natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request shall state the relevant search criteria and include any information which supports the selection of those criteria.
Begäran om information som inte finns i det datoriserade systemet
The requested authority shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 by returning a list of electronic administrative documents matching the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, identified by their administrative reference codes using the ‘List of e-AD as a result of a general query’ document, as set out in Table 5 of Annex I.
Artikel 6
Where no document meets the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, or the number of administrative reference codes meeting the selected search criteria is greater than 99, the requested authority shall send the requesting authority a ‘Refusal of common request’ document, as set out in Table 6 of Annex I.
Begäran om information och administrativa utredningar
SECTION II
Begäran om information om varor med punktskatteuppskov som inte finns i det datoriserade systemet ska göras genom att skicka ett dokument som allmän begäran om administrativt samarbete enligt tabell 7 i bilaga I. Typen på begäran ska sättas till ”Administrativt samarbete”.
Requests for information not contained in the computerised system
Varje begäran som görs enligt punkt 1 får avse en eller flera ekonomiska aktörer som är registrerade i den begärande myndighetens medlemsstat i enlighet med artikel 19.1 a i förordning (EU) nr 389/2012.
Article 6
Den får avse högst en ekonomisk aktör som är registrerad i den tillfrågade myndighetens medlemsstat.
Requests for information and administrative enquiries
Efter att ha utfört alla nödvändiga utredningar ska den tillfrågade myndigheten överlämna resultaten av utredningarna till den begärande myndigheten i form av ett dokument om resultat av administrativt samarbete, i enlighet med tabell 10 i bilaga I.
Requests for information regarding goods under excise duty suspension that is not contained in the computerised system shall be made by sending an ‘Administrative cooperation common request’ document, as set out in Table 7 of Annex I. The request type shall be set to ‘Administrative cooperation’.
AVSNITT III
Each request made in accordance with paragraph 1 may concern one or more economic operators registered in the Member State of the requesting authority in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EU) No 389/2012.
Tidsfrister och avslag
It shall concern no more than one economic operator registered in the Member State of the requested authority.
Artikel 7
Having completed any necessary enquiries, the requested authority shall send the results of those enquiries to the requesting authority by means of an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I.
Tidsfrister
SECTION III
En begärande myndighet får påminna en tillfrågad myndighet om att den ännu inte har svarat på en begäran om samarbete genom att skicka ett påminnelsemeddelande om administrativt samarbete, enligt tabell 9 i bilaga I.
Time limits and refusals
Om den tillfrågade myndigheten inte svarar på en begäran inom den tidsfrist som föreskrivs i artikel 11.1 i förordning (EU) nr 389/2012 ska den sända information om orsakerna till det uteblivna svaret med ett svarsmeddelande enligt tabell 8 i bilaga I till den här förordningen.
Time limits
Avslag på begäran om samarbete
A requesting authority may remind a requested authority that it has not yet responded to a previous request for cooperation by sending a ‘Reminder message for administrative cooperation’ document, as set out in Table 9 of Annex I.
Om den tillfrågade myndigheten avslår en begäran om information, avstår från att utföra en administrativ utredning avseende den begärda informationen eller avstår från att lämna den begärda informationen, ska den meddela den begärande myndigheten med hjälp av det säkra CCN-e-postsystemet och lämna minst följande uppgifter:
Where the requested authority does not respond to a request within the time limits provided for in Article 11(1) of Regulation (EU) No 389/2012 it shall send information on the reasons for the failure using an ‘Answer message’ document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.
Uppföljningskorrelations-id för det relevanta dokument för ömsesidigt administrativt bistånd som sänts av den begärande myndigheten, enligt kodförteckning 1 i bilaga II.
Article 8
Datum för beslutet att avslå begäran.
Refusal to cooperate
Uppgift om den behöriga myndighet som avslagit begäran.
Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority using the CCN secure mail system providing at least the following information:
Skäl för avslag enligt artiklarna 7.2, 21.1, 25 eller 33.2 i förordning (EU) nr 389/2012.
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the requesting authority, as set out in Code List 1 of Annex II;
Den ska sända meddelandet så snart den fattat sitt beslut och under alla omständigheter inom tre månader från mottagandet av begäran.
the date of the decision to refuse the request;
KAPITEL III
the identity of the requested authority issuing the refusal;
INFORMATIONSUTBYTE UTAN FÖREGÅENDE BEGÄRAN
the grounds for refusal in accordance with Articles 7(2), 21(1), 25 or 33(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
Artikel 9
It shall send such notification as soon as it has taken its decision and in any event within three months of receipt of the request.
