natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurofer in its written submission and at a hearing expressed its disappointment with the results of the Commission's reinvestigation.
Kommissionen hade ingående kunskap om markanden i Taiwan baserad på resultatet av den ursprungliga undersökningen och de uppgifter som samlades in och kontrollerades i samband med den nya undersökningen.
Eurofer claimed that the Commission did not take adequate account of the alleged distortions in the Taiwanese domestic market.
Kommissionen använde alla tillgängliga uppgifter för att korrekt fastställa normalvärdet såsom beskrivs i skälen 39 och 40.
The first distortion alleged by Eurofer concerned exports by the Taiwanese traders/distributors and the export-discount scheme.
Precis som i den ursprungliga undersökningen tillämpade kommissionen den metod som fastställdes i grundförordningen och tog vederbörlig hänsyn till de särskilda förhållandena på Taiwans hemmamarknad.
Eurofer provided additional evidence in this regard.
Kommissionen poängterade i sina slutsatser att det i detta ärende är mer objektivt att utesluta en rad försäljningstransaktioner till vissa enheter från beräkningen av normalvärdet enligt skälen 39 och 40, än att använda tillgängliga ofördelaktiga uppgifter.
The second alleged distortion concerned the relation between Taiwanese mills and some of their traders/distributors.
Eftersom Euroforms påstående inte innehöll några nya uppgifter som gav anledning att ändra den metod som använts, bekräftade kommissionen slutsatserna i skäl 47.
Eurofer argued that the Commission should conclude at the existence of non-cooperation and rely on adverse facts available.
Denna förordning är förenlig med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036.
The Commission had a solid understanding of the Taiwanese market as a result of the original investigation and on the basis of the data collected and verified during the reinvestigation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Commission used all available information to accurately determine the normal value as described in recitals (39) and (40) above.
Artikel 1
The Commission applied the methodology provided in the basic Regulation, consistently with the original investigation and took due account of the specificities of the Taiwanese domestic market.
Den nya absorptionsundersökningen i enlighet med artikel 12 i förordning (EU) 2016/1036 beträffande import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Taiwan avslutas härmed, utan ändring av de gällande anti-dumpningsåtgärderna.
In particular, it concluded that the exclusion of a number of sales to certain entities from the calculation of the normal value, as described in recitals (39) and (40), is more objective than the application of adverse facts available in the present case.
Artikel 2
As the Eurofer's claim did not bring any fundamentally new information to change the methodology used, the Commission confirmed the conclusion set out in recital (47) above.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Utfärdad i Bryssel den 10 april 2017.
The absorption reinvestigation concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in Taiwan pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2016/1036 is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 224, 27.8.2015, s. 10.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT C 291, 11.8.2016, s. 7.
Done at Brussels, 10 April 2017.
Den nya absorptionsundersökningsperioden omfattade perioden 1 juli 2015–30 juni 2016.
For the Commission
Den ursprungliga undersökningsperioden omfattade perioden 1 januari 2013–31 december 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/680
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/680
Council Implementing Regulation (EU) 2017/685
Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/685
implementing Regulation (EU) No 359/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
om genomförande av förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 359/2011 av den 12 april 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran [1], särskilt artikel 12.4,
On 12 April 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
Den 12 april 2011 antog rådet förordning (EU) nr 359/2011.
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP [2], the Council has decided that the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2018.
På grundval av en översyn av rådets beslut 2011/235/Gusp [2] har rådet beslutat att de restriktiva åtgärderna i beslutet bör förlängas till och med den 13 april 2018.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Rådet har också konstaterat att uppgifterna avseende vissa personer som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011 bör uppdateras.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011 bör ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 11 April 2017.
Utfärdad i Bryssel den 11 april 2017.
OJ L 100, 14.4.2011, p.
EUT L 100, 14.4.2011, s.
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Rådets beslut 2011/235/GUSP av den 12 april 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran (EUT L 100, 14.4.2011, s.
The following entries replace the entries concerning the persons listed below, set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
BILAGA
Name
Följande uppgifter ersätter uppgifterna avseende de personer som förtecknas nedan, i enlighet med bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011:
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.
Datum för uppförande
NASSERIAN)
MOGHISSEH Mohammad (alias NASSERIAN)
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Domare, chef för revolutionsdomstolen i Teheran, enhet 28.
Also considered responsible for condemnations of members of the Bahai community.
Anses också ansvarig för domarna mot medlemmar av bahaisamfundet.
He has dealt with post-election cases.
Han har handlagt domstolsfall efter valet.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Han utdömde långa fängelsestraff till sociala och politiska aktivister och journalister vid orättvisa rättegångar och dömde ett flertal demonstranter och sociala och politiska aktivister till döden.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
I januari 2010 höll en parlamentarisk utredning honom direkt ansvarig för frihetsberövandet av tre fångar som senare dog i häktet.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Han avstängdes från sin befattning i augusti 2010 sedan det iranska domstolsväsendet utrett hans delaktighet i ett fall där tre män dött som häktats på hans order efter valet.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
I november 2014 erkände de iranska myndigheterna officiellt hans delaktighet i fall där fångar dött.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
Han frikändes den 19 augusti 2015 av en iransk domstol från anklagelser med anknytning till tortyren av tre unga män och deras död i fängelseanläggningen i Kahrizak 2009.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Domare vid en brottmålsavdelning.
He was acquitted by an Iranian Court on August 19, 2015, on charges connected to the torture and deaths of three young men at the Kahrizak detention center in 2009.
Tidigare domare vid revolutionsdomstolen i Teheran, enhet 26.
Magistrate of a Criminal chamber.
Han ansvarade för domstolsfall efter valet, utfärdade långa fängelsestraff efter orättvisa rättegångar mot människorättsaktivister och utfärdade flera dödsdomar mot demonstranter.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Domare, chef för revolutionsdomstolen i Teheran, enhet 15.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and issued several death sentences for protesters.
Domare som utfärdar häktningsorder vid tribunalen i Teheran.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
Som ansvarig för domstolsfall efter valet var han den domare som ledde ’skenrättegångarna’ sommaren 2009 och han dömde där två monarkister till döden.
Committing Judge in the Tehran Tribunal.
Han har dömt över hundra politiska fångar, människorättsaktivister och demonstranter till långa fängelsestraff.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Sekreterare för rådet för mänskliga rättigheter.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
Tidigare guvernör i provinsen Ilam.
Secretary of the Human Right Council.
F.d. politisk direktör vid inrikesministeriet.
Former governor of Ilam Province.
Som chef för artikel 10-kommittén enligt lagen om politiska partiers och gruppers verksamhet ansvarar han för utfärdandet av tillstånd till demonstrationer och andra offentliga evenemang och för registreringen av politiska partier.
Former Interior Ministry's political director.
Under 2010 stoppade han verksamheten inom två reformistiska politiska partier med kopplingar till Musavi – Fronten för delaktighet i det islamiska Iran (Jebheye Mosharekat-e Iran-e Eslami, Islamic Iran Participation Front) och Islamiska revolutionens heliga krigare (Sazman-e Mojahedin-e Enghelab-e Eslami, Islamic Revolution Mujahedeen Organization).
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Från 2009 och framåt har han systematiskt och kontinuerligt vägrat tillstånd till alla icke-statliga folkmöten och därmed åsidosatt den konstitutionella rätten att demonstrera, vilket har lett till många gripanden av fredliga demonstranter i strid med rätten till mötesfrihet.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
Under 2009 vägrade han också att ge oppositionen tillstånd att genomföra en ceremoni för att hedra minnet av dem som dödats i protesterna mot presidentvalet.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Tidigare ansvarig för avdelning 1 i fängelset i Rajai Shahr, Karaj.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Flera före detta fångar har uppgett att han använt tortyr och gett order om att fångar skulle vägras medicinsk vård.
Former keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
En fånge i fängelset i Rajai Shahr har enligt en utskrift av en utsaga rapporterat att han med Akharians goda minne blivit allvarligt misshandlad av samtliga fångvaktare.
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
Dessutom har under Akharians period som ansvarig åtminstone en fånge, Mohsen Beykvand, rapporterats avliden.
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian's wardenship.
Direktör för byrån för särskilda utredningar.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Fram till juli 2016 biträdande inrikesminister och chef för det offentliga registret.
Director of the special investigations office.
Rådgivare till disciplinära domstolen för domare sedan april 2014.
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
Tidigare ordförande för Teherans domstolar.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
Som ordförande för Teherans domstolar har han gjort sig skyldig till kränkningar av de mänskliga rättigheterna, godtyckliga gripanden, åsidosättande av fångars rättigheter samt en ökning av antalet avrättningar.
Former President of the Tehran Judiciary.
FIRUZABADI, generalmajor doktor Seyyed Hasan (alias FIRUZABADI, generalmajor doktor Seyed Hassan; FIROUZABADI, generalmajor doktor Seyyed Hasan; FIROUZABADI, generalmajor doktor Seyed Hassan)
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Födelseort: Mashad
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Födelsedatum: 3.2.1951
POB: Mashad.
Som tidigare chef för Irans försvarsmakt var han högsta militära befälhavare med ansvar för ledningen av samtliga militära divisioner och all militär strategi, inbegripet Islamiska revolutionsgardet och polisen.
DOB: 3.2.1951
Styrkor under hans formella befäl har utfört brutala angrepp på fredliga demonstranter samt massgripanden.
As former Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he was the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Även medlem i högsta nationella säkerhetsrådet och rådet för lämplighetsbedömning (Expediency Council).
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Tidigare allmän åklagare i Qom.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Håller sannolikt på att tilldelas en annan uppgift.
Former Prosecutor-General of Qom.
Han bär ansvaret för godtyckliga frihetsberövanden och misshandel av dussintals dömda brottslingar i Qom.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Han är medansvarig till grova överträdelser av rätten till ett korrekt rättsförfarande och har bidragit till den extrema och ökande användningen av dödsstraffet, vilket inneburit en stark ökning av antalet avrättningar sedan början av året.
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom.
Chef för justitieministeriets kontor i Yazd.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Födelseort: Esfahan
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Födelsedatum: 1956
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
I egenskap av general i Pasdaran (revolutionsgardet) har han spelat en nyckelroll i samband med hot mot Irans ’fiender’ och bombattentaten mot irakiska kurdiska byar.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
I egenskap av tidigare chef för Islamiska revolutionsgardets Sarollah-kår i Teheran och före detta chef för Basij-styrkorna spelade han en central roll vid ingripandena mot demonstranter efter valet.
POB: Ispahan
(alias Hackers Brain)
DOB: 1956
Födelseort: Teheran
General in Pasdaran, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's “enemies”, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
Födelsedatum: 1983
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
Chef för it-gruppen Ashiyaneh som har kopplingar till Islamiska revolutionsgardet.
(Aka: Hackers Brain)
Ashiyaneh är en it-säkerhetsgrupp som grundades av Behruz Kamalian och som ligger bakom en intensiv internetkampanj mot motståndare inom landet samt mot reformister och utländska institutioner.
POB: Tehran
På webbplatsen för revolutionsgardets kommando för it-försvar 32 publicerades den 21 juni 2009 stillbilder av ansiktena på 26 personer, enligt uppgift tagna under demonstrationerna efter valet.
DOB: 1983
Till bilderna bifogades en uppmaning till alla iranier att ’identifiera upprorsmakarna’.
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group.
Biträdande chef för justitieministeriet i provinsen Khorasan Razavi.
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
Tidigare åklagare i Kermanshah.
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard's Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
Har haft betydelse för den dramatiska ökningen av antalet dödsdomar som utdömts i Iran, inbegripet åtal mot sju fångar som dömts för narkotikahandel, vilka hängdes samma dag, den 3 januari 2010, i Kermanshahs centralfängelse.
