natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Annex was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1519 [6], following the notification by Italy of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection and surveillance zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Den bilagan ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1519 [6], efter det att Italien hade anmält utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i fjäderfäanläggningar i regionerna Lombardiet och Venetien och upprättat skydds- och övervakningsområden runt de smittade fjäderfäanläggningarna i enlighet med direktiv 2005/94/EG.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1519, Italy has detected and notified to the Commission new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again located in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Sedan den senaste ändringen av genomförandebeslut (EU) 2017/247 gjordes genom genomförandebeslut (EU) 2017/1519 har Italien påvisat och till kommissionen anmält nya utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 på fjäderfäanläggningar, återigen i regionerna Lombardiet och Venetien.
The Commission has examined the measures taken by Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in that Member State, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Italy, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Kommissionen har granskat de åtgärder som Italien vidtagit i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter de nyligen inträffade utbrotten av aviär influensa av subtyp H5N8 i den medlemsstaten och konstaterar att gränserna för de skydds- och övervakningsområden som den behöriga myndigheten i Italien har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från de anläggningar där ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 har bekräftats.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established by Italy following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in the regions of Lombardia and Veneto, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför ändras för att uppdatera regionaliseringen på unionsnivå så att den omfattar de skydds- och övervakningsområden som Italien upprättat efter dessa nya utbrott av högpatogen aviär influensa i regionerna Lombardiet och Venetien i enlighet med direktiv 2005/94/EG samt längden på de tillämpliga restriktionerna.
Done at Brussels, 20 September 2017.
Utfärdat i Bryssel den 20 september 2017.
16).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1519 av den 1 september 2017 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 228, 2.9.2017, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
BILAGA
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1519 of 1 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 228, 2.9.2017, p.
I del A ska posten för Italien ersättas med följande:
1).
”Medlemsstat: Italien
ANNEX
Område
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 29.1 i direktiv 2005/94/EG)
in Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
I del B ska posten för Italien ersättas med följande:
‘Member State: Italy
Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 31 i direktiv 2005/94/EG)
Decision (EU) 2017/1599 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1599
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Italy
om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond för att ge stöd till Italien
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Det högsta årliga beloppet för fonden får i enlighet med artikel 10.1 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [3] inte överskrida 500000000 euro (i 2011 års priser).
On 16 November 2016, Italy submitted an application to mobilise the Fund, following an earthquake that affected the regions of Abruzzo, Lazio, Marche and Umbria on 24 August 2016.
Fonden bör därför utnyttjas för att ge ett finansiellt bidrag till Italien.
Additional earthquakes struck the previously hit areas and significantly increased the level of previously reported damage.
Eftersom det belopp som får användas för 2017 inte täcker hela bidraget, bör mellanskillnaden finansieras med årliga medel som är tillgängliga för 2018 i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013.
Italy then submitted its final application on 15 February 2017 with revised estimates including all damage caused between 24 August 2016 and 18 January 2017.
För att minimera den tid det tar att ta fonden i anspråk bör detta beslut tillämpas från och med den dag då det antas.
The application by Italy meets the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Italy.
Artikel 1
Since the amount that may be mobilised for 2017 is not sufficient to cover the full contribution, the difference should exceptionally be financed through the annual amount available for 2018 as provided for in Article 10(2) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Inom ramen för unionens allmänna budget för budgetåret 2017 ska Europeiska unionens solidaritetsfond tas i anspråk för att förse Italien med beloppet 1196797579 euro i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption,
Artikel 2
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 1
Det ska tillämpas från och med den 13 september 2017.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1196797579 to Italy in commitment and payment appropriations.
Utfärdat i Strasbourg den 13 september 2017.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
M. Maasikas
It shall apply from 13 September 2017.
På rådets vägnar
Done at Strasbourg, 13 September 2017.
EGT L 311, 14.11.2002, s.
The President
EUT C 373, 20.12.2013, s.
OJ L 311, 14.11.2002, p.
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Hela anslaget för 2016 förblev outnyttjat och överfördes till påföljande år, i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 och utnyttjades delvis i april 2017.
1.
Anslaget för 2017 hade ännu inte utnyttjats.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Den 16 november 2016 lämnade Italien in en ansökan om att utnyttja fonden efter den jordbävning som drabbade regionerna Abruzzo, Lazio, Marche och Umbrien den 24 augusti 2016.
884).
Ytterligare jordbävningar drabbade de tidigare drabbade områdena, vilket avsevärt ökade omfattningen av skadorna jämfört med tidigare rapporterade skador.
Whereas: (1) The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Ordförande
The entire 2016 allocation remained unspent, was carried over to the following year, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and was partially used in April 2017.
