natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes XIII, XIV, XV, XVI and XVII shall include the grounds for the listing of listed persons, entities, bodies and vessels concerned.
Bilagorna XV, XVI och XVII ska ses över regelbundet, minst en gång var tolfte månad.
Annexes XIII, XIV, XV, XVI and XVII shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities, bodies and vessels concerned.
Bilagorna XIII, XV, XVI och XVII ska innehålla skälen till att de berörda fysiska eller juridiska personerna, enheterna eller organen har förts upp på förteckningen.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Bilagorna XIII, XV, XVI och XVII ska även innehålla den information som behövs för att utpeka de berörda fysiska eller juridiska personerna, enheterna eller organen, förutsatt att sådan information finns att tillgå.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
När det gäller fysiska personer kan sådan information innefatta namn, inklusive alias, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och identitetskortsnummer, kön, adress, om den är känd, samt befattning eller yrke.
The prohibition in paragraphs 1 and 3, inasmuch as they refer to the persons, entities or bodies listed in Annex XVII, shall not apply where the funds and economic resources are required to carry out the activities of the DPRK's missions to the UN and its specialised agencies and related organisations or other diplomatic and consular missions of the DPRK, or where the competent authority of the Member State has obtained advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis that the funds, financial assets or economic resources are required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UNSCR 2270 (2016).
När det gäller juridiska personer, enheter eller organ kan sådana uppgifter omfatta namn, plats och datum för registrering, registreringsnummer och driftsställe.
Paragraph 3 shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Förbudet i punkterna 1 och 3 ska, när det gäller personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga XVII, inte tillämpas om penningmedlen och de ekonomiska resurserna är nödvändiga för att Nordkorea ska kunna bedriva verksamheten vid sina representationer vid FN och dess fackorgan och därmed förknippade organisationer eller vid sina andra diplomatiska och konsulära beskickningar, eller om medlemsstatens behöriga myndighet i det enskilda fallet har fått sanktionskommitténs förhandsgodkännande av att penningmedlen, de finansiella tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är nödvändiga för humanitärt bistånd, kärnvapennedrustning eller andra ändamål som är förenliga med målen i FN:s säkerhetsråds resolution 2270 (2016).
The financial or credit institution shall notify the competent authorities about such transactions without delay.
Punkt 3 ska inte hindra att finans- eller kreditinstitut i unionen som mottar penningmedel som tredje parter överfört till frysta konton som tillhör på förteckningen uppförda fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ krediterar kontona med dessa penningmedel, under förutsättning att varje sådan kreditering också fryses.
Provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with paragraph 1, paragraph 3 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Finans- eller kreditinstitutet ska utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna om sådana transaktioner.
interest or other earnings on those accounts; and
Under förutsättning att alla räntor, övriga intäkter och betalningar på sådana konton fryses i enlighet med punkt 1, ska punkt 3 inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which the person, entity or body referred to in this article was designated.
ränta eller övriga intäkter på sådana konton, och
Article 35
betalningar enligt avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före det datum då den person, den enhet eller det organ som avses i denna artikel angavs för uppförande på förteckningen.
By way of derogation from Article 34, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under the conditions they deem appropriate, where the following conditions are met:
Artikel 35
after having determined that the funds or economic resources concerned are necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes XIII, XV, XVI or XVII and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges and payments intended exclusively for:
Genom undantag från artikel 34 får de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, om nedanstående villkor är uppfyllda, tillåta att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga, på de villkor de anser vara lämpliga,
reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
efter att ha fastställt att de berörda penningmedlen eller ekonomiska resurserna är nödvändiga för att tillgodose grundläggande behov hos de fysiska och juridiska personer som förtecknas i bilaga XIII, XV, XVI eller XVII och hos familjemedlemmar som är beroende av dessa fysiska personer, inbegripet betalning av livsmedel, hyra eller amorteringar, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier eller avgifter för samhällstjänster och betalningar uteslutande avsedda för
fees or services charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; and
rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, eller
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XIII, the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.
avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel eller ekonomiska resurser, och
By way of derogation from Article 34, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that:
om tillståndet gäller en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga XIII, den berörda medlemsstaten har underrättat sanktionskommittén om detta fastställande och om sin avsikt att bevilja tillstånd, och sanktionskommittén inte har invänt mot detta inom fem arbetsdagar efter anmälan.
