natgillin/translations-raw huggingface dataset:
films or music downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
Internetanvändning för köp eller beställning av varor och tjänster för privat bruk de senaste tolv månaderna, uppdelat efter ursprung: försäljare från övriga världen.
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
Internetanvändning för köp eller beställning av varor och tjänster för privat bruk de senaste tolv månaderna, uppdelat efter ursprung: försäljarens ursprungsland är okänt.
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
För enskilda personer som har använt internet för e-handel (köp eller beställning av varor eller tjänster) de senaste tolv månaderna för köp eller beställning av film, musik, böcker, tidningar, tidskrifter, videospel, andra datorprogram och uppgraderingar:
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
Filmer eller musik för privat bruk genom nedladdning eller åtkomst via webbplatser eller appar de senaste tolv månaderna.
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) and who have bought or ordered from sellers from other EU countries or the rest of the world:
E-böcker för privat bruk genom nedladdning eller åtkomst via webbplatser eller appar de senaste tolv månaderna.
physical goods (such as electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CDs/DVDs) bought or ordered for private use in the last 12 months;
E-tidningar eller e-tidskrifter för privat bruk genom nedladdning eller åtkomst via webbplatser eller appar de senaste tolv månaderna.
products downloaded or accessed from websites or apps (such as films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications) for private use in the last 12 months;
Datorprogram (inklusive dator- och videospel och uppgraderingar av programvara) för privat bruk genom nedladdning eller åtkomst via webbplatser eller appar de senaste tolv månaderna.
travel, accommodation or holiday arrangements (such as tickets and documents by mail or printed by oneself) bought or ordered for private use in the last 12 months;
För enskilda personer som har använt internet för e-handel (köp eller beställning av varor eller tjänster) för köp eller beställning från försäljare i andra EU-länder eller övriga världen:
other services (such as tickets for events received via mail, telecom subscriptions) bought or ordered for private use in the last 12 months.
Fysiska varor (t.ex. elektronik, kläder, leksaker, livsmedel, dagligvaror, böcker, cd-/dvd-skivor) som köpts eller beställts för privat bruk de senaste tolv månaderna.
ICT security and trust
Produkter för privat bruk genom nedladdning eller åtkomst via webbplatser eller appar (t.ex. filmer, musik, e-böcker, e-tidningar, spel, betalappar) de senaste tolv månaderna.
for households without internet access at home, specifying the reason for not having such access:
Resor, boende eller semestrar (t.ex. biljetter och dokument via e-post eller som man själv skriver ut) som betalats eller bokats för privat bruk de senaste tolv månaderna.
privacy or security concerns;
Andra tjänster (t.ex. evenemangsbiljetter som erhållits via e-post, teleabonnemang) som köpts eller beställts för privat bruk de senaste tolv månaderna.
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months although submission of official forms was necessary, reasons for not submitting:
IKT-säkerhet och förtroende för IKT
concerns about protection and security of personal data.
För hushåll utan tillgång till internet i hemmet, ange anledningen till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet:
ICT competence and skills
Oro för den personliga integriteten eller säkerheten.
for individuals who have used the internet within the last 12 months, skills in:
För enskilda personer som, trots att de behövt lämna in blanketter, inte har lämnat in några blanketter på myndigheters webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna, ange skälen till detta:
transferring files between computers and other devices;
Oro för skyddet och säkerheten för personuppgifter.
installing software or applications (‘apps’);
IKT-kompetens och IKT-färdigheter
changing the settings of any software, including the operating system or security programs;
För enskilda personer som har använt internet de senaste tolv månaderna:
copying or moving files or folders;
Kan överföra filer mellan datorer och annan utrustning.
using wordprocessing software;
Kan installera programvara eller applikationer (appar).
creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts;
Kan ändra inställningarna för all slags programvara, inklusive operativsystem och säkerhetsprogram.
using spreadsheet software;
Kan kopiera eller flytta filer eller mappar.
software to edit photos, video or audio files;
Kan använda ordbehandlingsprogram.
writing code in a programming language;
Kan skapa presentationer eller dokument med text, bilder, tabeller eller diagram.
for individuals who have used the internet and spreadsheet software in the last 12 months, skills in:
Kan använda kalkylprogram.
