natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a credit institution authorised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3] providing investment services or performing investment activities;
Kreditinstitut som är auktoriserade enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU [3] och som tillhandahåller investeringstjänster eller bedriver investeringsverksamhet.
any other natural or legal person, or any unincorporated entity or association, not specified in points (a) and (b).
Varje fysisk eller juridisk person eller icke-bolagsetablerad enhet eller sammanslutning som inte anges i leden a och b.
Information to be exchanged in relation to investment firms, market operators or data reporting service providers
Information som ska utbytas med avseende på värdepappersföretag, marknadsoperatörer eller leverantörer av datarapporteringstjänster
Where a competent authority decides to request cooperation it may request the following information in relation to entities mentioned in point (a) of Article 1:
När en behörig myndighet beslutar att begära samarbete får den begära följande information om enheter som nämns i artikel 1 a:
general information and documents relating to the constitution of the entities:
Allmän information och dokument som rör etableringen av enheterna:
information concerning the name of the entities, address of their head and/or registered office, contact details, the national identification number of the entity and excerpts from nationally held registers;
Uppgifter rörande namn, adress till huvudkontor och/eller huvudsäte, kontaktuppgifter, företagets nationella registreringsnummer och utdrag ur nationellt förda register.
information concerning constitutional documents that the entities are required to have under their relevant national legislation;
Uppgifter om de etableringsdokument som enheterna är skyldiga att ha enligt relevant nationell lagstiftning.
information as specified in Article 7(4) of Directive 2014/65/EU relating to the authorisation process of an entity where such information is not present on the ESMA public register set-up pursuant to Article 8(1)(k) of Regulation (EU) No 1095/2010;
Information enligt artikel 7.4 i direktiv 2014/65/EU avseende förfarandet för auktorisation av en enhet om denna information inte förekommer i Esmas offentliga register som inrättats i enlighet med artikel 8.1 k i förordning (EU) nr 1095/2010.
information relating to members of the management body, or persons effectively directing the business, of the entities, which have been provided as part of the authorisation process including:
Information om medlemmarna i ledningsorganet eller om de personer som i praktiken leder enheternas verksamhet, som har tillhandahållits som en del av auktorisationsförfarandet, bland annat följande:
their names, personal identification number (where available in that Member State), place of residence and contact details;
Deras namn, personnummer (om sådant finns i den berörda medlemsstaten), bostadsort och kontaktuppgifter.
information on the position to which such persons are appointed within the entity;
Uppgifter om personernas befattning inom enheten.
an organisational chart of the management structure or identification of persons responsible for the activities carried out under Directive 2014/65/EU by the entity;
Organisationsschema för enhetens förvaltningsstruktur eller identifiering av de personer som ansvarar för den verksamhet som företaget bedriver enligt direktiv 2014/65/EU.
information necessary to assess the suitability of members of the management body or persons effectively directing the business of the entities, including:
Information som är nödvändig för att bedöma lämpligheten hos medlemmarna i ledningsorganet eller de personer som i praktiken leder verksamheten i enheterna, bland annat följande:
information relating to the work experience;
Uppgifter om arbetslivserfarenhet.
information relating to the reputation of a member or person including:
Uppgifter om styrelsemedlemmars eller andra personers anseende, bland annat följande:
information on criminal records, or criminal investigations or proceedings, relevant civil and administrative cases, and disciplinary actions (including disqualification as a company director or bankruptcy, insolvency or similar procedures), through an official certificate if available, or through another equivalent document,
Kriminalregisteruppgifter eller uppgifter om brottsutredningar eller straffrättsliga förfaranden, civila och administrativa mål och disciplinära åtgärder (inklusive förbud att agera som styrelseledamot, eller konkurs, insolvens eller liknande förfaranden), i form av ett officiellt intyg om sådant kan inhämtas, eller genom någon annan likvärdig handling,
information on open investigations, enforcement proceedings, sanctions, or other enforcement decision against a person,
Information om pågående utredningar, verkställighetsförfaranden, påföljder eller andra verkställighetsbeslut mot en person.
refusal of registration, authorisation, membership or licence to carry out a trade, business or profession; the withdrawal, revocation or termination of such a registration, authorisation, membership or licence, or exclusion by a regulatory or government body or by a professional body or association,
Avslag på ansökan om registrering, auktorisering, medlemskap eller tillstånd att bedriva en handel, affärsverksamhet eller yrkesverksamhet, Tillbakadragande, återkallande eller upphävande av en sådan registrering eller auktorisation, sådant medlemskap eller tillstånd, eller uteslutning, genom ett tillsynsorgan eller statligt organ eller genom en yrkesorganisation eller en branschorganisation.
dismissal from a position of employment or from a position of trust, fiduciary relationship or similar;
Skiljande från en anställning, en förtroendeställning, en förtroenderelation eller liknande.
information on shareholders and members with qualifying holdings including:
Information om aktieägare och medlemmar med kvalificerade innehav, bland annat följande:
the list of persons with a qualifying holding;
Förteckningen över personer med kvalificerat innehav.
for shareholders who are members of a corporate group, an organisational chart of the corporate group indicating the activities carried by each firm within the group and identifying any firms or individuals within the group operating under the provisions set out in Directive 2014/65/EU;
För aktieägare som är medlemmar i en koncern, koncernens organisationsschema med angivande av varje enskilt företags verksamheter inom koncernen och uppgifter om sådana företag eller individer i koncernen som agerar enligt bestämmelserna i direktiv 2014/65/EU.
information and documents necessary to assess their suitability;
Uppgifter och handlingar som är nödvändiga för att bedöma dessa personers lämplighet.
information on the organisational structure, operating conditions and compliance with requirements set out in Directive 2014/65/EU including:
Information om organisationsstrukturen, verksamhetsvillkor och efterlevnad av kraven i direktiv 2014/65/EU, bland annat följande:
information on compliance and risk management policies and procedures that are required under Directive 2014/65/EU in relation to entities and their tied agents;
Information om efterlevnad och strategier och förfaranden för riskhantering som krävs enligt direktiv 2014/65/EU med avseende på enheter och deras anknutna ombud.
compliance records of the entities including information held by competent authorities;
Information om till vilken grad enheterna följt bestämmelserna, inklusive information som innehas av behöriga myndigheter.
information on organisational and administrative arrangements designed to prevent conflicts of interest as defined in Article 23 of Directive 2014/65/EU;
Information om organisatoriska och administrativa arrangemang för att förhindra intressekonflikter enligt definitionen i artikel 23 i direktiv 2014/65/EU.
in the case of investment firms which manufacture financial instruments for sale to clients, information on the process for the approval of each financial instrument including information on the target market and distribution strategy as well as information about its review policy arrangements;
När det gäller värdepappersföretag som framställer finansiella instrument för försäljning till kunder, information om processen för godkännande av varje enskilt finansiellt instrument, bland annat information om målmarknad och distributionsstrategi samt om arrangemang för översyn.
with respect to investment firms, information relating to their obligations pursuant to Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council [4];
I fråga om värdepappersföretag, information om deras skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG [4].
information that can be requested from investment firms in accordance with the activities and requirements specified in Article 16 of Directive 2014/65/EU;
Information som kan begäras från värdepappersföretag i enlighet med den verksamhet och de krav som anges i artikel 16 i direktiv 2014/65/EU.
information on the authorisation of investment firms granted in accordance with Articles 5 to 10 of Directive 2014/65/EU;
Information om auktorisation för värdepappersföretag som beviljats i enlighet med artiklarna 5–10 i direktiv 2014/65/EU.
information on the authorisation of regulated markets and data reporting service providers granted respectively in accordance with Articles 44, 45 and 46 as well as Articles 59 to 63 of Directive 2014/65/EU;
Information om auktorisation av reglerade marknader och leverantörer av datarapporteringstjänster som beviljats i enlighet med artiklarna 44, 45 och 46 samt artiklarna 59–63 i direktiv 2014/65/EU.
information on waivers granted or refused in relation to clients who may be treated as professionals on request as set out in Annex II of Directive 2014/65/EU;
Information om undantag som beviljats eller vägrats avseende kunder som på begäran får behandlas som professionella kunder enligt bilaga II till direktiv 2014/65/EU.
information on sanctions and enforcement action imposed against the entities including:
Information om påföljder och efterlevnadsåtgärder som införts mot enheter, bland annat följande:
information on sanctions levied against an entity, or against the member of the management body or persons effectively directing the business of the entity;
Information om påföljder som påförts en enhet eller en medlem i ledningsorganet eller personer som i praktiken leder enhetens verksamhet.
information relating to breaches by entities, or by the persons fulfilling management positions;
Uppgifter om överträdelser av enheter eller personer som utför ledningsfunktioner,
information on criminal records, criminal or administrative investigations or proceedings, relevant civil and administrative cases and disciplinary actions, through an official certificate if available, or another equivalent document;
Kriminalregisteruppgifter eller uppgifter om brottsutredningar eller straffrättsliga förfaranden, civila och administrativa mål och disciplinära åtgärder, i form av ett officiellt intyg om sådant kan inhämtas, eller genom någon annan likvärdig handling,
information related to the operational activities and relevant conduct and compliance history related to the subject of the request including:
Information om operativ verksamhet och agerande och tidigare efterlevnad hos föremålet för begäran, bland annat följande:
information related to the business activities of an entity, in accordance with Directive 2014/65/EU;
Uppgifter om en enhets affärsverksamhet, i enlighet med direktiv 2014/65/EU.
internal minutes or records kept by firms and branches for inspection by the relevant competent authority;
Interna protokoll eller dokumentation som bevaras av företag och filialer för den behöriga myndighetens inspektion.
any other information necessary for cooperating in supervisory activities, on-the-spot verifications or investigations referred to in Article 80(1) of Directive 2014/65/EU.
Annan information som är nödvändig för att samarbeta vid tillsynsverksamhet, kontroller på plats eller utredningar som avses i artikel 80.1 i direktiv 2014/65/EU.
Where a Member State requires that a third-country firm establishes a branch pursuant to Article 39(1) and (2) of Directive 2014/65/EU, the competent authority of another Member State may request from the authority competent for the supervision of that branch, information obtained from the home state authority in relation to the authorisation of the opening of the branch, including:
När en medlemsstat kräver att ett tredjelandsföretag etablerar en filial i enlighet med artikel 39.1 och 39.2 i direktiv 2014/65/EU får den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat från myndigheten med ansvar för tillsynen över den filialen begära sådan information som erhållits från myndighet i hemlandet i fråga om filialens auktorisering för öppnande, bland annat följande:
information relevant for monitoring compliance with Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [5] or provisions and measures adopted for the transposition of Directive 2014/65/EU;
Information som är relevant för att kontrollera efterlevnaden av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 [5] eller av bestämmelser som antagits för att införliva direktiv 2014/65/EU.
response of the third country investment firm's management body, or persons effectively directing the business of the entity, to questions from the competent authority.
Svar från ledningsorganet i värdepappersföretaget i tredjeland eller från personer som i praktiken leder enhetens verksamhet, på frågor från den behöriga myndigheten.
Information to be exchanged in relation to credit institutions
Information som ska utbytas med avseende på kreditinstitut
Where a competent authority decides to request cooperation it may request the following information in relation to entities mentioned in point (b) of Article 1:
När en behörig myndighet beslutar att begära samarbete får den begära följande information om enheter som avses i artikel 1 b:
information referred to in points (a), (f), (i) and (j) of Article 2(1);
Den information som avses i artikel 2.1 a, f, i och j.
any further information relevant for monitoring credit institutions' compliance with Regulation (EU) No 600/2014 or provisions and measures adopted for the transposition of Directive 2014/65/EU;
All annan information som är av relevans för övervakning av kreditinstitutens efterlevnad av förordning (EU) nr 600/2014 eller bestämmelser som antagits för att införliva direktiv 2014/65/EU.
Information to be exchanged in relation to persons referred to in point (c) of Article 1
Information som ska utbytas med avseende på personer som avses i artikel 1 c
Where a competent authority decides to request cooperation in relation to natural persons referred to in point (c) of Article 1 it may request at least the person's name, date and place of birth, personal national identification number, address, and contact details.
När en behörig myndighet beslutar att begära samarbete i förhållande till de fysiska personer som avses i artikel 1 c får den begära minst personens namn, födelsedatum och födelseort, personligt nationellt identifieringsnummer och adress och kontaktuppgifter.
In relation to legal persons, or any unincorporated entity or association, referred to in point (c) of Article 1, a competent authority may also request at least documents certifying the business name and registered address of its head office, and postal address if different, contact details and its national identification number; registration of legal form in accordance with relevant national legislation; a complete list of persons who effectively direct the business, their name, date and place of birth, address, contact details, their national identification number.
I fråga om juridiska personer eller icke-bolagsetablerade enheter eller sammanslutningar som avses i artikel 1 c får en behörig myndighet också begära dokument som intygar minst företagsnamn och registrerad adress och postadress om annan än den registrerade adressen, kontaktuppgifter och enhetens nationella identifieringsnummer, registrering av juridisk form i enlighet med relevant nationell lagstiftning, en fullständig förteckning över de personer som i praktiken leder verksamheten, deras namn, födelsedatum och födelseort, adress, kontaktuppgifter, deras nationella identifieringsnummer.
In addition, competent authorities may request the following information to be exchanged in relation to persons providing investment services or activities without the required authorisation or registration in accordance with Directive 2014/65/EU:
Dessutom får behöriga myndigheter begära att följande uppgifter utbyts avseende personer som tillhandahåller investeringstjänster eller investeringsverksamhet utan erforderlig auktorisation eller registrering i enlighet med direktiv 2014/65/EU:
details of the investment services and activities that are being provided;
Uppgifter om de investeringstjänster och den investeringsverksamhet som tillhandahålls.
details of any persons known to have been contacted by the individual or legal person in relation to the provision of investment services or the performance of investment activities without the required authorisation or registration.