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XIII, the Sanctions Committee has been notified of this determination by the Member State concerned and that the determination has been approved by that Committee;
Genom undantag från artikel 34 får medlemsstaternas behöriga myndigheter tillåta att vissa penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga, efter att ha fastställt att penningmedlen eller de ekonomiska resurserna är nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, under förutsättning att
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XV, XVI or XVII the Member State concerned has notified other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
den berörda medlemsstaten, om tillståndet gäller en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga XIII, har underrättat sanktionskommittén om detta fastställande och att sanktionskommittén godkänt det,
The Member State concerned shall promptly notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 2.
den berörda medlemsstaten, om tillståndet gäller en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga XV, XVI eller XVII, minst två veckor innan tillståndet beviljas har underrättat de övriga medlemsstaterna och kommissionen om skälen till att den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.
Article 36
Den berörda medlemsstaten ska utan dröjsmål underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt punkterna 1 och 2.
By way of derogation from Article 34, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, where the following conditions are met:
Artikel 36
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral decision established prior to the date on which the person, entity or body referred to in Article 34 was designated, or of a judicial, administrative or arbitral lien rendered prior to that date;
Genom undantag från artikel 34 får medlemsstaternas behöriga myndigheter tillåta att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs, om följande villkor är uppfyllda:
the funds or economic resources are to be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a lien, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Penningmedlen eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett rättsligt eller administrativt beslut eller ett skiljedomsbeslut som meddelats före den dag då den person, den enhet eller det organ som avses i artikel 34 angavs för uppförande på förteckningen, eller ett rättsligt eller administrativt avgörande eller en skiljedom som meddelats före den dagen.
the decision or lien is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex XIII, XV, XVI or XVII;
Penningmedlen eller de ekonomiska resurserna kommer att användas uteslutande för att driva in fordringar som har säkrats genom ett sådant beslut eller har erkänts som giltiga i en sådan skiljedom, inom de gränser som gäller enligt tillämpliga lagar och andra författningar om rättigheter för personer med sådana fordringar.
recognising the decision or lien is not contrary to public policy in the Member State concerned;
Beslutet, avgörandet eller skiljedomen gynnar inte någon av de personer eller enheter eller något av de organ som förtecknas i bilaga XIII, XV, XVI eller XVII.
the decision or lien in respect of persons, entities and bodies listed in Annex XIII has been notified by the Member State concerned to the Sanctions Committee.
Erkännandet av beslutet, avgörandet eller skiljedomen är förenligt med grunderna för rättsordningen i den berörda medlemsstaten.
By way of derogation from Article 34, and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annex XV, XVI or XVII is due under a contract or agreement that was concluded by, or under an obligation for the person, entity or body concerned that arose before the date on which that person, entity or body has been designated, the competent authorities of the Member States may authorise, under the conditions they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that:
Den berörda medlemsstaten har underrättat sanktionskommittén om beslutet, avgörandet eller skiljedomen avseende de personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga XIII.
the contract is not related to any item, operation, service or transaction referred to in point (a) of Article 3(1), Article 3(3) or Article 7; and
Genom undantag från artikel 34 och under förutsättning att en betalning ska göras av en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga XV, XVI eller XVII enligt ett avtal eller en överenskommelse som har ingåtts av, eller en förpliktelse som har uppkommit för, den berörda personen eller enheten eller det berörda organet före den dag då personen, enheten eller organet angavs för uppförande på förteckningen, får medlemsstaternas behöriga myndigheter, på de villkor de anser vara lämpliga, tillåta att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs, under förutsättning att den berörda behöriga myndigheten har konstaterat att
the payment is not directly or indirectly received by a person, entity or body listed in Annex XV, XVI or XVII.
avtalet inte har något samband med någon av de produkter, operationer, tjänster eller transaktioner som avses i artikel 3.1 a, artikel 3.3 eller artikel 7, och
The Member State concerned shall, at least 10 days prior to the granting of each authorisation pursuant to paragraph 2, notify the other Member States and the Commission of that determination and of its intention to grant an authorisation.
betalningen inte mottas direkt eller indirekt av en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga XV, XVI eller XVII.
Article 37
Den berörda medlemsstaten ska, minst tio dagar innan varje tillstånd enligt punkt 2 beviljas, underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta konstaterande och om sin avsikt att bevilja ett tillstånd.
The prohibitions in Article 34(1) and (3) shall not apply with regard to funds and economic resources belonging or made available to the Foreign Trade Bank or the Korean National Insurance Company (KNIC) insofar as such funds and economic resources are meant exclusively for the official purposes of a diplomatic or consular mission in the DPRK, or for humanitarian assistance activities which are undertaken by, or in coordination with, the United Nations.
Artikel 37
CHAPTER VI
Förbuden i artikel 34.1 och 34.3 ska inte tillämpas på penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör eller har ställts till förfogande för Foreign Trade Bank eller Korea National Insurance Corporation (KNIC) i den mån som dessa penningmedel och ekonomiska resurser uteslutande är avsedda för officiella ändamål vid diplomatiska eller konsulära beskickningar i Nordkorea eller för humanitärt bistånd som ges av eller i samordning med Förenta nationerna.
Restrictions on Transport
KAPITEL VI
Article 38
Transportrestriktioner
Cargo, including personal luggage and checked baggage, within or transiting through the Union, including airports, seaports and free zones, as referred to in Articles 243 to 249 of Regulation (EU) No 952/2013, shall be liable for inspection for the purposes of ensuring that it does not contain items prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2371 (2017), or by this Regulation where:
Artikel 38
the cargo originates from the DPRK;
Last, inbegripet personligt bagage och incheckat bagage, som befinner sig inom eller i transitering genom unionen, inbegripet flygplatser, hamnar och frizoner enligt vad som avses i artiklarna 243–249 i förordning (EU) nr 952/2013, ska inspekteras i syfte att säkerställa att den inte innehåller produkter som är förbjudna enligt FN:s säkerhetsråds resolutioner 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2371 (2017) eller enligt den här förordningen, i fall där
the cargo is destined for the DPRK;
lasten har sitt ursprung i Nordkorea,
the cargo has been brokered or facilitated by the DPRK or its nationals or its individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them;
lasten har Nordkorea som destination,
the cargo has been brokered or facilitated by persons, entities or bodies listed in Annex XIII;
lasten har förmedlats eller befordrats av Nordkorea eller dess medborgare eller av personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter som ägs eller kontrolleras av dessa,
the cargo is being transported on a DPRK flagged vessel or aircraft registered to the DPRK, or on a stateless vessel or aircraft.
lasten har förmedlats eller befordrats av personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga XIII,
Where the cargo within or transiting through the Union, including airports, seaports and free zones, falls outside of the scope of paragraph 1, it shall be liable for inspection where there are reasonable grounds to believe that it may contain items the sale, supply, transfer or export of which is prohibited by this Regulation in the following circumstances:
lasten transporteras av ett fartyg under nordkoreansk flagg eller av ett luftfartyg som är registrerat i Nordkorea eller av ett statslöst fartyg eller luftfartyg.
the cargo originates in the DPRK;
Last inom eller i transitering genom unionen, inbegripet flygplatser, hamnar och frizoner, som inte omfattas av tillämpningsområdet för punkt 1 ska inspekteras, om det finns rimliga skäl att anta att den kan innehålla produkter som det enligt denna förordning är förbjudet att sälja, leverera, överföra eller exportera, i fall där
the cargo is destined for the DPRK; or
lasten har sitt ursprung i Nordkorea,
the cargo has been brokered or facilitated by the DPRK or its nationals or individuals or entities acting on their behalf.
lasten har Nordkorea som destination, eller
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the inviolability and protection of diplomatic and consular bags provided for in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
lasten har förmedlats eller befordrats av Nordkorea eller dess medborgare eller av personer eller enheter som agerar på deras vägnar.
The provision of bunkering or ship-supply services, or any other servicing of vessels, to DPRK vessels is prohibited where the providers of the service have information, including from the competent customs authorities on the basis of the pre-arrival and pre-departure information referred to in Article 9(1), that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items whose supply, sale, transfer or export is prohibited by this Regulation, unless the provision of such services is necessary for humanitarian purposes.
Punkterna 1 och 2 ska inte påverka okränkbarheten och skyddet av diplomatiska och konsulära kurirförsändelser enligt 1961 års Wienkonvention om diplomatiska förbindelser och 1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser.
Article 39
Tillhandahållande av bunkrings- eller skeppsfurneringstjänster, eller andra fartygstjänster, till nordkoreanska fartyg, ska vara förbjudet om tjänsteleverantören har information, inbegripet från de behöriga tullmyndigheterna genom den information inför ankomst och avgång som avses i artikel 9.1, som ger rimliga skäl att anta att fartygen transporterar artiklar som det enligt denna förordning är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera, såvida inte tillhandahållandet av sådana tjänster är nödvändigt för humanitära ändamål.
It shall be prohibited to provide access to ports in the territory of the Union to any vessel:
Artikel 39
that is owned, operated or crewed by the DPRK;
Det ska vara förbjudet att ge tillträde till hamnar inom unionens territorium för fartyg
that is flagged to the DPRK;
som ägs, drivs eller är bemannade av Nordkorea,
where there are reasonable grounds to believe that it is owned or controlled, directly or indirectly, by a person or entity listed in Annex XIII, XV, XVI or XVII;
som för nordkoreansk flagg,
where there are reasonable grounds to believe that it contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by this Regulation;
som det finns rimliga skäl att anta direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av en person eller en enhet som förtecknas i bilaga XIII, XV, XVI eller XVII.
which has refused to be inspected after such an inspection has been authorised by the vessel's flag State or State of registration;
som det finns rimliga skäl att anta innehåller produkter som det enligt denna förordning är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera,
which is without nationality and has refused to be inspected in accordance with Article 38(1); or
som har vägrat inspektion efter det att tillstånd till sådan inspektion lämnats av fartygets flaggstat eller registreringsstat,
that is listed under Annex XIV.
som är statslösa och har vägrat inspektion i enlighet med artikel 38.1, eller
Paragraph 1 shall not apply:
som förtecknas i bilaga XIV.
in the case of an emergency;
Punkt 1 ska inte gälla
where the vessel is returning to its port of origin;
i nödsituationer,
in the case of a vessel coming into port for inspection where that concerns a vessel within the scope of points (a) to (e) of paragraph 1.
när fartyget återvänder till sin ursprungshamn,
Article 40
när ett fartyg anlöper hamn för inspektion, om det gäller ett fartyg som omfattas av punkt 1 a–e.
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of points (a) to (e), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if:
Artikel 40
the Sanctions Committee has determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of UNSCR 2270 (2016); or
Genom undantag från förbuden i artikel 39.1, när det gäller ett fartyg som omfattas av artikel 39.1 a–e, får medlemsstaternas behöriga myndigheter ge det fartyget tillstånd att anlöpa hamn om
the Member State has determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of this Regulation.
sanktionskommittén på förhand har fastställt att detta är nödvändigt för humanitära ändamål eller andra ändamål som är förenliga med målen för FN:s säkerhetsråds resolution 2270 (2016), eller
By way of derogation from the prohibition in point (f) of Article 39(1), the competent authorities of the Member States may authorise a vessel to come into port if the Sanctions Committee has so directed.
om medlemsstaten på förhand har fastställt att detta är nödvändigt för humanitära ändamål eller andra ändamål som är förenliga med målen för denna förordning.
Article 41
Genom undantag från förbudet i artikel 39.1 f får medlemsstatens behöriga myndighet ge ett fartyg tillstånd att anlöpa hamn om sanktionskommittén så har beslutat.
It shall be prohibited for any aircraft operated by DPRK carriers or originating from the DPRK to take off from, land in or overfly the territory of the Union.
Artikel 41
where the aircraft is landing for inspection;
Det ska vara förbjudet för alla luftfartyg som drivs av nordkoreanska flygbolag eller med ursprung i Nordkorea att starta från, landa i eller flyga över unionens territorium.
in the case of an emergency landing.
när luftfartyget landar för inspektion,
Article 42
i händelse av nödlandning.
By way of derogation from Article 41, the competent authorities of the Member States may authorise an aircraft to take off from, land in or overfly the territory of the Union if those competent authorities have determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of this Regulation.
Artikel 42
Article 43
Genom undantag från artikel 41 får medlemsstaternas behöriga myndigheter tillåta ett luftfartyg att starta från, landa i eller flyga över unionens territorium, om de behöriga myndigheterna på förhand har fastställt att detta är nödvändigt för humanitära ändamål eller andra ändamål som är förenliga med målen i denna förordning.