natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationality: North Korean.
Övriga upplysningar: Cho Chun Ryong är ordförande för andra ekonomiska kommittén (Second Economic Commission, SEC), en enhet som är upptagen på förteckningen.
Kim Chol Sam.
Son Mun San.
Date of birth: 11.3.1971.
Övriga upplysningar: Son Mun San är generaldirektör för byrån för externa förbindelser vid General Bureau of Atomic Energy (GBAE), en enhet som är upptagen på förteckningen.
Nationality: North Korean.
I förteckningen över juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 6.1 ska följande läggas till:
Other information: Kim Chol Sam is a Representative for Daedong Credit Bank (DCB), a designated entity, who has been involved in managing transactions on behalf of DCB Finance Limited.
Adress: Pyongyang, Nordkorea.
As an overseas-based representative of DCB, it is suspected that he has facilitated transactions worth hundreds of thousands of dollars and he is likely to have managed millions of dollars in North Korea related accounts with potential links to nuclear/missile programmes.
Övriga upplysningar: a) SWIFT/BIC: KUDBKPPY, b) Korea United Development Bank är verksam inom sektorn för finansiella tjänster i den nordkoreanska ekonomin.
Date of birth: 8.5.1955.
Övriga upplysningar: a) SWIFT: ILSIKPPY, b) Ilsim International Bank har anknytning till den nordkoreanska militären och har ett nära förhållande till Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC), en enhet som är upptagen på förteckningen.
Nationality: North Korean.
Ilsim International Bank har försökt undgå Förenta nationernas sanktioner.
Other information: Kim Sok Chol has served as the North Korean Ambassador to Myanmar.
Adress: Segori-dong, Gyongheung St.
He operates as a KOMID (a designated entity) facilitator.
Potonggang District, Pyongyang, Nordkorea
He has been paid by KOMID for his assistance and has arranged meetings on behalf of KOMID, including a meeting between KOMID and Myanmar's defence related persons to discuss financial matters.
Övriga upplysningar: a) SWIFT/BIC: KDBKKPPY, b) Daesong Bank ägs och kontrolleras av byrå 39 inom Koreas arbetarparti, en enhet som är upptagen på förteckningen.
Date of birth: 10.1.1964.
Adress: Nordkorea.
Nationality: North Korean.
Övriga upplysningar: Singwang Economics and Trading General Corporation är ett nordkoreanskt företag för handel med kol.
Other information: Chang Chang Ha is the President of the Second Academy of Natural Sciences (SANS), a designated entity.
Nordkorea genererar en betydande andel av penningmedlen för sina kärntekniska program och program för ballistiska robotar genom utvinning av naturresurser och försäljning av dessa resurser utomlands.
Cho Chun Ryong (alias Jo Chun Ryong).
Korea Foreign Technical Trade Center.
Date of birth: 4.4.1960.
Övriga upplysningar: Korea Foreign Technical Trade Center är ett nordkoreanskt företag som bedriver handel med kol.
Nationality: North Korean.
Nordkorea genererar en betydande andel av de medel som behövs för finansiering av sina kärntekniska program och program för ballistiska robotar genom utvinning av naturresurser och försäljning av dessa resurser utomlands.
Date of designation: 30.11.2016 (previously listed under EU autonomous restrictive measures).
Adress: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Nordkorea.
Son Mun San.
Övriga upplysningar: Korea Pugang Trading Corporation ägs av Korea Ryonbong General Corporation, Nordkoreas försvarsindustrikonglomerat som är specialiserad på inköp till Nordkoreas försvarsindustri och stöd till Pyongyangs försäljning på det militära området.
Date of birth: 23.1.1951.
Korea International Chemical Joint Venture Company (alias a) Choson International Chemicals Joint Operation Company, b) Chosun International Chemicals Joint Operation Company, c) International Chemical Joint Venture Company).
Nationality: North Korean.
Adress: a) Hamhung, South Hamgyong Province, Nordkorea, b) Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, Nordkorea, c) Mangyungdae-gu, Pyongyang, Nordkorea.
Other information: Son Mun San is the Director-General of the External Affairs Bureau of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), a designated entity.
Övriga upplysningar: Korea International Chemical Joint Venture Company är ett dotterföretag till Korea Ryonbong General Corporation – Nordkoreas försvarsindustrikonglomerat specialiserat på inköp till Nordkoreas försvarsindustri och stöd till Pyongyangs försäljning på det militära området – och har medverkat i spridningsrelaterade transaktioner.
the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(1)’ are added:
Datum för upptagande på förteckningen: 30.11.2016.
Other information: (a) SWIFT/BIC: KUDBKPPY, (b) Korea United Development Bank Operates in the financial services industry of the North Korean economy.
Adress: Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, Brittiska Jungfruöarna; Dalian, Kina
Ilsim International Bank.
