natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission:
DANMARK
ESTONIA
SPANIEN
IRELAND
FRANKRIKE
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
KROATIEN
CYPRUS
UNGERN
LUXEMBOURG
POLEN
SLOVENIA
BILAGA III
SLOVAKIA
Bilaga III till förordning (EG) nr 329/2007 ska ändras på följande sätt:
FINLAND
Handknutna mattor, handvävda mattor och tapisserier” ska ersättas med ”9.
SWEDEN
Knutna mattor, vävda mattor och tapisserier, handgjorda eller ej, till ett värde över 500 USD”
UNITED KINGDOM
Bords- och köksartiklar av porslin, stengods, fajans eller keramik, av hög kvalitet” ska ersättas med ”13.
Address for notifications to the European Commission:
Bords- och köksartiklar av porslin, stengods, fajans eller keramik till ett värde över 100 USD”
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
BILAGA IV
ANNEX III
BILAGA IIIa
Annex III to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
De statyer som avses i artikel 4c.1:
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries’ is replaced by ‘9.
Statyer och statyetter av trä
Carpets, rugs and tapestries, hand-made or not, valued higher than 500 USD’.
Statyer och statyetter av sten
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery’ is replaced by ‘13.
Marmor, travertin och alabaster
Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery, valued higher than 100 USD’.
Annan kalksten
ANNEX IV
Granit
ANNEX IIIa
Annan sten
The statues referred to in Article 4c(1):
Statyer och statyetter av gips eller blandningar på basis av gips
Statues and statuettes of wood
Statyer och statyetter av cement, betong eller konstgjord sten, även armerade
Statues and statuettes of stone
Statyer och statyetter av keramiskt material
Marble, travertine and alabaster
Guld- och silversmedsvaror
Other calcareous stone
av ädel metall, även med överdrag av annan ädel metall
Granite
Statyetter av silver, även med överdrag av annan ädel metall
Other stone
Statyetter av annan ädel metall, även med överdrag av annan ädel metall
Statues and statuettes of plaster or of compositions based on plaster
Statyer och statyetter av oädel metall med plätering av ädel metall
Statues and statuettes of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Statyer och statyetter av oädel metall
Ceramic statues and statuettes
Statyer och statyetter förgyllda, försilvrade eller platinerade
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
Andra statyer och statyetter
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
Statyer och statyetter för högtider, karnevaler och liknande
Statuettes of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
Statyetter av vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial
Statuettes of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
Originalstatyer, oavsett material
Statues and statuettes of base metal clad with precious metal
BILAGA V
Statues and statuettes of base metal
BILAGA IIIb
Statues and statuettes plated with precious metal
De helikoptrar och fartyg som avses i artikel 4d.1:
Other statues and statuettes
Helikoptrar
Statues and statuettes for festive, carnival or other entertainment use
Med en tomvikt av högst 2000 kg
Statuettes of worked vegetable or mineral carving material
Med en tomvikt av mer än 2000 kg
Original statuary, of any material
Fartyg
ANNEX V
Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg, färjor, lastfartyg, pråmar och liknande fartyg för person- eller godsbefordran
ANNEX IIIb
Fiskefartyg; fabriksfartyg och andra fartyg för beredning eller konservering av fiskeriprodukter
The helicopters and vessels referred to in Article 4d(1):
Fritidsbåtar och andra fartyg för nöjes- eller sportbruk; roddbåtar och kanoter
Helicopters
Bogserbåtar och fartyg för påskjutning av andra fartyg
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Andra fartyg, inbegripet krigsfartyg och andra livbåtar än roddbåtar
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Uppblåsbara flottar
Vessels
BILAGA VI
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
I bilaga V till förordning (EG) nr 329/2007 under rubriken ”Förteckning över de fysiska personer som avses i artikel 6.2 a” ska följande läggas till:
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Födelsedatum: 1937
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Födelseort: Myongchon, Norra Hamgyong
Tugs and pusher crafts
Vice ordförande vid koreanska arbetarpartiets centrala militärkommission och stabschef vid folkarméns väpnade styrkor.
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Ri Myong Su har en position som är central för nationella försvarsfrågor och ansvarar i denna egenskap för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
Inflatable rafts
Födelsedatum: 30.12.1957
ANNEX VI
Födelseort: Kangwon
In Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 the following entries under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ are added:
Passnummer: PD836410105
DOB: 1937
Datum då passet löper ut: 27.11.2021
POB: Myongchon, North Hamgyong
Första vice minister för folkarméns väpnade styrkor, medlem i koreanska arbetarpartiets centrala militärkommission och generalöverste vid folkarméns väpnade styrkor.
