natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
Tabellen över fiskemöjligheter för pigghaj/rödhaj i unionens vatten och internationella vatten i I, V, VI, VII, VIII, XII och XIV ska ersättas med följande:
Sprat and associated by-catches
Pigghaj
Union waters of IIa and IV
Unionens vatten och internationella vatten i I, V, VI, VII, VIII, XII och XIV
Norway
Spanien
Faroe Islands
Artikel 12.1 i denna förordning ska tillämpas.
Denmark 0 [10] Sweden 0 [10] Union 0 [10] TAC 0 [10] Analytical TAC Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Maximal insättning av vildfångad blåfenad tonfisk (i ton)
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIa and IV is replaced by the following: ‘Species: Picked dogfish Squalus acanthias Zone: Union waters of IIa and IV (DGS/2AC4-C) Belgium 0 [11] Denmark 0 [11] Germany 0 [11] France 0 [11] The Netherlands 0 [11] Sweden 0 [11] United Kingdom 0 [11] Union 0 [11] TAC 0 [11] Analytical TAC Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Italien
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV is replaced by the following:
Grekland
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Kroatien
Spain
Det ska vara förbjudet att fiska efter sill i den del av Ices-områdena som omfattas av denna TAC och som ligger mellan 56° N och 57° 30′ N, med undantag för ett bälte på sex sjömil mätt från baslinjen i Förenade kungarikets territorialhav.”
Portugal
Referensen gäller sillbeståndet i VIa söder om 56° 00′ N och väster om 07° 00′ W.”
Article 12(1) of this Regulation applies.
Bifångster av torsk, kolja, bleka, vitling och gråsej ska räknas av från kvoterna för dessa arter.”
C. In point (6) of Annex IV to Regulation (EU) 2016/72, Table B is replaced by the following:
Gäller endast bifångster.
‘TABLE B
Inget riktat fiske är tillåtet inom denna kvot.
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)
Utöver denna TAC får medlemsstater med kvot för tunga i VIIa i samförstånd besluta att tilldela totalt 7 ton till ett eller flera fartyg som bedriver sådant riktat vetenskapligt fiske som bedöms av STECF i syfte att förbättra den vetenskapliga informationen om detta bestånd (SOL/*07A.).
Italy
De berörda medlemsstaterna ska meddela kommissionen fartygets/fartygens namn innan de tillåter någon landning.”
Greece
Utan att det påverkar landningsskyldigheten får fångster av sandskädda och vitling räknas av från upp till 2 % av kvoten (OTH/*2AC4C), förutsatt att inte mer än sammanlagt 9 % av denna kvot för skarpsill redovisas för dessa fångster och bifångster av de arter som bokförs enligt artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Croatia
Får omfatta upp till 4 % bifångst av sill.”
Malta
Pigghaj får inte fiskas i de områden som omfattas av denna TAC.
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde.
Vid oavsiktlig fångst av pigghaj i fiske som inte omfattas av landningsskyldigheten får exemplaren inte komma till skada och ska släppas tillbaka omedelbart.
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.’
Ovanstående bestämmelser påverkar inte förbuden i artiklarna 13 och 46 i denna förordning för de områden som anges där.”
Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W.’
Medlemsstaterna ska utbyta information om områden för fångstundvikande.Art:PigghajSqualus acanthiasZon:Unionens vatten och internationella vatten i I, V, VI, VII, VIII, XII och XIV(DGS/*15X14)Belgien20Tyskland4Spanien10Frankrike83Irland53Nederländerna0Portugal0Förenade kungariket100Unionen270TAC270Analytisk TACArtikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.Artikel 12.1 i denna förordning ska tillämpas.”
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
BILAGA II
Exclusively for by-catches.
ÄNDRING AV BILAGAN TILL FÖRORDNING (EU) 2015/2072
No directed fisheries are permitted under this quota.
I bilagan till förordning (EU) 2015/2072 ska tabellen över fiskemöjligheter för skarpsill i unionens vatten i delområdena 22–32 ersättas med följande:
In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.).
Skarpsill
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’
Unionens vatten i delområdena 22–32
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Estland
Including sand eel.
Lettland
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Litauen
Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Polen
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
De fångstbegränsningar som anges i förordning (EU) 2016/72 gäller från och med den 1 januari 2016.
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’ [12] Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Bestämmelserna i den här förordningen om ändring av den förordningen bör därför också tillämpas från och med det datumet.
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Ordförande
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
Tabellen över fiskemöjligheter för pigghaj/rödhaj i unionens vatten i IIIa ska ersättas med följande:
[13] By derogation, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board.
Unionens vatten i IIIa
Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the amounts indicated below.
Tabellen över fiskemöjligheter för pigghaj/rödhaj i unionens vatten i IIa och IV ska ersättas med följande:
They shall communicate the list of participating vessels to the Commission before allowing any landings.
Ovanstående bestämmelser påverkar inte förbuden i artiklarna 13 och 46 i denna förordning för de områden som anges där.
ANNEX II
Medlemsstater som deltar i programmet för undvikande av bifångst ska se till att den totala årliga landningen av pigghaj på grundval av detta undantag inte överstiger de kvantiteter som anges nedan.
AMENDMENT TO THE ANNEX TO REGULATION (EU) 2015/2072
De ska meddela kommissionen förteckningen över deltagande fartyg innan de tillåter någon landning.
In the Annex to Regulation (EU) 2015/2072, the fishing opportunities table for sprat in Union waters of Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
I jämförelsetabellen över latinska namn och svenska namn ska posten för Squalus acanthias (pigghaj/rödhaj) ersättas med följande:
Sprat
”Squalus acanthias
Union waters of Subdivisions 22-32
Pigghaj”.
Estonia
I jämförelsetabellen över svenska namn och latinska namn ska posten för pigghaj/rödhaj (Squalus acanthias) ersättas med följande:
Finland
”Pigghaj
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1253
amending Regulation (EU) No 92/2010 as regards the data exchange between customs authorities and national statistical authorities and the compilation of statistics
om ändring av förordning (EU) nr 92/2010 vad gäller datautbyte mellan tullmyndigheter och nationella statistikmyndigheter samt sammanställning av statistik
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 6(1) and 7(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 [1], särskilt artiklarna 6.1 och 7.2, och
The main data source for those statistics is data obtained from customs declarations.
Den huvudsakliga källan till denna statistik är uppgifter i tulldeklarationerna.
That Regulation was set up to take account of specific and new customs clearance simplifications to become implemented under Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Modernised Customs Code’).
Den förordningen inrättades för att beakta särskilda, nya och förenklade former för tullklarering som genomförs enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 [2] (nedan kallad den moderniserade tullkodexen).
This concerned especially ‘self-assessment’ which was to include a waiver to provide a declaration to customs and the scheme of Centralised Clearance where customs import or export formalities could be fulfilled in more than one Member State.
Detta gällde särskilt ”självbedömning” som innefattar ett undantag från skyldigheten att lämna en deklaration till tullen och systemet för centraliserad klarering när tullformaliteterna vid import eller export kan uppfyllas i mer än en medlemsstat.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4]
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 [3] (nedan kallad unionens tullkodex) upphävde den moderniserade tullkodexen och ersatte tullbestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [4] från och med den 1 maj 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [5] lays down the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code and relates to the electronic customs systems which are to be developed under it.
I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/578 [5] fastställs det arbetsprogram som avses i artikel 280 i unionens tullkodex och som rör de elektroniska tullsystem som ska utarbetas enligt arbetsprogrammet.
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EC) No 2016/341 [6] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators
Till dess att dessa elektroniska system blir tillgängliga fastställs övergångsbestämmelser i kommissionens delegerade förordning 2016/341 [6] (nedan kallad övergångsförordningen) för lagring och utbyte av uppgifter mellan tullmyndigheterna och mellan tullmyndigheterna och de ekonomiska aktörerna
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 92/2010 [7].
Förordning (EG) nr 471/2009 genomfördes genom kommissionens förordning (EU) nr 92/2010 av den 2 februari 2010 [7].
It is necessary to adapt Regulation (EU) No 92/2010 to provisions of the Union Customs Code with regard to the specific procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities, especially with the respect to the customs simplification referred to as centralised clearance provided for in Article 179 of the Union Customs Code.
