natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities that have established AMPs shall assess regularly, and at a minimum every two years, whether the conditions for establishing the AMP set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014 and in Section 2 of this Chapter continue to be met.
Behöriga myndigheter som har fastställt godtagen marknadspraxis ska regelbundet, åtminstone vartannat år, utreda huruvida villkoren för fastställande av den godtagna marknadspraxisen vilka anges i artikel 13.2 i förordning (EU) nr 596/2014 och i avsnitt 2 i detta kapitel fortsatt följs.
Notwithstanding the regular review in accordance with Article 13(8) of Regulation (EU) No 596/2014, the assessment process referred to in paragraph 1 shall also be triggered:
Utan hinder av den regelbundna översynen i enlighet med artikel 13.8 i förordning (EU) nr 596/2014, ska den utredningsprocess som avses i punkt 1 även inledas
when any sanction involving an established AMP has been imposed;
när en sanktion som omfattar en fastställd godtagen marknadspraxis har införts,
when due to a significant change in the market environment referred to in Article 13(8) of that Regulation, one or more of the conditions of acceptance of an established practice are no longer met;
när, beroende på en betydande förändring på den marknad som avses i artikel 13.8 i den förordningen, ett eller flera av villkoren för godtagande av en fastställd praxis inte längre uppfylls,
when a competent authority has reasons to suspect that acts contrary to Regulation (EU) No 596/2014 are being or have been carried out by beneficiaries of the AMP, or by persons performing it.
när en behörig myndighet har skäl att misstänka att handlingar som strider mot förordning (EU) nr 596/2014 genomförs eller har genomförts av den godtagna marknadspraxisens förmånstagare, eller av personer som implementerar den.
In the event that the assessment reveals that an established AMP no longer meets the conditions of the competent authorities' original assessment set out in Section 2, competent authorities shall either propose the modification of the conditions of the acceptance or terminate the AMP, taking into account the criteria set out in Article 13.
Om bedömningen visar att en fastställd godtagen marknadspraxis inte längre uppfyller villkoren i de behöriga myndigheternas ursprungliga bedömning som anges i avsnitt 2, ska de behöriga myndigheterna antingen föreslå att villkoren för godtagande ändras eller avsluta den godtagna marknadspraxisen, med hänsyn till de kriterier som anges i artikel 13.
Competent authorities shall inform ESMA of the outcome of the assessment process, including when the AMP is maintained without modification.
De behöriga myndigheterna ska informera Esma om resultatet av utredningsprocessen, inbegripet när den godtagna marknadspraxisen bibehålls utan ändring.
Where a competent authority proposes to modify the conditions of acceptance of an established AMP, it shall comply with the requirements set out in Article 2.
När en behörig myndighet föreslår ändringar av villkoren för godtagande av en fastställd godtagen marknadspraxis, ska dessa vara förenliga med de krav som anges i artikel 2.
Where a competent authority decides to terminate an established AMP, it shall publicly disclose and communicate its decision simultaneously to all other competent authorities and to ESMA, indicating the date of termination, in view of updating the list of AMPs published by it in accordance with Article 13(9) of Regulation (EU) No 596/2014.
När en behörig myndighet beslutar att avsluta en fastställd godtagen marknadspraxis ska den offentliggöra och meddela sitt beslut samtidigt till alla övriga behöriga myndigheter och till Esma, och då ange det datum när marknadspraxisen avslutas, för att uppdatera den förteckning som den behöriga myndigheten har offentliggjort i enlighet med artikel 13.9 i förordning (EU) nr 596/2014.