Vice-President of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
So Hong Chan ansvarar i denna egenskap för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Födelsedatum: 29.5.1960
DOB: 30.12.1957
Minister för industri och atomenergi.
POB: Kangwon
Wang Chang Uk ansvarar i denna egenskap för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
Passport No: PD836410105
Födelsedatum: 31.3.1961
Passport date of expiration: 27.11.2021
Födelseort: Pyongyang
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Passnummer: 563310042
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Direktör för statliga vetenskapsakademin, en organisation som ägnar sig åt att utveckla Nordkoreas tekniska och vetenskapliga kapacitet.
DOB: 29.05.1960
Jang Chol har en position som är strategisk för utvecklingen av Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen och ansvarar i denna egenskap för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.”
Minister for Industry and Atomic Energy.
BELGIEN
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
1049 Bryssel
DOB: 31.03.1961
BELGIEN
POB: Pyongyang
Europeiska kommissionen
Passport No: 563310042
Tjänsten för utrikespolitiska instrument (FPI)
President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of DPRK.
http://www.kormany.hu/download/9/2a/f0000/EU %20szankci %C3 %B3s %20t %C3 %A1j %C3 %A9koztat %C3 %B3_20170214_final.pdf
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/662
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/662
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/669
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/669
correcting the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
om rättelse av de bulgariska, estniska, franska, grekiska, kroatiska, litauiska, maltesiska, rumänska, slovakiska, svenska och tjeckiska språkversionerna av delegerad förordning (EU) 2015/35 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkringsverksamhet (Solvens II)
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 86(1)(e) and Article 111(1)(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) [1], särskilt artiklarna 86.1 e och 111.1 c, och
The Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] contain, in Article 182(4), an error regarding the weighted average credit quality step on a single name exposure.
De bulgariska, estniska, franska, grekiska, kroatiska, litauiska, maltesiska, rumänska, slovakiska, svenska och tjeckiska språkversionerna av kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 [2] innehåller, i artikel 182.4, ett fel avseende det vägda genomsnittliga kreditkvalitetssteget för en exponering mot en enda emittent.
Therefore, a correction of the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions is necessary.
Det är därför nödvändigt att rätta de bulgariska, estniska, franska, grekiska, kroatiska, litauiska, maltesiska, rumänska, slovakiska, svenska och tjeckiska språkversionerna.
The other language versions are not affected.
Övriga språkversioner berörs inte.
The French language version contains, in Annex I, Section D, point 29, an additional error regarding the line of business ‘Health insurance’.
Den franska språkversionen innehåller i bilaga I avsnitt D punkt 29 ett ytterligare fel, som avser klassen ”Sjukförsäkring”.
Therefore, a correction of the French language version is necessary.
Det är därför nödvändigt att rätta den franska språkversionen.
In order to ensure a level playing field across the Union for all insurance and reinsurance undertakings in the application of the relevant rules, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
För att säkerställa lika villkor i hela unionen för alla försäkrings- och återförsäkringsföretag vid tillämpningen av relevanta bestämmelser bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt,
Article 1
Artikel 1 Delegerad förordning (EU) 2015/35 ska rättas på följande sätt:
(does not concern the English language)
Artikel 182.4 ska ersättas med följande: ”Det vägda genomsnittliga kreditkvalitetssteget för en exponering mot en enda emittent ska motsvara det uppåt avrundade genomsnittet för kreditkvalitetsstegen för alla exponeringar mot alla motparter som ingår i exponeringen mot den enda emittenten, viktat med värdet av varje exponering.”.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(Berör ej den svenska versionen.)
Done at Brussels, 16 December 2016.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The President
Utfärdad i Bryssel den 16 december 2016.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
På kommissionens vägnar
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Jean-Claude Juncker
Jean-Claude Juncker
EUT L 335, 17.12.2009, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/670
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/670
supplementing Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the authorised production processes for obtaining aromatised wine products
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 251/2014 vad gäller produktionsprocesser vid framställning av aromatiserade vinprodukter
Having regard to Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products [1], and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 251/2014 av den 26 februari 2014 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, aromatiserade vinprodukter [1], särskilt artikel 4.2., och
Aromatised wine products are traditionally produced in the Union, constitute an important sector for producers and consumers and are an important outlet for the Union's agriculture.
Aromatiserade vinprodukter produceras enligt tradition i unionen och är viktiga för konsumenterna, producenterna och jordbrukssektorn i unionen.
Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014 lays down the requirements, restrictions and descriptions in accordance to which aromatised wines are to be produced.
I artikel 4 i förordning (EU) nr 251/2014 fastställs de krav, begränsningar och beskrivningar som ska tillämpas vid framställningen av aromatiserade vinprodukter.
It also empowers the Commission to adopt a delegated act in order to establish the production processes for obtaining aromatised wine products.
Den ger också kommissionen befogenhet att anta en delegerad akt för att fastställa godkända produktionsprocesser vid framställning av aromatiserade vinprodukter.
In order to attain a high level of consumer protection, prevent deceptive practices and ensure fair competition among producers, clearly defined criteria for the production of aromatised wine products should be set out.
Det är emellertid nödvändigt att fastställa klart definierade kriterier för framställning av aromatiserade vinprodukter för att få ett konsumentskydd på hög nivå, förhindra vilseledande förfaranden och undvika orättvis konkurrens mellan producenterna.
Furthermore, in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014, the Commission is to take into account the production processes recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Dessutom ska kommissionen i enlighet med artikel 4 i förordning (EU) nr 251/2014 ta hänsyn till de produktionsprocesser som rekommenderats och offentliggjorts av Internationella vinorganisationen (OIV).
The production processes for aromatised wine products recommended and published by the OIV are included in OIV Resolution OENO 439-2012 and should be used as reference for the establishment of the production processes authorised in the Union.
De produktionsprocesser som rekommenderats och offentliggjorts av OIV anges i OIV:s resolution OENO 439–2012 och bör användas som referens när de produktionsprocesser som är tillåtna i unionen ska fastställas.
However, it emerges from the consultation of experts of Member States and representatives of the aromatised wine products sector that some of those processes do not fully reflect the traditional production practices of the Union.
Det har dock framkommit i samråden med medlemsstaternas experter och företrädare för producenter inom sektorn för aromatiserade vinprodukter att vissa av dessa processer inte stämmer fullt ut med de traditionella produktionsprocesserna inom unionen.
They should therefore be adapted and completed to better respond to producers needs as regards methods of production and consumer expectations as regards the quality of the products,
De bör därför anpassas och kompletteras för att bättre motsvara producenternas behov vad gäller produktionsmetoder och konsumenternas förväntningar på produkternas kvalitet.
Production processes for aromatised wine products
Produktionsprocesser för aromatiserade vinprodukter
The authorised production processes for obtaining aromatised wine products, in accordance with Regulation (EU) No 251/2014, are those listed in the Annex to this Regulation.
De godkända produktionsprocesserna för aromatiserade vinprodukter i enlighet med förordning (EU) nr 251/2014 anges i förteckningen i bilagan till den här förordningen.
List of authorised production processes referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 251/2014
Förteckning över godkända produktionsprocesser som avses i artikel 4.2 i förordning (EU) nr 251/2014
Production Process
Produktionsprocess
Acidification and deacidification
Syrning och avsyrning
To increase or decrease titration acidity and real acidity (decrease or increase of pH), in order to provide specific organoleptic characteristics and increase stability.
Att öka eller minska den titrerbara syrahalten och den reella syrahalten (sänka eller höja pH-värdet), i syfte att få fram specifika organoleptiska egenskaper och öka stabiliteten.
Electromembrane treatment
Elektromembranbehandling
Treatment with cation exchangers
Behandling med katjonbytare
For the electro-membrane treatment for acidification, the requirements set out in Appendix 14 to Commission Regulation (EC) No 606/2009 [1] apply mutatis mutandis.
Elektromembranbehandlingen för syrning omfattas av kraven i bilaga 14 till kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 [1] i tillämpliga delar.
For the electro-membrane treatment for deacidification, the requirements set out in Appendix 17 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Elektromembranbehandlingen för avsyrning omfattas av kraven i bilaga 17 till kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 i tillämpliga delar.
For the use of cation exchangers, the requirements set out in Appendix 15 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Användningen av katjonbytare omfattas av kraven i bilaga 15 till kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 i tillämpliga delar.
Filtration and centrifugation
Filtrering och centrifugering
To obtain:
Att uppnå
transparency of the products
transparenta produkter,
biological stability by the elimination of micro-organisms
biologisk stabilitet genom eliminering av mikroorganismer,
chemical stability.
kemisk stabilitet.
Flow of aromatised wines products through filters that trap suspended particles, substances in solution in colloid state.
Flöde av aromatiserade vinprodukter genom filter som fångar upp suspenderade partiklar och ämnen i lösning i kolloidalt tillstånd.
Filtration can be performed with or without inert filtering agent, with organic or mineral membranes, including semi-permeable membranes.
Filtrering kan utföras med eller utan inert filtreringshjälpmedel, med organiska membran eller mineralmembran, inbegripet semipermeabla membran.
Correction of the colour and taste
Korrigering av färg och smak
To adjust the colour of the product.
Att anpassa produktens färg.
To provide specific organoleptic characteristics to the product.
Att ge produkten specifika organoleptiska egenskaper.
Treatment with oenological charcoal.