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts;
Kan använda programvara för att redigera foton, video eller ljudfiler.
for individuals who have used the internet for internet commerce activities (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
Kan skriva kod i ett programmeringsspråk.
in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details);
För enskilda personer som har använt internet och kalkylprogram de senaste tolv månaderna:
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services), within the last 12 months, barriers to internet commerce:
Kan använda avancerade funktioner i kalkylprogrammet utformade för att ordna och analysera data, t.ex. sortera, filtrera, använda formler, skapa diagram.
payment security or privacy concerns (for example, giving credit card details or personal details over the internet).
För enskilda personer som har använt internet för e-handel (köp eller beställning av varor eller tjänster) de senaste tolv månaderna, problem med e-handel:
Barriers to the use of ICT and the internet
Utsatt för bedrägeri (t.ex. inga varor/tjänster levererade, missbruk av kreditkortsuppgifter).
for households without access to the internet at home, reason for not having access to the internet at home:
För enskilda personer som har använt internet, men inte för e-handel (köp eller beställning av varor eller tjänster), de senaste tolv månaderna, hinder för e-handel:
they have access to internet elsewhere;
Betänkligheter i fråga om betalningssäkerheten och den personliga integriteten (t.ex. att lämna kreditkortsuppgifter eller personuppgifter på internet).
they do not need internet, for example because it is not useful or not interesting;
Hinder för IKT- och internetanvändning
the cost of the equipment is too high;
För hushåll utan tillgång till internet i hemmet, anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet:
the cost of access is too high (for example, a telephone or DSL subscription);
Har tillgång till internet på annan plats.
lack of skills;
Behöver inte internet därför att det inte är till någon nytta eller är ointressant.
broadband internet is not available in the area;
Utrustningen är för dyr.
other reason or reasons;
Anslutningen är för dyr (t.ex. telefon- eller DSL-abonnemang).
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
Bristande färdigheter.
technical failure of website during ordering or payment;
Bredband finns inte i området.
difficulties in finding information on guarantees and other legal rights;
Andra anledningar.
a slower speed of delivery than that indicated;
För enskilda personer som har använt internet för e-handel (köp eller beställning av varor eller tjänster) de senaste tolv månaderna, problem med e-handel:
final costs higher than indicated (for example, higher delivery costs, unexpected transaction fees);
Tekniskt fel på webbplatsen vid beställning eller betalning.
wrong or damaged goods delivered;
Svårt att hitta information om garantier och andra rättigheter.
complaints and redress difficult, or no satisfactory response after complaint;
Leverans långsammare än utlovat.
a foreign retailer who does not sell to the respondent's own country;
Slutkostnaden högre än vad som angetts (t.ex. högre leveranskostnader, oväntade transaktionskostnader).
other problems encountered;
Fel eller skadade varor levererade.
no problems encountered;
Svårt att klaga och få gottgörelse, eller inget tillfredsställande svar på klagomål.
a preference for shopping in person and/or for seeing a physical product, loyalty to shops, force of habit;
Utländsk handlare som inte säljer till ens land.
lack of skills or knowledge (no knowledge on how to use a website, use was too complicated, etc.);
Andra problem.
problems with the delivery of goods ordered over the internet (it takes too long, it is logistically difficult, etc.);
Inga problem.
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress;
Föredrar att handla själv och/eller se varan på riktigt, lojalitet gentemot butiker, vana.
lack of a payment card that can be used to pay over the internet;
Bristande färdigheter eller kunskap (vet inte hur man använder en webbplats, för komplicerat att använda den osv.).
