natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XVII is corrected in accordance with Annex I to this Regulation;
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Annex XVIII is corrected in accordance with Annex II to this Regulation;
Utfärdat i Bryssel den 30 september 2015.
Annex XXI is corrected in accordance with Annex III to this Regulation.
På kommissionens vägnar
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 335, 17.12.2009, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1017 av den 25 juni 2015 om Europeiska fonden för strategiska investeringar, Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå samt om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013 – Europeiska fonden för strategiska investeringar (EUT L 169, 1.7.2015, s. 1).
Done at Brussels, 30 September 2015.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/760 av den 29 april 2015 om europeiska långsiktiga investeringsfonder (EUT L 123, 19.5.2015, s. 98).
For the Commission
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 av den 10 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 12, 17.1.2015, s. 1).
The President
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s. 349).
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s. 84).
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/51/EU av den 16 april 2014 om ändring av direktiven 2003/71/EG och 2009/138/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009, (EU) nr 1094/2010 och (EU) nr 1095/2010 med avseende på befogenheterna för Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten) och Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) (EUT L 153, 22.5.2014, s. 1).
Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on European long-term investment funds (OJ L 123, 19.5.2015, p. 98).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG (EUT L 35, 11.2.2003, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 342/2014 av den 21 januari 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 vad gäller tekniska standarder för tillsyn av användningen av beräkningsmetoder för kapitaltäckningskraven för finansiella konglomerat (EUT L 100, 3.4.2014, s. 1).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 346/2013 av den 17 april 2013 om europeiska fonder för socialt företagande (EUT L 115, 25.4.2013, s. 18).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 345/2013 av den 17 april 2013 om europeiska riskkapitalfonder (EUT L 115, 25.4.2013, s. 1).”
Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 153, 22.5.2014, p. 1).
BILAGA I
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
Bilaga XVII till den delegerade förordningen (EU) 2015/35 ska ändras på följande sätt:
Commission Delegated Regulation (EU) No 342/2014 of 21 January 2014 supplementing Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the application of the calculation methods of capital adequacy requirements for financial conglomerates (OJ L 100, 3.4.2014, p. 1).
Del B ska ändras på följande sätt:
Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 18).
Punkt 2 c ska ersättas med följande:
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 1).’;
Om premieriskmetoden används för att ersätta de standardparametrar som avses i artikel 218.1 a ii och c ii, ska de aggregerade förlusterna och intjänade premierna inte justeras för belopp som kan återvinnas enligt återförsäkringsavtal och från specialföretag eller återförsäkringspremier.”
ANNEX I
I punkt 2 d ska den första meningen ersättas med följande:
Annex XVII to Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
”Om premieriskmetoden används för att ersätta standardparametrar som avses i artikel 218.1 a i och c i gäller följande:”
Part B is amended as follows:
I punkt 5 i del D ska den första meningen och den första formeln ersättas med följande:
point (2)(c) shall be replaced by the following:
”Medelkvadratavvikelsen för prediktionen ska motsvara följande:
where the premium risk method is applied to replace the standard parameters referred to in Article 218(1)(a)(ii) and (c)(ii), the aggregated losses and earned premiums are not adjusted for recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles or reinsurance premiums;’;
I del F ska punkt 3 f ersättas med följande:
in point (2)(d) the first sentence shall be replaced by the following:
Om det erkännbara förluståterförsäkringsavtal som avses i artikel 218.2 ger ersättning bara upp till en viss gräns, betecknar b2 beloppet för den gränsen.”
‘where the premium risk method is applied to replace the standard parameters referred to in Article 218(1)(a)(i) and (c)(i):’.
BILAGA II
In point (5) of part D, the first sentence and first formula shall be replaced by the following:
Bilaga XVIII till den delegerade förordningen (EU) 2015/35 ska ändras på följande sätt:
‘The mean squared error of prediction shall be equal to the following:
I punkt 2 b i del C ska den första meningen ersättas med följande:
Point (3)(f) of part F shall be replaced by the following:
”De omfattar var och en av följande undergrupper i standardformeln utom de som omfattas av den partiella interna modellen:”
where the recognisable excess of loss reinsurance contract referred to in Article 218(2) provides compensation only up to a specified limit, b2 denotes the amount of that limit.’.
I del C ska punkt 2 c ersättas med följande:
ANNEX II
De omfattar standardformelns motpartsriskmodul om den inte omfattas av den partiella interna modellen.”
Annex XVIII to Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
BILAGA III
In point (2)(b) of part C, the first sentence shall be replaced by the following:
Bilaga XXI till den delegerade förordningen (EU) 2015/35 ska ändras på följande sätt:
‘they include each of the following sub-modules of the standard formula excluding those within the scope of the partial internal model:’.
I del A ska det sista stycket ersättas med följande:
Point (2)(c) of part C shall be replaced by the following:
”Den information som avses i punkterna 1–32 ska lämnas för utgången av senaste kalenderår.
they include the counterparty default risk module of the standard formula unless it is within the scope of the partial internal model.’.
När det gäller punkterna 12–21, 23, 24 och 29–31 ska informationen avse räkenskapsår för försäkrings- och återförsäkringsföretag och försäkringsgrupper vilka avslutats under det senaste kalenderåret.”
ANNEX III
I del B ska den sista meningen ersättas med följande:
Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
”Den information som avses i punkterna 2–18 ska lämnas för det senaste kalenderåret.”
The last sentence of part A shall be replaced by the following:
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/51/EU [7] infördes övergångsregler för aktieinvesteringar gjorda före den 1 januari 2016.
‘The information set out in paragraphs 1 to 32 shall be provided in relation to the end of the last calendar year.
För att inte skapa incitament för stora avyttringar av onoterade aktier innan regelverket enligt direktiv 2009/138/EG börjar tillämpas, bör övergångsreglerna inte enbart vara begränsade till börsnoterade aktier.
In relation to paragraphs 12 to 21, 23, 24 and 29 to 31 the information shall relate to the financial year-ends of insurance and reinsurance undertakings and insurance groups which ended in the last calendar year.’.
mer än 5 och högst 10
The last sentence of part B shall be replaced by the following:
Ordförande
‘The information set out in paragraphs 2 to 18 shall be provided in relation to the last calendar year.’.
3 % · duri
Commission Regulation (EU) 2016/468
Kommissionens förordning (EU) 2016/468
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter fläckpagell i unionens vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII med fartyg som för fransk flagg
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2] lays down quotas for 2016.
I rådets förordning (EU) nr 1367/2014 [2] fastställs kvoter för 2016.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2016 är uttömd.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2016 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2016 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.
Commission Regulation (EU) 2016/469
Kommissionens förordning (EU) 2016/469
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter marulkfiskar i VIIIc, IX och X; unionens vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för fransk flagg
Council Regulation (EU) 2016/72 [2] lays down quotas for 2016.
I rådets förordning (EU) 2016/72 [2] fastställs kvoter för 2016.
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Rådets förordning (EU) 2016/72 av den 22 januari 2016 om fastställande för år 2016 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten och om ändring av förordning (EU) 2015/104 (EUT L 22, 28.1.2016, s. 1).
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX och X; unionens vatten i Cecaf 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2016/470
Kommissionens förordning (EU) 2016/470
Commission Regulation (EU) 2016/471
Kommissionens förordning (EU) 2016/471
Council Regulation (EU) 2016/72 [2], lays down quotas for 2016.
I rådets förordning (EU) 2016/72 [2] fastställs kvoter för 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/472
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/472
amending Regulation (EU) No 72/2010 as regards the definition of the term ‘Commission inspector’
om ändring av förordning (EU) nr 72/2010 vad gäller definitionen av termen kommissionens inspektör
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 [1], särskilt artikel 15, och
The Agreement on the European Economic Area (EEA) [2], in particular its Annex XIII, provides that EEA Member States of the European Free Trade Association (EFTA) are to implement the common basic standards on aviation security and that the EFTA Surveillance Authority is to carry out inspections in those Member States.
I avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) [2], särskilt bilaga XIII, åläggs EES-medlemsstaterna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) att genomföra de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd och Eftas övervakningsmyndighet att utföra inspektioner i dessa medlemsstater.
In order to further increase harmonisation in the implementation of the common basic standards, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the EFTA Surveillance Authority and from the Member States of EFTA in its aviation security inspection teams.
För en ännu större harmonisering av de gemensamma grundläggande standarderna bör kommissionen ges möjlighet att ta in kvalificerade experter från Eftas övervakningsmyndighet och Eftas medlemsstater i sina inspektionsgrupper för luftfartsskydd.
The European Civil Aviation Conference (ECAC) Secretariat coordinates aviation security audits in ECAC Member States with a view to ensuring compliance with aviation security standards.
Europeiska civila luftfartskonferensens (ECAC) sekretariat samordnar granskningar avseende luftfartsskyddet i ECAC:s medlemsstater i syfte att säkerställa överensstämmelse med standarderna för luftfartsskydd.
