natgillin/translations-raw huggingface dataset:
description of the nomination process;
Beskrivning av nomineringsprocessen.
nomination timings;
Tidsplan för nominering.
format of nomination and communication.
Format och kommunikation avseende nominering.
All TSOs shall progressively harmonise the nomination rules on all bidding zone borders on which physical transmission rights are applied.
Alla systemansvariga för överföringssystem ska gradvis harmonisera nomineringsreglerna för alla elområdesgränser där fysiska överföringsrättigheter tillämpas.
Physical transmission rights holders, their counterparties where applicable or an authorised third party acting on their behalf shall nominate all or part of their physical transmission rights between bidding zones in compliance with the nomination rules.
Innehavare av fysiska överföringsrättigheter, i förekommande fall deras motparter, eller en behörig tredje part som arbetar på deras uppdrag ska nominera hela eller delar av sina innehav av fysiska överföringsrättigheter mellan elområden i överensstämmelse med nomineringsreglerna.
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they shall be taken into account in the proposal for nomination rules referred to in paragraph 2.
Om tilldelningsbegränsningar för sammanlänkningar mellan elområden har inkluderats i processen för kapacitetstilldelning på dagen före-marknaden, i enlighet med artikel 23.3 i förordning (EU) 2015/1222, ska dessa beaktas i det förslag till nomineringsregler som avses i punkt 2.
Processes and operation
Processer och funktionssätt
Terms and conditions for participation in the forward capacity allocation
Villkor för deltagande i förhandstilldelning av kapacitet
Market participants shall be registered with the single allocation platform and meet all eligibility requirements under the harmonised allocation rules before being entitled to participate in the auctions or transfer their long-term transmission rights.
Marknadsaktörerna ska registreras på den gemensamma tilldelningsplattformen och uppfylla alla krav för att bli berättigad aktör enligt de harmoniserade tilldelningsreglerna innan de har rätt att delta i auktioner eller överlåta sina långsiktiga överföringsrättigheter.
The eligibility requirements shall comply with the principles of non-discrimination and transparency.
Kraven för att bli berättigad aktör ska överensstämma med principerna om icke-diskriminering och öppenhet.
Following a market participant's request for registration, the single allocation platform shall notify the market participant whether it fulfils all eligibility requirements and is entitled to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights from a specified date.
Efter att en marknadsaktör ansökt om registrering ska den gemensamma tilldelningsplattformen meddela marknadsaktören huruvida denne uppfyller alla krav för att bli berättigad och har rätt att delta i auktioner eller överlåta sina långsiktiga överföringsrättigheter från och med ett visst datum.
Market participants shall fully comply with the harmonised allocation rules.
Marknadsaktörer ska fullt ut uppfylla villkoren i de harmoniserade tilldelningsreglerna.
They shall keep all information relating to their participation up to date and notify the single allocation platform of any changes to this information without delay.
De ska hålla all information som rör deras deltagande uppdaterad och anmäla eventuella ändringar av denna information till den gemensamma tilldelningsplattformen utan dröjsmål.
The single allocation platform shall be entitled to suspend or withdraw a market participant's right to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights following a breach of its contractual obligations under the harmonised allocation rules.
Den gemensamma tilldelningsplattformen ska ha rätt att tillfälligt återkalla, eller att upphäva, en marknadsaktörs rätt att delta i auktioner eller att överlåta sina långsiktiga överföringsrättigheter, som en följd av att aktören inte uppfyllt sina avtalsenliga förpliktelser enligt de harmoniserade tilldelningsreglerna.
The suspension or withdrawal of the right of the market participant to participate in the auctions or transfer its long-term transmission right pursuant to the harmonised allocation rules shall not exonerate a market participant or the single allocation platform from their obligations deriving from long-term transmission rights allocated and paid before the suspension or withdrawal.
Ett tillfälligt återkallande eller ett upphävande, i enlighet med de harmoniserade tilldelningsreglerna, av marknadsaktörens rätt att delta i auktioner eller att överlåta sina långsiktiga överföringsrättigheter ska inte befria en marknadsaktör eller den gemensamma tilldelningsplattformen från deras förpliktelser som följer av långsiktiga överföringsrättigheter som tilldelats och betalats ut före det tillfälliga återkallandet eller upphävandet.
Submission of input data to the single allocation platform
Inlämnande av indata till den gemensamma tilldelningsplattformen
Each TSO shall ensure that validated splitting of long-term cross-zonal capacity is submitted to the single allocation platform prior to the publication of the auction specification in accordance with Article 39.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska säkerställa att validerad uppdelning av långsiktig kapacitet mellan elområden lämnas in till den gemensamma tilldelningsplattformen före offentliggörandet av auktionsbeskrivningen i enlighet med artikel 39.
Operation of the forward capacity allocation
Funktionssätt för förhandstilldelning av kapacitet
No later than the time specified in the harmonised allocation rules for each forward capacity allocation, an auction specification containing at least the following information shall be defined and published on the single allocation platform:
Senast vid den tidpunkt som anges i de harmoniserade tilldelningsreglerna för varje förhandstilldelning av kapacitet ska en auktionsbeskrivning fastställas och offentliggöras på den gemensamma tilldelningsplattformen, inklusive åtminstone följande information:
date and time of gate opening and gate closure of the auction;
Datum och tidpunkt för öppning och stängning av auktionen.
validated splitting of long-term cross-zonal capacity and type of the long-term transmission rights that will be auctioned;
Validerad uppdelning av långsiktig kapacitet mellan elområden och typ av långsiktiga överföringsrättigheter som kommer att auktioneras ut.
format of bids;
Format för anbud.
date and time of publication of auction results;
Datum och tidpunkt för offentliggörande av auktionsresultat.
the period during which auction results can be contested.
Den period under vilken auktionsresultat kan bestridas.
The published long-term cross-zonal capacity shall not be modified during a period prior to the gate closure of the auction.
Den offentliggjorda långsiktiga kapaciteten mellan elområden ska inte ändras under en tidsperiod före auktionens stängning.
The harmonised allocation rules shall specify that period.
Denna tidsperiod ska anges i de harmoniserade tilldelningsreglerna.
Each market participant shall submit its bids to the single allocation platform prior to the gate closure time and in accordance with the conditions set out in the auction specification.
Varje marknadsaktör ska lämna in sina anbud till den gemensamma tilldelningsplattformen före stängningstiden och i enlighet med de villkor som anges i auktionsbeskrivningen.
The single allocation platform shall ensure the confidentiality of submitted bids.
Den gemensamma tilldelningsplattformen ska säkerställa sekretessen för inlämnade anbud.
Pricing of the long-term transmission rights
Prissättning av långsiktiga överföringsrättigheter
The price of long-term transmission rights for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit shall be determined based on the marginal price principle and expressed in euro per megawatt.
Priset på långsiktiga överföringsrättigheter för varje elområdesgräns, utnyttjanderiktning och marknadstidsenhet ska fastställas på grundval av principen om marginalprissättning och uttryckas i euro per MW.
In case the demand for the long-term cross-zonal capacity for a bidding zone border, direction of utilisation and market time unit is lower or equal to the offered long-term cross-zonal capacity, the price shall be zero.
Om efterfrågan på långsiktig kapacitet mellan elområden för en elområdesgräns, utnyttjanderiktning och marknadstidsenhet är lägre än eller lika med den långsiktiga kapacitet mellan elområden som erbjuds ska priset vara noll.
Financial requirements and settlement
Ekonomiska krav och avräkning
The single allocation platform shall provide invoicing or self-billing procedures for the settlement of debits or credits resulting from the allocation of long-term transmission rights, the return of long-term transmission rights and the remuneration of long-term transmission rights.
Den gemensamma tilldelningsplattformen ska tillhandahålla fakturerings- och självfaktureringsförfaranden för avräkning av debiteringar eller krediteringar som uppkommit vid tilldelning av långsiktiga överföringsrättigheter, återlämnande av långsiktiga överföringsrättigheter och ersättning för långsiktiga överföringsrättigheter.
The harmonised allocation rules shall specify those procedures.
Dessa förfaranden ska anges i de harmoniserade tilldelningsreglerna.
In order to participate in the auctions, a market participant shall have sufficient collaterals to secure bids and allocated long-term transmission rights in accordance with the conditions set out in the harmonised allocation rules.
En marknadsaktör ska, för att få delta i auktionerna, ha tillräckliga säkerheter för anbud och tilldelade långsiktiga överföringsrättigheter i enlighet med de villkor som fastställs i de harmoniserade tilldelningsreglerna.
Establishment of fallback procedures
Fastställande av reservförfaranden
In the event that forward capacity allocation is unable to produce results, the default fallback procedure shall be the postponement of the forward capacity allocation.
Om förhandstilldelningen av kapacitet inte ger några resultat ska reservförfarandet vara att förhandstilldelningen av kapacitet skjuts upp.
All TSOs in each capacity calculation region shall be entitled to implement alternative coordinated fallback solutions.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion ska ha rätt att genomföra alternativa samordnade reservlösningar.
In such cases, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a coordinated proposal for reliable fallback procedures.
I sådana fall ska alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion utarbeta ett samordnat förslag till tillförlitliga reservförfaranden.
Return of long-term transmission rights
Återlämnande av långsiktiga överföringsrättigheter
Long-term transmission rights holders may return their long-term transmission rights to the relevant TSOs through the single allocation platform for subsequent forward capacity allocation.
Innehavare av långsiktiga överföringsrättigheter får återlämna sina långsiktiga överföringsrättigheter till de berörda systemansvariga för överföringssystemen genom den gemensamma tilldelningsplattformen för efterföljande förhandstilldelning av kapacitet.
Long-term transmission rights holders willing to return their long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation shall notify this, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform as set out in the harmonised allocation rules.
Innehavare av långsiktiga överföringsrättigheter som är villiga att återlämna sina långsiktiga överföringsrättigheter för efterföljande förhandstilldelning av kapacitet ska anmäla detta direkt, eller indirekt genom en tredje part, till den gemensamma tilldelningsplattformen såsom fastställs i de harmoniserade tilldelningsreglerna.
Long-term transmission rights holders who return their long-term transmission rights shall be remunerated, directly or indirectly through a third party, by the relevant TSOs through the single allocation platform.
Innehavare av långsiktiga överföringsrättigheter som återlämnar sina långsiktiga överföringsrättigheter ska ersättas direkt, eller indirekt genom en tredje part, av de berörda systemansvariga för överföringssystemen genom den gemensamma tilldelningsplattformen.
Such remuneration shall be equal to the price resulting from the auction where the long-term transmission rights are reallocated.
Denna ersättning ska vara lika med det pris som sätts i den auktion där de långsiktiga överföringsrättigheterna tilldelas på nytt.
Transfer of long-term transmission rights
Överlåtelse av långsiktiga överföringsrättigheter
Long-term transmission rights holders shall be entitled to transfer all or part of their long-term transmission rights to other market participants in accordance with the harmonised allocation rules.
Innehavare av långsiktiga överföringsrättigheter ska ha rätt att överlåta hela eller delar av sina innehav av långsiktiga överföringsrättigheter till andra marknadsaktörer i enlighet med de harmoniserade tilldelningsreglerna.
The rules on admissibility and a list of market participants registered with the single allocation platform and eligible to transfer long-term transmission rights shall be published on the single allocation platform.
Bestämmelserna om tillåtlighet och en förteckning över marknadsaktörer som är registrerade i den gemensamma tilldelningsplattformen och som är berättigade att överlåta långsiktiga överföringsrättigheter ska offentliggöras på den gemensamma tilldelningsplattformen.
Long-term transmission rights holders shall notify the transfer of long-term transmission rights, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform in accordance with the harmonised allocation rules.
Innehavare av långsiktiga överföringsrättigheter ska anmäla överlåtelser av långsiktiga överföringsrättigheter direkt, eller indirekt genom en tredje part, till den gemensamma tilldelningsplattformen i enlighet med de harmoniserade tilldelningsreglerna.
Market participants acquiring those long-term transmission rights shall confirm, in accordance with the harmonised allocation rules, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform the notification sent by the previous long-term transmission rights holder.
Marknadsaktörer som förvärvar dessa långsiktiga överföringsrättigheter ska, i enlighet med de harmoniserade tilldelningsreglerna, bekräfta den anmälan som skickas av den tidigare innehavaren av de långsiktiga överföringsrättigheterna direkt, eller indirekt genom en tredje part, till den gemensamma tilldelningsplattformen.
Delivery of results
Tillhandahållande av resultat
The single allocation platform shall notify the TSOs responsible for the bidding zone border to which the long-term transmission rights are associated, the market participants and the long-term transmission rights holders about the result of the forward capacity allocation within the time frame provided in the auction specification.
Den gemensamma tilldelningsplattformen ska inom den tidsfrist som anges i auktionsbeskrivningen meddela resultatet av förhandstilldelningen av kapacitet till de systemansvariga för överföringssystem som ansvarar för den elområdesgräns till vilken de långsiktiga överföringsrättigheterna är knutna, samt till marknadsaktörerna och innehavarna av de långsiktiga överföringsrättigheterna.
The single allocation platform shall inform market participants about the execution status and clearing prices of their bids.
Den gemensamma tilldelningsplattformen ska informera marknadsaktörerna om status för deras anbud efter tilldelningen och om jämviktspriserna för deras anbud.
Initiation of fallback procedures
Initiering av reservförfaranden
In the event that the single allocation platform is unable to deliver either the auction specification in accordance with Article 39 or part or all of the results of the forward capacity allocation within the time frame specified in the harmonised allocation rules, the TSOs responsible on the bidding zone border shall implement the fallback procedures established pursuant to Article 42.
Om den gemensamma tilldelningsplattformen inte kan tillhandahålla auktionsbeskrivningen i enlighet med artikel 39 eller delar av eller hela resultatet från förhandstilldelningen av kapacitet inom den tidsfrist som anges i de harmoniserade tilldelningsreglerna ska de systemansvariga för överföringssystem som ansvarar för elområdesgränsen genomföra de reservförfaranden som fastställs i enlighet med artikel 42.
As soon as a failure to deliver the items referred to in paragraph 1 is identified, the single allocation platform shall notify the TSOs responsible on the bidding zone border.
Så snart det konstateras att de uppgifter som avses i punkt 1 inte kan tillhandahållas ska den gemensamma tilldelningsplattformen meddela de systemansvariga för överföringssystemen vid elområdesgränsen.
The single allocation platform shall notify market participants that fallback procedures may be applied.
Den gemensamma tilldelningsplattformen ska meddela marknadsaktörerna att reservförfaranden kan komma att tillämpas.
Publication of market information
Offentliggörande av marknadsinformation
At least the following information for each bidding zone border and direction of utilisation shall be published on the single allocation platform:
Åtminstone följande information ska offentliggöras på den gemensamma tilldelningsplattformen för varje elområdesgräns och utnyttjanderiktning:
auction specification in accordance with Article 39;
En auktionsbeskrivning i enlighet med artikel 39.
an indicative auction calendar setting out the type of long-term transmission rights to be offered and the dates when those long-term transmission rights shall be offered to market participants;
En vägledande auktionskalender som anger den typ av långsiktiga överföringsrättigheter som erbjuds och de datum då dessa långsiktiga överföringsrättigheter ska erbjudas till marknadsaktörer.
forward capacity allocation results in accordance with Article 29;
Resultat från förhandstilldelning av kapacitet i enlighet med artikel 29.
number of market participants in each auction;
Antal deltagande marknadsaktörer i varje auktion.
list of eligible market participants for the transfer of long-term transmission rights;
En förteckning över marknadsaktörer som är berättigade att överlåta långsiktiga överföringsrättigheter.
the single allocation platform's contact details.
Den gemensamma tilldelningsplattformens kontaktuppgifter.
The relevant TSOs shall publish, through the single allocation platform, the information required referred to in paragraph 1 in accordance with the timing set out in the auction specification and in Regulation (EU) No 543/2013.
De berörda systemansvariga för överföringssystemen ska via den gemensamma tilldelningsplattformen offentliggöra den nödvändiga information som avses i punkt 1 i enlighet med den tidsplan som fastställs i auktionsbeskrivningen och i förordning (EU) nr 543/2013.
The single allocation platform shall ensure that historical data for a period of not less than five years is made publicly available.
Den gemensamma tilldelningsplattformen ska säkerställa att historiska data för en period på minst fem år offentliggörs.
Single allocation platform
Gemensam tilldelningsplattform
All TSOs shall ensure that the single allocation platform is operational and complies with the functional requirements specified in Article 49 within 12 months after the approval of the proposal for a common set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
Alla systemansvariga för överföringssystem ska säkerställa att den gemensamma tilldelningsplattformen är driftsklar och uppfyller de funktionskrav som anges i artikel 49 inom tolv månader från godkännandet av förslaget till en gemensam uppsättning av krav och till inrättandet av den gemensamma tilldelningsplattformen.
The competent regulatory authorities may extend this period upon request from the relevant TSOs due to delays relating to public procurement procedures by a period of no more than 6 months.
De behöriga tillsynsmyndigheterna får, på begäran från de berörda systemansvariga för överföringssystemen, förlänga denna tidsperiod med högst sex månader, med hänvisning till dröjsmål i samband med förfaranden för offentlig upphandling.
Forward capacity allocations on Direct Current interconnectors shall take place on the single allocation platform no later than 24 months after the approval as referred to in paragraph 1.
Förhandstilldelning av kapacitet för likströmssammanlänkningar ska ske på den gemensamma tilldelningsplattformen senast 24 månader efter det godkännande som avses i punkt 1.
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall submit to all regulatory authorities a common proposal for a set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
Inom sex månader från denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem lämna in ett gemensamt förslag till en uppsättning av krav och till inrättandet av den gemensamma tilldelningsplattformen till alla tillsynsmyndigheter.
The proposal shall identify different options for the establishment and governance of the single allocation platform, including the development by TSOs or by third parties on their behalf.
Förslaget ska innehålla olika alternativ för inrättandet och styrningen av den gemensamma tilldelningsplattformen, inklusive det utvecklingsarbete som krävs av de systemansvariga för överföringssystemen eller av tredje part på deras uppdrag.
The proposal by TSOs shall cover the general tasks of the single allocation platform provided for in Article 50 and the requirements for cost recovery in accordance with Article 59.
Förslaget från de systemansvariga för överföringssystemen ska omfatta de allmänna uppgifter för den gemensamma tilldelningsplattformen som föreskrivs i artikel 50 och kraven för kostnadstäckning i enlighet med artikel 59.
The functional requirements for the single allocation platform shall at least include:
Funktionskraven för den gemensamma tilldelningsplattformen ska åtminstone innehålla följande:
the expected bidding zone borders to be covered;
Förväntade elområdesgränser som omfattas.
the technical availability and reliability of provided services;
Teknisk tillgänglighet och tillförlitlighet för de tjänster som tillhandahålls.
the operational processes;
Driftsprocesser.
the products to be offered;
Produkter som erbjuds.
the forward capacity allocation time frames;
Tidsramar för förhandstilldelning av kapacitet.
the allocation methods and algorithms;
Tilldelningsmetoder och algoritmer.
the principles of financial settlement and risk management of allocated products;
Principer för ekonomisk avräkning och riskhantering för tilldelade produkter.
a harmonised contractual framework with market participants;
Harmoniserad avtalsram för marknadsaktörer.
the data interfaces.
Gränssnitt för data.
General tasks
Allmänna arbetsuppgifter
The relevant TSOs shall use the single allocation platform, at least, for the following purposes:
De berörda systemansvariga för överföringssystemen ska använda den gemensamma tilldelningsplattformen för åtminstone följande ändamål:
the registration of market participants;
Registrering av marknadsaktörer.
providing a single point of contact to market participants;
Tillhandahållande av en enda kontaktpunkt för marknadsaktörer.
the operation of auction procedures;
Genomförande av auktioner.
the financial settlement of allocated long-term transmission rights with market participants, including management of collaterals;
Ekonomisk avräkning av tilldelade långsiktiga överföringsrättigheter med marknadsaktörer, inklusive hantering av säkerheter.
the cooperation with a clearing house, if required by the common rules for the implementation of FTRs — obligations pursuant to Article 34;
Samarbete med en clearingcentral, om detta krävs i de gemensamma reglerna för genomförandet av finansiella överföringsrättigheter i form av obligationer i enlighet med artikel 34.