natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the date of the decision of the regulatory authorities pursuant to Article 69(1), the manufacturer of any power-generating module classified as an emerging technology shall submit to the regulatory authority every two months an update of the sales of the module per Member State for the past two months.
Ikraftträdande
The regulatory authority shall make publicly available the cumulative maximum capacity of power-generating modules classified as emerging technologies.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
In the event that the cumulative maximum capacity of all power-generating modules classified as emerging technologies connected to networks exceeds the threshold established in Article 67, the classification as an emerging technology shall be withdrawn by the relevant regulatory authority.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 4.2 b, 7, 58, 59 och 61 och avdelning VI ska kraven i denna förordning tillämpas från och med tre år efter offentliggörandet.
The withdrawal decision shall be published.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 and 2, all regulatory authorities of a synchronous area may decide in a coordinated manner to withdraw a classification as an emerging technology.
Utfärdad i Bryssel den 14 april 2016.
The regulatory authorities of the synchronous area concerned may request a prior opinion from the Agency, which shall be issued within three months of receipt of the request.
På kommissionens vägnar
Where applicable, the coordinated decision of the regulatory authorities shall take into account the opinion of the Agency.
Jean-Claude Juncker
The withdrawal decision shall be published by each regulatory authority of a synchronous area.
EUT L 211, 14.8.2009, s. 15.
Power-generating modules classified as emerging technologies and connected to the network prior to the date of withdrawal of that classification as an emerging technology shall be considered as existing power-generating modules and shall therefore only be subject to the requirements of this Regulation pursuant to the provisions of Article 4(2) and Articles 38 and 39.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s. 55).
TITLE VII
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG (EUT L 315, 14.11.2012, s. 1).
FINAL PROVISIONS
Kommissionens förordning (EU) 2015/1222 av den 24 juli 2015 om fastställande av riktlinjer för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning (EUT L 197, 25.7.2015, s. 24).
Article 71
Kommissionens förordning (EU) nr 543/2013 av den 14 juni 2013 om inlämnande och offentliggörande av uppgifter på elmarknaderna och om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 (EUT L 163, 15.6.2013, s. 1).
Amendment of contracts and general terms and conditions
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 (EUT L 218, 13.8.2008, s.
Regulatory authorities shall ensure that all relevant clauses in contracts and general terms and conditions relating to the grid connection of new power-generating modules are brought into compliance with the requirements of this Regulation.
30).
All relevant clauses in contracts and relevant clauses of general terms and conditions relating to the grid connection of existing power-generating modules subject to all or some of the requirements of this Regulation in accordance with Article 4(1) shall be amended in order to comply with the requirements of this Regulation.
Spänningens grundvärde för relativtal är lägre än 300 kV.
The relevant clauses shall be amended within three years following the decision of the regulatory authority or Member State as referred to in Article 4(1).
Spänningens grundvärde för relativtal är 300–400 kV.
Regulatory authorities shall ensure that national agreements between system operators and owners of new or existing power-generating facilities subject to this Regulation and relating to grid connection requirements for power-generating facilities, in particular in national network codes, reflect the requirements set out in this Regulation.
Vid den havsbaserade anslutningspunkten för konfiguration 1
Article 72
Vid den havsbaserade anslutningspunkten för konfiguration 2
Entry into force
t (sek)
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uclear Urec1
Without prejudice to Articles 4(2)(b), 7, 58, 59, 61 and Title VI, the requirements of this Regulation shall apply from three years after publication.
Den överenskommelse som avses i led a ska omfatta specifikationerna och prestandakraven för en automatisk spänningsregulator när det gäller reglering av stabil spänning och transienta spänningar, och specifikationerna och prestandakraven för reglersystemet för magnetisering.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
De sistnämnda ska innehålla följande:
Done at Brussels, 14 April 2016.
Utöver de överensstämmelseprov för synkrona kraftproduktionsmoduler av typ B som beskrivs i artikel 44 ska ägare av kraftproduktionsanläggningar när det gäller kraftproduktionsmoduler av typ C genomföra de överensstämmelseprov som anges i punkterna 2, 3, 4 och 6 i denna artikel.
For the Commission
Om en kraftproduktionsmodul tillhandahåller förmåga till dödnätsstart ska ägaren av kraftproduktionsanläggningen också genomföra de prov som avses i punkt 5.
The President
Utöver de överensstämmelseprov för kraftparksmoduler av typ B som beskrivs i artikel 47 ska ägare av kraftproduktionsanläggningar när det gäller kraftparksmoduler av typ C genomföra de överensstämmelseprov som anges i punkterna 2–9.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
Ordförande
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 a vi ska skydd mot underspänning (antingen förmåga till feltålighet eller minimispänning angiven för anslutningspunkten) ställas in av ägaren av kraftproduktionsanläggningen i enlighet med bredast möjlig teknisk förmåga hos kraftproduktionsmodulen, såvida inte den berörda systemansvarige kräver snävare inställningar i enlighet med punkt 5 b.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Inställningarna ska motiveras av ägaren av kraftproduktionsanläggningen i enlighet med denna princip.
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
Kortaste tidsperioder under vilka en kraftproduktionsmodul måste kunna fungera med olika frekvenser som avviker från ett nominellt värde, utan att kopplas bort från nätet
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Kontinentala Europa
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Anges av varje systemansvarig för överföringssystem, dock inte mindre än 30 minuter
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/635
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/635
amending the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 as regards certain reference methods for the analysis of spirit drinks
om ändring av bilagan till förordning (EG) nr 2870/2000 vad gäller vissa referensmetoder för analys av spritdrycker
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 28(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89 [1], särskilt artikel 28.2, och
Commission Regulation (EC) No 2870/2000 [2] lists and describes the reference methods for the analysis of spirit drinks.
I kommissionens förordning (EG) nr 2870/2000 [2] förtecknas och beskrivs referensmetoderna för analys av spritdrycker.
However, some of the methods listed in the Annex to that Regulation, among which, the methods for the determination of volatile acidity and total sugars in spirit drinks, are not yet described.
Vissa av de metoder som förtecknas i bilagan till den förordningen, däribland metoderna för bestämning av halten flyktiga syror och den totala sockerhalten i spritdrycker, har emellertid ännu inte beskrivits.
The methods for the determination of volatile acidity and total sugars in certain spirit drinks have been subjected to two international validation studies that were conducted in accordance with internationally agreed procedures and their method performance parameters have been found to be acceptable.
Metoderna för bestämningen av halten flyktiga syror och den totala sockerhalten i vissa spritdrycker har genomgått två internationella valideringsstudier som utförts i enlighet med internationellt vedertagna förfaranden, och de parametrar för analysprestanda som användes har konstaterats vara godtagbara.
The studies were carried out as part of a research project under the European Commission (EC) framework IV standards measurements and testing (SMT) programme.
Studierna utfördes som en del av ett forskningsprojekt inom ramen för Europeiska kommissionens program för standardisering, mätning och provning (fjärde ramprogrammet).
The description of those methods should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000.
Beskrivningen av dessa metoder bör därför ingå i bilagan till förordning (EG) nr 2870/2000.
Regulation (EC) No 110/2008 lays down requirements for some categories of spirit drinks to be aged in wood and provides that others may undergo such ageing.
I förordning (EG) nr 110/2008 fastställs krav på att vissa kategorier av spritdrycker ska lagras på träfat och det anges att andra kategorier får genomgå en sådan lagringsprocess.
Analysis of the principal compounds coming from wood can be helpful when considering if a sample is consistent with the definition corresponding to the relevant category of spirit drink.
En analys av de viktigaste träföreningarna kan vara till hjälp när man överväger om ett prov är förenligt med den definition som svarar mot den relevanta kategorin spritdrycker.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recognised a method of analysis for the determination of those compounds in its Resolution OIV/OENO 382A/2009.
Internationella vinorganisationen (OIV) har godkänt en analysmetod för bestämning av dessa föreningar i sin resolution OIV/OENO 382A/2009.
The recognition of the method was based on data obtained from an international method-performance study on different spirit drinks carried out following internationally-agreed procedures.
Godkännandet av metoden grundar sig på data från en internationell metodstudie om olika spritdrycker som utförts enligt internationellt vedertagna förfaranden.
This method and its description should therefore be added to the Union reference methods for the analysis of spirit drinks set out in the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000.
Metoden och metodbeskrivningen bör därför läggas till unionens referensmetoder för analys av spritdrycker som anges i bilagan till förordning (EG) nr 2870/2000.
Regulation (EC) No 2870/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2870/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 2870/2000 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 22 April 2016.
Utfärdad i Bryssel den 22 april 2016.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirit drinks (OJ L 333, 29.12.2000, p. 20).
Kommissionens förordning (EG) nr 2870/2000 av den 19 december 2000 om fastställande av gemenskapens referensmetoder för analys av spritdrycker (EGT L 333, 29.12.2000, s. 20).
The Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 2870/2000 ska ändras på följande sätt:
in points III.3 and VIII, the term ‘(p.m.)’ is deleted;
I del III.3 och i avsnitt VIII ska ”p.m.” strykas.
the following point is added:
Följande avsnitt ska läggas till:
Determination of wood compounds: furfural, 5-hydroxymethylfurfural, 5-methylfurfural, vanillin, syringaldehyde, coniferaldehyde, sinapaldehyde, gallic acid, ellagic acid, vanillic acid, syringic acid and scopoletin.’
Bestämning av träföreningar: furfural, 5-hydroximetylfurfural, 5-metylfurfural syringaldehyd, coniferaldehyd, sinapinaldehyd, gallussyra, ellagsyra, vanillinsyra, syringinsyra och scopoletin.”
In Chapter III the following part is added:
I avsnitt III ska följande del läggas till:
DETERMINATION OF VOLATILE ACIDITY OF SPIRIT DRINKS
BESTÄMNING AV HALTEN AV FLYKTIGA SYROR I SPRITDRYCKER
The method has been validated in an interlaboratory study for rum, brandy, marc and fruit spirits, at levels ranging from 30 mg/l to 641 mg/l.
Metoden har validerats i en provningsjämförelse för rom, brandy, sprit tillverkad av druvrester och fruktbrännvin, på nivåer från 30 mg/l till 641 mg/l.
Normative references
Referenser
ISO 3696: 1987 Water for analytical use — Specifications and test methods.
ISO 3696: 1987 Water for analytical use – Specifications and test methods.
Volatile acidity is calculated by deducting the fixed acidity from the total acidity.
Halt av flyktiga syror beräknas genom att halten av icke flyktiga syror dras ifrån den totala syrahalten.
Total acidity is the sum of titratable acidities.
total syrahalt: summan av titrerbara syror (total syra).
Fixed acidity is the acidity of the residue left after evaporating the spirit to dryness.
halt av icke flyktiga syror: syrahalten i den rest som återstår efter indunstning av spritdrycken till torrhet.
The total acidity and fixed acidity are determined by titration or by potentiometry.
Den totala syrahalten och halten icke flyktiga syror bestäms genom titrering eller potentiometrisk titrering.
Reagents and materials
Reagens och material
During the analysis, unless otherwise stated, use only reagents of recognised analytical grade and water of at least grade 3 as defined in ISO 3696:1987.
Vid analysen ska bara användas – om inte annat anges – reagens som är särskilt avsedda för analysändamål och vatten som håller minst klass 3 enligt definitionen i ISO 3696:1987.
0,01 M sodium hydroxide solution (NaOH)
0,01 M natriumhydroxidlösning (NaOH)
Mixed indicator solution:
Blandindikatorlösning:
Weigh 0,1 g of indigo carmine and 0,1 g of phenol red.
Väg upp 0,1 g indigokarmin och 0,1 g fenolrött.
Dissolve in 40 ml water and make up to 100 ml with ethanol.
Lös i 40 ml vatten och fyll med etanol till 100 ml.
Apparatus and equipment
Utrustning
Indirect laboratory apparatus, grade A glassware and the following:
Indirekt laboratorieutrustning, laboratorieglas (klass A) och följande:
Water pump
Vattenpump
Rotary evaporator or ultrasonic bath
Rotationsindunstare eller ultraljudsbad
Equipment for potentiometric titration (optional).
Utrustning för potentiometrisk titrering (fakultativt)
Sampling and samples
Insamling och förvaring av prov
Samples are stored at room temperature prior to analysis.
Proven förvaras vid rumstemperatur i väntan på analys.
Total acidity
Total syrahalt
The spirit is irradiated with ultrasonic (ultrasonication) or stirred two minutes under a vacuum to rid it of carbon dioxide if required.
Spritdrycken behandlas med ultraljud (sonikering) eller omrörning i två minuter under vakuum för att avlägsna eventuell koldixoid.
Pipette 25 ml of the spirit into a 500 ml Erlenmeyer flask.
Pipettera över 25 ml av spritdrycken i en 500 ml Erlenmayerkolv.
Add about 200 ml of cooled boiled distilled water (prepared fresh daily) and 2-6 drops of the mixed indicator solution (5.2).
Tillsätt ca 200 ml avsvalnat kokt destillerat vatten (nyberett samma dag) och 2–6 droppar av blandindikatorlösningen (5.2).
Titrate with the 0,01 M sodium hydroxide solution (5.1) until the yellow-green colour changes to violet in the case of colourless spirits, the yellow-brown colour to red-brown in the case of brown-coloured spirits respectively.
Titrera med 0,01 M natriumhydroxidlösning (5.1) tills den gulgröna färgen slår om till violett för färglösa spritdrycker, alternativt den gulbruna färgen slår om till rödbrunt för brunfärgade spritdrycker.
The titration may also be carried out by potentiometry, to pH 7,5.
Titreringen kan även utföras potentiometriskt till pH 7,5.
Let n1 ml be the volume of the 0,01 M sodium hydroxide solution added.
Den tillsatta volymen 0,01 M natriumhydroxidlösning betecknas n1 ml.
The total acidity (TA) expressed in milliequivalents per l of spirit is equal to 0,4 × n1.
Den totala syrahalten (TS) uttryckt i milliekvivalenter per liter spritdryck är lika med 0,4 × n1.
The total acidity (TA′) expressed in mg of acetic acid per l of spirit is equal to 24 × n1.
Den totala syrahalten (TS′) uttryckt i milligram ättiksyra per liter spritdryck är lika med 24 × n1.
Fixed acidity
Halt av icke flyktiga syror
Evaporate 25 ml of the spirit to dryness:
Indunsta 25 ml spritdryck till torrhet:
Pipette 25 ml of the spirit into a flat-bottomed cylindrical evaporating dish 55 mm in diameter.
Pipettera över 25 ml spritdryck till en flatbottnad cylindrisk indunstningsskål, 55 mm i diameter.
During the first hour of evaporation the evaporating dish is placed on the lid of a boiling water bath so that the liquid will not boil, as this could lead to losses through splattering.
Under indunstningsprocessens första timme placeras indunstningsskålen på locket till ett kokande vattenbad.
Complete the drying by placing the evaporating dish in a drying oven at 105 °C for two hours.
Vätskan i skålen får inte koka, eftersom detta kan leda till förluster genom stänk.
Allow the evaporating dish to cool in a desiccator.
Avsluta indunstningen genom att låta indunstningsskålen stå två timmar i torkugn vid 105 °C.
Dissolve the residue left after evaporating with cooled boiled distilled water (prepared fresh daily) and make up to a volume to circa 100 ml and add 2-6 drops of the mixed indicator solution (5.2).
Låt indunstningsskålen svalna i en exsickator.
Titrate with the 0,01 M sodium hydroxide solution (5.1).
Lös den rest som återstår efter indunstning med avsvalnat kokt destillerat vatten (nyberett samma dag), späd till en volym på cirka 100 ml och tillsätt 2–6 droppar blandindikatorlösning (5.2).
Let n2 ml be the volume of the 0,01 M sodium hydroxide solution added.
Titrera med 0,01 M natriumhydroxidlösning (5.1).
The fixed acidity (FA) expressed in milliequivalents per l of spirit is equal to 0,4 × n2.
Den tillsatta mängden 0,01 M natriumhydroxidlösning betecknas n2 ml.
The fixed acidity (FA) expressed in mg of acetic acid per l of spirit is equal to 24 × n2.
Den totala halten av icke flyktiga syror (TIFS) uttryckt i milliekvivalenter per liter spritdryck är lika med 0,4 × n2.
Calculation of volatile acidity
Den totala halten av icke flyktiga syror (TIFS) uttryckt i milligram ättiksyra per liter spritdryck är lika med 24 × n2.
Expression in milliequivalents per l:
Beräkning av halten av flyktiga syror
Let:
Uttryckt i milliekvivalenter per liter:
TA total acidity in milliequivalents per l
Följande benämningar gäller:
FA fixed acidity in milliequivalents per l
TS total syrahalt i milliekvivalenter per liter
Volatile acidity, VA, in milliequivalents per l is equal to:
TIFS total halt av icke flyktiga syror i milliekvivalenter per liter
TA – FA.
Halt av flyktiga syror, FS i milliekvivalenter per liter är lika med:
Expression in mg of acetic acid per l:
TS – TIFS
TA′ total acidity in mg of acetic acid per l
Uttryckt i milligram ättiksyra per liter:
FA′ fixed acidity in mg of acetic acid per l
TS′ total syrahalt i milligram ättiksyra per liter
Volatile acidity, VA, in mg of acetic acid per l is equal to:
TIFS′ total halt av icke flyktiga syror i milligram ättiksyra per liter
TA′ – FA′.
Halt av flyktiga syror, FS i milligram ättiksyra per liter är lika med:
Expression in g of acetic acid per hl of pure 100 % vol. alcohol is equal to:TA′
TS′ – TIFS′
where A is the alcoholic strength by volume of the spirit drink.
Uttryckt i gram ättiksyra per hl ren alkohol 100 volymprocent är lika med:TS′
Method performance characteristics (Precision)
där A är spritdryckens alkoholhalt i volymprocent.
Statistical results of the interlaboratory test
Metodutvärdering (precision)
The following data were obtained from an international method performance study carried out to internationally agreed procedures (1) (2).
Statistiska resultat från provningsjämförelsen
Year of interlaboratory test
Följande data erhölls från en internationell metodutvärderingsstudie utförd enligt internationellt vedertagna förfaranden [1] [2].
Number of laboratories
År då provningsjämförelsen gjordes
Number of samples
Antal laboratorier
Number of laboratories retained after eliminating outliers
Prov
Number of outliers (laboratories)
Antal kvarvarande laboratorier efter eliminering av avvikande mätvärden
Number of accepted results
Antal avvikande mätvärden (laboratorier)
Mean valuex
Antal godkända resultat
(mg/L)
Medelvärdex
Repeatability standard deviation, sr (mg/l)
[mg/l]
Repeatability relative standard deviation, RSDr (%)
Standardavvikelse för repeterbarhet, sr [mg/l]
Repeatability limit, r (mg/l)
Relativ standardavvikelse för repeterbarhet, RSDr [%]
Reproducibility standard deviation, sR (mg/l)
Repeterbarhetsgräns, r [mg/l]
Reproducibility relative standard deviation, RSDR (%)
Standardavvikelse för reproducerbarhet, sR [mg/l]
Reproducibility limit, R (mg/l)
Relativ standardavvikelse för reproducerbarhet, RSDR [%]
Sample types:
Reproducerbarhetsgräns, R [mg/l]
A Plum spirit; split level *
Provtyper:
B Rum I; blind duplicates
A Plommonsprit, ”split level” *
E Brandy; blind duplicates
F Sprit av druvrester, dubbelblindprov
“Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies”, Horwitz, W.
Följande avsnitt VIII ska införas:
Analytical Chemistry, 54, 67A-76A.’
HPLC-RI-metoden tillämpas för bestämning av den totala sockerhalten (uttryckt som invertsocker) i spritdrycker, med undantag av likör innehållande ägg och mjölkprodukter.
The following Chapter VIII is inserted:
Metoden har validerats i en provningsjämförelse för pastis, destillerad anis, körsbärslikör, crème de (följt av namnet på en frukt eller den råvara som använts) och crème de cassis, på nivåer från 10,86 g/l till 509,7 g/l.
TOTAL SUGARS
Instrumentets mätresultat kunde visas vara linjära i koncentrationsintervallet 2,5–20,0 g/l.
The HPLC–RI method is applicable for the determination of total sugars (expressed as invert sugar) in spirit drinks, with the exclusion of liqueurs containing egg and milk products.
Denna metod är inte avsedd för bestämning av låga halter av socker.