natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för ersättningar och utbetalningar till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter, inbegripet representationstillägg och andra ersättningar, försäkringspremier, inbegripet sjuk- och olycksfallsförsäkringar, reseförsäkringar, samt särskilda åtgärder för funktionshindrade ledamöter.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 a–h i budgetförordningen beräknas till 1000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1000.
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter och deras suppleanter i enlighet med gällande bestämmelser för ersättning av reskostnader och traktamenten för res- och sammanträdesdagar.
This appropriation is intended to cover the EESC’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EESC and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar till delegaterna i rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) och deras ställföreträdare i enlighet med gällande bestämmelser för ersättning av resekostnader och traktamenten för res- och sammanträdesdagar.
It also covers the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School.
Detta anslag är bland annat avsett att delvis täcka anmälningsavgifterna till språkkurser eller andra fortbildningsseminarier som Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter och delegaterna i rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) deltar i.
CHAPTER 2 6 —
En schablonmässig reduktion på 4,5 % har tillämpats på anslagen under förevarande kapitel.
Annual lease payments and similar expenditure
Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom samt andra avgifter för social trygghet.
Purchase of premises
Arbetsgivaravgiften till det gemensamma sjukförsäkringssystemet.
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Diverse ersättningar och tillägg, inklusive betald föräldraledighet och betald ledighet av familjeskäl.
Security and surveillance
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som institutionen ska verkställa för att tillfälligt anställda ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Effekter av uppdatering av ersättningarna under året.
Removal costs and other administrative expenditure
Detta anslag är avsett för betalning av övertid enligt de villkor som föreskrivs i ovannämnda bestämmelser.
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Det är även avsett att täcka effekter av uppdatering av ersättningarna under året.
Expenditure on the organisation of and participation in hearings and other events
Resekostnader som uppstått för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort.
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Bosättningsbidrag, flyttbidrag och flyttkostnader som uppstått för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
Interpreting
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till tjänstemän som står till förfogande till följd av en nedskärning av antalet tjänster vid institutionen, till tjänstemän som beviljats ledighet i tjänstens intresse och till högre tjänstemän vars tjänst har dragits in i tjänstens intresse.
Article 2 5 4 — Total
Det är också avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkringen och effekten av de korrigeringskoefficienter som tillämpas för dessa ersättningar.
CHAPTER 2 6
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 41, 42c och 50 samt bilaga IV.
Communication, information and publications
Ersättningar som ska utbetalas på de villkor som anges i ovannämnda bestämmelser.
Communication
Arbetsgivarens avgifter för försäkring mot olycksfall och sjukdom för de personer som mottar ersättningarna.
Publishing and promotion of publications
Effekten av de justeringskoefficienter som tillämpas för diverse ersättningar.
Article 2 6 0 — Total
Detta anslag var avsett att täcka effekten av eventuella uppdateringar av ersättningarna som rådet beslutat om under budgetåret och har inkluderats i budgetposterna 1 2 0 0, 1 2 0 2 och 1 2 0 4.
Acquisition of information, documentation and archiving
Detta anslag är huvudsakligen avsett att täcka följande kostnader:
Studies, research and hearings
Löner till övriga anställda, bland annat kontraktsanställda, lokalt anställda och särskilda rådgivare (enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen), arbetsgivaravgifter till olika socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till dessa anställda eller på ersättningar i samband med uppsägning av en kontraktsanställd persons kontrakt.
Archiving and related work
Arvoden till medicinsk och paramedicinsk personal, som betalas i egenskap av tjänsteleverantörer, och i vissa fall kostnaderna för att anställa tillfällig personal.
Article 2 6 2 — Total
Lön eller arvoden till konferenspersonal eller multimedieansvariga som anlitas vid ökad arbetsbelastning eller i särskilda fall.
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Betalning för övertid enligt artikel 56 i tjänsteföreskrifterna och bilaga VI.
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Diverse ersättningar och tillägg, inklusive betald föräldraledighet och betald ledighet av familjeskäl.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Ersättningar om institutionen säger upp en anställds kontrakt.
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Effekter av uppdatering av ersättningarna under året.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Betalning av olycks- och dödsfallsförsäkringspremier.
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Traktamenten, rese- och tjänstereseutgifter samt olycksfalls- och sjukförsäkring under praktikperioden.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Utgifterna för personalutbyte mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och den offentliga sektorn i medlemsstaterna eller i andra länder som särskilt anges i regelverket.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Bidrag, i begränsad omfattning, till genomförande av forskningsprojekt inom ramen för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs verksamhet som är av särskilt intresse för den europeiska integrationen.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Kostnader för program för utbildning av ungdomar i europeisk anda.
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
Resekostnader för anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort.
EMAS consultancy services,
Bosättningsbidrag, flyttbidrag och flyttkostnader för anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
other studies for building projects.
Traktamenten till anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Skillnaden mellan de avgifter som anställda betalat till ett pensionssystem i en medlemsstat och de avgifter som ska betalas till unionens pensionssystem vid omvandling av ett kontrakt.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, controls, etc.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för översättning som utförts av externa kontraktspartner samt andra översättningsrelaterade tjänster som lagts ut på frilans.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Det täcker också de tjänster som eventuellt begärts av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, liksom mellaninstitutionellt samarbete inom språktjänsten.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs.
