natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That would also allow for a better response to the economic and social challenges of achieving a high level of social welfare as well as high-quality health and education services, and of combating poverty and social exclusion.
Detta skulle också göra det möjligt att bättre hantera de ekonomiska och sociala utmaningarna när det gäller att uppnå en hög välfärdsnivå samt hälso- och sjukvård och utbildning av hög kvalitet och att bekämpa fattigdom och social utestängning.
Support under the Programme should be provided by the Commission, upon request by a Member State, in areas related to cohesion, competitiveness, productivity, innovation, smart, sustainable and inclusive growth, jobs and investment, such as budget and taxation, public service, institutional and administrative reforms, justice systems, the fight against fraud, corruption, money laundering and tax evasion, business environment, private sector development, competition, public procurement, public participation in enterprises, privatisation processes, access to finance, financial sector policies, trade, sustainable development, education and training, labour policies, public health, asylum, migration policies, agriculture, rural development and fisheries.
Stöd enligt programmet bör ges av kommissionen på begäran av en medlemsstat på områden med anknytning till sammanhållning, konkurrenskraft, produktivitet, innovation, smart och hållbar tillväxt för alla, sysselsättning och investeringar, såsom budget och beskattning, offentliga tjänster, institutionella reformer och förvaltningsreformer, rättsväsende, bekämpning av bedrägeri, korruption, penningtvätt och skatteundandragande, företagsklimat, utveckling av den privata sektorn, konkurrens, offentlig upphandling, offentligt deltagande i företag, privatiseringsprocesser, tillgång till finansiering, finanssektorspolitik, handel, hållbar utveckling, utbildning, arbetsmarknadspolitik, folkhälsa, asyl, migrationspolitik, jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
Member States should be able to request support from the Commission under the Programme in relation to the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of country-specific recommendations in the context of the European Semester, to actions related to the implementation of Union law, as well as in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
Medlemsstaterna bör kunna begära stöd från kommissionen enligt programmet när det gäller genomförandet av reformer kopplade till ekonomiska styrprocesser, särskilt till landsspecifika rekommendationer utfärdade i samband med den europeiska planeringsterminen, när det gäller åtgärder knutna till genomförande av unionsrätt samt när det gäller genomförandet av ekonomiska anpassningsprogram.
They should also be able to request support in relation to reforms undertaken at their own initiative, in order to achieve cohesion, investment, sustainable growth, job creation and competitiveness.
De bör också kunna begära stöd i samband med att de genomför reformer på eget initiativ för att uppnå sammanhållning, investeringar, hållbar tillväxt, nya arbetstillfällen och konkurrenskraft.
The Commission could provide guidance on the main elements of the request for support.
Kommissionen kan ge vägledning om de viktigaste delarna i begäran om stöd.
Further to a dialogue with the requesting Member State, including in the context of the European Semester, the Commission should analyse the request, taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, and determine the support to be provided based on urgency, breadth and depth ofthe problems as identified, support needs in respect of the policy areas envisaged, analysis of socioeconomic indicators, and the general administrative capacity of the Member State.
Utöver en dialog med den medlemsstat som begär stöd, inklusive inom ramen för den europeiska planeringsterminen, bör kommissionen analysera begäran mot bakgrund av principerna om öppenhet, likabehandling och sund ekonomisk förvaltning och fastställa vilken typ av stöd som bör ges utifrån hur akuta och hur vitt- och djupgående de konstaterade problemen är, stödbehoven på de angivna politikområdena samt en analys av de socioekonomiska indikatorerna och medlemsstatens allmänna förvaltningskapacitet.
Based on that analysis and taking into account the existing actions and activities financed by Union funds or Union programmes, the Commission should come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such support, to be set out in a cooperation and support plan.
Med utgångspunkt från den analysen och med beaktande av befintliga åtgärder och verksamheter finansierade av unionsfonder eller unionsprogram bör kommissionen komma överens med den berörda medlemsstaten om de prioriterade stödområdena, målen, en vägledande tidsplan, stödåtgärdernas omfattning och det beräknade totala ekonomiska bidraget för stödet, som ska fastställas i en samarbets- och stödplan.
