natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within collective investment undertakings which are authorised as European long-term investment funds pursuant to Regulation (EU) 2015/760 where the look through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking.’;
Kapitalkravet för godkända infrastrukturaktier som avses i artikel 168 i denna förordning ska motsvara den förlust i primärkapitalet som skulle bli följden av följande omedelbara nedgångar:
in Article 169, the following paragraph 3 is added:
En omedelbar nedgång som motsvarar 22 % av värdet av godkända infrastrukturaktieinvesteringar i anknutna företag i den mening som avses i artikel 212.1 b och 212.2 i direktiv 2009/138/EG, om dessa investeringar är av strategisk natur.
The capital requirement for qualifying infrastructure equities referred to in Article 168 of this Regulation shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from the following instantaneous decreases:
En omedelbar nedgång som motsvarar summan av 30 % och 77 % av den symmetriska justering som anges i artikel 172 i denna förordning, i värdet av godkända infrastrukturaktier, förutom de som avses i led a.”
an instantaneous decrease equal to 22 % in the value of qualifying infrastructure equity investments in related undertakings within the meaning of Article 212(1)(b) and 212(2) of Directive 2009/138/EC where these investments are of a strategic nature;
I artikel 170 ska följande punkt 3 läggas till:
an instantaneous decrease equal to the sum of 30 % and 77 % of the symmetric adjustment as referred to in Article 172 of this Regulation in the value of qualifying infrastructure equities other than those referred to in point (a).’;
Om ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag har fått tillsynsmyndighetens godkännande för att tillämpa bestämmelserna i artikel 304 i direktiv 2009/138/EG ska kapitalkravet för godkända infrastrukturaktier motsvara den förlust i primärkapitalet som skulle bli följden av följande omedelbara värdeminskningar:
in Article 170, the following paragraph 3 is added:
22 % av värdet av godkända infrastrukturaktier som hänför sig till sådan verksamhet som avses i artikel 304.1 i i direktiv 2009/138/EG.
Where an insurance or reinsurance undertaking has received supervisory approval to apply the provisions set out in Article 304 of Directive 2009/138/EC, the capital requirement for qualifying infrastructure equities shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous decrease:
22 % av värdet av godkända infrastrukturaktieinvesteringar i anknutna företag i den mening som avses i artikel 212.1 b och 212.2 i direktiv 2009/138/EG, om dessa investeringar är av strategisk natur.
equal to 22 % in the value of the qualifying infrastructure equity corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1) of Directive 2009/138/EC;
Summan av 30 % och 77 % av den symmetriska justering som anges i artikel 172 i denna förordning, i värdet av godkända infrastrukturaktier, förutom de som avses i leden a eller b.”
equal to 22 % in the value of qualifying infrastructure equity investments in related undertakings within the meaning of Article 212(1)(b) and (2) of Directive 2009/138/EC, where these investments are of a strategic nature;
I artikel 171 ska den inledande meningen ersättas med följande:
equal to the sum of 30 % and 77 % of the symmetric adjustment as referred to in Article 172 of this Regulation in the value of qualifying infrastructure equities other than those referred to in points (a) or (b).’
”För de ändamål som avses i artikel 169.1 a, 169.2 a och 169.3 a och i artikel 170.1 b, 170.2 b och 170.3 b ska aktieinvesteringar av strategisk natur betyda aktieinvesteringar för vilka försäkrings- eller återförsäkringsföretaget med ägarintresse visar följande:”
in Article 171, the introductory sentence is replaced by the following:
Artikel 173 ska ersättas med följande:
‘For the purposes of Article 169(1)(a), (2)(a) and (3)(a) and of Article 170(1)(b), (2)(b) and (3)(b), equity investments of a strategic nature shall mean equity investments for which the participating insurance or reinsurance undertaking demonstrates the following:’;
”Artikel 173
Article 173 is replaced by the following:
Kriterier för användning av övergångsregler för standardaktiekursrisk
‘Article 173
De övergångsregler för standardaktiekursrisk som anges i artikel 308b.13 i direktiv 2009/138/EG ska endast tillämpas på aktier som har köpts senast den 1 januari 2016 och som inte omfattas av den durationsbaserade aktiekursrisk som avses i artikel 304 i detta direktiv.
