natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the scope referred to in recitals 3 and 4,
Stödförklaringar för detta föreslagna medborgarinitiativ bör dock samlas in enbart i den utsträckning det är fråga om förslag från kommissionen till unionsrättsakter för att genomföra fördragen inom det tillämpningsområde som avses i skälen 3 och 4.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’ is registered.
Härmed registreras det föreslagna medborgarinitiativet ”Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!”.
However, statements of support for this proposed citizens' initiative may, in so far, as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the fields of working conditions; of social security and social protection of workers; of protection of workers where their employment contract is terminated; of the information and consultation of workers; of representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; of the integration of persons excluded from the labour market; of combating social exclusion; and of the modernisation of social protection systems; be colleted only inasmuch as those legal acts do not apply to pay or to the rights of association, to strike or to impose lock-outs.
Stödförklaringar för detta föreslagna medborgarinitiativ får dock samlas in i den utsträckning det är fråga om förslag från kommissionen till unionsrättsakter för att genomföra fördragen på områdena arbetsvillkor, social trygghet och socialt skydd för arbetstagarna, skydd för arbetstagarna då deras anställningsavtal slutar gälla, information till och samråd med arbetstagarna, företrädande och kollektivt tillvaratagande av arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen, inbegripet medbestämmande, inkludering av personer som är utestängda från arbetsmarknaden, bekämpning av social utslagning samt modernisering av systemen för socialt skydd enbart så länge som dessa rättsakter inte är tillämpliga på löneförhållanden, föreningsfrihet, strejkrätt eller rätt till lockout.
This Decision shall enter into force on 22 May 2017.
Detta beslut träder i kraft den 22 maj 2017.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’, represented by Mr Márton GYÖNGYÖSI and Mr Jaak MADISON acting as contact persons.
Detta beslut riktar sig till organisatörerna (ledamöter av medborgarkommittén) för det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!”, företrädda av Márton GYÖNGYÖSI och Jaak MADISON i egenskap av kontaktpersoner.
Done at Strasbourg, 16 May 2017.
Utfärdat i Strasbourg den 16 maj 2017.
Council Decision (EU) 2017/883
Rådets beslut (EU) 2017/883
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 12.02.01)
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (budgetpost 12 02 01)
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding financial services.
Det är lämpligt att fortsätta samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet i fråga om unionsåtgärder som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget och som avser finansiella tjänster.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017.
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2017.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017,
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2017.
In Article 7(11) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
I artikel 7.11 i protokoll 31 till EES-avtalet ska ”budgetåret 2016” ersättas med ”budgetåren 2016 och 2017”.
Council Decision (EU) 2017/884
Rådets beslut (EU) 2017/884
of 22 May 2017
av den 22 maj 2017
appointing a member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Konungariket Sverige
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 [4], Ms Lotta HÅKANSSON HARJU was replaced by Ms Anna LJUNGDELL as a member.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anna LJUNGDELL,
Artikel 1
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Artikel 2
Ms Camilla JANSON, Ledamot i kommunfullmäktige, Upplands-Bro kommun.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2017.
Done at Brussels, 22 May 2017.
E. Bartolo
Council Decision (EU) 2015/1203 of 20 July 2015 appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 195, 23.7.2015, p. 44).
Den 20 juli 2015 ersattes Lotta HÅKANSSON HARJU av Anna LJUNGDELL som ledamot genom rådets beslut (EU) 2015/1203 [4].
Council Decision (EU) 2017/885
Rådets beslut (EU) 2017/885
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
om utnämning av en suppleant i Regionkommittén på förslag av Förbundsrepubliken Tyskland
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Nils WIECHMANN,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Nils WIECHMANN har löpt ut.
Done at Brussels, 22 May 2017.
Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2017.
Council Decision (EU) 2017/886
Rådets beslut (EU) 2017/886
appointing three members and six alternate members, proposed by the Czech Republic, of the Committee of the Regions
om utnämning av tre ledamöter och sex suppleanter i Regionkommittén på förslag av Republiken Tjeckien
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Josef NOVOTNÝ and Ms Jana VAŇHOVÁ,
Två platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Josef NOVOTNÝ och Jana VAŇHOVÁ har löpt ut.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Ondřej BENEŠÍK (Councillor of Strání municipality) was proposed.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att det mandat på grundval av vilket Ondřej BENEŠÍK (Councillor of Strání municipality) föreslogs har löpt ut.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jiří BĚHOUNEK, Mr Jan BIRKE, Mr Stanislav MIŠÁK, Mr Martin NETOLICKÝ and Mr Jiří ROZBOŘIL.
Fem platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Jiří BĚHOUNEK, Jan BIRKE, Stanislav MIŠÁK, Martin NETOLICKÝ och Jiří ROZBOŘIL har löpt ut.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Pavel BRANDA as a member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Pavel BRANDA har utnämnts till ledamot i Regionkommittén.
Mr Ondřej BENEŠÍK, Zastupitel Zlínského kraje (change of mandate),
Ondřej BENEŠÍK, Zastupitel Zlínského kraje (ändrat mandat),
Mr František JOHN, Zastupitel města Zábřeh.
Artikel 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2017.
Done at Brussels, 22 May 2017.
På rådets vägnar
For the Council
E. Bartolo
E. Bartolo
och
Commission Implementing Decision (EU) 2017/887
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/887
on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Tunisia and amending Implementing Decision (EU) 2017/675
om åtgärder för att förhindra introduktion av mul- och klövsjukevirus från Tunisien i unionen och om ändring av genomförandebeslut (EU) 2017/675
(notified under document C(2017) 3221)
[delgivet med nr C(2017) 3221]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 18.6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 22.5, och
The virus causing the disease has the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects including means of transport like livestock vehicles.
Viruset som orsakar sjukdomen kan spridas mycket snabbt, särskilt genom produkter som härrör från smittade djur och kontaminerade föremål, inklusive transportmedel, såsom fordon för djurtransport.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 [3] was adopted following outbreaks of Foot-and-mouth disease in Algeria and established protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/675 [3] antogs på grund av utbrott av mul- och klövsjuka i Algeriet och skyddsåtgärder vidtogs på unionsnivå, med beaktande av mul- och klövsjukevirusets överlevnadsmöjligheter i miljön och dess potentiella smittvägar.
Those measures provided for appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels from Algeria entering the Union territory either directly or transiting through Morocco or Tunisia, as this is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
Dessa åtgärder omfattade ordentlig rengöring och desinfektion av fordon och fartyg för djurtransport från Algeriet som kommer in på Europeiska unionens territorium, antingen direkt eller efter transitering genom Marocko eller Tunisien, eftersom detta är det bästa sättet att minska risken för att viruset snabbt sprids över stora områden.
Tunisia notified on 28 April 2017 the confirmation of an outbreak of Foot-and-mouth disease serotype A in its territory.
Tunisien meddelade den 28 april 2017 att ett utbrott av mul- och klövsjuka av serotyp A bekräftats på landets territorium.
The same protective measures applied to Algeria should therefore be applied also to Tunisia.
Samma skyddsåtgärder som vidtagits i Algeriet bör därför vidtas också i Tunisien.
Any livestock vehicle from Algeria and Tunisia should be covered by the measures even if they reach the Union territory transiting through any third country.
Dessa åtgärder bör vidtas för alla fordon för djurtransport från Algeriet och Tunisien även om de kommer till unionens territorium efter transitering genom något annat tredjeland.
Implementing Decision (EU) 2017/675 should be amended accordingly.
Genomförandebeslut (EU) 2017/675 bör ändras i enlighet med detta.
Implementing Decision (EU) 2017/675 shall be amended as follows:
Genomförandebeslut (EU) 2017/675 ska ändras på följande sätt:
‘on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia’;
”om åtgärder för att förhindra introduktion av mul- och klövsjukevirus från Algeriet och Tunisien i unionen”.
in Articles 2(1) and 3(1), the words:
I artiklarna 2.1 och 3.1 ska orden:
‘from Algeria, either directly or after transiting through Morocco or Tunisia’,
”från Algeriet, antingen direkt eller efter transitering genom Marocko eller Tunisien”
are replaced by the words:
ersättas med orden:
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’;
”från Algeriet och Tunisien antingen direkt eller efter transitering genom något annat tredjeland”.
in Article 3(2) and Article 4, the word ‘Algeria’ is replaced by ‘Algeria and Tunisia’;
I artiklarna 3.2 och 4 ska ordet ”Algeriet” ersättas med ”Algeriet och Tunisien”.
in the title of Annex I and the title of Annex II the words:
I titeln till bilaga I och titeln till bilaga II ska orden:
‘from Algeria and from Algeria passing through Morocco or Tunisia’,
”från Algeriet och från Algeriet efter transitering genom Marocko eller Tunisien”
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’.
”från Algeriet och Tunisien antingen direkt eller efter transitering genom något annat tredjeland”.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/675 av den 7 april 2017 om åtgärder för att förhindra introduktion av mul- och klövsjukevirus från Algeriet i unionen (EUT L 97, 8.4.2017, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/888
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/888
amending Decision 2003/467/EC as regards the official tuberculosis-free status of the region of Umbria of Italy and of the enzootic-bovine-leukosis-free status of Poland, amending Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Germany, and amending Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of certain regions of Poland and the approval of the eradication programme for Aujeszky's disease for the region of Veneto of Italy
om ändring av beslut 2003/467/EG vad gäller den italienska regionen Umbriens status som officiellt fri från tuberkulos och Polens status som fritt från enzootisk bovin leukos, om ändring av beslut 2004/558/EG vad gäller Tysklands status som fritt från infektiös bovin rhinotrakeit och om ändring av beslut 2008/185/EG vad gäller vissa polska regioner som fria från Aujeszkys sjukdom samt om godkännande av ett utrotningsprogram för Aujeszkys sjukdom i den italienska regionen Venetien
(notified under document C(2017) 3239)
[delgivet med dokument nr C(2017) 3239]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof, and paragraph 4 of Annex A.I and Section E of Chapter I of Annex D thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt artiklarna 9.2 och 10.2 samt avsnitt I punkt 4 i bilaga A och kapitel I avsnitt E i bilaga D, och
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals, and the conditions whereby a Member State or a region thereof may be declared officially tuberculosis-free or officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
I direktiv 64/432/EEG fastställs de regler som ska tillämpas på handel med nötkreatur och svin inom unionen samt de villkor enligt vilka en medlemsstat eller en region i en medlemsstat kan förklaras officiellt fri från tuberkulos eller officiellt fri från enzootisk bovin leukos vad gäller nötkreatursbesättningar.
