natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China and Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
om ändring av beslut 93/195/EEG vad gäller djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg för återinförsel av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export till Mexiko och Amerikas förenta stater, och om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posterna för Kina och Mexiko i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import till unionen av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur är tillåten
(notified under document C(2017) 128)
[delgivet med nr C(2017) 128]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular 17(3)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 17.3 a,
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries that meet certain animal health requirements.
Enligt direktivet får hästdjur importeras till unionen endast från de tredjeländer som uppfyller vissa djurhälsokrav.
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
I kommissionens beslut 93/195/EEG [3] fastställs förlagor till hälsointyg för återinförsel till unionen av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export.
The model health certificate in Annex II to that Decision provides, amongst other things, that a registered horse temporarily exported for a period of not more than 30 days must, since its exit from the Union, only have been in the third country from where it is certified for re-entry in the Union or in a third country assigned to the same sanitary group as indicated in Annex I to that Decision.
I förlagan till hälsointyget i bilaga II till det beslutet anges bland annat att en registrerad häst som tillfälligt varit exporterad i högst 30 dagar efter att ha förts ut från unionen endast får ha uppehållit sig i det tredjeland som intyget för återinförsel gäller eller i ett tredjeland som tillhör samma sanitära grupp enligt bilaga I till samma beslut.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour will take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale in Miami, United States, and in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, from 30 March to 30 April 2017.
Ridsportevenemangen inom LG Global Champions Tour äger rum i Internationella ridsportförbundets (FEI) regi i Miami i Förenta staterna och i Mexiko Citys storstadsområde den 30 mars–30 april 2017.
As the LG Global Champions Tour events in the United States and in the Metropolitan area of Mexico City will be subject to a high degree of official veterinary supervision, it is possible to lay down specific animal health and veterinary certification conditions for the re-entry into the Union of those horses that have been temporarily exported for a period of not more than 30 days for the purpose of participating in those equestrian events.
Eftersom ridsportevenemangen inom LG Global Champions Tour i Förenta staterna och i Mexiko Citys storstadsområde kommer att stå under omfattande officiell veterinär tillsyn är det möjligt att fastställa särskilda djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg för återinförsel till unionen av de hästar som varit tillfälligt exporterade i högst 30 dagar för att delta i dessa evenemang.
In order to authorise the re-entry into the Union between 30 March and 30 April 2017 of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for the purpose of taking part in the LG Global Champion Tour in Miami and in Mexico City, and in order to provide for a model health certificate to cover such registered horses, it is necessary to amend Decision 93/195/EEC.
Beslut 93/195/EEG behöver ändras så att återinförsel till unionen mellan den 30 mars och 30 april 2017 av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang är tillåten efter tillfällig export för deltagande i LG Global Champion Tour i Miami och Mexiko City, och så att det fastställs en förlaga till hälsointyg för sådana registrerade hästar.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Genom kommissionens beslut 2004/211/EG [4] upprättas en förteckning över tredjeländer, eller delar av tredjeländer vid regionalisering, från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur, samt fastställs de övriga villkoren för sådan import.
In order to host equestrian events of the LG Global Champions Tour during 30-day periods in 2014, 2015 and 2016, carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI), the competent Chinese authorities requested that a part of the Metropolitan area of Shanghai be recognised as an equine disease-free zone.
För att kunna stå som värd för ett ridsportevenemang inom LG Global Champions Tour under 30 dagar 2014, 2015 och 2016 i Internationella ridsportförbundets regi hade de behöriga kinesiska myndigheterna begärt att en zon i Shanghais storstadsområde skulle erkännas som fri från hästsjukdomar.
In light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to provide for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to a specific part of the territory of China for a limited time frame, in accordance with the requirements of Decision 93/195/EEC, the Commission adopted Implementing Decisions 2014/127/EU [5], (EU) 2015/557 [6] and (EU) 2016/361 [7] by which the region CN-2 was temporarily approved.
Mot bakgrund av de garantier och upplysningar som de kinesiska myndigheterna hade tillhandahållit och för att under en begränsad period tillåta återinförsel till unionen av registrerade hästar från en viss del av Kinas territorium efter tillfällig export i överensstämmelse med kraven i beslut 93/195/EEG, antog kommissionen genomförandebesluten 2014/127/EU [5], (EU) 2015/557 [6] och (EU) 2016/361 [7], genom vilka regionen CN-2 beviljades tidsbegränsat godkännande.
The competent Chinese authorities have requested that region CN-2 be recognised as an equine disease-free zone for the purpose of the 2017 LG Global Champions Tour, to be carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI).
De behöriga kinesiska myndigheterna har begärt att regionen CN-2 ska erkännas som fri från hästsjukdomar för att kunna stå som värd för LG Global Champions Tour 2017 i Internationella ridsportförbundets regi.
Since this event will take place under the same animal health and quarantine conditions as were applicable in 2014, 2015 and 2016, it is appropriate to adapt the date in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC in respect of the region CN-2 in order to provide for a temporary approval of that zone only.
Eftersom djurhälso- och karantänvillkoren för evenemanget är desamma som under 2014, 2015 och 2016 bör följaktligen det datum som anges i kolumn 15 i tabellen i bilaga I till beslut 2004/211/EG anpassas endast för regionen CN-2 så att denna beviljas tidsbegränsat godkännande.
It is necessary to amend the entry for Mexico in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Beslut 93/195/EEG ska ändras på följande sätt:
Article 1
I artikel 1 ska sista strecksatsen ersättas med följande:
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
som har deltagit i ridsportevenemangen inom LG Global Champions Tour i Miami i Förenta staterna och i Mexiko City i Mexiko och uppfyller kraven i ett hälsointyg som utformats enligt förlagan i bilaga X till detta beslut.”
In Article 1, the last indent is replaced by the following:
Bilaga X ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami, United States and Mexico City, Mexico, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision’.
Artikel 2
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 18 januari 2017.
Done at Brussels, 18 January 2017.
Ledamot av kommissionen
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Kommissionens beslut 93/195/EEG av den 2 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang (EGT L 86, 6.4.1993, s. 1).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG (EUT L 73, 11.3.2004, s. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/127/EU av den 7 mars 2014 om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posten för Kina i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur får importeras till unionen (EUT L 70, 11.3.2014, s. 28).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/557 av den 31 mars 2015 om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posten för Kina i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur får importeras till unionen (EUT L 92, 8.4.2015, s. 107).
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p. 28).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/361 av den 10 mars 2016 om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posten för Kina i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur får importeras till unionen (EUT L 67, 12.3.2016, s. 57).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557 of 31 March 2015 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 92, 8.4.2015, p. 107).
BILAGA I
Commission Implementing Decision (EU) 2016/361 of 10 March 2016 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 67, 12.3.2016, p. 57).
”BILAGA X
ANNEX I
HÄLSOINTYG
‘ANNEX X
för återinförsel till unionen efter tillfällig export till Förenta staterna och Mexiko under högst 30 dagar av hästar som registrerats för deltagande i tävlingar i Miami och Mexiko Citys storstadsområde
HEALTH CERTIFICATE
Intygets nummer:
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to the United States of America and to Mexico for not more than 30 days to participate in competitions in Miami and the Metropolitan area of Mexico City
Evenemang:
Certificate No:
Deltagande i LG Global Champions Tour i Miami, Förenta staterna, och Mexiko Citys storstadsområde, Mexiko
Specific event:
Avsändande tredjeland: Mexiko (3)/Förenta staterna (3)
Participation in the LG Global Champions Tour in Miami, United States of America, and the Metropolitan area of Mexico City, Mexico
Ansvarigt ministerium: (ange ministerium)
Third country of dispatch: Mexico (3)/United States of America (3)
I. Identifiering av hästen
Responsible ministry: (insert name of Ministry)
Identifikationshandlingens nummer:
I. Identification of the horse
Godkänd av:
No of identification document:
(namn på behörig myndighet)
Validated by:
Hästens ursprung
(name of competent authority)
Hästen ska sändas från:
Origin of the horse
(avsändningsort)
The horse is to be sent from:
(bestämmelseort)
(place of consignment)
med flyg:
(place of destination)
(flightnummer)
by air:
Avsändarens namn och adress:
(flight number)
Mottagarens namn och adress:
Name and address of consignor:
Hälsouppgifter
Name and address of consignee:
Undertecknad intygar att den häst som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
Health information
Den kommer från ett tredjeland där det råder anmälningsplikt för följande sjukdomar: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots, alla typer av hästencefalomyelit (däribland venezuelansk hästencefalomyelit), infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Den har undersökts i dag och visar inga kliniska tecken på sjukdom (1).
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Den är inte avsedd för slakt inom ramen för något nationellt program för utrotning av infektiösa eller smittsamma sjukdomar.
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
Sedan den fördes in i tredjelandet eller, om landet officiellt är regionaliserat i enlighet med unionslagstiftningen, i en del av tredjelandets territorium (2), har den vistats på anläggningar som stått under veterinär tillsyn, och den har hållits i avskilda stallar utan att komma i kontakt med hästdjur med lägre hälsostatus, förutom under tävlingar.
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
Den kommer från ett territorium eller, om landet officiellt är regionaliserat i enlighet med unionslagstiftningen, från en del av detta tredjeland där
since its entry into the third country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the third country (2), it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status except during competition;
venezuelansk hästencefalomyelit inte har förekommit under de senaste två åren,
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of a third country in which:
beskällarsjuka (dourine) inte har förekommit under de senaste sex månaderna,
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
rots inte har förekommit under de senaste sex månaderna.
dourine has not occurred during the last six months;
Den kommer inte från ett tredjeland eller en del av detta som enligt unionslagstiftningen anses vara infekterat med afrikansk hästpest.
glanders has not occurred during the last six months;
Den kommer inte från en anläggning som omfattas av förbud som utfärdats av djurhälsoskäl och har inte kommit i kontakt med hästdjur från en anläggning som omfattas av ett förbud som utfärdats av djurhälsoskäl, i vilket följande villkor anges:
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
Om inte alla djur av arter som är mottagliga för en eller flera av nedanstående sjukdomar flyttades från anläggningen ska förbudet
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
i fråga om hästencefalomyelit ha gällt under sex månader räknat från och med den dag då de hästdjur som led av sjukdomen slaktades eller flyttades från anläggningen,
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
i fråga om infektiös anemi ha gällt under den period som krävs för att utföra två Coggins-test med negativt resultat, med tre månaders mellanrum mellan det första och det andra provet som togs på de djur som återstod efter det att de infekterade djuren hade slaktats,
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the premises,
i fråga om rabies ha gällt en månad räknat från det senast konstaterade fallet,
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
i fråga om mjältbrand ha gällt under 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet.
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
Om alla djur av arter som är mottagliga för sjukdomen har slaktats eller flyttats från anläggningen ska förbudet gälla under 30 dagar räknat från och med den dag då anläggningen rengjordes och desinficerades efter det att djuren hade destruerats eller flyttats, utom när det gäller mjältbrand då förbudet ska gälla under 15 dagar.
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
Den kommer från en anläggning som uppfyller något av följande villkor:
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
Anläggningen omfattas inte av ett förbud på grund av vesikulär stomatit och djuret har inte kommit i kontakt med hästdjur från en anläggning som omfattats av ett sådant förbud under de senaste sex månaderna (3).
it comes from a holding which:
Anläggningen har varit fri från vesikulär stomatit under de 30 dagar som närmast föregick avsändningen, och hästen har där varit skyddad från vektorinsekter under dessa 30 dagar före avsändningen samt genomgått ett av följande hälsotest med ett blodprov taget tidigast 21 dagar efter det att den period då den varit skyddad från vektorinsekter inleddes:
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such a prohibition order during the past six months (3); or
Ett neutralisationstest för virus med negativt resultat vid en serumspädning på 1:12 (3).
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
Ett serologiskt test som genomförts med negativt resultat i enlighet med punkt B.2 i kapitel 2.1.19 i Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals från OIE (Världsorganisationen för djurhälsa) (3).
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (3),
Under de senaste 15 dagarna före denna försäkran har den såvitt jag vet inte varit i kontakt med hästdjur som lider av någon infektiös eller smittsam sjukdom.
a serological test carried out and giving a negative result in accordance with point B(2) of Chapter 2.1.19 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (3);
Uppgifter om vistelse och karantän
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration.
Hästen fördes in i Mexiko (3)/Förenta staterna (3) den (4).
Residence and quarantine information:
Hästen anlände till Mexiko (3)/Förenta staterna (3) från en medlemstat i Europeiska unionen eller från Mexiko (3)/Förenta staterna (3).
The horse entered the territory of Mexico (3)/the United States of America (3) on (4).
I den mån det är möjligt att konstatera har hästen inte vistats utanför Europeiska unionen under en sammanhängande period på 30 dagar eller mer, inräknat den dag till vilken hästens återkomst i enlighet med detta intyg fastställts, och den har inte vistats utanför Mexiko eller Förenta staterna sedan den lämnade Europeiska unionen.
The horse arrived in Mexico (3)/the United States of America (3) from a Member State of the European Union or from Mexico (3)/the United States of America (3).
V. Hästen kommer att sändas i ett fordon som rengjorts och desinficerats i förväg med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i det avsändande tredjelandet och fordonet kommer att vara utformat på ett sådant sätt att varken spillning, strö eller foder kan falla ut under transporten.
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 30 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside Mexico or the United States of America since exit from the European Union.
Detta intyg gäller i tio dagar.
This certificate is valid for 10 days.
Ort
Date
Den officiella veterinärens stämpel och underskrift (1)
Place
Namn med versaler och befattning
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Stämpeln och underskriften ska ha en annan färg än den tryckta texten.
Name in block capitals and capacity.
Detta intyg måste utfärdas den dag då djuret lastas för transport till Europeiska unionen eller sista arbetsdagen före lastningen.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing.
Kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG (EUT L 73, 11.3.2004, s.