Frivilligt informationsutbyte
CHAPTER III
I andra fall än de som avses i punkt 2 ska frivilligt informationsutbyte enligt artikel 16 i förordning (EU) nr 389/2012 ske via ett dokument om resultat av administrativt samarbete enligt tabell 10 i bilaga I till den här förordningen.
EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
Om det frivilliga informationsutbytet rör resultat av en dokumentkontroll eller fysisk kontroll av varor under flyttning, ska resultaten skickas via ett dokument om kontrollrapport enligt tabell 11 i bilaga I.
Optional exchange of information
Obligatoriskt informationsutbyte – varor med punktskatteuppskov som omfattas av bestämmelserna i kapitel III i direktiv 2008/118/EG eller varor som tas emot av en registrerad mottagare
In cases other than those referred to in paragraph 2, optional exchange of information provided for in Article 16 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Om något av de fall som avses i artikel 15.1 a–e i förordning (EU) nr 389/2012 upptäcks till följd av en dokumentkontroll eller fysisk kontroll av varor i lokaler som tillhör en registrerad mottagare, i den mening som avses i artikel 4.9 i direktiv 2008/118/EG (nedan kallad registrerad mottagare) eller en godkänd upplagshavare i den mening som avses i artikel 4.1 i det direktivet (nedan kallad godkänd upplagshavare), ska obligatorisk överföring av nödvändig information ske via ett dokument om resultat av administrativt samarbete enligt tabell 10 i bilaga I till den här förordningen.
Where the optional exchange of information concerns the results of a documentary or physical control of goods during a movement, the results shall be sent using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I.
Dokumentet om resultat av administrativt samarbete ska skickas till den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter senast sju dagar efter kontrollen.
Mandatory exchange of information — goods under excise duty suspension covered by the provisions of Chapter III of Directive 2008/118/EC or goods received by a registered consignee
Obligatoriskt informationsutbyte – kontrollrapport
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods at the premises of a registered consignee within the meaning of Article 4(9) of Directive 2008/118/EC (hereinafter referred to as ‘registered consignee’) or of an authorised warehouse keeper within the meaning of Article 4(1) of that Directive (hereinafter referred to as ‘authorised warehouse keeper’), the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Om något av de fall som avses i artikel 15.1 a–e i förordning (EU) nr 389/2012 upptäcks till följd av en dokumentkontroll eller fysisk kontroll av varor under flyttning, ska obligatorisk överföring av kontrollrapporten ske via ett dokument om kontrollrapport enligt tabell 11 i bilaga I till den här förordningen.
The ‘Administrative cooperation results’ document shall be sent to the competent authorities in the Member State concerned within seven days of the control.
Dokumentet om kontrollrapporten ska skickas till de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna senast sju dagar efter kontrollen.
Mandatory exchange of information — control report
Obligatoriskt informationsutbyte – slutligt avbrott av en flyttning
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods during a movement, the mandatory transmission of the control report shall be carried out using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I to this Regulation.
Om en behörig myndighet får kännedom om ett slutligt avbrott av en flyttning på grund av något av de fall som avses i artikel 15.1 a–e i förordning (EU) nr 389/2012, ska den obligatoriska överföringen av den informationen ske via ett dokument om avbruten flyttning, enligt tabell 13 i bilaga I till den här förordningen.
The ‘Control report’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within seven days of the control.
Dokumentet om avbruten flyttning ska skickas till de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter inom en dag efter den tidpunkt då den behöriga myndighet som avses i första stycket fick kännedom om det slutliga avbrottet.
Mandatory exchange of information — definitive interruption of a movement
Obligatoriskt informationsutbyte – meddelande om varning eller avvisning
Where a competent authority becomes aware of the definitive interruption of a movement due to one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of that information shall be carried out using an ‘Interruption of movement’ document, as set out in Table 13 of Annex I to this Regulation.
Om en behörig myndighet får kännedom om att varor med punktskatteuppskov sänds till en registrerad mottagare eller godkänd upplagshavare men inte hade beställts, eller att det finns felaktiga uppgifter i det elektroniska administrativa dokument som avser varor med punktskatteuppskov och som sänds till en registrerad mottagare eller godkänd upplagshavare, och den behöriga myndigheten misstänker att detta beror på något av de fall som avses i artikel 15.1 a–c eller e i förordning (EU) nr 389/2012, ska den skicka ett dokument om varning eller avvisning av e-AD, enligt tabell 14 i bilaga I till den här förordningen, till den behöriga myndigheten i avsändarmedlemsstaten.
The ‘Interruption of movement’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within one day of the moment when the competent authority referred to in the first paragraph becomes aware of the definitive interruption.