Commission Decision 2003/467/EC [2] provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Enligt kommissionens beslut 2003/467/EG [2] förklaras de regioner i medlemsstaterna som anges i kapitel 2 i bilaga I till det beslutet officiellt fria från tuberkulos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating that the region of Umbria complies with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Italien har lämnat handlingar till kommissionen som visar att regionen Umbrien uppfyller villkoren i direktiv 64/432/EEG för att erkännas som officiellt fri från tuberkulos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Consequently, the region of Umbria should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC.
Följaktligen bör regionen Umbrien anges i kapitel 2 i bilaga I till beslut 2003/467/EG.
Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till beslut 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In addition, Decision 2003/467/EC provides that the Member States and the regions thereof listed respectively in Chapters 1 and 2 of Annex III thereto are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Enligt beslut 2003/467/EG förklaras dessutom de medlemsstater och de regioner i medlemsstater som anges i kapitel 1 och 2 i bilaga III till det beslutet som officiellt fria från enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar.
All regions of Poland, with the exception of nine poviats of the Zachodniopomorskie voivodship, are currently listed in that Decision as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Alla regioner i Polen, med undantag för nio administrativa regioner (powiater) inom den överordnade administrativa enheten (vojvodskapet) Zachodniopomorskie, anges för närvarande i det beslutet som officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating that those remaining nine poviats comply with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions as regards bovine herds.
Polen har nu lämnat handlingar till kommissionen som visar att dessa nio powiater uppfyller villkoren i direktiv 64/432/EEG för att erkännas som officiellt fria från enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Poland has accordingly applied for its entire territory to be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Polen har därför ansökt om att hela dess territorium ska erkännas som officiellt fritt från enzootisk bovin leukos.
Therefore, Poland should be listed as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC, and the entry for that Member State in Chapter 2 of that Annex should be deleted.
Polen bör därför anges som en medlemsstat som är officiellt fri från enzootisk bovin leukos i kapitel 1 i bilaga III till beslut 2003/467/EG och uppgifterna om den medlemsstaten i kapitel 2 i den bilagan bör utgå.
Article 9 of Directive 64/432/EEC provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Enligt artikel 9 i direktiv 64/432/EEG får en medlemsstat som har ett obligatoriskt nationellt kontrollprogram för bekämpning av infektiös bovin rhinotrakeit eller Aujeszkys sjukdom lägga fram programmet för kommissionen för godkännande.
It also provides that additional guarantees may be required for intra-Union trade in bovine and porcine animals.
Där fastställs också att tilläggsgarantier kan krävas i handeln med nötkreatur och svin inom unionen.
Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free of infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Enligt artikel 10 i direktiv 64/432/EEG ska en medlemsstat lägga fram lämpliga bevis för kommissionen, om den anser att dess territorium eller en del av dess territorium är fritt från infektiös bovin rhinotrakeit eller Aujeszkys sjukdom.
Commission Decision 2004/558/EC [3] approves the programmes for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto, for the regions of those Member States listed in that Annex, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Genom kommissionens beslut 2004/558/EG [3] godkänns de program för kontroll och utrotning av infektiös bovin rhinotrakeit som orsakas av bovint herpesvirus typ 1 (BHV1) som de medlemsstater som förtecknas i bilaga I till det beslutet har lagt fram avseende de regioner i dessa medlemsstater som anges i den bilagan och för vilka tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rhinotrakeit gäller i enlighet med artikel 9 i direktiv 64/432/EEG.
The Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf of the Federal State of North Rhine-Westphalia of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Regierungsbezirk Köln och Düsseldorf i delstaten Nordrhein-Westfalen i Tyskland förtecknas för närvarande i bilaga I till beslut 2004/558/EG.
Those two regions are the last remaining regions of Germany which have not yet been recognised as being free of BHV1.
Dessa två regioner är de sista återstående regionerna i Tyskland som ännu inte har erkänts som fria från BHV1.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation in order for the Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf to be considered as being free of BHV1.
Tyskland har nu lämnat styrkande handlingar till kommissionen för att Regierungsbezirk Köln och Düsseldorf ska anses fria från BHV1.
Germany has accordingly applied for its entire territory to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to it in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
I enlighet med detta har Tyskland ansökt om att hela dess territorium ska anses fritt från BHV1 och om att tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rhinotrakeit ska gälla för Tyskland i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG.