natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 14(2) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Protokollet ska tillämpas provisoriskt med verkan från och med den 1 juli 2013, i enlighet med dess artikel 14.2, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ikraftträdande avslutas.
The President
C. CARDONA
OJ L 352, 30.12.2002, p.
EGT L 352, 30.12.2002, s.
Decision (EU) 2017/1372 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1372
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Spain — EGF/2017/001 ES/Castilla y León mining
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter – Spaniens ansökan EGF/2017/001/ES/Castilla y León mining
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Målet med Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) är att stödja arbetstagare som blivit uppsagda och egenföretagare vars verksamhet upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globalisering, eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, och för att hjälpa dem att återintegreras på arbetsmarknaden.
On 20 January 2017 Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the economic sector classified under the Statistical classification of economic activities in the European Community (‘NACE’) Revision 2 Division 5 (Mining of coal and lignite) in the region of Castilla y León.
Den 20 januari 2017 lämnade Spanien in en ansökan om ekonomiskt stöd från fonden med anledning av uppsägningar inom den näringsgren som i den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
2 klassificeras som huvudgrupp 5 (kolutvinning) i regionen Castilla y León.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Spain has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 125 young people not in employment, education or training (NEETs).
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet från fonden enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 1309/2013.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Spain is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EU) nr 1309/2013 har Spanien beslutat att tillhandahålla individanpassade tjänster som samfinansieras genom fonden även till 125 unga som varken arbetar eller studerar.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1002264 in respect of the application submitted by Spain.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1309/2013 godtas Spaniens ansökan, eftersom uppsägningarna får allvarliga följder för sysselsättningen och den lokala ekonomin.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 1002264 euro som Spanien ansökt om.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1002264 in commitment and payment appropriations.
Artikel 1
Article 2
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1002264 euro i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2017.
It shall apply from 14 July 2017.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 14 July 2017.
Det ska tillämpas från och med den 14 juli 2017.
For the European Parliament
Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2017.
For the Council
T. Tõniste
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
EUT C 373, 20.12.2013, s. 1.
Commission Decision (EU) 2017/1373
Kommissionens beslut (EU) 2017/1373
of 24 July 2017
av den 24 juli 2017
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
om godkännande på Europeiska unionens vägnar av en ändring av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien
Having regard to Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut (EU) 2016/870 av den 24 maj 2016 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien för en period om fyra år [1], särskilt artikel 3, och
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 1801/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
Genom artikel 10 i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien [2] (nedan kallat avtalet), vilket godkändes genom rådets förordning (EG) nr 1801/2006 [3], inrättas en gemensam kommitté vars uppgift är att övervaka tillämpningen av avtalet, särskilt avtalets genomförande, tolkning och funktion.
Paragraph 3.9 of Article 3 of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision (EU) 2016/870, lays down the rules for using the unused sectoral support for the promotion of sustainable fishing provided for by the previous protocol for the period 2013-2014.
I artikel 3.3.9 i protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet (nedan kallat protokollet), vilket godkändes genom beslut (EU) 2016/870, fastställs regler för hur de outnyttjade medlen från sektorsstödet 2013–2014 ska utnyttjas för en hållbar utveckling inom fiskesektorn.
An extraordinary meeting of the Joint Committee was held between the Union and the Mauritanian authorities by exchange of letters of 10 March and 3 April 2017, by means of which the parties agreed on an amendment to the Protocol in order to extend the deadline for using unused support.
Ett extraordinärt sammanträde i gemensamma kommittén, mellan unionen och de mauretanska myndigheterna, har hållits genom skriftväxling av den 10 mars och den 3 april 2017, där parterna kommit överens om en ändring av protokollet i syfte att ändra fristen för när de outnyttjade medlen ska ha utnyttjats.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent the Council a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position, which was approved.
Inför sammanträdet i gemensamma kommittén översände kommissionen ett förberedande dokument med detaljerade uppgifter om unionens planerade ståndpunkt till rådet, vilket har godkänts.
This amendment to the Protocol should be approved on behalf of the Union,
Ändringen av protokollet bör godkännas på Europeiska unionens vägnar.
The replacement of the second sentence of paragraph 3.9 of Article 3 of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania by the text in the Annex to this Decision, agreed by exchange of letters between the members of the Joint Committee set up by Article 10 of the Agreement, is hereby approved on behalf of the Union.
Den ersättning av andra meningen i artikel 3.3.9 i protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien, vilken överenskommits genom skriftväxling mellan ledamöterna i den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 10 i avtalet, godkänns på unionens vägnar.
Done at Brussels, 24 July 2017.
Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2017.
OJ L 145, 2.6.2016, p.
EUT L 145, 2.6.2016, s.
OJ L 343, 8.12.2006, p.
EUT L 343, 8.12.2006, s.
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1801/2006 av den 30 november 2006 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (EUT L 343, 8.12.2006, s. 1).
Excerpt from the exchange of letters between the members of the Joint Committee set up by Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (text of the second sentence of paragraph 3.9 of Article 3 of the Protocol).
Utdrag ur skriftväxlingen mellan ledamöterna i den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 10 i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (texten i andra meningen i artikel 3.3.9 i protokollet).
Council Decision (CFSP) 2017/1385
Rådets beslut (Gusp) 2017/1385
On 20 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/993, [2] which amended Decision (CFSP) 2015/778 by extending the operation's mandate until 27 July 2017 and by adding two supporting tasks to EUNAVFOR MED operation SOPHIA's mandate, namely capacity building and training of the Libyan Coastguard and Navy, and contributing to information sharing and to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
Den 20 juni 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/993 [2], varigenom beslut (Gusp) 2015/778 ändrades genom att man förlängde insatsens mandat till och med den 27 juli 2017 och lade till två stödjande uppgifter till mandatet för insatsen Eunavfor MED Sophia, dels kapacitetsuppbyggnad och utbildning av den libyska kustbevakningen och flottan, dels bidrag till informationsutbyte och genomförande av FN:s vapenembargo på öppet hav utanför Libyens kust.
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2314, [3] which enhanced the authorisations granted to EUNAVFOR MED operation SOPHIA to exchange information with relevant actors.
Den 19 december 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/2314 [3], varigenom man utökade de bemyndiganden som beviljats insatsen Eunavfor MED Sophia vad gäller informationsutbyte med relevanta aktörer.
On 3 February 2017, the Malta Declaration by the members of the European Council on the external aspects of migration: addressing the Central Mediterranean route affirmed that priority will notably be given to training, equipment and support to the Libyan national Coast Guard and other relevant agencies and to further efforts to disrupt the business model of smugglers through enhanced operational action, within an integrated approach involving Libya and other countries on the route as well as relevant international partners, engaged Member States, CSDP missions and operations, Europol and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex).
Den 3 februari 2017 bekräftades genom förklaringen, utfärdad på Malta av Europeiska rådets medlemmar, om de yttre aspekterna av migration: hantering av den centrala Medelhavsrutten att man särskilt kommer att prioritera utbildning, utrustning och stöd till den libyska nationella kustbevakningen och andra berörda myndigheter samt ytterligare insatser för att förstöra smugglarnas affärsmodell genom förstärkta operativa åtgärder inom ramen för en integrerad strategi som omfattar Libyen och andra länder längs rutten samt berörda internationella partner, involverade medlemsstater, GSFP-uppdrag och GSFP-insatser, Europol och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (Frontex).
On 6 February 2017, in its conclusions on Libya, the Council stated that EUNAVFOR MED operation SOPHIA will continue to focus on disrupting the business model of human smuggling and trafficking networks; in addition, it will continue to implement its two supporting tasks.
I sina slutsatser om Libyen den 6 februari 2017 fastslog rådet att insatsen Eunavfor MED Sophia kommer att fortsätta att koncentrera sig på att förstöra affärsmodellen för nätverken för människosmugglare och människohandlare; dessutom kommer den att fortsätta genomföra sina två stödjande uppgifter.
The contribution by EUNAVFOR MED operation SOPHIA to information sharing may also contribute to implementing UN Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 2146 (2014) and UNSCR 2362 (2017).
Bidraget från insatsen Eunavfor MED Sophia till informationsutbyte kan också bidra till genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolutioner 2146 (2014) och 2362 (2017).
On 12 June 2017, by UNSCR 2357 (2017), the UN Security Council renewed the authorisations granted by UNSCR 2292 (2016), which concerns the strict implementation of the arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
Den 12 juni 2017 förnyade FN:s säkerhetsråd, genom sin resolution 2357 (2017), de bemyndiganden som beviljats genom FN:s säkerhetsråds resolution 2292 (2016) och som avser ett strikt genomförande av vapenembargot på öppet hav utanför Libyens kust.
On 23 June 2017, the European Council notably underlined in its conclusions that the disruption of the business model of human smugglers and traffickers remains a key objective, and that training and equipping the Libyan Coast Guard is a key component of the EU approach in this regard.
Den 23 juni 2017 betonade Europeiska rådet i sina slutsatser särskilt att det förblir ett centralt mål att förstöra människosmugglarnas och människohandlarnas affärsmodell och att utbildning och utrustning av Libyens kustbevakning är ett centralt inslag i EU:s strategi i detta avseende.
On 4 July 2017, based on the strategic review of the operation, the Political and Security Committee agreed to extend the mandate of EUNAVFOR MED operation SOPHIA until 31 December 2018.
Den 4 juli 2017, på grundval av den strategiska översynen av insatsen, enades kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om att förlänga mandatet för insatsen Eunavfor MED Sophia fram till och med den 31 december 2018.
Decision (CFSP) 2015/778 should be amended accordingly.
Beslut (Gusp) 2015/778 bör ändras i enlighet med detta.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this operation,
Följaktligen deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark, och deltar därför inte i finansieringen av denna insats.
In Article 2(4), the last sentence is replaced by the following:
I artikel 2.4 ska sista meningen ersättas med följande:
‘It may transmit such data as well as data related to the vessels and equipment used by such persons, and the relevant information acquired while carrying out this core task, to the relevant law enforcement authorities of Member States and to competent Union bodies.’.
”Den får överföra sådana uppgifter och uppgifter som avser de fartyg och den utrustning som används av dessa personer och den relevanta information som inhämtats vid utförandet av denna huvuduppgift till berörda brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna och/eller till behöriga unionsorgan.”
In Article 2a, the following paragraph is added:
I artikel 2a ska följande punkt läggas till:
For the purpose of the supporting task referred to in paragraph 1, a monitoring mechanism shall be established in close coordination with other relevant stakeholders.’.
För den stödjande uppgift som avses i punkt 1 ska en övervakningsmekanism inrättas i nära samarbete med andra berörda aktörer.”
In Article 2b, the following paragraph is added:
I artikel 2b ska följande punkt läggas till:
In addition, in the Area of Operation, and within its means and capabilities, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall conduct surveillance activities and gather information on illegal trafficking, including information on crude oil and other illegal exports that are contrary to UNSCR 2146 (2014) and UNSCR 2362 (2017), thereby contributing to situational awareness and to maritime security in the Central Mediterranean.
Insatsen Eunavfor MED Sophia ska dessutom, i insatsområdet och inom ramen för dess medel och kapacitet, genomföra övervakning och samla in information om olaglig handel, inbegripet information om råolja och annan olaglig export som strider mot FN:s säkerhetråds resolutioner 2146 (2014) och 2362 (2017), och därigenom bidra till situationsmedvetenhet och till sjöfartsskydd i centrala Medelhavsområdet.
The information gathered in this context may be released to the legitimate Libyan authorities and to the relevant law enforcement authorities of Member States and to competent Union bodies.’.
Den information som samlats in i detta sammanhang får lämnas ut till Libyens legitima myndigheter och till berörda brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna samt till behöriga unionsorgan.”
For the period 28 July 2017 to 31 December 2018, the reference amount for the common costs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be EUR 6000000.
För perioden 28 juli 2017–31 december 2018 ska referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för insatsen Eunavfor MED Sophia vara 6000000 EUR.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % both in commitments and payments.’.
Den procentandel av referensbeloppet som avses i artikel 25.1 i beslut (Gusp) 2015/528 ska vara 0 % för både åtaganden och betalningar.”
In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 13 ska andra stycket ersättas med följande:
‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall end on 31 December 2018.’.
”Insatsen Eunavfor MED Sophia ska avslutas den 31 december 2018.”
Done at Brussels, 25 July 2017.
Utfärdat i Bryssel den 25 juli 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 122, 19.5.2015, p. 31).
Rådets beslut (Gusp) 2015/778 av den 18 maj 2015 om Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (Insatsen Eunavfor MED Sophia) (EUT L 122, 19.5.2015, s. 31).
Council Decision (CFSP) 2016/2314 of 19 December 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 345, 20.12.2016, p. 62).
Rådets beslut (Gusp) 2016/2314 av den 19 december 2016 om ändring av beslut (Gusp) 2015/778 om Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (insatsen Eunavfor MED Sophia) (EUT L 345, 20.12.2016, s. 62).
Council Decision (CFSP) 2017/1386
Rådets beslut (Gusp) 2017/1386
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2014/145/Gusp av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende [1], särskilt artikel 3.1,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Den 17 mars 2014 antog rådet beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
On 13 March 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/445 [2], thereby renewing those measures for a further 6 months.
Den 13 mars 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/445 [2] och förlängde därigenom åtgärderna med ytterligare sex månader.
The Council has reviewed one individual designation set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Rådet har sett över ett enskilt uppförande på förteckningen i bilagan till beslut 2014/145/Gusp.
The entry concerning that person should be amended.
Uppgifterna avseende denna person bör ändras.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Bilagan till beslut 2014/145/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2014/145/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Council Decision (CFSP) 2017/445 of 13 March 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 14.3.2017, p. 88).
Rådets beslut (Gusp) 2017/445 av den 13 mars 2017 om ändring av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende (EUT L 67, 14.3.2017, s. 88).
In the Annex to Decision 2014/145/CFSP, under the heading ‘Persons’, entry No 92 is replaced by the following:
I bilagan till beslut 2014/145/Gusp, under rubriken ”Personer”, ska uppgift nr 92 ersättas med följande:
DOB: 15.12.1951
Födelsedatum: 15.12.1951
POB: Leningrad (Saint Petersburg).
Födelseort: Leningrad (Sankt Petersburg).
Arkady Rotenberg is a prominent Russian businessman who has close personal ties to President Putin.
Arkadij Rotenberg är en framstående rysk affärsman som har nära personliga band till president Vladimir Putin.
Since March 2014, Rotenberg, or his companies, have received State contracts totalling over USD 7 billion.
Sedan mars 2014 har Rotenberg eller hans företag tilldelats statliga kontrakt till ett sammanlagt värde av över 7 miljarder US-dollar.
In 2015, Rotenberg led the annual list of government contracts in terms of value, after being awarded contracts worth RUB 555 billion from the Russian Government.
År 2015 toppade Rotenberg den årliga förteckningen över offentliga kontrakt när det gäller värde efter att ha tilldelats kontrakt värda 555 miljarder rubel av den ryska regeringen.