natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the simulation models is set out in point (c) of Article 15(6).
Om så krävs ska simulerade signaler för frekvensavvikelse ges samtidigt till både varvtalsregulatorn och lastreglerenheten i reglersystemen, med hänsyn tagen till principerna för dessa reglersystem.
The relevant system operator shall have the right to check that a power-generating module complies with the requirements of this Regulation by carrying out its own compliance simulations based on the provided simulation reports, simulation models and compliance test measurements.
Provet ska betraktas som godkänt om följande villkor är uppfyllda:
The relevant system operator shall provide the power-generating facility owner with technical data and a simulation model of the network, to the extent necessary to carry out the requested simulations in accordance with Chapter 5, 6 or 7 of Title IV.
Provresultaten för både dynamiska och statiska parametrar uppfyller de krav som anges i artikel 13.2.
Compliance testing for synchronous power-generating modules
Odämpade pendlingar inträffar inte efter svaret på den stegformiga ändringen.
Compliance tests for type B synchronous power-generating modules
Överensstämmelseprov för synkrona kraftproduktionsmoduler av typ C
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response compliance tests in relation to type B synchronous power-generating modules.
I stället för de relevanta proven får ägaren av kraftproduktionsanläggningen utnyttja utrustningscertifikat som utfärdats av ett behörigt certifieringsorgan för att visa överensstämmelse med det relevanta kravet.
Instead of carrying out the relevant test, power-generating facility owners may rely upon equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
I detta fall ska utrustningscertifikaten tillhandahållas den berörda systemansvarige.
In such a case, the equipment certificates shall be provided to the relevant system operator.
Följande krav ska tillämpas när det gäller provning av LFSM-U-svar:
The following requirements with regard to the LFSM-O response test shall apply:
Provningen ska visa att kraftproduktionsmodulen har teknisk förmåga att kontinuerligt modulera den aktiva effekten vid arbetspunkter där effekten är lägre än maximal kontinuerlig effekt och därigenom bidra till frekvensreglering i händelse av en stor frekvenssänkning i systemet.
the power-generating module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of any large increase of frequency in the system shall be demonstrated.
Provet ska genomföras genom att simulera lämpliga lastpunkter för aktiv effekt, med steg och ramper vid låga frekvenser som är tillräckligt stora för att utlösa en förändring av aktiv effekt på minst 10 % av maximal kontinuerlig effekt, med hänsyn tagen till inställningarna för statikfaktor och till dödbandet.
The steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters, including frequency step change response shall be verified;
Om så krävs ska simulerade signaler för frekvensavvikelse ges samtidigt till både varvtalsregulatorns och lastreglerenhetens referensvärden.
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger at least 10 % of maximum capacity change in active power, taking into account the droop settings and the deadband.
Provresultaten för både dynamiska och statiska parametrar överensstämmer med artikel 15.2 c.
If required, simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously at both the speed governor and load controller of the control systems, taking into account the scheme of those control systems;
Följande krav ska tillämpas när det gäller provning av FSM-svar:
the test shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
Provningen ska visa att kraftproduktionsmodulen har teknisk förmåga att kontinuerligt modulera den aktiva effekten i hela arbetsområdet mellan maximal kontinuerlig effekt och lägsta nivå med reglerförmåga och därigenom bidra till frekvensreglering.
the test results, for both dynamic and static parameters, meet the requirements set out in Article 13(2); and
Regleringens parametrar i stationärt läge, t.ex. statikfaktor och dödband, och dynamiska parametrar, inklusive tålighet vid svar på stegformig ändring av frekvensen och stora snabba frekvensavvikelser, ska kontrolleras.
undamped oscillations do not occur after the step change response.
Provet ska genomföras genom att simulera frekvenssteg och ramper som är tillräckligt stora för att utlösa hela området för aktiv effekt som frekvenssvar, med hänsyn tagen till inställningarna för statikfaktor och till dödbandet, liksom till förmågan att faktiskt öka eller minska den aktiva uteffekten från respektive arbetspunkt.