In order to strengthen the exchange of best practice between that Secretariat and the Commission in the domain of aviation security, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the ECAC Secretariat in its aviation security inspection teams.
För att förstärka utbytet av bästa praxis mellan sekretariatet och kommissionen på området för luftfartsskydd, bör kommissionen ha möjlighet att ta in kvalificerade experter från ECAC:s sekretariat i sina inspektionsgrupper för luftfartskydd.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 300/2008,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 19.2 i förordning (EG) nr 300/2008.
Article 2, point 3 of Commission Regulation (EU) No 72/2010 [3] is replaced by the following:‘3.
Artikel 2.3 i kommissionens förordning (EU) nr 72/2010 [3] ska ersättas med följande:”3.
“Commission inspector” means a person selected by the Commission to take part in Commission inspections, who is a Union citizen or a national of a Member State of the European Free Trade Association (EFTA) and who is employed by either of the following:
kommissionens inspektör en person som valts ut av kommissionen för att delta i kommissionens inspektioner och som är unionsmedborgare eller medborgare i en medlemsstat i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) och är anställd av någon av nedanstående:
the Commission,
Kommissionen.
a Member State of the Union, as a national auditor,
En medlemsstat i unionen, som nationell inspektör.
a Member State of EFTA, as a person charged with conducting compliance monitoring activities at national level on behalf of that Member State,
En Efta-medlemsstat, som en person med ansvar för att övervaka efterlevnaden på nationell nivå på den medlemsstatens vägnar.
the EFTA Surveillance Authority,
Eftas övervakningsmyndighet.
the European Civil Aviation Conference Secretariat.’
Europeiska civila luftfartskonferensens sekretariat.”
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
EUT L 1, 3.1.1994, s. 3.
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security (OJ L 23, 27.1.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 72/2010 av den 26 januari 2010 om fastställande av förfaranden för utförandet av kommissionens inspektioner på luftfartsskyddsområdet (EUT L 23, 27.1.2010, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/473
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/473
amending for the 244th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
om ändring för tvåhundrafyrtiofjärde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daesh) och al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daesh) och al-Qaida associerade personer och enheter [1], särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.1, och
On 28 March 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 28 mars 2016 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till en fysisk person i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/474
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/474
Commission Regulation (EU) 2016/479
Kommissionens förordning (EU) 2016/479
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användningen av steviolglykosider (E 960) som sötningsmedel i vissa drycker som är energireducerade eller utan tillfört socker
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Denna förteckning får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 [2], antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan.
Steviol glycosides are non-caloric sweet-tasting constituents and may be used to replace caloric sugars in certain beverages, thus reducing the caloric content of those products.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1331/2008 ska kommissionen begära ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) innan unionsförteckningen över livsmedelstillsatser i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 uppdateras.
Consequently, steviol glycosides provide sweetness to those beverages without delivering additional calories to the final product, offering consumers energy-reduced or with no added sugars products, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1333/2008.
År 2010 antog myndigheten ett vetenskapligt yttrande [3] om säkerheten hos steviolglykosider för den föreslagna användningen som livsmedelstillsats (E 960) och fastställde ett acceptabelt dagligt intag (ADI) på 4 mg/kg kroppsvikt/dag, uttryckt som steviolekvivalenter.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Exponeringsberäkningar som utförts av Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu visade att den föreslagna utvidgningen av användningen inte påverkar den 95:e percentilen av exponering hos småbarn i åldern två till sex år i Nederländerna, och att alkoholfria drycker och smaksatta, syrade mjölkprodukter fortsätter att vara de viktigaste huvudkällorna till exponeringen för steviolglykosider hos den åldersgruppen.
In 2010, the Authority adopted a scientific opinion [3] on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive (E 960) and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day, expressed as steviol equivalents.
Med tanke på att livsmedelskategori 14.1.5.2 omfattar produkter som inte är avsedda att konsumeras av småbarn (i åldern 12–35 månader) medför de förslagna användningarna och mängderna av steviolglykosider (E 960) som sötningsmedel inte några risker.
As regards those extensions of uses, the Authority concluded that the exposure estimates are below the ADI for all age groups, except for toddlers at the upper range of the high level (95th percentile) estimates, in one country.
Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Exposure calculations carried out by Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu showed that the proposed extension of use did not affect the 95th percentile of exposure in young children aged 2 to 6 years in the Netherlands and that non-alcoholic beverages and flavoured fermented milk products remained the main contributors to exposure to steviol glycosides in that age group.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.