natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market operators and investment firms operating a trading venue shall establish and maintain arrangements, systems and procedures that ensure:
effektiv och kontinuerlig övervakning av alla handelsorder som tas emot och av alla transaktioner som utförs, i syfte att förebygga, upptäcka och identifiera insiderhandel, marknadsmanipulation och försök till insiderhandel och marknadsmanipulation,
effective and ongoing monitoring, for the purposes of preventing, detecting and identifying insider dealing, market manipulation and attempted insider dealing and market manipulation, of all orders received and all transactions executed;
De skyldigheter som avses i punkt 3 ska gälla för handelsorder och transaktioner avseende varje finansiellt instrument och ska gälla oberoende av
The obligations referred to in paragraph 3 shall apply to orders and transactions relating to any financial instrument and shall apply irrespective of:
vilka typer av kunder som berörs.
the types of clients concerned.
Personer som yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner och marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats ska se till att de arrangemang, system och förfaranden som avses i punkterna 1 och 3
Persons professionally arranging or executing transactions, market operators and investment firms operating a trading venue shall ensure that the arrangements, systems and procedures referred to in paragraphs 1 and 3:
är lämpliga och proportionerliga i förhållande till omfattningen av, storleken på och egenskaperna hos den affärsverksamhet som de bedriver,
are appropriate and proportionate in relation to the scale, size and nature of their business activity;
bedöms regelbundet, åtminstone genom en årlig revision och intern granskning, och uppdateras vid behov,
are regularly assessed, at least through an annually conducted audit and internal review, and updated when necessary;
dokumenteras tydligt skriftligen, inbegripet eventuella förändringar eller uppdateringar, i syfte att efterleva denna förordning, och att den information som dokumenterats bevaras under en period på fem år.
are clearly documented in writing, including any changes or updates to them, for the purposes of complying with this Regulation, and that the documented information is maintained for a period of five years.
De personer som avses i det första stycket ska på begäran tillhandahålla den behöriga myndigheten den information som avses i leden b och c till samma stycke.
The persons referred to in the first subparagraph shall, upon request, provide the competent authority with the information referred to in point (b) and (c) of that subparagraph.
Artikel 3
Article 3
Förebyggande, övervakning och upptäckt
Prevention, monitoring and detection
De arrangemang, system och förfaranden som avses i artikel 2.1 och 2.3 ska
The arrangements, systems and procedures referred to in Article 2(1) and (3) shall:
möjliggöra enskild och jämförande analys av varje transaktion som utförts och av varje handelsorder som lagts, ändrats, återkallats eller avslagits inom handelsplatsens system, och, i fråga om personer som yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner, även utanför en handelsplats,
allow for the analysis, individually and comparatively, of each and every transaction executed and order placed, modified, cancelled or rejected in the systems of the trading venue and, in the case of persons professionally arranging or executing transactions, also outside a trading venue;
ge upphov till varningar genom vilka det anges att det förekommer verksamheter som kräver ytterligare analys i syfte att upptäcka möjlig insiderhandel eller marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation,
produce alerts indicating activities requiring further analysis for the purposes of detecting potential insider dealing or market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation;
omfatta hela det spektrum av handelsverksamheter som de berörda personerna bedriver.
cover the full range of trading activities undertaken by the persons concerned.
Personer som yrkesmässigt utför eller arrangerar transaktioner och marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver handelsplatser ska på begäran tillhandahålla den behöriga myndigheten information för att påvisa att deras system är lämpliga och proportionerliga i förhållande till omfattningen av, storleken på och egenskaperna hos den affärsverksamhet som de bedriver, inbegripet information om den automatiseringsgrad som tillämpas i sådana system.
Persons professionally executing or arranging transactions and market operators and investment firms operating trading venues shall, upon request, provide the competent authority with the information to demonstrate the appropriateness and proportionality of their systems in relation to the scale, size and nature of their business activity, including the information on the level of automation put in place in such systems.
Marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver handelsplatser ska i en utsträckning som är lämplig och proportionerlig i förhållande till omfattningen av, storleken på och egenskaperna hos den affärsverksamhet som de bedriver använda programvarusystem och tillämpa förfaranden som är till stöd vid förebyggande och upptäckt av insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation.
Market operators and investment firms operating trading venues shall, to a degree which is appropriate and proportionate in relation to the scale, size and nature of their business activity, employ software systems and have in place procedures which assist the prevention and detection of insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation.
De system och förfaranden som avses i det första stycket ska inbegripa programvara som kan användas för uppskjuten automatiserad avläsning, bakåtsökning och analys av orderboksuppgifter, och programvaran i fråga ska ha tillräcklig kapacitet för att kunna fungera i en miljö där algoritmisk handel bedrivs.
The systems and procedures referred to in the first subparagraph shall include software capable of deferred automated reading, replaying and analysis of order book data, and such software shall have sufficient capacity to operate in an algorithmic trading environment.
Personer som yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner och marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats ska införa och upprätthålla arrangemang och förfaranden för att säkerställa en lämplig nivå i fråga om analyser som utförs av människor inom övervakning, upptäckt och identifiering av transaktioner och handelsorder som skulle kunna utgöra insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation.
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall put in place and maintain arrangements and procedures that ensure an appropriate level of human analysis in the monitoring, detection and identification of transactions and orders that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation.
Marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats ska införa och upprätthålla arrangemang och förfaranden för att säkerställa en lämplig nivå i fråga om analyser som utförs av människor även när det gäller förebyggande av insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation.
Market operators and investment firms operating a trading venue shall put in place and maintain arrangements and procedures that ensure an appropriate level of human analysis also in the prevention of insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation.
En person som yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner ska ha rätt att, enligt ett skriftligt avtal, till en juridisk person som ingår i samma koncern, delegera utförandet av de uppgifter som berör övervakning, upptäckt och identifiering av handelsorder och transaktioner som skulle kunna utgöra insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation.
A person professionally arranging or executing transactions shall have the right, by a written agreement, to delegate to a legal person forming part of the same group the performance of the functions of monitoring, detection and identification of orders and transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation.
Den person som delegerar dessa uppgifter ska förbli fullt ansvarig för fullgörandet av samtliga sina skyldigheter enligt denna förordning och artikel 16 i förordning (EU) nr 596/2014, och ska se till att arrangemanget dokumenteras tydligt och att uppgifter och ansvar tilldelas och blir föremål för överenskommelse, inbegripet delegeringens varaktighet.
The person delegating those functions shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and Article 16 of Regulation (EU) No 596/2014 and shall ensure the arrangement is clearly documented and the tasks and responsibilities are assigned and agreed, including the duration of the delegation.
En person som yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner kan enligt ett skriftligt avtal delegera utförandet av dataanalys, däribland uppgifter om handelsorder och transaktioner, och uppgiften att utfärda varningar som är nödvändiga för att en sådan person ska kunna övervaka, upptäcka och identifiera handelsorder och transaktioner som skulle kunna utgöra insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation till en tredje person (nedan kallad leverantör).
A person professionally arranging or executing transactions may, by written agreement, delegate the performance of data analysis, including order and transaction data, and the generation of alerts necessary for such person to conduct monitoring, detection and identification of orders and transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation to a third party (‘provider’).
Den person som delegerar dessa uppgifter ska förbli fullt ansvarig för fullgörandet av samtliga sina skyldigheter enligt denna förordning och artikel 16 i förordning (EU) nr 596/2014, och ska vid samtliga tidpunkter uppfylla följande villkor:
The person delegating those functions shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and Article 16 of Regulation (EU) No 596/2014 and shall comply at all times with the following conditions:
Personen ska ha den sakkunskap och de resurser som krävs för att kunna bedöma kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls och leverantörernas organisatoriska lämplighet, för att kunna övervaka de delegerade tjänsterna och för att kunna hantera de risker som följer av att dessa uppgifter delegeras kontinuerligt.
it shall retain the expertise and resources necessary for evaluating the quality of the services provided and the organisational adequacy of the providers, for supervising the delegated services and for the management of the risks associated with the delegation of those functions on an ongoing basis;
Personen ska ha direkt tillgång till all relevant information om dataanalys och utfärdande av varningar.
it shall have direct access to all the relevant information regarding the data analysis and the generation of alerts.
Det skriftliga avtalet ska inbegripa en beskrivning av rättigheterna och skyldigheterna för den person som delegerar de uppgifter som avses i det första stycket, liksom rättigheterna och skyldigheterna för leverantören.
The written agreement shall contain the description of the rights and obligations of the person delegating the functions referred to in the first subparagraph and those of the provider.
Dessutom ska de motiv i enlighet med vilka den person som delegerar uppgifterna kan säga upp avtalet anges i detsamma.
It shall also set out the grounds that allow the person delegating the functions to terminate such agreement.
Som en del av de arrangemang och förfaranden som avses i artikel 2.1 och 2.3 ska personer som yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner och marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats under en period av fem år bevara den information som används för att dokumentera den analys som utförts avseende granskade handelsorder och transaktioner som skulle kunna utgöra insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation, tillsammans med skälen till varför en rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder lämnats in eller inte lämnats in.
As part of the arrangements and procedures referred to in Article 2(1) and (3), persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall maintain for a period of five years the information documenting the analysis carried out with regard to orders and transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation which have been examined and the reasons for submitting or not submitting a STOR.
Denna information ska tillhandahållas den behöriga myndigheten på begäran.
That information shall be provided to the competent authority upon request.
De personer som avses i det första stycket ska se till att de arrangemang och förfaranden som avses i artikel 2.1 och 2.3 garanterar och bevarar sekretessen avseende den information som avses i det första stycket.
The persons referred to in the first subparagraph shall ensure that the arrangements and procedures referred to in Article 2(1) and (3) guarantee and maintain the confidentiality of the information referred to in the first subparagraph.
Artikel 4
Article 4
Utbildning
Training
Personer som yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner och marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats ska anordna och tillhandahålla effektiv och omfattande utbildning för den personal som deltar i övervakning, upptäckt och identifiering av handelsorder och transaktioner som skulle kunna utgöra insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation, inbegripet den personal som deltar i behandlingen av handelsorder och transaktioner.
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall organise and provide effective and comprehensive training to the staff involved in the monitoring, detection and identification of orders and transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, including the staff involved in the processing of orders and transactions.
Sådan utbildning ska äga rum regelbundet och vara lämplig och proportionerlig i förhållande till omfattningen av, storleken på och egenskaperna hos affärsverksamheten.
Such training shall take place on a regular basis and shall be appropriate and proportionate in relation to the scale, size and nature of the business.
Marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats ska dessutom tillhandahålla den utbildning som avses i punkt 1 till den personal som deltar i förebyggande av insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation.
Market operators and investment firms operating a trading venue shall in addition provide the training referred to in paragraph 1 to staff involved in the prevention of insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation.
Artikel 5
Article 5
Rapporteringsskyldigheter
Reporting obligations
Personer som yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner och marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats ska inrätta och upprätthålla effektiva arrangemang, system och förfaranden med hjälp av vilka de, beträffande inlämning av en rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder, kan bedöma huruvida en handelsorder eller transaktion skulle kunna utgöra insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation.
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall establish and maintain effective arrangements, systems and procedures that enable them to assess, for the purpose of submitting a STOR, whether an order or transaction could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation.
I samband med dessa arrangemang, system och förfaranden ska vederbörlig hänsyn tas till de inslag som utgör den faktiska insiderhandeln eller marknadsmanipulationen eller försöket därtill enligt artiklarna 8 och 12 i förordning (EU) nr 596/2014 och till de icke uttömmande indikatorer på marknadsmanipulation som avses i bilaga I till nämnda förordning, i enlighet med vad som anges närmare i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/522 [6].
Those arrangements, systems and procedures shall take due account of the elements constituting the actual or attempted insider dealing or market manipulation under Articles 8 and 12 of Regulation (EU) No 596/2014 and of the non-exhaustive indicators of market manipulation referred to in Annex I to that Regulation, as further specified in the Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 [6].
Samtliga personer som avses i punkt 1 och som deltar i behandlingen av samma handelsorder eller transaktion ska vara ansvariga för att bedöma huruvida en rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder ska lämnas in.
All persons referred to in paragraph 1 and involved in the processing of the same order or transaction shall be responsible for assessing whether to submit a STOR.
De personer som avses i punkt 1 ska se till att den information som lämnas in som en del av en rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder grundar sig på fakta och analys, med beaktande av all information som de har tillgång till.
Persons referred to in paragraph 1 shall ensure that information submitted as part of a STOR is based on facts and analysis, taking into account all information available to them.
De personer som avses i punkt 1 ska ha infört förfaranden för att säkerställa att den person beträffande vilken rapporten avseende misstänkta transaktioner och handelsorder lämnades in och varje person som inte på grundval av sin uppgift eller ställning i förhållande till den rapporterande personen behöver få reda på att en rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder har lämnats in, inte informeras om att en rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder har lämnats in eller kommer att lämnas in till den behöriga myndigheten.
Persons referred to in paragraph 1 shall have in place procedures to ensure that the person in respect of which the STOR was submitted and anyone who is not required to know about the submission of a STOR by virtue of their function or position within the reporting person, is not informed of the fact that a STOR has been or will or is intended to be submitted to the competent authority.
De personer som avses i punkt 1 ska färdigställa rapporten avseende misstänkta transaktioner och handelsorder utan att informera den person beträffande vilken rapporten avseende misstänkta transaktioner och handelsorder lämnades in eller varje annan person som inte behöver få reda på att en rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder kommer att lämnas in, oavsett om de får förfrågningar om information avseende den person beträffande vilken rapporten avseende misstänkta transaktioner och handelsorder lämnades in i syfte att fylla i vissa fält.
The persons referred to in paragraph 1 shall complete the STOR without informing the person in respect of which the STOR was submitted, or anyone who is not required to know, that a STOR will be submitted, including through requests of information relating to the person in respect of which the STOR was submitted in order to complete certain fields.
Artikel 6
Article 6
Tidpunkten för rapporter avseende misstänkta transaktioner och handelsorder
Timing of STORs
Personer som yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner och marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats ska se till att ha infört effektiva arrangemang, system och förfaranden för inlämning av en rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder utan dröjsmål, i enlighet med artikel 16.1–16.2 i förordning (EU) nr 596/2014, när en rimlig misstanke om faktisk insiderhandel eller marknadsmanipulation eller försök därtill väl uppstår.
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall ensure that they have in place effective arrangements, systems and procedures for the submission of a STOR without delay, in accordance with Article 16(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014, once reasonable suspicion of actual or attempted insider dealing or market manipulation is formed.
De arrangemang, system och förfaranden som avses i punkt 1 ska inbegripa möjligheten att anmäla rapporter avseende misstänkta transaktioner och handelsorder beträffande transaktioner och handelsorder som ägde rum i det förflutna, om misstankar uppstår mot bakgrund av efterföljande händelser eller information.
The arrangements, systems and procedures referred to in paragraph 1 shall entail the possibility to report STORs in relation to transactions and orders which occurred in the past, where suspicion has arisen in the light of subsequent events or information.
I sådana fall ska den person som yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner och den marknadsaktör eller det värdepappersföretag som driver en handelsplats ge en förklaring, i rapporten avseende misstänkta transaktioner och handelsorder, till den behöriga myndigheten avseende fördröjningen mellan den misstänkta överträdelsen och inlämningen av rapporten avseende misstänkta transaktioner och handelsorder, i enlighet med de specifika omständigheterna i fallet.
In such cases, the person professionally arranging or executing transactions and the market operator and investment firm operating a trading venue shall explain in the STOR to the competent authority the delay between the suspected breach and the submission of the STOR according to the specific circumstances of the case.
Personer som yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner och marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats ska till den behöriga myndigheten lämna in eventuell ytterligare information av relevans som de kan komma att få kännedom om efter det att rapporten avseende misstänkta transaktioner och handelsorder ursprungligen lämnades in, och de ska tillhandahålla all information och alla handlingar som den behöriga myndigheten begär.
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall submit to the competent authority any relevant additional information which they become aware of after the STOR has been originally submitted, and shall provide any information or document requested by the competent authority.
Artikel 7
Article 7
Innehållet i rapporter avseende misstänkta transaktioner och handelsorder
Content of STORs
Personer som yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner och marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats ska lämna in en rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder genom att använda den mall som anges i bilagan.
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall submit a STOR using the template set out in the Annex.
De personer som avses i punkt 1 som lämnar in rapporten avseende misstänkta transaktioner och handelsorder ska på ett tydligt och noggrant sätt fylla i de informationsfält som är relevanta avseende de handelsorder eller transaktioner som rapporteras.