natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
☐ m) återbetalning, intervention och andra åtgärder som ingår i systemet för hel- eller delfinansiering från Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), inbegripet de belopp som ska uppbäras i samband med dessa åtgärder, och avgifter och andra pålagor inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker
Amount of the claim(s) concerned:
Belopp på den fordran/de fordringar som avses:
☐ Principal amount:
☐ kapitalbelopp:
☐ Administrative penalties and fines:
☐ administrativa sanktioner och böter:
☐ Interest up to [date]:
☐ räntekostnader fram till och med [datum]:
☐ Costs up to [date]:
☐ omkostnader fram till och med [datum]:
☐ Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point [x]:
☐ avgifter för intyg och liknande handlingar som utfärdas i samband med administrativa förfaranden som avser fordran enligt punkt [x]:
☐ Total amount for this (these) claim(s):
☐ totalt belopp för denna fordran/dessa fordringar:
The amount mentioned under point [x] should be paid:
Det belopp som avses i punkt [x] ska betalas:
☐ before:
☐ före den:
☐ within [number] days following the date of this notification
☐ inom [antal] dagar från dagen för denna delgivning
☐ without any further delay
☐ utan ytterligare dröjsmål
Holder of the bank account:
Kontoinnehavare:
International Bank Account Number (IBAN):
Internationellt bankkontonummer (IBAN):
Bank Identification Code (BIC):
Bankidentifieringskod (BIC):
The addressee can reply to the document(s) that is (are) hereby notified.
Adressaten kan besvara de handlingar som härmed delges.
☐ Last day for replying:
☐ Sista svarsdag:
☐ Time period for replying:
☐ Tidsperiod för svar:
Possibility to contest:
Möjlighet att överklaga:
☐ The period to contest the claim or the notified document(s) has already come to its end.
☐ Tiden för att bestrida fordran eller de delgivna handlingarna har redan löpt ut.
☐ Last day for contesting the claim:
☐ Sista dag för bestridande av fordran:
☐ Time period to contest the claim: [number of days] following
☐ Tidsfrist för att bestrida fordran: [antal dagar] efter
☐ the date of this notification.
☐ datumet för denna delgivning
☐ the establishment of the notified document(s)
☐ upprättandet av delgivna handlingar
☐ another date:
☐ ett annat datum:
Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
Namn på och adress till den myndighet till vilken bestridandet ska göras:
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of the applicant State (name of applicant State), fall within the competence of the competent bodies of the applicant State (name of applicant State), in accordance with ☐ Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Var vänlig notera att tvister rörande fordran, dokument som medger verkställighet eller någon annan handling som kommer från myndigheterna i den sökande staten [namn på den sökande staten] ska prövas av de behöriga instanserna i den sökande staten [namn på den sökande staten] i enlighet med ☐ artikel 14 i direktiv 2010/24/EU.
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in the applicant State (name of applicant State).
För varje sådan tvist gäller process- och språkreglerna i den sökande staten [namn på den sökande staten].
☐ Please note that the recovery may begin before the end of the period within which the claim may be contested.
☐ Var vänlig notera att indrivningen kan påbörjas innan tidsfristen för bestridande har löpt ut.
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.
När detta formulär översänds på elektronisk väg får dess struktur och utformning anpassas till det elektroniska kommunikationssystemet, förutsatt att de uppgifter och upplysningar som lämnas i det inte ändras väsentligt.
Uniform instrument permitting enforcement of claims covered by ☐ Directive 2010/24/EU [1] [2]
Enhetligt dokument som medger verkställighet av fordringar som omfattas av ☐ direktiv 2010/24/EU [1] [2]
☐ UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY ☐ DIRECTIVE 2010/24/EU
☐ ENHETLIGT DOKUMENT SOM MEDGER VERKSTÄLLIGHET AV FORDRINGAR SOM OMFATTAS AV ☐ DIREKTIV 2010/24/EU
☐ REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY ☐ DIRECTIVE 2010/24/EU
☐ REVIDERAT ENHETLIGT DOKUMENT SOM MEDGER VERKSTÄLLIGHET AV FORDRINGAR SOM OMFATTAS AV ☐ DIREKTIV 2010/24/EU
Reason for the revision:
Skäl till revidering:
☐ judgment or order of [name of the Court]of [date]
☐ dom/beslut av [domstolens namn] av den [datum]
☐ administrative decision of [date]
☐ administrativt beslut av den [datum]
State where this document is issued: [name of applicant State]
Detta dokument har utfärdats i följande stat: [namn på den sökande staten].
☐ Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Directive 2010/24/EU.
☐ Varje EU-medlemsstat kan begära bistånd med indrivning från andra medlemsstater när det gäller obetalda fordringar som avses i artikel 2 i direktiv 2010/24/EU.