Det är nödvändigt att anpassa förordning (EU) nr 92/2010 till bestämmelserna i unionens tullkodex vad gäller de särskilda förfarandena för datautbyte mellan tullmyndigheter och nationella statistikmyndigheter, särskilt när det gäller förenklad tullhantering genom centraliserad klarering enligt artikel 179 i unionens tullkodex.
The agreement of customs authorities on a simplification for drawing up the customs declarations for goods falling under different tariff subheadings, should be reflected in the compiled statistics.
Tullmyndigheternas godkännande av förenklade former för upprättandet av tulldeklarationer för varor som omfattas av olika undernummer i tulltaxan bör återspeglas i den sammanställda statistiken.
To obtain information on economically relevant movements between Member States following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports, measures should be taken aiming at identifying the concerned Member States for trade statistics purposes.
För att få information om ekonomiskt betydelsefulla förflyttningar mellan medlemsstaterna efter tullklarering, om import eller om den export som föregår den, bör åtgärder vidtas för att identifiera de berörda medlemsstaterna i handelsstatistiken.
Amendments requiring an adjustment of the data transmission from Member States to the Commission (Eurostat) should only become applicable to the monthly reference periods, starting with reference month January 2017.
Ändringar som kräver en justering av dataöverföringen från medlemsstaterna till kommissionen (Eurostat) bör endast vara tillämpliga på de månatliga referensperioderna från och med referensmånaden januari 2017.
Regulation (EU) No 92/2010 should be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 92/2010 bör ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 92/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 92/2010 ska ändras på följande sätt:
“Centralised clearance in the transitional period” means centralised clearance as referred to in Article 179 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (“the Union Customs Code”), which involves customs authorities of more than one Member State, and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by Article 18 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341;
centraliserad klarering under övergångsperioden centraliserad klarering enligt artikel 179 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (nedan kallad unionens tullkodex), som inbegriper tullmyndigheter i mer än en medlemsstat och där metoderna för utbyte av information mellan tullmyndigheterna omfattas av artikel 18 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/341.b) automatisk centraliserad klarering
“automated centralised clearance” means centralised clearance which involves customs authorities of more than one Member State and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by the respective transnational electronic system for centralised clearance for import or export as specified in the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code.
centraliserad klarering som inbegriper tullmyndigheter i mer än en medlemsstat och där metoderna för utbyte av information mellan tullmyndigheterna omfattas av respektive gränsöverskridande elektroniska system för centraliserad tullklarering för import eller export som anges i det arbetsprogram som avses i artikel 280 i unionens tullkodex.
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations:
De nationella tullmyndigheterna ska, utan dröjsmål och senast månaden efter det att tulldeklarationerna togs emot eller blev föremål för tullbeslut, till sina nationella statistikmyndigheter lämna uppgifter om import och export på grundval av tulldeklarationer
which were lodged with them; or
som har lämnats in till dem, eller
for which the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available to them through direct electronic access in the authorisation holder's system.
för vilka den kompletterande deklarationen i enlighet med artikel 225 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 finns tillgänglig för dem genom direkt elektronisk tillgång till tillståndshavarens system.
The obligation to provide records from the customs declarations to the national statistical authority shall not apply to customs declarations covered by automated centralised clearance which are to be provided to another Member State pursuant to paragraph 3.
Skyldigheten att lämna uppgifter från tulldeklarationen till den nationella statistikmyndigheten ska inte tillämpas på tulldeklarationer som omfattas av automatisk centraliserad klarering som ska lämnas till en annan medlemsstat enligt punkt 3.
The first subparagraph shall not affect the rights of national statistical authorities on their access to and the use of administrative records as referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Första stycket ska inte påverka de nationella statistikmyndigheternas rättigheter i fråga om tillgång till och användning av sådana administrativa register som avses i artikel 17a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009.
With effect from the date of the implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, which shall mean, as soon as the respective Member State applies automated Centralised Clearance, the following shall apply:
Med verkan från och med dagen för genomförandet av mekanismen för ömsesidigt datautbyte på elektronisk väg enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 471/2009, vilket ska tolkas som så snart som respektive medlemsstat tillämpar automatisk centraliserad klarering, ska följande gälla:
Where a customs declaration is covered by automated centralised clearance, the customs authority at which that customs declaration is lodged shall ensure that copies of the data of that customs declaration are transmitted under the same time frame as set out under paragraph 2 first subparagraph to the customs authority of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Om en tulldeklaration omfattas av automatisk centraliserad klarering ska tullmyndigheten där denna tulldeklaration ges in se till att kopior av uppgifterna i den tulldeklarationen överförs inom samma tidsram som anges i punkt 2 första stycket till tullmyndigheten i den medlemsstat där varorna finns vid den tidpunkt då de frigörs för tullförfarandet.
The obligation to transmit the data shall also refer to a customs declaration where the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available through direct electronic access in the authorisation holder's system,
Skyldigheten att överföra uppgifter ska också gälla en tulldeklaration för vilken den kompletterande deklarationen i enlighet med artikel 225 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 finns tillgänglig genom direkt elektronisk tillgång till tillståndshavarens system.
Transmission is considered to be ensured and the time frame respected where the transmission between Member States takes place under the arrangements provided for in Articles 231 and 232 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Överföringen anses vara genomförd och tidsfristen hållen om överföringen mellan medlemsstaterna sker enligt de former som föreskrivs i artiklarna 231 och 232 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
The receiving customs authority shall forward the data without delay to their national statistical authority.
Den mottagande tullmyndigheten ska utan dröjsmål vidarebefordra uppgifterna till sin nationella statistikmyndighet.
This shall, however, not affect the rights of the national statistical authorities on their access to and the use of administrative records referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009.
Detta ska dock inte påverka de nationella statistikmyndigheternas rättigheter i fråga om tillgång till och användning av sådana administrativa register som avses i artikel 17a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 (*****).
In Article 2(1), point (a) is replaced by the following:
I artikel 2.1 ska led a ersättas med följande:
records on imports and exports which customs authorities provided pursuant to the obligations referred to in Article 1;’.
uppgifter om import och export som tullmyndigheterna har lämnat i enlighet med de skyldigheter som avses i artikel 1,”
goods code;
varukod;
where the statistics are compiled using the data source referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009 and this data source is, to the findings of the national statistical authorities, affected by the agreement of the customs authorities referred to in Article 177 of the Union Customs Code, national statistical authorities shall provide for a possibility to identify in their compiled statistics the data whose relevance or quality is affected by that agreement;’;
när statistiken sammanställs med uppgifter från sådana källor som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 471/2009, och de källorna enligt de nationella statistikmyndigheternas bedömning påverkas av tullmyndigheternas tillåtelse enligt artikel 177 i unionens tullkodex, ska de nationella statistikmyndigheterna föreskriva en möjlighet att i sin sammanställda statistik identifiera de uppgifter vilkas relevans eller kvalitet påverkas av denna tillåtelse,”
point (i) is replaced by the following:
Led j ska ersättas med följande:
Member State of destination on import.
den medlemsstat från vilken den faktiska avsändningen sker, vid export;
For those import records for which customs data on Member State of destination are not available, Member States shall use any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of destination.
för registrerad export där tulluppgifter om den medlemsstat från vilket den faktiska avsändningen sker inte finns tillgängliga ska de nationella statistikmyndigheterna använda alla andra uppgifter i tulldeklarationen som de anser vara relevanta för sammanställning av statistik över utrikeshandeln i den medlemsstat från vilket den faktiska avsändningen sker;
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of destination is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
om de nationella statistikmyndigheterna inte kan få några direkta eller indirekta uppgifter som gör det möjligt att sammanställa den informationen, ska de ange geonomenklaturkoden QV om de anser att den medlemsstat från vilket den faktiska avsändningen sker är en annan än den medlemsstat där varorna finns vid tidpunkten för frigörandet för tullförfarandet,”
point (j) is replaced by the following:
Led l ska ersättas med följande:
Member State of actual export on export.
avsändningsland/försändelseland vid import,”