Dokumentet om varning eller avvisning av e-AD ska skickas till avsändarmedlemsstatens behöriga myndighet senast en dag efter den tidpunkt då den behöriga myndigheten fick kännedom om de förhållanden som avses i första stycket.
Mandatory exchange of information — alert or rejection notification
Obligatoriskt informationsutbyte – händelserapporter
Where a competent authority becomes aware that goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper had not been requested, or that the content of the electronic administrative document concerning goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper is incorrect, and the competent authority suspects that this is due to one of cases referred to in points (a) to (c) or (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, it shall send an ‘Alert or rejection of an e-AD’ document, as set out in Table 14 of Annex I to this Regulation, to the competent authority of the Member State of dispatch.
Om en behörig myndighet får kännedom om andra förhållanden avseende en flyttning än de som anges i artikel 10, 11, 12 eller 13 och misstänker att de rör något av de fall som avses i artikel 15.1 a–e i förordning (EU) nr 389/2012, ska den obligatoriska överföringen av den nödvändiga informationen ske via ett dokument om händelserapport, enligt tabell 12 i bilaga I till den här förordningen.
The ‘Alert or Rejection of an e-AD’ document shall be sent to the competent authority of the Member State of dispatch within one day of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
Dokumentet om händelserapport ska skickas senast sju dagar efter den tidpunkt då den behöriga myndigheten fick kännedom om de förhållanden som avses i första stycket.
Mandatory exchange of information — event reports
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER OM INFORMATIONSUTBYTE
Where a competent authority becomes aware of facts concerning a movement other than those set out in Articles 10, 11, 12 or 13 and the competent authority suspects that they relate to one of the cases in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Event report’ document, as set out in Table 12 of Annex I to this Regulation.
Artikel 15
The ‘Event report’ document shall be sent within seven days of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
Otillgänglighet av det datoriserade systemet och användning av reservdokument för ömsesidigt administrativt bistånd
CHAPTER IV
Vid tillämpning av artikel 15.4 i förordning (EU) nr 389/2012 får medlemsstaterna betrakta det datoriserade systemet som otillgängligt under följande omständigheter:
COMMON PROVISIONS ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
Det datoriserade systemet är på grund av hårdvaru- eller telekommunikationsfel inte tillgängligt.
Article 15
Det har uppstått nätverksproblem som kommissionen eller den berörda medlemsstaten inte har någon direkt kontroll över.
Unavailability of the computerised system and the use of the fall-back mutual administrative assistance document
Det har uppstått force majeure.
For the purposes of Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012, Member States may consider the computerised system to be unavailable in the following circumstances:
Planerat underhåll som anmälts minst 48 timmar innan underhållsarbetet enligt planerna ska inledas.
the computerised system is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
Vid tillämpningen av artikel 9.1 andra stycket och artikel 15.4 i förordning (EU) nr 389/2012 ska det i reservdokumentet för ömsesidigt administrativt bistånd anges vilken typ av dokument för ömsesidigt administrativt bistånd som det ersätter.
network problems occur which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
Nödvändig information ska utformas enligt tabellerna i bilaga I till den här förordningen, i form av dataelement, uttryckta på samma sätt som i dokumentet för ömsesidigt administrativt bistånd.
force majeure;
Alla dataelement, datagrupper och undergrupper som dessa dataelement tillhör ska anges med de siffror och bokstäver som anges i kolumnerna A och B i motsvarande tabeller i bilaga I.
scheduled maintenance notified at least 48 hours before the planned start of the maintenance period.
Reservdokument för ömsesidigt administrativt bistånd ska utbytas på de sätt som överenskommits mellan de berörda behöriga myndigheterna.
For the purposes of the second subparagraph of Article 9(1) and Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012 the fall-back mutual administrative assistance document shall identify the type of mutual administrative assistance document that it is replacing.
Så snart som det datoriserade systemet åter blir tillgängligt, ska den information som utbytts i enlighet med punkt 2 lämnas med hjälp av det datoriserade systemet i form av lämpliga dokument för ömsesidigt administrativt bistånd.
The requisite information shall be drawn up as set out in the tables of Annex I to this Regulation in the form of data elements, expressed in the same manner as in the mutual administrative assistance document.
Artikel 16
All data elements and data groups and subgroups to which those data elements belong shall be identified by numbers and letters referred to in columns A and B of the corresponding tables of Annex I.
Återkoppling om uppföljningsåtgärder till följd av informationsutbyte
The fall-back mutual administrative assistance document shall be exchanged by any means agreed between the competent authorities concerned.