Criteria for modifying or terminating an established AMP
Kriterier för ändring eller avslutande av en fastställd godtagen marknadspraxis
In determining whether to terminate an established AMP or propose modification of the conditions of its acceptance, competent authorities shall have regard to:
När de behöriga myndigheterna fattar beslut om att avsluta en fastställd godtagen marknadspraxis eller föreslår en ändring av villkoren för dess godtagande, ska de ta hänsyn till
the extent to which the beneficiaries or the persons performing the AMP have complied with the conditions established under that AMP;
i vilken utsträckning förmånstagarna eller de personer som implementerar den godtagna marknadspraxisen har följt de villkor som har fastställts enligt denna godtagna marknadspraxis,
the extent to which the conduct of the beneficiaries or the persons performing an AMP has resulted in any of the criteria set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014 no longer being met;
i vilken utsträckning beteendet hos förmånstagarna eller de personer som implementerar en godtagen marknadspraxis har resulterat i att något av de kriterier som anges i artikel 13.2 i förordning (EU) nr 596/2014 inte lägre uppfylls,
the extent to which the AMP has not been used by market participants for a period of time;
i vilken utsträckning den godtagna marknadspraxisen inte har använts av deltagarna på marknaden under en tidsperiod,
whether a significant change in the relevant market environment referred to in Article 13(8) of Regulation (EU) No 596/2014 results in any of the conditions for establishing the AMP being no longer possible to meet or being not necessary to be met, considering in particular:
huruvida en betydande förändring av situationen på den relevanta marknad som avses i artikel 13.8 i förordning (EU) nr 596/2014 resulterar i att det inte längre är möjligt att uppfylla något av villkoren för fastställande av den godtagna marknadspraxisen, eller att det inte längre är nödvändigt att uppfylla detta, med särskild hänsyn tagen till
whether the objective of the AMP has become unfeasible;
huruvida målet för den godtagna marknadspraxisen har blivit ogenomförbart,
whether the continued use of the established AMP might adversely affect the integrity or efficiency of the markets under the supervision of the competent authority;
huruvida den fortsatta användningen av den fastställda godtagna marknadspraxisen kan få skadlig inverkan på de övervakade marknadernas integritet eller effektivitet,
whether there exists a situation falling within any general termination provision included in the established AMP itself.
huruvida det råder någon situation som omfattas av någon allmän bestämmelse om avslutande i själva den fastställda godtagna marknadspraxisen.
It shall apply from 3 July 2016.
Den ska vara tillämplig från och med den 3 juli 2016.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s. 349).
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1227/2011 av den 25 oktober 2011 om integritet och öppenhet på grossistmarknaderna för energi (EUT L 326, 8.12.2011, s. 1).
Template for notifying the intention to establish accepted market practices
Mall för anmälan om avsikten att fastställa godtagen marknadspraxis
Accepted market practice (AMP) on [insert name of the AMP]
Godtagen marknadspraxis om [infoga namnet på den godtagna marknadspraxisen]
Proposed date of establishment of the AMP: [insert the date on which the AMP is intended to be established by the notifying competent authority]
Föreslaget datum för fastställande av den godtagna marknadspraxisen [infoga det datum på vilket den godtagna marknadspraxisen är avsedd att fastställas genom den anmälande behöriga myndigheten]
Description of the AMP:
Beskrivning av den godtagna marknadspraxisen
[insert text, including the identification of the types of financial instrument and trading venues on which the AMP will be performed; the types of persons who can perform the AMP; the type of beneficiaries, and, the indication of whether the market practice can be performed for a determined period of time and of any situations or conditions leading to a temporary interruption, suspension or termination of the practice]
[infoga text, inbegripet identifieringen av de typer av finansiella instrument och handelsplatser på vilka den godtagna marknadspraxisen kommer att implementeras; de typer av personer som kan implementera den godtagna marknadspraxisen; typen av förmånstagare och uppgiften om huruvida marknadspraxisen kan implementeras under en bestämd tidsperiod, och om situationer eller förhållanden som leder till ett tillfälligt avbrott, upphävande eller avslutande av praxisen]
Rationale for which the practice could constitute market manipulation
Motivering till varför marknadspraxisen kan utgöra marknadsmanipulation
[insert text]
[infoga text]
ASSESSMENT
UTREDNING
List of criteria taken into account
Förteckning över beaktade kriterier
Conclusion of the competent authority and rationale
Den behöriga myndighetens slutsats och motivering
Level of transparency provided to the market
Marknadens grad av öppenhet.
[insert text to fill in the rationale for this criterion]
[infoga text för att fylla i motiveringen till detta kriterium]
Degree of safeguards to the operation of market forces and the proper interplay of the forces of supply and demand.
Nivå av skyddsåtgärder för marknadskrafternas funktion och korrekt samverkan mellan tillgång och efterfrågan.
Impact on market liquidity and efficiency.
Inverkan på marknadens likviditet och effektivitet.
The trading mechanism of the relevant market and the possibility for market participants to react properly and in a timely manner to the new market situation created by that practice.
Handelsmekanismerna på den berörda marknaden och möjligheten för marknadsaktörerna att reagera på lämpligt sätt och i rätt tid med avseende på den nya marknadssituation som skapats genom marknadspraxisen.
Risks for the integrity of, directly or indirectly, related markets, whether regulated or not, in the relevant financial instruments within the Union.
