natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It participates in the Spanish first league (‘La Liga’) and is one of the biggest football clubs in Spanish and European football.
Omsättning
Valencia CF has won six La Liga titles and seven Copa del Rey trophies.
Resultat före skatt (EBT)
In the all-time La Liga table, Valencia is in third position behind Real Madrid CF and FC Barcelona.
EBT-marginal
It has also reached eight major European finals, winning five of them.
Registrerat kapital
Valencia CF has also been a member of the G-14 group of leading European football clubs.
Eget kapital
In Spain it is the third most supported football club by fans.
Skuldsättningsgrad
It is also one of the biggest clubs in the world in terms of number of members (registered paying supporters), with more than 50000 season ticket holders and more than 20000 season ticket holders on the waiting list, playing its home games at the Mestalla stadium, which seats 55000 spectators.
Fundacion Valencia är en ideell stiftelse som har inrättats för att ”bevara, sprida och främja idrottsrelaterade, kulturella och sociala aspekter av Valencia Club de Fútbol och banden mellan klubben och dess fans”.
Table 1 below includes the data on the financial performance of Valencia CF in the period June 2007-June 2012.
Fundacion Valencia bildades 1996 och var redan från början aktieägare i Valencia CF.
Table 1
Fundacion Valencias verksamhet består bland annat av att främja fotboll, leda Valencia CF:s ungdomslag och främja dam- och amatörfotboll.
Key financial data of Valencia CF June 2007-June 2012
Efter det aktuella kapitaltillskottet (se skäl 7) fick Fundacion Valencia aktiemajoritet i Valencia CF, och kontrollerade 72 % av aktierna (jämfört med 1,6 % före kapitaltillskottet), samt blev moderbolag till Valencia CF [4].
Source: annual reports and business data sourcing.
Alla styrelseledamöter i Valencia CF var dessutom även styrelseledamöter Fundacion Valencia.
(EUR million)
Tabell 2 innehåller Fundacion Valencias finansiella uppgifter för perioden juni 2008 till juni 2011.
7/2006-6/2007
Tabell 2
7/2007-6/2008
Finansiella nyckeltal för Fundacion Valencia juli 2008 till juni 2011
7/2008-6/2009
Källa: Fundacion Valencias årsrapporter.
7/2009-6/2010
Bruttointäkter
7/2010-6/2011
Summa tillgångar
7/2011-6/2012
Skulder
Turnover
Hercules CF är en professionell spansk fotbollsklubb hemmahörande i Alicante, i regionen Valencia.
EBT
Klubben bildades 1922 och spelar för närvarande i den spanska tredjedivisionen (Segunda División B).
EBT margin (ratio)
Klubben spelar sina hemmamatcher på Estadio José Rico Pérez, med plats för 30000 åskådare.
Registered capital
Tabell 3 innehåller uppgifter om Hercules CF:s finansiella resultat under perioden juni 2008 till juni 2012.
Own equity
Tabell 3
Debt/equity (ratio)
Finansiella nyckeltal för Hercules CF juni 2008 till juni 2012
Fundacion Valencia is a non-profit foundation whose founding aim is to ‘preserve, disseminate and promote the sports-related, cultural and social aspects of Valencia Club de Fútbol and the link between the Club and its fans’.
Stiftelsen Fundaciόn Hércules de Alicante (nedan kallad Fundacion Hercules) är en stiftelse med uppdraget att främja social välfärd och frågor med anknytning till Hercules CF, och är inte inblandad i den ekonomiska verksamheten.
The activities of Fundacion Valencia are related to, among others, promoting football, managing Valencia CF's youth teams and promoting women's and amateur football.
Enligt Fundacion Hercules stadgar och regler är styrelseledamöterna i Hercules CF i juridisk mening även ledamöter i Fundacion Hercules beslutande organ (Patronato).
Following the capital injection in question (see recital 7 above), Fundacion Valencia acquired a controlling shareholding in Valencia CF, in particular 72 % against 1,6 % that it controlled before the capital injection, and became the parent entity of Valencia CF [4].
Tabell 4 innehåller Fundacion Hercules finansiella uppgifter för perioden juni 2009 till juni 2011.
