natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the type of accompanying educational measure, if any.
Typ av sökande.
Provided that the purpose of the checks is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
Typ av kompletterande utbildningsåtgärd, i förekommande fall.
The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check.
En kontroll får aviseras i förväg med kortast möjliga varsel såvitt det kan ske utan att syftet med kontrollen äventyras.
The report shall describe precisely the different items controlled.
Den behöriga kontrollmyndigheten ska upprätta en kontrollrapport för varje kontroll på plats.
The control report shall be divided into the following parts:
Rapporten ska innehålla en exakt beskrivning av de olika punkter som kontrollerats.
a general part containing, in particular, the following information:
Kontrollrapporten ska vara uppdelad i följande delar:
the period covered, the aid application(s) checked, the quantities of products for which the aid was applied for in case of applications relating to the supply and distribution of products, the participating educational establishments, an estimate based on the available data of the number of children for which aid was paid and the financial amount involved;
En allmän del med bland annat uppgift om följande:
the responsible persons present;
den period som omfattas, vilka stödansökningar som kontrollerats, produktkvantiteter för vilka stöd har begärts för ansökningar som avser tillhandahållande och utdelning av produkter, deltagande utbildningsanstalter, en på tillgängliga uppgifter grundad uppskattning av antalet barn för vilka stöd betalats ut samt stödbelopp.
a part describing separately the checks carried out and containing, in particular, the following information:
Närvarande ansvariga personer.
the documents checked;
En del som beskriver de kontroller som utförts och som innehåller särskilt följande information:
the nature and extent of checks carried out;
Vilka handlingar som kontrollerats.
remarks and findings.
Kontrollernas art och omfattning.
All control reports shall be completed no later than 8 months after the end of the school year.
Anmärkningar och resultat.
Member States shall notify the Commission of the on-the-spot checks carried out and the related findings by 31 October of the calendar year subsequent to the concerned school year.
Alla kontrollrapporter ska vara avslutade senast 8 månader efter läsårets utgång.
Article 11
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de kontroller på plats som gjorts och resultaten av dessa kontroller senast den 31 oktober kalenderåret efter det berörda läsåret.
Recovery of undue payments
Artikel 11
For recovery of unduly paid amounts, Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
Återkrav av felaktigt utbetalda belopp
Article 12
Vad gäller återkrav av felaktigt utbetalda belopp ska artikel 7 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 tillämpas med nödvändiga ändringar.
Publicity
Artikel 12
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/40, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the Union's financial contribution to the school scheme.
Publicitet
Means of communication and publicity measures referred to in Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/40, as well as educational materials and tools to be used within the accompanying educational measures, shall exhibit the European flag and mention the ‘School scheme’ and unless the size of the materials and tools exclude this, the financial contribution of the Union.
En medlemsstat som beslutar att inte använda den affisch som avses i artikel 12 i delegerad förordning (EU) 2017/40 ska tydligt förklara i sin strategi hur den kommer att informera allmänheten om unionens ekonomiska bidrag till skolprogrammet.
References to the financial contribution of the Union shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's school scheme.
Kommunikationsverktyg och åtgärder för publicitet som avses i artikel 12 i delegerad förordning (EU) 2017/40 samt utbildningsmaterial och verktyg som ska användas inom ramen för kompletterande utbildningsåtgärder ska visa EU-flaggan och texten ”skolprogram”, samt uppgifter om unionens finansiella bidrag, såvida inte materialets eller verktygets storlek omöjliggör detta.
Member States may continue to use existing stocks of posters and other publicity tools produced in accordance with Regulations (EU) 2016/248 and (EC) No 657/2008.
Hänvisningar till unionens bidrag till programmet ska synas minst lika tydligt som uppgifter om bidrag från andra privata eller offentliga organisationer som stöder en medlemsstats skolprogram.
Article 13
Medlemsstaterna får fortsätta att använda befintliga lager av affischer och andra publicitetsverktyg som framställts i enlighet med förordningarna (EU) 2016/248 och (EG) nr 657/2008.
