natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the three sampled producers to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av unionstillverkarnas omsättning under undersökningsperioden.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
På grundval av ovanstående fastställdes att den dumpade importen från Kina underskred unionsindustrins priser med 9-15 % beroende på den exporterande tillverkaren.
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC were found to undercut the Union industry prices by 9-15 % depending on the exporting producer.
Allmänna kommentarer
Economic situation of the Union industry
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
General remarks
De makroekonomiska indikatorerna (tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, lager, tillväxt, marknadsandel, sysselsättning, produktivitet och dumpningsmarginalernas storlek) bedömdes för hela unionsindustrin.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Bedömningen grundades på uppgifter från klaganden, vilka dubbelkontrollerats mot uppgifter från unionstillverkare och tillgänglig officiell statistik (Eurostat).
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, inventories, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Analysen av de mikroekonomiska indikatorerna (försäljningspriser, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, avkastning på investeringar, kapitalanskaffningsförmåga, löner och tillverkningskostnader) gjordes på företagsnivå för unionstillverkarna i urvalet.
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Bedömningen gjordes på grundval av kontrollerade uppgifter från dessa.
The analysis of microeconomic indicators (sales prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
För vissa skadeindikatorer som rör unionsindustrin gjorde kommissionen separata analyser av uppgifterna avseende den öppna marknaden och uppgifterna avseende den företagsinterna marknaden samt en jämförande analys.
The assessment was based on their information, duly verified.
Det rör sig om följande faktorer: Försäljning, marknadsandel, pris per enhet, kostnad per enhet och lönsamhet.
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Övriga ekonomiska indikatorer kunde däremot endast granskas på ett meningsfullt sätt genom att se till hela verksamheten, inklusive unionsindustrins företagsinterna användning, eftersom de hänför sig till hela verksamheten, oavsett om produkterna säljs på den företagsinterna eller på den öppna marknaden.
These factors are: sales and market share, unit prices, unit cost and profitability.
Det rör sig om följande faktorer: Tillverkning, kapacitet, kapacitetsutnyttjande, kassaflöde, investeringar, räntabilitet, sysselsättning, produktivitet, lager och arbetskraftskostnader.
However, other economic indicators can only be meaningfully examined by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
För dessa faktorer krävs det att man analyserar unionsindustrin i dess helhet för att man ska kunna få en fullständig bild av skadan för unionsindustrin, eftersom det inte går att urskilja vilka av de ifrågavarande uppgifterna som hänför sig till företagsintern försäljning respektive försäljning på den öppna marknaden.
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, cash flow, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
En berörd part framhöll att kommissionen borde basera sina slutsatser om skada på uppgifter som endast rör den berörda produkten.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Enligt denna berörda part var denna punkt relevant, eftersom även andra korrosionsbeständiga produkter tillverkas av unionsindustrin, såsom fordonsprodukter.
One interested party pointed out that the Commission should base its findings on injury on data relating solely to the product concerned.
Kommissionen bekräftar att de uppgifter som unionsindustrin lämnat inte inbegrep fordonsprodukter, utan bara produkter som berörs av undersökningen.
According to this interested party, this point was relevant because other corrosion resistant products were also produced by the Union industry, such as automotive products.
Såsom förklaras i skäl 57 beaktade kommissionen vid beräkningen av förbrukningen de fullständiga KN-numren för vissa ex-KN-nummer som omfattas av undersökningen.
The Commission confirms that the data provided by the Union industry did not include automotive products, but only products concerned by the investigation.
Detta hade en marginell effekt på beräknad förbrukning och påverkar inte någon av de andra skadefaktorerna.
As explained in recital (57), when calculating consumption, the Commission considered full CN codes data for certain CN ex codes covered by the investigation.
Makroekonomiska indikatorer
This had a marginal impact on the estimated consumption figure and did not affect any of the other injury factors.
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Macroeconomic indicators
Unionens totala tillverkning, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tillverkningsvolym (ton)
Table 5
Produktionskapacitet (i ton)
Production volume (tonnes)
Kapacitetsutnyttjande (%)
Production capacity (tonnes)
Unionsindustrins produktionsvolym ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Capacity utilisation (%)
På denna grundval minskade kapaciteten med 1 % under skadeundersökningsperioden.
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 4 %.
Det ökade kapacitetsutnyttjandet förklaras av en ökning i produktionsvolymen, främst till följd av att förbrukningen ökat och kapaciteten minskat något.
The capacity figures above take into account that the steel mills involved also produce other hot-dipped galvanised products on the same production lines and the analysis was limited to the product concerned.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel på den öppna marknaden utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
On this basis, the capacity decreased by 1 % during the period considered.
Tabell 6
The increase in capacity utilisation rate resulted from an increase in the production volume, mainly driven by the increase in consumption, and a small capacity reduction.
Försäljningsvolym och marknadsandel (på den öppna marknaden)
Sales volume and market share
Källa: Eurostat och kontrollerade frågeformulärssvar från Eurofer.
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Försäljningsvolym (i ton)
Table 6
Marknadsandel (%)
Sales volume and market share (free market)
Unionsindustrins försäljningsvolym på den öppna marknaden minskade med 5 % under skadeundersökningsperioden, från ca 6 miljoner ton 2013 till ca 6,3 miljoner ton under undersökningsperioden.
Source: Verified Eurofer questionnaire reply and Eurostat.
Ökningen av unionsindustrins försäljningsvolym var dock inte tillräcklig för att upprätthålla dess andel på den öppna marknaden.
Sales volume (tonnes)
Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins marknadsandel från 78,8 % till 65,2 %, dvs. en minskning på 17 %.
Market share (%)
Vad gäller den företagsinterna marknaden utvecklades försäljningsvolymen/överföringar och marknadsandelen för denna på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The Union industry sales volume in the free market increased by 5 % during the period considered, from about 6 million tonnes in 2013 to around 6,3 million tonnes during the investigation period.
Tabell 7
However, the increase of the Union industry's sales volume was not enough to maintain its free market share.
Volym och marknadsandel för den företagsinterna marknaden
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 78,8 % to 65,2 % which is a fall of 17 %.
Företagsintern volym
As far as the captive market is concerned, the volume of captive sales/transfers and market share developed over the period considered as follows:
Marknadsandel (av den företagsinterna och den öppna marknaden totalt) (%)
Table 7
Unionsindustrins företagsinterna volym (dvs. företagsintern användning och företagsintern försäljning) på unionsmarknaden ökade med 5 % under skadeundersökningsperioden, från ca 3,0 miljoner ton 2013 till 3,2 miljoner ton under undersökningsperioden.
Captive volume and market share
Detta innebär att unionsindustrins företagsinterna marknadsandel, uttryckt i procent av den totala förbrukningen (både den företagsinterna och den öppna marknaden), minskade med 13 % under skadeundersökningsperioden.
Captive volume
Sysselsättning och produktivitet
Market share (out of total captive and free markets) (%)
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales) on the Union market increased by 5 % during the period considered, from about 3,0 million tonnes in 2013 to 3,2 million tonnes during the investigation period.
Tabell 8
However, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) decreased by 13 % over the period considered.
Undersökningsperioden Antal anställda (heltidsekvivalenter)
Employment and productivity
Produktivitet (tillverkning/anställd)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Nivån på unionsindustrins sysselsättning minskade med 2 % under skadeundersökningsperioden.
Table 8
Åren 2014 och 2015 uppvisade en mycket lägre arbetskraft i heltidsekvivalenter, främst till följd av att tillfälligt anställd personal inte användes för att minska produktionskostnaderna och öka effektiviteten mot bakgrund av den ökande konkurrensen från den dumpade importen på marknaden.
Number of employees (Full time equivalent (FTE))
Som en följd och mot bakgrund av den ökande tillverkningsvolymen (+ 4 %) under skadeundersökningsperioden, ökade produktiviteten hos unionsindustrins personalstyrka, mätt som tillverkning per anställd och år, med 7 %.
Productivity (production/employee)
Detta visar att unionsindustrin var villig att anpassa sig till de ändrade marknadsvillkoren för att behålla sin konkurrenskraft.
The level of the Union industry employment decreased slightly with 2 % over the period considered.
Lagerhållning
The years 2014 and 2015 showed a much lower FTE workforce, mainly as a consequence of non-statutory workforce not being employed in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports on the market.
Unionstillverkarnas lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
As a consequence and in view of the increasing production volume (+ 4 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased by 7 %.
Tabell 9
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Utgående lager (i ton)
Inventories
Utgående lager i procent av produktionen (%)
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Under skadeundersökningsperioden minskade utgående lager med 9 %.
Table 9
De flesta typerna av den likadana produkten tillverkas av unionsindustrin utifrån specifika beställningar från användarna.
Closing stocks (tonnes)
Därför betraktades inte lager som en viktig skadeindikator för denna industri.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Detta bekräftas också om man ser till utvecklingen av utgående lager i procent av tillverkningen.
During the period considered the level of closing stocks decreased by 9 %.
Såsom framgår ovan förblev denna indikator relativt stabil och låg på ca 6–8 % av tillverkningsvolymen.
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Dumpningsmarginalens storlek
Therefore, stocks were not considered to be an important injury indicator for this industry.
Alla dumpningsmarginaler låg väsentligt över miniminivån.
This was also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
De höga faktiska dumpningsmarginalerna hade en icke-försumbar inverkan på unionsindustrin med tanke på volymen och priserna på importen från Kina, vilka pressade ned priserna avsevärt.
As can be seen from the table above, this indicator remained relatively stable at ca.
Tillväxt
6-8 % of the production volume.
Förbrukningen på den öppna marknaden i unionen minskade med ca 27 % under skadeundersökningsperioden, medan unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden minskade med endast 5 %.
Magnitude of the dumping margin
Unionsindustrin förlorade därmed 17 % i marknadsandelar i motsats till marknadsandelen av importen från Kina som ökade med 93 % under skadeundersökningsperioden.
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Mikroekonomiska indikatorer
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the important volume and low prices of imports from the PRC, exercising a considerable downward price pressure.
Inledning om sekretess
Growth
Urvalet av unionsindustrin utgörs av fyra företag i två grupper.
The Union free market consumption grew by around 27 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market increased by only 5 %.
För att beakta de sekretesskrav som gäller presenteras de mikroekonomiska indikatorerna nedan i form av ett index.
The Union industry thus lost 17 % of market share, contrary to the market share of the imports from the PRC which increased during the period considered by 93 %.
Indexen baseras på 2013 som är lika med 100.
Microeconomic indicators
Om siffran för 2013 är negativa ska motsvarande belopp för 2013 uppgå till – 100.
Introduction on Confidentiality
Priser och faktorer som påverkar priserna
The sample of the Union industry is made up of four companies within two Groups.
Unionstillverkarnas viktade genomsnittliga försäljningspriser per enhet till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Therefore in order to respect confidentiality requirements the microeconomic indicators are presented below in index form.
Tabell 10
The indices are based on 2013 which equals 100.
Försäljningspriser i unionen
However, where the 2013 figure is negative the corresponding 2013 figure equals – 100.
Källa: Kontrollerade frågeformulärssvar från unionstillverkarna i urvalet.
Prices and factors affecting prices
Försäljningspris (i euro per ton)
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tillverkningskostnad per enhet (i euro/ton)
Table 10
Tabellen ovan visar utvecklingen av försäljningspriset per enhet i unionen på den öppna marknaden och motsvarande tillverkningskostnad.
Sales prices in the Union
Under skadeundersökningsperioden minskade försäljningspriserna med 18 %.
Source: Verified questionnaire reply of sampled Union producers.
Dessutom var försäljningspriserna i genomsnitt lägre än tillverkningskostnaden per enhet under skadeundersökningsperioden.
Sales price (EUR/tonne)
För att inte förlora alltför mycket av sin marknadsandel var unionstillverkarna tvungna att följa med i den nedåtgående prisspiralen och sänka sina försäljningspriser betydligt.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Å andra sidan kan de minskade produktionskostnaden huvudsakligen förklaras av minskade råvarupriser.
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
Utan tryck nedåt på försäljningspriserna från den dumpade kinesiska importen, skulle minskade råvarukostnader ha gjort det möjligt för unionsindustrin att återfå sin lönsamhet.
During the period considered, sales prices have decreased by 18 %.
Bland de tillverkare som ingick i urvalet överfördes de flesta korrosionsbeständiga produkter för företagsintern förbrukning inom samma ekonomiska enhet och ingen faktura utfärdades därför.
Moreover, sales prices have, on average, been lower than the unit cost of production throughout the period considered.
Resten såldes till internpriser med hjälp av många olika prissättningsstrategier.
In order to limit the loss in market share, the Union producers were forced to follow the downward price spiral and reduce their sales price significantly.
Det går därför inte att dra någon meningsfull slutsats av prisutvecklingen för den företagsinterna förbrukningen.
On the other hand, the decrease in cost of production can be mainly explained by the decrease in raw material prices.
En berörd part hävdade att försäljningspriserna för varmförtent galvaniserat stål nästan fördubblades från februari 2016 till mars 2017 och därför påvisade avsaknad av skada.
Absent the downward pressure on sales prices exercised by the dumped Chinese imports, the reduction of raw material costs would have allowed the Union industry to restore profitability.
Denna uppåtgående prisutveckling påstods ha inneburit en automatisk ökning av unionsindustrins vinstmarginaler i positiva tal.
Among the sampled producers, most CRS products for captive consumption were transferred within the same economic entity and therefore no invoice was raised.
Undersökningen kunde inte stödja detta påstående, eftersom det gällde en rad olika produkter som i huvudsak inte utgör en del av den berörda produkten.
The others were sold at transfer prices using different pricing policies.
Dessutom omfattade bevisningen till stöd för detta påstående 6 månader som inte är en del av undersökningsperioden och prisjämförelsen ansågs som olämplig för undersökningen, eftersom den saknade tillräckliga uppgifter, såsom råvarukostnader och effekterna på lönsamheten.
Therefore, no meaningful conclusion could be drawn from captive use price evolution.
Arbetskraftskostnader
One interested party claimed that hot dipped galvanised sales prices virtually doubled in price from February 2016 to March 2017 and therefore demonstrated a lack of injury.
Unionstillverkarnas genomsnittliga arbetskraftskostnader utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
This upward price movement allegedly implied an automatic increase of the Union industry's profit margins into positive figures.
Tabell 11
The investigation could not support the validity of this claim because it covered a wide range of products, much of which is not part of the product concerned.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per heltidsekvivalent
In addition, the evidence provided in support of this claim included a 6 month timeframe which is not part of the period of investigation and the price comparison provided was considered inappropriate for the investigation, since it lacked sufficient detail, such as the reference to raw material costs and the impact on profitability.
Översynsperioden
Labour costs
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (heltidsekvivalenter i euro)
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Under skadeundersökningsperioden ökade den genomsnittliga lönen per anställd med 2 %.
Table 11
Sysselsättningen minskade något i enlighet med vad som anges i tabell 8.
Average labour costs per FTE
Denna utveckling visar att industrin behöll kontrollen över sina personalkostnader efter att ha haft svårigheter med detta under 2014 och särskilt under 2015.
RIP
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och förmåga att anskaffa kapital
Average labour costs per employee FTE (EUR)
Unionstillverkarnas lönsamhet, kassaflöde, investeringar och avkastning på investeringar utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
During the period considered, the average wage per employee went up by 2 %.
Tabell 12
Employment levels fell slightly as shown in Table 8.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
These developments demonstrate that the industry was maintaining control of its employment costs after having experienced difficulties doing so in 2014 and in particular 2015.
Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i procent av omsättningen)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Index (2013 = – 100)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Kassaflöde (i euro)
Table 12
Investeringar (i euro)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Avkastning på investeringar (%)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Kommissionen fastställde lönsamheten för unionstillverkarna genom att nettoförlusten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av omsättningen.
Index (2013 = – 100)
Lönsamheten var negativ under hela skadeundersökningsperioden, vilket visar att unionsindustrin var i ett prekärt läge.
Cash flow (EUR)
Något bättre marknadsvillkor innebar att förlusterna minskade, men det konstaterades att situationen beträffande lönsamheten under skadeundersökningsperioden var ohållbar.
Investments (EUR)
Marknadsvillkoren var emellertid idealiska för att återställa lönsamheten, eftersom råvarukostnaderna minskat avsevärt.
Return on investment (%)
Den nedåtgående prispressen från kinesisk import tvingade unionsindustrin att sänka sina priser till en nivå som endast minskade förlusterna utan att undanröja dem.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Förlusterna under år 2013 är delvis kopplade till den europeiska skuldkrisen och den ekonomiska krisen.
Profitability was negative throughout the period considered which showed that the Union industry was in a suppressed state.
Det var dock tydligt att unionsindustrin inte hade kunnat återvända till en lönsam situation eller (i en nämnvärd omfattning) dra nytta av den långsamma återhämtningen i den europeiska ekonomin.
Slightly better market conditions meant that losses were falling but it was concluded that the profitability situation seen over the period considered was unsustainable.
Nettokassaflödet är unionstillverkarnas förmåga att självfinansiera sin verksamhet.