natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
eee) I blankett S.29.04.C0020/R0040 ska postens benämning ersättas med följande:
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, provided that they use the same year consistently, year on year.’;
”Variation i bästa skattning”.
(ddd) In template S.29.04.Z0010, the last two lines at the end of the closed list in the instructions are replaced as follows:
fff) I blankett S.29.04.C0030/R0110 ska följande läggas till i slutet av första meningen i första stycket i instruktionerna:
‘37 — Life (including lines of business 30, 31, 32, 34 and 36, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
”om analysen i S.29.03 utförs på affärsgrensbasis.”
38 — Health SLT (including lines of business 29, 33 and 35)’;
ggg) I blankett S.29.04.C0040/R0110 ska följande läggas till i andra stycket i instruktionerna, i slutet av meningen:
(eee) In template S.29.04.C0020/R0040, the name of the item is replaced as follows:
hhh) I blankett S.29.04.C0050/R0110 ska lydelsen ”på grund av prognoser för in- och utflöde för år N” i kolumnen för post utgå.
‘Variation of BE’;
I blankett S.30.01 och S.30.02 ska post Z0010 i blankettens andra tabell (som avser fakultativt livförsäkringsskydd) ersättas av post Z0020.
(fff) In template S.29.04.C0030/R0110, at the end of the first sentence of the first paragraph of the instructions, the following is inserted:
jjj) I blankett S.30.01.C0030, S.30.01.C0200, S.30.02.C0030 och S.30.02.C0160 ska ett andra och ett tredje stycke läggas till i slutet av instruktionerna, enligt följande:
‘if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.’;
”När denna kod tilldelats får den inte användas för en annan risk ens när den risk för vilken koden ursprungligen tilldelats inte längre existerar.
(ggg) In template S.29.04.C0040/R0110, at the end of the sentence, in the second paragraph of the instructions, the following text is inserted:
När en risk påverkar mer än en affärsgren kan samma kod användas för samtliga affärsgrenar som påverkas.”.
(hhh) In template S.29.04.C0050/R0110, in the item column, the wording ‘due to year N projected in and out flows’ is deleted;
kkk) I blankett S.30.01.C0130 ska ett andra stycke läggas till i slutet av instruktionerna, enligt följande:
In template S.30.01 and S.30.02, in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business), item Z0010 is replaced by Z0020;
”Vid obegränsat försäkringsbelopp ska ”Försäkringsbelopp” vara en uppskattning av (väntad) möjlig förlust (beräknad med hjälp av samma metod som använts för att beräkna premien, vilken ska återspegla den faktiska riskexponeringen).”.
(jjj) In template S.30.01.C0030, S.30.01.C0200, S.30.02.C0030 and S.30.02.C0160, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
lll) I blankett S.30.02 ska följande läggas till i slutet av fjärde stycket i de allmänna anmärkningarna:
‘This code once assigned shall not be reused for another risk even when the risk to which the code was originally assigned does not exist anymore.
”När en fakultativ täckning som rapporteras i blankett S.30.01 gäller mer än ett återförsäkringsföretag, ska denna blankett fyllas i med det antal rader som motsvarar det antal återförsäkringsföretag som är involverade i den aktuella fakultativa täckningen.”.
When one risk affects more than one line of business the same code can be used for all the lines of business affected.’;
mmm) I blankett S.30.02.C0050 ska ett andra och ett tredje stycke läggas till i slutet av instruktionerna, enligt följande:
(kkk) In template S.30.01.C0130, at the end of the instructions, a second paragraph is inserted as follows:
”Om en specifik kod tilldelats av företaget ska koden vara unik för den specifika återförsäkraren eller mäklaren och inte överlappa någon annan kod som tilldelats av företaget eller en LEI-kod.
‘In the case of unlimited sum insured, the “Sum insured” shall be an estimation of the expected possible loss (calculated using the same methods as used for the calculation of the premium, which shall reflect the actual risk exposure).’;
När det redan finns en kod (t.ex. nationell identifieringskod) ska den identifieringskoden användas som denna kod och ska användas konsekvent över tiden till dess att en LEI-kod föreligger.”.
(lll) In template S.30.02, in the general comments, at the end of the fourth paragraph, the following is added:
nnn) I blankett S.30.02.C0330 ska instruktionerna ersättas enligt följande:
‘Where a facultative cover as reported in template S.30.01 is related to more than one reinsurance undertaking, this template shall be filled in with as many rows as the number of reinsurance undertakings involved for the specific facultative cover.’;
”Återförsäkrarens kreditbetyg vid rapportens referensdag som avgivits av utsett externt ratinginstitut (ECAI).
(mmm) In template S.30.02.C0050, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
Om inget kreditbetyg finns tillgängligt ska posten lämnas tom.”.
‘In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer or broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
ooo) I blankett S.30.03.C0170 och C0180 ska följande föras in i den sista meningen i instruktionerna, efter ”Denna post rapporteras”:
In the cases where a code already exists (e.g. national identifier), the same code is used as this identifier and shall be kept consistently over time until a LEI code exists.’;
”, tillämpliga fall,”.
(nnn) In template S.30.02.C0330, the instructions are replaced as follows:
ppp) I blankett S.30.03.C0370 ska ”eller ”Ej tillämpligt” där så är fallet” i slutet av första meningen i instruktionerna utgå.
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
qqq) I blankett S.30.04.C0230 ska första stycket i instruktionerna ersättas med följande:
If the rating is not available the item shall be left blank.’;
”Återförsäkrarens kreditbetyg vid rapportens referensdag som avgivits av utsett externt ratinginstitut (ECAI).”.
(ooo) In template S.30.03.C0170 and C0180, in the last sentence of the instructions after the ‘This item is reported’ a text is inserted as follows:
rrr) I blankett S.30.04.C0230 ska ett nytt stycke föras in efter första stycket i instruktionerna, enligt följande:
‘, when applicable,’;
”Om inget kreditbetyg finns tillgängligt ska posten lämnas tom.”.
(ppp) In template S.30.03.C0370, at the end of the first sentence of the instructions, the wording ‘or NA for not applicable’ is deleted;
Bilaga III till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska ändras på följande sätt:
(qqq) In template S.30.04.C0230, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
I blankett S.01.01.C0010 ska, i raderna R0150, R0160 och R0200 i instruktionerna, alternativ ”6 – Undantagen enligt artikel 35.6–35.8” ersättas med följande:
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
”6 – Undantagen enligt artikel 254.2”.
(rrr) In template S.30.04.C0230, after the first paragraph in the instructions a new paragraph is inserted as follows:
I blankett S.03.01 ska posten C0020/R0010 läggas till omedelbart efter post C0010/R0010 i instruktionerna enligt följande:
‘If the rating is not available the item shall be left blank.’.
”C0020/R0010
Solvency II value of the guarantees provided by the group, including letters of credit.’
I blankett S.05.02 ska tredje stycket ”Denna blankett bygger på de samlade redovisade uppgifterna hittills under året (YTD)” utgå.
‘As it is possible within a group for both types of transitional measure to be applied the template follows a cumulative step by step approach.’;
I blankett S.25.01.R0570/C0100 och S.25.02.R0570/C0100 ska ett nytt stycke läggas till i slutet av instruktionerna enligt följande:
In template S.25.01.R0220/C0100 and S.25.02.R0220/C0100, at the end of the instructions, a new paragraph is added as follows:
”Det totala solvenskapitalkravet väntas vara lika med summan av R0220 och R0560.”.
In template S.25.01.R0570/C0100 and S.25.02.R0570/C0100, at the end of the instructions, a new paragraph is added as follows:
Denna post ska rapporteras om posten ”Externt kreditbetyg” (C0290) rapporteras.”.
‘The total solvency capital requirement is expected to be equal to the sum of R0220 and R0560.’;
Andra utsedda externa ratinginstitut.
‘Amount of the adjustment to the technical provisions after any limitation applied in accordance to Article 308d(4) of the Directive 2009/138/EC, if applicable.
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI-kod: 213800P3OOBSGWN2UE81)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2190
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2190
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2452 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
om ändring och rättelse av genomförandeförordning (EU) 2015/2452 om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på förfaranden, format och mallar för rapporten om solvens och finansiell ställning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) [1], särskilt artikel 56 fjärde stycket och artikel 256.5, och
It is necessary to facilitate consistent disclosure and to improve the quality of the information disclosed as provided for by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 [2].
Man måste underlätta enhetligt offentliggörande och förbättra kvaliteten på de uppgifter som offentliggörs i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2452 [2].
