natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex XIII to Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the following point 10 is added:
I bilaga XIII till genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 ska följande punkt läggas till som punkt 10:
The measures granted in the livestock sectors under Article 219(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.’.
De åtgärder som beviljats inom sektorerna för animalieproduktion i artikel 219.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 som åtgärder som stöder jordbruksmarknader i enlighet med artikel 4.1 a i förordning (EU) nr 1306/2013.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 of 8 September 2016 providing aid for milk production reduction (OJ L 242, 9.9.2016, p. 4).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1612 av den 8 september 2016 om tillhandahållande av stöd för minskning av mjölkproduktionen (EUT L 242, 9.9.2016, s. 4).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 of 8 September 2016 providing for exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors (OJ L 242, 9.9.2016, p. 10).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1613 av den 8 september 2016 om extraordinärt anpassningsstöd till mjölkproducenter och jordbrukare inom andra sektorer för animalieproduktion (EUT L 242, 9.9.2016, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/773
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/773
Commission Regulation (EU) 2017/776
Kommissionens förordning (EU) 2017/776
of 4 May 2017
av den 4 maj 2017
Table 3.1 of Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains the list of harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to that Regulation.
Tabell 3.1 i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 innehåller förteckningen över harmoniserad klassificering och märkning av farliga ämnen utifrån kriterierna i delarna 2–5 i bilaga I till den förordningen.
Proposals for new, updated or deleted harmonised classification and labelling of certain substances have been submitted to the European Chemicals Agency (ECHA) pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Förslag till ny, uppdaterad eller struken harmoniserad klassificering och märkning av vissa ämnen har lämnats in till Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa) i enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 1272/2008.
The Acute Toxicity Estimates (ATE) are mainly used to determine the classification for human health acute toxicity of mixtures containing substances classified for acute toxicity.
Uppskattad akut toxicitet (ATE) används huvudsakligen för att bestämma akut toxicitet för människor avseende blandningar som innehåller ämnen klassificerade för akut toxicitet.
The inclusion of harmonised ATE values in the entries listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 would facilitate the harmonisation of the classification of mixtures and provide support for enforcement authorities.
Införandet av harmoniserade ATE-värden i de poster som förtecknas i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 skulle underlätta en harmonisering av klassificeringen av blandningar och vara till stöd för tillsynsmyndigheter.
The ATE values harmonised in accordance with Article 37 should be added in the penultimate column of Table 3.1 of Part 3 of Annex VI to that Regulation.
ATE-värden som harmoniserats i enlighet med artikel 37 bör läggas till i den sista kolumnen i tabell 3.1 i del 3 i bilaga VI till den förordningen.
Pursuant to Article 38(1)(e) those values are to be mentioned in the opinions and decisions for harmonised classification.
I enlighet med artikel 38.1 e ska dessa värden anges i yttranden och beslut om harmoniserad klassificering.
The title of the column of Table 3.1 of Part 3 as well as section 1.1.2.3 of Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should be amended consequently.
Rubriken på kolumnen i tabell 3.1 i del 3 och på avsnitt 1.1.2.3 i del 1 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 bör ändras i enlighet med detta.
Compliance with the new harmonised classifications and the new provision on the ATE in section 1.1.2.3 of Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should not be required immediately, as a certain period of time will be necessary to allow suppliers to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.
Det bör inte krävas att de nya harmoniserade klassificeringarna och den nya bestämmelsen om ATE-värden i avsnitt 1.1.2.3 i del 1 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 tillämpas omedelbart, eftersom det är nödvändigt att ge leverantörerna en viss tid för att anpassa märkningen och förpackningen av ämnen och blandningar till de nya klassificeringarna och att sälja befintliga lager.
That period of time will also be necessary to allow suppliers to adapt to and to comply with other legislative obligations resulting from the new harmonised classifications for substances such as those set out in Article 22(f) or Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2], those set out in Article 50 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [3] or those set out in Article 44 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [4].
Den tidsperioden kommer också att vara nödvändig för att leverantörerna ska kunna anpassa sig till och uppfylla andra lagstiftningskrav som blir följden av de nya harmoniserade klassificeringarna för ämnen, exempelvis de som anges i artikel 22 f eller artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [2], de som anges i artikel 50 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 [3] eller de som anges i artikel 44 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 [4].
For reasons of consistency, the references to Table 3.2 in Parts 1 and 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should be deleted with effect from the same date.
