natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supports access to innovative digital services, such as those offered via digital service infrastructures;
stöder åtkomst till innovativa digitala tjänster, t.ex. sådana som erbjuds via infrastrukturer för digitala tjänster,
use the common visual identity to be provided by the Commission and link to the associated online tools;
använder en gemensam visuell identitet som ska tillhandahållas av kommissionen och länkar till relevanta verktyg online,
respect the principles of technological neutrality at the level of the backhaul, the efficient use of public funding and the ability to adapt projects to the best technological offers;
iakttar principerna om teknikneutralitet vad gäller backhaul, effektiv användning av offentliga medel och förmåga att anpassa projekten till bästa tillgängliga teknik,
commit to procure the necessary equipment and/or related installation services in accordance with applicable law to ensure that projects do not unduly distort competition.
åtar sig att upphandla nödvändig utrustning och/eller tillhörande installationstjänster i enlighet med gällande lagstiftning för att säkerställa att projekt inte otillbörligen snedvrider konkurrensen.
Actions duplicating existing free private or public offers of similar characteristics, including quality, in the same public space shall not be eligible to receive funding.
Åtgärder som överlappar befintliga kostnadsfria privata eller offentliga erbjudanden med liknande egenskaper, även avseende kvalitet, i samma offentliga område ska inte vara stödberättigande.
Such duplication may be avoided by ensuring that the range of the access points funded under this Regulation is designed to cover primarily public spaces and not to overlap with that of existing private or public offers of similar characteristics.
Sådan överlappning kan undvikas genom att man säkerställer att täckningsområdet för de åtkomstpunkter som finansieras enligt den här förordningen är utformat för att i första hand täcka offentliga platser och inte överlappa täckningsområdet för befintliga privata eller offentliga erbjudanden med liknande egenskaper.
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner across Member States to actions meeting the conditions set out in this Section in light of the number of proposals received and, in principle, on a “first come, first served” basis.
Den tillgängliga budgeten ska fördelas på ett geografiskt balanserat sätt mellan medlemsstaterna till åtgärder som uppfyller de villkor som anges i detta avsnitt med beaktande av antalet inkomna förslag och, i princip, i den ordning ansökningar inkommer.
The total allocation of funds under each call shall include all Member States from which eligible proposals are received.
Den totala fördelningen av anslag under varje omgång ska omfatta alla medlemsstater från vilka stödberättigade förslag inkommer.
Actions financed under this Section shall be in operation and closely monitored by the Commission for at least three years.
Åtgärder som finansieras inom ramen för detta avsnitt ska vara i drift och ska övervakas noga av kommissionen i minst tre år.
After the operational period the Commission shall continue to provide an overview of functionality of those actions and possible input for future initiatives.
Kommissionens övervakning av projektet ska fortsätta efter driftperioden för att ge en överblick över dessa åtgärders funktion och eventuella underlag för framtida initiativ.
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
Utfärdad i Strasbourg den 25 oktober 2017.
OJ C 125, 21.4.2017, p. 69.
EUT C 125, 21.4.2017, s.
Position of the European Parliament of 12 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
EUT C 207, 30.6.2017, s.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 september 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 9 oktober 2017.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2120 av den 25 november 2015 om åtgärder rörande en öppen internetanslutning och om ändring av direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster och förordning (EU) nr 531/2012 om roaming i allmänna mobilnät i unionen (EUT L 310, 26.11.2015, s. 1).
Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of websites and mobile applications of public sector bodies (OJ L 327, 2.12.2016. p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa, om ändring av förordning (EU) nr 913/2010 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EG) nr 67/2010 (EUT L 348, 20.12.2013, s.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
129).
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 283/2014 av den 11 mars 2014 om riktlinjer för transeuropeiska nät på området för telekommunikationsinfrastruktur och om upphävande av beslut nr 1336/97/EG (EUT L 86, 21.3.2014, s.
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/2102 av den 26 oktober 2016 om tillgänglighet avseende offentliga myndigheters webbplatser och mobila applikationer (EUT L 327, 2.12.2016, s.
To this end, they note that if an increase of EUR 25000000 to EUR 50000000 of the financial envelope for the implementation of CEF in the telecommunications sector cannot be secured in full, the Commission might propose reallocations within that envelope in order to facilitate overall funding for the promotion of internet connectivity in local communities of EUR 120000000.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
A. Tajani
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 283/2014 av den 11 mars 2014 om riktlinjer för transeuropeiska nät på området för telekommunikationsinfrastruktur och om upphävande av beslut nr 1336/97/EG (EUT L 86, 21.3.2014, s.
M. Maasikas
14).”
Regulation (EU) 2017/1954 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1954
amending Council Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.2 a,
Council Regulation (EC) No 1030/2002 [2] lays down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
I rådets förordning (EG) nr 1030/2002 [2] fastställs en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare.
The current uniform format for residence permits, which has been used for 20 years, is considered to be compromised in view of serious incidents of counterfeiting and fraud.
Den nuvarande enhetliga utformningen av uppehållstillstånd, som har använts under 20 år, betraktas inte längre som säker på grund av de allvarliga fall av efterbildningar och bedrägerier som förekommit.
A new common design for residence permits for third-country nationals should therefore be established, with more modern security features in order to render such permits more secure and to prevent forgery.
Följaktligen behövs det en ny gemensam utformning av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare, med modernare säkerhetsdetaljer som gör uppehållstillstånden säkrare och förhindrar förfalskningar.
Third-country nationals who hold a valid residence permit drawn up in the uniform format issued by one of the Member States which apply the Schengen acquis in full have the right to move freely for up to 90 days within the Schengen area, provided that they fulfil the entry conditions referred to in Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council [3] (Schengen Borders Code).
Tredjelandsmedborgare som innehar ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats med den enhetliga utformningen av en av de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut har rätt att röra sig fritt under högst 90 dagar inom Schengenområdet, förutsatt att de uppfyller de inresevillkor som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 [3] (kodex om Schengengränserna).
Union legislation on the entry and residence of third-country nationals sets out schemes granting additional mobility rights, with specific conditions for entry and stay in Member States which are bound by that acquis.
I unionslagstiftning om tredjelandsmedborgares inresa och vistelse fastställs ordningar som medger ytterligare rättigheter när det gäller rörlighet, med särskilda villkor för inresa och vistelse i medlemsstater som är bundna av det regelverket.
Residence permits issued in accordance with that legislation use the uniform format laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Uppehållstillstånd som utfärdats i enlighet med den lagstiftningen använder den enhetliga utformning som föreskrivs i förordning (EG) nr 1030/2002.
Therefore, in order to enable the competent authorities to identify third-country nationals who may benefit from those specific mobility rights, it is important that those residence permits clearly display the relevant entries, such as ‘researcher’, ‘student’ or ‘ICT’ in accordance with the relevant Union legislation.
För att behöriga myndigheter ska kunna identifiera tredjelandsmedborgare som kan beviljas dessa särskilda rättigheter när det gäller rörlighet är det viktigt att sådana relevanta uppgifter som ”forskare”, ”studerande” eller ”person som är föremål för företagsintern förflyttning” klart framgår av de aktuella uppehållstillstånden i enlighet med relevant unionslagstiftning.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Danmark.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement this Regulation in its national law.
Eftersom denna förordning är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna förordning, besluta huruvida landet ska genomföra denna förordning i sin nationella lagstiftning.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1, 2 och 4a.1 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på dem.
This Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(1) of the 2011 Act of Accession.
Denna förordning utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.1 i 2003 års anslutningsakt, artikel 4.1 i 2005 års anslutningsakt respektive artikel 4.1 i 2011 års anslutningsakt.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4] which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Council Decision 1999/437/EC [5].
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [4], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.B i rådets beslut 1999/437/EG [5].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6] which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [7].
När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [6], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [7].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8] which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [9].
När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [8], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU [9].
To allow Member States to use up existing stocks of residence permits, a transitional period should be provided for within which Member States can still use the old residence permits.
För att medlemsstaterna ska kunna förbruka befintliga lager av uppehållstillstånd bör en övergångsperiod fastställas under vilken medlemsstaterna kan fortsätta att använda de gamla uppehållstillstånden.
Regulation (EC) No 1030/2002 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1030/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1030/2002 is replaced by the images and text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1030/2002 ska ersättas med bilderna och texten i bilagan till den här förordningen.
Residence permits conforming to the specifications set out in the Annex to Regulation (EC) No 1030/2002, which are applicable until the date referred to in the second paragraph of Article 3 of this Regulation, may be issued until six months after that date.
Uppehållstillstånd som överensstämmer med specifikationerna i bilagan till förordning (EG) nr 1030/2002, vilka är tillämpliga till och med det datum som avses i artikel 3 andra stycket i den här förordningen, får utfärdas under de sex månader som följer på det datumet.
Member States shall apply this Regulation at the latest 15 months after the adoption of the additional technical specifications referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1030/2002.
Medlemsstaterna ska tillämpa denna förordning senast 15 månader efter antagandet av de kompletterande tekniska specifikationer som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 1030/2002.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med fördragen.
Position of the European Parliament of 13 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 september 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 9 oktober 2017.
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (EGT L 157, 15.6.2002, s.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 av den 9 mars 2016 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT L 77, 23.3.2016, s.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
EGT L 176, 10.7.1999, s.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EGT L 176, 10.7.1999, s.
ANNEX
EUT L 53, 27.2.2008, s.
Description
Rådets beslut 2008/146/EG av den 28 januari 2008 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 53, 27.2.2008, s.
It shall draw on the specifications set out in the ICAO document on machine-readable travel documents (Document 9303, seventh edition, 2015).
EUT L 160, 18.6.2011, s.
Front of the card:
Rådets beslut 2011/350/EU av den 7 mars 2011 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, om avskaffande av kontroller vid de inre gränserna och om personers rörlighet (EUT L 160, 18.6.2011, s.
The ICAO symbol for a machine-readable travel document with a contactless microchip (e-MRTD symbol), in optically variable colouring.
BILAGA
Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.
FRAM- OCH BAKSIDAN AV KORTET
The title of the document (“Residence Permit”) shall appear in the language(s) of the issuing Member State.
Beskrivning
Repetition of the document title referred to in field 3.1, in at least one other (maximum two) official languages of the institutions of the Union, in order to facilitate the recognition of the card as a residence permit for third-country nationals.
Uppehållstillståndet, inklusive biometriska kännetecken, ska utformas som en separat handling i ID 1-format.
The document number.
Det ska använda specifikationerna i Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) dokument om maskinläsbara resehandlingar (dokument 9303, sjunde upplagan, 2015).
Repetition of the document number (with special security features).
Uppehållstillståndet ska omfatta följande [1]:
The card access number (CAN).
Framsidan av kortet:
The headings of entries 6 to 12 shall appear in the issuing Member State's language(s).
Landskoden med tre bokstäver för den utfärdande medlemsstaten i enlighet med Icaos dokument 9303 om maskinläsbara resehandlingar, integrerad i bottenmönstret.
The issuing Member State may add another official language of the institutions of the Union on the same line, up to a total of no more than two languages.
Icaos symbol för en maskinläsbar resehandling med kontaktlöst mikrochip (e-MRTD-symbol), i optiskt variabel färg.
Name: surname(s) and forename(s), in that order [2].
Beroende på betraktningsvinkeln ska den framträda i olika färger.
Sex.
Dokumentets titel (Uppehållstillstånd) ska anges på den utfärdande medlemsstatens officiella språk.
Nationality.
Upprepning av den titel på dokumentet som avses i fält 3.1 på minst ett annat (högst två) av unionsinstitutionernas officiella språk i syfte att underlätta igenkännandet av kortet som ett uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare.
Date of birth.
Dokumentets nummer.
Type of permit: the specific type of residence permit issued by the Member State to the third-country national.
Upprepning av dokumentets nummer (med särskilda säkerhetsdetaljer).
The expiry date of the document [4].
Den utfärdande medlemsstaten får på samma rad lägga till ett annat av unionsinstitutionernas officiella språk, förutsatt att det blir sammanlagt högst två språk.
Remarks: Member States may enter details and observations for national use as required in the light of their national provisions on third-country nationals, including observations relating to any permission to work or unlimited validity of the permission to stay [5].
Namn: samtliga efternamn och samtliga förnamn, i nämnd ordning [2].
An identity photograph shall be securely integrated into the card body and secured by a diffractive optically variable image device (DOVID).
Kön.
Signature of the holder.
Medborgarskap.
DOVID for portrait protection.
Födelsedatum.
Reverse of the card:
Typ av tillstånd: den typ av uppehållstillstånd som medlemsstaten har utfärdat till tredjelandsmedborgaren.
Remarks: Member States may enter details and observations for national use as required in the light of their national provisions on third-country nationals, including observations relating to any permission to work [6], followed by two mandatory entries:
Den sista giltighetsdagen för dokumentet [4].