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs sakkunniga i enlighet med gällande bestämmelser för ersättning av resekostnader och traktamenten för res- och sammanträdesdagar.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för all interinstitutionell samarbetsverksamhet på området för personalförvaltning.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Det är även avsett att täcka kostnaderna för alla externa tjänster på personalförvaltningsområdet.
It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Utgifter för urvalsförfarandena för tillfälligt anställda, kontraktsanställda och lokalt anställda.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Betalning av konsulttjänster för urval av personal i ledande befattning (bedömningscentrum).
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Organisationen av vidareutbildnings- och omskolningskurser inklusive språkkurser för personal som genomförs interinstitutionellt.
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
I välmotiverade fall kan en del av anslagen användas till att organisera kurser inom institutionen.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
Utgifterna för inköp eller framställning av undervisningsmateriel och för särskilda studier utförda av experter för utformning och genomförande av utbildningsprogram.
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Yrkesutbildning som ökar medvetandet om frågor som gäller funktionshindrade personer och utbildningsinsatser när det gäller lika möjligheter samt rådgivning i karriärfrågor, särskilt upprättande av merit- och kompetenssammanställningar.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector.
Tjänsteresor i samband med utbildning.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Detta anslag ska täcka utgifter för transportkostnader och betalning av dagtraktamenten, liksom tillfälliga eller exceptionella utgifter som uppstått vid utövande av tjänsteuppdrag.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
För följande kategorier inom ramen för en interinstitutionell politik som gynnar personer med funktionshinder:
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Inom budgetens ramar och sedan eventuella nationella rättigheter i antingen uppehållslandet eller ursprungslandet ej längre kan utnyttjas, ska anslaget täcka andra nödvändiga utgifter än läkarutgifter som är en följd av handikappet, väldokumenterade, och som inte ersätts genom det gemensamma sjukförsäkringssystemet.
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
Medicinska och sociala insatser (såsom hemhjälp, barnomsorg för sjuka barn, psykologiskt stöd eller medling).
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
Mindre utgifter till socialt stöd.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 9.3 tredje stycket och artikel 76.
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents,
Detta anslag syftar till att uppmuntra och finansiellt stödja alla initiativ för att främja de sociala kontakterna mellan institutionens personal och öka välbefinnandet på arbetsplatsen.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
Det omfattar även subventioner till förmån för personalkommittén, så att den kan delta i förvaltning och kontroll av verksamheter av social karaktär, t.ex. klubbar, idrottsföreningar, kulturaktiviteter och andra fritidsaktiviteter.
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
Detta anslag syftar även till att finansiellt stödja sociala åtgärder som beslutats av institutionen i nära samarbete med personalkommittén (artikel 1e i tjänsteföreskrifterna).
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR1000.
Det omfattar även Ekonomiska och sociala kommitténs ekonomiska bidrag för att främja sociala, idrottsrelaterade, pedagogiska och kulturella aktiviteter vid Europeiska centret för samarbete mellan institutionerna i Overijse i Belgien.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Detta anslag omfattar också genomförande av en transportplan för personalen för att uppmuntra användning av kollektivtransporter, minska användningen av privatbilar och reducera koldioxidutsläppen.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
Detta anslag är avsett att täcka driftsutgifter för läkarmottagningarna, inbegripet inköp av materiel, farmaceutiska produkter m.m., utgifter för förebyggande läkarundersökningar, utgifter för invaliditetskommitténs verksamhet samt utgifter för tjänster som tillhandahålls av utomstående experter, som bedöms nödvändiga av den medicinska personalen.
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members.
Det ska också täcka utgifter för inköp av vissa arbetshjälpmedel som bedöms nödvändiga av medicinska skäl.
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
Detta anslag är avsett att täcka restaurangens driftsutgifter.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Detta anslag är avsett att täcka Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs andel av utgifterna för olika typer av daghem.
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
Det inkomstbelopp från föräldraavgifter som ska avsättas för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 a–h i budgetförordningen beräknas till 1000 EUR.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
Detta anslag är avsett att täcka EESK:s bidrag till Europaskolor av typ II som godkänts av Europaskolornas styrelse, eller som ersättning till kommissionen för det bidrag till Europaskolor av typ II som godkänts av Europaskolornas styrelse vilket kommissionen utbetalat i EESK:s namn och för dess räkning enligt det avtal om mandat och tjänster som ingåtts med kommissionen.
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
Det täcker också kostnaden för barn till EESK-anställda som är inskrivna vid en Europaskola av typ II.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media.
KAPITEL 2 6 —
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Tomträttsavgälder och liknande utgifter
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
Inköp av fastigheter
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
Preliminärt anslag för institutionens investeringar i fast egendom
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Säkerhet och bevakning
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande databehandling och telekommunikationer
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
Inköp, installation, service och underhåll av utrustning och programvara
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Externa tjänster för utveckling, användning och underhåll av programvara och system
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Flyttutgifter och övriga administrativa utgifter
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
Sammanträden, konferenser, kongresser, seminarier m.m.
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Utgifter för organisation av och deltagande i hearingar och andra evenemang
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
Kostnader för organisationen av rådgivande utskottets för industriell omvandling (CCMI) arbete
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
Konferenstolkar
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
Artikel 2 5 4 – Totalt