natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the periodic verification of the liquidity of the collateral to be exchanged;
Vid tillämpningen av första stycket led g ska villkoren i avtalen omfatta alla aspekter av de skyldigheter som uppstår i samband med ej centralt clearade OTC-derivatkontrakt som ska ingås, och åtminstone följande:
the timely re-appropriation of the collateral in the event of default by the posting counterparty from the collecting counterparty; and
Alla betalningsskyldigheter som uppstår mellan motparter.
the regular monitoring of the exposures arising from OTC derivative contracts that are intragroup transactions and the timely settlement of the obligations resulting from those contracts.
Villkoren för skyldigheter avseende nettningsbetalning.
For the purposes of point (g) of the first subparagraph, the terms of the agreements shall comprise all aspects concerning the obligations arising from any non-centrally cleared OTC derivative contract to be concluded, and at least the following:
Fallissemangshändelser eller andra uppsägningsvillkor för OTC-derivatkontrakt som inte clearas centralt.
any payment obligations arising between counterparties;
Alla beräkningsmetoder som används för betalningsskyldigheter.
the conditions for netting payment obligations;
Villkoren för skyldigheter avseende nettningsbetalning vid uppsägning.
events of default or other termination events of the non-centrally cleared OTC derivative contracts;
Överföring av rättigheter och skyldigheter vid uppsägning.
all calculation methods used in relation to payment obligations;
Tillämplig rätt för transaktioner med OTC-derivatkontrakt som inte clearas centralt.
the conditions for netting payment obligations upon termination;
Om motparterna ingår ett avtal om nettning eller utväxling av säkerhet ska de utföra en oberoende rättslig översyn av verkställbarheten av dessa avtal.
the transfer of rights and obligations upon termination;
Översynen får genomföras av en intern oberoende enhet eller av en oberoende tredje part.
the governing law of the transactions of the non-centrally cleared OTC derivative contracts.
Kravet på att utföra den översyn som avses i första stycket ska anses vara uppfyllt för nettningsavtalet om avtalet är godkänt i enlighet med artikel 296 i förordning (EU) nr 575/2013.
Where counterparties enter into a netting or an exchange of collateral agreement, they shall perform an independent legal review of the enforceability of those agreements.
Motparterna ska fastställa riktlinjer för att löpande utvärdera verkställbarheten av de avtal om nettning och utväxling av säkerheter som de ingår.
That review may be conducted by an internal independent unit or by an independent third party.
De riskhanteringsförfaranden som avses i punkt 1 ska testas, granskas och uppdateras vid behov och minst en gång om året.
The requirement to perform the review referred to in the first subparagraph shall be considered to be satisfied in relation to the netting agreement where that agreement is recognised in accordance with Article 296 of Regulation (EU) No 575/2013.
På begäran ska motparter som använder modeller för initial marginalsäkerhet i enlighet med avsnitt 4 när som helst förse de behöriga myndigheterna med all dokumentation om de riskhanteringsförfaranden som avses i punkt 2 b.
Counterparties shall establish policies to assess on a continuous basis the enforceability of the netting and the exchange of collateral agreements that they enter into.
Artikel 3
The risk management procedures referred to in paragraph 1 shall be tested, reviewed and updated as necessary and at least annually.
Avtal om utväxling av säkerheter
Upon request, counterparties using initial margin models in accordance with Section 4 shall provide the competent authorities with any documentation relating to the risk management procedures referred to in paragraph 2(b) at any time.
Det avtal om utväxling av säkerhet som avses i artikel 2.2 första stycket led g ska minst ange följande villkor:
Article 3
Vilken nivå på säkerhet och vilken typ av säkerhet som krävs.
Exchange of collateral agreement
Arrangemangen för separering.
The exchange of collateral agreement referred to in point (g) of the first subparagraph of Article 2(2) shall include at least the following terms:
Den nettningsmängd som utväxlingen av säkerhet utgår från.
the levels and type of collateral required;
Förfarandena för anmälan, bekräftelse och anpassning av marginalsäkerheter.
the segregation arrangements;
Förfaranden för uppfyllande av marginalsäkerhetskrav för varje typ av godtagbar säkerhet.
the netting set to which the exchange of collateral refers;
Förfaranden, metoder, tidsfrister och ansvarsfördelning för beräkning av marginalsäkerheter och värdering av säkerheter.
the procedures for notification, confirmation and adjustment of margin calls;
Händelser som betraktas som fallissemang, eller villkoren för uppsägning.
the procedures for settlement of margin calls for each type of eligible collateral;
Tillämplig rätt för OTC-derivatkontrakt som inte clearas centralt.
the procedures, methods, timeframes and allocation of responsibilities for the calculation of margins and the valuation of collateral;
Tillämplig rätt för avtalet om utväxling av säkerheter.
the events that are considered to be default or termination events;
AVSNITT 2
the law applicable to the non-centrally cleared OTC derivative contract;
Krav på godtagbar säkerhet
the law applicable to the exchange of collateral agreement.
Artikel 4
SECTION 2
Godtagbar säkerhet
Eligibility
En motpart får endast samla in säkerheter från följande tillgångsklasser:
Article 4
Kontanter i form av pengar som har krediterats ett konto, oavsett valutaslag, eller liknande fordringar som avser återbetalning av pengar (t.ex. inlåning på penningmarknaden).
Eligible collateral
Guld i form av guldtackor av s.k.
A counterparty shall only collect collateral from the following asset classes:
Good Delivery-status.
cash in the form of money credited to an account in any currency, or similar claims for the repayment of money, such as money market deposits;
Räntebärande värdepapper som emitterats av medlemsstaternas nationella regeringar eller centralbanker.
gold in the form of allocated pure gold bullion of recognised good delivery;
Räntebärande värdepapper som emitterats av medlemsstaternas delstatliga självstyrelseorgan eller lokala myndigheter vars exponeringar behandlas som exponeringar mot den nationella regeringen i medlemsstaten i enlighet med artikel 115.2 i förordning (EU) nr 575/2013.
debt securities issued by Member States' central governments or central banks;
Räntebärande värdepapper som emitterats av medlemsstaternas offentliga organ vars exponeringar behandlas som exponeringar mot den nationella regeringen, delstatliga självstyrelseorgan eller lokala myndigheter i medlemsstaten i enlighet med artikel 116.4 i förordning (EU) nr 575/2013.
debt securities issued by Member States' regional governments or local authorities whose exposures are treated as exposures to the central government of that Member State in accordance with Article 115(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
Räntebärande värdepapper som emitterats av medlemsstaternas delstatliga självstyrelseorgan eller lokala myndigheter utöver dem som avses i led d.
debt securities issued by Member States' public sector entities whose exposures are treated as exposures to the central government, regional government or local authority of that Member State in accordance with Article 116(4) of Regulation (EU) No 575/2013;
Räntebärande värdepapper som emitterats av medlemsstaternas offentliga organ utöver dem som avses i led e.
debt securities issued by Member States' regional governments or local authorities other than those referred to in point (d);
Räntebärande värdepapper som emitterats av multilaterala utvecklingsbanker som förtecknas i artikel 117.2 i förordning (EU) nr 575/2013.
debt securities issued by Member States' public sector entities other than those referred to in point (e);
Räntebärande värdepapper som emitterats av internationella organisationer som förtecknas i artikel 118 i förordning (EU) nr 575/2013.
debt securities issued by multilateral development banks listed in Article 117(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
Räntebärande värdepapper som emitterats av tredjeländers nationella regeringar eller centralbanker.
debt securities issued by the international organisations listed in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013;
Räntebärande värdepapper som emitterats av tredjeländers delstatliga självstyrelseorgan eller lokala myndigheter som uppfyller kraven i leden d och e.
debt securities issued by third countries' governments or central banks;
Räntebärande värdepapper som emitterats av tredjeländers delstatliga självstyrelseorgan eller lokala myndigheter utöver dem som avses i leden d och e.
debt securities issued by third countries' regional governments or local authorities that meet the requirements of points (d) and (e);
Räntebärande värdepapper som emitterats av kreditinstitut eller värdepappersföretag, inklusive obligationer enligt artikel 52.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG [9].
debt securities issued by third countries' regional governments or local authorities other than those referred to in points (d) and (e);
Företagsobligationer.
debt securities issued by credit institutions or investment firms including bonds referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [9];
Den bäst rangordnade tranchen, enligt definitionen i artikel 4.61 i förordning (EU) nr 575/2013, som inte är en återvärdepapperisering enligt definitionen i artikel 4.63 i samma förordning.
corporate bonds;
Konvertibla obligationer som endast kan konverteras till aktier som ingår i ett index som specificeras enligt artikel 197.8 a i förordning (EU) nr 575/2013.
the most senior tranche of a securitisation, as defined in Article 4(61) of Regulation (EU) No 575/2013, that is not a re-securitisation as defined in Article 4(63) of that Regulation;
Aktier som ingår i ett index som specificeras enligt artikel 197.8 a i förordning (EU) nr 575/2013.
convertible bonds provided that they can be converted only into equities which are included in an index specified pursuant to point (a) of Article 197 (8) of Regulation (EU) No 575/2013;
Andelar eller aktier i företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), under förutsättning att villkoren i artikel 5 är uppfyllda.
equities included in an index specified pursuant to point (a) of Article 197(8) of Regulation (EU) No 575/2013;
En motpart får endast samla in säkerheter från de tillgångsklasser som avses i leden f, g och k–r i punkt 1 om samtliga följande villkor uppfylls:
shares or units in undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS), provided that the conditions set out in Article 5 are met.
