natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex B, Title II ‘Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications’ is corrected as follows:
I avsnittet ”Tillfällig införsel” ska beskrivningen för kod ”D18” i kolumnen ”Förfarande” ersättas med följande:
in data element ‘1/1 Declaration type’, for the codes ‘EX’ and ‘IM’, the first sentence of the description is replaced by the following:
”Varor som genomgår tester, experiment eller demonstrationer”
‘For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union.’;
I avsnittet ”Tillfällig införsel” ska beskrivningen för kod ”D20” i kolumnen ”Förfarande” ersättas med följande:
data element ‘1/10.
”Varor som används för att utföra tester, experiment eller demonstrationer utan ekonomisk vinning (sex månader)”
Procedure’ is corrected as follows:
I avsnittet ”Andra” ska koden ”F42” i kolumnen ”Kod” ersättas med kod ”F44”.
in the description of code ‘68’, the following text is added:
I avsnittet ”Andra” ska följande rader införas efter raden för kod ”F45”:
‘Explanation:
”Användning av varornas ursprungliga klassificering enligt tulltaxan i situationer enligt artikel 86.2 i kodexen
This code is to be used for goods which are subject to both VAT and excise duties and where only one of those categories of taxes is paid when the goods are released for free circulation.’;
Förenkling av upprättandet av tulldeklarationer för sådana varor som omfattas av olika undernummer i tulltaxan enligt artikel 177 i kodexen
the description of code ‘78’ is replaced by the following:
I avsnittet ”Andra” ska följande rad införas efter raden för kod ”F61”:
‘Placing of goods under free-zone. (a)’;
”Förenkling av upprättandet av tulldeklarationer för sådana varor som omfattas av olika undernummer i tulltaxan enligt artikel 177 i kodexen
data element ‘1/11.
Dataelement ”4/3 Avgiftsberäkning” ska rättas på följande sätt:
Additional procedure’ is corrected as follows:
Namnet på dataelementet ska ersättas med följande:
in the section ‘Temporary admission’, the description of code ‘D18’ in the column ‘Procedure’ is replaced by the following:
”4/3
‘Goods subject to tests, experiments or demonstrations.’;
Avgiftsberäkning – Slag av avgift”
in the section ‘Temporary admission’, the description of code ‘D20’ in the column ‘Procedure’ is replaced by the following:
Beskrivningen för kod ”A00” ska ersättas med följande:
‘Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain (six months).’;
”Importtull”
in the section ‘Other’, the code ‘F42’ in the column ‘Code’ is replaced by the code ‘F44’;
Beskrivningen för kod ”C00” ska ersättas med följande:
in the section ‘Other’, the following rows are inserted after the row relating to code ‘F45’:
”Exporttull”
‘Use of the original tariff classification of the goods in situations provided for in Article 86(2) of the Code
Raden för kod ”C10” ska utgå.
Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings provided for in Article 177 of the Code
Namnet på dataelement ”4/8 Avgiftsberäkning” ska ersättas med följande:
in the section ‘Other’, the following row is inserted after the row relating to code ‘F61’:
”4/8
‘Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings provided for in Article 177 of the Code
Avgiftsberäkning – Betalningsmetod”
data element ‘4/3.
I bilaga 12–01 avdelning I ”Format för de gemensamma uppgiftskraven för registrering av ekonomiska aktörer och andra personer” ska i raden för dataelement ”11 Etableringsdatum” texten ”(ååååmmdd)” läggas till i kolumnen ”Dataelementets format (Typ/Längd)”.
Calculation of taxes’ is corrected as follows:
Bilaga 12–03 ska införas enligt bilaga I till denna förordning.
the name of the data element is replaced by the following:
Bilaga 21–01 ska rättas på följande sätt:
‘4/3.
Gäller inte den svenska versionen.
Calculation of taxes — Tax type’;
I raden för dataelement 3/10 ska texten i kolumnen ”Dataelementets namn” ersättas med ”Mottagarens identifieringsnummer”.
the description of code ‘A00’ is replaced by the following:
Gäller inte den svenska versionen.
‘Import duty’
I raden för dataelement 3/18 ska texten i kolumnen ”Dataelementets namn” ersättas med ”Deklarantens identifieringsnummer”.
the description of code ‘C00’ is replaced by the following:
I raden för dataelement 3/39 ska texten i kolumnen ”Dataelementets namn” ersättas med ”Tillståndshavarens identifieringsnummer”.
‘Export duty’;
Bilaga 22–02 ska rättas på följande sätt:
the row relating to code ‘C10’ is deleted;
Följande anvisning för tryckning ska läggas till:
the name of data element ‘4/8.
Äldre versioner av formulären får också användas till dess att befintliga lager har tömts eller till den 1 maj 2019, beroende på vilket som inträffar först.”
Calculation of taxes’ is replaced by the following:
Gäller inte den svenska versionen.
‘4/8.
Bilaga 22–06 ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Calculation of taxes — Method of payment’.
I bilaga 22–07 ska första stycket under rubriken ”Ursprungsförsäkran” ersättas med följande:
In Annex 12-01, in Title I ‘Formats of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons’, in the row corresponding to data element ‘11 Date of establishment’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the text ‘(yyyymmdd)’ is added.
”Denna försäkran upprättas på ett kommersiellt dokument som innehåller exportörens respektive mottagarens namn och fullständiga adresser, en beskrivning av produkterna och datum för utfärdande.51.
Annex 12-03 is inserted as set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga 22–09 ska ersättas med texten i bilaga III till denna förordning.
Annex 21-01 is corrected as follows:
I bilaga 22–13 ska den ungerska versionen av fakturadeklarationen ersättas med följande:
in the row corresponding to data element 3/2, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Exporter Identification No’;
”A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.”
in the row corresponding to data element 3/10, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Consignee Identification No’;
I bilaga 23–02 ska rubriken över tabellen efter punkt 10 ersättas med följande:
in the row corresponding to data element 3/16, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Importer Identification No’;
”GÄLLER INTE DEN SVENSKA VERSIONEN”.
in the row corresponding to data element 3/18, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Declarant Identification No’;
I bilaga 32–06 ska ordet ”Framsida” införas mellan rubriken ”Unionstransitering/Gemensam transitering” och det första fältet.
in the row corresponding to data element 3/39, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Holder of the authorisation identification no’.
I bilaga 61–03 ska första stycket och den inledande meningen i det andra stycket ersättas med följande:
Annex 22-02 is corrected as follows:
”Vid tillämpning av artikel 252 ska nettovikten för varje sändning av färska bananer fastställas av godkända vägare på en lossningsplats enligt förfarandet nedan.
the following printing instruction is added:
Vid tillämpning av denna bilaga och artikel 252 gäller följande definitioner:”
Old versions of the forms may also be used until existing stocks are exhausted or until 1 May 2019, whichever is the earliest.’;
I bilaga 62–02 ska den första sidan av originalet och kopian av ”INF 3 – Informationsblad för återinförda varor” ersättas med det formulär som beskrivs i bilaga IV till denna förordning.
in the first sentence of Note 4, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
Artikel 2
Annex 22-06 is replaced by the text in the Annex II to this Regulation.
Ändringar av genomförandeförordning (EU) 2015/2447
In Annex 22-07, the first paragraph under the heading ‘Statement on origin’ is replaced by the following:
Genomförandeförordning (EU) 2015/2447 ska ändras på följande sätt:
‘To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issue.(51) Annex 22-09 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Artikel 2 ska ersättas med följande:
In Annex 22-13, the Hungarian version of the invoice declaration is replaced by the following:
”Artikel 2
‘A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.’.
Format och koder för gemensamma uppgiftskrav
In Annex 23-02, the title of the table after paragraph 10 is replaced by the following:
(Artikel 6.2 i kodexen)
‘LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142(6)’.
I bilaga A till denna förordning fastställs format och koder för de gemensamma uppgiftskrav som avses i artikel 6.2 i kodexen och artikel 2 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 när det gäller utbyte och lagring av de uppgifter som krävs för ansökningar och beslut.
In Annex 32-06, the word ‘Front’ is inserted between the heading ‘Union/common transit’ and the first box.
I bilaga B till denna förordning fastställs format och koder för de gemensamma uppgiftskrav som avses i artikel 6.2 i kodexen och artikel 2 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 när det gäller utbyte och lagring av de uppgifter som krävs för deklarationer, underrättelser, anmälningar och meddelanden samt bevis för tullstatus.
In Annex 61-03, the first paragraph and the introductory sentence of the second paragraph are replaced by the following:
Genom undantag från punkt 1 i denna artikel och till den dag då den första fasen i uppgraderingen av det system för bindande klassificeringsbesked och det övervakningssystem Surveillance 2 som avses i bilagan till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/578 införs, ska de format och koder som anges i bilaga A till denna förordning i fråga om ansökningar och beslut om bindande klassificeringsbesked inte tillämpas och de format och koder som anges i bilagorna 2–5 till kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/341 tillämpas.
‘For the purposes of Article 252, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the procedure laid down below.
Genom undantag från punkt 1 i denna artikel och till den dag då det system för godkända ekonomiska aktörer (AEO) som avses i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578 uppgraderas, ska de format och koder som anges i bilaga A till denna förordning i fråga om ansökningar och tillstånd avseende status som godkänd ekonomisk aktör inte tillämpas och de format och koder som anges i bilagorna 6 och 7 till delegerad förordning (EU) 2016/341 tillämpas.
For the purposes of this Annex and of Article 252, the following definitions shall apply:’.
Genom undantag från punkt 2 i denna artikel och till de respektive datum då de relevanta it-system som avses i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578 införs eller uppgraderas, ska de format och koder för gemensamma uppgiftskrav som anges i bilaga B till denna förordning inte tillämpas i fråga om de it-system som förtecknas i bilaga 1 till delegerad förordning (EU) 2016/341.
In Annex 62-02, the first page of the original and the copy of the ‘Form INF 3 — Returned goods information sheet’ is replaced by the form as set out in Annex IV.
När det gäller de it-system som förtecknas i bilaga 1 till delegerad förordning (EU) 2016/341 och till de respektive datum då de relevanta it-system som avses i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578 införs eller uppgraderas, ska det utbyte och den lagring av uppgifter som krävs för deklarationer, underrättelser, anmälningar och meddelanden samt bevis för tullstatus ske med användning av de format och koder som anges i bilaga 9 till delegerad förordning (EU) 2016/341.
Article 2
Till den dag då det system för tullbeslut som avses i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578 införs, får tullmyndigheterna besluta att andra format och koder än de som anges i bilaga A till denna förordning ska tillämpas i fråga om följande ansökningar och tillstånd:
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Ansökningar om och tillstånd till förenkling av fastställandet av belopp som utgör en del av varors tullvärde.
Implementing Regulation (EU) 2015/2447 is amended as follow:
Ansökningar om och tillstånd till samlade garantier.
Article 2 is replaced by the following:
Ansökningar om och tillstånd till betalningsanstånd.
‘Article 2
Ansökningar om och tillstånd till drift av anläggningar för tillfällig lagring, enligt artikel 148 i kodexen.
Formats and codes for common data requirements
Ansökningar om och tillstånd till reguljär fartygslinje.
(Article 6(2) of the Code)
Ansökningar om och tillstånd till status som godkänd utfärdare.
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for applications and decisions are set out in Annex A to this Regulation.
Ansökningar om och tillstånd till status som godkänd vägare av bananer.
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are set out in Annex B to this Regulation.
Ansökningar om och tillstånd till egenbedömning.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the Binding Tariff Information (‘BTI’) system and the Surveillance 2 system referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes provided for in Annex A to this Regulation in relation with BTI applications and decisions shall not apply and the formats and codes set out in Annexes 2 to 5 to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
Ansökningar om och tillstånd till status som godkänd mottagare för TIR-transitering.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the Authorised Economic Operator (AEO) system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes provided for in Annex A to this Regulation in relation with AEO applications and authorisations shall not apply and the formats and codes set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
Ansökningar om och tillstånd till status som godkänd avsändare för unionstransitering.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes of the common data requirements set out in Annex B to this Regulation shall not apply.
Ansökningar om och tillstånd till status som godkänd mottagare för unionstransitering.
For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the formats and codes set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
Ansökningar om och tillstånd till att använda förseglingar av en särskild typ.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, customs authorities may decide that formats and codes other than those laid down in Annex A to this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations:
Ansökningar om och tillstånd till att använda transiteringsdeklarationer med en reducerad datauppsättning.
applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
Ansökningar om och tillstånd till att använda ett elektroniskt transportdokument som tulldeklaration.
applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
Till den dag då systemet för tullbeslut införs får tullmyndigheterna tillåta att aktörer använder de format och koder för uppgiftskrav rörande ansökningar och tillstånd som anges i bilaga 12 till delegerad förordning (EU) 2016/341 i stället för de uppgiftskrav som anges i bilaga A till den här förordningen, när det gäller följande ansökningar och tillstånd:
applications and authorisations for deferred payment;
Ansökningar om och tillstånd till att använda förenklad deklaration.
applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code;
Ansökningar om och tillstånd till centraliserad klarering.
applications and authorisations for regular shipping services;
Ansökningar om och tillstånd till registrering av uppgifter i deklarantens bokföring.
applications and authorisations for authorised issuer;
Ansökningar om och tillstånd till att använda förfarandet för aktiv förädling.
applications and authorisations for the status of authorised weigher of bananas;
Ansökningar om och tillstånd till att använda förfarandet för passiv förädling.
applications and authorisations for self-assessment;
Ansökningar om och tillstånd till att använda förfarandet för slutanvändning.
applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
Ansökningar om och tillstånd till att använda förfarandet för tillfällig införsel.
applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
Ansökningar om och tillstånd till drift av anläggningar för lagring av varor i tullager.
applications and authorisations for the status of authorised consignee for Union transit;
Trots vad som sägs i punkt 6 och till de respektive datum då det automatiserade exportsystem (AES) som avses i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578 införs eller de nationella importsystem som avses i samma bilaga uppgraderas ska, i de fall en ansökan om tillstånd baseras på en tulldeklaration i enlighet med artikel 163.1 i delegerad förordning (EU) 2015/2446, de format och koder som anges i bilaga 12 till delegerad förordning (EU) 2016/341 tillämpas när det gäller de ytterligare dataelement som föreskrivs för den ansökan.
applications and authorisations for the use of seals of a special type;
I artikel 57.1 ska följande stycke läggas till:
applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset;
”Hänvisningar i särskilda importordningar för produkter med icke-förmånsberättigande ursprung till ursprungsintyg som utfärdats i enlighet med artiklarna 55–65 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska betraktas som hänvisningar till sådana ursprungsintyg som avses i denna artikel.”
applications and authorisations for the use of an electronic transport document as customs declaration.
Artikel 62 ska ersättas med följande:
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, customs authorities may allow the formats and codes of the data requirements for applications and authorisations set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 to be used instead of the data requirements laid down in Annex A to this Regulation for the following applications and authorisations:
”Artikel 62
applications and authorisations for the use of simplified declaration;
Leverantörsdeklaration för längre tid
applications and authorisations for centralised clearance;
När en leverantör regelbundet levererar varusändningar till en exportör eller näringsidkare och samtliga dessa varor väntas ha samma ursprungsstatus, får leverantören lämna en enda deklaration som omfattar flera sändningar av dessa varor (nedan kallad leverantörsdeklaration för längre tid).
applications and authorisations for entry of data in the declarant's records;
En leverantörsdeklaration för längre tid ska upprättas för sändningar som avsänds under en viss tidsperiod och ska ange följande tre datum:
applications and authorisations for the use of inward processing;
Det datum då deklarationen upprättas (utfärdandedatum).
applications and authorisations for the use of outward processing;
Det datum då perioden börjar (startdatum), vilket inte får infalla mer än 12 månader före eller mer än 6 månader efter utfärdandedatumet.
applications and authorisations for the use of end use;
Det datum då perioden upphör (slutdatum), vilket inte får infalla mer än 24 månader efter startdatumet.
applications and authorisations for the use of temporary admission;
Leverantören ska omedelbart informera exportören eller näringsidkaren när leverantörsdeklarationen för längre tid inte är giltig för vissa eller alla sändningar av levererade varor eller varor som ska levereras.”
applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
Artikel 68 ska ersättas med följande:
Notwithstanding paragraph 6, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the formats and codes set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply in respect of the additional data elements required for that application.
”Artikel 68
In Article 57(1), the following subparagraph is added:
Registrering av exportörer utanför ramen för unionens allmänna preferenssystem
‘References in special non-preferential import arrangements to certificates of origin issued in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered references to the certificates of origin referred to in this Article.’.
När unionen har en förmånsordning där det föreskrivs att en exportör ska fylla i ett ursprungsdokument i enlighet med relevant unionslagstiftning får ett sådant dokument bara fyllas i av en exportör som är registrerad för det ändamålet av en medlemsstats tullmyndigheter.
Article 62 is replaced by the following:
Sådana exportörers identitet ska registreras i det system för registrerade exportörer (REX-systemet) som avses i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578.
‘Article 62
Underavsnitten 2–9 i detta avsnitt ska gälla i tillämpliga delar.
Long-term supplier's declaration
Vid tillämpning av denna artikel ska artiklarna 11.1 d, 16, 17 och 18 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 i fråga om villkoren för godtagande av ansökningar och tillfälligt upphörande med beslut samt artiklarna 10 och 15 i den här förordningen inte gälla.
Where a supplier regularly supplies an exporter or trader with consignments of goods, and all of those goods are expected to have the same originating status, the supplier may provide a single declaration covering multiple consignments of those goods (a long-term supplier's declaration).
Ansökningar och beslut som avser den här artikeln får inte utbytas och lagras i ett elektroniskt informations- och kommunikationssystem enligt artikel 10 i denna förordning.
A long-term supplier's declaration shall be made out for consignments dispatched during a period of time and shall state three dates:
Kommissionen ska tillhandahålla det tredjeland med vilket unionen har en förmånsordning adresserna till de tullmyndigheter som ansvarar för kontroll av ursprungsdokument som fylls i av registrerade exportörer i unionen i enlighet med denna artikel.
the date on which the declaration is made out (date of issue);
Trots vad som sägs i punkt 1 och när det i den tillämpliga förmånsordningen inte anges någon maximinivå för det värde upp till vilket en exportör som inte är en registrerad exportör får fylla i ett ursprungsdokument ska tröskelvärdet vara 6000 euro för respektive sändning.