(optional) a foreign retailer who does not sell to the respondent's country;
Problem med leverans av varor som beställs via internet (för lång leveranstid, logistikproblem osv.).
other barriers to internet commerce.
Betänkligheter i fråga om leveranser eller möjligheten att returnera varor, betänkligheter i fråga om klagomål eller gottgörelse.
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Har inget betalkort som kan användas för betalning på internet.
for individuals who have used the internet within the last 12 months:
Utländsk handlare som inte säljer till ens land (frivillig uppgift).
internet use within the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
Andra hinder för e-handel.
internet use within the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
Enskilda personers användning av IKT för att utbyta information och tjänster med statlig förvaltning och myndigheter (e-förvaltning)
internet use within the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
För enskilda personer som har använt internet de senaste tolv månaderna:
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months:
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser eller appar (egenhändigt skrivna e-postmeddelanden ingår inte).
they did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms;
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att ladda ner/skriva ut officiella blanketter från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser (egenhändigt skrivna e-postmeddelanden ingår inte).
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att lämna in ifyllda blanketter online till myndigheter eller offentliga sektorn (egenhändigt skrivna e-postmeddelanden ingår inte).
no such website service was available;
För enskilda personer som inte har lämnat in några blanketter på myndigheters webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna:
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website, or it was too complicated to use);
Har inte lämnat in några blanketter eftersom det inte har behövts.
(optional) lack of an electronic signature or electronic ID/certificate required for authentication or for using the service or problems with such a signature or ID/certificate;
För enskilda personer som, trots att de behövt lämna in blanketter, inte har lämnat in några blanketter på myndigheters webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna, ange skälen till detta:
another person submitted forms on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
Det fanns ingen webbplats med en sådan tjänst.
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities online;
Bristande färdigheter eller kunskap (t.ex. visste inte hur webbplatsen skulle användas eller tyckte att det var för komplicerat att använda den).
specific characteristics on e-government services' transactions in the previous calendar year:
Hade ingen elektronisk signatur eller elektronisk identitet/elektroniskt certifikat som krävs för autentisering eller för att tjänsten ska kunna användas, eller hade problem med den (frivillig uppgift).
(optional) total number of individuals' tax declarations submitted, total number of individuals' tax declarations submitted electronically, total number of individuals' tax declarations submitted electronically via intermediaries;
Någon annan lämnade in blanketterna åt uppgiftslämnaren (t.ex. en konsult, skatterådgivare, släkting eller familjemedlem).
(optional) total number of declarations of live births of children at a civil registration office, total number of electronic declarations of live births of children at a civil registration office, total number of live births of children submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
Andra skäl för att inte ha lämnat in blanketter till myndigheter online.
(optional) total number of declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of electronic declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of declarations of deaths submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
Särskilda uppgifter om transaktioner med e-förvaltningstjänsten under det föregående kalenderåret:
(optional) total number of birth certificates requested, total number of birth certificates requested electronically;
Totalt antal enskilda personers skattedeklarationer som lämnats in, totalt antal enskilda personers skattedeklarationer som lämnats in elektroniskt, totalt antal enskilda personers skattedeklarationer som lämnats in elektroniskt via intermediärer (frivillig uppgift).
(optional) total number of death certificates requested, total number of death certificates requested electronically.
Totalt antal födelseanmälningar (för levande födda barn) till folkbokföringen, totalt antal elektroniska födelseanmälningar (för levande födda barn) till folkbokföringen, totalt antal elektroniska födelseanmälningar (för levande födda barn) via intermediärer till folkbokföringen (frivillig uppgift).
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Totalt antal anmälningar av dödsfall till folkbokföringen, totalt antal elektroniska anmälningar av dödsfall till folkbokföringen, totalt antal elektroniska anmälningar av dödsfall via intermediärer till folkbokföringen (frivillig uppgift).
for individuals who have used the internet within the last three months:
Totalt antal personbevis som begärts, totalt antal personbevis som begärts elektroniskt (frivillig uppgift).
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months;
Totalt antal dödsattester som begärts, totalt antal dödsattester som begärts elektroniskt (frivillig uppgift).
use of a portable computer (such as a laptop or tablet) to access the internet away from home or work within the last three months;
Tillgång till och användning av teknik som ger möjlighet att var som helst och när som helst ansluta sig till internet eller andra nät
use of other mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months;
För enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna:
no use of mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months;
Användning av mobiltelefon eller smarttelefon för internetanslutning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
for individuals who have used a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months:
Användning av bärbar dator (t.ex. laptop eller surfplatta) för internetanslutning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
use of a mobile phone or smartphone via a mobile phone network to access the internet away from home or work within the last three months;
Användning av andra mobila enheter för internetanslutning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
use of a mobile phone or smartphone via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months;
Inte använt mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
for individuals who have used a portable computer to access the internet away from home or work within the last three months:
För enskilda personer som har använt mobiltelefon eller smarttelefon för internetanslutning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna:
use of a portable computer via a mobile phone network, using a USB key or a (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work within the last three months;
Användning av mobiltelefon eller smarttelefon för internetanslutning via mobilnätet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
use of a portable computer via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months.
Användning av mobiltelefon eller smarttelefon för internetanslutning via trådlöst nät från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
För enskilda personer som har använt en bärbar dator för internetanslutning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna:
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
Användning av bärbar dator via mobilnätet, för internetanslutning med hjälp av USB-modem eller SIM-kort eller mobiltelefon eller smarttelefon som modem, från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Användning av bärbar dator för internetanslutning via trådlöst nät från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
C. REFERENCE PERIOD
De statistiska enheterna för de uppgifter som rör hushåll i punkt A.2 i denna bilaga är de hushåll som har minst en medlem i åldersintervallet 16–74 år.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2017.
De statistiska enheterna för de uppgifter som rör enskilda personer i punkt A.2 i denna bilaga är enskilda personer i åldrarna 16–74 år.
D. SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
Den geografiska täckningen ska omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium.
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
C. REFERENSPERIOD
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
Den huvudsakliga referensperioden för den statistik som ska samlas in är det första kvartalet 2017.
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
D. SOCIOEKONOMISKA BAKGRUNDSUPPGIFTER
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt A.2 i denna bilaga och som rör hushåll ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
Bostadsregion på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen.
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
Bostadsregion på Nuts 2-nivå enligt Nutsindelningen (frivillig uppgift).
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
Geografiskt läge, dvs. boende i mindre utvecklad region, boende i övergångsregion eller boende i mer utvecklad region.
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
Grad av urbanisering, dvs. boende i ett tätbefolkat område, boende i ett medeltätt befolkat område eller boende i ett glesbefolkat område.
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
Typ av hushåll (antal medlemmar i hushållet): antal personer i åldrarna 16–24 år (frivillig uppgift), antal studerande i åldrarna 16–24 år (frivillig uppgift), antal personer i åldrarna 25–64 år (frivillig uppgift), antal personer 65 år och äldre (frivillig uppgift).
the gender;
Ange separat: antal barn under 16 år, antal barn i åldrarna 14–15 år (frivillig uppgift), antal barn i åldrarna 5–13 år (frivillig uppgift), antal barn 4 år eller yngre (frivillig uppgift).
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying that whether person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;
Hushållets månadsinkomst, netto (frivillig uppgift) (samlas in som ett värde eller i storleksklasser motsvarande inkomstkvartiler).
country of citizenship and whether the person is a national or a non-national, specifying whether they are a national of another EU Member State or of a non-EU country;
Hushållets ekvivalerade totala månadsinkomst, netto, i kvintiler (frivillig uppgift).
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt A.2 i denna bilaga och som rör enskilda personer ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not;
Kön.