerning the authorisation of copper(I) oxide as a feed additive for all animal species
om godkännande av koppar(I)oxid som fodertillsats för alla djurarter (Text av betydelse för EES)
Whereas:
En ansökan om godkännande av dikopparoxid har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 tillsammans med de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Ansökan gäller godkännande av dikopparoxid som fodertillsats i kategorin ”näringstillsatser” för alla djurarter.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of dicopper oxide accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 25 maj 2016 [2] att dikopparoxid under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs eller konsumenters hälsa och att det inte skulle uppstå några säkerhetsrisker för användarna under förutsättning att lämpliga skyddsåtgärder vidtas.
That application concerns the authorisation of dicopper oxide as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Myndigheten drog dessutom slutsatsen att dikopparoxid inte utgör någon ytterligare risk för miljön jämfört med andra kopparkällor och att ämnet kan anses vara en effektiv källa till koppar för alla djurarter.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 May 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, dicopper oxide does not have an adverse effect on animal or consumer health and that no safety concerns for users would arise provided that appropriate protective measures are taken.
Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
The Authority furthermore concluded that dicopper oxide does not pose additional risks to the environment than the other copper sources and that it may be considered as an efficacious source of copper for all animal species.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen i foder som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom artikel 21 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
I ansökan är tillsatsens namn dikopparoxid.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Article 21 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Enligt Internationella kemiunionen (IUPAC) är emellertid tillsatsens namn koppar(I)oxid.
The name of the additive in the application is dicopper oxide.
I linje med myndighetens rekommendation i dess yttrande om kopparoxid [3] bör tillsatsen benämnas koppar(I)oxid.
However, the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) name of the additive is copper(I) oxide.
Bedömningen av koppar(I)oxid visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
In line with the Authority`s recommendation in its opinion on cupric oxide [3] the additive should be named copper(I) oxide.
Ämnet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The assessment of copper(I) oxide shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det ämne i kategorin ”näringstillsatser” och den funktionella gruppen ”föreningar av spårelement” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats, under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 15 december 2016.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
14(2016):6, artikelnr 4509.
EFSA Journal 2016;14(6):4509.
EFSA Journal, vol.
EFSA Journal 2015;13(4):4057.
13(2015):4, artikelnr 4057.
Content of Cu in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Halt Cu i mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Copper(I) oxide
Koppar(I)oxid
Preparation of copper(I) oxide with
Preparat av koppar(I)oxid med
a minimum copper content of 73 %,
minst 73 % koppar
Sodium lignosulfonates between 12 % and 17 %,
12–17 % natriumlignosulfonater
1 % Bentonite.
1 % bentonit
Granulated form with particles < 50 μm: below 10 %
Granulat med partiklar < 50 μm: under 10 %
Chemical formula: Cu2O
Kemisk formel: Cu2O
CAS number: 1317-39-1
CAS-nr: 1317-39-1
Analytical methods [1]For the identification of Cu2O in the additive:
Analysmetoder [1]Identifiering av Cu2O i tillsatsen:
X-Ray diffraction (XRD).
Röntgendiffraktion (XRD)
For the quantification of the total copper content in the additive:
Bestämning av totalhalten koppar i tillsatsen:
Titrimetry; or
Titrering
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) — EN 15510.
ICP-atomemissionsspektrometri (ICP-AES) – EN 15510
For the quantification of total copper content in premixtures:
Bestämning av totalhalten koppar i förblandningar:
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) — EN 15510; or
ICP-atomemissionsspektrometri (ICP-AES) – EN 15510
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry after pressure digestion (ICP-AES) — EN 15621.
ICP-atomemissionsspektrometri (ICP-AES) efter uppslutning under tryck – EN 15621
For the quantification of total copper content in feed materials and compound feed:
Bestämning av totalhalten koppar i foderråvaror och foderblandningar:
Atomic Absorption Spectrometry (AAS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009; or
Atomabsorptionsspektrometri (AAS) – kommissionens förordning (EG) nr 152/2009
Bovines:
Nötkreatur:
Bovines before the start of rumination: 15 (total);
Nötkreatur före idisslingens början: 15 (totalt)
Other bovines: 35 (total).
Andra nötkreatur: 35 (totalt)
Ovines: 15 (total).
Får: 15 (totalt)
Piglets up to 12 weeks: 170 (total).
Smågrisar upp till 12 veckors ålder: 170 (totalt)
Crustaceans: 50 (total).
Kräftdjur: 50 (totalt)
Other animals: 25 (total).
Andra djur: 25 (totalt)
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
För användare av tillsatsen och förblandningar ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker vid inandning, hudkontakt eller kontakt med ögonen.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum level by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
När dessa risker inte kan elimineras eller minskas till ett minimum genom sådana rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med personlig skyddsutrustning, inklusive andningsskydd, skyddsglasögon och handskar.