Uppgifter om alla personer som man vet har kontaktats av den fysiska eller juridiska personen i samband med tillhandahållande av investeringstjänster eller utförande av investeringsverksamhet utan erforderlig auktorisation eller registrering.
In any case, competent authorities may request information in relation to persons referred to in point (c) of Article 1 obtained in accordance with, and relevant for monitoring compliance with Regulation (EU) No 600/2014 or provisions adopted in implementation of Directive 2014/65/EU or may request any other information necessary for cooperating in supervisory activities, on-the-spot verifications or investigations, referred to in Article 80(1) of Directive 2014/65/EU.
De behöriga myndigheterna får begära in uppgifter om de personer som avses i artikel 1 c och som har erhållits i enlighet med, och är av relevans för, övervakning och efterlevnad av förordning (EU) nr 600/2014, eller bestämmelser som antagits för genomförande av direktiv 2014/65/EU; de får också begära annan information som krävs för att samarbeta avseende tillsynsverksamhet, kontroller på plats eller utredningar enligt artikel 80.1 i direktiv 2014/65/EU.
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Den ska tillämpas från och med den dag som är den första av de dagar som anges i artikel 93.1 andra stycket i direktiv 2014/65/EU.
84).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s.
338).
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare (EGT L 84, 26.3.1997, s. 22).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/587
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 om marknader för finansiella instrument avseende tekniska standarder för tillsyn när det gäller krav på transparens för handelsplatser och värdepappersföretag för aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument och krav på att utföra transaktioner för vissa aktier på en handelsplats eller genom en systematisk internhandlare
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 4(6), Article 7(2), Article 14(7), Article 20(3), Article 22(4) and Article 23(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artiklarna 4.6, 7.2, 14.7, 20.3, 22.4 och 23.3, och
A high degree of transparency is essential to ensure that investors are adequately informed as to the true level of actual and potential transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds (ETFs), certificates and other similar financial instruments irrespective of whether those transactions take place on regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs), and by systematic internalisers, or outside those facilities.
En hög grad av transparens är nödvändig för att säkerställa att investerare får tillräcklig information om den verkliga nivån av faktiska och potentiella transaktioner med aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument oberoende av huruvida dessa transaktioner sker på reglerade marknader, multilaterala handelsplattformar (MTF-plattformar) och av systematiska internhandlare eller utanför dessa plattformar.
This high degree of transparency should also ensure that the price discovery process in respect of particular financial instruments traded on different trading venues is not impaired by the fragmentation of liquidity, and investors are not thereby penalised.
Den höga graden av transparens bör också säkerställa att prisbildningsprocessen avseende särskilda finansiella instrument som handlas på olika handelsplatser inte försämras av fragmentering av likviditeten och att investerare inte straffas därigenom.
At the same time, it is essential to recognise that there may be circumstances where exemptions from pre-trade transparency or deferrals from post-trade transparency obligations should be provided to avoid the impairment of liquidity as an unintended consequence of obligations to disclose orders and transactions and thereby to make public risk positions.
Det är samtidigt nödvändigt att beakta att det kan finnas omständigheter där undantag från krav på transparens före handel eller uppskov för krav på transparens efter handel bör tillåtas för att undvika en försämring av likviditeten som en oavsiktlig konsekvens av skyldigheter att offentliggöra order och transaktioner och därigenom också offentliggöra riskpositioner.
Therefore, it is appropriate to specify the precise circumstances under which waivers from pre-trade transparency and deferrals from post-trade transparency may be granted.
Det är därför lämpligt att specificera de exakta omständigheter under vilka undantag från krav på transparens före handel och uppskov för krav på transparens kan beviljas.
The provisions in this Regulation are closely linked since they deal with the transparency requirements applicable to trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments.
Bestämmelserna i denna förordning är nära förbundna eftersom de handlar om krav på transparens som är tillämpliga på handelsplatser och värdepappersföretag i fråga om aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and efficient access for stakeholders, in particular those subject to the obligations, it is appropriate to include them in a single Regulation.
För att se till att dessa bestämmelser, som bör träda i kraft samtidigt, överensstämmer sinsemellan och för att underlätta för berörda aktörer, i synnerhet de som åläggs dessa skyldigheter, att få överblick över och effektiv tillgång till dem bör dessa tekniska standarder för tillsyn samlas i en enda förordning.