Risker för direkt eller indirekt närliggande marknaders integritet, oavsett om dessa är reglerade eller inte, för berörda finansiella instrument inom unionen.
Outcome of any investigation of the relevant market practice by any competent authority or other authority, in particular whether the relevant market practice infringed rules or regulations designed to prevent market abuse or codes of conduct, irrespective of whether — it concerns, directly or indirectly, — the relevant market or related markets within the Union.
Resultatet från utredningar av den relevanta marknadspraxisen som gjorts av behörig myndighet eller en annan myndighet, särskilt om den relevanta marknadspraxisen bryter mot regler eller föreskrifter som utformats för att förebygga marknadsmissbruk, eller mot uppföranderegler, oavsett om dessa berör den relevanta marknaden eller direkt eller indirekt närliggande marknader inom unionen.
Structural characteristics of the relevant market, inter alia, whether it is regulated or not, the types of financial instruments traded and the type of market participants, including the extent of retail investors' participation in the relevant market.
Den relevanta marknadens strukturella drag, till exempel om den är reglerad eller inte, vilka slags finansiella instrument som handlas och vilka slags marknadsaktörer som deltar på marknaden, däribland i vilken utsträckning icke-professionella investerare deltar på den relevanta marknaden.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/909
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/909
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the content of notifications to be submitted to competent authorities and the compilation, publication and maintenance of the list of notifications
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 avseende tekniska standarder för tillsyn för innehållet i anmälningar som ska lämnas in till behöriga myndigheter och sammanställning, offentliggörande och upprätthållande av förteckningen över anmälningar
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 av den 16 april 2014 om marknadsmissbruk (marknadsmissbruksförordning) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG och kommissionens direktiv 2003/124/EG, 2003/125/EG och 2004/72/EG [1], särskilt artikel 4.4 tredje stycket, och
Commission Delegated Regulation to be adopted in accordance with the third subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] requires ongoing submissions of identifying reference data for financial instruments admitted to trading.
Enligt kommissionens delegerade förordning som antas i enlighet med artikel 27.3 tredje stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 [2] krävs kontinuerliga inlämningar av identifikationsuppgifter för finansiella instrument som tagits upp till handel.
By contrast, Article 4 of Regulation (EU) No 596/2014 requires trading venues to notify their competent authorities only once of details of financial instruments which are the subject of a request for admission to trading, admitted to trading or traded and once subsequently where a financial instrument ceases to be traded or admitted to trading.
Enligt artikel 4 i förordning (EU) nr 596/2014 behöver däremot handelsplatserna bara underrätta sina behöriga myndigheter en gång om uppgifter om finansiella instrument som är föremål för en ansökan om upptagande till handel, som har tagits upp till handel eller som handlas, och därefter en gång när ett finansiellt instrument inte längre handlas eller är upptaget till handel.
Subject to the foregoing difference in reporting obligations under Regulation (EU) No 596/2014 and the aforementioned Delegated Regulation, the reporting obligations under this Regulation should be aligned with the reporting obligations under the aforementioned Delegated Regulation so as to reduce the administrative burden for entities subject to such obligations.
Med förbehåll för ovanstående skillnad i rapporteringsskyldigheterna enligt förordning (EU) nr 596/2014 och ovannämnda delegerade förordning bör rapporteringsskyldigheterna enligt den här förordningen harmoniseras med dem enligt ovannämnda delegerade förordning så att den administrativa bördan minskas för enheter som omfattas av sådana skyldigheter.
In order to enable effective and efficient use of the list of notifications of financial instruments, trading venues should provide complete and accurate notifications of financial instruments.
För att möjliggöra en ändamålsenlig och effektiv användning av förteckningen över anmälningar av finansiella instrument bör de anmälningar som handelsplatserna gör vara fullständiga och korrekta.
For the same reasons, competent authorities should monitor and assess notifications of financial instruments received from trading venues for completeness and accuracy and promptly inform them of any incompleteness or inaccuracy identified.
Av samma skäl bör behöriga myndigheter övervaka anmälningar om finansiella instrument som tas emot från handelsplatser och bedöma om de är fullständiga och korrekta och utan dröjsmål underrätta dessa om eventuella brister eller felaktigheter som identifieras.
Likewise, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should monitor and assess the completeness and accuracy of notifications received from competent authorities and promptly inform them of any incompleteness or inaccuracy identified.
Likaledes bör Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) övervaka anmälningar som tas emot från behöriga myndigheter och bedöma om de är fullständiga och korrekta och utan dröjsmål underrätta dessa om eventuella brister eller felaktigheter.
The list of notifications of financial instruments should be published by ESMA in an electronic, machine-readable and downloadable form in order to facilitate efficient use and exchange of the data.
Förteckningen över anmälningar av finansiella instrument bör offentliggöras av Esma i en elektronisk, maskinläsbar och nedladdningsbar form för att underlätta effektiv användning och utväxling av uppgifterna.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the ESMA to the Commission.
Denna förordning grundar sig på de förslag till tekniska standarder för tillsyn som Esma har lagt fram för kommissionen.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Esma har genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska standarder för tillsyn som denna förordning baseras på.
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
Esma har även analyserat möjliga relaterade kostnader och fördelar samt begärt in ett yttrande av den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [3].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
För att finansmarknaderna ska fungera smidigt måste denna förordning träda i kraft snabbt och de bestämmelser som fastställs i förordningen gälla från och med samma datum som de som fastställs i förordning (EU) nr 596/2014.
Notifications of financial instruments pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014 shall include all details referred to in Table 2 of the Annex to this Regulation that pertain to the financial instruments concerned.
Artikel 1
Article 2
Anmälningar av finansiella instrument i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EU) nr 596/2014 ska innehålla alla uppgifter som anges i tabell 2 i bilagan till den här förordningen som gäller berörda finansiella instrument.
Competent authorities shall monitor and assess, using automated processes, whether the notifications received pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014 comply with the requirements under Article 1 of this Regulation and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/378 [4].
Artikel 2
Trading venue operators shall be informed using automated processes without delay of any incompleteness in the received notifications and of any failure to deliver the notifications before the deadline specified in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/378.
Behöriga myndigheter ska med användning av automatiserade processer övervaka de anmälningar som tas emot i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EU) nr 596/2014 och bedöma om de uppfyller kraven i artikel 1 i den här förordningen och artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/378 [4].
Competent authorities shall, using automated processes, transmit complete and accurate notifications of financial instruments to ESMA pursuant to Article 1.
De som driver handelsplatser ska utan dröjsmål underrättas med användning av automatiserade processer om eventuella brister i mottagna anmälningar och om eventuell underlåtenhet att lämna in anmälningarna före den tidsgräns som anges i artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2016/378.
On the day following receipt of the notifications of financial instruments in accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 596/2014, ESMA shall, using automated processes, consolidate the notifications received from each competent authority.
Behöriga myndigheter ska med användning av automatiserade processer överföra fullständiga och korrekta anmälningar av finansiella instrument till Esma i enlighet med artikel 1.
ESMA shall, using automated processes, monitor and assess whether the notifications received from competent authorities are complete and accurate and comply with the applicable standards and formats specified in Table 3 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/378.
På dagen efter mottagandet av anmälningarna av finansiella instrument i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EU) nr 596/2014 ska Esma med användning av automatiserade processer konsolidera de anmälningar som har mottagits från varje behörig myndighet.
ESMA shall, using automated processes, without delay inform the competent authorities concerned of any incompleteness in the transmitted notifications and of any failure to deliver notifications before the deadline specified in Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/378.
Esma ska med användning av automatiserade processer övervaka de mottagna anmälningarna från behöriga myndigheter och bedöma om de är fullständiga och korrekta och följer det tillämpliga format som anges i tabell 3 i bilagan till genomförandeförordning (EU) 2016/378.
ESMA shall, using automated processes, publish the complete list of notifications in an electronic, downloadable and machine readable form on its website.
Esma ska med användning av automatiserade processer utan dröjsmål underrätta berörda behöriga myndigheter om eventuella brister i överförda anmälningar och om eventuell underlåtenhet att lämna in anmälningarna före den tidsgräns som anges i artikel 1.3 i genomförandeförordning (EU) 2016/378.
Article 3
Esma ska med användning av automatiserade processer offentliggöra den fullständiga förteckningen över anmälningar i elektronisk, nedladdningsbar och maskinläsbar form på sin webbplats.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 3
It shall apply from 3 July 2016.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den ska tillämpas från och med den 3 juli 2016.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
Jean-Claude Juncker
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
EUT L 173, 12.6.2014, s. 1.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s. 84).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/378 of 11 March 2016 laying down implementing technical standards with regard to the timing, format and template of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 72, 17.3.2016, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).