natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union has already adopted instruments on matters covered by the Amendment, including Directives 2001/81/EC [4], (EU) 2016/2284 [5], 2010/75/EU [6] and (EU) 2015/2193 [7] of the European Parliament and of the Council and Regulations (EC) No 595/2009 [8] and (EC) No 715/2007 [9] of the European Parliament and of the Council.
Unionen har redan antagit instrument avseende frågor som omfattas av ändringen, däribland Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG [4], (EU) 2016/2284 [5], 2010/75/EU [6] och (EU) 2015/2193 [7] samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 595/2009 [8] och (EG) nr 715/2007 [9].
The Amendment should therefore be approved on behalf of the Union,
Ändringen bör därför godkännas på unionens vägnar.
The Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, set out in Decision 2012/2/EC of the Executive Body of the Convention, is hereby approved on behalf of the European Union.
Ändringen av 1999 års protokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon enligt beslut 2012/2 av det verkställande organet för konventionen godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
The text of the Amendment is attached to this Decision.
Texten till ändringen åtföljer detta beslut.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence, the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the Protocol, as amended [10].Article 3
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar, när det gäller frågor som omfattas av unionens befogenhet, deponera det godkännandeinstrument som avses i artikel 13.3 i protokollet i dess ändrade lydelse [10].Artikel 3
Consent of 5 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 5 juli 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on long-range transboundary air pollution (OJ L 171, 27.6.1981, p. 11).
Rådets beslut 81/462/EEG av den 11 juni 1981 om ingående av konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (EGT L 171, 27.6.1981, s. 11).
Council Decision 2003/507/EC of 13 June 2003 on the accession of the European Community, to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone (OJ L 179, 17.7.2003, p. 1).
Rådets beslut 2003/507/EG av den 13 juni 2003 om Europeiska gemenskapens anslutning till protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon (EUT L 179, 17.7.2003, s. 1).
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar (EGT L 309, 27.11.2001, s. 22).
Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC (OJ L 344, 17.12.2016, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/2284 av den 14 december 2016 om minskning av nationella utsläpp av vissa luftföroreningar, om ändring av direktiv 2003/35/EG och om upphävande av direktiv 2001/81/EG (EUT L 344, 17.12.2016, s. 1).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (EUT L 334, 17.12.2010, s. 17).
Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (OJ L 313, 28.11.2015, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2193 av den 25 november 2015 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från medelstora förbränningsanläggningar (EUT L 313, 28.11.2015, s. 1).
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/2009 av den 18 juni 2009 om typgodkännande av motorfordon och motorer vad gäller utsläpp från tunga fordon (Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon samt om ändring av förordning (EG) nr 715/2007 och direktiv 2007/46/EG och om upphävande av direktiven 80/1269/EEG, 2005/55/EG och 2005/78/EG (EUT L 188, 18.7.2009, s. 1).
The date of entry into force of the Amendment will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för ändringens ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Amendment of the text of and Annexes II to IX to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone and the addition of new Annexes X and XI
Ändring av texten i och bilagorna II–IX till 1999 års protokoll angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon och tillägg av nya bilagorna X och XI
A. Preamble
A. Ingress
In the second preambular paragraph, the words ‘volatile organic compounds and reduced nitrogen compounds’ are replaced by the words ‘volatile organic compounds, reduced nitrogen compounds and particulate matter’.
I ingressen andra stycket ska orden ”flyktiga organiska föreningar och reducerade kväveföreningar” ersättas med orden ”flyktiga organiska föreningar, reducerade kväveföreningar och partiklar”.
In the third preambular paragraph, the words ‘and particulate matter’ are inserted after the word ‘ozone’.
I ingressen tredje stycket ska orden ”och partiklar” införas efter ordet ”ozon”.
In the fourth preambular paragraph, the words ‘sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone’ are replaced by the words ‘sulphur, volatile organic compounds, ammonia and directly emitted particulate matter, as well as secondarily formed pollutants such as ozone, particulate matter’.
I ingressen fjärde stycket ska orden ”svavel och flyktiga organiska föreningar samt sekundära föroreningar såsom ozon” ersättas med ”svavel, flyktiga organiska föreningar, ammoniak och direkt utsläppta partiklar, liksom sekundärt bildade föroreningar såsom ozon, partiklar”.
The following preambular paragraph is added between the fourth and fifth preambular paragraphs:
Följande stycke ska läggas till mellan fjärde och femte styckena i ingressen:
‘Recognizing the assessments of scientific knowledge by international organizations, such as the United Nations Environment Programme, and by the Arctic Council, about the human health and climate co-benefits of reducing black carbon and ground-level ozone, particularly in the Arctic and in the Alpine regions,’.
”som erkänner bedömningarna av vetenskapliga rön från internationella organisationer som FN:s miljöprogram och Arktiska rådet om sidovinsterna för människors hälsa och klimatet med att minska sot och marknära ozon, särskilt i Arktis och i de alpina regionerna,”
For the sixth preambular paragraph there is substituted:
Ingressens sjätte stycke ska ersättas med följande text:
‘Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada — United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,’
”som även erkänner att Kanada och Förenta staterna agerar bilateralt för att hantera gränsöverskridande luftföroreningar inom ramen för avtalet mellan Kanada och Förenta staterna om luftkvalitet, som omfattar åtaganden från båda länderna om att minska utsläppen av svaveldioxid, kväveoxider och flyktiga organiska föreningar, och att de två länderna överväger att införa åtaganden om att minska utsläppen av partiklar,”
For the seventh preambular paragraph there is substituted:
Ingressens sjunde stycke ska ersättas med följande text:
‘Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,’
”som vidare erkänner att Kanada har föresatt sig att minska utsläppen av svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar och partiklar för att uppfylla de kanadensiska kvalitetsnormerna för luftkvalitet och det nationella målet att minska försurningen, och att Förenta staterna har föresatt sig att genomföra program för att göra de minskningar i utsläppen av kväveoxider, svaveldioxid, flyktiga organiska föreningar och partiklar som krävs för att uppfylla de nationella normerna för luftkvalitet i fråga om ozon och partiklar, fortsätta framstegen med att minska försurning och övergödning samt förbättra sikten i nationalparker och tätortsområden,”
The ninth and tenth preambular paragraphs are replaced by the following preambular paragraphs:
Ingressens nionde och tionde stycken ska ersättas med följande stycken:
‘Taking into account the scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution, the influence of the nitrogen cycle and the potential synergies with and trade-offs between air pollution and climate change,
”som beaktar de vetenskapliga rönen om hemisfärisk transport av luftföroreningar, påverkan av kvävets kretslopp och de eventuella synergieffekterna och målkonflikterna mellan luftföroreningar och klimatförändring,
Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on human health and the environment and are important issues under consideration by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization,’.
som är medvetna om att utsläpp från sjöfarten och luftfarten bidrar väsentligt till skadliga effekter på människors hälsa och miljön och är viktiga frågor som behandlas av Internationella sjöfartsorganisationen och Internationella civila luftfartsorganisationen,”
In the fifteenth preambular paragraph, the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
I ingressens femtonde stycke ska orden ”ammoniak och flyktiga organiska föreningar” ersättas med orden ”ammoniak, flyktiga organiska föreningar och partiklar”.
In the nineteenth preambular paragraph, the words ‘and particulate matter, including black carbon,’ are inserted after the words ‘nitrogen compounds’.
I ingressens nittonde stycke ska orden ”och partiklar, inklusive sot,” införas efter orden ”kväveföreningar”.
The twentieth and twenty-first preambular paragraphs are deleted.
Ingressens tjugonde och tjugoförsta stycken ska utgå.
In the twenty-second preambular paragraph:
I ingressens tjugoandra stycke ska
The words ‘and ammonia’ are replaced by the words ‘and reduced nitrogen compounds’; and
orden ”och ammoniak” ersättas med orden ”och reducerade kväveföreningar”, och
The words ‘including nitrous oxide’ are replaced by the words ‘, including nitrous oxide and nitrate levels in ecosystems,’.
orden ”inklusive dikväveoxid” ersättas med orden ”inklusive dikväveoxid och nitrathalter i ekosystem”.
In the twenty-third preambular paragraph, the word ‘tropospheric’ is replaced by the words ‘ground-level’.
I ingressens tjugotredje stycke ska ordet ”troposfäriskt” ersättas med ordet ”marknära”.
B. Article 1
B. Artikel 1
The following paragraph is added after paragraph 1:
Följande stycke ska läggas till efter punkt 1:
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, as amended from time to time;’
detta protokoll, protokollet och det här protokollet: 1999 års protokoll om att minska försurning, övergödning och marknära ozon, i dess uppdaterade version.”
The words ‘, expressed as ammonia (NH3)’ are added at the end of paragraph 9.
Orden ”, uttryckt som ammoniak (NH3)” ska läggas till i slutet av punkt 9.
The following paragraphs are added after paragraph 11:
Följande punkter ska införas efter punkt 11:
“Particulate matter” or “PM” is an air pollutant consisting of a mixture of particles suspended in the air.
partiklar eller PM: en luftförorening som består av en blandning av partiklar i luften.
These particles differ in their physical properties (such as size and shape) and chemical composition.
Dessa partiklar skiljer sig åt i fråga om fysiska egenskaper (t.ex. storlek och form) och kemisk sammansättning.
Unless otherwise stated, all references to particulate matter in the present Protocol refer to particles with an aerodynamic diameter equal to or less than 10 microns (μm) (PM10), including those with an aerodynamic diameter equal to or less than 2,5 μm (PM2,5);
Om inget annat anges ska alla hänvisningar till partiklar i detta protokoll avse partiklar med en aerodynamisk diameter som är högst 10 mikrometer (μm) (PM10), inklusive partiklar med en aerodynamisk diameter som är högst 2,5 μm (PM2,5).
11 ter.
sot: kolhaltiga partiklar som absorberar ljus.
“Black carbon” means carbonaceous particulate matter that absorbs light; 11 quater.
ozonbildande ämnen: kväveoxider, flyktiga organiska föreningar, metan och kolmonoxid.”
“Ozone precursors” means nitrogen oxides, volatile organic compounds, methane and carbon monoxide;’
I punkt 13 ska orden ”eller flöden till receptorer” införas efter ordet ”atmosfären”.
In paragraph 13, the words ‘or fluxes to receptors’ are inserted after the word ‘atmosphere’.
I punkt 15 ska orden ”flyktiga organiska föreningar eller ammoniak” ersättas med orden ”flyktiga organiska föreningar, ammoniak eller partiklar”.
For paragraph 16 there is substituted:
Punkt 16 ska ersättas med följande text:
‘“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the present Protocol.
”ny stationär källa
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authorities at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within 5 years of that date.
en stationär källa vars uppförande eller väsentliga modifiering påbörjats efter utgången av ett år från och med dagen för ikraftträdande för en part i detta protokoll.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.’
En part får besluta att inte betrakta en stationär källa som en ny stationär källa om den redan var godkänd av de behöriga nationella myndigheterna vid tidpunkten för ikraftträdandet av protokollet för den parten och förutsatt att uppförandet eller den väsentliga modifieringen påbörjades inom fem år efter den dagen.
C. Article 2
De behöriga nationella myndigheterna avgör, med beaktande av sådana faktorer som modifieringens miljömässiga nytta, om en modifiering är väsentlig eller inte.”
In the chapeau:
C. Artikel 2
Before the words ‘The objective of the present Protocol’ is inserted ‘1.’;
I inledningen ska följande ändringar göras:
The words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’;
Före orden ”Målet med detta protokoll” ska ”1.” införas.
The words ‘materials and crops’ are replaced by the words ‘materials, crops and the climate in the short and long term’; and
Orden ”och miljön” ska införas efter ”människors hälsa”.
The words ‘, particulate matter’ are inserted after the word ‘eutrophication’.
Orden ”material och grödor” ska ersättas med orden ”material, grödor och klimatet på kort och lång sikt”.
2.
I led b ska orden ”och som tillåter återhämtning hos ekosystem” läggas till i slutet av ledet [i den engelska versionen ska ordet ”och” raderas efter semikolonet, detta berör inte den svenska versionen].
The words ‘, that allow ecosystem recovery’ are inserted at the end of subparagraph (a).
I led c ii ska orden ”den för hela Kanada gällande normen” ersättas med orden ”den kanadensiska luftkvalitetsnormen”.
In subparagraph (b), the words ‘, that allow ecosystem recovery’ are added at the end of the subparagraph and the word ‘and’ is deleted after the semicolon.
De nya leden d, e och f ska läggas till efter led c enligt följande:
In subparagraph (c) (ii), the words ‘Canada-wide Standard’ are replaced by the words ‘Canadian Ambient Air Quality Standard’.
För partiklar:
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
För parter inom EMEP:s geografiska räckvidd, de kritiska belastningsgränser för partiklar som anges i bilaga I.