Tillgångarna är inte emitterade av den motpart som ställer säkerheten.
A counterparty shall only collect collateral from the asset classes referred to in points (f), (g) and (k) to (r) of paragraph 1 where all the following conditions apply:
Tillgångarna är inte emitterade av enheter som tillhör samma grupp som den motpart som ställer säkerheten.
the assets are not issued by the posting counterparty;
Tillgångarna är i övrigt inte förenade med någon betydande korrelationsrisk enligt artikel 291.1 a och b i förordning (EU) nr 575/2013.
the assets are not issued by entities which are part of the group to which the posting counterparty belongs;
Artikel 5
the assets are not otherwise subject to any significant wrong way risk, as defined in points (a) and (b) of paragraph 1 of Article 291 of Regulation (EU) No 575/2013.
Kriterier för att andelar eller aktier i fondföretag ska vara godtagbara som säkerhet
Article 5
Vid tillämpningen av artikel 4.1 r får en motpart endast använda andelar eller aktier i fondföretag som godtagbara säkerheter om alla följande villkor är uppfyllda:
Eligibility criteria for units or shares in UCITS
Andelarna eller aktierna har en daglig offentlig prisnotering.
For the purposes of point (r) of Article 4(1), a counterparty may only use units or shares in UCITS as eligible collateral where all the following conditions are met:
Fondföretagen investerar enbart i tillgångar som är godtagbara i enlighet med artikel 4.1.
the units or shares have a daily public price quote;
Fondföretagen uppfyller kriterierna i artikel 132.3 i förordning (EU) nr 575/2013.
the UCITS are limited to investing in assets that are eligible in accordance with Article 4(1);
Vid tillämpningen av led b får fondföretag använda derivatinstrument för att säkra risker som härrör från de tillgångar de investerar i.
the UCITS meet the criteria laid down in Article 132(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Om ett fondföretag investerar i andelar eller aktier i andra fondföretag ska villkoren i första stycket också gälla för de andra fondföretagen.
For the purposes of point (b), UCITS may use derivative instruments to hedge the risks arising from the assets in which they invest.
Genom undantag från punkt 1 b, om ett fondföretag eller något av dess underliggande fondföretag inte enbart investerar i tillgångar som är godtagbara enligt artikel 4.1, får endast värdet av andelen eller aktien i det fondföretag som motsvarar investering i godtagbara tillgångar användas som godtagbar säkerhet enligt punkt 1 i denna artikel.
Where a UCITS invests in shares or units of other UCITS, the conditions laid down in the first subparagraph shall also apply to those UCITS.
Första stycket är tillämpligt på ett fondföretags alla underliggande fondföretag som har egna underliggande fondföretag.
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, where a UCITS or any of its underlying UCITS do not only invest in assets that are eligible in accordance with Article 4(1), only the value of the unit or share of the UCITS that represents investment in eligible assets may be used as eligible collateral pursuant to paragraph 1 of this Article.
Om ett fondföretags icke-godtagbara tillgångar kan ha ett negativt värde ska värdet på den andel eller aktie i fondföretaget som får användas som godtagbar säkerhet enligt punkt 1 fastställas genom att det högsta negativa värdet av icke-godtagbara tillgångar dras av från värdet av godtagbara tillgångar.
The first subparagraph shall apply to any underlying UCITS of a UCITS that has underlying UCITS of its own.
Artikel 6
Where non-eligible assets of a UCITS can have a negative value, the value of the unit or share of the UCITS that may be used as eligible collateral pursuant to paragraph 1 shall be determined by deducting the maximum negative value of the non-eligible assets from the value of eligible assets.
