natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 2e — Clearing
E = elektronisk bekräftelse
Clearing obligation
Avsnitt 2e – clearing
Cleared
Clearingkrav
Clearing timestamp
Clearat
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI)
Clearingtillfälle
20 alphanumerical character code
ID för juridiska personer (LEI) enligt ISO 17442
Intragroup
Kod med 20 alfanumeriska tecken
Section 2f — Interest Rates
Inom gruppen
Interest rate derivatives
Avsnitt 2f – räntor
Fixed rate of leg 1
Räntederivat
Up to 10 numerical characters including decimals expressed as percentage where 100 % is represented as “100”.
Fast ränta ben 1
Fixed rate of leg 2
Upp till tio numeriska tecken, inbegripet decimaler uttryckt som en procentandel där 100 % anges med ’100’.
Fixed rate day count leg 1
Fast ränta ben 2
Numerator/Denominator where both Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365
Period med fast ränta ben 1
Fixed rate day count leg 2
Täljare/nämnare där både täljaren och nämnaren är numeriska tecken eller med uttrycket ’Actual’, t.ex.
Fixed rate payment frequency leg 1 –time period
30/360 eller Actual/365
Time period describing how often the counterparties exchange payments, whereby the following abbreviations apply:
Period med fast ränta ben 2
Y = Year
Betalningsfrekvens för fast ränta ben 1 – periodangivelse
M = Month
Följande förkortningar ska användas för att ange den tidsperiod som visar hur ofta motparterna utbyter betalningar:
W = Week
Y = år
D = Day
M = månad
Fixed rate payment frequency leg 1 — multiplier
W = vecka
Integer multiplier of the time period describing how often the counterparties exchange payments.
D = dag
Up to 3 numerical characters.
Betalningsfrekvens för fast ränta ben 1 – multiplikator
Fixed rate payment frequency leg 2 — time period
En multiplikator uttryckt i heltal som visar hur ofta motparterna utbyter betalningar
Fixed rate payment frequency leg 2 — multiplier
Upp till tre numeriska tecken
Floating rate payment frequency leg 1 — time period
Betalningsfrekvens för fast ränta ben 2 – periodangivelse
Floating rate payment frequency leg 1 — multiplier
Betalningsfrekvens för fast ränta ben 2 – multiplikator
Floating rate payment frequency leg 2 — time period
Betalningsfrekvens för rörlig ränta ben 1 – periodangivelse
Floating rate payment frequency leg 2 — multiplier
Betalningsfrekvens för rörlig ränta ben 1 – multiplikator
Floating rate reset frequency leg 1 — time period
Betalningsfrekvens för rörlig ränta ben 2 – periodangivelse
Time period describing how often the counterparties reset the floating rate, whereby the following abbreviations apply:
Betalningsfrekvens för rörlig ränta ben 2 – multiplikator
Floating rate reset frequency leg 1 — multiplier
Justeringsfrekvens för rörlig ränta ben 1 – periodangivelse
Integer multiplier of the time period describing how often the counterparties reset the floating rate.
Följande förkortningar ska användas för att ange den tidsperiod som visar hur ofta motparterna justerar den rörliga räntan:
Floating rate reset frequency leg 2 — time period
Justeringsfrekvens för rörlig ränta ben 1 – multiplikator
Floating rate reset frequency leg 2 — multiplier
En multiplikator uttryckt i heltal som visar hur ofta motparterna justerar den rörliga räntan
Floating rate of leg 1
Justeringsfrekvens för rörlig ränta ben 2 – periodangivelse
The name of the floating rate index
Justeringsfrekvens för rörlig ränta ben 2 – multiplikator
“EONA” — EONIA
Rörlig ränta ben 1
“EONS” — EONIA SWAP
Namn på det rörliga ränteindexet
“EURI” — EURIBOR
’EONA’ – EONIA
“EUUS” — EURODOLLAR
’EONS’ – EONIA-SWAP
“EUCH” — EuroSwiss
’EURI’ – EURIBOR
“GCFR” — GCF REPO
’EUUS’ – EURODOLLAR
“ISDA” — ISDAFIX
’EUCH’ – EuroSwiss
“LIBI” — LIBID
’GCFR’ – GCF REPO
“LIBO” — LIBOR
’ISDA’ – ISDAFIX
“MAAA” — Muni AAA
’LIBI’ – LIBID
“PFAN” — Pfandbriefe
’LIBO’ – LIBOR
“TIBO” — TIBOR
’MAAA’ – Muni AAA
“STBO” — STIBOR
’PFAN’ – Pfandbriefe
“BBSW” — BBSW
’TIBO’ – TIBOR
“JIBA” — JIBAR
’STBO’ – STIBOR
“BUBO” — BUBOR
’BBSW’ – BBSW
“CDOR” — CDOR
’JIBA’ – JIBAR
“CIBO” — CIBOR
’BUBO’ – BUBOR
“MOSP” — MOSPRIM
’CDOR’ – CDOR
“NIBO” — NIBOR
’CIBO’ – CIBOR
“PRBO” — PRIBOR
’MOSP’ – MOSPRIM
“TLBO” — TELBOR
’NIBO’ – NIBOR
“WIBO” — WIBOR
’PRBO’ – PRIBOR
“TREA” — Treasury
’TLBO’ – TELBOR
“SWAP” — SWAP
’WIBO’ – WIBOR
“FUSW” — Future SWAP
’TREA’ – Treasury (stats-)
Or up to 25 alphanumerical characters if the reference rate is not included in the above list
’SWAP’ – SWAP
Floating rate reference period leg 1 — time period
’FUSW’ – Terminsswapp
Time period describing reference period, whereby the following abbreviations apply:
Eller upp till 25 alfanumeriska tecken om referensräntan inte finns i förteckningen ovan.
