natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In specific cases, where the operator has substantiated evidence of a given roaming customer's usage patterns showing a likelihood of abusive or anomalous consumption of regulated retail roaming services at domestic price levels for purposes other than periodic travelling, despite the documentary evidence of residence or other stable links provided by that customer, it should first alert the customer to the risk of triggering roaming surcharges.
I särskilda fall bör en operatör, om den kan styrka att en viss roamingkunds användarmönster visar en sannolik felaktig eller onormal användning av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet till gällande nationella prisnivåer för andra syften än periodiskt resande, trots att kunden har styrkt sin hemvist eller andra starka band, först uppmärksamma kunden på risken för att utlösa tilläggsavgifter för roaming.
The objective criteria which would serve as indicators substantiating the likelihood of abusive or anomalous usage should be spelled out in detail in advance in the contract.
De objektiva kriterier som kan tjäna som indikatorer för sannolikheten för missbruk eller onormal användning bör i förväg anges i avtalet.
The possibility for the roaming provider to apply surcharges is without prejudice to any proportionate measures that can be taken, in accordance with national law in compliance with Union law, in case the customer has actively provided inaccurate information, in order to ensure compliance with all conditions of the underlying contract.
Roamingleverantörens möjlighet att ta ut tilläggsavgifter påverkar inte eventuella proportionella åtgärder som enligt nationell lagstiftning kan vidtas i enlighet med unionslagstiftningen, ifall kunden aktivt har tillhandahållit oriktiga uppgifter, för att säkerställa att alla villkor i det berörda avtalet uppfylls.
Roaming providers which apply a fair use policy should put in place transparent, simple and efficient procedures to address complaints of customers relating to the application of that policy.
Roamingleverantörer som tillämpar en policy om normal användning bör införa öppet redovisade, enkla och effektiva förfaranden för att hantera klagomål från kunder avseende tillämpningen av denna policy.
Pursuant to Article 17(2) of Regulation (EU) No 531/2012, roaming customers should in any event have access to the competent out-of-court dispute resolution body, which shall settle fairly and promptly unresolved disputes between customers and roaming providers arising from the application of fair use policy in accordance with Article 34 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council [3], as amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Enligt artikel 17.2 i förordning (EU) nr 531/2012 ska roamingkunder i varje fall kunna använda det behöriga organet för lösning av tvister utanför domstol, som på ett snabbt och rättvist sätt ska lösa sådana olösta tvister mellan kunder och roamingleverantörer som uppstår till följd av tillämpningen av en policy om normal användning i enlighet med artikel 34 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG [3], ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/136/EG [4].
In accordance with Regulation (EU) No 531/2012, the national regulatory authorities have to strictly monitor and supervise the application of the fair use policy in order to ensure that any fair use policy applied by domestic providers does not impair the availability of ‘roam-like-at-home’ for the customer.
I enlighet med förordning (EU) nr 531/2012 ska de nationella regleringsmyndigheterna strikt bevaka och övervaka tillämpningen av policyn om normal användning för att säkerställa att de policyer som tillämpas av nationella leverantörer inte inskränker kundens tillgång till roaming till inrikestaxor.
If the national regulatory authority finds that a breach of the obligations set out in the Roaming Regulation has occurred, the national authority has the power to require the immediate cessation of such a breach.
Om de nationella regleringsmyndigheterna finner att skyldigheter enligt roamingförordningen åsidosätts får den kräva att detta åsidosättande omedelbart upphör.
This Regulation should be without prejudice to existing rights and obligations under Union law, or under national law in compliance with Union law.
Denna förordning bör inte påverka befintliga rättigheter enligt unionslagstiftningen eller enligt nationell lagstiftning som står i överensstämmelse med unionslagstiftningen.
This includes in particular the right of end users to avail themselves of mobile electronic communications networks and services in any Member State irrespective of their nationality or place of residence in the Union; any national rules requiring proof of identity or other documentary evidence in order to acquire a SIM card or otherwise subscribe to such networks or services; any national measures regarding continuity of service or of pre-paid credit with a given number or SIM card; and the right of providers of electronic communications services to apply adequate measures in compliance with national law in order to combat fraud.