Article 45
Om så krävs ska simulerade signaler för frekvensavvikelse ges samtidigt till referensvärdena för både varvtalsregulatorn och lastreglerenheten i enhetens eller huvudapparatens reglersystem.
In addition to the compliance tests for type B synchronous power-generating modules described in Article 44, power-generating facility owners shall undertake the compliance tests set out in paragraphs 2, 3, 4 and 6 of this Article in relation to type C synchronous power-generating modules.
Odämpade pendlingar inträffar inte efter svaret på den stegformiga ändringen.
Where a power-generating module provides black start capability, power-generating facility owners shall also undertake the tests referred to in paragraph 5.
Tiden för den inledande fördröjningen överensstämmer med artikel 15.2 d.
Instead of the relevant test, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
Inställningarna för statikfaktor finns tillgängliga inom det intervall som anges i artikel 15.2 d och dödbandet (tröskelvärdet) är inte högre än det värde som anges i den artikeln.
In that case, the equipment certificates shall be provided to the relevant system operator.
Okänsligheten för aktiv effekt som frekvenssvar vid vilken relevant arbetspunkt som helst överstiger inte de krav som anges i artikel 15.2 d.
The following requirements with regard to the LFSM-U response test shall apply:
När det gäller prov av reglering av frekvensåterställning ska följande krav tillämpas:
it shall demonstrate that the power-generating module is technically capable of continuously modulating active power at operating points below maximum capacity to contribute to frequency control in case of a large frequency drop in the system;
Kraftproduktionsmodulens tekniska förmåga att delta i reglering av frekvensåterställning ska visas och samverkan mellan FSM och regleringen av frekvensåterställningen ska kontrolleras.
the test shall be carried out by simulating appropriate active power load points, with low frequency steps and ramps big enough to trigger active power change of at least 10 % of maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband.
Provet ska betraktas som godkänt om resultaten för både dynamiska och statiska parametrar överensstämmer med kraven i artikel 15.2 e.
If required, simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously into both the speed governor and the load controller references;
När det gäller prov av förmåga till dödnätsstart ska följande krav tillämpas:
the test results, for both dynamic and static parameters, comply with point (c) of Article 15(2); and
För kraftproduktionsmoduler med förmåga till dödnätsstart ska den tekniska förmågan att starta efter nedstängning utan någon extern försörjning av elenergi visas.
The following requirements with regard to the FSM response test shall apply:
Provet ska betraktas som godkänt om uppstartstiden hålls inom den tidsram som fastställs i artikel 15.5 a iii.
it shall demonstrate that the power-generating module is technically capable of continuously modulating active power over the full operating range between maximum capacity and minimum regulating level to contribute to frequency control.
När det gäller prov av utlösning av husturbindrift ska följande krav tillämpas:
The steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband and dynamic parameters, including robustness through frequency step change response and large, fast frequency deviations shall be verified;
Kraftproduktionsmodulens tekniska förmåga att utlösa och fungera stabilt i husturbindrift ska visas.
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the settings of droop and deadband, as well as the capability to actually increase or decrease active power output from the respective operating point.
Provet ska genomföras vid kraftproduktionsmodulens maximala kontinuerliga effekt och nominella reaktiva effekt före belastningsfrånkoppling.
If required, simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously into the references of both the speed governor and the load controller of the unit or plant control system;
Den berörda systemansvarige ska ha rätt att besluta om ytterligare villkor, med hänsyn tagen till artikel 15.5 c.
the activation time of full active power frequency response range as a result of a frequency step change is no longer than required by point (d) of Article 15(2);
Provet ska betraktas som godkänt om utlösning av husturbindrift lyckas, om stabil husturbindrift har visats för den tidsperiod som anges i artikel 15.5 c och om återsynkronisering till nätet har genomförts med framgång.
undamped oscillations do not occur after the step change response;
När det gäller prov av förmåga till reaktiv effekt ska följande krav tillämpas:
the initial delay time complies with point (d) of Article 15(2);
Kraftproduktionsmodulens tekniska förmåga att tillhandahålla reaktiv effekt med positiv eller negativ fasförskjutning i enlighet med artikel 18.2 b och c ska visas.
the droop settings are available within the range specified in point (d) of Article 15(2) and the deadband (threshold) is not higher than the value specified in that Article; and
Kraftproduktionsmodulen fungerar med maximal reaktiv effekt under minst en timme, med positiv och negativ fasförskjutning, vid
the insensitivity of active power frequency response at any relevant operating point does not exceed the requirements set out in point (d) of Article 15(2).
lägsta nivå för stabil drift,
With regard to the frequency restoration control test the following requirements shall apply:
maximal kontinuerlig effekt, och
the power-generating module's technical capability to participate in frequency restoration control shall be demonstrated and the cooperation of FSM and frequency restoration control shall be checked;
en arbetspunkt för aktiv effekt mellan dessa högsta och lägsta nivåer.
the test shall be deemed successful if the results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements of point (e) of Article 15(2).
Kraftproduktionsmodulens förmåga att anpassa sig till vilket målvärde som helst för reaktiv effekt inom det överenskomna eller beslutade intervallet för reaktiv effekt ska visas.
With regard to the black start capability test the following requirements shall apply:
Artikel 46
for power-generating modules with black start capability, this technical capability to start from shut down without any external electrical energy supply shall be demonstrated;
Överensstämmelseprov för synkrona kraftproduktionsmoduler av typ D
the test shall be deemed successful if the start-up time is kept within the time frame set out in point (iii) of Article 15(5)(a).
Synkrona kraftproduktionsmoduler av typ D är föremål för de överensstämmelseprov för synkrona kraftproduktionsmoduler av typ B och C som beskrivs i artiklarna 44 och 45.
With regard to the tripping to houseload test the following requirements shall apply:
Överensstämmelseprovning för kraftparksmoduler
the power-generating modules' technical capability to trip to and stably operate on house load shall be demonstrated;
Artikel 47
the test shall be carried out at the maximum capacity and nominal reactive power of the power-generating module before load shedding;
Överensstämmelseprov för kraftparksmoduler av typ B
the relevant system operator shall have the right to set additional conditions, taking into account point (c) of Article 15(5);
Ägare av kraftproduktionsanläggningar ska genomföra överensstämmelseprov av LFSM-O-svar när det gäller kraftparksmoduler av typ B.
the test shall be deemed successful if tripping to house load is successful, stable houseload operation has been demonstrated in the time period set out in point (c) of Article 15(5) and re-synchronisation to the network has been performed successfully.
När det gäller kraftparksmoduler av typ B ska proven av LFSM-O-svar återspegla de reglerprinciper som valts ut av den berörda systemansvarige.
With regard to the reactive power capability test the following requirements shall apply:
När det gäller prov av LFSM-O-svar ska följande krav tillämpas:
the power-generating module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 18(2) shall be demonstrated;
Kraftparksmodulens tekniska förmåga att kontinuerligt modulera den aktiva effekten och därigenom bidra till frekvensreglering i händelse av en frekvenshöjning i systemet ska visas.
the power-generating module operates at maximum reactive power for at least one hour, both leading and lagging, at:
Regleringens parametrar i stationärt läge, t.ex. statikfaktor och dödband, och dynamiska parametrar ska kontrolleras.
minimum stable operating level,
Detta prov ska genomföras genom att simulerade signaler för frekvensavvikelse ges samtidigt till reglersystemets referensvärden.
maximum capacity, and
Provet ska betraktas som godkänt om provresultaten för både dynamiska och statiska parametrar överensstämmer med de krav som anges i artikel 13.2.
an active power operating point between those maximum and minimum levels;
Artikel 48
the power-generating module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range shall be demonstrated.
Överensstämmelseprov för kraftparksmoduler av typ C
Article 46
I ett sådant fall ska utrustningscertifikatet tillhandahållas den berörda systemansvarige.
Compliance tests for type D synchronous power-generating modules
När det gäller prov av reglerbarhet och reglerområde för aktiv effekt ska följande krav tillämpas:
Type D synchronous power-generating modules are subject to the compliance tests for type B and C synchronous power-generating modules described in Articles 44 and 45.
Kraftparksmodulens tekniska förmåga att fungera på en lastnivå som understiger det börvärde som fastställts av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska visas.
Compliance testing for power park modules
Kraftparksmodulens lastnivå hålls under börvärdet.
Article 47
Börvärdet är infört i enlighet med kraven i artikel 15.2 a.
Compliance tests for type B power park modules
Regleringens noggrannhet överensstämmer med det värde som anges i artikel 15.2 a.
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response compliance tests in relation to type B power park modules.
När det gäller prov av LFSM-U-svar ska följande krav tillämpas:
With regard to type B power park modules, the LFSM-O response tests shall reflect the choice of control scheme selected by the relevant system operator.
Kraftparksmodulens tekniska förmåga att kontinuerligt modulera den aktiva effekten och därigenom bidra till frekvensreglering i händelse av en stor frekvenssänkning i systemet ska visas.
With regard to the LFSM-O response tests the following requirements shall apply:
Provet ska genomföras genom att simulera frekvenssteg och frekvensramper som är tillräckligt stora för att utlösa en ändring av aktiv effekt på minst 10 % av maximal kontinuerlig effekt, med en startpunkt på högst 80 % av maximal kontinuerlig effekt och med hänsyn tagen till inställningarna för statikfaktor och till dödbandet.
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of increase of frequency in the system shall be demonstrated.
Provresultaten för både dynamiska och statiska parametrar uppfyller kraven som fastställs i artikel 15.2 c.
The steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters shall be verified;
När det gäller prov av FSM-svar ska följande krav tillämpas:
To perform this test simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously into the control system references;
Kraftparksmodulens tekniska förmåga att kontinuerligt modulera den aktiva effekten i hela arbetsområdet mellan maximal kontinuerlig effekt och lägsta nivå med reglerförmåga och därigenom bidra till frekvensreglering ska visas.
the test shall be deemed successful in the event that the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements set out in Article 13(2).
Regleringens parametrar i stationärt läge, t.ex. okänslighet, statikfaktor, dödband och reglerområde, liksom dess dynamiska parametrar, inklusive svar på stegformig ändring av frekvensen, ska kontrolleras.
Compliance tests for type C power park modules
Simulerade signaler om frekvensavvikelse ska ges för att genomföra provet.
In addition to the compliance tests for type B power park modules described in Article 47, power-generating facility owners shall undertake the compliance tests set out in paragraphs 2 to 9 in relation to type C power park modules.
Aktiveringstiden för hela intervallet för aktiv effekt som frekvenssvar på grund av en stegformig frekvensändring är inte längre än det som krävs enligt artikel 15.2 d.
Instead of the relevant test, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
Den inledande fördröjningen överensstämmer med artikel 15.2 d.
In such a case, the equipment certificate shall be provided to the relevant system operator.
Inställningarna för statikfaktor finns tillgängliga inom de intervall som anges i artikel 15.2 d och dödbandet (tröskelvärdet) är inte högre än det värde som valts av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
With regard to the active power controllability and control range test the following requirements shall apply:
Okänsligheten för aktiv effekt som frekvenssvar överstiger inte det krav som anges i artikel 15.2 d.
the power park module's technical capability to operate at a load level below the setpoint set by the relevant system operator or the relevant TSO shall be demonstrated;
Kraftparksmodulens tekniska förmåga att delta i reglering av frekvensåterställning ska visas.
the load level of the power park module is kept below the setpoint;
Samverkan mellan både FSM och reglering av frekvensåterställning ska kontrolleras.
the setpoint is implemented according to the requirements laid down in Article 15(2)(a); and
Provet ska betraktas som godkänt om resultaten för både dynamiska och statiska parametrar överensstämmer med kraven i artikel 15.2 e.
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (a) of Article 15(2).
Kraftparksmodulens tekniska förmåga att tillhandahålla reaktiv effekt med positiv och negativ fasförskjutning i enlighet med artikel 21.3 b och c ska visas.
With regard to the LFSM-U response test the following requirements shall apply:
Det ska genomföras vid maximal reaktiv effekt, med både positiv och negativ fasförskjutning, och följande parametrar ska kontrolleras:
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of a large frequency drop in the system shall be demonstrated;
Drift vid mer än 60 % av maximal kontinuerlig effekt i 30 minuter.
the test shall be carried out by simulating the frequency steps and ramps big enough to trigger at least 10 % of maximum capacity active power change with a starting point of no more than 80 % of maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
Drift i området 30–50 % av maximal kontinuerlig effekt i 30 minuter.
the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements laid down in Article 15(2)(c); and
Drift i området 10–20 % av maximal kontinuerlig effekt i 60 minuter.
With regard to the FSM response test the following requirements shall apply:
Provet ska betraktas som godkänt om följande kriterier är uppfyllda:
the power park module's technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum capacity and minimum regulating level to contribute to frequency control shall be demonstrated.
Kraftparksmodulen fungerar under en tidsperiod som överstiger den angivna tidsperioden vid maximal reaktiv effekt, med både positiv och negativ fasförskjutning, och för varje parameter som anges i punkt 6 b.
The steady-state parameters of regulations, such as insensitivity, droop, deadband and range of regulation, as well as dynamic parameters, including frequency step change response shall be verified;
Kraftparksmodulens förmåga att anpassa sig till vilket målvärde som helst för reaktiv effekt inom det överenskomna eller beslutade intervallet för reaktiv effekt visas.
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the droop settings and the deadband.
Ingen skyddsåtgärd förekommer inom de driftsgränser som anges av diagrammet med kapacitet för reaktiv effekt.
Simulated frequency deviation signals shall be injected to perform the test;
När det gäller prov av reglerläge för spänning ska följande krav tillämpas:
the activation time of the full active power frequency response range as a result of a frequency step change is no longer than that required by point (d) of Article 15(2);
Kraftparksmodulens funktionsförmåga i reglerläge för spänning som avses i de villkor som fastställs i artikel 21.3 d ii–iv ska visas.
the initial delay is in line with point (d) of Article 15(2);
I provet av reglerläge för spänning ska följande parametrar kontrolleras:
the droop settings are available within the ranges specified in point (d) of Article 15(2) and the deadband (threshold) is not higher than the value chosen by the relevant TSO; and
Den Q-U-lutning och det dödband som införts i enlighet med artikel 21.3 d iii.
the insensitivity of active power frequency response does not exceed the requirement set out in point (d) of Article 15(2).
Regleringens noggrannhet.
the power park module's technical capability to participate in frequency restoration control shall be demonstrated.
Regleringens okänslighet.
The cooperation of both FSM and frequency restoration control shall be checked;
Tiden för aktivering av reaktiv effekt.
the test shall be deemed successful if the results for both dynamic and static parameters comply with the requirements of point (e) of Article 15(2).
Provet ska betraktas som godkänt om följande villkor är uppfyllda:
the power park module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 21(3) shall be demonstrated;
Reglerområdet och justerbarheten för statikfaktor och dödband överensstämmer med de överenskomna eller beslutade karakteristiska parametrar som anges i artikel 21.3 d.
it shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and shall verify the following parameters:
Spänningsregleringens okänslighet är inte högre än 0,01 (relativtal), i enlighet med artikel 21.3 d.
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 min;
Efter en stegformig ändring av spänningen har 90 % av förändringen i reaktiv uteffekt uppnåtts inom de tider och toleranser som anges i artikel 21.3 d.
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 min; and
När det gäller prov av reglerläge för reaktiv effekt ska följande krav tillämpas: