natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ SME aid — Aid to alternative trading platforms specialised in SMEs (Art. 23)
☐ Stöd till små och medelstora företag – Stöd till alternativa handelsplattformar som är specialiserade på små och medelstora företag (artikel 23)
%; in case the aid measure takes the form of start-up aid: … national currency
%; om stödåtgärden beviljas form av startstöd: … nationell valuta
☐ SME aid — Aid for scouting costs (Art. 24)
☐ Stöd till små och medelstora företag – Stöd till sökkostnader (artikel 24)
Aid for research, development and innovation (Arts.
Stöd till forskning, utveckling och innovation (artiklarna 25–30)
25-30)
Stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt (artikel 25)
Aid for research and development projects (Art. 25)
☐ Grundforskning (artikel 25.2 a)
☐ Fundamental research (Art. 25(2)(a))
☐ Industriell forskning (artikel 25.2 b)
☐ Industrial research (Art. 25(2)(b))
☐ Experimentell utveckling (artikel 25.2 c)
☐ Experimental development (Art. 25(2)(c))
☐ Genomförbarhetsstudier (artikel 25.2 d)
☐ Feasibility studies (Art. 25(2)(d))
☐ Investeringsstöd till forskningsinfrastruktur (artikel 26)
☐ Investment aid for research infrastructures (Art. 26)
☐ Stöd till innovationskluster (artikel 27)
☐ Aid for innovation clusters (Art. 27)
☐ Innovationsstöd till små och medelstora företag (artikel 28)
☐ Innovation aid for SMEs (Art. 28)
☐ Stöd till processinnovation och organisationsinnovation (artikel 29)
☐ Aid for process and organisational innovation (Article 29)
☐ Stöd till forskning och utveckling inom fiskeri- och vattenbrukssektorn (artikel 30)
☐ Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector (Art. 30)
☐ Stöd till utbildning (artikel 31)
☐ Training aid (Art. 31)
Stöd för arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionshinder (artiklarna 32–35)
Aid for disadvantaged workers and workers with disabilities (Arts.
☐ Stöd i form av lönesubventioner för rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar (artikel 32)
32-35)
☐ Stöd i form av lönesubventioner för anställning av arbetstagare med funktionshinder (artikel 33)
☐ Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Article 32)
☐ Stöd för att kompensera för merkostnader vid anställning av arbetstagare med funktionshinder (artikel 34)
☐ Aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies (Art. 33)
☐ Stöd för att kompensera för kostnaderna för bistånd som ges till arbetstagare med sämre förutsättningar (artikel 35)
☐ Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities (Art. 34)
Stöd till miljöskydd (artiklarna 36–49)
☐ Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers (Art. 35)
☐ Investeringsstöd som möjliggör för företag att gå längre än unionsnormer eller att höja nivån på miljöskyddet i avsaknad av unionsnormer (artikel 36)
Aid for Environmental protection (Arts.
☐ Investeringsstöd för tidig anpassning till framtida unionsnormer (artikel 37)
36-49)
☐ Investeringsstöd till energieffektivitetsåtgärder (artikel 38)
☐ Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Union standards (Art. 36)
☐ Investeringsstöd för energieffektivitetsprojekt i byggnader (artikel 39)
☐ Investment aid for early adaptation to future Union standards (Art. 37)
☐ Investeringsstöd för högeffektiv kraftvärme (artikel 40)
☐ Investment aid for energy efficiency measures (Art. 38)
☐ Investeringsstöd till främjande av energi från förnybara energikällor (artikel 41)
☐ Investment aid for energy efficiency projects in buildings (Art. 39)
☐ Driftstöd för främjande av el från förnybara energikällor (artikel 42)
☐ Investment aid for high-efficiency cogeneration (Art. 40)
☐ Driftstöd för främjande av energi från förnybara energikällor i småskaliga anläggningar (artikel 43)
☐ Investment aid for the promotion of energy from renewable sources (Art. 41)
☐ Stöd i form av nedsättning av miljöskatter enligt direktiv 2003/96/EG (artikel 44)
☐ Operating aid for the promotion of electricity from renewable sources (Art. 42)
☐ Investeringsstöd för sanering av förorenade områden (artikel 45)
☐ Operating aid for the promotion of energy from renewable sources in small scale installation (Art. 43)
☐ Investeringsstöd för energieffektiva fjärrvärme- och kylsystem (artikel 46)
☐ Aid in the form of reductions in environmental taxes under Directive 2003/96/EC (Art. 44)
☐ Investeringsstöd för återvinning och återanvändning av avfall (artikel 47)
☐ Investment aid for remediation of contaminated sites (Art. 45)
