natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women, girls, boys and men whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well their families and communities.
Stater och organisationer som stöder minröjningsinsatser.
National experts working on issues relevant to mine clearance.
Hjälp till offren: Stöd för genomförandet av de åtgärder för hjälp till offren som anges i Maputo-handlingsplanen i upp till fem berörda konventionsstater
States and organisations supporting mine clearance efforts.
I Maputo-handlingsplanen anges att hjälp till offren bör integreras i bredare nationella strategier, planer och rättsliga ramar som hör samman med rättigheterna för personer med funktionsnedsättning, hälsa, utbildning, sysselsättning, utveckling och fattigdomsbekämpning.
Victim assistance: support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties
Genom projektet får upp till fem konventionsstater stöd till att integrera de aspekter av Maputo-handlingsplanen som hör samman med hjälp till offren i en bredare kontext av nationell politik för mänskliga rättigheter och rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
The Maputo Action Plan states that victim assistance should be integrated into broader national polices, plans and legal frameworks related to the rights of persons with disabilities, health, education, employment, development and poverty reduction.
Projektet syftar till att personer som skadas av minor och andra explosiva lämningar efter krig, överlevande, indirekta offer – till exempel familjemedlemmar till personer som dödats av antipersonella minor – och människor som lever i mindrabbade områden ska ges möjlighet att inta en aktiv roll i den egna utvecklingen.
The project will support up to five States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in a broader context of national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
Vid dialogerna med nationella intressenter kommer jämställdhets- och mångfaldsaspekter när det gäller hjälp till offren att beaktas i utformnings-, förvaltnings- och genomförandeskedet.
The project aims at empowering those who are injured by mines or other explosive remnants of war, survivors, indirect victims such as family members of people killed by anti-personnel mines and people living in mine-affected areas, to become active agents in their own development.
Stöd kommer att ges av ISU i upp till fem berörda konventionsstater för att få till stånd dialoger med nationella intressenter i konventionsstater som antingen:
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of victim assistance at the design, management and implementation levels.
inte har visat särskilt stort engagemang när det gäller hjälp till offren och som därför skulle ha behållning av ett incitament till detta, eller
Support will be provided by the ISU in up to five affected States Parties to convene national stakeholder dialogues in States Parties that either:
har varit engagerade i ansträngningarna för att genomföra Maputo-handlingsplanens åtgärder för hjälp till offren och som skulle ha behållning av en dialog med nationella intressenter för att främja dessa ansträngningar.
have engaged little with victim assistance and therefore would benefit from a stimulus to begin doing so; or
Konventionens kommitté för hjälp till offren kommer att delta i urvalet av de mottagande konventionsstaterna.
have engaged in the effort to implement the victim assistance actions of the Maputo Action Plan and would benefit from a national stakeholder dialogue to promote those implementation efforts.
Dialogerna med nationella intressenter kommer att underlättas av ISU i samarbete med nyckelaktörer, t.ex. relevanta regeringstjänstemän, givare, inklusive relevanta unionsenheter, FN-organ, kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter (UNOHCHR), Internationella kampanjen för förbud mot landminor och Koalitionen mot klusterammunition (nedan kallade ICBL-CMC) samt organisationer för personer med funktionsnedsättning.
The Convention's Committee on Victim Assistance will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Dialogerna med nationella intressenter kommer även att utmynna i utarbetandet av ett detaljerat resultatdokument, i samråd med intressenter, i vilket man kommer att identifiera utmaningar och luckor i genomförandet av de åtaganden i Maputo-handlingsplanen som gäller hjälp till offren, ge rekommendationer för att hantera dem samt fastställa mål.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with key actors, such as relevant government officials, donors, including relevant Union entities, UN agencies, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (‘UNOHCHR’), the International Campaign to Ban Landmines and Cluster Munition Coalition (‘ICBL-CMC’) and disabled persons' organisations.
Uppföljningsåtgärder kommer att vidtas, i upp till fem fall, som en följd av rekommendationer i resultatdokumenten.
The national stakeholder dialogues will also result in the drafting of a detailed outcome document, developed in consultation with stakeholders, in which challenges and gaps in the implementation of the Maputo Action Plan's victim assistance commitments will be identified, recommendations made to overcome them and objectives set.
Dessa uppföljningsåtgärder kan innebära att ISU ger ytterligare tekniskt stöd, till exempel stöd till översyner av nationella planer och utarbetande av ett eller flera förslag till projekt osv.
Follow-up action in up to five instances will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
Beslut 2012/700/Gusp stödde en global konferens som hölls i Medellin, Colombia, i april 2014, Bridges between Worlds, vars syfte var att främja det internationella samfundets förståelse av den roll som hjälp till offren spelar i bredare sammanhang.
Those follow-up actions may involve the provision of additional technical support by the ISU, for example for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.
Det här beslutet kommer att göra det möjligt för ISU att som en uppföljning anordna en internationell konferens för nationella experter, i samarbete med nyckelaktörer såsom kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, de relevanta unionsenheterna samt ICBL-CMC och organisationer för personer med funktionsnedsättning, för att undersöka utmaningar och god praxis när det gäller att integrera hjälp till offren i de bredare sammanhangen med anknytning till funktionsnedsättningar och utveckling på nationell nivå.
Decision 2012/700/CFSP supported a global conference that was held in Medellin, Colombia, in April 2014, entitled ‘Bridges between Worlds’ that aimed to advance the international community's understanding regarding the place of victim assistance in broader contexts.
Den internationella konferensen kommer i synnerhet att ha som målsättning att stärka kopplingarna till ansträngningar för att genomföra konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (CRPD) och planeringprocesserna för att uppnå FN:s mål för hållbar utveckling.
As a follow-up, this Decision will enable an international conference for national experts to be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the UNOHCHR, the relevant Union entities, and ICBL-CMC and disabled persons' organisations, to explore challenges and good practices in integrating victim assistance into the broader contexts of disability and development at the national level.
Den internationella konferensen kommer att bygga vidare på det arbete som utförts av kommittén för hjälp till offren enligt konventionen om förbud mot antipersonella minor och representanter för andra relevanta organ, såsom samordnarna av hjälp till offren enligt konventionen om klusterammunition (CCM) och protokoll V om explosiva lämningar efter krig till konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar (CCW).
In particular, the international conference will aim at strengthening linkages with efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (‘CRPD’) and planning processes to achieve the UN Sustainable Development Goals.
Dialogerna med nationella intressenter kommer att utmynna i ett detaljerat resultatdokument som identifierar utmaningar och luckor och som kommer att innehålla rekommendationer och konkreta åtgärder som de utvalda staterna kan vidta för att åtgärda identifierade utmaningar vad gäller deras genomförande av deras åtaganden enligt Maputo-handlingsplanen avseende hjälp till offren.
The international conference will build upon the work of the Anti-Personnel Mine Ban Convention's Committee on Victim Assistance and representatives of other relevant bodies such as the Victim Assistance Coordinators of the Cluster Munitions Convention (‘CCM’) and Protocol V on Explosive Remnants of War to the Convention on the Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (‘CCW’).
Resultatdokumentet kommer att stödja utformningen av den nationella politiken och underlätta dialogen och samarbetet med givare och genomförandeorgan.
National stakeholder dialogues will result in a detailed outcome document identifying challenges and gaps which will provide the selected States with recommendations and concrete steps it can take to address identified challenges in implementing their Maputo Action Plan victim assistance commitments.
Uppföljningsåtgärder i upp till fem konventionsstater till stöd för ansträngningar för att övervinna de utmaningar och åtgärda de luckor som identifierats under dialogerna med nationella intressenter kommer att resultera i ökad kapacitet hos konventionsstaterna att uppfylla sina åtaganden enligt Maputo-handlingsplanen, till exempel översyner av nationella planer och utarbetande av ett eller flera förslag till projekt.
The outcome document will support national policy development and facilitate the dialogue and cooperation with donors and implementing agencies.
Dialogerna med nationella intressenter kommer att skapa medvetenhet om de internationella ansträngningarna och bästa praxis för att ta itu med de överlevandes behov och garantera deras rättigheter genom bredare ramar.
Follow-up actions, in up to five States Parties, to support efforts to overcome the challenges and gaps identified during the national stakeholder dialogues will result in increased capacity of the States Parties to fulfil their Maputo Action Plan commitments for example the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals.
De utvalda staterna kommer att få större förmåga att redogöra för hur långt man har kommit med genomförandet av Maputo-handlingsplanen samt rapportera om planer för dess genomförande.
National stakeholder dialogues will create awareness of the global effort and best practices to address the needs and guarantee the rights of survivors through broader frameworks.
Nationella experter som deltar i den internationella konferensen kommer att få en bättre förståelse för den roll som hjälp till offren spelar i ansträngningarna för att genomföra konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (CRPD) och i planeringsprocesserna för att uppnå FN:s mål för hållbar utveckling.
The selected States will be better able to articulate the status of implementation of the Maputo Action Plan as well as to report on plans for its implementation.
Konventionsstater som har rapporterat att de har ansvar för ett betydande antal överlevande offer för landminor.
National experts participating in the international conference will have a better understanding of the place of victim assistance in efforts to implement the CRPD and planning processing to achieve the UN Sustainable Development Goals.
Kvinnor, flickor, pojkar och män som har blivit offer för landminor och andra explosiva lämningar efter krig samt deras familjer och de samhällen de lever i.
States Parties to the Convention which have reported responsibility for significant numbers of landmine survivors.
Nationella experter som arbetar med frågor som är relevanta för hjälp till offren.
Women, girls, boys and men who have fallen victim to landmines and other explosive remnant of war, as well as their family and communities.
Universalisering av konventionen
National experts working on issues relevant to victim assistance.
För att gå mot en universalisering av konventionen kommer beslutet att stödja konventionens ordförandeskap och en arbetsgrupp på hög nivå när det gäller att engagera stater som inte är parter i konventionen på en hög nivå.
Universalisation of the Convention
Inom ramen för denna ansträngning fastställs och angrips hinder mot efterlevnad av konventionen och inhämtas aktuell information om läget i fråga om ratificering och anslutning.
In order to advance towards universalisation of the Convention, the Decision will support the Presidency of the Convention and a High Level Task Force to engage non-party States at a high level.
En högnivågrupp för universalisering av konventionen kommer att stödjas av ISU, bl.a. genom stöd från personer på hög nivå för att föra dialog med ledare i upp till fem stater som inte är parter i konventionen på ministernivå eller högre vad gäller anslutning till konventionen och/eller efterlevnad av konventionen och dess normer.
In this effort, barriers to adherence to the Convention are defined and addressed and updated information on ratification and accession status is acquired.
Aktuell förstahandsinformation om hinder mot anslutning kommer att inhämtas från stater som inte är parter i konventionen i syfte att denna information ska bidra till dokument om sakfrågor inför den fjärde översynskonferensen 2019, inbegripet genom en övergripande rapport om de framsteg som har gjorts för universalisering av konventionen och dess normer samt om utrymmet för ytterligare framsteg.
A High Level Task Force on the universalisation of the Convention will be supported by the ISU, including support from high-level personalities to engage with the leaders of up to five States not party at the ministerial or higher level regarding accession to the Convention and/or adherence to the Convention and its norms.
Den undersökning om gränssäkerhet som inleddes i enlighet med beslut 2012/700/Gusp kommer, i samarbete med partner som Centrumet för säkerhetspolitik i Genève (GCSP) eller Centrumet i Genève för demokratisk kontroll av väpnade styrkor (DCAF), att vidareutvecklas till ett verktyg för universalisering som riktar sig till stater som fortfarande anser att truppminor är ett oumbärligt verktyg för gränssäkerheten.
Updated first-hand knowledge on barriers to accession from States which are not parties to the Convention will be sought with a view to that information contributing to substantive documents prepared for the Fourth Review Conference in 2019, including through a comprehensive report regarding what progress has been made on universalising the Convention and its norms as well as the scope for further progress.
Upp till fem stater som inte är parter i konventionen kommer att göra åtaganden på ministernivå eller högre när det gäller anslutning till konventionen.
The study on border security initiated under Decision 2012/700/CFSP will be further developed, in collaboration with partners such as the Geneva Centre for Security Policy (GCSP) or the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), into a tool for universalisation aimed towards States that still consider anti-personnel mines an indispensable tool for border security.
Aktuella kunskaper kommer att inhämtas om den politik som förs när det gäller truppminor i stater som inte är parter i konventionen.
Up to five non-party States will be engaged at the ministerial or a higher level regarding adherence to the Convention.
Den informationen kommer att användas för att bidra till ett dokument om sakfrågan inför den fjärde översynskonferensen, bl.a. genom en övergripande rapport om de framsteg som har gjorts för universalisering av konventionen samt om utrymmet för ytterligare framsteg.
Updated knowledge of the anti-personnel mine policies of non-party States will be obtained.
Främjandet av konventionen från konventionsstaternas och icke-statliga organisationers sida kommer att stärkas på grundval av uppföljningsåtgärder som följer av högnivågruppens besök.
That information will be used in the preparation of a substantive document for the Fourth Review Conference, including through a comprehensive report on progress made towards achieving the aims of universalising the Convention, as well as scope for further progress.
Ökade kunskaper kommer att samlas in och sammanställas i ett dokument som behandlar de upplevda hinder mot anslutning till konventionen som oftast påpekas, vilket kan användas som stöd för universaliseringsinsatser.
Advocacy on the part of States Parties to the Convention and non-governmental organisations will be revitalised on the basis of follow-up actions resulting from High Level Task Force visits.
Framsteg kommer att göras när det gäller anslutning till konventionen och/eller iakttagande av dess normer för stater som inte är parter i konventionen och som har gjort åtaganden genom detta projekt.
Increased knowledge will be amassed and compiled in a publication which will address the most frequently raised perceived barriers to accession to the Convention and which can be used to support universalisation efforts.
Andra stater än konventionsstater som ännu inte har ratificerat, godkänt, accepterat eller anslutit sig till konventionen.
Progress will be made towards accession to the Convention and/or an embracing of its norms by non-party States that were engaged through this project.
Konventionsstater och icke-statliga och internationella organisationer som deltar i ansträngningar för att främja en universalisering av konventionen.
States, other than States Parties, which have not yet ratified, approved, accepted, or acceded to, the Convention.
Förstöring av lager: stöd för genomförandet av de åtgärder för förstöring av lager som anges i Maputo-handlingsplanen
States Parties to the Convention and non-governmental and international organisations involved in efforts to promote the universalisation of the Convention.
Hjälpa konventionsstater som har signalerat svårigheter att uppfylla skyldigheterna i konventionen avseende förstöring av lager att övervinna dessa svårigheter.
Stockpile destruction: support for the implementation of the stockpile destruction actions of the Maputo Action Plan
ISU kommer att engagera sig med målet att identifiera de huvudsakliga utmaningarna och möjliga lösningar för att slutföra ansträngningarna för förstöring av lager i stater som har nära förestående tidsfrister eller som inte har hållit sina tidsfrister för förstöring av lager.
Assist States Parties that have signalled difficulties in meeting the Convention's stockpile destruction obligations in order to overcome them.
Förvärv av ökade kunskaper om läget och om utmaningar när det gäller att slutföra ansträngningarna för förstöring av lager.
The ISU will engage with the aim of identifying the key challenges and identifying possible solutions to complete stockpile destruction efforts in States that have upcoming deadlines or have missed their stockpile destruction deadlines.
Konventionsstater som håller på att genomföra sina skyldigheter avseende förstöring av lager enligt konventionen.
Acquisition of increased knowledge on the status and challenges of completing stockpile destruction efforts.
Åskådliggöra Europeiska unionens engagemang
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their stockpile destruction obligations under the Convention.
Unionens och dess medlemsstaters pågående engagemang för konventionen och för genomförandet av Maputo-handlingsplanen åskådliggörs, liksom deras stöd till konventionsstater som håller på att genomföra viktiga skyldigheter enligt konventionen.
Demonstrating the commitment of the European Union
Det kommer att anordnas dels ett inledande evenemang för att sprida kännedom om detta beslut och om unionens stöd för åtgärder mot minor i allmänhet, dels ett avslutande evenemang för att sprida information om de verksamheter som följer av detta beslut och om deras resultat och på så sätt lyfta fram unionens bidrag.
The ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention and the implementation of the Maputo Action Plan are demonstrated, as well as their support to States Parties in the process of implementing key obligations under the Convention.
Information om verksamheterna inom ramen för beslutet och om unionens engagemang för genomförandet av konventionen kommer att föras fram under hela genomförandet av detta beslut på konventionens webbplats, genom plattformar för sociala medier samt genom den nationella och internationella pressen.
A launch event will be held to promote this Decision and Union support for Mine Action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
Informationsmaterial till exempel affischer, annonsering, videoklipp och PR-material kommer att inhämtas och ställas till förfogande för berörda intressenter och partner.
Communication in relation to the activities of the Decision and the Union's commitment to the implementation of the Convention will be highlighted throughout the implementation of this Decision on the Convention's website, through social media platforms as well as through the national and international press.
Tjänstemän inom unionen och dess medlemsstater kommer att bli medvetna om detta beslut och om vilken betydelse det kan ha för deras arbete.
Communication material, for example posters, advertising, video footage, publicity material, will be acquired and put at the disposal of involved stakeholders and partners.
Unionens engagemang för konventionen och åtgärder mot minor i allmänhet kommer att sättas i fokus för konventionsstater och den globala publik som intresserar sig för människors säkerhet i allmänhet.
Officials of the Union and its Member States will be aware of this Decision and how it may relate to their work.
Medvetenheten om målen med konventionen och Maputo-handlingsplanen kommer att stärkas.
The Union's commitment to the Convention and Mine Action in general will be put in the spotlight for States Parties to the Convention and the global audience interested in human security in general.
Konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (nedan kallad konventionen) trädde i kraft den 1 mars 1999.
Awareness of the objectives of the Convention and the Maputo Action Plan will be strengthened.
Den utgör det enda övergripande internationella instrument som hanterar alla aspekter av antipersonella landminor, bland annat användning, lagring, produktion, handel, röjning och hjälp till offren.
The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’) entered into force on 1 March 1999.
Ordförande
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1429
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2017/1429
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/1333 av den 31 juli 2015 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen och om upphävande av beslut 2011/137/Gusp [1], särskilt artikel 12.1,