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
Tidigare direktör för fotbollsklubben Persepolis i Teheran
Deputy head of the Ministry of Justice in the Khorasan Razavi province.
Ordförande i Teherans stads olje- och transportnämnd.
Former prosecutor of Kermanshah.
Teherans biträdande allmänna åklagare för fängelsefrågor under ingripandena 2009.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
Som Teherans biträdande allmänna åklagare för fängelsefrågor bar han det direkta ansvaret för många häktningsorder mot oskyldiga fredliga demonstranter och aktivister.
Former director of Tehran Football Club “Persepolis”
Många rapporter från människorättsförsvarare visar att praktiskt taget alla som grips på hans order hålls isolerade utan tillgång till sin advokat eller sin familj och utan att åtal väcks, under en kortare eller längre tid, ofta under förhållanden som innebär påtvingat försvinnande.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Familjerna informeras ofta inte om gripandet.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Tidigare iransk parlamentsledamot.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Tidigare generalguvernör (’farmandar’) för provinsen Teheran fram till september 2010, ansvarig för polisens ingripande och därmed för kuvandet av demonstrationer.
Their families are often not notified of the arrest.
Fick i december 2010 ta emot ett pris för sin roll i samband med de repressiva åtgärder som följde på valet.
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
BAHRAMI Mohammad-Kazem (Mohamed-Kazem)
Former Iranian MP.
Ordförande för förvaltningsdomstolen.
Former Governor-General (“Farmandar”) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Han medverkade i egenskap av chef för försvarsmaktens domstolsgren i förtrycket av fredliga demonstranter.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Biträdande chef för inspektoratet för rättsliga frågor och offentlig inspektion inom justitieministeriet i Teheran.
BAHRAMI Mohammad- Kazem
Åklagare i Karaj.
Head of the administrative justice court.
Ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna, bl.a. som åklagare vid rättegångar där dödsstraff utdömts.
He was complicit in the repression of peaceful demonstrators as head of the judiciary branch of the armed forces.
Det har skett ett stort antal avrättningar i Karaj-regionen under hans tid som åklagare.
Prosecutor of Karaj.
Ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna, inbegripet delaktighet i avrättningen av en underårig.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Överste och biträdande chef för revolutionsgardistkårens it-underrättelseavdelning samt ledare för centrumet för analys och kampen mot organiserad brottslighet inom Pasdaran.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Ansvarig för gripande och tortyr av bloggare och journalister.
REZVANMA- NESH Ali
I oktober 2012 inledde nio kvinnliga fångar en hungerstrejk i protest mot kränkningen av deras rättigheter och den brutala behandlingen från fängelsevakternas sida.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Bostadsort: Teheran
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence and in charge of the centre of analysis and fight against organized crime within the Pasdaran.
Ledamot av det högsta cyberrymdsrådet.
Former head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Tidigare chef för IRIB World Service och Press TV, ansvarig för alla programbeslut.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Har nära samröre med den statliga säkerhetsapparaten.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Under hans ledning har Press TV tillsammans med IRIB arbetat med de iranska säkerhetstjänsterna och åklagarna för att sända framtvingade bekännelser från fångar, bland annat den iransk-kanadensiska journalisten och filmproducenten Maziar Bahari i programmet Iran Today, som sänds varje vecka.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Det oberoende organet för tillsyn av tv-utsändningar, Ofcom, förelade Press TV i Förenade kungariket böter på 100000 pund för att 2011 ha sänt Baharis bekännelse, vilken filmades i fängelset när Bahari var utsatt för tvång.
DOB: appr.
Sarafraz är därför kopplad till kränkning av rätten till ett korrekt rättsförfarande och en rättvis rättegång.
Place of Residence: Tehran
MUSAVI-TABAR, Seyed Reza
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Tidigare chef för revolutionsåklagarmyndigheten i Shiraz.