natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Obs: Dessa uppgifter är nödvändiga för att identifiera den person som har ansvar för att inge deklarationen.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Person som begär omdestinering:
The structure of the number is as follows:
Begäran om omdestinering: Den person som begär omdestinering vid införsel.
Field
Denna uppgift ska anges i form av Eori-numret för den person som inger begäran om omdestinering; denna persons namn och adress ska inte anges.
Examples
När varorna transporteras inom ramen för ett blankoöverlåtet konossement är mottagaren okänd, och uppgifterna om mottagaren ska ersättas med följande kod i fält 44 i exportdeklarationerna:
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Rättslig grund
Alphabetic 2
Fråga
Unique identification number in a third country
Fält
Alphanumeric up to 15
Kod
Examples: ‘US1234567890ABCDE’ for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
Vid användning av blankoöverlåtet konossement i samband med summariska utförseldeklarationer då uppgifter om mottagaren saknas.
‘JPAbCd9875F’ for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
Detta ska anges i form av mottagarens Eori-nummer, om detta nummer är tillgängligt för den person som inger den summariska deklarationen.
‘CHpt20130101aa’ for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
Om mottagarens Eori-nummer inte är tillgängligt ska mottagarens fullständiga namn och adress anges.
Identifier of the third country: the European Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Detta nummers struktur motsvarar den struktur som anges i delen om ”Summariska utförseldeklarationer” i den förklarande anmärkningen till dataelementet ”Avsändare”.
Entry summary declarations: This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
När en mottagares Eori-nummer eller unika identifieringsnummer i ett tredjeland anges, ska mottagarens namn och adress inte anges.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of this data element explanatory note.
Summariska införseldeklarationer: Denna uppgift måste anges om det inte rör sig om samma person som inger den summariska deklarationen.
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
När varorna transporteras inom ramen för ett blankoöverlåtet konossement är mottagaren okänd, och uppgifterna om mottagaren ska ersättas med följande kod 10600:
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Vid användning av blankoöverlåtet konossement i samband med summariska införseldeklarationer då uppgifter om mottagaren saknas.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
När denna uppgift krävs ska den anges i form av mottagarens Eori-nummer, om det numret är tillgängligt för den person som inger den summariska deklarationen.
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Detta nummers struktur motsvarar den struktur som anges i delen om ”Summariska utförseldeklarationer” i den förklarande anmärkningen till dataelementet ”Avsändare”.
[Ref.: SAD Box 2]
Denna uppgift är nödvändig om det inte rör sig om avsändaren/exportören vid export eller mottagaren vid import.
This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.
Detta ska anges som Eori-nummer för deklaranten/ombudet.
Entry summary declarations: one of the persons mentioned in Article 127(4) of the Code.
[Ref.: enhetsdokumentet fält 14]
Exit summary declarations: party defined in Article 271(2) of the Code.
Kod som betecknar deklaranten eller ombudets status.
This information shall not be provided where, in accordance with Article 263(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
De koder som ska användas anges i bilaga 38 när det gäller fält 14 i enhetsdokumentet.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Denna uppgift ska inte anges om det rör sig om samma person som inger den summariska införseldeklarationen, utom i de fall då lättnader beviljas inom ramen för ett tredjelands program för handelspartnerskap som erkänts av unionen.
Person requesting the diversion:
I dessa fall kan denna uppgift anges i form av ett unikt identifieringsnummer som det berörda tredjelandet har gjort tillgängligt för unionen.
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Om det rör sig om en annan person än den som inger den summariska införseldeklarationen ska denna uppgift anges i form av fraktförarens fullständiga namn och adress.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.
Denna uppgift ska anges i form av fraktförarens Eori-nummer eller ett unikt identifieringsnummer i ett tredjeland
Consignee:
när detta nummer är tillgängligt för den person som inger den summariska deklarationen,
Party to whom goods are actually consigned.
och/eller
Exit summary declarations: In cases referred to in Article 215(2) third subparagraph of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available.
när det är fråga om sjötransport, transport på inre vattenvägar eller lufttransport.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Den ska anges i form av fraktförarens Eori-nummer, om fraktförarens system är anslutet till tullens system och fraktföraren önskar få någon av de underrättelser som avses i artikel 185.3 eller i artikel 187.2 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
Legal basis
När en fraktförares Eori-nummer eller unika identifieringsnummer i ett tredjeland anges, ska fraktförarens namn och adress inte anges.
Subject
Part som ska underrättas vid ankomsten av importerade varor.
Box
Denna uppgift ska anges i tillämpliga fall.
Code
Den ska anges i form av Eori-numret för den part som ska underrättas, om detta nummer är tillgängligt för den person som inger den summariska deklarationen.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Om Eori-numret för den part som ska underrättas inte är tillgängligt ska denna parts fullständiga namn och adress anges.
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
När Eori-numret eller det unika identifieringsnumret i ett tredjeland för den part som ska underrättas anges, ska denna parts namn och adress inte anges.
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
Summarisk införseldeklaration:
The structure of that number corresponds to the structure as specified in ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid gränspassagen Det aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid passerandet av en gräns till unionens tullområde.
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Definitionerna i bilaga 37 när det gäller fält 18 i enhetsdokumentet ska användas för identitet.
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
För sjötransport och transport på inre vattenvägar ska IMO-nummer för identifiering av fartygstyp eller ENI-kod (unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg) anges.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
För lufttransport bör inga uppgifter anges.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
Koderna i tillägg D1 när det gäller fält 21 i enhetsdokumentet ska användas för nationalitet om den informationen inte finns i uppgifterna om identiteten.
Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Järnvägstransport: Vagnsnumret ska anges.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
Begäran om omdestinering: Denna uppgift ska lämnas i form av IMO-nummer för identifiering av fartyg, ENI-nummer eller IATA-flightnummer för sjötransport, transport på inre vattenvägar respektive lufttransport.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
För lufttransport ska code-sharepartnernas flightnummer anges i situationer där luftfartygets operatör transporterar varor i ett code-sharingarrangemang med partner.
This information takes the form of the declarant/representative EORI number.
Transportens referensnummer [3] (1)
[Ref.: SAD Box 14]
Identifikation av transportmedlets färd, till exempel färdnummer, flightnummer, turnummer, om tillämpligt.
Code representing the declarant or the status of the representative.
Järnvägstransport: Tågnumret ska anges.
The codes to be used are those provided for in Appendix D1 for Box 14 of the SAD.
Detta dataelement ska anges vid multimodal transport, om tillämplig.
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union.
Identifikation av första ankomstplats i tullområdet.
In this case, this information may be provided and will take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Det gäller en hamn vid sjötransport, en flygplats vid lufttransport och en gränspost vid vägtransport.
Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier.
Koden ska ha följande mönster: UN/LOCODE (an..5) + nationell kod (an..6).
It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number:
Väg- och järnvägstransport: Koden skal ha det mönster som anges för tullkontor i tillägg D1.
whenever available to the person lodging the summary declaration,
Begäran om omdestinering: koden för det deklarerade tullkontoret för den första införseln måste anges.
and/or
Begäran om omdestinering: koden för det faktiska tullkontoret för den första införseln måste anges.
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Begäran om omdestinering: Detta ska begränsas till datum.
This information needs to be provided where applicable.
Kod n8 (ÅÅÅÅMMDD) ska användas.
It takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Identifikation i kronologisk ordning av länder genom vilka varor transporteras mellan det ursprungliga avgångslandet och det slutliga destinationslandet.
If the notify party EORI number is not available, the full name and address of the notify party shall be provided.
Detta innefattar varornas ursprungliga avgångsländer och slutdestinationsländer.
Where the notify party EORI number or the notify party third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Koderna i tillägg D1 när det gäller fält 2 i enhetsdokumentet ska användas.
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Denna information ska lämnas i den utsträckning den är känd.
Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for ‘consignee’ instead of the ‘consignee’ particulars.
Summariska utförseldeklarationer för expressförsändelser – postförsändelser: Endast det slutliga destinationslandet för varorna ska anges.
When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned.
Summariska införseldeklarationer för expressförsändelser – postförsändelser: Endast det ursprungliga avgångslandet för varorna ska anges.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Union.
Koden i tillägg D1 när det gäller fält 22 i enhetsdokumentet för den valuta i vilken fakturan har upprättats.
The definitions provided for in Appendix C1 for SAD box 18 shall be used for identity.
Denna information ska vid behov användas vid beräkningen av importtull tillsammans med informationen i fältet för ”Varans pris”.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Medlemsstaterna kan bortse från detta krav i samband med förenklade deklarationer vid import, om villkoren i tillstånden för dessa förenklingar ger dem möjlighet att medge att detta dataelement anges i den kompletterande deklarationen.
Where air transport is concerned, no information should be provided
[Ref.: [enhetsdokumentet, fält 22 och 44]
The codes provided for in Appendix D1 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.
Summarisk införseldeklaration: Transportsätt motsvarande det aktiva transportmedel i vilket varorna förväntas föras in i unionens tullområde.
Rail mode of transport: the wagon number shall be provided.
Vid kombinerad transport ska reglerna i tillägg CI, förklarande anmärkning till fält 21 gälla.
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
Om luftfrakt transporteras med andra transportsätt än flyg ska det andra transportsättet anges.
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.
Koderna 1, 2, 3, 4, 7, 8 eller 9 enligt tillägg D1 när det gäller fält 25 i enhetsdokumentet ska användas.
Conveyance reference number [3] (1)
[Ref.: enhetsdokumentet fält 25]
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Koden i tillägg D1 när det gäller fält 29 i enhetsdokumentet för det planerade utförseltullkontoret.
Rail mode of transport: the train number shall be provided.