Detta innefattar i synnerhet slutanvändarnas rätt att använda mobila elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i andra medlemsstater oavsett deras nationalitet eller hemvist i unionen, nationella bestämmelser som kräver styrkande av identitet eller andra intyg för förvärv av SIM-kort eller för att på annat sätt abonnera på sådana nät eller tjänster, nationella åtgärder avseende tjänstekontinuitet eller förbetald kredit med ett visst nummer eller SIM-kort samt rätten för leverantörer av elektronisk kommunikation att vidta lämpliga åtgärder i överensstämmelse med nationell lagstiftning för att bekämpa bedrägeri.
As roaming usage patterns vary over the course of a year, applications for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model should be assessed on the basis of traffic data covering at least 12 months.
Roaminganvändningen varierar under årets lopp, och därför bör ansökningar om att få ta ut tilläggsavgifter för roaming, som en roamingleverantör lämnar in i enlighet med artikel 6c.2 i förordning (EU) nr 531/2012 för att säkerställa hållbarheten för sin nationella avgiftsmodell, bedömas baserat på trafikdata som omfattar minst tolv månader.
In order to calculate the volume of traffic over the year, the roaming provider should be allowed to show traffic projections.
För att beräkna trafikvolymen under året bör roamingleverantören också ha rätt att visa trafikprognoser.
These projections should be based on actual data such as actual roaming usage data, extrapolations of actual domestic usage to roaming usage, extrapolations of actual roaming usage of a significant subset of roaming customers using ‘roam-like-at-home’ tariff plans to all roaming customers under the ‘roam-like-at-home’ rules, in accordance with Article 6a of Regulation (EU) No 531/2012.
Dessa prognoser bör baseras på faktiska uppgifter som den konkreta roaminganvändningen, extrapolering av faktisk inhemsk användning till roaminganvändning, eller extrapolering av faktisk roaminganvändning för en signifikant population av roamingkunder som använder taxeplaner för roaming till inrikestaxor till alla roamingkunder som omfattas av bestämmelserna om roaming till inrikestaxor, i enlighet med artikel 6a i förordning (EU) nr 531/2012.
When reviewing the applications for a sustainability derogation by different applicants, national regulatory authorities should ensure that the assumptions used by each of these to derive projected volumes are consistent, after taking due account of relevant differences in commercial positioning and customer bases.
När de nationella tillsynsmyndigheterna ser över ansökningarna om undantag för ett hållbart avskaffande av tilläggsavgifter för roaming i slutkundsledet bör de se till att de antaganden som ligger till grund för dessa ansökningar beträffande förutsedda volymer är samstämmiga, efter att tillbörlig hänsyn tagits till relevanta skillnader i kommersiell profilering och kundbas.
Any cost and revenue data supporting the application for authorisations to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model should be based on financial accounts which may be adjusted to traffic volume projections.
Alla kostnadsuppgifter och intäktsuppgifter kopplade till ansökan om att få ta ut tilläggsavgifter för roaming, som en roamingleverantör lämnar in i enlighet med artikel 6c.2 i förordning (EU) nr 531/2012 för att säkerställa hållbarheten för sin nationella avgiftsmodell, bör baseras på finansiella räkenskaper som får justeras efter trafikvolymprognoser.
Deviations from cost projections based on financial accounts should be allowed only if supported by proof of financial commitments already entered into at the time of the application.
Avvikelser från kostnadsprognoser baserade på räkenskaper bör endast tillåtas om det kan styrkas att finansiella åtaganden redan ingåtts vid tiden för ansökan.
A harmonised methodology should be provided for determining the costs and revenues of providing regulated retail roaming services, with a view to ensuring consistent assessment of applications for authorisation to apply a surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model.
En harmoniserad metod bör föreskrivas för fastställandet av kostnader och intäkter för tillhandahållandet av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet, för att säkra en konsekvent bedömning av ansökningar om att få ta ut tilläggsavgifter, som en roamingleverantör lämnar in i enlighet med artikel 6c.2 i förordning (EU) nr 531/2012 för att säkerställa hållbarheten för sin nationella avgiftsmodell.
The provision of regulated retail roaming services entails two general categories of costs: the cost of purchasing wholesale roaming access from visited networks for unbalanced traffic, and other roaming-specific costs.
Tillhandahållandet av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet medför två allmänna kategorier av kostnader: kostnaderna för inköp av roamingtillträde i grossistledet från värdnät för obalanserad trafik, och andra roamingspecifika kostnader.
In accordance with Regulation (EU) No 531/2012, the cost of purchasing wholesale roaming access from visited networks for unbalanced traffic is covered by the effective wholesale roaming charges applied to the volumes by which the roaming provider's outbound roaming traffic exceeds its inbound roaming traffic.
Enligt förordning (EU) nr 531/2012 täcks kostnaden för inköp av roamingtillträde i grossistledet från värdnät för obalanserad trafik av de faktiska roamingavgifter i grossistledet som tillämpas på de volymer av roamingleverantörens utgående roamingtrafik som överstiger dennes inkommande roamingtrafik.
In the case of roaming providers that, domestically, purchase wholesale access from another roaming provider (such as Mobile Virtual Network Operators), the cost of wholesale roaming access for the former may be higher than for the latter, when the domestic host network operator charges the roaming provider purchasing domestic wholesale access a higher wholesale roaming access price than that secured from visited network operators for itself and/or the provision of related services.
För roamingleverantörer som köper grossisttillträde inhemskt av en annan roamingleverantör (t.ex. virtuella operatörer) kan kostnaden för grossistroamingtillträde för den förstnämnda vara högre än för den sistnämnda, när den inhemska värdnätsoperatören begär ett högre pris för grossisttillträde av den roamingleverantör som köper inhemskt grossisttillträde än det pris som denne säkrat av värdnätsoperatörer för sig själv och/eller tillhandahållandet av relaterade tjänster.
Such high wholesale roaming access cost may make roaming providers purchasing domestic wholesale access more likely to seek an authorisation to apply a roaming surcharge and national regulatory authorities should have due regard to this aspect when reviewing such applications.
Sådana höga kostnader för grossistroamingtillträde kan leda till att roamingleverantörer som köper inhemskt grossisttillträde blir mer benägna att ansöka om tillstånd att få ta ut en tilläggsavgift för roaming och nationella regleringsmyndigheter bör ha vederbörlig hänsyn till denna aspekt när de granskar sådana ansökningar.
Other roaming-specific costs of providing regulated retail roaming services are common to the provision of roaming services within the Union and in non-EU countries and some are also common to both wholesale and retail provision of roaming services.
Andra roaming-specifika kostnader för tillhandahållandet av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet är gemensamma för tillhandahållandet av roamingtjänster inom unionen och i länder utanför EU, och vissa är även gemensamma för tillhandahållandet av roamingtjänster i både grossistledet och slutkundsledet.
For the purposes of an application for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model, those common costs should be allocated to the provision of retail roaming services within the Union and, in the case of those common to retail and wholesale provision of roaming services, in accordance with the general ratio of inbound and outbound roaming revenues.
När en roamingleverantör lämnar in en ansökan om att få ta ut tilläggsavgifter för roaming i enlighet med artikel 6c.2 i förordning (EU) nr 531/2012, för att säkra hållbarheten i sin nationella avgiftsmodell, bör dessa gemensamma kostnader hänföras till tillhandahållandet av roamingtjänster i slutkundsledet inom unionen och, när det gäller kostnader som är gemensamma för tillhandahållandet av roamingtjänster i slutkundsledet och grossistledet, enligt den allmänna kvoten mellan inkommande och utgående roamingintäkter.
The costs of providing regulated retail roaming services could also be calculated as including a proportion of joint and common costs incurred for the provision of mobile retail services in general, provided that the calculation reflects the ratio used for the allocation to such services of revenues from the provision of all other mobile retail services.
Kostnaderna för att tillhandahålla reglerade roamingtjänster i slutkundsledet kan också beräknas inklusive en andel samkostnader och gemensamma kostnader som uppstår vid tillhandahållandet av mobiltjänster till slutkunder i allmänhet, förutsatt att beräkningen speglar den kvot som används för att fördela intäkterna från tillhandahållandet av alla andra mobiltjänster till slutkunder till sådana tjänster.
In determining the revenues from the provision of regulated retail roaming services, the application for authorisation to apply a surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model should take full account of all retail revenues directly billed for the provision of mobile retail services originated in a visited Member State, such as revenues for traffic in excess of volumes under any fair use policy or from alternative regulated roaming services, as well as any other per-unit charge or other payment triggered by the use of mobile retail services in a visited Member State.
När intäkterna från tillhandahållandet av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet fastställs bör en ansökan om att få ta ut tilläggsavgifter, som en roamingleverantör lämnar in i enlighet med artikel 6c.2 i förordning (EU) nr 531/2012 för att säkra hållbarheten i sin nationella avgiftsmodell, helt beakta alla slutkundsintäkter som direkt fakturerats för tillhandahållandet av slutkundsmobiltjänster med ursprung i en värdmedlemsstat, såsom intäkterna avseende de trafikvolymer som överstiger trafikvolymerna enligt en policy om normal användning eller intäkterna från alternativa reglerade roamingtjänster, liksom varje annan avgift per enhet eller annan betalning som utlöses av användningen av mobilslutkundstjänster i en värdmedlemsstat.
As regulated retail roaming services are provided under applicable domestic conditions, they should be seen as generating some of the revenue from fixed periodic charges for the provision of domestic mobile retail services.
Eftersom reglerade roamingtjänster tillhandahålls enligt gällande nationella villkor, bör de anses generera en del av intäkterna från fasta periodiska avgifter för tillhandahållande av nationella mobiltjänster i slutkundsledet.
They should therefore be taken into account when assessing the application for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model in accordance with the methodology set out in this Regulation.
De bör därför beaktas vid bedömningen av ansökan om att få ta ut tilläggsavgifter för roaming, som en roamingleverantör lämnar in i enlighet med artikel 6c.2 i förordning (EU) nr 531/2012 för att säkerställa hållbarheten för sin nationella avgiftsmodell, enligt den metodik som anges i denna förordning.
For that purpose revenues from each mobile retail service should be allocated on the basis of a key reflecting the ratio between traffic of various mobile services, as weighted in accordance with the ratio between per-unit average wholesale roaming charges.
Därför bör intäkterna från varje mobiltjänst i slutkundsledet fördelas enligt en nyckel som speglar kvoten mellan trafiken för olika mobiltjänster, viktad enligt kvoten mellan genomsnittet per enhet för roamingavgifter i grossistledet.
(3 2) To be regarded as having the effect of undermining the sustainability of the operator's domestic charging model, any roaming retail net margin resulting from the deduction of the costs of providing regulated retail roaming services from the corresponding revenues should be negative at least by an amount that generates a risk of an appreciable effect on domestic price developments.
För att anses ha effekten att undergräva hållbarheten för operatörens nationella avgiftsmodell bör nettomarginalen för roaming i slutkundsledet, efter att kostnaderna för tillhandahållande av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet dragits av från motsvarande intäkter, vara negativ med minst ett belopp som skapar en risk för en märkbar inverkan på den inhemska prisutvecklingen.
In particular, to be regarded as giving rise to such a risk, the negative roaming retail net margin should represent at least an appreciable proportion of overall earnings, before interest tax depreciation and amortisation, from the provision of other mobile services.
För att anses ge upphov till en sådan risk bör den negativa nettomarginalen för roaming i slutkundsledet utgöra åtminstone en märkbar andel av de totalainkomsterna från tillhandahållandet av andra mobiltjänster, före räntor, skatt och av- och nedskrivningar.
