natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this Article does not apply in the case of imports of mercury, or a mixture of mercury, that qualifies as or is considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Denna artikel är dock inte tillämplig vid import av kvicksilver, eller en kvicksilverblandning, som betecknas som eller betraktas som avfall i den mening som avses i direktiv 2008/98/EG.
OJ L 137, 24.5.2017, p. 1.
EUT L 137, 24.5.2017, s. 1.
The Union ratified the Minamata Convention by means of Council Decision (EU) 2017/939 of 11 May 2017 on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury (OJ L 142, 2.6.2017, p. 4).
Unionen ratificerade Minamatakonventionen genom rådets beslut (EU) 2017/939 av den 11 maj 2017 om ingående på unionens vägnar av Minamatakonventionen om kvicksilver (EUT L 142, 2.6.2017, s. 4).
Decision UNEP/MC/COP.1/5 entitled ‘Guidance in relation to mercury supply sources and trade (article 3), particularly in regard to identification of stocks and sources of supply (paragraph 5 (a)) and forms and guidance for obtaining consent to import mercury (paragraphs 6 and 8)’ adopted on 24 September 2017.
Beslut UNEP/MC/COP.1/5, med titeln Guidance in relation to mercury supply sources and trade (article 3), particularly in regard to identification of stocks and sources of supply (paragraph 5 (a)) and forms and guidance for obtaining consent to import mercury (paragraphs 6 and 8), antogs den 24 september 2017.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (EUT L 312, 22.11.2008, s. 3).
FORM FOR GRANTING OR DENYING WRITTEN CONSENT, PURSUANT TO ARTICLE 4(1) OF REGULATION (EU) 2017/852, TO THE IMPORT OF MERCURY OR OF THE MIXTURES OF MERCURY LISTED IN ANNEX I TO THAT REGULATION
FORMULÄR FÖR ATT LÄMNA ELLER NEKA SKRIFTLIGT SAMTYCKE, I ENLIGHET MED ARTIKEL 4.1 I FÖRORDNING (EU) 2017/852 OM KVICKSILVER, TILL IMPORT AV KVICKSILVER ELLER AV DE KVICKSILVERBLANDNINGAR SOM FÖRTECKNAS I BILAGA I TILL DEN FÖRORDNINGEN
FORM FOR GRANTING OR DENYING WRITTEN CONSENT, PURSUANT TO ARTICLE 4(1) OF REGULATION (EU) 2017/852 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON MERCURY, TO THE IMPORT OF MERCURY OR OF THE MIXTURES OF MERCURY LISTED IN ANNEX I TO THAT REGULATION
FORMULÄR FÖR ATT LÄMNA ELLER NEKA SKRIFTLIGT SAMTYCKE, I ENLIGHET MED ARTIKEL 4.1 I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2017/852 OM KVICKSILVER, TILL IMPORT AV KVICKSILVER ELLER AV DE KVICKSILVERBLANDNINGAR SOM FÖRTECKNAS I BILAGA I TILL DEN FÖRORDNINGEN
Note: This form applies to the import into the European Union of mercury and of mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % by weight, as listed in Annex I to Regulation (EU) 2017/852 on mercury (‘mixtures of mercury’).
Anmärkning: Detta formulär ska användas vid import till Europeiska unionen av kvicksilver och av blandningar av kvicksilver och andra ämnen, inbegripet kvicksilverlegeringar, med en kvicksilverhalt på minst 95 viktprocent, enligt förteckningen i bilaga I till förordning (EU) 2017/852 (nedan kallade kvicksilverblandningar).
This form does not apply in the case of imports of mercury, or a mixture of mercury that, qualifies as or is considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC on waste.
Detta formulär ska dock inte användas vid import av kvicksilver, eller en kvicksilverblandning, som betecknas som eller betraktas som avfall i den mening som avses i direktiv 2008/98/EG om avfall.
