natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
För att en produkt ska tilldelas EU-miljömärket enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska den ingå i produktgruppen ”golvbeläggningar av trä, kork och bambu” i enlighet med definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla kriterierna för EU:s miljömärke och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan till detta beslut.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘wood-, cork- and bamboo-based floor coverings’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the EU Ecolabel criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Artikel 4
Article 4
Kriterierna för EU:s miljömärke för produktgruppen ”golvbeläggningar av trä, kork och bambu” och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i sex år från och med den dag då detta beslut anmäls.
The EU Ecolabel criteria for the product group ‘wood-, cork- and bamboo-based floor coverings’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Artikel 5
Article 5
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”golvbeläggningar av trä, kork och bambu” tilldelas kodnummer 035.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘wood-, cork- and bamboo- based floor coverings’ shall be ‘035’.
Artikel 6
Article 6
Beslut 2010/18/EG ska upphöra att gälla.
Decision 2010/18/EC is repealed.
Artikel 7
Article 7
Genom undantag från artikel 6 får ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgruppen ”golvbeläggningar av trä” som lämnas in inom två månader från den dag då detta beslut anmäls lämnas in antingen i enlighet med kriterierna i beslut 2010/18/EG eller med kriterierna i det här beslutet.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘wooden floor coverings’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be submitted in accordance with the criteria set out in Decision 2010/18/EC or on the criteria set out in this Decision.
Licenser för EU-miljömärket som tilldelats enligt kriterierna i beslut 2010/18/EG får användas i tolv månader från och med den dag då det här beslutet anmäls.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2010/18/EC may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Artikel 8
This Decision is addressed to the Member States.
Utfärdat i Bryssel den 25 januari 2017.
Done at Brussels, 25 January 2017.
På kommissionens vägnar
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Kommissionens beslut 2010/18/EG av den 26 november 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för golvbeläggningar av trä (EUT L 8, 13.1.2010, s. 32).
Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings (OJ L 8, 13.1.2010, p. 32).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/42/EG av den 21 april 2004 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG (EUT L 143, 30.4.2004, s. 87).
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG (EUT L 140, 5.6.2009, s. 16).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
BILAGA
ANNEX
ALLMÄN RAM
FRAMEWORK
KRITERIER FÖR EU-MILJÖMÄRKET
EU ECOLABEL CRITERIA
Kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till golvbeläggningar av trä, kork och bambu:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to wood-, cork- and bamboo- based floor covering products:
Kriterium 1.
Criterion 1.
Produktbeskrivning
Product description
Kriterium 2.
Criterion 2.
Trä-, kork- och bambubaserade material
Wood-, cork- and bamboo-based materials
Kriterium 3.
Criterion 3.
Allmänna krav avseende farliga ämnen och blandningar
General requirements for hazardous substances and mixtures
Kriterium 4.
Criterion 4.
Särskilda krav för ämnen
Specific substance requirements
Kriterium 5.
Criterion 5.
Energiförbrukning vid tillverkning
Energy consumption in the production process
Kriterium 6.
Criterion 6.
Utsläpp av flyktiga organiska föreningar från golvbeläggningar
Emissions of VOC from the floor coverings
Kriterium 7.
Criterion 7.
Utsläpp av formaldehyd från golvbeläggningar och lamellträ
Emissions of formaldehyde from the floor coverings and the core board
Kriterium 8.
Criterion 8.
Lämplighet för användning
Fitness for use
Kriterium 9.
Criterion 9.
Reparation och utökad garanti
Reparability and extended guarantee
Kriterium 10.
Criterion 10.
Konsumentinformation
Consumer information
Kriterium 11.
Criterion 11.
Information på EU-miljömärket
Information appearing on the EU Ecolabel
Tillägg I. Vägledning för beräkning av mängden flyktiga organiska föreningar som använts
Appendix I. Guidance on the calculation of the quantity of VOC applied
Tillägg II.
Appendix II.
Vägledning för beräkning av energiförbrukningen vid tillverkning
Guidance for calculating the energy consumption in the production process
Tillägg III.
Appendix III.
Förteckning över standarder
List of standards
BEDÖMNING OCH KONTROLL
ASSESSMENT AND VERIFICATION
De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
När sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er) etc.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or its supplier(s), etc., as appropriate.
Behöriga organ ska företrädesvis erkänna styrkande handlingar utfärdade av organ som är ackrediterade enligt relevant harmoniserad standard för provnings- och kalibreringslaboratorier samt verifikationer från organ som är ackrediterade enligt relevant harmoniserad standard för organ som certifierar produkter, processer och tjänster.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Ackreditering ska utföras i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 [1].Där så är lämpligt får andra testmetoder än de som anges för varje kriterium användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Accreditation shall be carried out according to the provisions of the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och genomföra oberoende kontroller eller besök på plats.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
En grundförutsättning är att produkten uppfyller alla tillämpliga rättsliga krav i det land eller de länder där den ska släppas ut på marknaden.
As pre-requisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta krav.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Om en leverantör föredrar att inte lämna ut uppgifter om de ämnen som ingår i en blandning till den sökande, kan leverantören skicka dessa uppgifter direkt till det behöriga organet.
If a supplier prefers not to disclose the substances constituting a mixture to the applicant, that information can be sent directly to the competent body by the supplier.
En teknisk beskrivning av golvbeläggningen inklusive ritningar som visar de delar eller material som utgör den slutliga golvbeläggningen, dess dimensioner och en beskrivning av tillverkningsprocessen ska lämnas till det behöriga organet.
A technical description of the floor covering including drawings that illustrate the parts or materials that form the final floor covering product, its dimensions and a description of the manufacturing process shall be provided to the competent body.
Denna beskrivning ska åtföljas av produktens materiallista, som ska innehålla uppgifter om produktens totala vikt och hur denna fördelas mellan de olika material som används.
That description shall be accompanied by the bill of materials for the product that shall state the total weight of the product and how this is split between the different materials used.
Överensstämmelse med produktgruppen enligt artikel 1 ska visas.
Compliance with the scope of the product group as defined in Article 1 shall be demonstrated.
Bedömning och kontroll
Assessment and verification
Sökanden ska förse det behöriga organet med en försäkran om överensstämmelse, som ska styrkas av följande uppgifter om golvbeläggningen:
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance, supported by the following information about the floor covering:
Varumärke eller handelsnamn [2].En beskrivning av produkten, inklusive tekniska ritningar som visar de delar eller material som använts i den slutliga produkten.
brand/trade name [2]; a description of the product including technical drawings that illustrate the parts or materials used in the final product;
Materiallista: uppgifter om i vilka andelar (i viktprocent) de olika råvarorna, ämnena och blandningarna förekommer i slutprodukten, inbegripet alla relevanta tillsatser/ytbehandlingsmedel.
the bill of materials: percentage composition of the raw materials, substances or mixtures in the final product in mass including any additive and surface treatment, when relevant;
Leverantörer av råvaror eller ämnen ska anges med namn, produktionsanläggning, kontaktuppgifter och en beskrivning av de produktionssteg som de genomfört eller deltagit i.
Suppliers of raw materials or substances shall be described with the legal name, production site, contact details and description of the production step(s) they carried out or are part of.
Material av, eller baserade på, trä, kork och bambu får inte komma från genetiskt modifierade organismer och ska omfattas av spårbarhetscertifiering utfärdad av tredje parts certifieringssystem som FSC, PEFC eller motsvarande.
The product data sheet, environmental product declaration or equivalent document can be accepted as evidence of compliance with this criterion provided that it includes the listed information.
Allt nytt trä och all ny kork och bambu ska omfattas av giltiga certifikat för hållbart skogsbruk utfärdade enligt ett oberoende system för tredjepartscertifiering som FSC, PEFC eller motsvarande.
This requirement is applied to wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based materials weighing more than 1 % of the finished product.
Om ett certifieringssystem tillåter blandning av ocertifierad råvara med certifierad och/eller återvunnen råvara i en produkt eller produktserie, ska minst 70 % av trä-, kork- och/eller bamburåvaran vara hållbarhetscertifierad ny råvara och/eller återvunnen råvara.
All wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based materials shall not originate from genetically modified organisms (GMO) and be covered by chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent.
Ocertifierad råvara ska omfattas av ett kontrollsystem som säkerställer att den har ett godkänt ursprung och uppfyller certifieringssystemets alla övriga krav på ocertifierad råvara.
All virgin wood, cork and bamboo shall be covered by valid sustainable forest management certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
De certifieringsorgan som utfärdar skogsbruks- och/eller spårbarhetscertifikat ska vara ackrediterade eller erkända enligt detta certifieringssystem.
Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood, cork and/or bamboo shall be sustainable certified virgin materials and/or recycled material.
Sökanden ska förse det behöriga organet med en försäkran om överensstämmelse kompletterad med giltig och oberoende spårbarhetscertifiering från tillverkaren av alla material av, eller baserade på, trä, kork och bambu som används i produkten eller produktserien, och visa att ingen ny råvara kommer från genetiskt modifierade organismer.
Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Sökanden ska tillhandahålla granskade räkenskaper som visar att minst 70 % av råvarorna kommer från skogar eller arealer som förvaltas enligt principerna för hållbar skogsförvaltning och/eller från återvunnet material som uppfyller de krav som fastställts i relevanta oberoende spårbarhetssystem.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a valid, independently certified chain of custody certificate of the manufacturer for all wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based material used in the product or production line and demonstrate that no virgin material is sourced from GMO.
Om produkten eller produktserien innehåller ocertifierad råvara ska det styrkas att andelen ocertifierad ny råvara inte överstiger 30 % och att den omfattas av ett kontrollsystem som säkerställer att den har godkänt ursprung och uppfyller certifieringssystemets alla övriga krav på ocertifierad råvara.
The applicant shall provide audited accounting documents that demonstrate that at least 70 % of the materials originate from forests or areas managed according to Sustainable Forestry Management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme.
Grupper av faror som ska begränsas
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third party certification.
Grupp 1-faror – SVHC och CLP
If the product or production line includes uncertified material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Faror som innebär att ett ämne tillhör grupp 1:
Grouping of restricted hazards
Grupp 2-faror – CLP
Group 1 Hazards — SVHC and CLP
Faror som innebär att ett ämne tillhör grupp 2:
Hazards that identify a substance as being within Group 1:
Kategori 2 – CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361df, H362.
substances that appear on the Candidate List for SVHCs
Kategori 1 – akvatisk toxicitet: H400, H410.
carcinogenic, mutagenic and/or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Kategori 1 och 2 – akut toxicitet: H300, H310, H330, H304.
Group 2 Hazards — CLP
Kategori 1 – aspirationstoxicitet: H304.
Hazards that identify a substance as being within Group 2:
Kategori 1 – specifik organtoxicitet (STOT): H370, H372.
category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361df, H362
Kategori 1 – Hudsensibiliserande: H317.
category 1 aquatic toxicity: H400, H410
Grupp 3-faror – CLP
category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330, H304
Faror som innebär att ett ämne tillhör grupp 3:
category 1 aspiration toxicity: H304
Kategori 2, 3 och 4 – akvatisk toxicitet: H411, H412, H413.
category 1 specific target organ toxicity (STOT): H370, H372
Kategori 3 – akut toxicitet: H301, H311, H331, EUH070.
category 1 skin sensitiser: H317
Kategori 2 – STOT: H371, H373.
Group 3 Hazards — CLP
Produkten och dess beståndsdelar får inte innehålla SVHC-ämnen i koncentrationer över 0,10 viktprocent.
Hazards that identify a substance as being within Group 3:
Inga undantag får medges för ämnen i kandidatförteckningen för SVHC-ämnen som förekommer i produkten eller dess beståndsdelar i koncentrationer över 0,10 viktprocent.
category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
Sökanden ska sammanställa intyg om att produkten och beståndsdelar som används i produkten inte innehåller SVHC-ämnen i koncentrationer över den angivna koncentrationsgränsen.
category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
Intygen ska baseras på den senaste versionen av kandidatförteckningen som offentliggjorts av Echa [5].
category 2 STOT: H371, H373
Ämnen eller blandningar som används av golvbeläggningstillverkaren eller dennes underleverantörer under beredning av råvaror, tillverkning, montering eller annan behandling av golvbeläggning får inte vara klassificerade i någon av de CLP-kategorier som anges i tabell 3.1.
The product and any component parts thereof shall not contain SVHCs at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Användningen av sådana ämnen som omfattas av begränsningar ska emellertid vara tillåten om minst ett av följande villkor är uppfyllt:
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or any component parts thereof at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Ämnet eller blandningen som omfattas av begränsningar används i kvantiteter som uppgår till mindre än 0,10 viktprocent av den totala vikten av golvbeläggningen eller en beståndsdel därav.
The applicant shall compile declarations of absence of SVHCs above the specified concentration limit for the product and any component parts used in the product.
Ämnet eller blandningen som omfattas av begränsningar ändrar sina egenskaper vid bearbetning (t.ex. upphör att vara biotillgängligt eller genomgår kemisk reaktion) så att den begränsande faroklassificeringen enligt CLP-förordningen inte längre är tillämplig, och det eventuella oreagerade restinnehållet av ämnet som omfattas av begränsningar är mindre än 0,10 viktprocent av den totala vikten av golvbeläggningen eller en beståndsdel därav.
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [5].
Sökanden och/eller dennes leverantör ska tillhandahålla det behöriga organet intyg om överensstämmelse med kriterium 3 b, i tillämpliga fall med en förteckning över de relevanta ämnen eller blandningar som används, tillsammans med intyg om faroklassificering eller avsaknad av faroklassificering, tillsatt mängd och, i förekommande fall, rapporter om huruvida ämnenas eller blandningarnas egenskaper förändras under tillverkningen så att den begränsande faroklassificeringen enligt CLP-förordningen inte längre är tillämplig.
Substances or mixtures used by the floor covering manufacturer or his suppliers during the preparation of raw materials, manufacturing, assembly or any other treatment of the floor covering shall not be classified with any of the CLP hazards listed in Table 3.1.
Följande information ska lämnas för varje ämnes eller blandnings faroklassificering eller avsaknad av klassificering:
Restricted substances or mixtures shall include adhesives, paints, primers, varnishes, stains, resins, biocidal products, fillers, waxes, oils, joint fillers, dyes and sealants.
Ämnets CAS-nummer (Chemical Abstract Service) [6], eller nummer enligt Europeiska gemenskapens (EG) förteckning [7] eller annan förteckning (i förekommande fall för blandningar).
However, the use of such restricted substances shall be permitted if at least one of the following conditions applies:
Fysikalisk form och tillstånd som ämnet eller blandningen används i.
the restricted substance or mixture was used in quantities that amount to less than 0,10 % of the total weight of the floor covering and any component part thereof;
Harmoniserade CLP-faroklassificeringar.
the restricted substance changes its properties upon processing (e.g. becomes no longer bioavailable or undergoes chemical reaction) so that the restricted CLP hazards no longer apply and any unreacted residual content of the restricted substance is less than 0,10 % of the total weight of the floor covering and any component part thereof.
Egenklassificerade poster i Echas databas över Reach-registrerade ämnen [8] (ämnen som inte har en harmoniserad klassificering).
The applicant and/or its suppliers shall provide to the competent body a declaration of compliance with criterion 3.b. supported, where appropriate, by a list of relevant substances or mixtures used together with declarations about their hazard classification or non-classification, their added quantities and if appropriate, statements whether the substances or mixtures change their properties upon processing so that the restricted CLP hazards no longer apply.
Klassificeringar av blandningar i enlighet med kriterierna i förordning (EG) nr 1272/2008.
If so, the quantities of any unreacted residual content of the restricted substance shall be provided.
Vid beaktande av egenklassificerade poster i databasen över Reach-registrerade ämnen ska poster som härrör från gemensamma inlämningar prioriteras.
The following information shall be provided in relation to the hazard classification or non-classification for each of the substances:
Om en klassificering betecknas som data-lacking eller inconclusive enligt databasen över Reach-registrerade ämnen eller om ett ämne ännu inte har registrerats enligt Reach-systemet, ska det lämnas toxikologiska data som uppfyller kraven i bilaga VII till förordning (EG) nr 1907/2006 och som är tillräckliga för att styrka rimliga egenklassificeringar i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008 och Echas stödjande vägledning.
the substance's Chemical Abstract Service (CAS) [6], European Community (EC) [7] or other list number (where available for mixtures);
För poster med uppgiften data-lacking eller inconclusive ska egenklassificeringarna verifieras.
the physical form and state in which the substance or mixture is used;
För det ändamålet ska följande informationskällor godtas:
harmonized CLP hazard classifications;
Toxikologiska studier och farlighetsbedömningar utförda av tillsynsmyndigheter [9] på samma nivå som Echa, medlemsstaternas tillsynsmyndigheter eller mellanstatliga organ.