natgillin/translations-raw huggingface dataset:
temporarily authorising certain Member States to certify pre-basic material of certain species of fruit plants, produced in the field under non-insect proof conditions, and repealing Implementing Decision (EU) 2017/167
om tillfälligt tillstånd för vissa medlemsstater att certifiera utgångsmaterial av vissa arter av fruktplantor som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden och om upphävande av genomförandebeslut (EU) 2017/167
(notified under document C(2017) 2800)
[delgivet med nr C(2017) 2800]
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 4 and Articles 6(4), 9(1) and 13(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2008/90/EG av den 29 september 2008 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion [1], särskilt artiklarna 4, 6.4, 9.1 och 13.3,
Having regard to Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections [2], and in particular Article 8(4) thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandedirektiv 2014/98/EU av den 15 oktober 2014 om genomförande av rådets direktiv 2008/90/EG vad gäller särskilda krav för de släkten och arter av fruktplantor som avses i bilaga I till det direktivet, särskilda krav som ska uppfyllas av leverantörerna och tillämpningsbestämmelser för officiella inspektioner [2], särskilt artikel 8.4, och
Implementing Directive 2014/98/EU lays down rules for the production, certification, and marketing of pre-basic material, basic material, certified material and fruit plants.
I genomförandedirektiv 2014/98/EU fastställs bestämmelser om produktion, certifiering och saluföring av utgångsmaterial, elitmaterial, certifierat material och fruktplantor.
Article 8(1) of Implementing Directive 2014/98/EU requires that pre-basic mother plants and pre-basic material are produced under insect proof conditions.
Enligt artikel 8.1 i genomförandedirektiv 2014/98/EU ska utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial produceras under insektsskyddade förhållanden.
However, Article 8(4) of that Directive provides that, for certain genera or species and under certain conditions, a Member State may be authorised to certify pre-basic material produced in the field under non-insect proof conditions or propagated from pre-basic mother plants produced in the field under non-insect proof conditions.
Enligt artikel 8.4 i det direktivet får dock en medlemsstat, för vissa släkter eller arter och på vissa villkor, beviljas tillstånd att certifiera utgångsmaterial som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden eller som förökas från moderplantor för utgångsmaterial som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden.
Belgium, the Czech Republic, France and Spain requested a temporary authorisation to certify pre-basic material of certain species produced in the field under non-insect proof conditions.
Belgien, Tjeckien, Frankrike och Spanien har begärt tillfälligt tillstånd att få certifiera utgångsmaterial av vissa arter som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden.
The Commission considered that it is appropriate to allow sufficient time for suppliers in those Member States to adapt their production systems while continuing their production in the field under non-insect proof conditions, taking into account that the construction of insect proof facilities requires a considerable investment of human and financial resources.
Kommissionen ansåg att leverantörerna i dessa medlemsstater bör ges tillräckligt med tid för att anpassa sina produktionssystem och samtidigt fortsätta med sin produktion på friland under icke insektsskyddade förhållanden, eftersom det krävs omfattande investeringar i mänskliga och finansiella resurser för att uppföra insektsskyddade anläggningar.
The authorisations to certify pre-basic material produced in the field under non-insect proof conditions for certain genera or species were thus granted to those Member States by Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 [3].
Tillstånd att certifiera utgångsmaterial som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden för vissa släkter eller arter beviljades följaktligen dessa medlemsstater genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/167 [3].
The authorisations to Belgium and France were granted for a short period of 2 years as producers in Belgium and France had started to invest in the construction of insect proof facilities in an early stage.
Tillstånden för Belgien och Frankrike beviljades för en kort period av två år, eftersom producenterna i Belgien och Frankrike hade börjat investera i uppförandet av insektsskyddade anläggningar i ett tidigt skede.
By contrast, the temporary authorisations to the Czech Republic and Spain were granted for a 5-year period as producers in those Member States need more time to comply with the requirement of production in insect proof facilities.
De tillfälliga tillstånden för Tjeckien och Spanien beviljades däremot för en period av fem år, eftersom producenterna i dessa medlemsstater behöver mer tid för att kunna uppfylla kraven för produktion i insektsskyddade anläggningar.
It is appropriate to maintain the temporary authorisations granted to Belgium, the Czech Republic, France and Spain since the conditions which justified their granting are still met.
De tillfälliga tillstånd som har beviljats Belgien, Tjeckien, Frankrike och Spanien bör bibehållas, eftersom de villkor som motiverade att de beviljades fortfarande uppfylls.
Sweden has submitted a request for a temporary authorisation pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU at a later date than Belgium, the Czech Republic, France and Spain.
Sverige lämnade in en begäran om tillfälligt tillstånd i enlighet med artikel 8.4 i genomförandedirektiv 2014/98/EU vid ett senare datum än Belgien, Tjeckien, Frankrike och Spanien.
It is appropriate to allow sufficient time for suppliers in Sweden to adapt their production systems while continuing their production in the field under non-insect proof conditions, taking into account that the construction of such insect proof facilities requires a considerable investment of human and financial resources.
Leverantörerna i Sverige bör ges tillräckligt med tid för att anpassa sina produktionssystem och samtidigt fortsätta med sin produktion på friland under icke insektsskyddade förhållanden, eftersom det krävs omfattande investeringar i mänskliga och finansiella resurser för att uppföra sådana insektsskyddade anläggningar.
Sweden should therefore also be granted a temporary authorisation to certify pre-basic material produced in the field under non-insect proof conditions for certain genera or species.
Även Sverige bör därför beviljas tillfälligt tillstånd att certifiera utgångsmaterial som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden för vissa släkter eller arter.
That authorisation should apply for a 5-year period as producers in Sweden need a relatively long time to comply with the requirement of production in insect proof facilities.
Detta tillstånd bör gälla för en period av fem år, eftersom producenterna i Sverige behöver relativt lång tid för att kunna uppfylla kravet för produktion i insektsskyddade anläggningar.
Implementing Decision (EU) 2017/167 established appropriate measures for Belgium, the Czech Republic, France and Spain to ensure an identical health status of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field as compared to pre-basic mother plants and pre-basic material produced in insect proof facilities.
I genomförandebeslut (EU) 2017/167 fastställs lämpliga åtgärder för Belgien, Tjeckien, Frankrike och Spanien för att säkerställa samma hälsostatus hos utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial som produceras på friland som hos utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial som produceras i insektsskyddade anläggningar.
Those measures took into account the need to limit the risk of infection in accordance with the climatic conditions, the growing conditions of the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned, and the distance of the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned to any relevant cultivated and wild species, based on the expert knowledge regarding the prevalence and biology of the relevant pests.
I dessa åtgärder beaktas behovet av att begränsa infektionsrisken med avseende på klimatförhållandena, odlingsförhållandena för det utgångsmaterial och de moderplantor för utgångsmaterial som berörs samt avståndet till odlade och vilda arter av betydelse för det utgångsmaterial och de moderplantor för utgångsmaterial som berörs på grundval av expertkunskap om de relevanta skadegörarnas förekomst och biologi.
The measures concerning the health status of pre-basic mother plants and pre-basic material established by Implementing Decision (EU) 2017/167 for Belgium, the Czech Republic, France and Spain should be maintained and similar measures should be established for Sweden.
De åtgärder gällande hälsostatus hos utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial som fastställs för Belgien, Tjeckien, Frankrike och Spanien i genomförandebeslut (EU) 2017/167 bör bibehållas och liknande åtgärder bör fastställas för Sverige.
For the purpose of clarity and legal certainty, Implementing Decision (EU) 2017/167 should be repealed and replaced by a new Decision.
För tydlighetens och den rättsliga säkerhetens skull bör genomförandebeslut (EU) 2017/167 upphävas och ersättas med ett nytt beslut.
Belgium and France may until 31 December 2018 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Belgien och Frankrike får till och med den 31 december 2018 certifiera utgångsmaterial som tillhör de relevanta arter som förtecknas i bilagan och som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden, förutsatt att kraven i artiklarna 2, 3 och 4 är uppfyllda.
Belgium and France may until 31 December 2018 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Belgien och Frankrike får till och med den 31 december 2018 även certifiera utgångsmaterial som förökats från moderplantor för utgångsmaterial som tillhör de relevanta arter som förtecknas i bilagan och som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden, förutsatt att kraven i artiklarna 2, 3 och 4 är uppfyllda.
The Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Tjeckien och Spanien får till och med den 31 december 2022 certifiera utgångsmaterial som tillhör de relevanta arter som förtecknas i bilagan och som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden, förutsatt att kraven i artiklarna 2, 3 och 4 är uppfyllda.
The Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Tjeckien och Spanien får till och med den 31 december 2022 även certifiera utgångsmaterial som förökats från moderplantor för utgångsmaterial som tillhör de relevanta arter som förtecknas i bilagan och som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden, förutsatt att kraven i artiklarna 2, 3 och 4 är uppfyllda.
Sweden may until 31 May 2023 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Sverige får till och med den 31 maj 2023 certifiera utgångsmaterial som tillhör de relevanta arter som förtecknas i bilagan och som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden, förutsatt att kraven i artiklarna 2, 3 och 4 är uppfyllda.
Sweden may until 31 May 2023 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Sverige får till och med den 31 maj 2023 även certifiera utgångsmaterial som förökats från moderplantor för utgångsmaterial som tillhör de relevanta arter som förtecknas i bilagan och som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden, förutsatt att kraven i artiklarna 2, 3 och 4 är uppfyllda.
Maintenance
Bevarande
The pre-basic mother plants and the pre-basic material produced in the field shall be maintained in accordance with the requirements set out in Section A of the Annex for the Member States and species concerned.
Utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial som produceras på friland ska bevaras i enlighet med kraven i avsnitt A i bilagan för de berörda medlemsstaterna och arterna.
Grafting and pruning tools and machinery shall be checked, cleaned and disinfected before and after each use on the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned.
Verktyg och maskiner för ympning och beskärning ska kontrolleras, rengöras och desinficeras före och efter varje användning på det berörda utgångsmaterialet och de berörda moderplantorna för utgångsmaterial.
There shall be an appropriate distance between pre-basic mother plants so as to minimise root contact between those plants.
Det ska vara ett lämpligt avstånd mellan moderplantorna för utgångsmaterial för att minimera rotkontakten mellan dessa plantor.
There shall also be an appropriate distance between pre-basic propagating materials so as to minimise root contact between those propagating materials.
Det ska också vara ett lämpligt avstånd mellan förökningsmaterial som är utgångsmaterial för att minimera rotkontakten mellan dessa förökningsmaterial.
Visual inspection, sampling and testing
Okulärbesiktning, provtagning och tester
In addition to the visual inspection, sampling and testing requirements set out in Articles 10 and 11 of Implementing Directive 2014/98/EU, the Member States concerned shall ensure that the requirements set out in Section B of the Annex to this Decision for the species concerned are complied with.
Utöver de krav på okulärbesiktning, provtagning och tester som fastställs i artiklarna 10 och 11 i genomförandedirektiv 2014/98/EU ska de berörda medlemsstaterna säkerställa att kraven för de berörda arterna i avsnitt B i bilagan till detta beslut är uppfyllda.
Labelling of pre-basic mother plants and pre-basic material
Märkning av utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial
In addition to the information required by Article 2(2) of Commission Implementing Directive 2014/96/EU [4], the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Belgium and France in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2018.’.
Utöver de uppgifter som krävs enligt artikel 2.2 i kommissionens genomförandedirektiv 2014/96/EU [4] ska etiketten på det utgångsmaterial och de moderplantor för utgångsmaterial som produceras i Belgien och Frankrike i enlighet med detta beslut innehålla följande uppgifter: ”Producerat/de på friland i enlighet med kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/925.
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the Czech Republic and Spain in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2022.’.
Får certifieras till och med den 31 december 2018.”
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Sweden in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 May 2023.’.
Utöver de uppgifter som krävs enligt artikel 2.2 i genomförandedirektiv 2014/96/EU ska etiketten på det utgångsmaterial och de moderplantor för utgångsmaterial som produceras i Tjeckien och Spanien i enlighet med detta beslut innehålla följande uppgifter: ”Producerat/de på friland i enlighet med kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/925.
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Produced in the field’.
Får certifieras till och med den 31 december 2022.”
In such a case, the accompanying document of the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
Utöver de uppgifter som krävs enligt artikel 2.2 i genomförandedirektiv 2014/96/EU ska etiketten på det utgångsmaterial och de moderplantor för utgångsmaterial som produceras i Sverige i enlighet med detta beslut innehålla följande uppgifter: ”Producerat/de på friland i enlighet med kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/925.
Article 5
Får certifieras till och med den 31 maj 2023.”
Labelling of basic material and certified material
När ett följedokument föreskrivs enligt artikel 3.1 i genomförandedirektiv 2014/96/EU får de uppgifter på den officiella etiketten som avses i punkt 1 i denna artikel begränsas till ”Producerat på friland”.
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of basic and certified material propagated from pre-basic material produced pursuant to this Decision shall contain the indication: ‘Derived from material produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925.’.
I sådana fall ska följedokumentet till det utgångsmaterial och de moderplantor för utgångsmaterial som berörs, utöver de uppgifter som krävs enligt artikel 3.2 i genomförandedirektiv 2014/96/EU, innehålla uppgifterna i punkt 1 i denna artikel.
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Derived from material produced in the field’.
Artikel 5
In such a case the accompanying document shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
Märkning av elitmaterial och certifierat material
Article 6
Utöver de uppgifter som krävs enligt artikel 2.2 i genomförandedirektiv 2014/96/EU ska etiketten på det elitmaterial och certifierade material som förökats från utgångsmaterial som produceras i enlighet med detta beslut innehålla följande uppgifter: ”Härrör från material som producerats på friland i enlighet med kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/925.”
Notification
När ett följedokument föreskrivs enligt artikel 3.1 i genomförandedirektiv 2014/96/EU får de uppgifter på den officiella etiketten som avses i punkt 1 i denna artikel begränsas till ”Härrör från material som producerats på friland”.
Each Member State authorised to certify pre-basic material pursuant to Article 1 shall immediately notify the Commission and all other Member States of any certification under that Article.
I sådana fall ska följedokumentet, utöver de uppgifter som krävs enligt artikel 3.2 i genomförandedirektiv 2014/96/EU, innehålla uppgifterna i punkt 1 i denna artikel.
The notification shall contain the quantity of the pre-basic mother plants and pre-basic material, and the species to which those pre-basic mother plants and that pre-basic material belong.
Artikel 6
Article 7
Anmälan
Repeal
Varje medlemsstat som enligt artikel 1 får certifiera utgångsmaterial ska omedelbart anmäla eventuella certifieringar enligt den artikeln till kommissionen och övriga medlemsstater.
Implementing Decision (EU) 2017/167 is repealed.
Anmälan ska innehålla uppgifter om mängden utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial samt om vilka arter detta utgångsmaterial och dessa moderplantor för utgångsmaterial tillhör.
Addressees
Upphävande
This Decision is addressed to the Member States.
Genomförandebeslut (EU) 2017/167 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 29 May 2017.
Artikel 8
For the Commission
Adressater
OJ L 267, 8.10.2008, p.
Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2017.
8.
På kommissionens vägnar
OJ L 298, 16.10.2014, p.
Ledamot av kommissionen
22.
EUT L 267, 8.10.2008, s. 8.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 of 30 January 2017 temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect-proof conditions (OJ L 27, 1.2.2017, p.
EUT L 298, 16.10.2014, s. 22.
143).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/167 av den 30 januari 2017 om tillfälligt tillstånd för Belgien, Tjeckien, Frankrike och Spanien att certifiera utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial av de särskilda arter av fruktplantor som anges i bilaga I till rådets direktiv 2008/90/EG och som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden (EUT L 27, 1.2.2017, s. 143).
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p.
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/96/EU av den 15 oktober 2014 om kraven för märkning, försegling och förpackning av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion, inom tillämpningsområdet för rådets direktiv 2008/90/EG (EUT L 298, 16.10.2014, s. 12).
ANNEX
AVSNITT A
SECTION A
Förteckning över de arter som avses i artikel 1 samt de krav för bevarande som avses i artikel 2
Lists of species referred to in Article 1 and requirements concerning their maintenance referred to in Article 2
Belgien
Belgium
Förteckning över arter:
List of species:
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica och Pyrus communis L. samt grundstammar av dessa arter.
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. and rootstocks of those species.
Krav för alla de arter som förtecknas ovan
Requirements for all species listed above
Åtgärder
Measures
Om man vid okulärbesiktningar påvisar förekomst av insektsvektorer av betydelse för de skadegörare som förtecknas i del A i bilaga I och i bilaga II till genomförandedirektiv 2014/98/EU ska insekticidbehandling utföras.
Where visual inspections for the presence of insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU detect the presence of those vectors, there shall be an insecticide treatment.
Specifika krav för vissa arter
Requirements specific for certain species
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica och P. persica