En begäran om återkoppling i enlighet med artikel 8.5, 15.2 eller 16.2 i förordning (EU) nr 389/2012 ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
As soon as the availability of the computerised system is restored, the information exchanged in accordance with paragraph 2 shall be sent using the computerised system in the form of the appropriate mutual administrative assistance documents.
Uppföljningskorrelations-id för det relevanta dokument för ömsesidigt administrativt bistånd som sänts av den behöriga myndighet som begär återkopplingen, enligt kodförteckning 1 i bilaga II till denna förordning.
Article 16
Det eller de datum då informationen lämnades.
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
Återkoppling om uppföljningsåtgärder i enlighet med artikel 8.5, 15.2 eller 16.2 i förordning (EU) nr 389/2012 ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
A request for feedback in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall include at least the following information:
Uppföljningskorrelations-id för det dokument för ömsesidigt administrativt bistånd som sänts av den behöriga myndighet som begär återkopplingen, enligt kodförteckning 1 i bilaga II till denna förordning.
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
Uppgift om den behöriga myndighet som ger återkoppling.
the date or dates on which the information was provided.
Information om uppföljningsåtgärder som vidtagits på grundval av den information som lämnats.
For the purposes of Article 8(5), Article 15(2) and Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012, feedback on follow-up action shall include at least the following information:
Återkoppling ska begäras och ges med hjälp av det säkra CCN-e-postsystemet.
the follow-up correlation ID of the mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
KAPITEL V
the identity of the competent authority providing the feedback;
SLUTBESTÄMMELSER
information on follow-up action taken on the basis of the information provided.
Artikel 17
Feedback shall be requested and provided using the CCN secure mail system.
Ikraftträdande
CHAPTER V
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
FINAL PROVISIONS
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 17
Utfärdad i Bryssel den 24 februari 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 121, 8.5.2012, s.
Done at Brussels, 24 February 2016.
1.
For the Commission
Rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG (EUT L 9, 14.1.2009, s.
OJ L 121, 8.5.2012, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 612/2013 av den 25 juni 2013 om driften av registren över ekonomiska aktörer och skatteupplag, driftsstatistik och rapportering enligt rådets förordning (EU) nr 389/2012 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter (EUT L 173, 26.6.2013, s.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 684/2009 av den 24 juli 2009 om genomförande av rådets direktiv 2008/118/EG vad gäller datoriserade förfaranden för flyttning av punktskattepliktiga varor under punktskatteuppskov (EUT L 197, 29.7.2009, s.
12).
24).
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p.
BILAGA I
9).
DE GEMENSAMMA MEDDELANDENAS STRUKTUR
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p.
Elektroniska meddelanden för informationsutbyte om varor med punktskatteuppskov
24).
FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR
ANNEX I
Dataelementen i de elektroniska meddelanden som används för informationsutbyte om varor med punktskatteuppskov med hjälp av det datoriserade system som avses i artikel 21.2 i direktiv 2008/118/EG och i artikel 2.17 i förordning (EU) nr 389/2012 är organiserade i datagrupper och vid behov i dataundergrupper.
STRUCTURE OF COMMON MESSAGES
Uppgifter om data och deras användning redovisas i tabellerna i denna bilaga, enligt följande:
Electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension
Kolumn A anger den numeriska kod (nummer) som tilldelats varje datagrupp och dataundergrupp.
EXPLANATORY NOTES
Varje dataundergrupp följer löpnumret för den data(under)grupp som den tillhör (till exempel: om datagruppens nummer är 1 är numret för en av denna grupps dataundergrupper 1.1 och numret för denna dataundergrupps dataundergrupp 1.1.1).
The data elements of the electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension using the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC and in Article 2(17) of Regulation (EU) No 389/2012 are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
Kolumn B anger den alfabetiska kod (bokstav) som tilldelats varje dataelement i en data(under)grupp.
Details regarding the data and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
Kolumn C anger data(under)grupp eller dataelement.
column A sets out the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of that group is 1.1 and one data subgroup of that subgroup is 1.1.1);
Kolumn D anger ett värde för varje data(under)grupp eller dataelement som anger om införandet av motsvarande uppgift är
column B sets out the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
obligatoriskt, dvs. uppgiften ska anges (R=required): om en data(under)grupp är fakultativ (O=optional) eller villkorad (C=conditional) kan dataelement inom den gruppen fortfarande vara obligatoriska (R=required) om de behöriga myndigheterna i medlemsstaten har beslutat att uppgifterna i denna (under)grupp måste fyllas i eller om villkoret för att ange data(under)gruppen gäller,