Criteria for the use of transitional measure for standard equity risk
Om aktier innehas i företag för kollektiva investeringar eller andra investeringar som erbjuds i form av fonder och där genomlysningsmetoden inte är möjlig, ska de övergångsregler som avses i artikel 308b.13 i direktiv 2009/138/EG tillämpas på den andel aktier som innehas i företag för kollektiva investeringar eller investeringar som erbjuds i form av fonder i enlighet med den eftersträvade underliggande tillgångsallokeringen den 1 januari 2016, under förutsättning att tillgångsallokeringen är tillgänglig för företaget.
The transitional measure for standard equity risk set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC shall only apply to equities that were purchased on or before 1 January 2016 and which are not subject to the duration-based equity risk pursuant to Article 304 of that Directive.
Den andel aktier som övergångsreglerna ska tillämpas på ska varje år minskas i proportion till kapitalomsättningshastigheten i företag för kollektiva investeringar eller i investeringar som erbjuds i form av fonder.
Where equities are held within an collective investment undertaking or other investments packaged as funds, and where the look-through approach is not possible, the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC shall be applied to the proportion of equities held within the collective investment undertaking or investment packaged as funds in accordance with the target underlying asset allocation on 1 January 2016, provided the target allocation is available to the undertaking.
Om den eftersträvade tillgångsallokeringen för aktieinvesteringar i företag för kollektiva investeringar eller investeringar som erbjuds i form av fonder ökar, ska andelen aktier som övergångsreglerna tillämpas på inte öka.”
The proportion of equities to which the transitional is applied shall be reduced annually in proportion to the asset turnover ratio of the collective investment undertaking or investment packaged as funds.
I artikel 180 ska följande punkter läggas till som punkterna 11, 12 och 13:
Where the target allocation for equity investments of the collective investment undertaking or investment packaged as funds increases, the proportion of equities the transitional is applied to shall not increase.’;
Exponeringar i form av obligationer och lån som uppfyller kriterierna som fastställs i punkt 12 ska tilldelas en riskfaktor stressi beroende på kreditkvalitetssteg och exponeringstid enligt följande tabell:
in Article 180, the following paragraphs 11, 12 and 13 are added:
Kreditkvalitetssteg
Exposures in the form of bonds and loans that fulfil the criteria set out in paragraph 12 shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the duration of the exposure according to the following table:
upp till 5 år
Duration
mer än 15 och högst 20
More than 5 and up to 10
Kriterierna för exponeringar som tilldelas en riskfaktor i enlighet med punkt 11 ska vara följande:
More than 10 and up to 15
Exponeringen gäller en godkänd infrastrukturinvestering som uppfyller kriterierna som fastställs i artikel 164a.
More than 15 and up to 20
Exponeringen är inte en tillgång som uppfyller följande villkor:
More than 20
Den är tilldelad en matchningsjusteringsportfölj i enlighet med artikel 77b.2 i direktiv 2009/138/EG.
The criteria for exposures that are assigned a risk factor in accordance with paragraph 11 shall be:
Den har tilldelats ett kreditkvalitetssteg mellan 0 och 2.
the exposure relates to a qualifying infrastructure investment that meets the criteria set out in Article 164a;
Det finns en tillgänglig kreditvärdering av ett utsett externt ratinginstitut för exponeringen.
the exposure is not an asset that fulfils the following conditions:
Exponeringen har tilldelats ett kreditkvalitetssteg mellan 0 och 3.
it is assigned to a matching adjustment portfolio in accordance with Article 77b(2) of Directive 2009/138/EC,
Exponeringar i form av obligationer och lån som uppfyller kriterierna som fastställs i punkt 12 a och b, men som inte uppfyller kriterierna i punkt 12 c, ska tilldelas en riskfaktor stressi som motsvarar kreditkvalitetssteg 3 och exponeringstid i enlighet med tabellen i punkt 11.”
it has been assigned a credit quality step between 0 and 2;
I artikel 181 b ska den sista meningen ersättas med följande:
a credit assessment by a nominated ECAI is available for the exposure;
”För tillgångar i den avsatta portföljen för vilka en kreditvärdering av ett utsett externt ratinginstitut inte är tillgänglig och för godkända infrastrukturtillgångar som har tilldelats kreditkvalitetssteg 3 ska reduktionsfaktorn motsvara 100 %.”
the exposure has been assigned a credit quality step between 0 and 3.
Följande artikel ska införas som artikel 261a:
Exposures in the form of bonds and loans that meet the criteria set out in paragraph 12(a) and (b), but do not meet the criteria set out in paragraph 12(c), shall be assigned a risk factor stressi equivalent to credit quality step 3 and the duration of the exposure in accordance with the table set out in paragraph 11.’;
”Artikel 261a
The last sentence of Article 181(b) shall be replaced by the following:
Riskhantering för godkända infrastrukturinvesteringar
‘For assets in the assigned portfolio for which no credit assessment by a nominated ECAI is available, and for qualifying infrastructure assets that have been assigned credit quality step 3, the reduction factor shall be 100 %.’
Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska genomföra lämplig due diligence-kontroll innan de gör några godkända infrastrukturinvesteringar, däribland var och en av följande:
the following Article 261a is inserted:
Dokumenterad bedömning av hur projektet uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 164a, som har omfattats av en valideringsprocess utförd av personer som inte är föremål för påverkan från de personer som ansvarar för bedömningen av om kriterierna är uppfyllda och som inte har någon potentiell intressekonflikt med de personerna.
‘Article 261a
En bekräftelse på att alla finansiella modeller för projektets kassaflöden har varit föremål för en valideringsprocess utförd personer som inte är föremål för påverkan från de personer som ansvarar för utarbetandet av de finansiella modellerna och som inte har någon potentiell intressekonflikt med de personerna.
Risk management for qualifying infrastructure investments
Försäkrings- och återförsäkringsföretag med en godkänd infrastrukturinvestering ska regelbundet övervaka och utföra stresstester avseende de kassaflöden och värdet på de säkerheter som stöder infrastrukturprojektenheten.
Insurance and reinsurance undertakings shall conduct adequate due diligence prior to making a qualifying infrastructure investment, including all of the following:
Alla stresstester ska stå i proportion till arten och omfattningen av och komplexiteten hos infrastrukturprojektets inneboende risk.
a documented assessment of how the project satisfies the criteria set out in Article 164a, which has been subject to a validation process, carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the assessment of the criteria, and have no potential conflicts of interest with those persons;
Om försäkrings- och återförsäkringsföretag innehar betydande godkända infrastrukturinvesteringar ska de, när de utarbetar de styrdokument som avses i artikel 41.3 i direktiv 2009/138/EG, inkludera bestämmelser om en aktiv övervakning av de instrumenten under konstruktionsfasen, och för en maximering av det belopp som återvinns från dessa investeringar i händelse av fallissemang eller omförhandling av lånevillkoren.
a confirmation that any financial model for the cash flows of the project has been subject to a validation process carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the development of the financial model, and have no potential conflicts of interest with those persons.
Försäkrings- och återförsäkringsföretag med en godkänd infrastrukturinvestering i form av obligationer eller lån ska fastställa ALM-tekniker som säkerställer att de ständigt kan hålla investeringen till förfall.”
Insurance and reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment shall regularly monitor and perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the infrastructure project entity.
I artikel 316 ska punkt 2 ersättas med följande:
Any stress tests shall be commensurate with the nature, scale and complexity of the risk inherent in the infrastructure project.
Från och med den 31 december 2020 ska informationen innehålla uppgifter från de fyra föregående åren.
Where insurance or reinsurance undertakings hold material qualifying infrastructure investments, they shall, when establishing the written procedures referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, include provisions for an active monitoring of these investments during the construction phase, and for a maximisation of the amount recovered from these investments in case of a work-out scenario.
Offentliggörande före den 31 december 2020 ska omfatta uppgifter från alla tidigare år från och med den 1 januari 2016.”
Insurance or reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment in bonds or loans shall set up their asset-liability management to ensure that, on an ongoing basis, they are able to hold the investment to maturity.’;
Artikel 2
in Article 316, paragraph 2 is replaced by the following:
Rättelser
As of 31 December 2020, the disclosure shall include data of the four previous years.
Delegerad förordning (EU) 2015/35 ska rättas på följande sätt:
In relation to disclosure before 31 December 2020, it shall include data of all previous years starting from 1 January 2016.’.
I artikel 73.1 ska den första meningen ersättas med följande:
Article 2
”De särdrag som avses i artikel 72 ska antingen vara de som fastställs i leden a–i eller de som fastställs i led j:”
Correcting provisions
Artikel 170 ska rättas på följande sätt:
Delegated Regulation (EU) 2015/35 is corrected as follows:
Punkt 1 a ska ersättas med följande:
in Article 73(1), the first sentence is replaced by the following:
22 % av värdet av typ 1-aktier som hänför sig till sådan verksamhet som avses i artikel 304.1 i i direktiv 2009/138/EG,”
‘The features referred to in Article 72 shall be either those set out in points (a) to (i) or those set out in point (j):’;
22 % av värdet av typ 2-aktier som hänför sig till sådan verksamhet som avses i artikel 304.1 i i direktiv 2009/138/EG,”
Article 170 is corrected as follows:
Artikel 176 ska rättas på följande sätt:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Punkt 3 ska ersättas med följande:
an instantaneous decrease equal to 22 % in the value of the type 1 equities corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1) of Directive 2009/138/EC;’;
Obligationer eller lån för vilka en kreditvärdering från ett utsett externt ratinginstitut finns tillgänglig ska tilldelas en riskfaktor stressi beroende på kreditkvalitetssteget och den modifierade durationen duri för obligationen eller lånet i enligt följande tabell:
equal to 22 % in the value of the type 2 equities corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1) of Directive 2009/138/EC;’;
5 och 6
Article 176 is corrected as follows:
Obligationer eller lån för vilka en kreditvärdering från ett utsett externt ratinginstitut inte finns tillgänglig och för vilka gäldenärer inte har ställt säkerheter som uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 214 ska tilldelas en riskfaktor stressi beroende på den modifierade durationen duri för obligationen eller lånet i enligt följande tabell:
paragraph 3 is replaced by the following:
mer än 10 och högst 20
Bonds or loans for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the modified duration duri of the bond or loan i according to the following table.
min(35,5 % + 0,5 % · (duri – 20);1)”
5 and 6
Artikel 179.1 ska rättas på följande sätt:
Duration (duri)
”Kapitalkravet SCRcd för spreadrisken för kreditderivat, förutom de som avses i punkt 3, ska vara lika med det som är högst av följande kapitalkrav:”
More than 10 and up to 20
Led a ska ersättas med följande:
min(35,5 % + 0,5 % · (duri – 20);1)’
Förlusten för primärkapitalet som skulle bli följden av en omedelbar ökning i absoluta tal av kreditspreaden för de instrument som ligger till grund för kreditderivaten.”
in Article 179, paragraph 1 is corrected as follows:
I artikel 192.2 ska formeln i femte stycket ersättas med följande:
the introductory sentence is replaced by the following:
”LGD = max(90 % · (Recoverables + 50 % · RMre) – F′ · Collateral;0)”.
‘The capital requirement SCRcd for spread risk on credit derivatives other than those referred to in paragraph 3 shall be equal to the higher of the following capital requirements:’;
I artikel 218 ska punkt 3 ersättas med följande:
point (a) is replaced by the following:
När försäkrings- eller återförsäkringsföretaget har ingått flera förluståterförsäkringsavtal som vart och ett uppfyller de krav som anges i punkt 2 d, och som tillsammans uppfyller de krav som anges i punkt 2 a, b och c, ska en sammanslagning av dem anses som ett erkännbart förluståterförsäkringsavtal.”
the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous increase in absolute terms of the credit spread of the instruments underlying the credit derivatives;’
I artikel 296 ska punkt 4 ersättas med följande:
in Article 192, paragraph 2, in subparagraph 5, the formula is replaced by the following:
Rapporten om solvens och finansiell ställning ska inkludera information på de områden som anges i artikel 263 för att uppfylla de krav på offentliggörande för försäkrings- eller återförsäkringsföretaget som anges i punkterna 1 och 3 i denna artikel.”
‘LGD = max(90 % · (Recoverables + 50 % · RMre) – F′ · Collateral;0)’;.
I artikel 317 ska punkt 3 ersättas med följande:
in Article 218, paragraph 3 is replaced by the following:
Aggregerade statistiska uppgifter om de kontrollerade företagen och grupperna i enlighet med artikel 316 ska lämnas för varje kalenderår inom tre månader efter det datum då de företag som har ett räkenskapsår som avslutades den 31 december enligt artikel 312.1 c ska lämna in årliga kvantitativa modeller.
Where insurance or reinsurance undertakings have concluded several excess of loss reinsurance contracts that each meet the requirements set out in point (d) of paragraph 2, and that in combination meet the requirements set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2, their combination shall be considered as one recognisable excess of loss reinsurance contract.’;
Information om tillsynsmyndigheterna ska göras tillgänglig inom fyra månader från och med den 31 december varje kalenderår.”
in Article 296, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 330 ska punkt 1 ersättas med följande:
The solvency and financial condition report shall include information on the areas set out in Article 263 in complying with the disclosure requirements of the insurance or reinsurance undertaking as laid down in paragraphs 1 and 3 of this Article.’;
Vid bedömningen av om vissa poster i kapitalbasen som kan täcka solvenskapitalkravet i ett anknutet försäkrings- eller återförsäkringsföretag, ett anknutet försäkrings- eller återförsäkringsföretag i tredjeland, ett försäkringsholdingföretag eller ett blandat finansiellt holdingföretag i praktiken inte kan göras tillgängliga för att täcka solvenskapitalkravet på gruppnivå ska tillsynsmyndigheterna överväga följande omständigheter:
in Article 317, paragraph 3 is replaced by the following:
Huruvida kapitalbasposten är föremål för krav enligt lagar och andra författningar som begränsar möjligheten för den posten att täcka alla typer av förluster var de än uppkommer i gruppen.
Aggregated annual statistical data concerning the supervised undertakings and groups in accordance with Article 316 shall be disclosed in respect of each calendar year within three months after the date by which the undertakings having a financial year ending 31 December are required by Article 312(1)(c) to submit annual quantitative templates.
Huruvida det finns krav enligt lagar och andra författningar som begränsar möjligheterna att överföra tillgångar till ett annat försäkrings- eller återförsäkringsföretag.
Information concerning the supervisory authorities shall be made available within four months after the 31 December of each calendar year.’;
Huruvida det inte skulle vara möjligt att göra posten tillgänglig för att täcka solvenskapitalkravet på gruppnivå inom högst nio månader.
in Article 330, paragraph 1 is replaced by the following:
Huruvida, i de fall metod 2 används, kapitalbasposten inte uppfyller de krav som anges i artiklarna 71, 73 och 77; för detta ändamål ska begreppet ’solvenskapitalkrav’ i de artiklarna omfatta såväl solvenskapitalkravet för det anknutna företag som har emitterat kapitalbasposten som solvenskapitalkravet på gruppnivå.”
In assessing whether certain own funds eligible to cover the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking, a related third country insurance or reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company cannot effectively be made available to cover the group Solvency Capital Requirement, the supervisory authorities shall consider all of the following elements:
I artikel 375 ska punkt 2 ersättas med följande:
whether the own-fund item is subject to legal or regulatory requirements that restrict the ability of that item to absorb all types of losses wherever they arise in the group;
Försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag med ägarintresse eller blandade finansiella holdingföretag med ägarintresse ska till grupptillsynsmyndigheten överlämna de uppgifter som avses i punkt 1 senast 26 veckor efter referensdatum för den första finansiella sammanställningen enligt i artikel 314.1 a.”
whether there are legal or regulatory requirements that restrict the transferability of assets to another insurance or reinsurance undertaking;
Bilaga XVII ska rättas i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
whether making those own funds available for covering the group Solvency Capital Requirement would not be possible within a maximum of 9 months;
Bilaga XVIII ska rättas i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
whether, where method 2 is used, the own-fund item does not satisfy the requirements set out in Articles 71, 73 and 77; for this purpose, the term “Solvency Capital Requirement” in those Articles shall include both the Solvency Capital Requirement of the related undertaking that has issued the own fund item and the group Solvency Capital Requirement.’;
Bilaga XXI ska rättas i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
in Article 375, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 3
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall submit to the group supervisor the information referred to in paragraph 1 no later than 26 weeks after the reference date of the opening financial statement as referred to in Article 314(1)(a).’;
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.