Section A: Contact information to be provided by the importing Member State
Avsnitt A: Kontaktuppgifter som ska lämnas av den importerande medlemsstaten
Name of the designated national focal point: Address:
Den utsedda nationella kontaktpunktens namn: Adress:
Section B: Contact information to be provided by the exporting country
Avsnitt B: Kontaktuppgifter som ska lämnas av exportlandet
Name of designated national focal point or responsible government official:
Den utsedda nationella kontaktpunktens namn eller ansvarig regeringstjänstemans namn:
Section C: Shipment information to be provided by the exporting country
Avsnitt C: Leveransinformation som ska lämnas av exportlandet
Please indicate the intended total quantity of mercury, whether in pure form or in mixtures, to be shipped (kg)
Ange den avsedda totala mängd kvicksilver, i ren form eller i blandningar, som ska levereras (kg)
Please indicate the intended date(s) of shipment(s)
Ange avsett/avsedda leveransdatum
Please indicate if the mercury, whether in pure form or in mixture, is from primary mercury mining:
Ange om kvicksilvret, i ren form eller i blandningar, härrör från primär kvicksilverbrytning:
If YES: Exporting country Party to the Minamata Convention: Please indicate if the mercury is from new or from existing primary mining within the meaning of Article 3(3) and (4) of the Minamata Convention.
Om JA: Exportlandet är part i Minamatakonventionen: Ange om kvicksilvret härrör från ny eller befintlig primär kvicksilverbrytning i den mening som avses i artikel 3.3 och 3.4 i Minamatakonventionen.
If the exporting country is a non-Party, it has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining.
Om exportlandet är en icke-part – det har kunnat styrka att kvicksilvret inte härrör från primär kvicksilverbrytning.
Please confirm that the mercury whether in pure form or in mixture is not from any of the three following sources:
Bekräfta att kvicksilvret, i ren form eller i blandningar, inte härrör från någon av följande källor:
the chlor-alkali industry (e.g. decommissioning of chlor-alkali cells),
Kloralkaliindustrin (t.ex. avveckling av klor-alkaliceller).
the cleaning of natural gas,
Rening av naturgas.
non-ferrous mining and smelting operations.
Brytning och smältning av andra metaller än järn.
Section D: Information to be provided by the importing Member State
Avsnitt D: Information som ska lämnas av den importerande medlemsstaten
What is the purpose of the import of the mercury whether in pure form or in mixtures?
Vilket är syftet med importen av kvicksilvret, i ren form eller i blandningar?
Please circle:
Ringa in svaret:
Environmentally sound interim storage in accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) 2017/852
Miljömässigt hållbar mellanlagring i enlighet med artikel 7.3 i förordning (EU) 2017/852
If yes, please specify the intended use if known.
Om svaret är ja, ange den avsedda användningen om denna är känd.
Use allowed under Union and national legislation:
Användning tillåten enligt unionslagstiftning och nationell lagstiftning:
If yes, please specify additional details about the intended use of the mercury whether in pure form or in mixture.
Om svaret är ja, ange närmare uppgifter om den avsedda användningen av kvicksilvret, i ren form eller i blandningar.
Section E: Shipping information
Avsnitt E: Leveransinformation
Name of business:
Företagsnamn:
Section F: Indication of consent by the importing Member State
Avsnitt F: Angivande av samtycke från den importerande medlemsstaten
Nature of consent, please circle:
Samtycke (ringa in svaret):
GRANTED
LÄMNAS
DENIED
NEKAS
Please use the space below to indicate any conditions, additional details or relevant information.
Använd utrymmet nedan för att ange eventuella villkor, närmare uppgifter eller annan relevant information.
Signature of the importing Member State designated competent authorities and date
Underskrift av den importerande medlemsstatens utsedda behöriga myndigheter samt datum
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) 2017/852, the import into the Union of mixtures of mercury other than those covered by this form and of mercury compounds for the purpose of mercury reclamation is prohibited.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EU) 2017/852 är import till unionen av andra kvicksilverblandningar än de som omfattas av detta formulär och av kvicksilverföreningar för återvinning av kvicksilvret förbjuden.
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2017/852, mercury and mercury compounds, whether in pure form or in mixtures, from any of the three sources listed in the form shall be considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC and be disposed of without endangering human health or harming the environment, in accordance with that Directive.
BILAGA II
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) 2017/852, the import into the Union of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining is prohibited.
FORMULÄR SOM LÄNDER SOM INTE ÄR PARTER I MINAMATAKONVENTIONEN OM KVICKSILVER OCH SOM AVSER ATT EXPORTERA KVICKSILVER, I REN FORM ELLER I BLANDNINGAR, TILL EN MEDLEMSSTAT SKA ANVÄNDA FÖR ATT STYRKA KÄLLAN TILL KVICKSILVER
ANNEX II
FORMULÄR FÖR ATT STYRKA KÄLLAN TILL KVICKSILVER, I REN FORM ELLER I BLANDNINGAR, SOM SKA EXPORTERAS
FORM TO BE USED BY COUNTRIES THAT ARE NOT PARTIES TO THE MINAMATA CONVENTION ON MERCURY INTENDING TO EXPORT MERCURY, WHETHER IN PURE FORM OR IN MIXTURES, TO A MEMBER STATE FOR THE PROVISION OF CERTIFICATION ON THE SOURCE OF MERCURY
Avsnitt A: Leveransinformation som ska lämnas av exportlandet
FORM FOR CERTIFICATION OF THE SOURCE OF MERCURY, WHETHER IN PURE FORM OR IN MIXTURES, TO BE EXPORTED
Ange den avsedda totala mängd kvicksilver, i ren form eller i blandningar, som ska levereras
Section A: Shipment information to be provided by the exporting country
Avsnitt B: Leveransinformation
Please indicate the intended total quantity of mercury whether in pure form or in mixtures to be shipped
Avsnitt C: Bestyrkande
Section B: Shipping information
I enlighet med artikel 3.8 i Minamatakonventionen om kvicksilver bestyrker min regering att det kvicksilver som ingår i den leverans som beskrivs i detta formulär inte härrör från primär kvicksilverbrytning.
Section C: Certification
Ange styrkande information om källan till det kvicksilver som ska exporteras.
In accordance with Article 3(8) of the Minamata Convention on Mercury, my Government certify that the mercury included in the shipment described in this form is not from primary mercury mining
Underskrift av ansvarig regeringstjänsteman samt datum:
Please, provide supporting information on the source of the mercury to be exported
Underskrift:
Signature of responsible government official and date:
Med den ”utsedda nationella kontaktpunkten” avses den nationella kontaktpunkt som har utsetts enligt artikel 17.4 i Minamatakonventionen för utbytet av information enligt konventionen.
Signature
Denna förväntas vara samma som den ”behöriga myndighet” som har utsetts av den importerande medlemsstaten enligt artikel 17 i förordning (EU) 2017/852 som den myndighet till vilken importansökningar enligt artikel 4 bör ställas.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2288
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2288
THE EUROPEAN COMMISSION,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG [1], särskilt artikel 13.1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
efter samråd med Europeiska flerpartsforumet för IKT-standardisering och med experter inom sektorn, och
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 13(1) thereof,
av följande skäl:
After consulting the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation and sectoral experts
Standardisering fyller en viktig funktion för att stödja Europa 2020-strategin [2].
Whereas:
I flera flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin framhålls vikten av frivillig standardisering på produkt- och tjänstemarknaderna för att säkerställa kompatibilitet och interoperabilitet mellan produkter och tjänster, stimulera teknisk utveckling och stödja innovation.
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy [2].
Standarder är viktiga för den europeiska konkurrenskraften och avgörande för innovation och framsteg.
Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underlined the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
I kommissionens meddelanden om den inre marknaden [3] och den inre digitala marknaden [4] bekräftas vikten av gemensamma standarder för att säkerställa den interoperabilitet som krävs mellan nätverk och system i den europeiska digitala ekonomin.
Standards are essential for European competitiveness and crucial for innovation and progress.
Detta förstärktes genom antagandet av meddelandet om prioriteringar för informations- och kommunikationsteknisk standardisering [5], där kommissionen identifierade prioriterad IKT-teknik för vilken standardisering anses vara av kritisk betydelse för färdigställandet av den inre digitala marknaden.
The Commission Communications on the Single Market [3] and the Digital Single market [4] confirm the relevance of common standards to ensure the necessary interoperability of networks and systems in the European Digital Economy.
I kommissionens meddelande En strategisk vision för europeiska standarder: bättre och snabbare hållbar tillväxt i den europeiska ekonomin före 2020 [6] framhävdes standardiseringens särdrag inom informations- och kommunikationsteknik (nedan kallad IKT), eftersom lösningar, tillämpningar och tjänster på området ofta utvecklas av globala IKT-forum och IKT-konsortier som i dag är ledande standardiseringsorganisationer på IKT-området.
This is reinforced with the adoption of the Communication on ICT Standardisation Priorities [5] where the Commission identifies priority ICT technologies where standardisation is considered critical to the completion of the Digital Single Market.
I förordning (EU) nr 1025/2012 om europeisk standardisering fastställs ett system där kommissionen kan besluta om att fastställa de mest relevanta och allmänt vedertagna tekniska specifikationerna på IKT-området som utfärdats av andra organisationer än europeiska, internationella eller nationella standardiseringsorganisationer, vilka det sedan får hänvisas till inom offentlig upphandling, i första hand för att möjliggöra interoperabilitet.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [6] recognised the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (‘ICT’), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that are today leading ICT standards development organisations.
Möjligheten att använda hela skalan av tekniska specifikationer på IKT-området vid upphandling av maskinvara, programvara och it-tjänster kommer att förbättra interoperabiliteten mellan utrustning, tjänster och tillämpningar, hjälpa offentliga förvaltningar att undvika den inlåsning som uppstår när en offentlig upphandlare inte kan byta leverantör efter det att kontraktet löper ut, eftersom leverantörsspecifika IKT-lösningar användes, samt stimulera konkurrens i utbudet av interoperabla IKT-lösningar.
Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation established a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations, that might then be referenced, primarily to enable interoperability in public procurement.
För att tekniska specifikationer på IKT-området ska komma i fråga för hänvisningar vid offentlig upphandling måste de uppfylla kraven i bilaga II till förordning (EU) nr 1025/2012.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and it will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Efterlevnaden av dessa krav innebär att myndigheterna garanteras att de tekniska specifikationerna på IKT-området fastställs enligt de principer för öppenhet, transparens, rättvisa, opartiskhet och enighet som erkänts av Världshandelsorganisationen (WTO) i fråga om standardisering.
For the ICT technical specifications to be eligible for referencing in public procurement they must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Beslutet att fastställa IKT-specifikationer ska antas efter samråd med Europeiska flerpartsforumet för IKT-standardisering, som inrättats genom kommissionens beslut 2011/C 349/04 [7] och kompletterats med andra former av samråd med experter inom sektorn.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, transparency, impartiality and consensus that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Den tekniska specifikationen SPF, som utvecklats av IETF, är en öppen standard som specificerar en teknisk metod för upptäckt av förfalskade avsändaradresser.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [7] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Med SPF går det att kontrollera om ett meddelande skickas från en server som har behörighet att skicka det.
‘SPF’ technical specification developed by IETF is an open standard that specifies a technical method to detect sender address falsification.
Mottagarna kan gå till ett SPF-register för att avgöra om ett meddelande som utger sig för att komma från den aktuella domänen kommer från en auktoriserad e-postserver.
SPF offers the option of checking whether a message is sent from a server that is authorised to do so.
STARTTLS-SMTP, som utvecklats av IETF, är ett sätt att uppgradera en befintlig osäker anslutning till en säker anslutning.
It is a simple email-validation system designed to detect email spoofing by providing a mechanism to allow receiving mail exchangers to check that incoming mail from a domain comes from a host authorised by that domain's administrators.
STARTTLS är ett tillägg till tjänsten Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) som gör att en SMTP-server och en SMTP-klient kan använda Transport Layer Security (TLS) för privat, autentiserad kommunikation över internet.
The purpose of SPF is to prevent spammers from sending messages with forged ‘From-addresses’ at a particular domain.
I synnerhet oskyddad e-postkommunikation är en viktig attackväg för intrång i myndighetsnätverk.
Recipients can refer to an SPF record to determine whether a message purporting to be from that domain comes from an authorised mail server.
Om en användare skickar ett e-postmeddelande skickas det av användarens e-postleverantörs e-postserver till mottagarens e-postserver.
‘STARTTLS-SMTP’ developed by IETF, is a way to take an existing insecure connection and upgrade it to a secure connection.
Anslutningen mellan dessa e-postservrar kan göras säker i förväg med TLS.
STARTTLS is an extension to the Simple Mail Transfer Protocol (‘SMTP’) service that allows an SMTP server and client to use Transport Layer Security (‘TLS’) to provide private, authenticated communication over the Internet.
Med hjälp av STARTTLS kan en okrypterad anslutning (klartext) uppgraderas till en krypterad TLS-anslutning.
Particularly unsecured e-mail communication supplies a major attack vector for breaching government networks.
DANE-SMTP, som utvecklats av IETF, är en protokollsvit som förbättrar internetsäkerheten genom att tillåta att nycklar placeras i domännamnssystemet (DNS) och säkras med DNSSEC (DNS-säkerhet).
If a user sends an e-mail, the mail server of the user's mail provider will send this e-mail to the mail server of the receiver.
När en säker anslutning upprättas till en okänd part bör en onlinekontroll av både avsändaren och målet göras.
The connection between these mail servers can be secured in advance with TLS.
Detta kan ske genom certifikat som utfärdats av certifikatutfärdare i PKI-systemet, eller genom självsignerade certifikat.
STARTTLS offers a way to upgrade an unencrypted (plain-text) connection to an encrypted TLS-connection.
Med hjälp av DANE kan domäninnehavaren (registranten) ange ytterligare information utöver onlinecertifikaten genom en DNSSEC-säkrad DNS-post.
‘DANE-SMTP’ developed by IETF is a suite of protocols to enhance Internet security by allowing keys to be placed into Domain Name System (‘DNS’) and secured by DNSSEC (‘DNS Security’).
DANE är därför särskilt viktigt i kampen mot aktiva angripare.
When establishing a secure connection with an unknown party, an online check of the authenticity of the sending party and the destination is desirable.
STIX 1.2, som utvecklats av OASIS, är ett språk för att beskriva information om cyberhot på ett standardiserat och strukturerat sätt.
This can be done by certificates issued by certificate authorities (‘CAs’) within the PKI system, or by self-signed certificates.
Det omfattar viktiga ämnen när det gäller data om cyberhot och gör det lättare att analysera och utbyta information om attacker.
DANE allows the holder of a domain (‘registrant’) to provide additional information on top of the online certificates through a DNSSEC-secured DNS record.
Det beskriver en omfattande uppsättning information om cyberhot, däribland indikatorer på fientlig verksamhet, t.ex. ip-adresser och filhashvärden, samt sammanhangsberoende information om hot, t.ex. fientliga taktiker, tekniker och procedurer (TTP), utnyttjandemål samt kampanjer och händelseförlopp (COA).
DANE is therefore particularly important for combating active attackers.
Tillsammans ger dessa uppgifter en komplett beskrivning av cybermotståndarens motiv, förmåga och aktiviteter, och kan därför hjälpa till med försvaret mot attacker.
‘STIX 1.2’ developed by OASIS is a language for describing cyber threat information in a standardised and structured manner.
Den tekniska specifikationen TAXII v1.1, som också har utvecklats av OASIS, standardiserar betrott, automatiserat utbyte av information om cyberhot.
It covers major topics when it comes to cyber threat data, facilitating the analysis and exchange about attacks.
TAXII definierar tjänster och meddelandeutbyten för delning av användbar information om cyberhot över organisations-, produkt- och tjänstegränserna med avseende på att upptäcka, förebygga och minska cyberhoten.
It characterises an extensive set of cyber threat information, including indicators of adversary activity such as IP addresses and file hashes and contextual information regarding threats such as adversary Tactics, Techniques and Procedures (‘TTPs’); exploitation targets; Campaigns and Courses of Action (‘COA’).
TAXII kan göra organisationer mer situationsmedvetna om nya hot och hjälpa dem att enkelt utbyta information med samarbetspartner, samtidigt som de drar nytta av befintliga relationer och system.