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
Bestämmelserna i denna förordning hänger nära samman med varandra eftersom de rör förfaranden och mallar för offentliggörande av rapporten om solvens och finansiell ställning.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
För att säkerställa samstämmighet mellan dessa bestämmelser, vilka bör träda i kraft samtidigt, och för att göra det lättare för de personer som omfattas av dessa skyldigheter, däribland investerare som inte är medborgare i unionen, att få överblick över och tillgång till dem, är det önskvärt att man samlar alla tekniska genomförandestandarder som krävs i enlighet med artiklarna 56 och 256.5 i direktiv 2009/138/EG i en enda förordning.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) to the Commission.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska genomförandestandarder som den europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten [Eiopa]) har lämnat till kommissionen.
EIOPA has followed the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3] to develop the draft implementing technical standards, conducted open public consultations on the draft on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010.
Eiopa har följt det förfarande som anges i artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 [3] för att utarbeta förslaget till tekniska genomförandestandarder, anordnat öppna offentliga samråd om det förslag som denna förordning bygger på, gjort en kostnads–nyttoanalys och begärt ett yttrande från den intressentgrupp för försäkring och återförsäkring som inrättats i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr 1094/2010.
Implementing Regulation (EU) 2015/2452 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) 2015/2452 bör därför ändras i enlighet med detta.
Several minor drafting errors in the instructions of the templates included in the text of Regulation (EU) 2015/2452 should be also corrected,
Flera mindre redaktionella fel i instruktionerna för de mallar som återfinns i förordning (EU) 2015/2452 bör också rättas.
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilagorna II och III till genomförandeförordning (EU) 2015/2452 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagorna I, II och III till genomförandeförordning (EU) 2015/2452 ska rättas i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2452 av den 2 december 2015 om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på förfaranden, format och mallar för rapporten om solvens och finansiell ställning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG (EUT L 347, 31.12.2015, s. 1285).
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended as follows:
Bilagorna II och III till genomförandeförordning (EU) 2015/2452 ska ändras på följande sätt:
In section S.05.01, General comments, the second paragraph is replaced by the following:
I avsnitt S.05.01, Anmärkningar – allmänt, ska andra stycket ersättas med följande:
‘This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
”Denna blankett ska rapporteras från ett redovisningsperspektiv, dvs. lokal redovisningsstandard eller IFRS om dessa godtas som lokal redovisningsstandard, med användning av klasser i enlighet med Solvens II.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Företag ska använda samma redovisnings- och värderingsbas som för den offentliga finansiella redovisningen.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Det krävs ingen ny redovisning eller omvärdering utom för uppdelningen i investeringsavtal och försäkringsavtal när detta är tillämpligt i den finansiella redovisningen.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
Denna blankett ska omfatta alla försäkringsföretag oberoende av den eventuella uppdelningen i investeringsavtal och försäkringsavtal som är tillämplig i den finansiella redovisningen.”
In section S.05.02 — General comments — the third paragraph is replaced by the following:
Bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2015/2452 ska ändras på följande sätt:
‘The template is based on a year-to-date basis.
I avsnitt S.05.02, Anmärkningar – allmänt, ska tredje stycket ersättas med följande:
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
”Denna blankett bygger på de samlade redovisade uppgifterna hittills under året (YTD).
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Företag ska använda samma redovisnings- och värderingsbas som för den offentliga finansiella redovisningen.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
Det krävs ingen ny redovisning eller omvärdering utom för uppdelningen i investeringsavtal och försäkringsavtal när detta är tillämpligt i den finansiella redovisningen.
In section S.05.02 — General comments — the second paragraph is replaced by the following:
Denna blankett ska omfatta alla försäkringsföretag oberoende av den eventuella uppdelningen i investeringsavtal och försäkringsavtal som är tillämplig i den finansiella redovisningen.”
‘This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Bilaga III till genomförandeförordning (EU) 2015/2452 ska ändras på följande sätt:
The template is based on a year-to-date basis.
I avsnitt S.05.02, Anmärkningar – allmänt, ska andra stycket ersättas med följande:
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
”Denna blankett ska offentliggöras från ett redovisningsperspektiv, dvs. enligt lokal redovisningsstandard eller IFRS om dessa godtas som lokal redovisningsstandard.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Blanketten bygger på de samlade redovisade uppgifterna hittills under året (YTD).
ANNEX II
Företag ska använda samma redovisnings- och värderingsbas som för den offentliga finansiella redovisningen.
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
Det krävs ingen ny redovisning eller omvärdering utom för uppdelningen i investeringsavtal och försäkringsavtal när detta är tillämpligt i den finansiella redovisningen.
