natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 81(4) of the Agreement provides that the Joint Council is to establish its own rules of procedure, and Article 82(3) provides that the Joint Council is to establish the rules of procedure of the Joint Committee.
Enligt artikel 81.4 i avtalet ska gemensamma rådet anta sin egen arbetsordning och i artikel 82.3 fastställs det att gemensamma rådet ska fastställa gemensamma kommitténs arbetsordning.
Article 81(3) and (5) of the Agreement provides that the Joint Council is composed of representatives of the Parties at ministerial level and is to be to be chaired alternately by a representative of the Union and of Cuba.
Enligt artikel 81.3 och 81.5 består gemensamma rådet av företrädare för parterna på ministernivå och ordförandeskapet ska växelvis innehas av en företrädare för unionen och en för Kuba.
Article 82(1) and (5) of the Agreement provides that the Joint Committee is composed of representatives of the Parties at senior official level and is to be chaired alternately by a representative of the Union and of Cuba.
Enligt artikel 82.1 och 82.5 i avtalet består gemensamma kommittén av företrädare för parterna på högre tjänstemannanivå och ordförandeskapet ska växelvis innehas av en företrädare för unionen och en för Kuba.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the rules of procedure of the Joint Council and of the Joint Committee should be adopted.
För att säkerställa att avtalet genomförs på ett verkningsfullt sätt bör gemensamma rådets och gemensamma kommitténs arbetsordningar antas.
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Unionens ståndpunkt i gemensamma rådet bör följaktligen grundas på det bifogade utkastet till beslut.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Council established by Article 81 of the Agreement shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i det gemensamma råd som inrättats genom artikel 81 i avtalet ska baseras på det utkast till beslut av gemensamma rådet som åtföljer det här beslutet.
OJ L 337 I, 13.12.2016, p. 3.
EUT L 337I, 13.12.2016, s. 3.
DECISION No 1/… OF THE EU-CUBA JOINT COUNCIL
BESLUT nr 1/… AV GEMENSAMMA RÅDET EU–KUBA
adopting its Rules of Procedure and those of the Joint Committee
om antagande av gemensamma rådets och gemensamma kommitténs arbetsordningar
Having regard to the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part, (‘the Agreement’) and in particular Articles 81(4) and 82(3) thereof,
med beaktande av avtalet om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kuba, å andra sidan, (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 81.4 och 82.3, och
In accordance with Article 86(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally between the Union and Cuba since 1 November 2017.
I enlighet med artikel 86.3 i avtalet har delar av avtalet mellan unionen och Kuba tillämpats provisoriskt sedan den 1 november 2017.
The Rules of Procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee, as set out in Annexes 1 and 2 respectively, are hereby adopted.
Gemensamma rådets och gemensamma kommitténs arbetsordningar, såsom fastställs i bilagorna 1 och 2, antas härmed.
The Joint Council established in accordance with Article 81(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 81(2) of the Agreement.
Det gemensamma råd som inrättats i enlighet med artikel 81.1 i avtalet om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kuba, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) ska fullgöra sina uppgifter i enlighet med artikel 81.2 i avtalet.
In accordance with Article 81(3) of the Agreement, the Joint Council shall be composed of representatives of the Parties.
I enlighet med artikel 81.3 i avtalet ska gemensamma rådet bestå av företrädare för parterna.
As provided for in Article 81(6) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Joint Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
I enlighet med artikel 81.6 i avtalet, och för att uppnå målen i avtalet, ska gemensamma rådet ha befogenhet att fatta beslut som är bindande för parterna.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of their respective internal procedures, in accordance with Article 11 of these Rules of Procedure.
I enlighet med artikel 11 i denna arbetsordning ska det anta sina beslut och rekommendationer genom överenskommelse mellan parterna, efter det att deras respektive interna förfaranden har slutförts.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined as in Article 84 of the Agreement.
Parterna i denna arbetsordning är de som anges i artikel 84 i avtalet.
Correspondence circulated in accordance with paragraph 2 shall be sent, as appropriate, to the Secretariat-General of the European Commission, the European External Action Service and the Permanent Representations of the Member States to the European Union, as well as to the Mission of Cuba to the European Union and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba.