Notifications
Artikel 13
The notifications from the Member States to the Commission shall be made by electronic means using the technical specifications for the transfer of data made available by the Commission.
Anmälningar
The form and content of those notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States, after informing the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets.
Anmälningar från medlemsstaterna till kommissionen ska göras elektroniskt i enlighet med de tekniska specifikationer för överföring av uppgifter som kommissionen tillhandahåller.
Article 14
Form och innehåll för dessa anmälningar ska fastställas på grundval av de förlagor som kommissionen tillhandahåller medlemsstaterna, efter att ha underrättat kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Entry into force and application
Artikel 14
It shall apply to aid for the 2017/2018 school year and subsequent school years.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den ska tillämpas på stöd för läsåret 2017–2018 och efterföljande läsår.
Done at Brussels, 3 November 2016.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 3 november 2016.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 549.
Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 amending Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments (OJ L 135, 24.5.2016, p. 1).
EUT L 346, 20.12.2013, s. 12.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2014 of 29 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national or regional strategy to be drawn up by Member States for the purpose of the school milk scheme (OJ L 291, 7.10.2014, p. 4).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/791 av den 11 maj 2016 om ändring av förordningarna (EU) nr 1308/2013 och (EU) nr 1306/2013 vad gäller stödordningen för utdelning av frukt och grönsaker, bananer och mjölk vid utbildningsanstalter (EUT L 135, 24.5.2016, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/247 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme (OJ L 46, 23.2.2016, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1047/2014 av den 29 juli 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 när det gäller de nationella eller regionala strategier som medlemsstaterna ska utarbeta för skolmjölksprogrammet (EUT L 291, 7.10.2014, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 of 17 December 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid (OJ L 46, 23.2.2016, p. 8).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/247 av den 17 december 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 med avseende på unionsstöd till tillhandahållande och distribution av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter inom ramen för programmet för frukt och grönsaker i skolan (EUT L 46, 23.2.2016, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 657/2008 of 10 July 2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments (OJ L 183, 11.7.2008, p. 17).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/248 av den 17 december 2015 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 med avseende på unionsstöd till tillhandahållande och distribution av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter inom ramen för programmet för frukt och grönsaker i skolan och om fastställande av den preliminära tilldelningen av detta stöd (EUT L 46, 23.2.2016, s. 8).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/40 of 3 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments and amending Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 (see page 11 of this Official Journal).
Kommissionens förordning (EG) nr 657/2008 av den 10 juli 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i fråga om gemenskapsstöd till utdelning av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever (EUT L 183, 11.7.2008, s. 17).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance, (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/40 av den 3 november 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller unionsstöd till utdelning av frukt och grönsaker, bananer och mjölk vid utbildningsanstalter och om ändring av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 (se sidan 11 i detta nummer av EUT).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 av den 17 juli 2014 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller det integrerade administrations- och kontrollsystemet, landsbygdsutvecklingsåtgärder och tvärvillkor (EUT L 227, 31.7.2014, s. 69).
Jean-Claude Juncker
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 av den 6 augusti 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 med beaktande av utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, räkenskapsavslutning, regler om kontroller, värdepapper och öppenhet (EUT L 255, 28.8.2014, s. 59).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/40
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/40
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments and amending Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller unionsstöd till utdelning av frukt och grönsaker, bananer och mjölk vid utbildningsanstalter och om ändring av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 24 and Article 223(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 24 och artikel 223.2,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 64(6)(a) and 106(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [2], särskilt artiklarna 64.6 a och 106.5, och
Section I of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for two aid schemes intended to improve the distribution of agricultural products to children in educational establishments.
I del II avdelning I kapitel II avsnitt 1 i förordning (EU) nr 1308/2013 föreskrivs två stödordningar avsedda att förbättra utdelningen av jordbruksprodukter till skolbarn.
The first scheme concerns the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (school fruit and vegetables scheme) and the second concerns the supply of milk and milk products (school milk scheme).
Det första programmet gäller utdelningen av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter (programmet för frukt och grönsaker i skolan) och det andra rör utdelningen av mjölk och mjölkprodukter (skolmjölksprogrammet).
Those two schemes are replaced by one single scheme introduced by Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council [3] with effect from the 2017/2018 school year.
De två programmen ska ersättas med det program som införs genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/791 [3] med verkan från och med läsåret 2017/2018.
Those acts should replace Commission Delegated Regulations (EU) No 1047/2014 [4] and (EU) 2016/247 [5], Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 [6] and Commission Regulation (EC) No 657/2008 [7].
Dessa akter bör ersätta kommissionens delegerade förordningar (EU) nr 1047/2014 [4] och (EU) 2016/247 [5], kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/248 [6] och kommissionens förordning (EG) nr 657/2008 [7].
Those acts should therefore be repealed but they should continue to apply until the current school fruit and vegetables scheme and school milk scheme come to an end.
Dessa rättsakter bör därför upphävas, men de bör fortsätta att gälla till dess att de nuvarande skolfrukts- och skolmjölksprogrammen har löpt ut.
In accordance with Article 23(8) of Regulation (EU) No 1308/2013, as a condition for participating in the school scheme, Member States are to draw up a strategy at national or regional level for the implementation of the school scheme prior to participation in the school scheme.
I enlighet med artikel 23.8 i förordning (EU) nr 1308/2013 måste medlemsstaterna, för att få delta i skolprogrammet, först upprätta en strategi på nationell eller regional nivå för hur programmet ska genomföras.
A new strategy is to be drawn up every 6 years.
En ny strategi ska upprättas vart sjätte år.
Where Member States decide to implement the school scheme at regional level, they are to draw up a strategy for each region and provide for a coordination framework, according to their provisions or procedures.
Om medlemsstaterna väljer att genomföra skolprogrammet på regional nivå måste de utarbeta en strategi för varje region och tillhandahålla en samordningsram, i enlighet med deras bestämmelser eller förfaranden.
They are to establish a single contact point for the exchange of information with the Commission in order to facilitate the Commission in assessing the strategies and in monitoring and evaluating the implementation in the Member State concerned.
De måste inrätta en gemensam kontaktpunkt för utbyte av information med kommissionen i syfte att underlätta för kommissionen att bedöma strategierna och att övervaka och utvärdera genomförandet i den berörda medlemsstaten.
It is also appropriate to establish provisions defining the deadlines by which the strategy and any consequent amendments are to be submitted to the Commission.
Det är också lämpligt att fastställa bestämmelser om de tidsfrister inom vilka strategin och eventuella efterföljande ändringar måste lämnas in till kommissionen.
Specific conditions should be established for the design and application of the accompanying educational measures, in particular as regards the need to support distribution of products.
Det bör fastställas särskilda villkor för hur de kompletterande utbildningsåtgärderna ska utformas och tillämpas, i synnerhet när det gäller behovet av stödja distributionen av produkterna.
The possibility that those measures could also involve teachers and parents should be allowed, with a view to enhancing the effectiveness of those measures and the overall effectiveness of the school scheme.
Möjligheten att dessa åtgärder även inbegriper lärare och föräldrar bör tillåtas, i syfte att öka åtgärdernas ändamålsenlighet och skolprogrammets övergripande ändmålsenlighet.
In the interest of legal certainty, it is appropriate to specify the costs incurred for the implementation of the school scheme that are eligible for Union aid.
För rättssäkerhetens skull är det lämpligt att ange att kostnaderna för genomförandet av skolprogrammet berättigar till unionsstöd.
Specific conditions should be established for the suspension and withdrawal of approval and for the administrative penalties to be imposed on aid applicants that fail to comply with the obligations laid down under the school scheme.
Det bör fastställas särskilda villkor för tillfällig indragning och återkallande av godkännandet och för de administrativa sanktioner som kan utdömas för stödmottagare som underlåter att uppfylla de skyldigheter som fastställs enligt skolprogrammet.
In order to assess the effectiveness of the school scheme, to allow peer review and the exchange of good practices, Member States should monitor and evaluate the implementation of the school scheme on a regular basis and send their results to the Commission.
För att bedöma skolprogrammets ändamålsenlighet och möjliggöra inbördes utvärdering och utbyte av bästa praxis bör medlemsstaterna regelbundet övervaka och utvärdera genomförandet av skolprogrammet och översända resultaten till kommissionen.
For that purpose, the nature and the type of information in the monitoring reports should be specified.
För detta ändamål bör det fastställas vilken typ av information som ska ingå i övervakningsrapporterna och informationens beskaffenhet.
Furthermore, a failure by the Member States to comply with the monitoring and evaluation requirements may jeopardise the assessment of the effectiveness of the school scheme and the assurance on the correct management of Union aid.
Dessutom kan underlåtenhet från medlemsstaternas sida att uppfylla kraven på övervakning och utvärdering äventyra bedömningen av skolprogrammets ändamålsenlighet och garantierna för en korrekt förvaltning av unionsstödet.
Provisions should therefore be established for a dissuasive reduction in aid to be applied by the Commission where a Member State is late in submitting the evaluation report.
Det bör därför i avskräckande syfte fastställas bestämmelser om stödminskning som kommer att tillämpas av kommissionen om en medlemsstat är försenad med att lämna in en utvärderingsrapport.
With a view to an effective monitoring and evaluation of the school scheme, the nature and type of information to be notified to the Commission by the Member States should be specified.
I syfte att säkra en effektiv övervakning och utvärdering av skolprogrammet, bör det fastställas vilken typ av information som medlemsstaterna ska anmäla till kommissionen och informationens beskaffenhet.
In order to ensure that products distributed under the school scheme meet the objectives of promoting healthy eating habits and ensuring children become accustomed to the natural taste of those products, it is appropriate to specify that the maximum level of added sugar in products referred to in Article 23(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, for which the addition of sugar is not technically necessary to prepare or manufacture them, should be zero.
För att säkerställa att de produkter som delas ut inom skolprogrammet uppfyller målet att främja hälsosamma kostvanor, och för att barn ska bli förtrogna med den naturliga smaken hos dessa produkter, är det lämpligt att ange att den högsta halten av tillsatt socker i produkter som avses i artikel 23.4 i förordning (EU) nr 1308/2013 och för vilka tillsatsen av socker inte är teknisk nödvändig för tillredningen eller framställningen, bör vara noll.
In order to ensure that products distributed under the school scheme meet the objectives of promoting healthy eating habits, it is appropriate to specify the maximum level of added sugar and/or honey in products listed in Annex V to Regulation (EU) No 1308/2013 that Member States may allow.
För att säkerställa att produkter som delas ut inom skolprogrammet uppfyller målet att främja hälsosamma kostvanor, är det lämpligt att fastställa den högsta halt av tillsatt socker och/eller honung i produkter som förtecknas i bilaga V till förordning (EU) nr 1308/2013 som medlemsstaterna får tillåta.
Member States may provide for lower limits.
Medlemsstaterna kan föreskriva lägre gränsvärden.
Specific conditions should be established to ensure there is added value and visibility of the Union school scheme when products receiving Union aid under the school scheme are distributed with regular school meals in educational establishments.
Särskilda villkor bör fastställas för att säkerställa att unionens skolprogram skapar mervärde och att programmet synliggörs när produkter som får unionsstöd inom skolprogrammet delas ut i samband med fasta skolmåltider i utbildningsanstalter.
In accordance with Article 23a(8) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States are to publicise their involvement in the school scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
I enlighet med artikel 23a.8 i förordning (EU) nr 1308/2013 är medlemsstaterna skyldiga att ge publicitet åt sin medverkan i skolprogrammet och det faktum att det subventioneras av unionen.
For that purpose, Member States should be able to use a poster to be exhibited in participating educational establishments.
I detta syfte bör medlemsstaterna kunna använda en affisch som sätts upp i deltagande skolor.
The poster should be produced in compliance with certain minimum requirements.
Affischen bör utformas i enlighet med vissa minimikrav.