Floating rate reference period leg 1 — multiplier
Referensperiod för rörlig ränta ben 1 – periodangivelse
Integer multiplier of the time period describing the reference period.
Följande förkortningar ska användas för tidsangivelse för referensperioden:
Floating rate of leg 2
Referensperiod för rörlig ränta ben 1 – multiplikator
Floating rate reference period leg 2 — time period
En multiplikator uttryckt i heltal som visar referensperioden
Floating rate reference period leg 2 — multiplier
Rörlig ränta ben 2
Section 2g — Foreign Exchange
Referensperiod för rörlig ränta ben 2 – periodangivelse
Currency derivatives
Referensperiod för rörlig ränta ben 2 – multiplikator
Delivery currency 2
Avsnitt 2g – utländsk valuta
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical character code
Valutaderivat
Exchange rate 1
Leveransvaluta 2
Up to 10 numerical digits including decimals.
Valutakod enligt ISO 4217, 3 alfabetiska tecken
Forward exchange rate
Växelkurs 1
Up to 10 numerical characters including decimals.
Upp till tio numeriska tecken, inbegripet decimaler.
First currency code shall indicate the base currency, and the second currency code shall indicate the quote currency.
Valutakombination
Section 2h — Commodities and emission allowances
Avsnitt 2h – råvaror och utsläppsrätter
AG = Agricultural
AG = jordbruk
EN = Energy
EN = energi
FR = Freights
FR = frakter
IN = Index
EV = miljörelaterad
EV = Environmental
EX = exotisk
EX = Exotic
Uppgifter om råvaran
Commodity details
Jordbruk
Agricultural
GO = oljeväxtfrön
GO = Grains oilseeds
DA = mjölkprodukter
DA = Dairy
LI = husdjur
FO = Forestry SO = Softs
Energi
SF = Seafood
OI = olja
Energy
NG = naturgas
OI = Oil
CO = kol
NG = Natural gas
EL = el
CO = Coal
IE = kombinerade energislag
EL = Electricity
Frakter
IE = Inter-energy
DR = bulk
Freights
WT = våt
DR = Dry
Metaller
WT = Wet
PR = ädla
Metals
NP = icke-ädla
PR = Precious
Miljörelaterad
NP = Non-precious
WE = väder
Environmental
EM = utsläpp
WE = Weather
Leveransställe eller -zon
EM = Emissions
EIC-kod, 16 alfanumeriska tecken.
Delivery point or zone
Fältet kan upprepas
EIC code, 16 character alphanumeric code
Förbindelsepunkt
Repeatable field.
Lasttyp
Interconnection Point
BL = baslast
Load type
PL = höglast
BL = Base Load
OP = låglast
PL = Peak Load
BH = timme/timblock
OP = Off-Peak
SH = form
BH = Hour/Block Hours
GD = gasdygn
SH = Shaped
Avsnittet kan upprepas för fälten 70–77
GD = Gas Day
Leveransintervall för last
Repeatable section of fields 70 — 77
Leveransens startdatum och starttid
Load delivery intervals
Leveransens slutdatum och sluttid
Delivery start date and time
Löptid
Delivery end date and time
N = minuter
Duration
H = timme
H = Hour
S = säsong
Q = Quarter
Y = år
S = Season
Veckodagar
Y = Annual
WD = vardagar
Days of the week
WN = helg
WD = Weekdays
MO = måndag
WN = Weekend
TU = tisdag
MO = Monday
VE = onsdag
TU = Tuesday
TH = torsdag
WE = Wednesday
FR = fredag
TH = Thursday
SA = lördag
FR = Friday
SU = söndag
SA = Saturday
Flera värden kan anges, separerade med ’/’
SU = Sunday
Leveranskapacitet
Multiple values separated by “/” are permitted
Upp till 20 numeriska tecken, inbegripet decimaler.