For particulate matter:
För Kanada, den kanadensiska luftkvalitetsnormen för partiklar.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
För Förenta staterna, den nationella luftkvalitetsnormen för partiklar.
For Canada, the Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter; and
För parter inom EMEP:s geografiska räckvidd, de kritiska belastningsgränser för ammoniak som anges i bilaga I.
For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standards for particulate matter;
För parter inom EMEP:s geografiska räckvidd, de godtagbara belastningsgränser för luftföroreningar för att skydda material som anges i bilagaI.”
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
En ny punkt 2 ska läggas till i slutet av artikel 2 enligt följande:
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.’
Ett ytterligare mål är att parterna när de vidtar åtgärder för att uppnå sina nationella mål för partiklar, i den utsträckning de anser vara lämplig, prioriterar åtgärder för att minska utsläppen som också avsevärt minskar mängden sot i syfte att främja människors hälsa och miljön och bidra till att mildra klimatförändringen på kort sikt.”
A new paragraph 2 is added at the end of article 2 as follows:
D. Artikel 3
A further objective is that Parties should, in implementing measures to achieve their national targets for particulate matter, give priority, to the extent they consider appropriate, to emission reduction measures which also significantly reduce black carbon in order to provide benefits for human health and the environment and to help mitigation of near-term climate change.’
Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
D. Article 3
Ordet ”utsläppstak” i första raden ska ersättas med orden ”åtagande om utsläppsminskning”.
In paragraph 1:
Ordet ”taket” i andra raden ska ersättas med ordet ”åtagandet”.
The word ‘ceiling’ in the first line is replaced by the words ‘reduction commitment’;
Meningen ”När åtgärder vidtas för att minska utsläppen av partiklar bör varje part sträva efter att göra minskningar inom de kategorier av källor som är kända för att släppa ut stora mängder sot, i den omfattning parten anser vara lämplig.” ska läggas till i slutet av stycket.
The word ‘ceiling’ in the second line is replaced by the word ‘commitment’; and
I punkterna 2 och 3 ska orden ”V och VI” ersättas med orden ”V, VI och X”.
The words ‘Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter,’ are inserted at the beginning of paragraph 2.
Punkt 4 ska utgå.
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted as follows:
Punkt 6 ska ersättas med följande text:
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an “existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
”Varje part bör tillämpa bästa tillgängliga teknik på mobila källor som omfattas av bilaga VIII och på varje stationär källa som omfattas av bilagorna IV, V, VI och X och, om den anser det vara lämpligt, åtgärder för att begränsa sot som komponent i partiklar, med beaktande av de riktlinjer som antagits av verkställande organet.”
2 ter.
Punkt 7 ska ersättas med följande text:
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.’
”Varje part ska, i den mån det är tekniskt och ekonomiskt genomförbart och med beaktande av kostnaderna och nyttan, inom de i bilaga VII angivna tidsramarna tillämpa de gränsvärden för produkters innehåll av flyktiga organiska föreningar som anges i bilaga XI.”
Paragraph 4 is deleted.
Punkt 8 b ska ändras enligt följande:
For paragraph 6 there is substituted:
Orden ”riktlinjedokument V” och ”vid dess sjuttonde möte (beslut 1999/1), samt eventuella tillägg därtill” ska utgå.
‘Each Party should apply best available techniques to mobile sources covered by annex VIII and to each stationary source covered by annexes IV, V, VI and X, and, as it considers appropriate, measures to control black carbon as a component of particulate matter, taking into account guidance adopted by the Executive Body.’
Följande mening ska läggas till i slutet av punkten:
For paragraph 7 there is substituted:
”Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt minskningar av ammoniakutsläpp från betydande källor av ammoniak för den aktuella parten.”
‘Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible, and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values for VOC contents of products as identified in annex XI in accordance with the timescales specified in annex VII.’
I punkt 9 b ska orden ”ammoniak eller flyktiga organiska föreningar, som bidrar till försurning, övergödning eller ozonbildning” ersättas med ”ammoniak, flyktiga organiska föreningar eller partiklar som bidrar till försurning, övergödning, ozonbildning eller förhöjda halter av partiklar”.
In paragraph 8 (b):
I punkt 10 b ska orden ”svavel eller flyktiga organiska föreningar” ersättas med ”svavel, flyktiga organiska föreningar eller partiklar”.
The words ‘document V’ and ‘at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto’ are deleted; and
Punkt 11 ska ersättas med följande: