natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the availability of power generation modules; and
Åtgärderna ska inkludera avhjälpande åtgärder som möjliggör en ökning av de gränsöverskridande utbytena.
the operational security limits.
Vid utförandet av den regionala bedömningen av tillräcklighet ska varje regional säkerhetssamordnare samordna med andra regionala säkerhetssamordnare.
Each regional security coordinator shall perform adequacy assessments on the basis of the information provided by the relevant TSOs with the aim of detecting situations where a lack of adequacy is expected in any of the control areas or at regional level, taking into account possible cross-border exchanges and operational security limits.
SAMORDNAD AVBROTTSPLANERING
It shall deliver the results together with the actions it proposes to reduce risks to the TSOs of the capacity calculation region.
Regioner för samordad avbrottsplanering, relevanta tillgångar
Those actions shall include proposals for remedial actions that allow the increase of cross-border exchanges.
Artikel 82
When performing a regional adequacy assessment, each regional security coordinator shall coordinate with other regional security coordinators.
Syfte med samordnad avbrottsplanering
OUTAGE COORDINATION
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, med stöd från den regionala säkerhetssamordnaren för de fall som anges i denna förordning, samordna avbrottsplaneringen i enlighet med principerna i denna avdelning för att övervaka de relevanta tillgångarnas tillgänglighetsstatus och samordna tillgänglighetsplanerna, och därmed säkerställa överföringssystemets driftsäkerhet.
Outage coordination regions, relevant assets
Artikel 83
Article 82
Regional samordning
Outage coordination objective
Alla systemansvariga för överföringssystem i en region för samordnad avbrottsplanering ska tillsammans utarbeta ett operativt förfarande för regional samordning som syftar till att fastställa operativa aspekter när det gäller genomförandet av samordnad avbrottsplanering i varje region, och detta ska omfatta följande:
Each TSO shall, with the support of the regional security coordinator for the instances specified in this Regulation, perform outage coordination in accordance with the principles of this Title in order to monitor the availability status of the relevant assets and coordinate the availability plans to ensure the operational security of the transmission system.
Frekvens, omfattning och typ av samordning för åtminstone året före- och veckan före-tidsramarna.
Article 83
Bestämmelser om användning av de bedömningar som gjorts av den regionala säkerhetssamordnaren i enlighet med artikel 80.
Regional coordination
Praktiska arrangemang för validering av året före-tillgänglighetsplanerna för de relevanta nätelementen, såsom det krävs i artikel 98.
All TSOs of an outage coordination region shall jointly develop a regional coordination operational procedure, aimed at establishing operational aspects for the implementation of the outage coordination in each region, which includes:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska delta i den samordnade avbrottsplaneringen i sina regioner för samordnad avbrottsplanering och tillämpa de operativa förfaranden för regional samordning som fastställs i enlighet med punkt 1.
frequency, scope and type of coordination for, at least, the year-ahead and week-ahead time-frames;
Om det uppstår någon oförenlighet i avbrottsplaneringen mellan olika regioner för samordnad avbrottsplanering ska alla systemansvariga för överföringssystem och regionala säkerhetssamordnare i dessa regioner samordna sig för att lösa denna oförenlighet.
provisions concerning the use of the assessments carried out by the regional security coordinator in accordance with Article 80;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska förse övriga systemansvariga för överföringssystem från samma region för samordnad avbrottsplanering med all relevant information som denne förfogar över om infrastrukturprojekt som rör överföringssystemet, distributionssystemen, de slutna distributionssystemen, kraftproduktionsmodulerna eller förbrukningsanläggningarna och som kan ha en inverkan på driften av ett kontrollområde för en annan systemansvarig för överföringssystem inom regionen för samordnad avbrottsplanering.
practical arrangements for the validation of the year-ahead relevant grid element availability plans, as required by Article 98.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska förse de systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet och som finns i det egna kontrollområdet med all relevant information som denne förfogar över om infrastrukturprojekt som rör överföringssystemet och som kan ha en inverkan på driften av dessa distributionssystem.