Behandling med träkol för oenologiskt bruk.
Treatment by polyvinylpolypyrrolidone.
Behandling med polyvinylpolypyrrolidon.
Charcoal: maximum 200 g/hl
Träkol: högst 200 g/hl
Polyvinylpolypyrrolidone: Maximum 80 g/hl
Polyvinylpolypyrrolidon: högst 80 g/hl
Increase of the alcohol content
Höjning av alkoholhalten
To increase the alcoholic strength
Att höja alkoholhalten
Water removal by:
Vattenavskiljning genom
substractive enrichment techniques as reverse osmosis;
subtraktiva berikningsmetoder som omvänd osmos,
cryoconcentration by means of freezing and removal of ice thus formed.
fryskoncentrering genom kylning och avskiljning av de iskristaller som bildas.
Refermentation by the addition of fermentable sugars among those referred to in Annex I(2) to Regulation (EU) No 251/2014 and subsequent fermentation by means of selected yeasts.
Efterjäsning genom tillsats av jäsbart socker som avses i punkt 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 251/2014 och efterföljande jäsning med hjälp av utvald jäst.
Decrease of the alcohol content
Sänkning av alkoholhalten
To reduce of the alcoholic strength
Att sänka alkoholhalten
Separation of ethanol by using physical separation techniques.
Avskiljning av etanol med hjälp av fysiska separationstekniker.
The aromatized wine products treated must have no organoleptic defaults and must be suitable for direct human consumption.
De aromatiserade vinprodukter som behandlas får inte ha några organoleptiska brister och måste vara lämpliga för direkt konsumtion som livsmedel.
Reduction of alcohol in aromatized wine product cannot be carried out if one of the following operations took place during the preparation of the aromatized wine product:
Sänkning av alkoholhalten i aromatiserade vinprodukter får inte utföras om något av följande förfaranden har använts under framställningen av den aromatiserade vinprodukten:
addition of alcohol
Tillsats av alkohol.
concentration
Koncentrering.
refermentation
Efterjäsning.
Tartaric stabilization
Vinsyrestabilisering
To obtain tartaric stability with regard to potassium hydrogen tartrate, calcium tartrate and other calcium salts.
Att säkerställa stabilitet med avseende på förhållandet mellan vinsyran och dess salter, kaliumvätetartrat, kalciumtartrat och andra kalciumsalter.
Treatment by cation exchanger, during which the base wine flows through a column filled with polymeric resin reacting as undissolvable polyectrolyte and whose cations can be exchanged with cations of the surrounding environment.
Behandling med katjonbytare, varvid basvinet passerar genom en kolonn fylld med polymerharts som reagerar som olöslig polyelektrolyt och vars katjoner kan ersättas med katjoner från den omgivande miljön.
Cooling, by keeping products at a reduced temperature
Kylning, genom att produkterna hålls vid en låg temperatur
For the electrodialysis treatment, the requirements set out in Appendix 7 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Elektrodialysbehandlingen omfattas av kraven i bilaga 7 till kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 i tillämpliga delar.
For the use of cation exchangers, the requirements set out in Appendix 12 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Användningen av katjonbytare omfattas av kraven i bilaga 12 till kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 i tillämpliga delar.
Blending
Blandning
To adjust the final organoleptic profile of aromatised wine products
Att anpassa den slutliga organoleptiska profilen hos aromatiserade vinprodukter
Blending of different products of the wine sector, as referred to in points 2(a), 3(a) and 4(a) of Article 3 of Regulation (EU) No 251/2014.
Blandning av olika produkter inom vinsektorn enligt artikel 3.2 a, 3.3 a och 3.4 a i förordning (EU) nr 251/2014.
Preservation by heat
Värmekonservering
To preserve the product by securing microbiological stability.
Att bevara produkten genom att säkra mikrobiologisk stabilitet.
Heat treatments, including pasteurization.
Värmebehandlingar, inbegripet pastörisering.
Heating to a temperature necessary to remove yeasts and bacteria.
Upphettning till en temperatur som är nödvändig för att eliminera jäst och bakterier.
To remove insoluble components
Att avlägsna olösliga komponenter
Use of the following processing aids:
Användning av följande processhjälpmedel:
edible gelatine
Ätligt gelatin.
plant proteins from wheat and peas
Proteinämnen av vegetabiliskt ursprung, framställda av vete och ärtor.
isinglass
Husbloss.
casein and potassium caseinates
Kasein och kaliumkaseinat.
egg albumin
Äggalbumin.
bentonite
Bentonit.
silicon dioxide as a gel or colloidal solution
Kiseldioxid i form av gel eller kolloidlösning.
Commission Regulation (EU) 2017/671
Kommissionens förordning (EU) 2017/671