natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts used shall be consistent with the amounts referred to in point 90 of Annex VI.
Resultatscenarierna ska presenteras på ett sätt som är korrekt, opartiskt, tydligt och inte vilseledande och som bör kunna förstås av en genomsnittlig icke-professionell investerare.
Performance shall also be presented in percentage terms, as the average annual return of the investment.
Om resultatscenarier endast visas på förfallodagen eller i slutet av den rekommenderade innehavstiden, som för de Priip-produkter som avses i punkt 21 i bilaga IV, ska detta tydligt förklaras i beskrivningen för element E i del 2 i denna bilaga.
That figure shall be calculated considering net performance as numerator and the initial investment amount or the price paid as denominator.
De beskrivande förklaringarna i elementen A, B, C, D och E i del 2 i denna bilaga ska alltid ingå, utom när det gäller de Priip-produkter i kategori 1 som avses i punkt 17 i bilaga IV, där de beskrivande förklaringarna i elementen G–K ska användas i stället.
For those PRIIPs where there is no initial investment or price paid such as future contracts or swaps, the percentage shall be calculated considering the nominal value of the contract and a footnote shall be added to explain that calculation.
Presentation av resultatscenarier
For an insurance based investment product, the following shall apply in addition to the methods referred above including under point 15 when calculating the performance scenarios in respect of the investment:
För alla Priip-produkter, utom de Priip-produkter i kategori 1 som avses i punkt 17 i bilaga IV, ska Priip-produktutvecklarna presentera resultatscenarier enligt uppställningen nedan, beroende på om Priip-produkten är en engångsinvestering eller engångspremie, eller en vanlig betalning eller en premie-Priip-produkt.
future profit participation shall be taken into account;
De mellanliggande perioderna kan variera beroende på den rekommenderade innehavstidens längd.
assumptions on future profit participation shall be consistent with the assumption on the annual rates of return of the underlying assets;
För försäkringsbaserade investeringsprodukter ingår ytterligare rader i scenariot för försäkringsförmåner, inklusive den kumulativa biometriska riskpremien för en löpande premie för en försäkringsbaserad investeringsprodukt.
assumptions on how future profits are shared between the PRIIP manufacturer and the retail investor and other assumptions on future profit sharing shall be realistic and in line with the current business practice and business strategy of the PRIIP manufacturer.
I detta scenario ska avkastningen endast anges i absoluta tal.
Where there is sufficient evidence that the undertaking will change its practices or strategy, the assumptions on future profit sharing shall be consistent with the changed practices or strategy.
Mall A: Engångsinvestering och/eller engångspremie betalas.
For life insurers within the scope of Directive 2009/138/EC, these assumptions shall be consistent with the assumptions on future management actions used for the valuation of technical provisions in the Solvency II-balance-sheet;
Engångsinvestering betalas
where a component of the performance relates to profit participation that is payable on a discretionary basis, this component shall only be assumed in the favourable performance scenarios:
Engångspremie betalas
the performance scenarios shall be calculated on the basis of the investment amounts set out in point 32 of this Annex.
Mall B: Återkommande investeringar och/eller premier betalas.
ANNEX V
Återkommande investeringar som betalas
METHODOLOGY FOR THE PRESENTATION OF PERFORMANCE SCENARIOS
Återkommande premier som betalas
General presentation specifications
Resultatscenarier
The performance scenarios shall be presented in a way that is fair, accurate, clear and not misleading, and that is likely to be understood by the average retail investor.
[Element A] Denna [tabell/graf] visar hur mycket pengar du kan få tillbaka under kommande [rekommenderad innehavstid] år enligt olika scenarier, förutsatt att du investerar […] euro [per år].
Where performance scenarios may be shown only at maturity or at the end of the recommended holding period, as for the PRIIPs referred to in point 21 of Annex IV, that shall be clearly explained in the narrative set out in element E in Part 2 of this Annex.
[Element B] Scenarierna visar möjligt resultat för din investering.
In all cases, the narrative explanations set out in elements A, B, C, D and F in Part 2 of this Annex shall be included, except in the case of Category 1 PRIIPs referred to in point 17 of Annex IV, where the narrative explanations set in elements G to K shall be used instead.
Du kan jämföra dem med scenarier för andra produkter.
Presentation of performance scenarios
[Element C] De scenarier som visas är inte exakta indikatorer utan beräkningar av framtida resultat som bygger på tidigare uppgifter om hur värdet på denna investering varierar.
For all PRIIPs except for category 1 PRIIPs referred to in point 17 of Annex IV, PRIIP manufacturers shall present the performance scenarios by means of the formats below, depending on whether the PRIIP is a single investment or premium or a regular payment or premium PRIIP.
Vad du får beror på marknadsutvecklingen och på hur länge du behåller investeringen/produkten. []
The interim periods may differ depending on the length of the recommended holding period.
[Element D] Stresscenariet visar vad du kan få tillbaka under extrema marknadsförhållanden och tar inte hänsyn till en situation där vi inte kan göra utbetalningar till dig.
For insurance-based investment products additional rows are included in respect of the scenario for the insurance benefits including the cumulative biometric risk premium for a regular premium insurance-based investment product.
[I förekommande fall] [Element E] Denna produkt kan inte [lätt] lösas in.
Returns for that scenario shall only be shown in absolute values.
Detta innebär att det är svårt att uppskatta hur mycket du skulle få tillbaka om du löser in den före [slutet av den rekommenderade innehavstiden/förfallodagen].
Template A: Single investment and/or single premium is paid.
Förtida inlösen är antingen inte möjlig eller medför betydande kostnader alternativt förluster.
Single investment paid
[Element F] I siffrorna ingår alla kostnader för själva produkten, [i förekommande fall]: [men eventuellt inte alla kostnader som du betalar till din rådgivare eller distributör] [och kostnaderna för din rådgivare eller distributör].
Single premium paid
Siffrorna tar inte hänsyn till din personliga beskattningssituation, som också kan påverka hur mycket du får tillbaka.
Template B: Regular investments and/or premiums are paid.
[Element G] Grafen visar möjligt resultat för din investering.
Regular investments paid
Du kan jämföra det med utbetalningsgrafer för andra derivat.
Regular premiums paid
[Element H] Grafen är inte en exakt indikator på vad du kan få tillbaka utan visar ett intervall av möjliga utfall.
Performance scenarios
Vad du får beror på utvecklingen för underliggande faktorer.
[Element A] This [table/graph] shows the money you could get back over the next [recommended holding period] years, under different scenarios, assuming that you invest EUR […] [per year].
För varje värde avseende underliggande faktorer visar grafen produktens vinst alternativt förlust.
[Element B] The scenarios shown illustrate how your investment could perform.
Den horisontella axeln visar de olika möjliga priser för det underliggande värdet på förfallodagen och den vertikala axeln visar vinst alternativt förlust.
You can compare them with the scenarios of other products.
[Element I] Köp av denna produkt innebär att du tror att det underliggande priset kommer att [öka/minska].
[Element C] The scenarios presented are an estimate of future performance based on evidence from the past on how the value of this investment varies, and are not an exact indicator.
[Element J] Din maximala förlust skulle vara att du förlorar hela din investering (betalda premie).
What you get will vary depending on how the market performs and how long you keep the investment/product.
[Element K] I siffrorna ingår alla kostnader för själva produkten, men eventuellt inte alla kostnader som du betalar till din rådgivare eller distributör.
[Element D] The stress scenario shows what you might get back in extreme market circumstances, and it does not take into account the situation where we are not able to pay you.
BILAGA VI
[Where applicable][Element E] This product cannot be [easily] cashed in.
METOD FÖR BERÄKNING AV KOSTNADER
This means it is difficult to estimate how much you would get back if you cash in before [the end of the recommended holding period/maturity].
Förteckning över kostnader
You will either be unable to cash in early or you will have to pay high costs or make a large loss if you do so.
I. FÖRTECKNING ÖVER KOSTNADER FÖR INVESTERINGSFONDER (ALTERNATIVA INVESTERINGSFONDER OCH FONDFÖRETAG)
[Element F] The figures shown include all the costs of the product itself, [where applicable]:[but may not include all the costs that you pay to your advisor or distributor][and includes the costs of your advisor or distributor].
Kostnader som ska offentliggöras
The figures do not take into account your personal tax situation, which may also affect how much you get back.
Engångskostnader
[Element G] This graph illustrates how your investment could perform.
En engångskostnad är en tecknings- eller inlösenkostnad som antingen
You can compare them with the pay-off graphs of other derivatives.
betalas direkt av den icke-professionella investeraren, eller
[Element H] The graph presented gives a range of possible outcomes and is not an exact indication of what you might get back.
dras av från en betalning som den icke-professionella investeraren har eller ska göra.
What you get will vary depending on how the underlying will develop.
Engångskostnader är kostnader som bärs av den icke-professionella investeraren och som inte dras av från tillgångarna i alternativa investeringsfonder eller fondföretag.
For each value of the underlying, the graph shows what the profit or loss of the product would be.
Engångskostnader omfattar, men är inte begränsade till, följande typer av direkta initiala kostnader som ska beaktas i det kostnadsbelopp som ska anges i faktabladet:
The horizontal axis shows the various possible prices of the underlying value on the expiry date and the vertical axis shows the profit or loss.
Distributionsavgift, om denna är känd för förvaltningsbolaget.
[Element I] Buying this product holds that you think the underlying price will [increase/decrease].
Om det faktiska beloppet inte är känt för förvaltningsbolaget ska den högsta av de möjliga kända distributionskostnaderna för den specifika Priip-produkten anges.
[Element J] Your maximum loss would be that you will lose all your investment (premium paid).
Konstitutionskostnad (direkt kostnad).
[Element K] The figures shown include all the costs of the product itself, but may not include all the costs that you pay to your advisor or distributor.
Marknadsföringskostnad (direkt kostnad).
ANNEX VI
Teckningsavgift, inbegripet skatter.
METHODOLOGY FOR THE CALCULATION OF COSTS
Återkommande kostnader
List of costs
Återkommande kostnader är kostnader som dras av från tillgångarna i en alternativ investeringsfond eller ett fondföretag, och motsvarar följande:
I. LIST OF COSTS OF INVESTMENTS FUNDS (AIFs AND UCITS)
Utgifter som av nödvändighet uppkommer i deras verksamhet.
Costs to be disclosed
Alla betalningar, inbegripet ersättningar, till parter som har anknytning till den alternativa investeringsfonden eller fondföretaget, eller som tillhandahåller tjänster åt dem.
One-off costs
Transaktionskostnader.
A one-off cost is an entry or exit cost which is either:
Återkommande kostnader omfattar, men är inte begränsade till, följande typer av kostnader som dras av från tillgångarna i alternativa investeringsfonder eller fondföretag, och som ska beaktas i det kostnadsbelopp som ska anges i faktabladet:
paid directly by the retail investor; or
Alla betalningar till följande personer, samt till någon av följande personer till vilka de har delegerat någon uppgift:
deducted from a payment received by or due to the retail investor.
Fondens förvaltningsföretag.
One-off costs are costs borne by the retail investor that are not deducted from the assets of the AIF or UCITS.
Fondförvaltare om det rör sig om ett investeringsbolag.
One-off costs include, but are not limited to, the following types of up-front initial costs that shall be taken into account in the cost amount to be disclosed in the key information document:
Förvaringsinstitut.
distribution fee, to the extent that the amount is known to the management company.
Förvaltare.
If the actual amount is not known to the management company, the maximum of the possible known distribution costs for the specific PRIIP shall be shown;
Eventuell investeringsrådgivare.
constitution costs (up-front part);
Alla betalningar till en person som tillhandahåller utkontrakterade tjänster till någon av ovanstående parter, inbegripet följande:
marketing costs (up-front part);
Leverantörer av värderings- och fondredovisningstjänster.
subscription fee including taxes.
Leverantörer av aktieägartjänster, t.ex. överlåtelseagenter och mäklare/säljare som är formella ägare till aktier i fonden och tillhandahåller redovisningstjänster till de verkliga ägarna av dessa aktier.
Recurring Costs
Leverantörer av säkerhetshanteringstjänster.
Recurring costs are payments deducted from the assets of an AIF or UCITS, and represent the following:
Leverantörer av prime brokerage-tjänster.
expenses necessarily incurred in their operations;
Ombud för värdepappersutlåning.
any payments, including remunerations, to parties connected with the AIF or UCITS or providing services to them;
Leverantörer av fastighetsförvaltningstjänster och liknande.
transaction costs.
Registreringsavgifter, börsnoteringsavgifter, regleringsavgifter och liknande avgifter, inbegripet passavgifter.
Recurring costs include, but are not limited to, the following types of costs that are deducted from the assets of the AIF or UCITS, and shall be taken into account in the cost amount to be disclosed in the key information document:
Avgifter avsatta för särskild behandling av vinster och förluster.
all payments to the following persons, including any of the following persons to whom they have delegated any function:
Revisionsarvoden.
the management company of the fund;
Betalningar till juridiska och professionella rådgivare.
directors of the fund if an investment company;
Kostnader för distribution eller marknadsföring, om beloppet är känt för förvaltningsbolaget.
the depositary;
Finansieringskostnader i samband med upplåning (från närstående parter).
the custodian(s);
Kostnader för kapitalgaranti som ställs av en tredjepartsgarant.
any investment adviser;
Betalningar till tredje part för att täcka nödvändiga kostnader i samband med köp eller försäljning av tillgångar i fondens portfölj (inbegripet transaktionskostnader som avses i punkterna 7 till 23 i denna bilaga).
all payments to any person providing outsourced services to any of the above, including:
Värdet av de varor eller tjänster som förvaltningsbolaget eller någon närstående person får i utbyte mot placering av att handelsorder.
providers of valuation and fund accounting services;
När en fond placerar sina tillgångar i fondföretag eller alternativa investeringsfonder ska den sammanfattande kostnadsindikatorn ta hänsyn till avgifter som uppstår i fondföretag eller alternativa investeringsfonder.
shareholder service providers, such as the transfer agent and broker dealers that are record owners of the fund' shares and provide sub-accounting services to the beneficial owners of those shares;
Följande ska inkluderas i beräkningen:
providers of collateral management services;
Om det underliggande instrumentet är ett fondföretag eller en alternativ investeringsfond ska dess senast tillgängliga sammanfattande kostnadsindikator användas.
providers of prime-brokerage services;
Det kan vara en siffra som offentliggjorts av fondföretaget eller den alternativa investeringsfonden, av dess operatör eller förvaltningsbolag, eller ett värde beräknat av en tillförlitlig tredje part om detta är mer uppdaterat än den offentliggjorda siffran.
securities lending agents;
Den sammanfattande kostnadsindikatorn kan sänkas om det finns ett arrangemang (som inte redan beaktats i fondens resultaträkning) genom vilket underliggande alternativa investeringsfonder eller fondföretag minskar eller betalar tillbaka avgifterna till den investerande fonden.
providers of property management and similar services;
Om köp eller försäljning av andelar inte sker till fondföretagets eller den alternativa investeringsfondens medelpris ska mellanskillnaden mellan transaktionspriset och medelpriset beaktas som transaktionskostnader, om denna inte ingår i den sammanfattande kostnadsindikatorn.
registration charges, listing fees, regulatory charges and similar charges, including passporting fees;
Om en fond investerar i en annan Priip-produkt än ett fondföretag eller alternativ investeringsfond ska den sammanfattande kostnadsindikatorn ta hänsyn till de avgifter som uppkommit i den underliggande Priip-produkten.
provisioned fees for specific treatment of gain and losses;
Den senast tillgängliga sammanfattande kostnadsindikatorn för den underliggande Priip-produkten ska ingå i beräkningen.
audit fees;
Den sammanfattande kostnadsindikatorn kan sänkas om det finns ett arrangemang (som inte redan beaktats i fondens resultaträkning) genom vilket underliggande Priip-produkt minskar eller betalar tillbaka avgifterna till den investerande fonden.
payments to legal and professional advisers;
Om köp eller försäljning av andelar inte sker till den underliggande Priip-produktens medelpris ska mellanskillnaden mellan transaktionspriset och medelpriset beaktas som transaktionskostnader, om denna inte ingår i den sammanfattande kostnadsindikatorn.
any costs of distribution or marketing, to the extent that the amount is known to the management company.
Om en fond investerar i en annan investeringsprodukt än en Priip-produkt ska den sammanfattande kostnadsindikatorn ta hänsyn till de kostnader som uppstår i den underliggande investeringsprodukten.
financing costs, related to borrowing (provided by related parties);
Priip-produktutvecklaren ska antingen använda offentliggjord information som kan vara en rimlig ersättning för den sammanfattande kostnadsindikatorn, eller göra en bästa uppskattning av den maximala nivån baserat på en granskning av investeringsproduktens gällande prospekt och senast offentliggjorda rapport och räkenskaper.
costs of capital guarantee provided by a third party guarantor;
Rörelsekostnader (eller eventuella ersättningar) enligt ett avgiftsdelningsarrangemang med en tredje part om de inte redan inkluderats i en annan typ av kostnad som nämnts ovan.
payments to third parties to meet costs necessarily incurred in connection with the acquisition or disposal of any asset in the fund's portfolio (including transaction costs as referred to in points 7 to 23 of this Annex);
Intäkter från effektiva portföljförvaltningsmetoder som inte betalas in i portföljen.
the value of goods or services received by the management company or any connected person in exchange for placing of dealing orders;
Implicita kostnader för strukturerade fonder som avses i avsnitt II i denna bilaga och särskilt punkterna 36–46 i denna bilaga.
where a fund invests its assets in UCITS or AIFs, its summary cost indicator shall take account of the charges incurred in the UCITS or AIFs.
Utdelningar på aktier i fondportföljen ska inte tillfalla fonden.
The following shall be included in the calculation:
Extra kostnader
if the underlying is a UCITS or AIF its most recently available summary cost indicator figure shall be used; this may be the figure published by the UCITS or AIF or its operator or management company, or a figure calculated by a reliable third-party source if more up-to-date than the published figure;
Följande typer av extra kostnader ska beaktas i det belopp som offentliggörs:
the summary cost indicator may be reduced to the extent that there is any arrangement in place (and that is not already reflected in the fund's profit and loss account) for the investing fund to receive a rebate or retrocession of charges from the underlying AIF or UCITS;
En resultatbaserad avgift till förvaltningsbolaget eller en investeringsrådgivare, inbegripet de resultatbaserade avgifter som avses i punkt 24 i denna bilaga.
where the acquisition or disposal of units does not occur at the mid price of the UCITS or AIF, the value of the difference between the transaction price and the mid price shall be taken into account as transaction costs, to the extent that this is not included in the summary cost indicator;
De särskilda vinstandelar (s.k. carried interest) som avses i punkt 25 i denna bilaga.
where a fund invests in a PRIIP other than UCITS or AIFs, its summary cost indicator shall take account of the charges incurred in the underlying PRIIP.
Beräkning av särskilda typer av kostnader för investeringsfonder
the most recently available summary cost indicator of the underlying PRIIP shall be included in the calculation;
Transaktionskostnader
the summary cost indicator may be reduced to the extent that there is any arrangement in place (and that is not already reflected in the fund's profit and loss account) for the investing fund to receive a rebate or retrocession of charges from the underlying PRIIP;
Transaktionskostnader ska beräknas på årsbasis baserat på ett genomsnitt av transaktionskostnaderna för Priip-produkten under de senaste tre åren.
in cases where the acquisition or disposal of units does not occur at the mid price of the underlying PRIIP, the value of the difference between the transaction price and the mid price shall be taken into account as transaction costs, to the extent that this is not included in the summary cost indicator;
Om Priip-produkten varit aktiv i mindre än tre år ska transaktionskostnaderna beräknas med hjälp av metoden i punkt 21 i denna bilaga.
where a fund invests in an investment product other than a PRIIP its summary cost indicator shall take account of the charges incurred in the underlying investment product.
De sammanlagda transaktionskostnaderna för en Priip-produkt ska beräknas som summan av transaktionskostnaderna, beräknade i enlighet med punkterna 9–23 i denna bilaga i Priip-produktens basvaluta, för alla enskilda transaktioner som genomförts av Priip-produkten under den angivna perioden.
The PRIIP manufacturer shall either use any published information that represents a reasonable substitute for summary cost indicator or else shall make a best estimate of its maximum level based on scrutiny of the investment product's current prospectus and most recently published report and accounts;
Detta belopp ska räknas om till en procentsats genom att divideras med de genomsnittliga nettotillgångarna för Priip-produkten under samma period.
operating costs (or any remuneration) under a fee-sharing arrangement with a third party to the extent that they have not been already included in another type of cost mentioned above;
När transaktionskostnaderna för Priip-produkten under de senaste tre åren beräknas måste de faktiska transaktionskostnaderna beräknas med hjälp av metoderna i punkterna 12–18 i denna bilaga för investeringar i följande instrument:
earnings from efficient portfolio management techniques if they are not paid into the portfolio;
Överlåtbara värdepapper enligt definitionen i artikel 2 i kommissionens direktiv 2007/16/EG [1].
implicit costs incurred by structured funds as referred to in section II of this Annex, and notably points 36 to 46 of this Annex;
Andra instrument som det finns ofta återkommande möjligheter att avyttra, lösa in eller på annat sätt realisera till priser som är offentligt tillgängliga för marknadsdeltagarna, och som antingen är marknadspriser eller priser som görs tillgängliga, eller valideras, genom värderingssystem som är oberoende i förhållande till emittenten.