natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13
Den särskilda representanten ska förelägga rådet, den höga representanten och kommissionen en lägesrapport senast den 30 september 2017 och en övergripande rapport om uppdragets genomförande senast den 31 mars 2018.
Assistance in relation to claims
Artikel 15
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the Sahel, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Ikraftträdande
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
E. Bartolo
Article 15
Rådets beslut (Gusp) 2015/2274 av den 7 december 2015 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sahel (EUT L 322, 8.12.2015, s. 44).
Entry into force
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
1).
Done at Brussels, 17 February 2017.
Ángel LOSADA FERNÁNDEZ uppdrag som särskild representant för Sahel förlängs till och med den 30 juni 2018.
For the Council
Rådet får besluta att den särskilda representantens uppdrag ska avslutas tidigare, på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
Council Decision (CFSP) 2015/2274 of 7 December 2015 appointing the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 322, 8.12.2015, p.
upprätthålla regelbunden politisk kontakt på hög nivå med de länder i regionen som är berörda av terrorism och internationell brottslighet och säkerställa unionens nyckelroll i de internationella insatserna för att bekämpa terrorism och internationell brottslighet; detta inbegripet unionens insatser för att förbättra sitt stöd till säkerhetssektorn genom regionaliseringen av GSFP-uppdrag och aktivt stöd till regional kapacitetsuppbyggnad samt att man säkerställer att grundorsakerna till terrorism och internationell brottslighet i Sahel hanteras på ett adekvat sätt,
44).
vad gäller Mali, bidra till landets stabilisering, i första hand en fullständig återgång till en i konstitutionellt avseende normal situation och ett normalt styre inom hela territoriet och en trovärdig nationell dialog mellan alla parter inom den övergripande ramen för fredsavtalet för Mali; detta inbegriper även främjande av institutionsbyggande, reform av säkerhetssektorn och fredsbyggande åtgärder och försoning på lång sikt samt bekämpning av korruption och strafflöshet i Mali, samt underlätta aktiva och fullständigt samordnade unionsinsatser för att underlätta ett snabbt genomförande av fredsavtalet för Mali.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/302
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/302
of 15 February 2017
av den 15 februari 2017
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the intensive rearing of poultry or pigs
om fastställande av BAT-slutsatser för intensiv uppfödning av fjäderfä eller gris, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU
(notified under document C(2017) 688)
[delgivet med nr C(2017) 688]
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Härmed antas de BAT-slutsatser för intensiv uppfödning av fjäderfä eller gris som anges i bilagan.
The best available techniques (BAT) conclusions for the intensive rearing of poultry or pigs, as set out in the Annex, are adopted.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2017.
Done at Brussels, 15 February 2017.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EUT L 334, 17.12.2010, s. 17.
Member of the Commission
EUT C 146, 17.5.2011, s. 3.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
BILAGA
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
BAT-SLUTSATSER FÖR INTENSIV UPPFÖDNING AV FJÄDERFÄ ELLER GRIS
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY OR PIGS
Dessa BAT-slutsatser avser följande verksamheter som anges i punkt 6.6 i bilaga I till direktiv 2010/75/EU, dvs. ”6.6 Intensiv uppfödning av fjäderfä eller svin”,
SCOPE
med mer än 40000 platser för fjäderfä
These BAT conclusions concern the following activities specified in Section 6.6 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely '6.6.
med mer än 2000 platser för slaktgrisar avsedda för produktion (> 30 kg), eller
Intensive rearing of poultry or pigs':
med mer än 750 platser för suggor.
with more than 40000 places for poultry
I synnerhet omfattar dessa BAT-slutsatser följande processer och verksamheter på anläggningar:
with more than 2000 places for production pigs (over 30 kg), or
Foderstyrning för fjäderfä och gris.
with more than 750 places for sows.
Beredning av foder (malning, blandning eller lagring).
In particular, these BAT conclusions cover the following on-farm processes and activities:
Uppfödning (inhysning) av fjäderfä och gris.
nutritional management of poultry and pigs;
Uppsamling och lagring av stallgödsel.
feed preparation (milling, mixing and storage);
Behandling av stallgödsel.
rearing (housing) of poultry and pigs;
Spridning av stallgödsel.
collection and storage of manure;
Förvaring av döda djur.
processing of manure;
Dessa BAT-slutsatser omfattar inte följande processer och verksamheter:
manure landspreading;
Bortskaffande av döda djur; detta kan omfattas av BAT-slutsatserna för slakterier och för industrin för bearbetning av animaliska biprodukter (SA).
storage of dead animals.
Andra BAT-slutsatser och referensdokument som är av betydelse för de verksamheter som omfattas av dessa BAT-slutsatser är följande:
These BAT conclusions do not address the following processes or activities:
Referensdokument
disposal of dead animals; this may be covered in the BAT conclusions on Slaughterhouses and Animal By-products Industries (SA).
Verksamhet
Other BAT conclusions and reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Avfallsförbränning (WI)
Reference documents
Förbränning av stallgödsel
Activity
Avfallshanteringsindustrin (WT)
Waste Incineration (WI)
Kompostering och anaerob nedbrytning av stallgödsel
Incineration of manure
Övervakning av utsläpp från IED-anläggningar (ROM)
Waste Treatment Industries (WT)
Övervakning av utsläpp till luft och vatten
Composting and anaerobic digestion of manure
Ekonomi och tvärmediaeffekter (ECM)
Monitoring of emissions from IED-installations (ROM)
Ekonomi och tvärmediaeffekter för olika tekniker
Monitoring of emissions to air and water
Utsläpp från lagring (EFS)
Economics and Cross-media Effects (ECM)
Lagring och hantering av material
Economics and cross-media effects of techniques
Energieffektivitet (ENE)
Emissions from Storage (EFS)
Allmänna aspekter av energieffektivitet
Storage and handling of materials
Livsmedels-, dryckes- och mjölkindustri (FDM)
Energy Efficiency (ENE)
Foderproduktion
General aspects of energy efficiency
Där dessa BAT-slutsatser handlar om lagring av gödsel och spridning på åkermark, påverkar det inte tillämpningen av bestämmelserna i rådets direktiv 91/676/EEG [1].Där dessa BAT-slutsatser handlar om förvaring och bortskaffande av döda djur och behandling av stallgödsel och spridning på åkermark, påverkar det inte tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 [2].Dessa BAT-slutsatser gäller utan att det påverkar tillämpningen av annan relevant lagstiftning, t.ex. om djurskydd.
Food, Drink and Milk Industries (FDM)
DEFINITIONER
Feed production
I dessa BAT-slutsatser gäller följande definitioner.
Where these BAT conclusions address manure storage and landspreading, this is without prejudice to the provisions of Council Directive 91/676/EEC [1].Where these BAT conclusions address the storage and disposal of dead animals and manure processing and landspreading this is without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2].These BAT conclusions apply without prejudice to other relevant legislation, e.g. on animal welfare.
Använd term
DEFINITIONS
Fri tillgång till foder eller vatten som möjliggör för djuret att självreglera intag efter sina biologiska behov.
Term used
Utrymme per djur i ett inhysningssystem med hänsyn tagen till enhetens maximala kapacitet.
Definition
Reducerad jordbearbetning
The provision of free access to feed or water thereby allowing the animal to self-regulate intake according to its biological needs.
Alla metoder för jordbearbetning som innebär att lämna föregående års skörderester (t.ex. majsstjälkar eller vetestubb) på fälten före och efter sådd av nästa gröda, för att minska jorderosion och ytavrinning.
Animal place
Befintlig anläggning
Space provided per animal in a housing system taking into account the maximum capacity of the plant.
En anläggning som inte är en ny anläggning.
Conservation tillage
Befintlig enhet
Any method of soil cultivation that leaves the previous year's crop residue (such as corn stalks or wheat stubble) on fields before and after planting the next crop, to reduce soil erosion and run-off.
En enhet som inte är en ny enhet.
Existing farm
Anläggning
A farm which is not a new farm.
En anläggning i enlighet med definitionen i artikel 3.3 i direktiv 2010/75/EU där gris eller fjäderfä föds upp.
Existing plant
Stallgödsel
A plant which is not a new plant.
Flytgödsel och/eller fastgödsel.
Farm
Ny anläggning
An installation as defined in Article 3(3) of Directive 2010/75/EU where pigs or poultry are reared.
En anläggning för vilket det ursprungliga tillståndet beviljas efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser, eller en anläggning som efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser helt ersätter en tidigare anläggning.
Manure
Ny enhet
Slurry and/or solid manure.
En enhet som erhållit drifttillstånd på platsen för anläggningen efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser eller en enhet som helt ersätter en enhet på befintlig plats efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser.
New farm
Enhet
A farm first permitted following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a farm following the publication of these BAT conclusions.
En del av anläggningen där en av följande processer eller verksamheter utförs: inhysning av djur, lagring av stallgödsel och behandling av stallgödsel.
New plant
En enhet består av en enda byggnad (eller inrättning) och/eller den utrustning som krävs för att utföra processer eller verksamheter.
A plant first permitted at the site of the farm following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations, following the publication of these BAT conclusions.
Känsligt område
Plant
Område som behöver särskilt skydd mot störningar, t.ex.:
A part of the farm where one of the following processes or activities is carried out: animal housing, manure storage, manure processing.
Bostadsområden.
A plant consists of a single building (or facility) and/or the necessary equipment to carry out processes or activities.
Områden där mänskliga verksamheter bedrivs (t.ex. skolor, förskolor, rekreationsområden, sjukhus eller vårdhem).
Sensitive receptor
Känsliga ekosystem/livsmiljöer.
Area which need special protection from nuisance, such as:
Flytgödsel
Residential areas.
Träck och urin, även med inblandning av strömedel och vatten, som bildar en flytande stallgödsel med en torrsubstanshalt på upp till cirka 10 %, som rinner på grund av tyngdkraften och som är pumpbar.
Areas where human activities are carried out (e.g. schools, day care centres, recreational areas, hospitals or nursing homes).
Fastgödsel
Sensitive ecosystems/habitats.
Träck och urin, även med inblandning av strömedel, som inte rinner på grund av tyngdkraften och som inte är pumpbar.
Slurry
Totalt ammoniumkväve
Faeces and urine mixed or not with some litter material and some water to give a liquid manure with a dry matter content up to about 10 % that flows under gravity and can be pumped.
Innehåll av ammoniumkväve (NH4-N) och dess föreningar, inklusive urinsyra, som lätt bryts ned till NH4-N.
Solid manure
Totalkväve
Faeces or droppings and urine mixed or not with litter material that do not flow under gravity and cannot be pumped.
Totalkväve, uttryckt som N, innefattar fri ammoniak och ammonium (NH4-N), nitriter (NO2-N), nitrater (NO3-N) och organiska kväveföreningar.
Total ammoniacal nitrogen
Utsöndrat totalkväve
Ammonium-N (NH4-N) and its compounds, including uric acid, which are readily broken down to NH4-N.
Total mängd kväve som utsöndras från djurens metaboliska processer genom urin och exkrementer.
Total nitrogen
Totalfosfor
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium (NH4-N), nitrites (NO2-N), nitrates (NO3-N) and organic nitrogen compounds.
Totalfosfor, uttryckt som P2O5, innefattar alla oorganiska och organiska fosforföreningar, lösta eller bundna till partiklar.
Total nitrogen excreted
Utsöndrat totalfosfor
Total nitrogen eliminated from animal metabolic processes through urine and faeces.
Total mängd fosfor som utsöndras från djurens metaboliska processer genom urin och exkrementer.
Total phosphorus
Spillvatten
Total phosphorus, expressed as P2O5, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles.
Dagvatten vanligen blandat med stallgödsel, vatten från rengöring av ytor (t.ex. golv) och utrustning samt vatten som härrör från drift av luftreningssystem.
Total phosphorus excreted
Detta kan även kallas gödselvatten.
Total phosphorus eliminated from animal metabolic processes through urine and faeces.
Definitioner för vissa kategorier av djur
Waste water
Avelsdjur
Rainwater run-off commonly mixed with manure, water derived from the cleaning of surfaces (e.g. floors) and equipment, and water derived from the operation of air cleaning systems.
Föräldradjur (han- och hondjur) som hålls för kläckäggsproduktion.
This may also be referred to as soiled water.
Slaktkycklingar
Definitions for certain animal categories
Kycklingar som föds upp för köttproduktion.
Breeders
Avelsdjur för slaktkyckling
Parent stock (males and females) kept to lay eggs for hatching.
Föräldradjur (han- och hondjur) som hålls för slaktkycklingproduktion.
Broilers
Digivande suggor
Chickens reared for meat production.
Suggor mellan grisningen och smågrisarnas avvänjning.
Broiler breeders
Växande grisar
Parent stock (males and females) kept to lay eggs for broilers production.
Produktionsgris som normalt sett föds upp från en levande vikt på 30 kg till slakt eller första betäckning.
Farrowing sows
Denna kategori innefattar slaktgrisar och obetäckta gyltor.
Sows between the perinatal period and the weaning of the piglets.
Dräktiga suggor
Fattening pigs
Dräktiga suggor och gyltor.
Production pigs typically reared from a live weight of 30 kg to slaughter or first service.
Värphöns
This category includes growers, finishers and gilts that have not been serviced.
Vuxna höns för äggproduktion efter 16–20 veckors ålder.
Gestating sows
Suggor i betäckning
Pregnant sows, including gilts.
Suggor redo för betäckning och innan de är dräktiga.
Laying hens
Gris
Grown female chickens for egg production after 16 to 20 weeks of age.
En gris som hålls för avel eller uppfödning oavsett ålder.
Mating sows
Smågrisar
Sows ready for service and before gestation.
Grisar från födseln till avvänjningen.
Pig
Fjäderfä
An animal of the porcine species of any age, kept for breeding or fattening.
Höns (kycklingar), kalkoner, pärlhöns, ankor, gäss, vaktlar, duvor, fasaner och rapphöns, som föds upp eller hålls i fångenskap för avel, för produktion av kött eller ägg för konsumtion, eller för utsättning av jaktbart vilt.
Piglets
Unghöns
Pigs from birth to weaning.
Kycklingar som inte har uppnått åldern för äggläggning (livkycklingar).
Poultry
En unghöna som föds upp för äggproduktion blir en värphöna när den börjar lägga ägg vid 16–20 veckors ålder.
Fowl (chickens), turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for restocking supplies of game.
Hon- och hankycklingar som föds upp för avel definieras som unghöns upp till 20 veckors ålder.
Pullets
Suggor
Young chickens below the age for laying eggs.
Grisar av honkön under perioderna för betäckning, dräktighet och digivning.
When reared for egg production a pullet becomes a laying hen when it begins to lay eggs at 16 to 20 weeks of age.
Tillväxtgrisar
When reared for breeding, young female and male chickens are defined as pullets until 20 weeks of age.
Unggrisar som föds upp från avvänjning till växande grisar, vanligen från en levande vikt på ca 8 kg till 30 kg.
Sows
ALLMÄNNA ÖVERVÄGANDEN
Female pigs during the rearing periods of mating, gestating and farrowing.
Det finns inget krav att använda de tekniker som anges och beskrivs i dessa BAT-slutsatser och de ska inte heller betraktas som fullständiga och heltäckande.
Weaners
Andra tekniker kan användas om de ger åtminstone ett likvärdigt miljöskydd.
Young pigs reared from weaning until fattening, typically reared from a live weight of around 8 kg to 30 kg.
Om inget annat anges är BAT-slutsatserna allmänt tillämpliga.
GENERAL CONSIDERATIONS
De utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (nedan kallade BAT-AEL) för utsläpp till luft och som anges i dessa BAT-slutsatser avser, om inget annat anges, massan av utsläppta ämnen per djurplats för alla uppfödningsomgångar som genomförs under ett år (dvs. kg ämne per djurplats och år).
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Alla värden för koncentrationer uttryckta som massa utsläppt ämne per volym i luft gäller standardförhållanden (torr gas vid en temperatur av 273,15 K och ett tryck av 101,3 kPa).
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
ALLMÄNNA BAT-SLUTSATSER
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
De sektorspecifika eller processpecifika BAT-slutsatserna i avsnitten 2 och 3 gäller utöver dessa allmänna BAT-slutsatser.
Unless otherwise stated, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to the mass of substances emitted per animal place, for all rearing cycles carried out during one year (i.e. kg substance/animal place/year).
Miljöledningssystem
All values for concentrations expressed as mass of emitted substance per volume in air refer to standard conditions (dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa).
Bästa tillgängliga teknik för att förbättra anläggningars totala miljöprestanda är att införa och följa ett miljöledningssystem som omfattar samtliga följande delar:
GENERAL BAT CONCLUSIONS
Ett åtagande och engagemang från ledningens sida, vilket innefattar den högsta ledningen.
Environmental management systems (EMS)
Planering och framtagning av nödvändiga rutiner och övergripande och detaljerade mål, tillsammans med finansiell planering och investeringar.
BAT 1.
Införande av rutiner, särskilt i fråga om
In order to improve the overall environmental performance of farms, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
struktur och ansvar,
commitment of the management, including senior management;
utbildning, medvetenhet och kompetens,
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
kommunikation,
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
de anställdas delaktighet,
implementation of procedures paying particular attention to:
dokumentation,
structure and responsibility;
effektiv processkontroll,
training, awareness and competence;
underhållsprogram,
communication;
beredskap och agerande vid nödlägen,
employee involvement;
säkerställande av att miljölagstiftningen efterlevs.
documentation;
Kontroll av prestanda och vidtagande av korrigerande åtgärder, särskilt i fråga om
effective process control;
övervakning och mätning (se även JRC:s referensdokument om övervakning av utsläpp från IED-anläggningar – ROM),
maintenance programmes;
korrigerande och förebyggande åtgärder,
emergency preparedness and response;
underhåll av dokumentation,
safeguarding compliance with environmental legislation.
oberoende (om möjligt) intern och extern revision för att fastställa huruvida miljöledningssystemet efterlever de planerade arrangemangen och har implementerats och underhållits ordentligt eller ej,
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Företagsledningens översyn av miljöledningssystemet och dess fortsatta lämplighet, tillräcklighet och effektivitet.
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions from IED installations — ROM);
Bevakning av utvecklingen av renare tekniker.
corrective and preventive action;
Beaktande, under projekteringen av en ny enhet och under hela dess livslängd, av miljöpåverkan vid den slutliga avvecklingen av anläggningen.
maintenance of records;
Tillämpning av sektorspecifik riktmärkning (t.ex.
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Emas sektorspecifika referensdokument) regelbundet.
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Särskilt för intensiv fjäderfä- eller grisuppfödning är bästa tillgängliga teknik även att införliva följande delar i miljöledningssystemet:
following the development of cleaner technologies;
Genomförande av en bullerhanteringsplan (se BAT 9).
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Genomförande av en lukthanteringsplan (se BAT 12).
application of sectoral benchmarking (e.g. EMAS Sectoral Reference Document) on a regular basis.
Tekniska överväganden som är relevanta för tillämplighet
Specifically for the intensive poultry or pig rearing sector, BAT is also to incorporate the following features in the EMS:
Miljöledningssystemets tillämpningsområde (t.ex. detaljnivå) och beskaffenhet (t.ex. standardiserat eller icke-standardiserat) hänger samman med anläggningens beskaffenhet, storlek och komplexitet och med den miljöpåverkan anläggningen kan ha.
implementation of a noise management plan (see BAT 9);
God hushållning
implementation of an odour management plan (see BAT 12).
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska miljöpåverkan och förbättra totala prestanda är att använda alla de tekniker som anges nedan.
Technical considerations relevant to applicability
Teknik
Good housekeeping
Lämplig placering av enheten/anläggningen och rumslig planering av verksamheterna i syfte att
BAT 2.
minska transporter av djur och material (t.ex. stallgödsel),
In order to prevent or reduce the environmental impact and improve overall performance, BAT is to use all the techniques given below.
säkerställa tillräckliga avstånd från känsliga områden som behöver skyddas,
Technique
ta hänsyn till rådande klimatförhållanden (t.ex. vind och nederbörd),
Applicability
beakta potentiella framtida utvecklingsmöjligheter för anläggningen,
Proper location of the plant/farm and spatial arrangements of the activities in order to:
förebygga förorening av vatten.
reduce transport of animals and materials (including manure);
Eventuellt inte allmänt tillämpligt för befintliga enheter/anläggningar.
ensure adequate distances from sensitive receptors requiring protection;
Utbilda personalen, i synnerhet avseende
take into account prevailing climatic conditions (e.g. wind and precipitation);
relevanta regler, djurhållning, djurhälsa och djurskydd, stallgödselhantering, säkerhet på arbetsplatsen,
consider the potential future development capacity of the farm;
transport och spridning av stallgödsel,
prevent the contamination of water.
planering av verksamheter,