Förordning (EG) nr 1272/2008 bör ändras i enlighet med detta.
Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [6] have been repealed with effect from 1 June 2015.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.
For reasons of consistency, the references to those Directives in the introductory part and in Parts 1 and 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should be deleted simultaneously with the changes regarding the references to Tables 3.1 and 3.2 of Annex VI to that Regulation with effect from 1 June 2017, which is the date provided for in Article 61(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 before which mixtures which are classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC and placed on the market before 1 June 2015 need not to be relabelled and repackaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EC) No 1272/2008 should be amended accordingly.
Artikel 1
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the new harmonised classifications and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the deadline for compliance.
Bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Artikel 2
Article 1
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 december 2018.
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
I bilagan ska punkterna 1, 2 a, b, d, e, f, g, h, i, j, 3 a och b tillämpas från och med den 1 juni 2017.
Article 2
Genom undantag från punkt 2 får ämnen och blandningar före den 1 december 2018 klassificeras, märkas och förpackas i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen.
This Regulation shall apply from 1 December 2018.
Utfärdad i Bryssel den 4 maj 2017.
In the Annex, point (1), points (a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i) and (j) of point (2) and points (a) and (b) of point (3) shall apply from 1 June 2017.
På kommissionens vägnar
By way of derogation from paragraph 2, substances and mixtures may, before 1 December 2018, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Done at Brussels, 4 May 2017.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).
For the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (EUT L 167, 27.6.2012, s. 1).
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (EUT L 309, 24.11.2009, s. 1).
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 196, 16.8.1967, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (EGT L 200, 30.7.1999, s. 1).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
BILAGA
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 ska ändras på följande sätt:
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
De inledande styckena ska ersättas med följande:
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
”Del 1 i denna bilaga ger en introduktion till förteckningen över harmoniserad klassificering och märkning, som även omfattar information för varje enskild post med tillhörande klassificeringar och faroangivelser i tabell 3.
ANNEX
I del 2 i denna bilaga fastställs allmänna principer för utarbetandet av dokumentation för att föreslå och motivera harmoniserad klassificering och märkning av ämnen på unionsnivå.
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Del 3 i denna bilaga innehåller en förteckning över farliga ämnen för vilka harmoniserad klassificering och märkning fastställts på unionsnivå.
the introductory paragraphs are replaced by the following:
Klassificeringen och märkningen i tabell 3 bygger på kriterierna i bilaga I till denna förordning.”
‘Part 1 of this Annex provides an introduction to the list of harmonised classification and labelling, including information listed for each entry and related classifications and hazard statements in Table 3.
Del 1 ska ändras på följande sätt:
Part 2 of this Annex lays down general principles for preparing dossiers to propose and justify harmonised classification and labelling of substances at Union level.
Rubriken på avsnitt1.1.2 ska ersättas med följande:
Part 3 of this Annex lists hazardous substances for which harmonised classification and labelling have been established at Union level.
Information om klassificeringen och märkningen för varje enskild post i tabell 3”.
In Table 3 the classification and labelling are based on the criteria in Annex I to this Regulation.’;
Avsnitt 1.1.2.3 ska ersättas med följande:
Part 1 is amended as follows:
Särskilda koncentrationsgränser, M-faktorer och uppskattad akut toxicitet (ATE – acute toxicity estimate)
the title of Section 1.1.2 is replaced by the following:
Om det finns särskilda koncentrationsgränser som skiljer sig från de allmänna koncentrationsgränserna i bilaga I för en viss kategori så anges dessa i en separat kolumn tillsammans med klassificeringen i fråga, som betecknas med samma koder som i 1.1.2.1.1.
Information related to the classification and labelling of each entry in Table 3’;
Även harmoniserade värden för uppskattad akut toxicitet (ATE) anges i samma kolumn i tabell 3.
Section 1.1.2.3 is replaced by the following:
De särskilda koncentrationsgränserna och de harmoniserade ATE-värdena ska användas av tillverkaren, importören eller nedströmsanvändaren för klassificeringen av en blandning som innehåller detta ämne.
Specific concentration limits, M-factors and Acute Toxicity Estimates (ATE)
Om en M-faktor har harmoniserats för ämnen som är klassificerade som farliga för vattenmiljön i kategorierna akut 1 respektive kronisk 1, anges den M-faktorn i tabell 3 i kolumnen för särskilda koncentrationsgränser.
Specific concentration limits (SCL), where different from the generic concentration limits given in Annex I for a certain category, are given in a separate column together with the classification concerned using the same codes as under 1.1.2.1.1.
Om en M-faktor för farligt för vattenmiljön i kategorin akut 1 och en M-faktor för farligt för vattenmiljön i kategorin kronisk 1 har harmoniserats ska respektive M-faktor anges på samma rad som dess motsvarande indelning.
When applying an ATE, the additivity formula as described in 3.1.3.6 of Annex I shall be used.
En beskrivning av hur M-faktorn fastställs och används finns i avsnitt 4.1.3.5.5.5 i bilaga I.”
Where no specific concentration limits are given in this Annex for a certain category, the generic concentration limits given in Annex I must be applied for the classification of substances containing impurities, additives or individual constituents or for mixtures.
Avsnitt 1.1.3.1 ska ändras på följande sätt:
If harmonised ATE values are missing for acute toxicity the correct value has to be established by using the available data.
Anmärkning E ska utgå.
Unless otherwise shown, the concentration limits are a percentage by weight of the substance calculated with reference to the total weight of the mixture.
Anmärkning K ska ersättas med följande:
In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, that M-factor is given in Table 3 in the same column as the specific concentration limits.
”Anmärkning K
In case an M-factor for Aquatic Acute 1 and an M-factor for Aquatic Chronic 1 have been harmonised, each M-factor shall be listed in the same line as its corresponding differentiation.
Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande eller mutagent om det kan visas att det innehåller mindre än 0,1 viktprocent 1,3-butadien (Einecs-nr 203-450-8).
Where a single M-factor is given in Table 3 and the substance is classified as Aquatic Acute 1 and Aquatic Chronic 1, that M-factor shall be used by the manufacturer, importer or downstream user for the classification of a mixture containing this substance for acute and long-term aquatic hazards using the summation method.
Om ämnet inte klassificeras som cancerframkallande eller mutagent ska åtminstone skyddsangivelserna (P102-)P210-P403 användas.
Where no M-factor is given in Table 3, M-factor(s) based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
Denna anmärkning gäller endast vissa komplexa oljebaserade ämnen i del 3.”
For the setting and use of M-factors, see Section 4.1.3.5.5.5 of Annex I.’;
Anmärkning P ska ersättas med följande:
Section 1.1.3.1 is amended as follows:
”Anmärkning P
Note E is deleted;
Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande eller mutagent om det kan visas att det innehåller mindre än 0,1 viktprocent bensen (Einecs-nr 200-753-7).
Note K is replaced by the following:
Om ämnet inte klassificeras som cancerframkallande ska åtminstone skyddsangivelserna (P102-)P260-P262-P301 + P310-P331 användas.
‘Note K:
Anmärkning S ska ersättas med följande:
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
”Anmärkning S
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (P102-)P210-P403 should apply.
Detta ämne måste inte alltid märkas i enlighet med artikel 17 (se avsnitt 1.3 i bilaga I [tabell 3]).”
This note applies only to certain complex oil-derived substances in Part 3.’;
I anmärkning U ska rubriken ersättas med följande:
Note P is replaced by the following:
”Anmärkning U (tabell 3):”
‘Note P:
Avsnitt 1.1.3.2 ska ändras på följande sätt:
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (Einecs No 200-753-7).
Anmärkning 1 ska ersättas med följande:
When the substance is not classified as a carcinogen at least the precautionary statements (P102-)P260-P262-P301 + P310-P331 shall apply.
”Anmärkning 1
Note S is replaced by the following:
Den angivna koncentrationen eller, om ingen särskild koncentration anges, de allmänna koncentrationerna i denna förordning är viktprocenten för det metalliska grundämnet, beräknad i förhållande till blandningens totala vikt.”
‘Note S:
Följande anmärkning ska läggas till som anmärkning 8:
This substance may not require a label according to Article 17 (see Section 1.3 of Annex I) (Table 3).’;
”Anmärkning 8
in Note U, the title is replaced by the following:
Klassificeringen som cancerframkallande behöver inte tillämpas om det kan visas att den högsta teoretiska halten av formaldehyd som kan frisättas, oberoende av källa, i den blandning som släpps ut på marknaden understiger 0,1 %.”
‘Note U (Table 3):’;
Följande anmärkning ska läggas till som anmärkning 9:
Section 1.1.3.2 is amended as follows:
”Anmärkning 9
Note 1 is replaced by the following:
Klassificeringen som mutagen behöver inte tillämpas om det kan visas att den högsta teoretiska halten av formaldehyd som kan frisättas, oberoende av källa, i den blandning som släpps ut på marknaden understiger 1 %.”
‘Note 1:
Avsnitt 1.1.4 ska utgå.
The concentration stated or, in the absence of such concentrations, the generic concentrations set out in this Regulation are the percentages by weight of the metallic element calculated with reference to the total weight of the mixture.’;
Rubriken på avsnitt 1.2 ska ersättas med följande:
Note 8 is added as follows:
Klassificeringar och faroangivelser i tabell 3 till följd av översättningen av klassificeringar i bilaga I till direktiv 67/548/EEG”
‘Note 8:
Avsnitt 1.2.1 ska ersättas med följande:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the maximum theoretical concentration of releasable formaldehyde, irrespective of the source, in the mixture as placed on the market is less than 0,1 %.’;
Lägsta klassificering
Note 9 is added as follows:
För vissa faroklasser, däribland akut toxicitet och specifik organtoxicitet – upprepad exponering, har klassificeringen enligt kriterierna i direktiv 67/548/EEG ingen direkt motsvarighet i klassificeringen i en faroklass och kategori enligt denna förordning.
‘Note 9:
I sådana fall ska klassificeringen i denna bilaga betraktas som en lägsta klassificering.
The classification as a mutagen need not apply if it can be shown that the maximum theoretical concentration of releasable formaldehyde, irrespective of the source, in the mixture as placed on the market is less than 1 %.’;
Denna klassificering ska användas om inget av följande villkor uppfylls:
Section 1.1.4 is deleted;
Tillverkaren eller importören har tillgång till data eller annan information enligt del 1 i bilaga I, som medför en strängare klassificering jämfört med lägsta klassificering.
The Title of Section 1.2 is replaced by the following:
Ämnet måste då klassificeras i den strängare kategorin.
Classifications and hazard statements in Table 3 arising from translation of classifications listed in Annex I to directive 67/548/EEC’;
Den lägsta klassificeringen kan ytterligare justeras utifrån översättningstabellen i bilaga VII om tillverkaren eller importören känner till det fysikaliska tillståndet för det ämne som används i testet för akut inhalationstoxicitet.
Section 1.2.1 is replaced by the following:
Klassificeringen i enlighet med bilaga VII ska då ersätta den lägsta klassificering som anges i denna bilaga om de inte överensstämmer.
Minimum classification
Lägsta klassificering för en kategori anges i tabell 3 med hänvisningen * i kolumnen ’Klassificering’.
For certain hazard classes, including acute toxicity and STOT repeated exposure, the classification according to the criteria in Directive 67/548/EEC does not correspond directly to the classification in a hazard class and category under this Regulation.
Avsnitt 1.2.2 ska ersättas med följande:
In these cases the classification in this Annex shall be considered as a minimum classification.
Exponeringsväg kan inte uteslutas
This classification shall be applied if none of the following conditions are fulfilled:
För vissa faroklasser, t.ex. specifik organtoxicitet, ska exponeringsvägen anges i faroangivelsen endast om det är definitivt bevisat att inga andra exponeringsvägar är aktuella i sammanhanget enligt kriterierna i bilaga I. Enligt direktiv 67/548/EEG angavs exponeringsvägen för klassificering med R48 om det fanns data som motiverade klassificeringen avseende denna exponeringsväg.
the manufacturer or importer has access to data or other information, as specified in Part 1 of Annex I, that lead to classification in a more severe category compared to the minimum classification.
Klassificering med exponeringsväg enligt direktiv 67/548/EEG har översatts till motsvarande klass och kategori enligt denna förordning men med en allmän faroangivelse där exponeringsvägen inte anges, eftersom det inte föreligger nödvändig information.
Minimum classification for a category is indicated by the reference * in the column “Classification” in Table 3.
Faroangivelserna H360 och H361 anger en allmän oro för effekter på fertilitet och/eller fosterutveckling: ’Kan skada/Misstänks kunna skada fertiliteten eller det ofödda barnet’.
The reference * can also be found in the column “Specific Conc.
Enligt kriterierna kan den allmänna faroangivelsen ersättas med en faroangivelse för den specifika berörda effekten i enlighet med avsnitt 1.1.2.1.2.