This Directive has been adopted by the Council of the European Union on 16 March 2010 and is to be applied in all EU Member States.
Detta direktiv antogs av Europeiska unionens råd den 16 mars 2010 och ska tillämpas i alla EU:s medlemsstater.
Recovery measures taken by the requested State are based on:
Indrivningsåtgärder som ska vidtas av den anmodade staten baseras på:
☐ a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with ☐ Article 12 of Directive 2010/24/EU.
☐ ett enhetligt dokument som medger verkställighet i enlighet med ☐ artikel 12 i direktiv 2010/24/EU.
☐ a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with ☐ Article 15 of Directive 2010/24/EU (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of that Directive).
☐ ett reviderat enhetligt dokument som medger verkställighet i enlighet med ☐ artikel 15 i direktiv 2010/24/EU (för att beakta ett beslut av den behöriga instans som avses i artikel 14.1 i direktivet).
This document is the uniform instrument permitting enforcement (including precautionary measures).
Detta dokument utgör det enhetliga dokument som medger verkställighet (inbegripet säkerhetsåtgärder).
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in the applicant State (name of applicant State).
Det avser den eller de fordringar som nämns nedan och som inte har betalats i den sökande staten [namn på den sökande staten].
The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of the applicant State (name of applicant State).
Det ursprungliga dokumentet för att verkställa denna fordran/dessa fordringar har delgivits i den utsträckning det krävs enligt nationell lag i den sökande staten [namn på den sökande staten].
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of the applicant State (name of applicant State), in accordance with ☐ Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Tvister rörande denna eller dessa fordringar ska enbart prövas av de behöriga instanserna i den sökande staten [namn på den sökande staten] i enlighet med ☐ artikel 14 i direktiv 2010/24/EU.
Any such action shall be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in the applicant State (name of applicant State).
Talan ska väckas vid dessa instanser i enlighet med gällande process- och språkregler i den sökande staten [namn på den sökande staten].
DESCRIPTION OF THE CLAIM(S) AND THE PERSON(S) CONCERNED
BESKRIVNING AV FORDRINGAR OCH BERÖRDA PERSONER
Identification of the claim(s) [number]
Identifiering av fordringen/fordringarna [nummer]
☐ i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State
☐ i) andra skatter och avgifter som tas ut av den (sökande) staten eller på dennas vägnar
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities
☐ j) skatter och avgifter som tas ut av den (sökande) statens territoriella eller administrativa enheter eller på deras vägnar, med undantag för skatter och avgifter som tas ut av lokala myndigheter
Date of establishment of the claim:
Datum för fastställande av fordran:
Amount of the claim still due:
Utestående fordringsbelopp:
☐ principal amount:
☐ kapitalbelopp:
☐ administrative penalties and fines:
☐ administrativa sanktioner och böter:
☐ interest till date before the day the request is sent:
☐ ränta till och med dagen före den dag då begäran skickas:
☐ costs till date before the day the request is sent:
☐ omkostnader till och med dagen före den dag då begäran skickas:
☐ fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
☐ avgifter för intyg och liknande handlingar som utfärdas i samband med administrativa förfaranden som avser den berörda skatten/avgiften:
☐ total amount of this claim:
☐ Denna fordrans totala belopp:
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in the applicant State: (name of the applicant State):
Datum för delgivning av det ursprungliga dokument som medger verkställighet i den sökande staten: [namn på den sökande staten].
☐ No date available
☐ Ingen uppgift
Office responsible for the assessment of the claim:
Kontor som är ansvarigt för fastställande av fordran:
☐ the office indicated above
☐ det kontor som avses ovan
☐ the following office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement:
☐ följande kontor som är ansvarigt för det enhetliga dokument som medger verkställighet:
Identification of the person(s) concerned in the national instrument(s) permitting enforcement
Identifiering av de berörda personerna i det/de nationella dokument som medger verkställighet
The following person is mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement
Följande person nämns i de(t) nationella dokument som medger verkställighet
☐ natural person
☐ fysisk person
☐ other
☐ annan
Address (known or assumed)
Adress (känd eller förmodad uppgift)
Other data relevant to the identification of the addressee
Andra uppgifter som är relevanta för identifiering av adressaten
☐ Legal representative
☐ Rättslig företrädare
☐ principal debtor
☐ huvudsaklig gäldenär
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures under the laws in force in the applicant State
☐ en person som inte är (med)gäldenär, men som är ansvarig för reglering av skatter, avgifter och andra åtgärder, eller för andra fordringar som avser dessa skatter, avgifter och andra åtgärder enligt gällande lagstiftning i den sökande staten
the following person(s) is (are) also mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement:
följande person(er) nämns också i det eller de nationella dokument som medger verkställighet:
Overall total amount of the claim(s)
Sammanlagt fordringsbelopp
in the currency of the applicant State:
I den sökande statens valuta:
in the currency of the requested State:
I den anmodade statens valuta:
in EUR:
I euro:
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.