Den korrespondens som distribueras i enlighet med punkt 2 ska på lämpligt sätt skickas till Europeiska kommissionens generalsekretariat, Europeiska utrikestjänsten, medlemsstaternas ständiga representationer vid Europeiska unionen, Kubas delegation vid Europeiska unionen och Republiken Kubas utrikesministerium.
It shall be circulated by the Secretaries to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 calendar days before the meeting.
Sekreterarna ska skicka dagordningen till de mottagare som anges i artikel 7 senast 15 kalenderdagar före mötet.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 calendar days before the meeting.
Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter för vilka ordföranden har mottagit en begäran om upptagande på dagordningen senast 21 dagar före mötet.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Ordföranden får, i samråd med parterna, förkorta tidsfristerna i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till omständigheterna i enskilda fall.
For this purpose, the draft of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Joint Council to its members pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days, within which members shall make known any reservations or amendments they wish to make.
För detta ändamål ska utkastet till förslag distribueras skriftligen av gemensamma rådets ordförande till ledamöterna i enlighet med artikel 7, varvid det ska anges en tidsfrist på minst 21 kalenderdagar inom vilken ledamöterna måste tillkännage alla reservationer eller ändringar de önskar göra.
The decisions and recommendations of the Joint Council shall be signed by the Chair and circulated to the addressees referred to in Article 7 of these Rules of Procedure.
Gemensamma rådets beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och ska distribueras till de mottagare som anges i artikel 7 i denna arbetsordning.
In the event that Cuba requires interpretation or translation into or from languages other than those provided for in Article 12, it shall bear the related expenses.
Om Kuba kräver översättning eller tolkning till eller från andra språk än dem som anges i artikel 12 ska Kuba stå för de dithörande kostnaderna.
In accordance with Article 82 of the Agreement, the Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by the Joint Committee.
I enlighet med artikel 82 i avtalet ska gemensamma rådet vid fullgörandet av sina uppgifter biträdas av gemensamma kommittén.
In accordance with Article 82(4) of the Agreement, the Joint Council may empower the Joint Committee to take decisions.
I enlighet med artikel 82.4 i avtalet får gemensamma rådet delegera beslutsrätt till gemensamma kommittén.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Council, in accordance with Article 11.
Denna arbetsordning kan ändras genom ett beslut av gemensamma rådet i enlighet med artikel 11.
The Joint Committee established in accordance with Article 82 of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Joint Council in the performance of its duties and functions and perform the tasks provided for in the Agreement and assigned to it by the Joint Council.
Den gemensamma kommitté som inrättats i enlighet med artikel 82 i avtalet om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kuba, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) ska biträda gemensamma rådet vid fullgörandet av dess uppgifter samt utföra de uppgifter som fastställs i detta avtal och som gemensamma rådet tilldelar den.
In accordance with Article 82(1) of the Agreement, the Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties, at senior official level, taking into consideration the specific issues to be addressed.
Enligt artikel 82.1 i avtalet ska gemensamma kommittén bestå av företrädare för parterna på högre tjänstemannanivå, med beaktande av de särskilda frågor som ska behandlas.
The notice concerning the convening of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Joint Committee not later than 28 calendar days before the date of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Kallelsen till mötet ska sändas ut av gemensamma kommitténs sekretariat senast 28 kalenderdagar före mötesdagen, om inte parterna kommer överens om något annat.
By way of exception and if the Parties agree, the meetings of the Joint Committee may be held by any agreed technological means, such as video-conference.
Undantagsvis och om parterna är överens om det får gemensamma kommitténs möten hållas med hjälp av överenskomna tekniska hjälpmedel, exempelvis videokonferens.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Sekretariatet ska säkerställa att korrespondens adresserad till gemensamma kommittén vidarebefordras till ordföranden och, om så är lämpligt, distribueras i enlighet med artikel 7.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Sådan korrespondens ska i förekommande fall distribueras i enlighet med artikel 7.
A provisional agenda for each meeting as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat on the basis of proposals made by the Parties.
En preliminär dagordning för varje möte samt ett utkast till operativa slutsatser i enlighet med artikel 10 ska på grundval av förslag från parterna upprättas av gemensamma kommitténs sekretariat.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, not later than 21 calendar days before the meeting.
Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter som parterna senast 21 kalenderdagar före mötet har begärt att sekretariatet ska föra upp på dagordningen, och som styrks av relevanta handlingar.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated in accordance with Article 7, not later than 15 calendar days before the meeting date.
Den preliminära dagordningen ska, tillsammans med relevanta handlingar, distribueras i enlighet med artikel 7 senast 15 kalenderdagar före mötet.
The Chair of the meeting of the Joint Committee may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
Ordföranden för gemensamma kommitténs möte får, i samråd med parterna, förkorta tidsfristerna i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till omständigheterna i enskilda fall.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Party holding the Chairmanship, and circulated to the Parties together with the agenda, normally not later than 15 calendar days before the meeting.
Utkast till operativa slutsatser för varje möte ska upprättas av sekreteraren för den part som är ordförande och distribueras till parterna tillsammans med dagordningen, normalt sett senast 15 kalenderdagar innan mötet.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in accordance with Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days, within which any comments or objections shall be made known.
För detta ändamål ska förslaget distribueras i enlighet med artikel 7, varvid det ska anges en tidsfrist på minst 21 dagar inom vilken alla synpunkter eller ändringar måste tillkännages.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Council in accordance with Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council.
Denna arbetsordning kan ändras genom ett beslut av gemensamma rådet i enlighet med artikel 11 i gemensamma rådets arbetsordning.
In accordance with Article 83(1) of the Agreement, the Joint Committee may decide to create a subcommittee in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist it in the performance of its duties.
I enlighet med artikel 83.1 i avtalet får gemensamma kommittén besluta om att inrätta en underkommitté på särskilda områden som är nödvändiga för avtalets genomförande för att låta sig biträdas vid fullgörandet av sina uppgifter.
Unless provided otherwise by the Agreement or agreed in the Joint Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee established by the Agreement or under paragraph 1.
Om inte annat föreskrivs i avtalet eller beslutas i gemensamma rådet ska denna arbetsordning i tillämpliga delar även gälla alla underkommittéer som inrättas genom avtalet eller i enlighet med punkt 1.
Council Decision (EU) 2017/2435
Rådets beslut (EU) 2017/2435
appointing a member, proposed by Malta, of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Malta
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1337 [4], Mr Marc SANT was replaced by Mr Mario FAVA as a member.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Mario FAVA (Councillor, Swieqi, Local Council) was proposed,
Artikel 1
Article 1
Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (ändrat mandat).
Mr Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (change of mandate).
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 18 december 2017.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2017/1337 av den 11 juli 2017 om utnämning av en ledamot och en suppleant i Regionkommittén på förslag av Malta (EUT L 185, 18.7.2017, s. 48).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Den 11 juli 2017 ersattes Marc SANT av Mario FAVA som ledamot genom rådets beslut (EU) 2017/1337 [4].
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2436
Rådets beslut (EU, Euratom) 2017/2436
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Giancarlo DURANTE,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Giancarlo DURANTE har löpt ut.
Mr Giovanni SABATINI, Direttore Generale dell'ABI (Associazione Bancaria Italiana), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Giovanni SABATINI, Direttore Generale dell'ABI (Associazione Bancaria Italiana), utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2020.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2437
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/2437
on the renewal of the term of office of the Chair of the Single Resolution Board
om förlängning av mandattiden för gemensamma resolutionsnämndens ordförande
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 56(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014 av den 15 juli 2014 om fastställande av enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för resolution av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam resolutionsmekanism och en gemensam resolutionsfond och om ändring av förordning (EU) nr 1093/2010 [1], särskilt artikel 56.6,
Regulation (EU) No 806/2014 entered into force on 19 August 2014.
Förordning (EU) nr 806/2014 trädde i kraft den 19 augusti 2014.
On 19 December 2014, the Council adopted Implementing Decision 2014/943/EU [2], in accordance with Article 56(6) of Regulation (EU) No 806/2014 appointing the first Chair, the Vice-Chair and four further full-time members of the Single Resolution Board.
Den 19 december 2014 antog rådet genomförandebeslut 2014/943/EU [2], i enlighet med artikel 56.6 i förordning (EU) nr 806/2014, om utnämning av den första ordföranden, vice ordföranden och fyra ytterligare heltidssysselsatta ledamöter i gemensamma resolutionsnämnden.
Pursuant to Article 56(7) of Regulation (EU) No 806/2014, the term of office of the first Chair of the Single Resolution Board appointed after the entry into force of that Regulation is three years, renewable once for a period of five years.
I enlighet med artikel 56.7 i förordning (EU) nr 806/2014 ska mandattiden för den första ordföranden i gemensamma resolutionsnämnden som utses efter ikraftträdandet av den förordningen vara tre år, med möjlighet till förlängning en gång för en period av fem år.
The European Parliament approved this proposal on 12 December 2017,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mandattiden för Elke KÖNIG, ordförande i gemensamma resolutionsnämnden, förlängs härmed med fem år från och med den 23 december 2017.
The term of office of Ms Elke KÖNIG, Chair of the Single Resolution Board, is hereby renewed for a period of five years as from 23 December 2017.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
For the Council
EUT L 225, 30.7.2014, s.
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Rådets genomförandebeslut 2014/943/EU av den 19 december 2014 om utnämning av ordförande, vice ordförande och ytterligare heltidssysselsatta ledamöter i den gemensamma resolutionsfonden (EUT L 367, 23.12.2014, s.
Whereas: (1) Regulation (EU) No 806/2014 entered into force on 19 August 2014.
Den 29 november 2017 förelade kommissionen Europaparlamentet ett förslag om förlängning av mandattiden för Elke KÖNIG, den första ordföranden i gemensamma resolutionsnämnden, för en period på fem år från och med den 23 december 2017.
On 29 November 2017, the Commission submitted a proposal for the renewal of the term of office of Ms Elke KÖNIG, the first Chair of the Single Resolution Board, to the European Parliament, for a period of five years as from 23 December 2017.
Europaparlamentet godkände detta förslag den 12 december 2017.
The European Parliament approved this proposal on 12 December 2017,
Ordförande
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2438
Beslut (Gusp) 2017/2438 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 19 December 2017
av den 19 december 2017
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)
om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/452/Gusp av den 12 augusti 2010 om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia [1], särskilt artikel 10.1, och
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med beslut 2010/452/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att i enlighet med artikel 38 i fördraget fatta lämpliga beslut i syfte att utöva politisk kontroll och strategisk ledning över Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia), inbegripet beslut om utnämning av en uppdragschef.
Council Decision (CFSP) 2016/2238 [2] extended the mandate of EUMM Georgia until 14 December 2018.
Genom rådets beslut (Gusp) 2016/2238 [2] förlängdes EUMM Georgias mandat till och med den 14 december 2018.
On 15 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Erik HØEG as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2017 to 14 December 2018,
Den 15 december 2017 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att Erik HØEG skulle utnämnas till uppdragschef för EUMM Georgia från och med den 15 december 2017 till och med den 14 december 2018.
Mr Erik HØEG is hereby appointed Head of Mission of EUMM Georgia for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018.
Erik HØEG utnämns härmed till uppdragschef för EUMM Georgia för perioden 15 december 2017-14 december 2018.
It shall apply from 15 December 2017.
Det ska tillämpas från och med den 15 december 2017.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Utfärdat i Bryssel den 19 december 2017.
OJ L 213, 13.8.2010, p.
EUT L 213, 13.8.2010, s.
Council Decision (CFSP) 2016/2238 of 12 December 2016 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 337, 13.12.2016, p.
Rådets beslut (Gusp) 2016/2238 av den 12 december 2016 om ändring av beslut 2010/452/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (EUT L 337, 13.12.2016, s.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2439
Beslut (Gusp) 2017/2439 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017)
om utnämning av EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017)