Summariska utförseldeklarationer för expressförsändelser – postförsändelser:
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
Denna uppgift behöver inte lämnas när den automatiskt och otvetydigt kan härledas från andra uppgifter som aktören lämnar.
Identification of the first arrival location in the Customs territory.
Varornas förvaringsplats [4]
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
Den exakta platsen där godset kan undersökas.
The code shall adhere to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
[Ref.: enhetsdokumentet fält 30]
Road and rail modes of transport: the code shall follow the pattern provided for customs offices in Appendix D1.
Lastningsplats [5]
Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.
Namn på hamn, flygplats, godsterminal, järnvägsstation eller annan plats där varorna lastas på de transportmedel som används för frakten, inbegripet det land där platsen är belägen.
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
Summariska införseldeklarationer för expressförsändelser – postförsändelser:
Diversion request: Codes provided for in Appendix D1 for SAD box 2 shall be used.
Denna uppgift behöver inte lämnas när den automatiskt och otvetydigt kan härledas från andra uppgifter som aktören lämnar.
Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used.
Väg- och järnvägstransport: Kan vara den plats där varorna övertas enligt transportavtalet eller TIR-avgångstullkontoret.
Local time of first place of arrival shall be provided.
Lossningsplats [6]
Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.
Namn på hamn, flygplats, godsterminal, järnvägsstation eller annan plats där varorna lossas från de transportmedel som används för frakten, inbegripet det land där platsen är belägen.
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Väg- och järnvägstransport: Om koden inte är tillgänglig ska platsens namn anges med största möjliga precision.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
Obs.: Denna uppgift ger värdefull information om genomförandet av tullförfaranden.
Codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 2 shall be used.
Summariska deklarationer: En beskrivning på ett enkelt språk som är tillräckligt exakt för att tullmyndigheterna ska kunna identifiera varorna.
This information is to be provided to the extent known.
Allmänna ord, som 'samlastning', 'allmän last' eller 'delar', godtas inte.
Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
Kommissionen kommer att offentliggöra en förteckning över sådana allmänna termer.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.
Denna information är inte nödvändig om varukoden anges.
Code provided for in Appendix D1 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Förenklade förfaranden: en beskrivning för tulltaxeringsändamål.
This information is used in conjunction with ‘Item amount’ where it is necessary for the calculation of import duties.
[Ref.: enhetsdokumentet fält 31]
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Koden i tillägg D1 när det gäller fält 31 i enhetsdokumentet för det planerade utförseltullkontoret.
[Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
Antal enskilda varuposter som förpackats på sådant sätt att de inte kan delas utan att kollina först packas upp, eller antal delar, om varorna är oemballerade.
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
Denna information ska inte lämnas för bulkvaror.
In the case of combined transportation, the rules set out in Appendix C1 explanatory note for box 21 shall apply.
Fri beskrivning av märken och nummer på transportenheter eller kollin.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Denna information ska endast lämnas i fråga om förpackade varor och i tillämpliga fall.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Appendix D1 for SAD box 25 shall be used.
När varorna packats i containrar kan containernummer ersätta märkena, som emellertid kan tillhandahållas av aktören om de är tillgängliga.
[Ref.: SAD box 25].
Ett UCR eller uppgifter i transportdokumentet som möjliggör en entydig identifikation av samtliga kollin i sändningen kan ersätta märken.
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 29 for the intended customs office of exit.
Obs.: Denna uppgift bidrar till att identifiera sändningarna men är inte relevant när det gäller säkerhet.
Exit express consignments summary declarations — postal consignments:
Märken (bokstäver eller nummer) som identifierar containern.
this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Varupostnummer [7]
Location of goods [4]
Varupostens nummer i förhållande till det totala antal varuposter som anges i deklarationen, den summariska deklarationen eller begäran om omdestinering.
Precise location where the goods may be examined.
Begäran om omdestinering: Om MRN finns angivet och begäran om omdestinering inte omfattar alla varuposter i en summarisk införseldeklaration, ska den person som begär omdestinering tillhandahålla berörda varupostnummer som tilldelats varorna i den ursprungliga summariska införseldeklarationen.
[Ref.: SAD Box 30]
Ska endast användas när det finns fler än en varupost.
Place of loading [5]
Obs.: Denna uppgift som automatiskt skapas av datorsystemen bidrar till att identifiera de berörda varuposterna i deklarationen men är inte relevant när det gäller säkerhet.
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
[Ref.: enhetsdokumentet fält 32]
Entry express consignments summary declarations — postal consignments:
Varukod för respektive varupost.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader
Summariska införseldeklarationer: de fyra första siffrorna i KN-numret.
Road and rail modes of transport: this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Denna information är inte nödvändig när en varubeskrivning tillhandahålls.
Place of unloading [6]
Förenklad deklaration import: tiosiffrigt Taric-nummer.
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Aktörer kan vid behov komplettera informationen med Taric-tilläggsnummer.