Ordförande
Decision (EU) 2017/1600 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1600
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Finland — EGF/2017/002 FI/Microsoft 2
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter efter en ansökan från Finland – EGF/2017/002 FI/Microsoft 2
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Målet med Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) är att stödja arbetstagare som blivit uppsagda och egenföretagare vars verksamhet upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globalisering, till följd av en fortsatt global finansiell och ekonomisk kris, eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, och att hjälpa dem att återintegreras på arbetsmarknaden.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Det högsta årliga beloppet för fonden får i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [3] inte överstiga 150 miljoner EUR (i 2011 års priser).
On 1 February 2017 Finland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Microsoft Oy (Microsoft Mobile Oy) and 11 suppliers and downstream producers and cessations of activities.
Den 1 februari 2017 lämnade Finland in en ansökan om utnyttjande av fonden med anledning av uppsägningar vid Microsoft Oy (Microsoft Mobile Oy) och vid elva underleverantörer och producenter i efterföljande produktionsled samt med anledning av verksamheter som upphört.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av ekonomiskt stöd från fonden enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 3520080 in respect of the application submitted by Finland.
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 3520080 EUR som Finland ansökt om.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 3520080 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 3520080 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2017.
It shall apply from 13 September 2017.
Det ska tillämpas från och med den 13 september 2017.
Done at Strasbourg, 13 September 2017.
Utfärdat i Strasbourg den 13 september 2017
Council Decision (EU) 2017/1753
Rådets beslut (EU) 2017/1753
appointing a member and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot och en suppleant i Regionkommittén på förslag av Republiken Italien
Having regard to the proposals of the Italian Government,
med beaktande av den italienska regeringens förslag, och
On 21 April 2016 and 17 October 2016, by Council Decisions (EU) 2016/643 [4] and (EU) 2016/1860 [5] respectively, Mr Mauro D'ATTIS was reappointed as a member.
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att det mandat på grundval av vilket Benedetta BRIGHENTI (Vice Sindaco del Comune di Castelnuovo Rangone (MO) föreslogs har löpt ut.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Mauro D'ATTIS (Consigliere del Comune di Brindisi (BR)) was proposed.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Benedetta BRIGHENTI (Vice Sindaco del Comune di Castelnuovo Rangone (MO)) was proposed,
Artikel 1
Article 1
som suppleant
Sig.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (change of mandate);
Utfärdat i Bryssel den 14 september 2017.
as an alternate member:
På rådets vägnar
Sig.ra Benedetta BRIGHENTI, Consigliere comunale del Comune di Castelnuovo Rangone (MO) (change of mandate).
A. Anvelt
Done at Brussels, 14 September 2017.
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s.
42).
Rådets beslut (EU) 2016/643 av den 21 april 2016 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Republiken Italien (EUT L 108, 23.4.2016, s. 35).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2016/1860 av den 17 oktober 2016 om utnämning av två ledamöter och en suppleant i Regionkommittén på förslag av Republiken Italien (EUT L 284, 20.10.2016, s. 31).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
70).
som ledamot
Council Decision (EU) 2016/643 of 21 April 2016 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 108, 23.4.2016, p.
Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (ändrat mandat),
35).
Ordförande
Council Decision (EU) 2016/1860 of 17 October 2016 appointing two members and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 284, 20.10.2016, p.
och
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1754
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2017/1754
of 25 September 2017
av den 25 september 2017
The information relating to four persons and one entity set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated.
Uppgifterna rörande fyra personer och en enhet i förteckningen i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp bör uppdateras.
Done at Brussels, 25 September 2017.
Utfärdat i Bryssel den 25 september 2017.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Bilaga I till beslut 2013/255/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Part A (‘Persons’), the following entries are replaced as follows:
I del A (”Personer”) ska följande poster ersättas på följande sätt:
(a.k.a.
(alias: Saji Jamil Darwish, Sajee Darwish, Sjaa Darwis)
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Födelsedatum: den 11 januari 1957
Date of birth: 11 January 1957
Grad: generalmajor, syriska arabiska flygvapnet
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Födelsedatum: 1954
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division until April 2017 he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Födelseort: Hama, Syrien
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Grad: generalmajor
Date of birth: 1954
Guvernör i Hasaka, utnämnd av Bashar al-Asad; han har samröre med Bashar al-Asad.
Place of birth: Hama, Syria
Innehar generalmajors grad, en högre officer och tidigare stabschef vid det syriska flygvapnet.
Rank: Major General
I egenskap av högre officer i det syriska flygvapnet är han ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen i Syrien, bland annat genom användningen av kemiska vapen vid attacker utförda av den syriska regimen under hans tid som stabschef för det syriska flygvapnet, såsom fastställts i rapporten från den gemensamma utredningsmekanism som inrättats av Förenta nationerna.
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
Innehar generalmajors grad, en högre officer och befälhavare för 20:e divisionen i det syriska flygvapnet, har varit i tjänst efter maj 2011.
(a.k.a.: Meezar Sawan)
(alias: Isam Zuhair al-Din, Isam Zohruddin, Issam Zahruddin, Issam Zahreddine, Essam Zahruddin, Issam Zaher Eldin, Issam Zaher al-Deen, Nafed Assadllah)
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Födelsedatum: 1961
As a senior officer in the Syrian air force he is responsible for the violent repression against the civilian population including attacks against civilian areas by aircraft operating from airbases under the control of the 20th Division.
Födelseort: Tarba, provinsen al-Suwayda, Syrien
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin; Issam Zaher Eldin; Issam Zaher al-Deen; Nafed Assadllah)
Grad: brigadgeneral
Date of birth: 1961
I del B (”Enheter”) ska följande post ersättas på följande sätt:
Rank: Brigadier General
Stöder den syriska armén med anskaffning av utrustning som används för övervakning och förtryck av demonstranter.
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
Enheten är verksam inom området för spridning av kemiska vapen och är den statliga enhet som ansvarar för utveckling och produktion av icke-konventionella vapen, inklusive kemiska vapen, och missiler för att avfyra dem.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
Har generalmajors grad och är högt uppsatt officer och f.d. befälhavare i 22:a divisionen i det syriska arabiska flygvapnet, har varit i tjänst efter maj 2011.
in Part B (‘Entities’), the following entry is replaced as follows:
Är verksam inom området för spridning av kemiska vapen och är, i egenskap av högre officer i det syriska arabiska flygvapnet och befälhavare för den 22:a divisionen fram till april 2017, ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen bland annat genom användningen av kemiska vapen av luftfartyg som utgår från flygbaser som kontrolleras av den 22:a divisionen, inbegripet vid attacken i Talmenes som enligt den gemensamma utredningsmekanismens rapport utfördes av regimens helikoptrar som utgick från flygbasen i Hama.
Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
I egenskap av högre officer är han ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen, bland annat under belägringen av Baba Amr i februari 2012.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Damaskus
Operating in the chemical weapon proliferation sector, it is the government entity responsible for developing and producing non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/1757
Rådets beslut (EU) 2017/1757
on the acceptance on behalf of the European Union of an Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone
om godtagande på Europeiska unionens vägnar av en ändring av 1999 års protokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon
The Union is a party to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (‘the Convention’) following the approval thereof by the European Economic Community pursuant to Council Decision 81/462/EEC [2].
Unionen är part i 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (nedan kallad konventionen) efter det att den godkändes av Europeiska ekonomiska gemenskapen enligt rådets beslut 81/462/EEG [2].
The Union is a party to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone (‘the Gothenburg Protocol’) following the accession thereto by the European Community pursuant to Council Decision 2003/507/EC [3].
Unionen är part i 1999 års protokoll till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon (nedan kallat Göteborgsprotokollet) efter det att Europeiska gemenskapen anslöt sig till detta enligt rådets beslut 2003/507/EG [3].
The parties to the Gothenburg Protocol opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the establishment of new emission reduction obligations for selected air pollutants to be achieved by the year 2020 and the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
Parterna i Göteborgsprotokollet inledde förhandlingar 2007 för att ytterligare förbättra skyddet av människors hälsa och miljön, bland annat genom nya åtaganden om utsläppsminskning för vissa luftföroreningar som ska uppfyllas senast 2020 och genom uppdatering av utsläppsgränsvärden för utsläpp av luftföroreningar vid källan.
The parties present at the 30th session of the Executive Body of the Convention adopted by consensus Decisions 2012/1/EC and 2012/2/EC amending the Gothenburg Protocol.
De parter som var närvarande vid det 30:e mötet i det verkställande organet för konventionen antog genom konsensus besluten 2012/1 och 2012/2 om ändring av Göteborgsprotokollet.
The Amendments set out in Decision 2012/1/EC entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Gothenburg Protocol.
Ändringarna enligt beslut 2012/1 trädde i kraft och fick verkan på grundval av det påskyndade förfarande som föreskrivs i artikel 13.4 i Göteborgsprotokollet.
The Amendment set out in Decision 2012/2/EC (‘the Amendment’) requires acceptance by the Parties to the Gothenburg Protocol in accordance with Article 13(3) thereof.
Ändringen enligt beslut 2012/2 (nedan kallad ändringen) måste godtas av parterna i Göteborgsprotokollet i enlighet med artikel 13.3 i Göteborgsprotokollet.