For the purposes, inter alia, of transparency, the Commission should, under the conditions set out in this Regulation, provide the cooperation and support plans to the European Parliament and to the Council.
För att främja bl.a. öppenhet bör kommissionen delge Europaparlamentet och rådet samarbets- och stödplanerna enligt de villkor som anges i denna förordning.
The Commission should be able, with the consent of the Member State wishing to receive support, to organise the provision of support in cooperation with European and international organisations or other Member States which have agreed to act as reform partners.
Kommissionen bör, med den stödsökande medlemsstatens samtycke, ha möjlighet att organisera tillhandahållandet av stödet i samarbete med europeiska och internationella organisationer eller andra medlemsstater som har gått med på att vara reformpartner.
The Member State wishing to receive support should be able, for a specific area or areas of support, to enter into a partnership with one or more Member States as reform partners to help formulate strategy, reform roadmaps, design high-quality assistance or oversee the implementation of strategy and projects.
Den stödsökande medlemsstaten bör ha möjlighet att för ett eller flera stödområden inleda partnerskap med en eller flera medlemsstater som reformpartner för att få bistånd med att utarbeta strategier och reformfärdplaner, utforma stöd av hög kvalitet eller övervaka genomförandet av strategier och projekt.
While the responsibility for the reforms lies with the Member State wishing to receive support, the reform partners or other Member States, or both, which provide support, should be able to contribute to the successful implementation of the Programme.
Ansvaret för reformerna vilar på den stödsökande medlemsstaten, men reformpartner eller andra medlemsstater som tillhandahåller stöd, eller båda, bör kunna bidra till ett framgångsrikt genomförande av programmet.
The Commission Communications of 19 October 2010 entitled ‘The EU Budget Review’ and of 29 June 2011 entitled ‘A budget for Europe 2020’ underline the importance of focusing funding on activities and measures which have clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
I kommissionens meddelanden av den 19 oktober 2010, med titeln Översyn av EU:s budget, och av den 29 juni 2011, med titeln En budget för Europa 2020, betonas betydelsen av att fokusera finansieringen på verksamheter och åtgärder som har ett tydligt europeiskt mervärde, dvs. där åtgärder på unionsnivå kan ge ett mervärde jämfört med åtgärder enbart från medlemsstaternas sida.
Against that background, the support actions and activities carried out under the Programme should ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at regional, national, Union and international level, as appropriate.
Detta innebär att stödåtgärderna och verksamheterna enligt programmet bör säkerställa komplementaritet och synergi med andra program och annan politik på regional nivå, nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå, beroende på vad som är lämpligt.
The actions and activities under the Programme should allow for the development and implementation of solutions which address, at the appropriate level, national challenges that have an impact on cross-border or Union-wide challenges and which could also contribute to social, economic and territorial cohesion.
Åtgärderna och verksamheterna enligt programmet bör tillåta att man utvecklar och genomför lösningar som, på lämplig nivå, hanterar nationella utmaningar med inverkan på utmaningar på det mellanstatliga planet eller unionsplanet, och som också kan bidra till social, ekonomisk och territoriell sammanhållning.
In addition, the actions and activities under the Programme should contribute to achieving a consistent and coherent implementation of Union law.
Dessutom bör åtgärderna och verksamheterna enligt programmet bidra till att unionsrätten genomförs på ett samstämmigt och konsekvent sätt.
Furthermore, they should also contribute to further developing trust and promoting cooperation with the Commission and among Member States.
Vidare bör de också bidra till att ytterligare utveckla förtroendet och främja samarbetet med kommissionen och mellan medlemsstaterna.
Moreover, the Union is in a better position than Member States to provide a platform for the provision and sharing of good practices from peers as well as for the mobilisation of expertise.
Dessutom har unionen bättre förutsättningar än medlemsstaterna när det gäller att skapa en plattform för att tillhandahålla och utbyta god praxis mellan jämbördiga deltagare liksom när det gäller att mobilisera sakkunskap.
It is necessary to establish a financial envelope for the Programme to cover a period aligned with the duration of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4].
Det är nödvändigt att fastställa en finansieringsram för programmet som täcker en period som är anpassad till löptiden för den fleråriga budgetram som fastställs i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [4].
The financial envelope of the Programme should consist of financial resources deducted from allocations for technical assistance at the initiative of the Commission under Regulations (EU) No 1303/2013 [5] and (EU) No 1305/2013 [6] of the European Parliament and of the Council.
Programmets finansieringsram bör bestå av finansiella medel som dras av från anslag till tekniskt stöd på kommissionens initiativ enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1303/2013 [5] och (EU) nr 1305/2013 [6].
In order to allow such deduction for this particular programme, and without prejudice to any future proposals, it is necessary to amend those Regulations.
För att tillåta sådana avdrag för detta särskilda program, och utan att det påverkar framtida förslag, är det nödvändigt att ändra de förordningarna.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [7], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
I denna förordning fastställs en finansieringsram för hela programmets löptid som ska utgöra det särskilda referensbeloppet, i den mening som avses i punkt 17 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning [7], för Europaparlamentet och rådet under det årliga budgetförfarandet.
The financing of the Programme through the transfer ofallocations from technical assistance at the initiative of the Commission under Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 should only be considered a one-off solution that should not constitute a precedent as regards the funding of future initiatives.
Finansiering av programmet genom överföring av anslag från tekniskt stöd på kommissionens initiativ enligt förordningarna (EU) nr 1303/2013 och (EU) nr 1305/2013 bör endast ses som en undantagslösning och bör inte utgöra ett prejudikat när det gäller finansiering av framtida initiativ.
Member States that request support should have the possibility to contribute, on a voluntary basis, to the financial envelope of the Programme with additional funds.
Medlemsstater som begär stöd bör ha möjlighet att på frivillig grund bidra till programmets finansieringsram med ytterligare medel.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
För närvarande begränsar förordning (EU) nr 1303/2013 möjligheten att överföra medel avsedda för tekniskt stöd på initiativ av en medlemsstat till medlemsstater med tillfälliga budgetproblem.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended in order to allow all Member States to participate financially in the Programme.
Förordning (EU) nr 1303/2013 bör därför ändras så att alla medlemsstater tillåts delta i finansieringen av programmet.
The resources transferred to the Union budget should be used for supporting actions contributing to smart, sustainable and inclusive growth in the Member States concerned.
De medel som överförs till unionsbudgeten bör användas till att stödja åtgärder som bidrar till smart och hållbar tillväxt för alla i de berörda medlemsstaterna.
This Regulation should be implemented in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8] (‘the Financial Regulation’).
Denna förordning bör genomföras i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [8] (nedan kallad budgetförordningen).
To that effect, the Commission should adopt annual work programmes and inform the European Parliament and the Council thereof.
Kommissionen bör därför anta årliga arbetsprogram och informera Europaparlamentet och rådet om dessa.
The annual work programmes should set out the measures needed for their implementation, in line with the general and specific objectives of the Programme, the selection and award criteria for grants, as well as all other elements required.
De årliga arbetsprogrammen bör fastställa de åtgärder som behövs för att de ska kunna genomföras, i överensstämmelse med programmets allmänna och särskilda mål, urvals- och tilldelningskriterier för bidrag samt alla övriga uppgifter som krävs.
In view of the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate for grants of up to 100 % of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
Med hänsyn till hur viktigt det är att understödja medlemsstaternas ansträngningar att genomföra strukturreformer, institutionella reformer och förvaltningsreformer är det nödvändigt att tillåta en samfinansieringsgrad för bidrag på upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för att uppnå programmets mål, samtidigt som det säkerställs att principerna om samfinansiering och icke-vinst iakttas.
In the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring immediate response, such as a serious disturbance in the economy or significant circumstances which seriously affect the economic or social conditions in a Member State going beyond its control, upon the request of a Member State wishing to receive support, the Commission should be able to adopt special measures, for a limited part of the annual work programme and for a limited period of time of up to six months, in accordance with objectives and actions eligible under the Programme to support the national authorities in addressing those urgent needs.
På begäran av en stödsökande medlemsstat, vid oförutsedda och vederbörligen motiverade skäl till skyndsamhet som kräver omedelbara insatser, t.ex. en allvarlig störning i ekonomin eller viktiga omständigheter utanför medlemsstatens kontroll som allvarligt påverkar dess ekonomiska eller sociala förhållanden, bör kommissionen kunna besluta om särskilda åtgärder som omfattar en begränsad del av det årliga arbetsprogrammet och en begränsad period på upp till sex månader och som överensstämmer med programmets mål och stödberättigande åtgärder, så att medlemsstaten kan ta itu med dessa akuta behov.
In order to ensure an efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and respect for the principle of sound financial management, actions under the Programme should complement and be additional to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
För att säkerställa att medel från unionsbudgeten tilldelas på ett effektivt och konsekvent sätt och att principen om sund ekonomisk förvaltning upprätthålls bör åtgärder enligt programmet komplettera och bygga vidare på pågående unionsprogram, samtidigt som dubbelfinansiering av samma utgift undviks.
In particular, the Commission and the Member State concerned, in accordance with their respective responsibilities, should ensure at Union and Member State levels, at all stages of the process, effective coordination in order to ensure consistency, complementarity and synergy among sources of funding that support actions in the relevant Member States with close links to the Programme, specifically with measures being financed from the Union funds and Union programmes in the Member States.
Kommissionen och den berörda medlemsstaten bör, inom sina respektive ansvarsområden och under processens alla skeden såväl på unionsnivå som på nationell nivå, säkerställa en ändamålsenlig samordning så att samstämmighet, komplementaritet och synergi säkerställs i samspelet mellan de finansieringskällor som används för åtgärder i de relevanta medlemsstaterna och som är nära kopplade till programmet; detta gäller särskilt åtgärder i medlemsstaterna som finansieras via unionsfonderna och unionsprogrammen.
The Commission should make its best efforts to ensure complementarity and synergies with support that is provided by relevant international organisations.
Kommissionen bör göra sitt yttersta för att säkerställa komplementaritet och synergier med stöd som tillhandahålls av relevanta internationella organisationer.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties.
Unionens ekonomiska intressen bör skyddas genom proportionella åtgärder under hela utgiftscykeln, inbegripet förebyggande, upptäckt och utredning av oriktigheter, krav på återbetalning av belopp som gått förlorade, betalats ut på felaktiga grunder eller använts felaktigt samt, i tillämpliga fall, administrativa och ekonomiska sanktioner.
To facilitate the evaluation of the Programme, a proper transparent framework for monitoring the implementation of the actions and the results achieved by the Programme should be put in place from the start.
För att underlätta utvärderingen av programmet bör ett transparent system för övervakning av genomförandet av de åtgärder och de resultat som uppnås med programmet inrättas från första början.
The Commission should provide the European Parliament and the Council with an annual monitoring report on the implementation of the Programme, including information on requests for support submitted by Member States, on analyses of the application of the criteria for assessing the requests for support, on cooperation and support plans, on participation of reform partners, and on special measures adopted.
Kommissionen bör till Europaparlamentet och rådet överlämna en årlig övervakningsrapport om programmets genomförande, inklusive information om begäranden om stöd som medlemsstaterna lämnat in, om hur bedömningskriterierna för begärandena om stöd tillämpats, om samarbets- och stödplaner, om reformpartners deltagande och om särskilda åtgärder som vidtagits.
An independent mid-term evaluation, looking at the achievement of the objectives of the Programme, the efficiency of the use of itsresources and its added value at the European level, should be carried out.
En oberoende halvtidsutvärdering som granskar programmets måluppfyllelse, resursanvändningens effektivitet och programmets mervärde på europeisk nivå bör göras.
An independent ex post evaluation should, in addition, deal with the long-term impact and the sustainability effects of the Programme.
Dessutom bör en oberoende efterhandsutvärdering behandla programmets effekt på lång sikt och dess hållbarhetseffekter.
Those evaluations should be based on the indicators that measure the effects of the Programme.
Dessa utvärderingar bör baseras på indikatorer som mäter programmets effekter.
In order to adapt the list of indicators measuring the achievement of the objectives of the Programme, in the light of experience during the implementation of the Programme, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of that list.
För att anpassa förteckningen över indikatorerna på programmets måluppfyllelse, mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av programmet, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på ändring av den förteckningen.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [9].
Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning [9].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation as regards the adoption of the annual work programmes, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning när det gäller antagande av de årliga arbetsprogrammen bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.