Also, all members of the Board of Directors of Valencia CF were also members of the Board of Fundacion Valencia.
Tabell 4
Table 2 below includes the financial data of Fundacion Valencia in the period June 2008-June 2011.
Finansiella nyckeltal för Fundacion Hercules juni 2009 till juni 2011
Table 2
Källa: Fundacion Hercules årsrapporter.
Key financial data of Fundacion Valencia June 2008-June 2011
Elche CF är en professionell spansk fotbollsklubb i Elche, i provinsen Alicante, i regionen Valencia.
Source: annual reports of Fundacion Valencia.
Klubben bildades 1923 och spelar för närvarande i den spanska andradivisionen.
Gross income
Den spelar sina hemmamatcher på Estadio Manuel Martínez Valero, med plats för 38750 åskådare.
Total assets
Tabell 5
Debt
Finansiella nyckeltal för Elche CF juni 2007 till juni 2011
Hercules CF is a professional Spanish football club based in Alicante, in the region of Valencia.
Källa: Elche CF:s årsrapporter.
Founded in 1922, it currently plays in the Spanish third division (‘Segunda División B’), and holds home games at the José Rico Pérez stadium, which seats 30000 spectators.
Stiftelsen Fundaciόn Elche Club de Fútbol (nedan kallad Fundacion Elche) är en ideell organisation i regionen Valencia med uppdraget att främja och utveckla idrottsrelaterade verksamheter, och är inte inblandad i den ekonomiska verksamheten.
As submitted by the Spanish authorities, on 25 January 2012, Hercules CF entered into an agreement with the majority of its private creditors which had entered insolvency proceedings starting on 5 July 2011 (‘concurso de acreedores’), which included a haircut of 50 % of their claims and a deferral by 7 years of payment of ordinary claims, extendable by 2 years in case of loss of its professional status.
Majoriteten av styrelseledamöterna i Elche CF var dessutom även styrelseledamöter i Fundacion Elche.
Table 3 below includes the data on the financial performance of Hercules CF in the period June 2008-June 2012.
Tabell 6 innehåller Fundacion Elches finansiella uppgifter för perioden 2009–2011.
Table 3
Tabell 6
Key financial data of Hercules CF June 2008-June 2012
Finansiella nyckeltal för Fundacion Elche december 2009 till december 2011
Fundaciόn Hércules de Alicante (‘Fundacion Hercules’) is an organisation with the mission of promoting social welfare and matters related to Hercules CF, not involved in economic activities.
Källa: Fundacion Elches årsrapporter.
With the capital injection in question (see recital 9 above), Fundacion Hercules acquired 81,96 % and thus a controlling shareholding in Hercules CF, with the second-ranked shareholder owning 16,99 % (before the capital injection, Fundacion Hercules did not hold shares).
2009 års lönsamhetsplan för Valencia CF
Also, as foreseen by the statutes and by-laws of Fundacion Hercules, the members of the Board of Directors of Hercules CF are legally members of the governing body of Fundacion Hercules (‘Patronato’).
En redovisning av Valencia CF:s finansiella uppgifter för perioden juni 2004 till juni 2009.
Table 4 below includes the financial data of Fundacion Hercules in the period June 2009-June 2011.
Följande ansågs vara de viktigaste aspekterna när det gäller klubbens svåra ekonomiska situation:
Table 4
Verksamheten gick med förlust, både när det gällde den allmänna affärsverksamheten och köp och försäljning av spelarrättigheter.
Key financial data of Fundacion Hercules June 2009-June 2011
Byggandet av en ny arena hade stoppat upp till följd av kraftigt minskade inkomster på budgeten 366 miljoner euro, på grund av bristande resurser för den långsiktiga finansieringen av arenan.
Source: annual reports of Fundacion Hercules.
Fyra tomter tillhörande Estadio Mestalla som utbjöds till försäljning hade sjunkit i värde och det rådde brist på köpare, vilket gjorde att det förväntade försäljningspriset hade sjunkit från 350 miljoner euro till 250 miljoner euro.
Founded in 1923, it currently plays in the Spanish second division, holding home matches at the Manuel Martínez Valero stadium which seats 38750 spectators.