☐ Investeringsstöd för energiinfrastruktur (artikel 48)
☐ Investment aid for energy efficient district heating and cooling (Art. 46)
☐ Stöd för miljöstudier (artikel 49)
☐ Investment aid for waste recycling and re-utilisation (Art. 47)
☐ Stödordningar för att avhjälpa skador som orsakats av vissa naturkatastrofer (artikel 50)
☐ Investment aid for energy infrastructure (Art. 48)
Högsta tillåtna stödnivå
☐ Aid for environmental studies (Art. 49)
Typ av naturkatastrof
☐ Aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters (Art. 50)
☐ jordbävning
Maximum aid intensity
☐ lavin
Type of natural disaster
☐ jordskred
☐ earthquake
☐ översvämning
☐ landslide
☐ vulkanutbrott
☐ flood
☐ terrängbrand
☐ tornado
Dag då naturkatastrofen inträffade
☐ hurricane
dd/mm/åååå–dd/mm/åååå
☐ volcanic eruption
☐ Socialt stöd för transport för personer bosatta i avlägsna områden (artikel 51)
☐ wild fire
☐ Stöd till bredbandsinfrastruktur (artikel 52)
Date of occurrence of the natural disaster
☐ Stöd till kultur och bevarande av kulturarvet (artikel 53)
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
☐ Stödordningar till förmån för audiovisuella verk (artikel 54)
☐ Social aid for transport for residents of remote regions (Art. 51)
☐ Stöd till idrottsinfrastruktur och multifunktionell rekreationsinfrastruktur (artikel 55)
☐ Aid for broadband infrastructures (Art. 52)
☐ Investeringsstöd till lokal infrastruktur (artikel 56)
☐ Aid for culture and heritage conservation (Art. 53)
☐ Stöd för regionala flygplatser (artikel 56a)
☐ Aid schemes for audiovisual works (Art. 54)
☐ Stöd för kusthamnar (artikel 56b)
☐ Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures (Art. 55)
☐ Stöd för inlandshamnar (artikel 56c)
☐ Investment aid for local infrastructures (Art. 56)
Om det rör sig om regionalstöd för särskilda ändamål som kompletterar stöd som beviljats enligt en stödordning, ange såväl stödnivån för det stöd som beviljats enligt stödordningen som stödnivån för stödet för särskilda ändamål.”
☐ Aid for regional airports (Art. 56a)
KOM(2011) 144.
☐ Aid for maritime ports (Art. 56b)
Genomförandet av åtgärder för regionalt investeringsstöd och driftstöd i de yttersta randområdena vilka, bland annat, gynnar företag som är verksamma inom fiskerisektorn bör vara i linje med unionens skyldigheter enligt internationella avtal som den är part i.
In the case of ad hoc regional aid supplementing aid awarded under aid scheme(s), please indicate both the aid intensity granted under the scheme and the intensity of the ad hoc aid.’
Gäller inte den svenska språkversionen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1085
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1085
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union [2] (‘the Agreement’) was signed on 25 November 2016.
Den 25 november 2016 undertecknades ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Brasilien i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslista i samband med anslutningen till Europeiska unionen [2] (nedan kallat avtalet).
Its signature on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/1995 [3] and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/730 [4].
Dess undertecknande på Europeiska unionens vägnar har godkänts genom rådets beslut (EU) 2016/1995 [3] och dess ingående genom rådets beslut (EU) 2017/730 [4].
Under the terms of the Agreement, the European Union is to allocate an additional 78000 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Raw Cane sugar, for refining’, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, maintaining the present in quota rate of EUR 98 per tonne, and to allocate an additional 36000 tonnes to the present allocation under the ‘Any third country’ part of the EU tariff rate quota ‘Raw Cane sugar, for refining’, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, maintaining the present in quota rate of EUR 98 per tonne.
Enligt avtalet ska Europeiska unionen öka Brasiliens nuvarande tilldelning med ytterligare 78000 ton enligt EU:s tullkvot för ”råsocker från sockerrör, för raffinering” enligt KN-nummer 17011310 och 17011410, med bibehållande av den nuvarande tullsatsen på 98 euro per ton, och öka Brasiliens nuvarande tilldelning med ytterligare 36000 ton för ”Alla tredjeländer” enligt EU:s tullkvot för ”råsocker från sockerrör, för raffinering” enligt KN-nummer 17011310 och 17011410, med bibehållande av den nuvarande tullsatsen på 98 euro per ton.
As regards the volume of 78000 tonnes allocated to Brazil under the EU tariff rate quota, the Agreement further provides that the European Union is to autonomously apply an in quota rate of no more than EUR 11 per tonne for the first six years during which this volume is available and an in quota rate of no more than EUR 54 per tonne in the seventh year.
När det gäller volymen på 78000 ton som tilldelas Brasilien under EU:s tullkvot föreskrivs det i avtalet även att Europeiska unionen ensidigt ska tillämpa en tullsats på högst 11 euro per ton under de första sex år som denna kvantitet är tillgänglig, och en tullsats på högst 54 euro per ton under det sjunde år som denna kvantitet är tillgänglig.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [5] provides for the opening and the administration of tariff quotas in the sugar sector, including those originating in Brazil and Any third country.
I kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 [5] föreskrivs det om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn, inbegripet för socker med ursprung i Brasilien och ”Alla tredjeländer”.
To implement the tariff quotas for sugar laid down in the Agreement, it is therefore necessary to amend that Regulation accordingly.
För att genomföra de tullkvoter för socker som anges i avtalet är det nödvändigt att ändra den förordningen i enlighet med detta avtal.
The proposed amendments should apply from the date of entry into force of the Agreement.
De föreslagna ändringarna bör tillämpas från och med den dag avtalet träder i kraft.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Förordning (EG) nr 891/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 19 June 2017.
Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2017.
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108.
Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Brasilien i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslista i samband med anslutningen till Europeiska unionen (EUT L 108, 26.4.2017, s. 3).
26.4.2017, p. 3).
Rådets beslut (EU) 2016/1995 av den 11 november 2016 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Brasilien i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslista i samband med anslutningen till Europeiska unionen (EUT L 308, 16.11.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/1995 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 308, 16.11.2016, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2017/730 av den 25 april 2017 om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Brasilien i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen (EUT L 108, 26.4.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/730 of 25 April 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108, 26.4.2017, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn (EUT L 254, 26.9.2009, s. 82).
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
BILAGA
ANNEX
I bilaga I till förordning (EG) nr 891/2009 ska ”Del I: Socker enligt CXL-medgivande” ersättas med följande:
In Annex I to Regulation (EC) No 891/2009, Part I: CXL concessions sugar is replaced by the following:
”Del I: Socker enligt CXL-medgivande
‘Part I: CXL concessions sugar
Tredjeland
Third country
Löpnummer
CN code
Kvantiteter (i ton)
Quantities (tonnes)
Kvottull (euro/ton)
In quota rate (EUR/tonne)
Australien
Australia
17011310 och 17011410
Cuba
Alla tredjeländer
Any third country
Indien
India
0Tredjeland
country
Regleringsår
Marketing Year
Brasilien
Brazil
2016/17 till 2023/24
2016/2017 until 2023/2024
2024/25
2024/2025
2016/17
2016/2017
2017/18
2017/2018
2018/19
2018/2019
2019/20
2019/2020
2020/21
2020/2021
2021/22
2021/2022
2022/23
2022/2023
2023/24
2023/2024
Under regleringsåret 2016/17 ska kvantiteten uppgå till 262977 ton.
For the marketing year 2016/2017, the quantity shall be 262977 tonnes.
Från
From
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1086
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1086
amending Regulation (EC) No 634/2007 as regards the characterisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 634/2007 vad gäller beskrivningen av selenometionin framställt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R397
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [1], särskilt artikel 13.2, och
Commission Regulation (EC) No 634/2007 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 [3] authorises selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive.
I kommissionens förordning (EG) nr 634/2007 [2], ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 427/2013 [3] godkänns selenometionin framställt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 som fodertillsats.
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation as regards the characterisation of the feed additive.
Kommissionen har mottagit en ansökan om ändring av villkoren för godkännande vad gäller beskrivningen av fodertillsatsen.
The applicant initially requested the inclusion of the selenocysteine content in the characterisation of the additive but finally withdrew this change; thus the application concerns merely an increase of the maximum selenium content in the current authorisation of the additive.
Sökanden begärde ursprungligen att selenocysteinhalten skulle ingå i beskrivningen av tillsatsen, men drog senare tillbaka detta förslag till ändring.
The Authority concluded in its opinion of 20 October 2016 [4] that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product, recalling the risk for user safety of the product.