Övriga upplysningar: DCB Finance Limited är ett bulvanföretag för Daedong Credit Bank (DCB), en enhet som är upptagen på förteckningen.
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Övriga upplysningar: Korea Taesong Trading Company har agerat för Komids räkning vid affärer med Syrien.
Korea Daesong Bank (alias (a) Choson Taesong Unhaeng, (b) Taesong Bank).
Datum för upptagande på förteckningen: 30.11.2016 (tidigare upptagen på förteckningen inom ramen för EU:s autonoma restriktiva åtgärder (*).
Other information: (a) SWIFT/BIC: KDBKKPPY, (b) Daesong Bank is owned and controlled by Office 39 of the Workers Party of Korea, a designated entity.
Adress: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang City, Nordkorea
Singwang Economics and Trading General Corporation.
Övriga upplysningar: Korea Daesong General Trading Corporation har anknytning till byrå 39 genom mineralexport (guld), metaller, maskiner, jordbruksprodukter, ginseng, smycken och lättare industriprodukter.
Address: North Korea.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/780 av den 19 maj 2016 om ändring av rådets förordning (EG) nr 329/2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (EUT L 131, 20.5.2016, s. 55).”
Other information: Singwang Economics and Trading General Corporation is a North Korean firm for trading in coal.
Kommissionens förordning (EU) nr 1251/2010 av den 22 december 2010 om ändring av rådets förordning (EG) nr 329/2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (EUT L 341, 23.12.2010, s. 15).”
North Korea generates a significant share of the money for its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
BILAGA II
Korea Foreign Technical Trade Center.
Bilaga V till förordning (EG) nr 329/2007 ska ändras på följande sätt:
Other information: Korea Foreign Technical Trade Center is a North Korean firm trading in coal.
Under rubriken ”Förteckning över de fysiska personer som avses i artikel 6.2 a” ska följande utgå:
Korea Pugang Trading Corporation.
Under rubriken ”Förteckning över de juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 6.2 a” ska följande utgå:
Other information: Korea Pugang Trading Corporation is owned by the Korea Ryonbong General Corporation, North Korea's defence conglomerate specialising in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military related sales.
Under rubriken ”Förteckning över de juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 6.2 b” ska följande utgå:
Korea International Chemical Joint Venture Company (alias (a) Choson International Chemicals Joint Operation Company, (b) Chosun International Chemicals Joint Operation Company, (c) International Chemical Joint Venture Company.
Korea Daesong Bank” och
Other information: Korea International Chemical Joint Venture Company is a subsidiary of Korea Ryonbong General Corporation — North Korea's defence conglomerate specialising in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military related sales — and has engaged in proliferation-related transactions.
Född den 28 juli 1954.
Date of designation: 30.11.2016.
Född den 20 maj 1980.
DCB Finance Limited.
Född den 13 november 1969.
Address: Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British Virgin Islands; Dalian, China
Född den 17 juli 1964.
Other information: DCB Finance Limited is a front company for Daedong Credit Bank (DCB), a designated entity.
Född den 30 september 1973.
Korea Taesong Trading Company.
Född den 11 mars 1971.
Other information: Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Född den 8 maj 1955.
Date of designation: 30.11.2016 (previously listed under EU autonomous restrictive measures (*)).
Född den 10 januari 1964.
Korea Daesong General Trading Corporation (alias (a) Daesong Trading, (b) Daesong Trading Company, (c) Korea Daesong Trading Company, (d) Korea Daesong Trading Corporation.
Född den 4 april 1960.
Address: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang City, North Korea
Född den 23 januari 1951.
Other information: Korea Daesong General Trading Corporation is affiliated with Office 39 through minerals (gold) exports, metals, machinery, agricultural products, ginseng, jewellery, and light industry products.
Pass nr 381420565, alternativt 654120219.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/780 of 19 May 2016 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 131, 20.5.2016, p. 55).’;
Övriga upplysningar: Kim Song Chol är tjänsteman vid Komid, en enhet som är upptagen på förteckningen, och har bedrivit affärsverksamhet i Sudan i Komids intresse.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2216
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2216
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2221
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2221
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Generaldirektoratet för skatter och tullar
An article consisting of three flexible tubes joined together with a Y-shaped connection piece.
En produkt bestående av tre flexibla slangar som hålls samman av en Y-formad koppling.
Each of the tubes has a Luer connector at the end.
Varje slang är försedd med en luerkoppling i ändan.
The article has a total length of approximately 16 cm and the diameter of the tubes is approximately 4 mm.
Produkten har en total längd på cirka 16 cm och slangarnas diameter är cirka 4 mm. Produkten är gjord av olika plaster såsom polyvinylklorid och akrylpolymer.
The article is made of various plastics such as polyvinyl chloride and acrylic polymer.
Luerkopplingarna används för att koppla ihop produkten med andra slangar och/eller komponenter (t.ex. sprutor) på ett sätt som förhindrar läckage.
The Luer connector is used to connect the article to other tubes and/or devices (for example syringes) in a manner which prevents leakage.
Produkten används inom olika områden, t.ex. i medicinska miljöer, laboratoriearbete, forskning och andra miljöer där man behöver en koppling som förhindrar läckage.
The article is used in various fields such as medical environment, laboratory work, research and other environments where a connection which prevents leaking is required.
Se bild [1].
See image [1].
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 8 till kapitel 39 samt texten till KN-nummer 3917 och 39173300.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917 and 39173300.
Produkten är vid uppvisande för tullen inte identifierbar som en del av ett medicinskt instrument i den mening som avses i anmärkning 2 till kapitel 90.
Upon presentation to customs the article is not identifiable as part of a medical instrument within the meaning of note 2 to Chapter 90.
Klassificering enligt nummer 9018 är därför utesluten.
Consequently, classification under heading 9018 is excluded.
Med tanke på produktens objektiva kännetecken och egenskaper uppfyller den villkoren enligt nummer 3917 och kraven i anmärkning 8 till kapitel 39.
Given its objective characteristics and properties, the article meets the terms of heading 3917 and fulfils the requirements of Note 8 to Chapter 39.
Den ska därför klassificeras enligt KN-nummer 39173300 som andra slangar, inte förstärkta eller på annat sätt kombinerade med annat material, försedda med kopplingsanordningar.
It is therefore to be classified under CN code 39173300 as other tubes, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings.
Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2222
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2222
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 upprättades en varunomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen), vilken anges i bilaga I till den förordningen.
Subheading 950510 of the Combined nomenclature covers articles for Christmas festivities.
Undernummer 950510 i Kombinerade nomenklaturen omfattar julprydnader.
Some guidance on the interpretation of the term ‘articles for Christmas festivities’ is given in the Harmonised System Explanatory Notes (‘HSEN’) to heading 9505, points (A)(1) and (2).
Viss ledning för tolkningen av begreppet julprydnader ges i de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet (FAHS) till nummer 9505, punkterna A.1 och 2.
However, divergent views still exist on the scope of articles falling under subheading 950510.
Det finns dock fortfarande olika åsikter om vilka artiklar som ska omfattas av undernummer 950510.
In the interest of legal certainty, the scope of subheading 950510 should therefore be clarified by distinguishing the traditional articles used for Christmas festivities referred to in the HSEN to heading 9505, points (A)(1) and (2), from fashionable articles that are used more generally as decorations during the winter season.
I rättssäkerhetens intresse bör räckvidden för undernummer 950510 därför klargöras genom att en åtskillnad görs mellan de artiklar som traditionellt används som julprydnader och som avses i FAHS rubrik 9505, punkterna A.1 och 2, och prydnadsartiklar som används mer generellt som dekoration under vintersäsongen.
It is therefore necessary to insert an Additional note in Chapter 95 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of subheading 950510 throughout the Union.
En ny kompletterande anmärkning bör därför läggas till i kapitel 95 i Kombinerade nomenklaturen för att säkerställa en enhetlig tolkning av undernummer 950510 i hela unionen.
In Chapter 95 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
I del 2 kapitel 95 i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska följande kompletterande anmärkning införas som kompletterande anmärkning 1:
Subheading 950510 covers:
Undernummer 950510 omfattar följande:
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities.
Artiklar som allmänt erkänns som traditionella julprydnader och uteslutande tillverkas och utformas som julprydnader.
These are:
Dessa är
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes;
artiklar förknippade med Jesu födelse (dvs. artiklar för den traditionella julkrubban), såsom figurer och djur till julkrubban, Betlehemstjärnor, de tre vise männen och julkrubbor,
articles recognised as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:
artiklar som erkänns som julprydnader med hänsyn till lång nationell tradition, såsom
artificial Christmas trees,
konstgjorda julgranar,
Christmas stockings,
julstrumpor,
imitation yule logs,
konstgjorda ”julstockar” (yule log),
Christmas crackers,
smällkarameller,
Father Christmases with or without a sledge,
jultomtar med eller utan släde,
Christmas angels.
julänglar.
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
Undernumret omfattar inte vinterartiklar som är lämpade för en mer generell användning som prydnadsartiklar under vintersäsongen eftersom de på grund av sina objektiva egenskaper inte uteslutande används som julprydnader utan i huvudsak som prydnadsartiklar på vintern, såsom isbitar, snökristaller, stjärnor, renar, rödhakar, snögubbar och andra vinterbilder, oberoende av om färger eller dräkter osv. har anknytning till jul eller inte.
decorative articles for Christmas trees.
Prydnadsartiklar för julgranar.
These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree).
Dessa är artiklar som är utformade för att hängas i en julgran (dvs. lätta artiklar, vanligen av icke-varaktigt material, som är utformade för att dekorera en julgran).
The articles must have a connection with Christmas.’
Artiklarna måste ha anknytning till jul.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2223
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2223
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 34.9 i rådets förordning (EU) nr 952/2013.
An article (so-called ‘digital microscope’) in cylindrical form with a length of approximately 10 cm and a diameter of approximately 3 cm.
En artikel (ett s.k. ”digitalt mikroskop”) i cylindrisk form med en längd av ca 10 cm och en diameter av ca 3 cm.
The digital microscope is equipped with four light emitting diodes, a complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS) sensor and a cable with a USB connector.
Det digitala mikroskopet är utrustat med fyra lysdioder, en CMOS-sensor och en kabel med en USB-kontakt.
The article functions only in conjunction with an automatic data-processing (ADP) machine and has no inbuilt recording capabilities.
Det fungerar endast tillsammans med en maskin för automatisk databehandling och har inga inbyggda inspelningsfunktioner.
The article is capable of magnifying objects in a range of 10-200 times by means of an optical lens and capturing still images as well as video images that can subsequently be recorded on an ADP machine using dedicated software.
Artikeln kan förstora föremål inom ett intervall på 10–200 gånger med hjälp av en optisk lins och registrera stillbilder och videobilder som därefter kan spelas in på en maskin för automatisk databehandling med hjälp av en särskild programvara.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of the CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 5 E till kapitel 84 samt texten till KN-nummer 8525, 852580 och 85258019.
The article is able to function as an input unit for an ADP machine, a television camera, and as a digital microscope.
Artikeln kan fungera som inorgan till en maskin för automatisk databehandling, som televisionskamera och som digitalt mikroskop.
Classification as an input unit for an ADP machine of heading 8471 is excluded since the article performs a specific function other than data-processing.
Klassificering som ett inorgan till en maskin för automatisk databehandling enligt nr 8471 är utesluten eftersom artikeln har en annan specifik funktion än databehandling.
Classification as a compound optical microscope of heading 9011 is also excluded as this article does not have the characteristics of an article of that heading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9011 first paragraph and second paragraph (I)).
Klassificering som optiskt mikroskop enligt nr 9011 är också utesluten, eftersom artikeln inte har karaktären av en artikel som klassificeras enligt detta nummer (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet avseende nr 9011, första och andra stycket (I)).
As an image of the magnified object can be displayed and if necessary recorded by an ADP machine only after being captured by the CMOS sensor, the article has a character of a television camera.
Då en bild av det förstorade objektet endast kan visas och vid behov spelas in av en maskin för automatisk databehandling efter att ha fångats av CMOS-sensorn har artikeln karaktären av en televisionskamera.
Consequently, the article is to be classified under CN code 85258019 as a television camera.
Artikeln ska följaktligen klassificeras som televisionskamera enligt KN-nummer 85258019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2224
An electrical apparatus (so-called ‘wireless speaker adapter’) in a housing with dimensions of approximately 52 × 52 ×13 mm and a weight of 26 g.
En elektrisk apparat (en så kallad ”trådlös högtalaradapter”) i ett hölje med en storlek på cirka 52 × 52 × 13 mm och en vikt på 26 gram.
The wireless speaker adapter consists of:
Den trådlösa högtalaradaptern består av
a built-in rechargeable battery,
ett inbyggt laddningsbart batteri,
a digital/analogue converter,
en digital-analogomvandlare,
a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),
en sändare och mottagare som fungerar med Bluetooth-teknik (Advanced Audio Distribution Profile, A2DP),
a USB port for charging, and
en USB-port för laddning, och
a 3,5 mm audio port, for connection to a speaker system (not present upon presentation to customs).
en 3,5 mm ljudport för koppling till ett högtalarsystem (inte inkluderat vid uppvisandet för tullmyndigheterna).
The apparatus allows the user to listen to music from a smartphone or similar portable device on a home audio system or via separate loudspeakers.
Apparaten gör det möjligt för en användare att lyssna på musik från en smarttelefon eller en liknande mobil enhet via ett hemmaljudsystem eller via separata högtalare.
The audio signal is sent wirelessly via Bluetooth from the smartphone to the apparatus.
Ljudsignalen skickas trådlöst via Bluetooth från smarttelefonen till apparaten.
In the apparatus, the digital signal is converted to an analogue signal and sent by cables to the home audio system or to separate loudspeakers.
I apparaten omvandlas den digitala signalen till en analog signal och skickas via kablar till hemmaljudsystemet eller till separata högtalare.
The apparatus has a pause/play button that allows stopping and starting the music, but does not allow for selection of music or volume control.
Apparaten har en paus/play-knapp som gör det möjligt att stänga av och sätta på musiken, men inte att välja musik eller justera volymen.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517 and 85176200.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8517 och 85176200.