The following words shall be included in the labelling:
Följande ska anges på märkningen:
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
För foder för nötkreatur efter idisslingens början om fodrets kopparhalt understiger 20 mg/kg:
5 January 2027
5 januari 2027
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2262
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2262
amending for the 257th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
om ändring för tvåhundrafemtiosjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter
On 12 December 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 12 december 2016 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till en fysisk person i förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av penningmedel och ekonomiska resurser.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska följande läggas till under rubriken ”Fysiska personer”:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2263
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2263
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2264
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2264
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den första delanbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1240 av den 18 maj 2016 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller offentlig intervention och stöd för privat lagring [2], särskilt artikel 32, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
På grundval av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2080 [3] inleddes försäljning av skummjölkspulver genom anbudsinfordran.
In the light of the tenders received for the first partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den första delanbudsinfordran bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the first partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 13 December 2016, the minimum selling price shall be 215,10 EUR/100 kg.
För den första delanbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 13 december 2016, ska det lägsta försäljningspriset vara 215,10 euro/100 kg.
OJ L 206, 30.7.2016, p. 71.
671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
EUT L 206, 30.7.2016, s.
Commission Regulation (EU) 2016/2281
Kommissionens förordning (EU) 2016/2281
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products, with regard to ecodesign requirements for air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter, vad gäller ekodesignkrav för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp och fläktkonvektorer
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1] and in particular Article 15(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter [1], särskilt artikel 15.1,
Pursuant to Directive 2009/125/EC, the Commission should set ecodesign requirements for energy-related products for which there are significant volumes of sales and trade, which have a significant effect on the environment and which offer significant potential for reducing this effect by improving their design, without creating excessive costs.
Enligt direktiv 2009/125/EG bör kommissionen fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter som står för betydande försäljnings- och handelsvolymer, som har betydande inverkan på miljön och som erbjuder stora möjligheter till att minska denna inverkan genom förbättrad utformning, utan att detta medför orimligt höga kostnader.
Pursuant to Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC, the Commission should, where appropriate, introduce implementing measures for products which offer significant potential for reducing greenhouse gas emissions in a cost-effective way, such as air heating products and cooling products.
Enligt artikel 16.2 a i direktiv 2009/125/EG bör kommissionen där så är lämpligt införa genomförandeåtgärder för produkter som erbjuder stora möjligheter till en kostnadseffektiv minskning av utsläppen av växthusgaser, t.ex. produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning.
These implementing measures should be introduced in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) of Directive 2009/125/EC and the criteria set out in Article 15(2) of the same Directive.
Dessa genomförandeåtgärder bör införas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.3 i direktiv 2009/125/EG och de kriterier som anges i artikel 15.2 i samma direktiv.
The Commission should consult the Ecodesign Consultation Forum on the measures to be introduced.
Kommissionen bör rådfråga samrådsforumet för ekodesign om de åtgärder som ska införas.
The Commission has carried out different preparatory studies covering the technical, environmental and economic characteristics of air heating products, cooling products and high temperature process chillers typically used in the EU.
Kommissionen har utfört olika förberedande studier om de tekniska, miljömässiga och ekonomiska egenskaperna hos de produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp som vanligen används i EU.
The studies were designed in conjunction with interested parties from EU and non-EU countries, and the results have been made publicly available.
Studierna har utformats tillsammans med berörda parter från EU och tredjeländer, och resultaten har offentliggjorts.
The characteristics of air heating products, cooling products and high temperature process chillers that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption and emissions of nitrogen oxides during use.
De egenskaper hos produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp som anses vara väsentliga för denna förordnings syften är energiförbrukning och utsläpp av kväveoxider när produkterna används.
Direct emissions from refrigerants and noise emissions were also identified as relevant.
Även direkta utsläpp av köldmedium samt buller ansågs vara relevanta.
The preparatory studies show that it is not necessary to introduce requirements relating to the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC in the case of air heating products, cooling products and high temperature process chillers.
Förstudierna visar att det inte är nödvändigt att införa krav för de andra ekodesignparametrar som avses i del 1 i bilaga I till direktiv 2009/125/EG när det gäller produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp.
This Regulation should cover air heating products, cooling products and high temperature process chillers designed to use gaseous fuels, liquid fuels or electricity and fan coil units.
Denna förordning bör omfatta produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp som drivs med gasformiga bränslen, flytande bränslen eller elektricitet, samt fläktkonvektorer.
As refrigerants are addressed under Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [2] no specific requirements on refrigerants are therefore set in this Regulation.
Eftersom köldmedier behandlas i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 [2] finns det inga särskilda krav för köldmedier i den här förordningen.
Noise emissions for air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units are also relevant.
