natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For product categories referring to unprocessed or processed, those terms should have the same meaning as in the definitions of processed and unprocessed products in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3] with a view to simplification and consistency with the hygiene rules.
För produktkategorier med en hänvisning till obearbetade eller bearbetade, bör dessa termer ha samma innebörd som i definitionerna av bearbetade och obearbetade produkter i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 [3] med sikte på förenkling och ökad samstämmighet med hygienreglerna.
However, it should be clarified that labelling and packaging operations are irrelevant for the qualification of the product as unprocessed or processed.
Det bör dock anges att märknings- och förpackningsprocesserna inte är relevanta för klassificeringen av produkten som obearbetad eller bearbetad.
The two import schemes provided for in Article 33(2) and (3) of Regulation (EC) No 834/2007 are, in principle, mutually exclusive.
De två importordningar som fastställs i artikel 33.2 och 33.3 i förordning (EG) nr 834/2007 utesluter i princip varandra.
If a third country is recognised as equivalent in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, there is no need to recognise a control authority or control body for that country in accordance with Article 33(3).
Om ett tredjeland har erkänts som likvärdigt i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007 finns det ingen anledning att erkänna en kontrollmyndighet eller ett kontrollorgan för det landet i enlighet med artikel 33.3.
As a consequence, Article 10(2)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008 provides that a control authority or control body can only be recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 for a country that is not recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Följaktligen föreskrivs i artikel 10.2 b i förordning (EG) nr 1235/2008 att en kontrollmyndighet eller ett kontrollorgan endast kan erkännas i enlighet med artikel 33.3 i förordning (EG) nr 834/2007 för ett land som inte har erkänts i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007.
However, in order to avoid any barrier to imports for organic products, it should be possible for control bodies or control authorities to be recognised for a recognised third country where the recognition of that third country does not cover the product to be imported.
För att undvika handelshinder för import av ekologiska produkter bör det dock vara möjligt för kontrollorgan eller kontrollmyndigheter att erkännas för ett redan erkänt tredjeland, om erkännande av det tredjelandet inte omfattar den produkt som ska importeras.
The existing derogation in Article 10(3) of Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be reworded to take into account the practice in place by referring to products rather than to the category of products.
Det befintliga undantaget i artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1235/2008 bör därför omformuleras så att det tar hänsyn till den praxis som tillämpas, genom att hänvisa till produkter snarare än till produktkategorin.
On the basis of Regulation (EC) No 834/2007 products imported from a third country may be placed on the Union market as organic if they, in particular, are covered by a certificate of inspection issued by the competent authorities, control authorities or control bodies of a recognised third country or by a recognised control authority or control body.
På grundval av förordning (EG) nr 834/2007 får produkter som importeras från ett tredjeland släppas ut på marknaden i unionen som ekologiska produkter om de, i synnerhet, omfattas av ett kontrollintyg som utfärdats av de behöriga myndigheterna, kontrollmyndigheterna eller kontrollorganen i ett erkänt tredjeland eller av en erkänd kontrollmyndighet eller ett erkänt kontrollorgan.
In accordance with Action 12 of the Action Plan for the Future of Organic Production in the European Union [4] the Commission has developed a system of electronic certification for imports of organic products, as a module integrated into the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) provided for in Commission Decision 2003/24/EC [5].
I enlighet med åtgärd 12 i handlingsplanen för den ekologiska produktionens framtid i Europeiska unionen [4] har kommissionen utvecklat ett system för elektronisk certifiering av import av ekologiska produkter som en integrerad del i det elektroniska Traces-systemet (Trade Control and Expert System) som fastställs i kommissionens beslut 2003/24/EG [5].
Certain provisions of Regulation (EC) No 1235/2008 need to be amended in order to introduce the electronic certification system and to ensure the proper functioning of that system.
Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1235/2008 måste ändras i syfte att införa det elektroniska certifieringssystemet och säkerställa att det fungerar väl.
Therefore, the rules for the release for free circulation by the relevant Member State's customs authority and the workflow for the issuing and endorsing of the certificate of inspection, including the verification of the link between the certificate of inspection and the customs declaration, should be clarified.
Därför bör reglerna för när och hur den ansvariga medlemsstatens behöriga myndigheter får låta produkter övergå till fri omsättning och för arbetsgången vad gäller utfärdandet och påteckningen av kontrollintyget, inbegripet verifieringen av länken mellan kontrollintyget och tulldeklarationen, förtydligas.
In this context, the workflow for the issue and endorsement of the certificate of inspection under special customs procedures should also be clarified.
I detta sammanhang bör även arbetsgången vad gäller utfärdande och påtecknande av kontrollintyget inom ramen för särskilda tullförfaranden klargöras.
For the proper functioning of the electronic system, it is appropriate to refer to email addresses of recognised control bodies and control authorities.
För att det elektroniska systemet ska fungera korrekt, är det lämpligt att hänvisa till e-postadresser med erkända kontrollorgan och kontrollmyndigheter.
In order to ensure the integrity of the organic products imported into the Union, it is necessary to clarify that, as a general rule, the control body or control authority issuing the certificate of inspection is the control body or authority certifying the producer or the processor of the product.
I syfte att säkerställa integriteten för ekologiska produkter som importeras till unionen är det nödvändigt att klargöra att det kontrollorgan eller den kontrollmyndighet som utfärdar kontrollintyget, som allmän regel, är det kontrollorgan eller den kontrollmyndighet som certifierar det företag som producerat eller bearbetat produkten.
In case the operator carrying out the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007 is different from the original producer or processor of the product, the certificate of inspection should be issued by the control body or control authority having checked the last operation.
Om den aktör som utför den sista beredningsåtgärden enligt definitionen i artikel 2 i i förordning (EG) nr 834/2007 är en annan än den ursprungliga producenten eller det ursprungliga bearbetningsföretaget, bör kontrollintyget utfärdas av det kontrollorgan eller den kontrollmyndighet som har kontrollerat den sista åtgärden.
Furthermore, it is necessary to clarify that control bodies or control authorities listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 may only issue certificates of inspection according to the terms of their recognition, while those listed in Annex IV to that Regulation may only issue certificates of inspections for the products and origins for which they are listed for.
Det är dessutom nödvändigt att klargöra att de kontrollorgan eller kontrollmyndigheter som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 endast får utfärda kontrollintyg enligt villkoren för deras erkännande, medan de som förtecknas i bilaga IV till den förordningen endast får utfärda kontrollintyg för de produkter och ursprung för vilka de står förtecknade.
Experience has shown diverging practices as regards checks to be carried out by the control body or control authority issuing the certificate of inspection.
Erfarenheten har visat på skiftande praxis när det gäller de kontroller som ska utföras av det kontrollorgan eller den kontrollmyndighet som utfärdar kontrollintyg.
Therefore, it is necessary to specify the checks to be carried out prior to issuing the certificate.
Det är därför nödvändigt att specificera vilka kontroller som ska utföras innan intyget utfärdas.
Control bodies or control authorities should only issue the certificate of inspection after full documentary checks and, as appropriate according to their risk assessment, physical checks of the products concerned.
Kontrollorgan eller kontrollmyndigheter bör endast utfärda kontrollintyget efter fullständiga dokumentkontroller och, vid behov grundat på deras riskbedömning, fysiska kontroller av de berörda produkterna.
For processed agricultural products, control bodies and control authorities listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 should check that all their ingredients have been submitted to a control system in accordance with the terms of recognition of the relevant third country, while control bodies and control authorities listed in Annex IV to that Regulation should check that ingredients have been controlled and certified by control bodies or control authorities recognised in accordance with Union legislation or produced in the Union.
För bearbetade jordbruksprodukter, bör de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 kontrollera att alla ingredienserna har undergått ett kontrollsystem i enlighet med villkoren för erkännande i det berörda tredjelandet, medan de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som förtecknas i bilaga IV till den förordningen bör kontrollera att ingredienserna har kontrollerats och certifierats av kontrollorgan eller kontrollmyndigheter som erkänts i enlighet med unionslagstiftningen eller producerats i EU.
Similarly it is necessary to specify the checks to be carried out by control bodies or control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 that certify operators in the final stages of the production chain, such as those only carrying out labelling or packaging operations.
Det är också nödvändigt att specificera de kontroller som ska utföras av de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som förtecknas i bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 som certifierar aktörer i de sista etapperna i produktionskedjan, t.ex. sådana som endast utför märkning eller förpackning.
In such cases, it should be verified that the products concerned have been controlled and certified by control bodies or control authorities listed in that Annex and recognised for the relevant country and product category.
I sådana fall bör det verifieras att produkterna i fråga har kontrollerats och certifierats av kontrollorgan och kontrollmyndigheter som förtecknas i den bilagan och som erkänts för respektive land och produktkategori.
The authorities responsible for granting and updating the rights to access TRACES for the purpose of electronic certification of inspection should be identified.
De myndigheter som är ansvariga för att bevilja och uppdatera tillträdesrätten till Traces-systemet för den elektroniska certifieringen av inspektionerna bör identifieras.
In addition, rules should be laid down to ensure that TRACES guarantees the authenticity, integrity and legibility over time of the information and the associated metadata throughout the period for which they are required to be kept.
Dessutom bör det fastställas regler som säkerställer att Traces över tid garanterar informationens och tillhörande metadatas äkthet, integritet och läsbarhet under hela den föreskrivna bevarandeperioden.
Provision should also be made for an effective and efficient exchange of information between Member States' authorities in cases of irregularities detected, in particular where products are labelled as organic, but are not accompanied by a certificate of inspection.
Det bör också införas bestämmelser om ett faktiskt och effektivt informationsutbyte mellan medlemsstaternas myndigheter för fall där man upptäcker oriktigheter, i synnerhet när produkter är märkta som ekologiska men inte åtföljs av ett kontrollintyg.
As the last import authorisations issued by Member States expired on 30 June 2015, any reference to import authorisations should be deleted from Regulation (EC) No 1235/2008.
Eftersom det sista importtillstånd som utfärdats av medlemsstaterna löpte ut den 30 juni 2015 bör alla hänvisningar till importtillstånd strykas i förordning (EG) nr 1235/2008.
Operators and Member States should have time to adapt their procedures to the electronic certificate of inspection provided by TRACES.
Aktörerna och medlemsstaterna bör få tid att anpassa sina förfaranden till det elektroniska inspektionsintyg som tillhandahålls genom Traces.
Therefore it is necessary to provide for a transitional period in which the issue and endorsement of the certificate of inspection in paper form is still possible.
Det är därför nödvändigt att föreskriva en övergångsperiod under vilken utfärdande och påtecknande av kontrollintyget i pappersform fortfarande är möjligt.
For the sake of ensuring the proper functioning of the electronic certificate of inspection, and in particular to clarify that in-conversion products are excluded from the recognitions granted to third countries, to harmonise the wording regarding the origin of products coming from recognised third countries and to change product category C to cover algae, including micro-algae, it is appropriate to amend certain elements of Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 without changing the scope of the recognitions previously granted to third countries or to control bodies and control authorities.
För att säkerställa väl fungerande elektroniska kontrollintyg, och särskilt för att klargöra att produkter under omställning är undantagna från erkännande som beviljas tredjeländer, för att harmonisera formuleringarna rörande produkters ursprung från erkända tredjeländer och för att ändra produktkategori C till att även omfatta alger, inbegripet mikroalger, är det lämpligt att ändra vissa delar av bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 1235/2008 utan att ändra tillämpningsområdet för det erkännande som tidigare beviljats tredjeländer eller kontrollorgan och kontrollmyndigheter.
Therefore, it is justified to remove the relevant limitation for product categories A and D from Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
I kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 [6] fastställs tillämpningsföreskrifter för produktion, märkning och kontroll av ekologiska produkter.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, it is necessary to adapt the model of the certificate of inspection and extracts thereof as set out in Annexes V and VI to Regulation (EC) No 1235/2008, in order to provide information on the producer or processor of the product, as well as on the relevant country of origin, when different from the country of export of the product.
Överföring av information om importerade varupartier i enlighet med förordning (EG) nr 889/2008 bör också ske via Traces.
For that purpose, it is also appropriate to include definitions of the terms ‘preserving’ and ‘processing’.
För att säkerställa en smidig övergång till det nya elektroniska certifieringssystemet bör denna förordning tillämpas sex månader från och med dagen för offentliggörandet.
The transmission of information on imported consignments in accordance with Regulation (EC) No 889/2008 should also be done through TRACES.
Ändringen av produktkategori C till att även omfatta alger, inbegripet mikroalger, bör dock tillämpas från och med tillämpningsdagen för den relevanta bestämmelsen i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/673 [7] om ändring av förordning (EG) nr 889/2008 för att tillåta användning av mikroalger som livsmedel.
A proper functioning of the electronic certification system requires that the information to be notified by the Member States to the Commission on the competent authorities and control bodies or control authorities includes e-mails addresses and internet websites.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för ekologisk produktion.
It is appropriate to set a new ultimate date for the notification of that information.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulations (EC) No 1235/2008 and (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
In order to ensure a smooth transition to the new electronic certification system, this Regulation should apply from a date which is six months after its publication.
Ändring av förordning (EG) nr 1235/2008
However, the amendment of product category C to cover algae, including micro-algae, should apply from the date of application of the relevant provision of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/673 [7] amending Regulation (EC) No 889/2008 to allow the use of micro-algae for food.
Förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras enligt följande:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Punkterna 5 och 6 ska ersättas med följande: ”5.
Article 1
den verifiering som utförs av den ansvariga medlemsstatens behöriga myndighet, inom ramen för de offentliga kontroller som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004, av att kraven i förordning (EG) nr 834/2007, förordning (EG) nr 889/2008 och i den här förordningen är uppfyllda, genom systematiska dokumentkontroller, slumpmässiga identitetskontroller och, vid behov grundat på denna myndighets riskbedömning, fysiska kontroller, innan sändningen släpps för fri omsättning i unionen i enlighet med artikel 13 i denna förordning.6. ansvarig medlemsstats behöriga myndighet
Amendment of Regulation (EC) No 1235/2008
den tullmyndighet, den myndighet för livsmedelssäkerhet eller de andra myndigheter utsedda av medlemsstaterna i enlighet med artikel 27.1 i förordning (EG) nr 834/2007 som ansvarar för verifieringen av sändningarna och påteckningen av kontrollintygen.
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Följande punkter ska läggas till som punkterna 8–11: ”8.
Article 2 is amended as follows:
vattenbruksprodukter enligt definitionen i punkt 34 i artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013.9. obearbetade
points 5 and 6 are replaced by the following:
obearbetade i den mening som avses i definitionen av obearbetade produkter i artikel 2.1 n i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004, oavsett förpacknings- eller märkningsprocess.10. bearbetade
“verification of the consignment” means the verification carried out by the relevant Member State's competent authority, in the framework of the official controls provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, of the fulfilment of the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, of Regulation (EC) No 889/2008 and of this Regulation through systematic documentary checks, random identity checks and, as appropriate according to its risk assessment, physical checks, prior to the release of the consignment for free circulation into the Union in accordance with Article 13 of this Regulation;
bearbetade i den mening som avses i definitionen av bearbetade produkter i artikel 2.1 o i förordning (EG) nr 852/2004, oavsett förpacknings- eller märkningsprocess.
“relevant Member State's competent authority”: means the customs authority, food safety authority or other authorities designated by the Member States pursuant to Article 27(1) of Regulation (EC) No 834/2007 responsible for the verification of the consignments and the endorsement of the certificates of inspection;
införselställe platsen för övergång till fri omsättning.
the following points 8 to 11 are added:
I artikel 4 ska punkt 1 ersättas med följande:
“aquaculture products”: means aquaculture products as defined in point 34 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council;
Kommissionen ska pröva huruvida ett kontrollorgan eller en kontrollmyndighet ska erkännas och föras in i den förteckning som föreskrivs i artikel 3 efter det att den har mottagit en sådan ansökan från företrädaren för det berörda kontrollorganet eller den berörda kontrollmyndigheten på grundval av den förlaga för ansökningar som kommissionen tillhandahållit i enlighet med artikel 17.2.
“unprocessed”: means unprocessed as used in the definition of unprocessed products in point (n) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council, irrespective of packaging or labelling operations;
Endast fullständiga ansökningar som har tagits emot före den 31 oktober 2017 ska beaktas vid upprättandet av den första förteckningen.”
“processed”: means processed as used in the definition of processed products in point (o) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004, irrespective of packaging or labelling operations;
I artikel 7.2 ska leden e och f ersättas med följande:
“point of entry”: means the point of release for free circulation.
namn, adress, e-postadress, webbadress och kodnummer för den eller de kontrollmyndigheter och det eller de kontrollorgan som erkänts av den behöriga myndighet som avses i led d för att utföra kontroller,
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
namn, adress, e-postadress, webbadress och kodnummer för den eller de kontrollmyndigheter och det eller de kontrollorgan som i tredjelandet ansvarar för att utfärda intyg för import till unionen.”
The Commission shall consider whether to recognise and include a control body or control authority in the list provided for in Article 3 upon receipt of a request thereto from the representative of the control body or control authority concerned on the basis of the model of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2).
I artikel 9.1 ska led a ersättas med följande:
Only complete requests that have been received before 31 October 2017 shall be taken into account for the drawing up of the first list.’;
Eventuella ändringar av den information som avses i leden d, e och f i artikel 7.2 ska utan dröjsmål anmälas till kommissionen via det datasystem som avses i artikel 94.1 i förordning (EG) nr 889/2008.”
in Article 7(2), points (e) and (f) are replaced by the following:
I artikel 10 ska punkt 3 ersättas med följande:
the name, address, email address, internet address and code number of the control authority or authorities and the control body or bodies recognised by the competent authority referred to in point (d) to carry out controls;
Genom undantag från punkt 2 b får produkter som har sitt ursprung i ett erkänt tredjeland som förtecknas i enlighet med artikel 7 men som inte omfattas av det erkännande som beviljats det tredjelandet föras in i den förteckning som föreskrivs i den här artikeln.”
the name, address, email address, internet address and code number of the authority or authorities and the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Union;’;
Artikel 13 ska ersättas med följande:
in Article 9(1), point (a) is replaced by the following:
”Artikel 13
if, after a third country has been included in the list, any changes are made to the measures in force in the third country or their implementation and in particular to its control system, that third country shall notify the Commission thereof without delay; any changes made to the information referred to in points (d), (e) and (f) of Article 7(2) shall be notified to the Commission without delay via the computer system referred to in Article 94(1) of Regulation (EC) No 889/2008;’;
Kontrollintyg