Ansökan gäller därmed enbart en ökning av den högsta tillåtna selenhalten i det nuvarande godkännandet av tillsatsen.
The current authorisation act contains a provision to adequately address this risk.
Den 20 oktober 2016 konstaterade myndigheten i sitt yttrande [4] att den begärda ändringen inte skulle påverka produktens säkerhet och effektivitet samt påminde om den risk för användarnas säkerhet som produkten utgör.
The assessment of the modified preparation shows that it satisfies the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Förordningen om det nuvarande godkännandet innehåller en bestämmelse där denna risk undanröjs på ett lämpligt sätt.
Regulation (EC) No 634/2007 should therefore be amended accordingly.
Bedömningen av det ändrade preparatet visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant, Animals, Food and Feed,
Förordning (EG) nr 634/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendment to Regulation (EC) No 634/2007
Artikel 1
In the fourth column of the Annex to Regulation (EC) No 634/2007, the text between the heading ‘Characterisation of the additive’ and the heading ‘Analytical method’ is replaced by the following:
Ändring av förordning (EG) nr 634/2007
‘Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000 to 3500 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)’.
I fjärde kolumnen i bilagan till förordning (EG) nr 634/2007 ska texten mellan rubrikerna ”Beskrivning av tillsatsen” och ”Analysmetod” ersättas med följande:
Article 2
”Organiskt selen, huvudsakligen selenometionin (63 %) med ett innehåll av 2000–3500 mg Se/kg (97–99 % organiskt selen)”.
Done at Brussels, 19 June 2017.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2017.
Commission Regulation (EC) No 634/2007 of 7 June 2007 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive (OJ L 146, 8.6.2007, p. 14).
EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 of 8 May 2013 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast (OJ L 127, 9.5.2013, p. 20).
Kommissionens förordning (EG) nr 634/2007 av den 7 juni 2007 om godkännande av selenometionin framställt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 som fodertillsats (EUT L 146, 8.6.2007, s. 14).
EFSA Journal 2016;14(11):4624.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 427/2013 av den 8 maj 2013 om godkännande av selenometionin framställt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 som fodertillsats för alla djurarter och om ändring av förordningarna (EG) nr 1750/2006, (EG) nr 634/2007 och (EG) nr 900/2009 vad gäller högsta komplettering med selenberikad jäst (EUT L 127, 9.5.2013, s. 20).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1090
Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/1090
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
Den 10 mars 2014 antog rådet förordning (EU) nr 224/2014.
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
FN:s säkerhetsråds kommitté, inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2127 (2013), lade den 17 maj 2017 till en person på förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
On 24 May 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/890 [2] adding this person to Annex I to Regulation (EU) No 224/2014.
Den 24 maj 2017 antog rådet genomförandeförordning (EU) 2017/890 [2] genom vilken denna person lades till i bilaga I till förordning (EU) nr 224/2014.
The information relating to this person should be completed and the Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Uppgifterna om denna person bör kompletteras, och bilaga I till förordning (EU) nr 224/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 224/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Utfärdad i Luxemburg den 20 juni 2017.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/890 of 24 May 2017 implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 138, 25.5.2017, p.
Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/890 av den 24 maj 2017 om genomförande av artikel 17.1 i förordning (EU) nr 224/2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Centralafrikanska republiken (EUT L 138, 25.5.2017, s.
The entry in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Uppgifterna i bilaga I till förordning (EU) nr 224/2014 avseende den person som förtecknas nedan ska ersättas med följande uppgifter:
Passport No: CAR diplomatic passport No D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
Passnr: Diplomatpass från Centralafrikanska republiken, nr D00000897, utfärdat den 5 april 2013 (giltigt till den 4 april 2018)
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Övriga upplysningar: Hissène var tidigare ungdoms- och idrottsminister i den f.d. centralafrikanska presidenten Michel Djotodias regering.
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
Sedan 2015 har Hissène blivit en av de främsta ledarna för väpnade milisgrupper i PK5-området i Bangui, omfattande fler än 100 män.
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
Hissène underminerade valen genom att skapa en kretsgång av vedergällningsangrepp mellan olika grupper.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 — the day of the constitutional referendum — on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Den 15 mars 2016 greps Hissène av polisen på M'poko-flygplatsen i Bangui, och överfördes till forsknings- och undersökningsavdelningen vid det nationella gendarmeriet.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
Efter flera eldstrider fångade Minusca 11 män; Hissène och flera andra kom undan.