natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy.
Förberedande åtgärd – Marknadsföring av europeiska och transnationella turistprodukter med särskild tonvikt på kulturella och industriella produkter
The overall reduction of working capital and inventory holding costs will free up resources that can be invested in an innovation funnel to make manufacturers more profitable or support growth.
Förberedande åtgärd – Turism och tillgänglighet för alla
The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth.
Förberedande åtgärd – Euromed: innovativa företagare för förändring
Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy; hence, tourism cannot escape them.
Pilotprojekt – Underlätta tillgången till försäkringar för hantverkare och små byggföretag för att främja innovation och miljöteknik i Europeiska unionen
One of the most pressing problems Europe is facing is the lack of jobs and opportunities for young people.
Pilotprojekt – Europeisk kompetensnätverk för sällsynta jordartsmetaller
In November 2014, more than 5 million young people in Europe were unemployed.
Pilotprojekt – Utveckling av europeiska ”kreativa distrikt”
That means that one in four people under the age of 25 is looking for a job.
Pilotprojekt – Tillverkningens framtid
The tourism sector has long been known for recruiting young people.
Pilotprojekt ‒ Överlåtelser av företag till anställda och den kooperativa modellen: Säkerställa små och medelstora företags hållbarhet
Statistics show that in the European Union alone, tourism provides more than 20 million jobs through more than two million companies.
Pilotprojekt ‒ Kvinnliga företagsänglar
Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment.
Pilotprojekt ‒ Global turism
These are precisely the areas that require substantial strengthening in the Union after the economic crisis.
Pilotprojekt ‒ Mot regional ekonomisk konvergens i EU
Union institutions and national governments can facilitate and support job creation, as has been seen with the deployment of the Youth Initiative Guarantee.
Förberedande åtgärd ‒ Transnationella kulturrelaterade europeiska turistprodukter
However, only private companies and actors can create jobs or training opportunities.
Pilotprojekt – Mot en delningsekonomi för Europas tillverkare: Minskat behov av rörelsekapital och sänkta kostnader tack vare molnbaserade plattformar som stöder synergier och integration
The tourism industry, which has many private actors (hotels, cafés, restaurants, etc.), has a unique role in helping to resolve Europe’s jobs crisis and contributing to its recovery.
Pilotprojekt – Youth on the SPOT – Särskilt partnerskap för turism
For instance, an interesting paradox is that countries with the highest youth unemployment rates — Greece, Spain, Italy, and Portugal — are among the most popular tourist destinations in Europe.
Pilotprojekt – Varumärket Destination Europa – Främja Europa i turistsektorn
Thus, the tourism industry is very well positioned to contribute proactively to the institutions’ efforts to tackle the issue of youth unemployment.
Pilotprojekt – Företagsekonomiskt kapacitetsuppbyggande för unga migranter
The tourism industry also has to be involved in and take responsibility for addressing social problems, in this case youth unemployment, by supporting the public sector’s efforts to create opportunities for young people.
Pilotprojekt – Initiativ för företagsetablering inom delningsekonomin – Finansiering av framtidens europeiska entreprenörskap
In order to achieve this goal, a special partnership on tourism (SPOT) should be established between European-level decision making and representatives of the tourism sector.
Pilotprojekt – Minskning av ungdomsarbetslösheten och inrättande av kooperativ för att öka arbetstillfällena i EU
Under SPOT, a new public-private partnership should be devised to facilitate the uptake of high quality jobs, apprenticeships and traineeship positions in the tourism industry across the EU, with a particular focus on small and medium-sized businesses.
Pilotprojekt – Ett instrument för små och medelstora företag för att öka kvinnors deltagande
This could involve all types of companies, supply chains, trade unions, education providers, European/national/regional tourism associations, authorities and agencies, business organisations and youth associations.
Förberedande åtgärd – Den europeiska turisthuvudstaden
This initiative could raise awareness of the importance of the tourism sector for the Union economy.
Pilotprojekt — Att uppnå ledarskap när det gäller företagande och samarbetsmöjligheter
It could also incentivise Union decision-makers to recognise its potential and to develop a specific industrial policy in the future that supports the further development and growth of the sector.
Artikel 02 02 77 – Delsumma
Moreover, such a partnership will harness the dynamism of European youth, so young people are not left without hope or opportunity and can look with confidence to a brighter future by having the chance to enter the job market.
Kapitel 02 02 – Totalt
Last but not least, it is important to stress that this is also in the best interests of the tourism sector.
Detta anslag ska täcka insatser för att stärka företagens konkurrenskraft, särskilt små och medelstora företags, fostra en anda av entreprenörskap och främja grundande och tillväxt i små och medelstora företag.
If Europe is to remain the world’s number one tourist destination, the industry needs to prepare the next generation by building up a high-quality, sustainable labour supply with advance ITC skills and experience in hosting tourists with different expectations and priorities, especially from third countries.
Bland annat ingår följande åtgärder:
This will enable more growth and keep the sector attractive.
Nätverk med berörda parter.
The pilot project has the following main objectives:
Projekt för första kommersiella tillämpning.
to conduct research into the importance of the tourism industry for the European economy and its employment levels (need to recognise it and raise public awareness),
Analys, utarbetande och samordning av politiken mellan de deltagande länderna.
to boost, strengthen and develop the employability of young people by:
Studier om könsdiskriminering kopplad till kvinnligt företagande och genomförande av strategier för att främja kvinnligt företagande.
pledging to create new positions for young people (jobs, apprenticeships and traineeship) in the tourism industry,
Insatser för spridning av information, informationskampanjer och rådgivning för att öka små och medelstora företags konkurrenskraft och hjälpa dem att delta på och utanför den inre marknaden.
helping them to acquire skills, knowledge and competences,
Stöd till åtgärder som medlemsstater eller regioner vidtar gemensamt, samt andra åtgärder i programmet.
developing career pathways and facilitating the transition between school and employment (organising career guidance, CV workshops and interview training in close coordination with educational institutions and youth organisations).
Unionen kommer att ge sitt stöd till initiativ som nätverket ”Enterprise Europe” och åtgärder för att främja företagaranda.
Europe is the world’s number one tourism destination, with a 52 % market share.
Unionen kommer också att stödja projekt för första tillämpning eller saluföring av tekniker, metoder eller produkter (t.ex. inom nya företagskoncept för konsumentvaror) av unionsintresse som redan visat sig tekniskt framgångsrika men som på grund av kvarstående risker ännu inte nått någon betydande marknadspenetration.
Furthermore, tourism is a major socio-economic activity in the European Union, with a wide-ranging impact on economic growth, employment and social development and can be a powerful tool in fighting economic decline and unemployment.
Projekten ska utformas så att de främjar en större användning i de deltagande länderna och underlättar marknadspenetrationen.
Nevertheless the tourism sector is facing a series of challenges that could be addressed by both tourism businesses and public stakeholders.
Projekt ska också utformas för att förbättra förutsättningarna genom kapacitetsuppbyggnad i kluster och andra företagsnätverk, framför allt för stöd till internationalisering av små och medelstora företag för att garantera konkurrenskraften och hållbarheten hos unionsföretagen, inklusive i turistnäringen, genom att stödja enhetlighet och samstämmighet i genomförandet och utarbetandet av unionspolitiken.
One of those challenges is increasing competition from emerging destinations.
Dessutom ska projekt till stöd för genomförandet av småföretagarakten för Europa genomföras.
That is why there is a need to promote Europe as a single tourist destination and strengthen its competitive image in long-haul markets.
Stödåtgärder som direkt kan knytas till uppnåendet av dessa mål kan också få stöd: möten, studier, information och publikationer, deltagande i studiegrupper, konferenser och workshoppar.
An inclusive holistic approach therefore needs to be taken in order to establish a clear brand image.
När det gäller jämställdhet kommer särskild uppmärksamhet att ägnas projekt som främjar kvinnliga företagares ställning, i syfte att bidra till arbetet med att komma till rätta med eventuella könsrelaterade hinder som kvinnor kan ställas inför, för att därmed uppnå en jämn fördelning mellan manliga och kvinnliga företagare i unionen.
This pilot project will develop a strategically coordinated series of actions to establish a long-term strategy for the promotion of Destination Europe.
Hållbar turismverksamhet kommer att uppmärksammas särskilt, och inledningsvis kommer företräde att ges för mjuk rörlighet, cykelvägnät, ekoturism och naturskydd.
Union destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools.
Tillgänglighet för alla, särskilt för personer med nedsatt rörlighet och personer från mindre gynnade socialgrupper, är också viktigt i detta sammanhang.
In order to increase the number of tourists in the Union and maintain Europe’s position as the world’s number one tourist destination, the Commission should encourage investment in tourist infrastructures and regional development and increase efforts to market ‘Destination Europe Brand’ in cooperation with the Member States.
Unionen kommer att samordna, främja och stödja åtgärder till förmån för hållbar turism, såsom
introduce a clear brand image and ensure Europe’s visibility in major third countries: for instance, organise four large-scale industry round tables in Europe (London and/or Brussels), Asia, North America and Latin America,
bevarande av långsiktiga hållbara turisttillgångar genom skydd av det naturliga, kulturella, historiska och industriella arvet,
strengthen public-private partnerships: build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc.,
samordning och stöd för tillgång till information om hållbar turism och tjänster för mindre gynnade medborgare som lever i fattigdom samt för personer med nedsatt rörlighet,
gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics: devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors:
gränsöverskridande samordning av europeiska cykelnät tillsammans med information om järnvägstjänster och långfärdsbusstrafik.