Even where the roaming retail net margin represents an appreciable proportion of the overall margin for the provision of other mobile services, specific circumstances, such as the level of competition in the domestic market, or the specific characteristics of the applicant could still rule out a risk of an appreciable effect on domestic price developments.
Även i de fall då nettomarginalen för roaming i slutkundsledet utgör en märkbar andel av den totala marginalen för tillhandahållande av andra mobiltjänster kan särskilda omständigheter, som konkurrensnivån på den nationella marknaden eller sökandens särskilda egenskaper, ändå utesluta en risk för märkbar inverkan på den nationella prisutvecklingen.
In its application for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model, the roaming provider should estimate the losses due to the provision of ‘roam-like-at-home’ and the corresponding arrangements for applying the surcharge needed to recoup these, having regard to applicable maximum wholesale charges.
I en ansökan om att få ta ut tilläggsavgifter för roaming, som en roamingleverantör lämnar in i enlighet med artikel 6c.2 i förordning (EU) nr 531/2012 för att säkra hållbarheten i sin nationella avgiftsmodell, bör roamingleverantören beräkna sina förluster på grund av bestämmelsen om roaming till inrikestaxor och motsvarande arrangemang för uttaget av den tilläggsavgift som krävs för att täcka dessa, med beaktande av gällande maxavgifter i grossistledet.
It should be possible for the national regulatory authorities to grant an authorisation to apply a roaming surcharge on the first day of application of abolition of retail roaming surcharges in the Union in accordance with in Regulation (EU) No 531/2012.
De nationella tillsynsmyndigheterna bör kunna ge tillstånd för tillämpning av roamingtillägg första dagen för tillämpningen av avskaffandet av roamingtillägg i slutkundsledet i unionen i enlighet med förordning (EU) nr 531/2012.
For that purpose, exchanges between the roaming provider considering such an application and the national regulatory authority, as well as the provision of information and relevant documentation in this regard, may be envisaged before that date.
I detta syfte bör utbyten mellan roamingleverantörer som överväger en sådan tillämpning och den nationella tillsynsmyndigheten, liksom även tillhandahållandet av uppgifter och relevant dokumentation för detta syfte kunna äga rum före detta datum.
In accordance with Regulation (EU) No 531/2012, the authorisation to apply a roaming surcharge should be granted by a national regulatory authority for a period of 12 months.
I enlighet med förordning (EU) nr 531/2012 bör tillstånd att tillämpa roamingtillägg beviljas av en nationell tillsynsmyndighet för en tolvmånadersperiod.
In order to renew that authorisation, the roaming provider should update the information and submit it to the national regulatory authority every 12 months in line with Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012.
I syfte att förnya ett sådant tillstånd bör roamingleverantören uppdatera sina uppgifter och lämna in dem till den nationella tillsynsmyndigheten var tolfte månad i enlighet med artikel 6c.2 i förordning (EU) nr 531/2012.
In view of national regulatory authorities' obligations to supervise strictly the application of fair use policy and the measures on the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges, as well as to report annually to the Commission on the application of the relevant provisions, this Regulation should specify the minimum information that they should gather and transmit to the Commission to enable it to monitor its application.
Med tanke på de nationella regleringsmyndigheternas skyldighet att strikt övervaka tillämpningen av policyn om normal användning och åtgärderna avseende hållbarheten i avskaffandet av tilläggsavgifter för roaming i slutkundsledet, liksom skyldigheten att varje år lämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av de berörda bestämmelserna, bör denna förordning specificera en miniminivå av information som de bör samla in och överlämna till kommissionen för att den ska kunna övervaka tillämpningen.
Pursuant to Regulation (EU) No 531/2012, the Commission is to periodically review this implementing act in the light of market developments.
Enligt förordning (EU) nr 531/2012 ska kommissionen periodiskt se över denna genomförandakt i ljuset av marknadsutvecklingen.
The Communications Committee has not delivered an opinion.
Kommunikationskommittén har inte lämnat något yttrande.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denna förordning är förenlig med de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.