Kraftigt stigande skulder med tillhörande ekonomisk börda.
At the time of the granting of the measures in question (February 2011), it was playing in the second division, whereas subsequently it played in La Liga in the seasons 2013-2014 and 2014-2015.
Negativa egna medel täcktes genom försäljning av en av Mestallatomterna och aktiveringen av skatterabatter.
Table 5 below includes the data on the financial performance of Elche CF in the period June 2007-June 2011.
Följande finansiella åtgärder och åtgärder inom ramen för affärsverksamheten som skulle hjälpa klubben att komma ur svårigheterna:
As submitted by the Spanish authorities, Elche CF entered insolvency proceedings on 6 August 2015.
Ett kapitaltillskott på 92 miljoner euro.
Table 5
Finansiering av en ny arena med hjälp av långsiktiga instrument.
Key financial data of Elche CF June 2007-June 2011
Ökade inkomster genom framför allt idrifttagandet av den nya arenan, vilket skulle resultera i en betydande ökning av säsongskortsinnehavare och det område som genererar intäkter (parkering, butiker, tjänster etc.).
Source: annual reports of Elche CF.
Minskade utgifter, framför allt när det gäller spelartruppen, genom ändrad policy på det sportsliga området: spelartruppens sammansättning, lönestruktur etc.
Fundaciόn Elche Club de Fútbol (‘Fundacion Elche’) is a non-profit organisation in the Valencia region, with the mission of promoting and developing sports-related activities, not involved in economic activities.
Försäljning av tomter (Mestalla och Ciudad Deportiva de Paterna).
With the capital injection in question (see recital 10 above), Fundacion Elche acquired a controlling shareholding of 63,45 % as the only shareholder of Elche CF with more than 10 % (before the capital injection it did not hold shares).
Försäljning av spelarrättigheter under planens två första år.
Also, the majority of the members of Elche CF's Board of Directors were also members of the Board of Fundacion Elche.
De planerade sportliga investeringarna under perioden juni 2010 till juni 2015 och planerade försäljningar, vinster och inköp under perioden juni 2010 till juni 2011.
Table 6 below includes the financial data of Fundacion Elche in the period 2009-2011.
Planerad avveckling av fastighetsinnehav och relevanta intäkter per år: i) försäljning av ”tredjeparts”-fastigheter till ett belopp av 80 miljoner euro, som planerades ge en vinst på 42 miljoner euro i juni 2011, ii) försäljning av Mestalla-tomter till ett belopp av 250 miljoner euro, som planerades ge en vinst på 160 miljoner euro i december 2011, iii) försäljning av Paterna-tomten till ett belopp av 35 miljoner euro, som planerades ge en vinst på 33 miljoner euro i juni 2012.
Table 6
Klubbens finansieringsbehov under perioden 2010–2015, med diagram som visar nödvändiga belopp per år, motsvarande månadsfinansiering per år och de huvudsakliga finansieringsanvändningsområdena och finansieringskällorna per år.
Key financial data of Fundacion Elche December 2009-December 2011
En prognos som förutspådde att Valencia CF skulle nå (bland annat) följande resultat till och med juni 2015:
Source: annual reports of Fundacion Elche.
Tabell 7
The 2009 viability plan of Valencia CF
Prognos för Valencia CF:s finansiella uppgifter juni 2010 till juni 2015 enligt lönsamhetsplanen
According to the Spanish authorities, the decision of IVF to grant the 2009 guarantee in favour of Valencia CF was taken on the basis of a ‘viability plan’ dated May 2009.
7/2012–6/2013
That viability plan included:
7/2013–6/2014
A presentation of Valencia CF's financial data in the period between June 2004 and June 2009, with references to main points of the club's difficult economic situation:
7/2014–6/2015
Activities consistently making a loss both in the general business and in buying and selling players' rights.
Rörelseresultat
Building of new stadium halted due to significant slippage in the budget of EUR 366 million, due to lack of resources for the stadium's long-term financing.
Rörelsemarginal
Fall in value of four land plots of the Mestalla stadium offered for sale and lack of buyers, reducing the expected sale price from over EUR 350 million to EUR 250 million.