In template S.19.01.21, row Z0010 is replaced by the following row:
Denna blankett ska omfatta alla försäkringsföretag oberoende av den eventuella uppdelningen i investeringsavtal och försäkringsavtal som är tillämplig i den finansiella redovisningen.”
‘Accident year/Underwriting year
BILAGA II
In template S.23.01.01.R0230, the entire row is replaced by the following:
Bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2015/2452 ska rättas på följande sätt:
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
På blankett S.19.01.21 ska rad Z0010 ersättas med följande rad:
In template S.23.01.22.R0220, the entire row is replaced by the following:
”Skadeår/försäkringsår
‘Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
På blankett S.23.01.01.R0230 ska hela raden ersättas med följande:
In template S.23.01.22.R0240, the entire row is replaced by the following:
”Avdrag för ägarintressen i finansinstitut och kreditinstitut
‘whereof deducted according to Article 228 of the Directive 2009/138/EC
På blankett S.23.01.22.R0220 ska hela raden ersättas med följande:
In template S.23.01.22.R0330, the following row is inserted after R0320:
”Kapitalbas från den finansiella redovisningen som inte ska ingå i avstämningsreserven och inte uppfyller kriterierna för att klassificeras som kapitalbas enligt Solvens II
‘A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand
På blankett S.23.01.22.R0240 ska hela raden ersättas med följande:
In templates S.23.01.22.R0350 and S.23.01.22.R0340, the entire rows are replaced by the following:
”varav avdrag i enlighet med artikel 228 i direktiv 2009/138/EG
‘Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
På blankett S.23.01.22.R0330 ska följande rad införas efter R0320:
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
”Ett rättsligt bindande åtagande att på begäran teckna och betala för efterställda skulder
In template S.23.01.22.R0410, the entire row is replaced by the following:
På blanketterna S.23.01.22.R0350 och S.23.01.22.R0340 ska hela raderna ersättas med följande:
‘Credit Institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies
”Bankkreditiv och garantier enligt artikel 96.2 i direktiv 2009/138/EG
In template S.23.01.22.R0440, the entire row is replaced by the following:
Andra bankkreditiv och garantier än de som avses i artikel 96.2 i direktiv 2009/138/EG
‘Total own funds of other financial sectors
På blankett S.23.01.22.R0410 ska hela raden ersättas med följande:
In template S.23.01.22.R0770, the entire row is replaced by the following:
”Kreditinstitut, värdepappersföretag, finansiella institut, förvaltare av alternativa investeringsfonder, förvaltningsbolag för fondföretag
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Life business
På blankett S.23.01.22.R0440 ska hela raden ersättas med följande:
In template S.23.01.22.R0780, the entire row is replaced by the following:
”Sammanlagda kapitalbasposter i andra finansiella sektorer
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non- life business
På blankett S.23.01.22.R0770 ska hela raden ersättas med följande:
In template S.23.01.22.R0790, the entire row is replaced by the following:
”Förväntade vinster som ingår i framtida premier – livförsäkringsverksamhet
‘Total EPIFP
På blankett S.23.01.22.R0780 ska hela raden ersättas med följande:
In template S.25.01.21, ‘C0100’ Simplifications is replaced by ‘C0120’;
”Förväntade vinster som ingår i framtida premier – skadeförsäkringsverksamhet
‘Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
På blankett S.25.01.21 ska ”C0100” Förenklingar ersättas med ”C0120”.
In template S.25.02.22, before ‘Minimum consolidated group solvency capital requirement, R0470’, the following rows are deleted:
På blanketterna S.25.01.22, S.25.02.21 och S.25.02.22 ska C0080 ersättas med C0090 och C0090 med C0120.
‘Unique number of component
På blanketterna S.25.02.21, S.25.02.22, S.25.03.21 och S.25.03.22 ska hela rad R0420 ersättas med följande:
Components description
”Totalt belopp för teoretiska solvenskapitalkrav för separata fonder
Calculation of the Solvency Capital Requirement
På blankett S.25.02.22, före ”Minsta konsoliderade solvenskapitalkravet på gruppnivå R0470”, ska följande rader strykas:
Amount modelled
”Komponentens unika nummer
USP Simplifications
Komponentbeskrivning
In template S.25.03.22, before ‘Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies, R0510’, the following rows are deleted:
Beräkning av solvenskapitalkravet