Strengths — which products are really driving bookings for Europe and what interesting trends are beginning to emerge?
Åtgärden ”Erasmus för företagare” ska stimulera europeiskt entreprenörskap, kunskapsspridning och spridning av god praxis samt uppbyggnad av användbara nätverk och partnerskap.
Weaknesses — which factors are limiting bookings of European vacations (consumer perception, safety concerns, currency fluctuation, hotel and air capacity, price, visas, etc.)?
På grund av dagens svåra ekonomiska situation är det absolut nödvändigt att stödja europeiska företag, särskilt unga innovativa nyetablerade företag och kvinnliga företagare, och att främja företagande genom att avsätta tillräckliga medel till program som programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme).
Opportunities — to strengthen or widen Europe’s product offerings, in particular to support a stronger pan-European offer and awareness of lesser-known destinations and cultural routes.
Närmare bestämt är det viktigt att stödja och stimulera de mest innovativa och moderna sektorerna, t.ex. delningsekonomin och den digitala ekonomin.
Threats — competitor analysis to gain insight into the value proposition that other destinations have where Europe has an opportunity to directly compete for business.
Det är viktigt att unionen ger stöd till unga företagare som är aktiva i dessa sektorer och till utveckling och genomförande av instrument som gör det möjligt för innovativa nyetablerade företag att konkurrera globalt med icke-europeiska företag.
Critical success factors — what do Destination Europe’s brand and strategy need to do to achieve positive results for Europe in the coming years, and what role can the industry play in ensuring that the brand is adopted and promoted, ensuring the strategy’s success?
Särskilt programmet ”Erasmus för unga företagare” har visat mycket goda resultat och varit mycket effektivt när det gäller att framgångsrikt bidra till bekämpningen av ungdomsarbetslösheten och stödet till kraftfulla nyetableringar i Europa.
develop cooperative marketing tools and strategies:
Med hänsyn till kvinnors underrepresentation bland företagare bör särskild uppmärksamhet fästas vid att involvera unga kvinnliga företagare i programmet i syfte att uppmuntra dem att utveckla sin karriär som företagare och få erfarenhet av hur de kan ta sig över de könsspecifika hinder som de kan komma att möta.
online and offline marketing campaigns to raise awareness of Destination Europe, built around stakeholder round tables (cooperative marketing together with main private tourism companies),
De finansiella anslagen för programmet Erasmus för unga företagare måste ökas, särskilt av följande skäl:
collaboration with main global media partners (CNN, BBC, Financial Times, etc.),
Syftet med programmet är att främja europeiskt företagande, utbyte av kunskap och bästa praxis samt inrättandet av värdefulla nätverk och partnerskap.
participation in tourism fairs and in other major national and international events (youth festivals, sport events, food fairs),
Programmet är mycket framgångsrikt och antalet deltagare har ökat under de senaste åren samt förväntas öka ytterligare i framtiden.
raise political awareness of the importance of inbound tourism for the European economy and gain the support of policy makers at all levels in order to overcome the disadvantages affecting the European tourism industry.
Programmet hanterar effektivt problemet med ungdomsarbetslöshet.
Commitment appropriations were allocated to this pilot project for the first year under the 2016 budget.
Det hjälper nämligen unga arbetslösa att bli egenföretagare och befintliga små och medelstora företag att skapa arbetstillfällen genom att utvidga och/eller internationalisera verksamheten.
The objectives of the pilot project are:
Antalet ansökningar överstiger med råge det som kommissionen kan uppfylla med de ekonomiska medel som för närvarande står till förfogande.
to increase the visibility of Europe as a tourist destination and support the promotion of European and transnational tourism products in targeted third-country markets through joint public-private partnerships,
En del av detta anslag, som ingår i Cosmes åtgärd för 2016, ”informationspunkter för invandrarföretagare”, ska användas för åtgärder för nationella företagsstödsystem till invandrarföretagare och deras informella nätverk.
to increase flows of visitors from selected target third countries to Europe.
Detta ska ske genom information och nätverksarbete samt genom plattformar som organiseras av traditionella företagsstödorganisationer och riktar sig till invandrarföretagare.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Syftet med detta är att bättre informera invandrarföretagare om de stödsystem som finns i deras värdländer, knyta samman informella nätverk med vanliga företagsnätverk samt uppmärksamma invandrarföretagares särskilda behov och problem.
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Beloppen från Eftastaternas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32, måste läggas till de anslag som tas upp i denna artikel.
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage on when going back to their home countries.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1287/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1639/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
This way they are not only able to build a solid livelihood but may possibly become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
33), särskilt artikel 3.1 a, b och c.
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Detta anslag ska användas för att förbättra tillgången för små och medelstora företag, inbegripet företag som drivs av kvinnor, till finansiering i form av eget kapital och lån, under start-, tillväxt- och överlåtelsefaserna.
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Ett lånegarantiinstrument ska tillhandahålla motgarantier, direkta garantier och andra riskdelningsavtal för lånefinansiering i syfte att minska små och medelstora företags särskilda problem med att få tillgång till finansiering, vilka beror antingen på en förmodad högre risk eller på bristande säkerhet, samt värdepapperisering av små och medelstora företags fordringar.
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Ett egetkapitalinstrument för tillväxt ska möjliggöra investeringar i riskkapitalfonder som investerar i små och medelstora företag som befinner sig i expansions- och tillväxtfasen, samtidigt som de tillämpar ett jämställdhetsinriktat och icke diskriminerande tillvägagångssätt, i synnerhet de som är verksamma i mer än ett land.
To make the pilot project a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of the current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Det ska vara möjligt att investera i nystartade företag, tillsammans med egetkapitalinstrumentet för FoU inom Horisont 2020.
The aim of this pilot project is to finance start-ups in the sharing economy.
I fråga om fonder som beviljar finansiering under företagens olika utvecklingsfaser ska finansieringen från egetkapitalinstrumenten för tillväxt och FoU inom Horisont 2020 tillhandahållas proportionellt.
It will help them develop their ideas, covering at least a part of the initial costs and possibly providing a financial guarantee for the most ambitious and risky proposals.
Stödet från egetkapitalinstrumentet för tillväxt ska ges direkt av Europeiska investeringsfonden (EIF) eller andra organ som ansvarar för genomförandet på kommissionens vägnar, eller av fonder som investerar i andra fonder (funds-of-funds) eller instrument som investerar över gränserna.
Given the small scale and the lower cost of this type of initiative, even with a relatively limited allocation of Union money, the project should be able to kick-start a good number of small companies that could eventually grow to compete in the sector.
Alla återbetalningar från finansiella instrument enligt artikel 140.6 i budgetförordningen, inbegripet kapitalåterbetalningar, utlösta garantier och återbetalningar på lånesumman, till kommissionen som förs upp under punkt 6 3 4 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.3 i i budgetförordningen.
Specific objectives:
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1287/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1639/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
identify which sectors are going to benefit from a sharing economy approach,
33), särskilt artikel 3.1 d.
define new legislative instruments to regulate the sharing economy, avoiding any weakening of its innovative potential,
Eventuella inkomster till följd av att kandidatländer och i tillämpliga fall potentiella kandidater på västra Balkan bidrar till deltagande i unionsprogram och som tas upp i punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
conduct a specific census of the sharing economy in Europe, sharing best practices between Member States and relevant business associations,
Rådets beslut 89/490/EEG av den 28 juli 1989 om förbättring av företagsklimatet och om åtgärder för att främja utvecklingen av företag, särskilt små och medelstora företag, i gemenskapen (EGT L 239, 16.8.1989, s.
offer financial support and economic guarantees to promising companies, even if their proposals are too risky to be funded by regular banking institutions,
33).
define a sharing economy model in line with European values that is mindful of the rights of consumers and of the workers involved.
Rådets beslut 91/179/EEG av den 25 mars 1991 om godkännande av mandat för internationella kopparstudiegruppen (EGT L 89, 10.4.1991, s.
Proposed actions:
39).
work with local companies and associations in order to create a European network of sharing-economy companies,
Rådets beslut 91/319/EEG av den 18 juni 1991 om revidering av programmet för förbättring av företagsklimatet och om åtgärder för att främja utvecklingen av företag, särskilt små och medelstora företag, i gemenskapen (EGT L 175, 4.7.1991, s.
establish scholarships and forms of financial support specifically for researchers and young entrepreneurs wishing to focus their work on the sharing-economy-related fields.
32).
In the Union, two groups currently affected by unemployment have huge potential: young people and graduates.
Rådets beslut 91/537/EEG av den 14 oktober 1991 om godkännande av mandat för internationella nickelstudiegruppen (EGT L 293, 24.10.1991, s.
These groups could create jobs in the Union by working in cooperatives which they also own, but to do so they need guidance and support in the form of labour market training.
23).
Worker cooperatives are an economically feasible way to start up as an entrepreneur, and given the communality and the shared opportunities and obligations involved, they are a low-risk way for participants to both work in and own part of a company at the same time.
Rådets beslut 92/278/EEG av den 18 maj 1992 om konsolidering av Centret för industriellt samarbete mellan EG och Japan (EGT L 144, 26.5.1992, s. 19).