Avkastning på eget kapital
Deficit partially covered by extraordinary property transactions.
Fundacion Valencias försäljning av aktier i Valencia CF 2014
Significant debt increase with corresponding financial burden.
Enligt de synpunkter som inkommit från Spanien, Fundacion Valencia och Valencia CF, tillkännagav Fundacion Valencia efter IVF:s godkännande (som krävdes enligt en klausul i IVF:s garanti) i januari 2014 offentligt att det hade för avsikt att inleda en process för att sälja sina aktier i Valencia CF.
Negative own funds partly covered by the sale of one of the Mestalla land plots and the activation of tax credits.
I februari 2014 inrättades en förvaltningskommitté för att leda processen.
The financial and business measures under which the club would exit those difficulties:
Kommittén bestod av företrädare för Bankia, Generalitat Valenciana (som företräddes av IVF), Valencia CF och Fundacion Valencia.
Capital increase of EUR 92 million.
Försäljningen sköttes av KPMG (som utsetts av Bankia) och PwC.
Financing of new stadium with long-term instruments.
Anbud mottogs från följande sju företag och personer i Kina, Förenta staterna, Saudiarabien, Singapore, Ryssland och Costa Rica.
Increase of income mainly through the new stadium becoming operational, resulting in a significant increase in the season-ticket holders and the revenue-producing area (parking, shops, services, etc.).
Dalian Wanda-gruppen, […] [5].
Reduced expenditure mainly in the football squad due to changes in sporting policy: squad composition, remuneration structures, etc.
Promontoria Holding 93 BV, […].
Sale of land plots (Mestalla and Ciudad Deportiva de Paterna land plots).
The Up 54 Limited, […].
Sale of players' rights during the first 2 years of the plan.
Global Emerging Market, […].
The planned sports investments in June 2010-June 2015 and planned sales, profits and purchases in June 2010-June 2011.
Meriton Holdings Limited, ett Singaporebaserat företag som ägs av Peter Lim, en affärsman och investerare från Singapore som har en förmögenhet värderad till 2,4 miljarder US-dollar (enligt Forbes).
The planned property disinvestments and relevant revenues per year: (i) sale of ‘third-party’ property at EUR 80 million, planned to produce profit of EUR 42 million in June 2011; (ii) sale of Mestalla land plots at EUR 250 million, planned to produce profit of EUR 160 million in December 2011; and (iii) sale of Paterna land plot at EUR 35 million, planned to produce profit of EUR 33 million in June 2012.
Zolotaya Zvezda, […].
The club's financing needs in the period 2010-2015, with graphs showing the necessary amounts per year, the corresponding months of financing per year and the main usages and sources of financing per year.
Mario Alvarado Orozco, […].
A forecast that Valencia CF would achieve (among others) the following results until June 2015:
De viktigaste kriterierna för att bedöma anbuden var följande:
Table 7
Återbetalning av Valencia CF:s lån (den vinnande budgivaren betalade faktiskt tillbaka Valencias garanterade lån, vilket innebar att den statliga garanti som är föremål för undersökningen upphörde, se skäl 28).
Forecasted financial data of Valencia CF June 2010-June 2015, as presented in the ‘viability plan’
Ett kapitaltillskott och minskning av Valencia CF:s skulder.
7/2012-6/2013
Ett åtagande om att slutföra byggandet av Valencia CF:s nya hemmaarena (byggarbetet hade avbrutits) och fullgörandet av de relevanta utestående åtagandena gentemot kommunen (skifte av planer och tillhörande sportområden).
7/2013-6/2014
Den nya arenan ska fortsatt ingå i Valencia CF:s tillgångar.
7/2014-6/2015
Valencia CF ska permanent behålla sina tillgångar.
Operating Result
Inkomster från avyttring av tillgångar ska endast användas för att rekapitalisera Valencia CF.
Operating margin (ratio)
Den vinnande budgivaren ska garantera Valencia CF:s tillgångar och finansiella balansräkning fem år framåt och förbinda sig att inte sälja klubben eller förlora aktiemajoriteten under minst fem år.
ROE margin (ratio)
Kriterier på det ”sociala området” inbegrep förekomst av små aktieägare, bevarandet av Fundacion Valencias roll, främjandet av damfotboll och annan idrottsverksamhet samt främjandet av bilden av Valencia CF i världen.
The 2014 sale by Fundacion Valencia of shares in Valencia CF
KPMG och PwC skickade instruktioner till de utvalda investerarna för att få in bindande anbud.
According to the comments of Spain, Fundacion Valencia and Valencia CF, after receiving consent by IVF (such consent was a clause in IVF's guarantee), Fundacion Valencia publicly announced in January 2014 its intention to launch a process to sell its shares in Valencia CF.
Efter det att fristen för att lämna bindande anbud hade löpt ut öppnades anbuden och styrkommittén granskade dem för att vara säker på att de uppfyllde kraven i anbudsprocessen.
In February 2014 a Management Committee was set up to oversee the process, which was comprised of representatives of Bankia, Generalitat Valenciana (represented by IVF), Valencia CF and Fundacion Valencia.
Anbuden från följande tre intresserade investerare ströks. […] (tillbakadraget), […] (tillbakadraget) och […] (underlåtenhet att lämna solvensuppgifter).
The sales process was managed by KPMG (appointed by Bankia) and PwC.
För att välja ut den bästa investeraren fastställdes en frist på tre veckor från det att fristen för att lämna anbud hade löpt ut.
There were the following seven bidders, from China, USA, Saudi Arabia, Singapore, Russia and Costa Rica:
I detta skede av förfarandet utvärderades de fyra kvarvarande anbuden av förvaltningskommittén och PwC:s och KPMG:s rådgivande organ.
Dalian Wanda Group, […] [5].
Fundacion Valencias styrelse gjorde det slutliga valet mellan de kvarvarande investerarna.
Promontoria Holding 93 BV, […].
Det vinnande anbudet var det anbud som lämnades av Meriton Holdings Limited.
The Up 54 Limited, […].
Det bestod av en köpeskilling på 100 miljoner euro för 70,06 % av Valencia CF:s aktier, dvs. 1481368 aktier eller 67,50 euro per aktie, en långsiktig refinansiering av Valencia CF:s skuld till Bankia på 229 miljoner euro, en aktieägarkreditlinje på 100 miljoner euro och ett åtagande om att inte spä ut de aktier som innehas av minoritetsägare.
Global Emerging Market, […].
Efter att Fundacion Valencia hade erhållit ovannämnda vederlag betalade stiftelsen i oktober 2014 tillbaka hela kapitalbeloppet i 2009 års lån på 75 miljoner euro plus 2010 års utökning med 6 miljoner euro till Bankia, jämte utestående ränta och andra kostnader och skyldigheter.
Meriton Holdings Limited, a company based in Singapore belonging to Peter Lim, a Singaporean businessman and investor, with a fortune valued at USD 2,4 billion (according to Forbes).
Därefter upphörde IVF:s statliga garanti.
Zolotaya Zvezda, […].
Efter återbetalningen till Bankia hade Fundacion Valencia kvar ett överskjutande belopp på 6 miljoner euro.
Mr Mario Alvarado Orozco, […].
SKÄL FÖR ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
The main criteria for the evaluation of the offers were:
Den 18 december 2013 beslutade kommissionen att inleda det formella granskningsförfarandet.
Repayment of Valencia CF's loans (the winner indeed repaid Valencia's guaranteed loan, resulting in the cancellation of the State guarantee under investigation, see recital 28 below).
I sitt beslut om att inleda förfarandet drog kommissionen preliminärt slutsatsen att Valencia CF, Hercules CF och Elche CF kunde anses vara företag i svårigheter vid den tidpunkt då åtgärderna i fråga beviljades.
Capital injection and reduction of Valencia CF's debt.
Kommissionen uttryckte också tvivel om huruvida åtgärderna var förenliga med kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier [6] (nedan kallat 2008 års tillkännagivande om garantier) och drog preliminärt slutsatsen att de beviljade åtgärderna utgjorde statligt stöd.
Commitment to complete Valencia CF's new stadium (construction was ceased) and closure of the relevant outstanding commitments with municipality (exchange of grounds and associated sports area).
I sitt beslut om att inleda förfarandet ansåg kommissionen dessutom preliminärt att den spanska staten, genom Generalitat Valenciana, hade ett klart och direkt inflytande över IVF och drog preliminärt slutsatsen att åtgärderna kunde tillskrivas staten.
The new stadium to remain as asset of Valencia CF.
Mot bakgrund av ovanstående uttryckte kommissionen tvivel beträffande de fyra åtgärder som var föremål för granskningen och drog preliminärt slutsatsen att samtliga åtgärder utgjorde statligt stöd.
Valencia CF to keep permanently its assets.
Dessutom ansåg kommissionen att de enheter som i slutändan hade gynnats av de statliga garantierna var Valencia CF, Hercules CF och Elche CF eftersom lånen och garantierna beviljades för att köpa aktier som klubbarna nyligen hade emitterat i syfte att öka sitt eget kapital.
Income from assets disposal to be used solely for the recapitalisation of Valencia CF.
Kommissionen ansåg också preliminärt att det inte kunde uteslutas att Fundacion Valencia, Fundacion Hercules och Fundacion Elche också gynnades av de angivna åtgärderna, och inte enbart fungerade som mellanhänder mellan staten och klubben vid beviljandet av stödet.
The winner to guarantee Valencia CF's asset and financial balance for 5 years, and to undertake not to sell the club or lose control of shares for a minimum of 5 years.
Kommissionen uttryckte även tvivel om huruvida de fyra åtgärder som var föremål för granskningen var förenliga med den inre marknaden, framför allt eftersom de spanska myndigheterna inte angav några möjliga skäl till varför åtgärderna skulle anses förenliga.
‘Social area’ criteria included: presence of small shareholders, maintaining of Fundacion Valencia's role, promotion of women's football and other sports activities, promotion of Valencia CF's international image.
Med tanke på de aktuella åtgärdernas karaktär och det faktum att Valencia CF, Hercules CF och Elche CF kunde betraktas som företag i svårigheter när åtgärderna beviljades, noterade kommissionen att åtgärdernas förenlighet endast kunde bedömas enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget, och i synnerhet med utgångspunkt i gemenskapens riktlinjer från 2004 för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [7] (nedan kallade 2004 års undsättnings- och omstruktureringsriktlinjer).
KPMG and PwC sent instructions to the selected investors in order to seek binding offers.
Kommissionen konstaterade för det första att villkoren för undsättningsstöd enligt avsnitt 3.1 i 2004 års undsättnings- och omstruktureringsriktlinjer inte verkade vara uppfyllda.
After the deadline for the submission of binding offers, the offers were opened and the Management Committee examined them for compliance with the requirements of the tender process.
När det gäller omstruktureringsstöd i den mening som avses i avsnitt 3.2 i 2004 års undsättnings- och omstruktureringsriktlinjer påpekade kommissionen att de identifierade åtgärderna hade beviljats utan någon trovärdig omstruktureringsplan som uppfyllde villkoren i 2004 års undsättnings- och omstruktureringsriktlinjer.
The offers of the following three interested investors were eliminated: […] (withdrawal), […] (withdrawal) and […] (failure to submit solvency information).
Slutligen konstaterade kommissionen att upprepade åtgärder föreföll ha beviljats till förmån för Valencia CF när klubben befann sig i svårigheter.
A period of 3 weeks from the submission deadline was set in order to select the best investor.
Engångsvillkoret i avsnitt 3.3 i 2004 års undsättnings- och omstruktureringsriktlinjer föreföll därmed inte vara uppfyllt.
In the latter stage, the four remaining offers were evaluated by the Management Committee and the advisory bodies PwC and KPMG.
MEDLEMSSTATENS STÅNDPUNKT
The Board of Fundacion Valencia made the final decision from among the shortlisted investors.
Både de spanska myndigheterna och IVF (som är ett instrument som används av Generalitat Valenciana och det organ som beviljade de aktuella åtgärderna) inkom med synpunkter under det formella granskningsförfarandet.