Delivery capacity
Kvantitetsmått
Up to 20 numerical digits including decimals
Pris/tid för kvantitetsintervall
Quantity Unit
Avsnitt 2i – Optioner
Price/time interval quantities
Kontrakt som innehåller en option
Section 2i — Options
Optionsslag
Contracts that contain an option
O = då det inte kan fastställas om det är en köp- eller säljoption
P = Put C = Call
A = amerikansk typ
O = where it cannot be determined whether it is a call or a put
B = bermudatyp
Option exercise style
E = europeisk tup
A = American
S = asiatisk typ
B = Bermudan
Mer än ett värde kan anges
E = European
Lösenpris (övre/lägre gräns)
S = Asian
Om lösenpriset rapporteras i procent ska det uttryckas som en procentandel där 100 % anges med ’100’
More than one value is allowed
Lösenprisnotering
Strike price (cap/floor rate)
Förfallodag för det underliggande
Where the strike price is reported in percent values, it should be expressed as percentage where 100 % is represented as “100”
Sektion 2j – kreditderivat
Strike price notation
Prioritet
Maturity date of the underlying
SNDB = prioriterad, t.ex. prioriterade osäkrade skulder (företag/finansiella), statspapper i utländsk valuta (statlig)
Section 2j — Credit derivatives
SBOD = efterställd, t.ex. efterställda skulder eller lägre sekundärkapitalskulder (banker), efterställda skulder med sämre förmånsrätt eller övre sekundärkapitalskulder (banker)
Seniority
OTHR = övrigt, såsom preferensaktier eller primärkapital (banker) eller andra kreditderivat
SNDB = Senior, such as Senior Unsecured Debt (Corporate/Financial), Foreign Currency Sovereign Debt (Government),
Referensenhet
SBOD = Subordinated, such as Subordinated or Lower Tier 2 Debt (Banks), Junior Subordinated or Upper Tier 2 Debt (Banks),
Landskod med två bokstäver enligt ISO 3166, följd av ett bindestreck ’-’ och kod för distrikt med upp till tre alfanumeriska tecken
OTHR = Other, such as Preference Shares or Tier 1 Capital (Banks) or other credit derivatives
Betalningsfrekvens
Reference entity
MNTH = månatlig
ISO 3166-2 — 2 character country code followed by dash “-” and up to 3 alphanumeric character country subdivision code
QURT = kvartalsvis
Frequency of payment
MIAN = halvårsvis
MNTH = Monthly
YEAR = årlig
QURT = Quarterly
Beräkningsgrund
MIAN = Semi-annually
Täljare/nämnare där både täljaren och nämnaren är numeriska tecken eller med uttrycket ’Actual’, t.ex.
YEAR = Yearly
30/360 eller Actual/365
The calculation basis
Serie
Numerator/Denominator where both, Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365
Fält för heltal, upp till fem alfanumeriska tecken
Series
Indexfaktor
Version
T = trancher
Index factor
U = inga trancher
Tranche
Upp till tio numeriska tecken, inbegripet decimaler, uttryckt som ett decimaltal mellan 0 och 1.
T = Tranched
Avsnitt 2k – ändring av kontraktet
Attachment point
N = nytt
Detachment point
E = fel
Section 2k — Modifications to the contract
C = förtida uppsägning
Action type
R = rättelse
N = New
Z = kompression
M = Modify
V = värderingsuppdatering
E = Error
P = positionskomponent
C = Early Termination
Nivå
R = Correction
T = handel
Z = Compression
P = position”
V = Valuation update
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 335, 17.12.2009, s. 1).
P = Position component
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s. 338).
Level
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG (EUT L 145, 30.4.2004, s. 1).
T = Trade
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiv 2003/41/EG och 2009/65/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 1095/2010 (EUT L 174, 1.7.2011, s. 1).
P = Position’
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (EUT L 235, 23.9.2003, s. 10).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (EUT L 302, 17.11.2009, s. 32).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
338).
Korrekt klassificering och exakt identifiering av derivat är avgörande för att uppgifterna ska kunna användas på ett effektivt sätt och aggregeras mellan olika transaktionsregister och bidrar därför till de mål som ställts upp av rådet för finansiell stabilitet (Financial Stabilitiy Board, FSB) i genomförbarhetsstudien om aggregering av transaktionsregisters uppgifter om OTC-derivat [3] som offentliggjordes den 19 september 2014.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Rapporteringskraven när det gäller klassificering och identifiering av derivat bör därför ändras så att de behöriga myndigheterna får tillgång till denna information i dess helhet.
1).
Central motpart
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p.
FO = skogsbruk
1).
SO = jordbruksprodukter
10).
C = köpoption
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p.
Ordförande
32).
Feasibility Study on Aggregation of OTC Derivatives Trade Repository Data, finns på: http://www.fsb.org/wp-content/uploads/r_140919.pdf
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Två valutakoder enligt ISO 4217, åtskilda av ’/’ Den första valutakoden anger basvalutan och den andra valutakoden anger motvalutan.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/106
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/106
Done at Brussels, 20 January 2017.
Utfärdad i Bryssel den 20 januari 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/107
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/107
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 januari 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 341/2007 för vitlök
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of January 2017, for the subperiod from 1 March 2017 to 31 May 2017, for certain quotas, exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av A-licensansökningar som lämnades in under de sju första arbetsdagarna i januari månad 2017 för delperioden 1 mars 2017–31 maj 2017 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 March 2017 to 31 May 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om A-importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 341/2007 för delperioden 1 mars 2017–31 maj 2017.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.3.2017 to 31.5.2017
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 mars 2017–31 maj 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/109
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/109
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium road wheels originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa aluminiumhjul med ursprung i Folkrepubliken Kina till följd av en översyn vid giltighetens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 11.2, och
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Implementing Regulation (EU) No 964/2010 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom genomförandeförordning (EU) nr 964/2010 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa aluminiumhjul med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina eller det berörda landet).
The measures took the form of an ad valorem duty established at 22,3 % on imports from the PRC.
Åtgärderna infördes i form av en värdetull på 22,3 % på importer från Kina.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande av att giltighetstiden [3] för de gällande antidumpningsåtgärderna snart skulle löpa ut, mottog kommissionen en begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av åtgärderna mot Kina enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 [4].
The request was lodged by the Association of European Wheels Manufacturers (EUWA) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain aluminium wheels.
Begäran ingavs av Association of European Wheel Manufacturers (EUWA) (nedan kallad sökanden), såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av vissa aluminiumhjul.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Begäran grundades på påståendet att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen skulle fortsätta och att skadan för unionsindustrin skulle återkomma.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 27 October 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Efter att ha fastställt att det förelåg tillräcklig bevisning för att inleda en översyn vid giltighetstidens utgång offentliggjorde kommissionen den 27 oktober 2015 i Europeiska unionens officiella tidning [5] ett tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersökningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada omfattade perioden 1 oktober 2014–30 september 2015 (nedan kallad översynsperioden eller ÖP i tabeller).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2012 fram till översynsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, the known importers, the users and traders known to be concerned, known associations representing Union producers and users and the representatives of the exporting countries, of the initiation of the expiry review.
Kommissionen underrättade officiellt sökandena, övriga kända unionstillverkare, de exporterande tillverkarna i Kina, kända importörer, berörda användare och handlare, kända intresseorganisationer för unionstillverkare och användare samt företrädare för de exporterande länderna om att en översyn vid giltighetstidens utgång hade inletts.
Interested parties, including producers in Turkey, were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Berörda parter, inklusive tillverkare i Turkiet, gavs möjlighet att inom den tidsfrist som anges i tillkännagivandet om inledande lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda.
The European Automobile Manufacturers Association (‘ACEA’) requested a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings (‘Hearing Officer’).
Den europeiska bilindustriföreningen (European Automobile Manufacturers Association nedan kallad ACEA) begärde att få höras av förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden (nedan kallat förhörsombudet).
The hearing took place on 5 December 2016.
Utfrågningen hölls den 5 december 2016.
The applicants and the cooperating Turkish producers in the analogue country requested that their names be kept confidential for fear that they could face retaliation by customers or competitors.
Sökandena och de samarbetsvilliga turkiska tillverkarna i det jämförbara landet bad att deras namn skulle hemlighållas eftersom de befarade repressalier från kunder eller konkurrenter.
The Commission took the view that there was indeed a significant possibility of retaliation and accepted that the names of the applicants and the cooperating Turkish producers should not be disclosed.
Även kommissionen ansåg att det förelåg en stor risk för repressalier och gick därför med på att namnen på sökandena och de samarbetsvilliga turkiska tillverkarna inte skulle avslöjas.