När detta formulär översänds på elektronisk väg får dess struktur och utformning anpassas till det elektroniska kommunikationssystemets krav och möjligheter, förutsatt att de uppgifter och upplysningar som lämnas i det inte ändras väsentligt.
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures
Förklaring som anger skäl och omständigheter som föranleder en begäran om säkerhetsåtgärder
Name of the language(s) of this document
Språk som används i detta dokument
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures [1] [2]
Förklaring som anger skäl och omständigheter som föranleder en begäran om säkerhetsåtgärder [1] [2]
based on:
grund:
Article 16 of Directive 2010/24/EU
artikel 16 i direktiv 2010/24/EU
This declaration is linked to the request for precautionary measures
Denna förklaring hänför sig till en begäran om säkerhetsåtgärder
with the following reference:
med följande referens:
Ref. …
Ref. nr…
sent by the following applicant State:
avsänd av följande sökande stat:
to the following requested State:
till följande anmodade stat:
The following information on specific reasons and circumstances for this request is provided:
Följande upplysningar om särskilda skäl och omständigheter lämnas för denna begäran:
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is contested.
Fordran/fordringarna omfattas av ett dokument som medger verkställighet i den sökande staten som bestrids.
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is not contested.
Fordran/fordringarna omfattas av ett dokument som medger verkställighet i den sökande staten som inte bestrids.
The claim(s) is (are) not yet subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State.
Fordran/fordringarna omfattas ännu inte av ett dokument som medger verkställighet i den sökande staten.
The claim(s) is (are) not contested.
Fordran/fordringarna bestrids inte.
The claim(s) may no longer be contested by and administrative appeal/by an appeal to the courts.
Fordran/fordringarna kan inte längre bestridas genom ett administrativt överklagande/överklagande till domstol.
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow to take precautionary measures.
Fordran/fordringarna bestrids, men lagar och andra författningar och administrativ praxis i den stat där den sökande myndigheten är belägen tillåter vidtagande av säkerhetsåtgärder.
Justifying documents and/or reasons
Styrkande handlingar och/eller skäl
This request is accompanied by a uniform instrument permitting recovery in the requested State.
Denna begäran åtföljs av ett enhetligt dokument som medger indrivning i den anmodade staten.
Note: this uniform instrument permitting enforcement in the requested State also allows the requested State to take precautionary measures (for requests based on Directive 2010/24/EU: see the second subparagraph of Article 12(1) of that Directive).
Anm.: Detta enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade staten medger även att den anmodade staten vidtar säkerhetsåtgärder (för begäranden på grundval av direktiv 2010/24/EU, se artikel 12.1 andra stycket i det direktivet).
This request is based on an administrative decision (attached) permitting precautionary measures in the applicant State, which contains the following evaluation:
Denna begäran grundar sig på ett administrativt beslut (bifogas) att medge säkerhetsåtgärder i den sökande staten som innehåller följande bedömning:
Administrative evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
En administrativ bedömning av behovet att vidta säkerhetsåtgärder har gjorts av:
name of the authority:
myndighetens namn:
address of the authority:
myndighetens adress:
date of this decision:
datum för beslutet:
details contact person:
uppgifter om kontaktperson:
The instrument permitting enforcement is contested.
Det dokument som medger verkställighet bestrids.
The claim(s) is (are) not yet the subject of an instrument permitting enforcement.
Fordran/fordringarna omfattas ännu inte av ett dokument som medger verkställighet.
The contesting of the claim(s) by the debtor was already rejected in first instance, but this decision is not final.
Gäldenärens bestridande av fordran/fordringarna har redan avslagits i första instans, men beslutet är ännu inte slutgiltigt.
This authority has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
Denna myndighet har denna dag tillåtit att säkerhetsåtgärder vidtas i den sökande staten i enlighet med nationell rätt:
The precautionary measures are considered to be justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
Säkerhetsåtgärderna anses vara befogade av följande skäl, vilka visar hur brådskande det är och att det finns en risk för att uppbörd och indrivning skulle kunna motarbetas eller allvarligt försvåras:
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant debiting
högt (uppskattat) (förväntat) skuldbelopp/betydande skuldnivåer
suspicion of fraud
misstanke om bedrägeri
Person(s) concerned making themselves insolvent
person(er) som berörs gör sig insolvent(a)
restructuring of assets
omstrukturering av tillgångar
alienation of property
överlåtelse av egendom
attempt to hide/conceal/dissipate assets
försök att dölja/hemlighålla/förskingra tillgångar
careless business management
vårdslös företagsledning
frequent change of residence
frekvent byte av hemvist
relocation of property abroad
flytt av egendom utomlands
debtor not respecting earlier payment agreements
gäldenären följer inte tidigare överenskommelser om betalning
other elements/reasons: …
andra grunder/skäl: …
Short explanation (recommended): …
kort förklaring (rekommenderas): …
This request is based on a judicial confirmation (attached) that precautionary measures are justified:
Denna begäran bygger på ett rättsligt beslut (bifogas) att säkerhetsåtgärder är motiverade:
Judicial evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
En rättslig utvärdering av behovet att vidta säkerhetsåtgärder har gjorts av:
name of the Court:
domstolens namn:
address of the Court:
domstolens adress:
date of the decision:
datum för beslutet:
(Details contact person:)
(uppgifter om kontaktperson:)
The Court decided:
Domstolen beslutade följande:
at the unilateral request of the tax authorities
efter en ensidig begäran från skattemyndigheterna
following the contesting of the claim by the debtor, by another person liable or by another person subject to the precautionary measures
efter bestridande av fordran av gäldenären, en annan betalningsskyldig person eller en annan person som omfattas av säkerhetsåtgärder
This Court has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
Denna domstol har följande datum tillåtit säkerhetsåtgärder i den sökande staten i enlighet med dess nationella lagstiftning:
This request for precautionary measures is based on the reasons mentioned in the attached document(s).
Denna begäran om säkerhetsåtgärder baseras på de skäl som nämns i de åtföljande handlingarna.
Precautionary measures are justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
Säkerhetsåtgärderna är befogade av följande skäl, vilka visar hur brådskande det är och att det finns en risk för att uppbörd och indrivning skulle kunna motarbetas eller allvarligt försvåras:
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant levels of debt
högt (uppskattat) (förväntat) skuldbelopp/betydande skuldnivåer
Suspicion of fraud
misstanke om bedrägeri
The authorities of the requested State are requested not to inform the debtor or other person concerned before the start of the precautionary measures.
Myndigheterna i den anmodade staten uppmanas att inte underrätta gäldenären eller annan berörd person innan säkerhetsåtgärderna påbörjas.
Other information: …
Övriga upplysningar:
It is suggested to remove subsections that are not selected.
Det är lämpligt att stryka underavsnitt som inte väljs.
Council Regulation (EU) 2017/1970
Rådets förordning (EU) 2017/1970
fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127
om fastställande för 2018 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön och om ändring av förordning (EU) 2017/127
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils established for the relevant geographical areas or fields of competence and joint recommendations made by Member States.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [1] ska bevarandeåtgärder antas med beaktande av tillgänglig vetenskaplig, teknisk och ekonomisk rådgivning, inbegripet i förekommande fall de rapporter som utarbetas av Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen och andra rådgivande organ, råd som lämnas av de rådgivande nämnder som inrättats för de relevanta geografiska områdena eller kompetensområdena och gemensamma rekommendationer från medlemsstaterna.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
Fiskemöjligheterna bör tilldelas medlemsstaterna på ett sätt som säkerställer relativ stabilitet i fiskeverksamheten för var och en av medlemsstaterna för vart och ett av fiskbestånden eller fiskena samt med beaktande av de mål för den gemensamma fiskeripolitiken som anges i förordning (EU) nr 1380/2013.
Regulation (EU) No 1380/2013 provides that the objective of the CFP is to achieve the maximum sustainable yield (MSY) exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis at the latest by 2020 for all stocks.
I förordning (EU) nr 1380/2013 fastställs att målet för den gemensamma fiskeripolitiken är att nyttjandetakten för maximal hållbar avkastning ska ha uppnåtts senast 2015 där så är möjligt och, genom en successiv och stegvis anpassning, senast 2020 för alla bestånd.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in having regard to the opinions expressed during the consultation with stakeholders.
De totala tillåtna fångstmängderna (TAC:er) bör därför fastställas, i enlighet med förordning (EU) nr 1380/2013, på grundval av tillgänglig vetenskaplig rådgivning, med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter samtidigt som de olika fiskerinäringarna säkerställs en rättvis inbördes behandling, och med hänsyn till de synpunkter som framförts under samråden med aktörerna.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and for the fisheries exploiting those stocks (‘the plan’).
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1139 [2] upprättas en flerårig plan för bestånden av torsk, sill/strömming och skarpsill i Östersjön och för det fiske som nyttjar dessa bestånd (nedan kallad planen).