natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment provided shall include berths, individual lockers sufficient for clothing and other personal effects, and a suitable writing surface.
När sanitära inrättningar finns, ska de ha ventilation till uteluften, oberoende av andra delar av bostadsutrymmena.
For vessels of 24 metres in length and over, a desk suitable for writing, with a chair, shall be provided.
Alla ytor i de sanitära inrättningarna ska vara så beskaffade att de lätt kan göras ordentligt rena.
Sleeping accommodation shall be situated or equipped, as practicable, so as to provide appropriate levels of privacy for men and for women.
Durkar ska ha en halkskyddande ytbeläggning.
MESS ROOMS
På fartyg med en längd av 24 m eller mer ska det finnas minst ett badkar eller en dusch eller bådadera och en toalett och ett tvättställ per fyra personer eller färre för alla fiskare som inte har eget rum med tillhörande sanitära inrättningar.
Mess rooms shall be as close as possible to the galley, but in no case shall be located forward of the collision bulkhead.
TVÄTTMÖJLIGHETER
Vessels shall be provided with mess room accommodation suitable for their service.
Nödvändiga inrättningar för att tvätta och torka kläder ska finnas, med beaktande av fartygets verksamhet, om inget annat uttryckligen föreskrivs.
To the extent not expressly provided otherwise, mess room accommodation shall be separate from sleeping quarters, where practicable.
För fartyg med en längd av 24 m eller mer ska tillräckliga möjligheter finnas för att tvätta, torka och stryka kläder.
For vessels of 24 metres in length and over, mess room accommodation shall be separate from sleeping quarters.
För fartyg med en längd av 45 m eller mer ska tillräckliga möjligheter att tvätta, torka och stryka kläder finnas i ett utrymme som är avskilt från sovrum, mässar och toaletter och tillräckligt ventilerat, uppvärmt och utrustat med klädstreck eller andra hjälpmedel för att torka kläder.
The dimensions and equipment of each mess room shall be sufficient for the number of persons likely to use it at any one time.
INRÄTTNINGAR FÖR SJUKA OCH SKADADE FISKARE
For vessels with a length between perpendiculars (LBP) of 15 metres or over, a refrigerator of sufficient capacity and facilities for making hot and cold drinks shall be available and accessible to fishermen at all times.
Utöver de krav som anges i direktiv 92/29/EEG ska en hytt vid behov göras tillgänglig för fiskare som lider av sjukdom eller skada.
TUBS OR SHOWERS, TOILETS AND WASHBASINS
I stället för det krav som anges i punkt 2.3 i direktiv 92/29/EEG gäller följande: På fartyg på mer än 500 bruttoregisterton (BRT) som ombord har 15 fiskare eller fler på resa som varar mer än tre dagar, och på fiskfartyg med en längd av 45 m eller mer, oberoende av besättningens storlek och resans längd, ska det finnas ett separat sjukvårdsutrymme där läkarvård kan ges.
Sanitary facilities, which include toilets, washbasins, and tubs or showers, shall be provided for all persons on board, as appropriate for the service of the vessel.
Det ska vara väl utrustat och hållas i gott hygieniskt skick.
These facilities shall meet at least minimum standards of health and hygiene and reasonable standards of quality.
ANDRA INRÄTTNINGAR
The sanitary accommodation shall be such as to eliminate contamination of other spaces.
En plats för att hänga utrustning för dåligt väder och annan personlig skyddsutrustning ska finnas utanför sovrummen, men på bekvämt avstånd från dessa.
The sanitary facilities shall allow for reasonable privacy.
SÄNGUTRUSTNING, MÄSSREDSKAP OCH DIVERSE BESTÄMMELSER
Hot and cold running fresh water shall be available to all fishermen and other persons on board, in sufficient quantities to allow for proper hygiene.
Lämplig utrustning för måltider, sängutrustning och annat linne ska tillhandahållas alla fiskare ombord.
The competent authority may establish, after consultation, the minimum amount of water to be provided.
Kostnaden för linne kan dock återkrävas som en driftskostnad om kollektivavtalet eller fiskarens arbetsavtal föreskriver detta.
Where sanitary facilities are provided, they shall be fitted with ventilation to the open air, independent of any other part of the accommodation.
REKREATIONSMÖJLIGHETER
All surfaces in sanitary accommodation shall be such as to facilitate easy and effective cleaning.
För fartyg med en längd av 24 m eller mer ska lämpliga möjligheter, inrättningar och tjänster för rekreation finnas för alla fiskare ombord.
Floors shall have a non-slip deck covering.
Där så är lämpligt kan mässar användas för rekreationsverksamhet.
On vessels of 24 metres in length and over, for all fishermen who do not occupy rooms to which sanitary facilities are attached, there shall be provided at least one tub or shower or both, one toilet, and one washbasin for every four persons or fewer.
KOMMUNIKATIONSMÖJLIGHETER
LAUNDRY FACILITIES
Alla fiskare ombord ska ha rimlig tillgång till kommunikationsmöjligheter, så långt möjligt till en rimlig kostnad som inte överstiger den fulla kostnaden för fiskefartygets ägare.
Amenities for washing and drying clothes shall be provided as necessary, taking into account the service of the vessel, to the extent not expressly provided otherwise.
KÖK OCH MÖJLIGHETER TILL FÖRVARING AV LIVSMEDEL
For vessels of 24 metres in length and over, adequate facilities for washing, drying and ironing clothes shall be provided.
Köksutrustning ska finnas ombord.
For vessels of 45 metres in length and over, adequate facilities for washing, drying and ironing clothes shall be provided in a compartment separate from sleeping rooms, mess rooms and toilets, and shall be adequately ventilated, heated and equipped with lines or other means for drying clothes.
I den mån inget annat uttryckligen föreskrivs ska den där så är möjligt finnas i ett separat kök.
FACILITIES FOR SICK AND INJURED FISHERMEN
Köket, eller utrymmet för matlagning om inget separat kök finns, ska vara tillräckligt stort för ändamålet, med god belysning och ventilation, lämpligt utrustat och underhållet.
In addition to the requirements of Directive 92/29/EEC a cabin shall be made available for a fisherman who suffers from illness or injury whenever necessary.
För fartyg med en längd av 24 m eller mer ska det finnas ett separat kök.
Instead of the requirement laid down in Article 2, paragraph 3, of Directive 92/29/EEC the following applies: On vessels over 500 gross registered tonnes (GRT) on which 15 or more fishermen are engaged on a voyage of more than three days, and on fishing vessels of 45metres in length or over, regardless of crew size and duration of voyage, there shall be a separate sick bay in which medical treatment can be administered.
Butan- eller propanbehållare som används för matlagning i ett kök ska förvaras på öppet däck i ett skydd som är så utfört att de skyddas från externa värmekällor och yttre åverkan.
The space shall be properly equipped and shall be maintained in a hygienic state.
Det ska finnas en lämplig förvaringsplats för proviant av tillräcklig kapacitet som kan hållas torr, sval och väl ventilerad för att inte förråden ska försämras.
OTHER FACILITIES
Om inget annat uttryckligen föreskrivs ska kylskåp eller annan kyllagring användas där så är möjligt.
A place for hanging foul-weather gear and other personal protective equipment shall be provided outside of, but convenient to, sleeping rooms.
För fartyg med en längd mellan perpendiklarna (Lpp) på 15 m eller mer ska ett förrådsrum och kylskåp samt annan kyllagring användas.
BEDDING, MESS UTENSILS AND MISCELLANEOUS PROVISIONS
LIVSMEDEL OCH DRICKSVATTEN
Appropriate eating utensils, and bedding and other linen shall be provided to all fishermen on board.
Den behöriga myndigheten får fastställa krav på minimistandarder och kvantitet för livsmedel och vatten som ska medföras ombord.
However, the cost of the linen can be recovered as an operational cost if the collective agreement or the fisherman's work agreement so provides.
RENLIGHET OCH BEBOELIGHET
RECREATIONAL FACILITIES
Bostadsutrymmen ska hållas i rent och beboeligt skick och hållas fria från gods och förråd som inte är de boendes personliga egendom eller avsedda för deras säkerhet eller räddning.
For vessels of 24 metres in length and over, appropriate recreational facilities, amenities and services shall be provided for all fishermen on board.
Kök och förvaringsutrymmen för livsmedel ska hållas i gott hygieniskt skick.
Where appropriate, mess rooms may be used for recreational activities.
Avfall ska förvaras i slutna, väl förslutna behållare och vid behov tas bort från platser där livsmedel hanteras.
COMMUNICATION FACILITIES
INSPEKTIONER AV ELLER PÅ UPPDRAG AV BEFÄLHAVAREN
All fishermen on board shall be given reasonable access to communication facilities, to the extent practicable, at a reasonable cost and not exceeding the full cost to the fishing vessel owner.
För fartyg med en längd av 24 m eller mer ska den behöriga myndigheten kräva ofta återkommande inspektioner, som ska göras av eller på uppdrag av befälhavaren, för att säkerställa
GALLEY AND FOOD STORAGE FACILITIES
att bostadsutrymmen är rena, tillbörligt beboeliga, säkra och väl underhållna,
Cooking equipment shall be provided on board.
att förråden av livsmedel och vatten är tillräckliga, och
To the extent not expressly provided otherwise, this equipment shall be fitted, where practicable, in a separate galley.
att kök, förvaringsutrymmen för livsmedel och utrustning är hygieniska och väl underhållna.
The galley, or cooking area where a separate galley is not provided, shall be of adequate size for the purpose, well lit and ventilated, and properly equipped and maintained.
Resultaten av sådana inspektioner och de åtgärder som vidtas för att rätta till eventuella brister som påträffas ska noteras och finnas tillgängliga för granskning.
For vessels of 24 metres in length and over, there shall be a separate galley.
AVVIKELSER
The containers of butane or propane gas used for cooking purposes in a galley shall be kept on the open deck and in a shelter which is designed to protect them from external heat sources and external impact.
Den behöriga myndigheten får efter samråd medge undantag från bestämmelserna i denna bilaga för att utan diskriminering beakta intressen från fiskare som har avvikande och speciella religiösa och sociala vanor, under förutsättning att sådana undantag totalt sett inte leder till mindre förmånliga villkor än de som skulle följa av en tillämpning av denna bilaga.
FOOD AND POTABLE WATER
befälhavare den fiskare som för befälet på ett fiskefartyg,
Food and potable water shall be sufficient, having regard to the number of fishermen, and the duration and nature of the voyage.
arbetsförmedling varje person, företag, institution, agentur eller annan organisation i den offentliga eller privata sektorn som sysslar med rekrytering av fiskare på uppdrag av, eller förmedlar fiskare till, fiskefartygsägare,
In addition, they shall be suitable in respect of nutritional value, quality, quantity and variety, having regard as well to the fishermen's religious requirements and cultural practices in relation to food.
Sovrum ska vara så planerade och utrustade att de tillgodoser rimliga krav på komfort och främjar god ordning för de boende.
The competent authority may establish requirements for the minimum standards and quantity of food and water to be carried on board.
Utrustningen ska innefatta kojplatser, individuella skåp som rymmer kläder och andra personliga tillhörigheter, och en lämplig skrivyta.
CLEAN AND HABITABLE CONDITIONS
Ordförande
Accommodation shall be maintained in a clean and habitable condition and shall be kept free of goods and stores which are not the personal property of the occupants or for their safety or rescue.
Livsmedel och dricksvatten ska finnas i tillräcklig mängd för antalet fiskare och resans längd och art.
Galley and food storage facilities shall be maintained in a hygienic condition.
Dessutom ska de vara lämpliga med hänsyn till näringsvärde, kvalitet, kvantitet och variation, och dessutom ska hänsyn tas till fiskarnas religiösa krav och matkultur.
Waste shall be kept in closed, well-sealed containers and removed from food handling areas whenever necessary.
konventionen antogs med 437 röster för, 2 röster mot och 22 nedlagda röster; alla närvarande regeringsföreträdare (53 röster), alla närvarande arbetstagarföreträdare (25 röster) och alla närvarande arbetsgivarföreträdare (22 röster) från de nuvarande 27 medlemsstaterna i Europeiska unionen (nedan kallade medlemsstaterna) röstade för antagandet av konventionen,
INSPECTIONS BY THE SKIPPER OR UNDER THE AUTHORITY OF THE SKIPPER
det i artikel 155.2 i EUF-fördraget föreskrivs att avtal som ingås på unionsnivå kan genomföras på gemensam begäran av arbetsmarknadsparterna på unionsnivå genom ett beslut av rådet på förslag av Europeiska kommissionen; mot bakgrund av detta har arbetsmarknadsparterna beslutat att inleda förhandlingar om att ingå, inom de begränsningar som anges i artikel 153 i EUF-fördraget, ett avtal om genomförande av vissa delar av konventionen;
For vessels of 24 metres in length and over, the competent authority shall require frequent inspections to be carried out, by or under the authority of the skipper, to ensure that:
arbetstidens förläggning för arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg för närvarande i vissa avseenden regleras av bestämmelserna i artikel 21 i direktiv 2003/88/EG; även om artiklarna 13 och 14 i konventionen på det hela taget ger fiskare ett sämre skydd än direktivet, innebär vissa bestämmelser i artikel 14 i konventionen en högre skyddsnivå; därför har arbetsmarknadsparterna på unionsnivå kommit överens om att sammanföra de bestämmelser som avses; resultatet är en generellt sett högre skyddsnivå; de bestämmelser som berörs är följande: behörig myndighets samråd med de nationella arbetsmarknadsparterna på unionsnivå före fastställande av den lägsta skyddsnivån, det ytterligare syftet att begränsa trötthet, kompensationsvila när undantag från den kortaste vilotiden eller den längsta arbetstiden tillåts och bättre skydd efter nödsituationer,
accommodation is clean, decently habitable and safe, and is maintained in a good state of repair;
konventionen är tillämplig på samtliga fiskare som i artikel 1 e i konventionen definieras som ”varje person som är anställd eller sysselsatt i någon funktion eller utför någon syssla på ett fiskefartyg, inklusive personer som arbetar ombord och som får betalning grundad på en andel i fångsten, dock inte lotsar, marinpersonal, andra personer med permanent statlig anställning, landbaserade personer som utför arbete på ett fiskefartyg, eller fisketillsynspersonal”; på grund av de begränsningar som anges i EUF-fördraget har arbetsmarknadsparterna på unionsnivå inte befogenhet att godkänna texter, som är avsedda att genomföras genom ett rådsbeslut, som påverkar fiskare som varken utför arbete inom ramen för ett anställningskontrakt eller ett anställningsförhållande; tillämpningen av olika standarder på, eller avsaknaden av standarder för, dessa fiskare medan de befinner sig på samma fartyg som fiskare som har anställningskontrakt eller arbetar inom ramen för ett anställningsförhållande kan påverka de sistnämndas övergripande hälsa och säkerhet i arbetet, inklusive levnads- och arbetsförhållandena; för att skydda fiskare som utför arbete inom ramen för ett anställningskontrakt eller ett anställningsförhållande anser arbetsmarknadsparterna på unionsnivå därför att det är motiverat att detta avtal ska tillämpas inte bara på fiskare som utför arbete inom ramen för ett anställningsavtal eller ett anställningsförhållande, utan också på alla andra fiskare som befinner sig på samma fartyg,
Commission Directive (EU) 2017/164
Kommissionens direktiv (EU) 2017/164
establishing a fourth list of indicative occupational exposure limit values pursuant to Council Directive 98/24/EC, and amending Commission Directives 91/322/EEC, 2000/39/EC and 2009/161/EU
om en fjärde förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden enligt rådets direktiv 98/24/EG och om ändring av kommissionens direktiv 91/322/EEG, 2000/39/EG och 2009/161/EU
Having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work [1] (‘Directive 98/24/EC’), and in particular Article 3(2),
med beaktande av rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet [1] (nedan kallat direktiv 98/24/EG), särskilt artikel 3.2, och
Pursuant to Directive 98/24/EC, the Commission is to propose Union objectives in the form of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) to be set at Union level, in order to protect workers from risks arising from exposure to hazardous chemicals.
I enlighet med direktiv 98/24/EG ska kommissionen föreslå unionsmål i form av indikativa yrkeshygieniska gränsvärden som ska fastställas på unionsnivå för att skydda arbetstagarna mot risker som härrör från exponering för farliga kemikalier.
Article 3(2) of Directive 98/24/EC empowers the Commission to establish or revise IOELVs, taking into account the availability of measurement techniques by means of measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Council Directive 89/391/EEC [2].
I artikel 3.2 i direktiv 98/24/EG ges kommissionen befogenhet att fastställa eller revidera de indikativa yrkeshygieniska gränsvärdena, varvid den ska ta hänsyn till tillgänglig mätteknik genom åtgärder antagna i enlighet med förfarandet i artikel 17 i rådets direktiv 89/391/EEG [2].
The Commission is assisted in this task by the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents (SCOEL), set up by Commission Decision 2014/113/EU [3].
Kommissionen bistås i detta arbete av vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agens, inrättad genom kommissionens beslut 2014/113/EU [3].
In accordance with Directive 98/24/EC, ‘occupational exposure limit value’ means, unless otherwise specified, the limit of the time-weighted average of the concentration of a chemical agent in the air within the breathing zone of a worker in relation to a specified reference period.
I enlighet med direktiv 98/24/EG betyder yrkeshygieniskt gränsvärde, om inte annat anges, gränsen för det tidsvägda medelvärdet av koncentrationen av en kemisk agens i arbetstagarens inandningszon i förhållande till en angiven referensperiod.
IOELVs are health-based occupational exposure limit values that are derived by SCOEL from the most recent scientific data available and adopted by the Commission taking into account the availability of measurement techniques.
De indikativa yrkeshygieniska gränsvärdena är kopplade till arbetstagarnas hälsa och hämtas från de senaste vetenskapliga uppgifterna av vetenskapliga kommittén, varefter de antas av kommissionen som tar hänsyn till tillgänglig mätteknik.
They are threshold levels of exposure below which, in general, no detrimental effects are expected for any given chemical agent after short-term or daily exposure over a working lifetime.
De är gränsvärden för exponering, under vilka allmänt sett inga skadeverkningar förväntas för en viss kemisk agens efter kortvarig eller daglig exponering under ett helt yrkesliv.
They constitute Union objectives and are designed to assist employers in determining and assessing risks and in implementing preventive and protective measures in accordance with Directive 98/24/EC.
De utgör unionsmål och syftar till att göra det lättare för arbetsgivaren att fastställa och bedöma risker och vidta förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder i enlighet med direktiv 98/24/EG.
In accordance with SCOEL recommendations, IOELVs are established in relation to a reference period of 8 hours time-weighted average (long-term exposure limit values) and, for certain chemical agents, to shorter reference periods, in general 15 minutes time-weighted average (short-term exposure limit values), to take account of the effects arising from short-term exposure.
I enlighet med vetenskapliga kommitténs rekommendationer fastställs de indikativa yrkeshygieniska gränsvärdena i förhållande till en referensperiod på åtta timmar tidsvägt medelvärde (gränsvärden för långvarig exponering) och för vissa kemiska agenser kortare referensperioder på i allmänhet femton minuter tidsvägt medelvärde (gränsvärden för kortvarig exponering) för att beakta effekterna av kortvarig exponering.
For any chemical agent for which an IOELV has been set at Union level, Member States are required to establish a national occupational exposure limit value.
För varje kemisk agens som har ett indikativt yrkeshygieniskt gränsvärde fastställt på unionsnivå ska medlemsstaterna fastställa ett nationellt yrkeshygieniskt gränsvärde.
In doing so, they are required to take into account the Union limit value, determining the nature of the national limit value in accordance with national legislation and practice.
När de fastställer det nationella gränsvärdet ska de beakta unionsgränsvärdet och bestämma det nationella värdets karaktär i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
IOELVs are an important part of the general arrangements for the protection of workers against the health risks arising from exposure to hazardous chemicals.
De indikativa yrkeshygieniska gränsvärdena är en viktig del av det allmänna skyddet för arbetstagare mot hälsorisker som orsakas av exponering för farliga kemikalier.
In accordance with Article 3 of Directive 98/24/EC, SCOEL has assessed the relationship between the health effects of the chemical agents listed in the 31 entries in the Annex to this Directive and the level of occupational exposure and recommended for all those chemical agents, the establishment of IOELVs for the inhalation route of exposure in relation to a reference period of 8 hours time-weighted average.
Med tillämpning av artikel 3 i direktiv 98/24/EG har vetenskapliga kommittén bedömt hur de kemiska agenser som förtecknas i 31 poster i bilagan till detta direktiv påverkar hälsan vid olika yrkeshygienisk exponeringsnivå och rekommenderar att alla dessa kemiska agenser förses med indikativa yrkeshygieniska gränsvärden för exponering genom inandning i förhållande till en referensperiod på åtta timmar tidsvägt medelvärde.
It is therefore appropriate to establish long-term exposure limit values for all those agents in the Annex to this Directive.
Det är därför lämpligt att fastställa gränsvärden för långvarig exponering för alla agenserna i bilagan till detta direktiv.
For some of those chemical agents, SCOEL also recommended the establishment of such limit values in relation to shorter reference periods and/or of skin notations.
För vissa av dessa kemiska agenser rekommenderar vetenskapliga kommittén också att sådana gränsvärden fastställs för kortare referensperioder och/eller för exponering via huden.
Four of those chemical agents — nitrogen monoxide, calcium dihydroxide, lithium hydride and acetic acid — are currently listed in the Annex to Commission Directive 91/322/EEC [4].
Fyra av de kemiska agenserna, kvävemonoxid, kalciumdihydroxid, litiumhydrid och ättiksyra, förtecknas i bilagan till kommissionens direktiv 91/322/EEG [4].
One of those chemical agents, 1,4-dichlorobenzene, is currently listed in the Annex to Commission Directive 2000/39/EC [5].
En av de kemiska agenserna, 1,4-diklorbensen, förtecknas i bilagan till kommissionens direktiv 2000/39/EG [5].
Another, bisphenol A, is currently listed in the Annex to Commission Directive 2009/161/EU [6].
Ett annat, bisfenol A, förtecknas i bilagan till kommissionens direktiv 2009/161/EU [6].
SCOEL has recommended for those agents the establishment of new IOELVs.
För de agenserna rekommenderar vetenskapliga kommittén att det fastställs nya indikativa yrkeshygieniska gränsvärden.
It is therefore appropriate to include revised limit values for those six chemical agents in the Annex to this Directive and to delete the entries for those chemical agents from the Annexes to Directives 91/322/EEC, 2000/39/EC and 2009/161/EU.
Det är därför lämpligt att ange reviderade gränsvärden för dessa sex kemiska agenser i bilagan till detta direktiv samt att stryka uppgifterna om dessa kemiska agenser från bilagorna till direktiven 91/322/EEG, 2000/39/EG och 2009/161/EU.