Kreditvärdering
Article 6
Den motpart som samlar in säkerheten ska bedöma kreditkvaliteten på tillgångar som tillhör de tillgångsklasser som avses i artikel 4.1 c, d och e och som antingen inte är utställda eller inte finansierade i emittentens nationella valuta, och i artikel 4.1 f, g, j–n och p, med hjälp av en av följande metoder:
Credit quality assessment
De interna kreditbetyg som avses i punkt 3 för den motpart som samlar in säkerheten.
The collecting counterparty shall assess the credit quality of assets belonging to the asset classes referred to in points (c), (d) and (e) of Article 4(1) that are either not denominated or not funded in the issuer's domestic currency and in points (f), (g), (j) to (n) and (p) of Article 4(1) using one of the following methodologies:
De interna kreditbetyg som avses i punkt 3 för den motpart som ställer säkerheten, om denna motpart är etablerad inom unionen eller i ett tredjeland där den motpart som ställer säkerheten är föremål för gruppbaserad tillsyn som bedöms likvärdig med den tillsyn som styrs av unionsrätten i enlighet med artikel 127 i direktiv 2013/36/EU.
the internal ratings referred to in paragraph 3 of the collecting counterparty;
En kreditvärdering som har utfärdats av ett erkänt externt kreditvärderingsinstitut enligt definitionen i artikel 4.98 i förordning (EU) nr 575/2013 eller en kreditvärdering av ett exportkreditorgan enligt artikel 137 i den förordningen.
the internal ratings referred to in paragraph 3 of the posting counterparty, where that counterparty is established in the Union or in a third country where the posting counterparty is subject to consolidated supervision assessed equivalent to that governed by Union law in accordance with Article 127 of Directive 2013/36/EU;
Den motpart som samlar in säkerhet ska bedöma kreditkvaliteten på tillgångar som tillhör den tillgångsklass som avses i artikel 4.1 o med hjälp av den metod som avses i punkt 1 c i denna artikel.
a credit quality assessment issued by a recognised External Credit Assessment Institution (ECAI) as defined in Article 4(98) of Regulation (EU) No 575/2013 or a credit quality assessment of an export credit agency referred to in Article 137 of that Regulation.
En motpart som har tillstånd att använda intern riskklassificieringsmetod (internmetod) i enlighet med artikel 143 i förordning (EU) nr 575/2013 får använda sina interna kreditbetyg för att bedöma kreditkvaliteten på de säkerheter som samlats in vid tillämpningen av denna förordning.
The collecting counterparty shall assess the credit quality of assets belonging to the asset class referred to in point (o) of Article 4(1) using the methodology referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article.
En motpart som använder internmetoden i enlighet med punkt 3 ska fastställa säkerhetens kreditkvalitetssteg i enlighet med bilaga I.
A counterparty permitted to use the Internal Rating Based (IRB) approach pursuant to Article 143 of Regulation (EU) No 575/2013 may use their internal ratings in order to assess the credit quality of the collateral collected for the purposes of this Regulation.
En motpart som använder internmetoden i enlighet med punkt 3 ska meddela den andra motparten det kreditkvalitetssteg som avses i punkt 4 för de tillgångar som ska utväxlas som säkerhet.
A counterparty using the IRB approach in accordance with paragraph 3 shall determine the credit quality step of the collateral in accordance with Annex I.
Vid tillämpning av punkt 1 c ska kreditvärderingen kopplas till kreditkvalitetssteg som specificeras i enlighet med artiklarna 136 och 270 i förordning (EU) nr 575/2013.
A counterparty using the IRB approach in accordance with paragraph 3 shall communicate to the other counterparty the credit quality step referred to in paragraph 4 associated to the assets to be exchanged as collateral.
Artikel 7
For the purposes of paragraphs 1(c), the credit quality assessment shall be mapped to credit quality steps specified pursuant to Articles 136 or 270 of Regulation (EU) No 575/2013.
Särskilda krav för tillgångar som är godtagbara som säkring
Article 7
Motparter får endast använda de tillgångar som avses i artikel 4.1 f, g och j–p i artikel 4.1 som säkerhet om deras kreditkvalitet har bedömts motsvara kreditkvalitetssteg 1, 2 eller 3 i enlighet med artikel 6.
Specific requirements for eligible assets
Motparter ska endast använda de tillgångar som avses i artikel 4.1 c, d och e, och som inte är utställda eller finansierade i emittentens nationella valuta, som säkerhet om deras kreditkvalitet har bedömts motsvara kreditkvalitetssteg 1, 2, 3 eller 4 i enlighet med artikel 6.
Counterparties shall only use the assets referred to in points (f), (g) and (j) to (p) of Article 4(1) as collateral where their credit quality has been assessed as credit quality steps 1, 2 or 3 in accordance with Article 6.
Motparter ska inrätta förfaranden för behandling av tillgångar som utväxlas som säkerhet i enlighet med punkterna 1 och 2 vars kreditkvalitet därefter bedöms vara följande:
Counterparties shall only use the assets referred to in points (c), (d) and (e) of Article 4(1) that are not denominated or funded in the issuer's domestic currency as collateral where their credit quality has been assessed as credit quality steps 1, 2, 3 or 4 in accordance with Article 6.
Steg 4 eller högre för tillgångar som avses i punkt 1.
Counterparties shall establish procedures for the treatment of assets exchanged as collateral in accordance with paragraphs 1 and 2 whose credit quality is subsequently assessed to be:
Högre än steg 4 för tillgångar som avses i punkt 2.
step 4 or beyond for assets referred to in paragraph 1;
De förfaranden som avses i punkt 3 ska uppfylla samtliga följande krav:
beyond step 4 for assets referred to in paragraph 2.
De ska förbjuda motparterna att utväxla ytterligare tillgångar som bedöms vara av den kreditkvalitet som avses i punkt 3.
The procedures referred to in paragraph 3 shall meet all of the following requirements:
De ska innehålla en tidsplan för att under en tid av högst två månader ersätta tillgångar som bedöms vara av den kreditkvalitet som avses i punkt 3 och som redan har utväxlats som säkerhet.
they shall prohibit counterparties from exchanging additional assets assessed to be of the credit quality referred to in paragraph 3;
De ska fastställa ett kreditkvalitetssteg som kräver omedelbar ersättning av de tillgångar som avses i punkt 3.
they shall establish a schedule by which assets assessed to be of the credit quality referred to in paragraph 3 and already exchanged as collateral are replaced over a period of time not exceeding 2 months;
De ska tillåta att motparter ökar värderingsavdragen på säkerheten i den mån den inte har ersatts i enlighet med den tidsplan som avses i led b.
they shall set a credit quality step that requires the immediate replacement of the assets referred to in paragraph 3;
Motparter får inte använda de tillgångsklasser som avses i artikel 4.1 som säkerhet om de inte har tillgång till marknaden för sådana tillgångar eller om de inte kan realisera dessa tillgångar i lämplig tid i händelse av fallissemang hos den motpart som ställer säkerhet.
they shall allow counterparties to increase the haircuts on the relevant collateral insofar as the collateral has not been replaced in accordance with the schedule referred to in point (b).
Artikel 8
Counterparties shall not use assets classes referred to in Article 4(1) as collateral where they have no access to the market for those assets or where they are unable to liquidate those assets in a timely manner in case of default of the posting counterparty.
Koncentrationsgränser för initial marginalsäkerhet
Article 8
Om säkerhet samlas in som initial marginalsäkerhet enligt artikel 13 ska följande gränser gälla för varje motpart som samlar in säkerhet:
Concentration limits for initial margin
Det sammanlagda värdet på insamlade initiala marginalsäkerheter som tillhör de tillgångsklasser som avses i artikel 4.1 b, f, g och l–r och som har emitterats av en och samma enhet, eller av enheter som tillhör samma grupp, får inte överstiga det större av följande värden:
Where collateral is collected as initial margin in accordance with Article 13, the following limits shall apply for each collecting counterparty:
15 % av den säkerhet som samlats in från den motpart som ställer säkerheten.
the sum of the values of the initial margin collected from the asset classes referred to in points (b), (f), (g), and (l) to (r) of Article 4(1) issued by a single issuer or by entities which belong to the same group does not exceed the greater of the following values:
10 miljoner euro eller motsvarande belopp i annan valuta.
15 % of the collateral collected from the posting counterparty;
Det sammanlagda värdet på insamlade initiala marginalsäkerheter som tillhör de tillgångsklasser som avses i artikel 4.1 o, p och q, där tillgångarna som tillhör de tillgångsklasser som avses i punkterna p och q i den artikeln har emitterats av institut enligt definitionen i förordning (EU) nr 575/2013, får inte överstiga det större av följande värden:
EUR 10 million or the equivalent in another currency;
40 % av den säkerhet som samlats in från den motpart som ställer säkerheten.
the sum of the values of the initial margin collected from the asset classes referred to in points (o), (p) and (q) of Article 4(1), where the asset classes referred to in points (p) and (q) of that Article are issued by institutions as defined in Regulation (EU) No 575/2013, does not exceed the greater of the following values:
10 miljoner euro eller motsvarande belopp i annan valuta.