En annan relevant faktor är buller från produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp och fläktkonvektorer.
Nevertheless the environment where air heating products, cooling products and high temperature process chillers are installed has an impact on the maximum noise emissions that can be accepted.
Den miljö där produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat är installerade påverkar dock vilka maximala bullernivåer som kan godtas.
In addition, secondary measures can be taken in order to attenuate the impact of noise emissions.
Dessutom kan sekundära åtgärder vidtas för att mildra bullrets påverkan.
In consequence no minimum requirements are set regarding maximum noise emissions.
Följaktligen fastställs inga minimikrav för högsta bullernivåer.
Information requirements regarding sound power level are established
Däremot fastställs informationskrav i fråga om ljudeffektnivå.
The combined annual energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers in the EU was estimated at 2477 PJ (59 Mtoe) per year for 2010, corresponding to 107 Mt of carbon dioxide emissions.
Den sammanlagda årliga energiförbrukningen för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp i EU uppskattades för 2010 till 2477 PJ (59 Mtoe), motsvarande 107 Mt koldioxidutsläpp.
Unless specific measures are taken, the annual energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers is expected to reach 2534 PJ (60 Mtoe) per year by 2030.
Om inga särskilda åtgärder vidtas väntas den årliga energiförbrukningen för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp senast 2030 uppgå till 2534 PJ (60 Mtoe).
The energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers could be reduced, without increasing the combined cost of purchasing and operating these products, using existing, non-proprietary technologies.
Energiförbrukningen för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp kan minskas med hjälp av befintlig, allmänt tillgänglig teknik, utan att totalkostnaden för inköp och drift av dessa produkter ökar.
Total annual emissions of nitrogen oxides in the EU, primarily emitted by gas-fired warm air heaters, were estimated at 36 Mt SOx equivalent per year for 2010 (expressed in terms of their contribution to acidification).
De totala årliga utsläppen av kväveoxider i EU, främst från gaseldade varmluftsaggregat, uppskattades för 2010 till 36 Mt SOx-ekvivalenter (uttryckt som utsläppens bidrag till försurningen).
These emissions are expected to fall to 22 Mt SOx equivalent per year by 2030.
Dessa utsläpp väntas sjunka till 22 Mt SOx-ekvivalenter per år senast 2030.
Emissions from air heating products, cooling products and high temperature process chillers could be further reduced, without increasing the combined cost of purchasing and operating these products, using existing, non-proprietary technologies.
Utsläppen från produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp kan minskas ytterligare med hjälp av befintlig, allmänt tillgänglig teknik, utan ökade totalkostnader för inköp och drift av dessa produkter.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to deliver annual energy savings of approximately 203 PJ (5 Mtoe), corresponding to 9 Mt of carbon dioxide emissions, by 2030.
Ekodesignkraven i denna förordning väntas senast 2030 leda till årliga energibesparingar på cirka 203 PJ (5 Mtoe), vilket motsvarar 9 Mt koldioxidutsläpp.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to reduce annual nitrogen oxides emissions by 2,6 Mt SOx equivalent by 2030.
Ekodesignkraven i denna förordning väntas minska de årliga kväveoxidutsläppen med 2,6 Mt SOx-ekvivalenter senast 2030.
Ecodesign requirements should harmonise the requirements relating to energy efficiency and nitrogen oxides emissions that apply to air heating products and cooling products throughout the EU.
Ekodesignkraven bör leda till en harmonisering av kraven avseende energieffektivitet och kväveoxidutsläpp för produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning i hela EU.
This will help to improve both the functioning of the single market and the environmental performance of the products concerned.
Detta kommer att bidra till att förbättra såväl den inre marknadens funktion som de berörda produkternas miljöprestanda.
The ecodesign requirements set out in this Regulation should not affect the functionality or affordability of air heating products, cooling products and high temperature process chillers for the end-user and should not have a detrimental effect on health, safety or the environment.
Ekodesignkraven i denna förordning bör inte påverka funktion eller prisöverkomlighet för slutanvändaren när det gäller produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp, och bör inte inverka negativt på hälsa, säkerhet eller miljö.
Manufacturers should be given sufficient time to redesign their products so that they comply with this Regulation.
Tillverkarna bör få tillräckligt med tid att anpassa sina produkter så att de överensstämmer med denna förordning.
This should be considered when setting the date from which the requirements are to apply.
Detta bör beaktas när man fastställer det datum från vilket kraven ska tillämpas.
The timing should take account of the cost implications for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, while also ensuring that the objectives of this Regulation can be met by the target dates.
Tidsramen bör ta hänsyn till kostnadseffekterna för tillverkarna, särskilt för små och medelstora företag, samtidigt som den säkerställer att målen för denna förordning kan uppfyllas senast de måldatum som anges.