Each TSO shall participate in the outage coordination of its outage coordination regions and apply the regional coordination operational procedures established in accordance with paragraph 1.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska förse de systemansvariga för slutna distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet och som finns i det egna kontrollområdet med all relevant information som denne förfogar över om infrastrukturprojekt som rör överföringssystemet och som kan ha en inverkan på driften av dessa slutna distributionssystem.
If outage planning incompatibilities arise between different outage coordination regions, all TSOs and regional security coordinators of those regions shall coordinate to resolve those outage planning incompatibilities.
Artikel 84
Each TSO shall provide to the other TSOs from the same outage coordination region all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system, distribution systems, closed distribution systems, power generating modules, or demand facilities that may have an impact on the operation of the control area of another TSO within the outage coordination region.
Metod för bedömning av relevanta tillgångar för samordnad avbrottsplanering
Each TSO shall provide the transmission-connected DSOs located in its control area with all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system that may have an impact on the operation of the distribution system of these DSOs.
Senast tolv månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem tillsammans utarbeta en metod, åtminstone per synkronområde, för att bedöma relevansen för samordnad avbrottsplanering hos kraftproduktionsmoduler, förbrukningsanläggningar och nätelement som finns i ett överföringssystem eller ett distributionssystem, inklusive slutna distributionssystem.
Each TSO shall provide the transmission-connected closed-DSOs (‘CDSOs’) located in its control area with all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system that may have an impact on the operation of the closed distribution system of those CDSOs.
Den metod som avses i punkt 1 ska grundas på kvalitativa och kvantitativa aspekter som fastställer hur ett kontrollområde för en systemansvarig för överföringssystem påverkas av tillgänglighetsstatus för kraftproduktionsmoduler, förbrukningsanläggningar och nätelement som finns i ett överföringssystem eller ett distributionssystem, inklusive ett slutet distributionssystem, och som är direkt eller indirekt anslutna till ett kontrollområde för en annan systemansvarig för överföringssystem, och särskilt på följande:
Article 84
Kvantitativa aspekter på grundval av en utvärdering av förändrade elektriska mätvärden, t.ex. spänningar, effektflöden, rotorvinkel, från minst ett nätelement i ett kontrollområde hos en systemansvarig för överföringssystem till följd av förändrad tillgänglighetsstatus hos en potentiell relevant tillgång i ett annat kontrollområde.
Methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination
Denna utvärdering ska ske på grundval av gemensamma året före-nätmodeller.
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a methodology at least per synchronous area, for assessing the relevance for the outage coordination of power generating modules, demand facilities, and grid elements located in a transmission system or in a distribution system, including closed distribution systems.
Tröskelvärden för känsligheten hos de elektriska mätvärden som avses i led a, för att bedöma relevansen av en tillgång.
The methodology referred to in paragraph 1 shall be based on qualitative and quantitative aspects that identify the impact on a TSO's control area of the availability status of either power generating modules, demand facilities, or grid elements which are located in a transmission system or in a distribution system including a closed distribution system, and which are connected directly or indirectly to another TSO's control area and in particular on:
Dessa tröskelvärden ska harmoniseras åtminstone per synkronområde.
quantitative aspects based on the evaluation of changes of electrical values such as voltages, power flows, rotor angle on at least one grid element of a TSO's control area, due to the change of availability status of a potential relevant asset located in another control area.
Kapacitet hos potentiella relevanta kraftproduktionsmoduler eller förbrukningsanläggningar för att de ska räknas som betydande nätanvändare.
That evaluation shall take place on the basis of year-ahead common grid models;
Kvalitativa aspekter inklusive, men inte begränsat till, potentiella relevanta kraftproduktionsmodulers, förbrukningsanläggningars och nätelements storlek och närhet till kontrollområdets gränser.
thresholds on the sensitivity of the electrical values referred to in point (a), against which to assess the relevance of an asset.
Systematisk relevans för alla nätelement som finns i ett överföringssystem eller ett distributionssystem och som sammanlänkar olika kontrollområden.
Those thresholds shall be harmonised at least per synchronous area;
Systematisk relevans för alla kritiska nätelement (linjesegment).
capacity of potential relevant power generating modules or demand facilities to qualify as SGUs;
Metoden som utarbetas enligt punkt 1 ska vara förenlig med de metoder som fastställs i enlighet med artikel 75.1 a och som gäller bedömning av påverkan från överföringselement och betydande nätanvändare som finns utanför kontrollområdet hos en systemansvarig för överföringssystem.
qualitative aspects such as, but not limited to, the size and proximity to the borders of a control area of potential relevant power generating modules, demand facilities or grid elements;
Artikel 85
systematic relevance of all grid elements located in a transmission system or in a distribution system which connect different control areas; and
Förteckning över relevanta kraftproduktionsmoduler och relevanta förbrukningsanläggningar
systematic relevance of all critical network elements.
Senast tre månader efter godkännandet av metoden för att bedöma relevansen hos tillgångar i fråga om samordnad avbrottsplanering i artikel 84.1 ska alla systemansvariga för överföringssystem i respektive region för samordnad avbrottsplanering tillsammans bedöma relevansen i fråga om samordnad avbrottsplanering hos kraftproduktionsmoduler och förbrukningsanläggningar, grundat på denna metod, och för varje region för samordnad avbrottsplanering upprätta en enda förteckning över relevanta kraftproduktionsmoduler och relevanta förbrukningsanläggningar.
The methodology developed pursuant to paragraph 1 shall be consistent with the methods for assessing the influence of transmission system elements and SGUs located outside of a TSO's control area established in accordance with Article 75(1)(a).
Alla systemansvariga för överföringssystem i en region för samordnad avbrottsplanering ska tillsammans tillgängliggöra förteckningen över relevanta kraftproduktionsmoduler och relevanta förbrukningsanläggningar i den regionen för samordnad avbrottsplanering i Entso för els datamiljö för driftplanering.
Article 85
Varje systemansvarig för överföringssystem ska underrätta sin tillsynsmyndighet om förteckningen över relevanta kraftproduktionsmoduler och relevanta förbrukningsanläggningar för varje region för samordnad avbrottsplanering där den systemansvarige för överföringssystemet deltar.
Lists of relevant power generating modules and relevant demand facilities
Den systemansvarige för överföringssystemet ska för varje intern relevant tillgång som är en kraftproduktionsmodul eller en förbrukningsanläggning
By 3 months after the approval of the methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination in Article 84(1), all TSOs of each outage coordination region shall jointly assess the relevance of power generating modules and demand facilities for outage coordination on the basis of this methodology, and establish a single list, for each outage coordination region, of relevant power generating modules and relevant demand facilities.
informera ägaren av den relevanta kraftproduktionsmodulen eller den relevanta förbrukningsanläggningen om att den är upptagen i förteckningen,
All TSOs of an outage coordination region shall jointly make the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities of that outage coordination region available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
informera systemansvariga för distributionssystem om de relevanta kraftproduktionsmoduler och relevanta förbrukningsanläggningar som är anslutna till deras distributionssystem, och
Each TSO shall notify to its regulatory authority the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities for each outage coordination region in which it participates.
informera systemansvariga för slutna distributionssystem om de relevanta kraftproduktionsmoduler och relevanta förbrukningsanläggningar som är anslutna till deras slutna distributionssystem.
For each internal relevant asset which is a power generating module or demand facility, the TSO shall:
Artikel 86
inform the owner of the relevant power generating module or relevant demand facility about its inclusion in the list;
Uppdatering av förteckningar över relevanta kraftproduktionsmoduler och relevanta förbrukningsanläggningar
inform DSOs about the relevant power generating modules and the relevant demand facilities which are connected to their distribution system; and
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje region för samordnad avbrottsplanering ska före den 1 juli varje år tillsammans göra en ny bedömning av relevansen i fråga om samordnad avbrottsplanering hos kraftproduktionsmoduler och förbrukningsanläggningar, på grundval av den metod som utarbetas i enlighet med artikel 84.1.
inform CDSOs about the relevant power generating modules and the relevant demand facilities which are connected to their closed distribution system.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje region för samordnad avbrottsplanering ska, när så är nödvändigt, före den 1 augusti varje år tillsammans besluta att uppdatera förteckningen över relevanta kraftproduktionsmoduler och relevanta förbrukningsanläggningar i den regionen för samordnad avbrottsplanering.
Article 86
Alla systemansvariga för överföringssystem i en region för samordnad avbrottsplanering ska tillgängliggöra den uppdaterade förteckningen för den regionen för samordnad avbrottsplanering i Entso för els datamiljö för driftplanering.
Update of the lists of relevant power generating modules and relevant demand facilities
Varje systemansvarig för överföringssystem i en region för samordnad avbrottsplanering ska informera de parter som avses i artikel 85.4 om innehållet i den uppdaterade förteckningen.
Before 1 July of each calendar year, all TSOs of each outage coordination region shall jointly re-assess the relevance of power generating modules and demand facilities for outage coordination on the basis of the methodology developed in accordance with Article 84(1).
Artikel 87
Where necessary, all TSOs of each outage coordination region shall jointly decide to update the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities of that outage coordination region before 1 August of each calendar year.
Förteckningar över relevanta nätelement
All TSOs of an outage coordination region shall make the updated list of that outage coordination region available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Senast tre månader efter godkännandet av metoden för att bedöma relevansen hos tillgångar i fråga om samordnad avbrottsplanering i artikel 84.1 ska alla systemansvariga för överföringssystem i respektive region för samordnad avbrottsplanering tillsammans bedöma relevansen i fråga om samordnad avbrottsplanering hos nätelement som finns i ett överföringssystem eller ett distributionssystem, inklusive ett slutet distributionssystem, grundat på denna metod, och fastställa en enda förteckning över relevanta nätelement per region för samordnad avbrottsplanering.
Each TSO of an outage coordination region shall inform the parties referred to in Article 85(4) about the content of the updated list.
Förteckningen över relevanta nätelement i en region för samordnad avbrottsplanering ska innehålla samtliga nätelement i ett överföringssystem eller ett distributionssystem, inklusive ett slutet distributionssystem, som finns i den regionen för samordnad avbrottsplanering och som konstateras vara relevanta vid tillämpning av den metod som fastställs i enlighet med artikel 84.1.
Article 87
Alla systemansvariga för överföringssystem i en region för samordnad avbrottsplanering ska tillsammans tillgängliggöra förteckningen över relevanta nätelement i Entso för els datamiljö för driftplanering.
Lists of relevant grid elements
Varje systemansvarig för överföringssystem ska underrätta sin tillsynsmyndighet om förteckningen över relevanta nätelement för varje region för samordnad avbrottsplanering där den systemansvarige för överföringssystemet deltar.
By 3 months after the approval of the methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination in Article 84(1), all TSOs of each outage coordination region shall jointly assess, on the basis of this methodology, the relevance for the outage coordination of grid elements located in a transmission system or in a distribution system including a closed distribution system and shall establish a single list, per outage coordination region, of relevant grid elements.
Den systemansvarige för överföringssystemet ska för varje intern relevant tillgång som är ett nätelement
The list of relevant grid elements of an outage coordination region shall contain all grid elements of a transmission system or a distribution system, including a closed distribution system located in that outage coordination region, which are identified as relevant by application of the methodology established pursuant to Article 84(1).
informera ägaren av det relevanta nätelementet om att det är upptaget i förteckningen,
All TSOs of an outage coordination region shall jointly make the list of relevant grid elements available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
informera systemansvariga för distributionssystem om de relevanta nätelement som är anslutna till deras distributionssystem, och
Each TSO shall notify to its regulatory authority the list of relevant grid elements for each outage coordination region in which it participates.
informera systemansvariga för slutna distributionssystem om de relevanta nätelement som är anslutna till deras slutna distributionssystem.
For each internal relevant asset which is a grid element, the TSO shall:
Artikel 88
inform the owner of the relevant grid element about its inclusion in the list;
Uppdatering av förteckningen över relevanta nätelement
inform DSOs about the relevant grid elements which are connected to their distribution system; and
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje region för samordnad avbrottsplanering ska före den 1 juli varje år tillsammans göra en ny bedömning av relevansen i fråga om samordnad avbrottsplanering hos nätelement som finns i ett överföringssystem eller ett distributionssystem, inklusive ett slutet distributionssystem, på grundval av den metod som fastställs i enlighet med artikel 84.1.
inform CDSOs about the relevant grid elements which are connected to their closed distribution system.
Alla systemansvariga för överföringssystem i en region för samordnad avbrottsplanering ska, när så är nödvändigt, före den 1 augusti varje år tillsammans besluta att uppdatera förteckningen över relevanta nätelement i den regionen för samordnad avbrottsplanering.
Article 88
Alla systemansvariga för överföringssystem i en region för samordnad avbrottsplanering ska tillgängliggöra den uppdaterade förteckningen i Entso för els datamiljö för driftplanering.
Update of the list of relevant grid elements
Artikel 89
Before 1 July of each calendar year, all TSOs of each outage coordination region shall jointly re-assess, on the basis of the methodology established pursuant to Article 84(1), the relevance for the outage coordination of grid elements located in a transmission system or a distribution system including a closed distribution system.
Utnämning av avbrottsplaneringsombud
Where necessary, all TSOs of an outage coordination region shall jointly decide to update the list of relevant grid elements of that outage coordination region before 1 August of each calendar year.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska fungera som avbrottsplaneringsombud för varje relevant nätelement som sköts av den systemansvarige.
All TSOs of an outage coordination region shall make the updated list available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
För alla andra relevanta tillgångar ska ägaren utnämna, eller själv fungera som, avbrottsplaneringsombud för den berörda tillgången och informera den systemansvarige för överföringssystemet om denna utnämning.
Appointment of outage planning agents
Hantering av relevanta tillgångar som finns i ett distributionssystem eller ett slutet distributionssystem
Each TSO shall act as the outage planning agent for each relevant grid element it operates.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska samordna avbrottsplaneringen för interna relevanta tillgångar som är anslutna till ett distributionssystem med den systemansvarige för distributionssystemet.
For all other relevant assets, the owner shall appoint, or act as, the outage planning agent for the concerned relevant asset and shall inform its TSO about that appointment.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska samordna avbrottsplaneringen för interna relevanta tillgångar som är anslutna till ett slutet distributionssystem med den systemansvarige för det slutna distributionssystemet.
Article 90
Utarbetande och uppdatering av tillgänglighetsplaner för relevanta tillgångar
Treatment of relevant assets located in a distribution system or in a closed distribution system
Artikel 91
Each TSO shall coordinate with the DSO the outage planning of internal relevant assets connected to its distribution system.
Variationer i fråga om tidsfrister för samordnad året före-avbrottsplanering
Each TSO shall coordinate with the CDSO the outage planning of internal relevant assets connected to its closed distribution system.
Alla systemansvariga för överföringssystem inom ett synkronområde får tillsammans komma överens om att anta och införa en tidsram för den samordnade året före-avbrottsplaneringen som avviker från den tidsram som fastställs i artiklarna 94, 97 och 99, förutsatt att den samordnade avbrottsplaneringen i andra synkronområden inte påverkas.
Development and update of availability plans of relevant assets
Artikel 92
Article 91
Allmänna bestämmelser om tillgänglighetsplaner
Variations to deadlines for the year-ahead outage coordination
Tillgänglighetsstatus för en relevant tillgång ska vara någon av följande: