natgillin/translations-raw huggingface dataset:
limiting the share of the FCR provided per FCR providing unit to 5 % of the reserve capacity of FCR required for each of the whole CE and Nordic synchronous areas;
En enhet eller grupp som tillhandahåller frekvenshållningsreserver med en energireserv som begränsar dess förmåga att tillhandahålla frekvenshållningsreserver ska aktivera sina frekvenshållningsreserver så länge som frekvensavvikelsen kvarstår, såvida inte energireserven uttöms i antingen positiv eller negativ riktning.
excluding the FCR provided by the unit defining the reference incident of the synchronous area from the dimensioning process for GB, IE/NI and Nordic synchronous areas; and
För synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI): en enhet eller grupp som tillhandahåller frekvenshållningsreserver med en energireserv som begränsar dess förmåga att tillhandahålla frekvenshållningsreserver ska aktivera sina frekvenshållningsreserver ända till dess att den aktiverar sina frekvensåterställningsreserver eller under den tidsperiod som anges i driftavtalet om synkronområdet.
replacing the FCR which is made unavailable due to a forced outage or the unavailability of an FCR providing unit or FCR providing group as soon as technically possible and in accordance with the conditions that shall be defined by the reserve connecting TSO.
För synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden: varje leverantör av frekvenshållningsreserver ska säkerställa att frekvenshållningsreserverna från de egna enheterna eller grupperna som tillhandahåller frekvenshållningsreserver med begränsade energireserver är kontinuerligt tillgängliga under normaldrifttillstånd.
An FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that does not limit its capability to provide FCR shall activate its FCR for as long as the frequency deviation persists.
För synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden: från och med utlösning av skärpt drifttillstånd och under det skärpta drifttillståndet ska varje leverantör av frekvenshållningsreserver säkerställa att de egna enheterna eller grupperna som tillhandahåller frekvenshållningsreserver med begränsade energireserver fullt ut kan aktivera frekvenshållningsreserverna kontinuerligt under en tidsperiod som fastställs i enlighet med punkterna 10 och 11.
For the GB and IE/NI synchronous areas, a FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that does not limit its capability to provide FCR shall activate its FCR until it activates its FRR or for the period specified in the synchronous area operational agreement.
Om ingen tidsperiod har fastställts i enlighet med punkterna 10 och 11 ska varje leverantör av frekvenshållningsreserver säkerställa att de egna enheterna eller grupperna som tillhandahåller frekvenshållningsreserver fullt ut kan aktivera frekvenshållningsreserverna kontinuerligt under minst 15 minuter eller, om frekvensavvikelserna är mindre än en frekvensavvikelse som kräver en fullständig aktivering av frekvenshållningsreserverna, under en tidsperiod med motsvarande längd, eller under en tidsperiod som fastställs av varje systemansvarig för överföringssystem och som inte får vara längre än 30 minuter eller kortare än 15 minuter.
A FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that limits its capability to provide FCR shall activate its FCR for as long as the frequency deviation persists, unless its energy reservoir is exhausted in either the positive or negative direction.
För synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden: alla systemansvariga för överföringssystem ska utarbeta ett förslag om minsta aktiveringsperiod som ska säkerställas av leverantörer av frekvenshållningsreserver.
For the GB and IE/NI synchronous areas, a FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that limits its capability to provide FCR shall activate its FCR until it activates its FRR or for the period specified in the synchronous area operational agreement.
Den period som fastställs får inte vara längre än 30 eller kortare än 15 minuter.
For the CE and Nordic synchronous areas, each FCR provider shall ensure that the FCR from its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs are continuously available during normal state.
Förslaget ska ta full hänsyn till resultaten av den kostnads-nyttoanalys som utförs i enlighet med punkt 11.
For the CE and Nordic synchronous areas, as of triggering the alert state and during the alert state, each FCR provider shall ensure that its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs are able to fully activate FCR continuously for a time period to be defined pursuant to paragraphs 10 and 11.
Senast sex månader efter denna förordnings ikraftträdande ska de systemansvariga för överföringssystem i synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden föreslå antaganden och metod för en kostnads-nyttoanalys som ska utföras för att bedöma vilken tidsperiod som krävs för enheter eller grupper som tillhandahåller frekvenshållningsreserver när det gäller att kvarstå som tillgängliga under skärpt drifttillstånd.
Where no period has been determined pursuant to paragraphs 10 and 11, each FCR provider shall ensure that its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs are able to fully activate FCR continuously for at least 15 minutes or, in case of frequency deviations that are smaller than a frequency deviation requiring full FCR activation, for an equivalent length of time, or for a period defined by each TSO, which shall not be greater than 30 or smaller than 15 minutes.
Senast tolv månader efter godkännandet från alla tillsynsmyndigheter i den berörda regionen av antagandena och metoden ska de systemansvariga för överföringssystemen i synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden lämna in resultaten från sin kostnads-nyttoanalys till de berörda tillsynsmyndigheterna och föreslå en tidsperiod som inte får vara längre än 30 minuter eller kortare än 15 minuter.
For the CE and Nordic synchronous areas, all TSOs shall develop a proposal concerning the minimum activation period to be ensured by FCR providers.
Kostnads-nyttoanalysen ska åtminstone ta hänsyn till följande:
The period determined shall not be greater than 30 or smaller than 15 minutes.
Samlade erfarenheter från olika tidsramar och utbredning av ny teknik i olika kontrollblock för lastfrekvensreglering.
The proposal shall take full account of the results of the cost-benefit analysis conducted pursuant to paragraph 11.
Inverkan av en fastställd tidsperiod på den totala kostnaden för frekvenshållningsreserver i synkronområdet.
By 6 months after entry into force of this regulation, the TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall propose assumptions and methodology for a cost-benefit analysis to be conducted, in order to assess the time period required for FCR providing units or groups with limited energy reservoirs to remain available during alert state.
Inverkan av en fastställd tidsperiod på risker avseende systemstabiliteten, särskilt genom utsträckta eller upprepade händelser med frekvensavvikelser.
By 12 months after approval of the assumptions and methodology by all regulatory authorities of the concerned region, the TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall submit the results of their cost-benefit analysis to the concerned regulatory authorities, suggesting a time period which shall not be greater than 30 or smaller than 15 minutes.
Inverkan på risker avseende systemstabiliteten och den totala kostnaden för frekvenshållningsreserver i händelse av ökad totalvolym för frekvenshållningsreserverna.
The cost-benefit analysis shall take into account at least:
Inverkan på kostnaderna för tillgänglighetsperioder för frekvenshållningsreserver till följd av den tekniska utvecklingen i fråga om de ingående enheter eller grupper som tillhandahåller frekvenshållningsreserver med begränsade energireserver.
experiences gathered with different timeframes and shares of emerging technologies in different LFC blocks;
Leverantören av frekvenshållningsreserver ska i förkvalificeringsprocessen ange gränserna för energireserven i sina enheter eller grupper som tillhandahåller frekvenshållningsreserver, i enlighet med artikel 155.
the impact of a defined time period on the total cost of FCR reserves in the synchronous area;
En leverantör av frekvenshållningsreserver som använder enheter eller en grupp som tillhandahåller frekvenshållningsreserver med en energireserv som begränsar deras förmåga att tillhandahålla frekvenshållningsreserver ska säkerställa att energireserverna återhämtar sig i positiv eller negativ riktning i enlighet med följande kriterier:
the impact of a defined time period on system stability risks, in particular through prolonged or repeated frequency events;
För synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI): leverantören av frekvenshållningsreserver ska använda de metoder som anges i driftavtalet om synkronområdet.
the impact on system stability risks and total cost of FCR in case of increasing total volume of FCR;
För synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden: leverantören av frekvenshållningsreserver ska säkerställa att energireserverna återhämtar sig så snart som möjligt, inom två timmar från det att det skärpta drifttillståndet upphört.
the impact of technological developments on costs of availability periods for FCR from its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs.
FREKVENSÅTERSTÄLLNINGSRESERVER
The FCR provider shall specify the limitations of the energy reservoir of its FCR providing units or FCR providing groups in the prequalification process in accordance with Article 155.
Artikel 157
A FCR provider using FCR providing units or FCR providing group with an energy reservoir that limits their capability to provide FCR shall ensure the recovery of the energy reservoirs in the positive or negative directions in accordance with the following criteria:
Dimensionering av frekvensåterställningsreserv
for the GB and IE/NI synchronous areas, the FCR provider shall use the methods specified in the synchronous area operational agreement;
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska fastställa dimensioneringsregler för frekvensåterställningsreserver i driftavtalet om kontrollblocket.
for the CE and Nordic synchronous areas, the FCR provider shall ensure the recovery of the energy reservoirs as soon as possible, within 2 hours after the end of the alert state.
Dimensioneringsreglerna för frekvensåterställningsreserver ska omfatta åtminstone följande:
FREQUENCY RESTORATION RESERVES
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering i synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden ska bestämma den nödvändiga reservkapaciteten i form av kontrollblockets frekvensåterställningsreserver, på grundval av fortlöpande historiska uppgifter som omfattar åtminstone de historiska värdena för kontrollblockets obalanser.
Article 157
Urvalet av dessa historiska uppgifter ska omfatta åtminstone frekvensåterställningstiden.
FRR dimensioning
Tidsperioden för dessa uppgifter ska vara representativ och omfatta åtminstone ett helt år som slutar maximalt sex månader före beräkningsdagen.
All TSOs of a LFC Block shall set out FRR dimensioning rules in the LFC Block operational agreement.
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering i synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden ska bestämma reservkapaciteten i form av frekvensåterställningsreserver i kontrollblocket så att den är tillräcklig för att ta hänsyn till de aktuella målparametrarna för inställningsfel vid frekvensåterställning i artikel 128 under den tidsperiod som avses i led a, på grundval av åtminstone en sannolikhetsbaserad metod.
The FRR dimensioning rules shall include at least the following:
De systemansvariga för överföringssystemen ska genom att använda denna sannolikhetsbaserade metod ta hänsyn till de begränsningar som fastställs i avtalen om delning eller utbyte av reserver på grund av eventuella överträdelser avseende driftsäkerheten och tillgänglighetskraven för frekvensåterställningsreserverna.
all TSOs of a LFC block in the CE and Nordic synchronous areas shall determine the required reserve capacity of FRR of the LFC block based on consecutive historical records comprising at least the historical LFC block imbalance values.
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska ta hänsyn till eventuella förväntade betydande ändringar i fördelningen av obalanser för kontrollblock eller till andra inverkande faktorer som rör den tidsperiod som behandlas.
The sampling of those historical records shall cover at least the time to restore frequency.
De systemansvariga för överföringssystemen i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska bestämma storleken för referensincidenten, vilken ska vara den största obalans som kan bli följden av en momentan ändring av aktiv effekt från en enstaka kraftproduktionsmodul, en enstaka förbrukningsanläggning eller en enstaka sammanlänkning för högspänd likström, eller från en utlöst växelströmsledning, i kontrollblocket.
The time period considered for those records shall be representative and include at least one full year period ending not earlier than 6 months before the calculation date;
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska bestämma den positiva reservkapaciteten i form av frekvensåterställningsreserver, vilken inte får vara mindre än kontrollblockets positiva dimensionerande incident.
all TSOs of a LFC block in the CE and Nordic synchronous areas shall determine the reserve capacity on FRR of the LFC block sufficient to respect the current FRCE target parameters in Article 128 for the time period referred to in point (a) based at least on a probabilistic methodology.
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska bestämma den negativa reservkapaciteten i form av frekvensåterställningsreserver, vilken inte får vara mindre än kontrollblockets negativa dimensionerande incident.
all TSOs of a LFC block shall determine the ratio of automatic FRR, manual FRR, the automatic FRR full activation time and manual FRR full activation time in order to comply with the requirement of paragraph (b).
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering ska säkerställa att den negativa reservkapaciteten i form av frekvensåterställningsreserver, eller en kombination av reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver, är tillräcklig för att täcka de negativa obalanserna i blocket under minst 99 % av tiden, på grundval av de historiska uppgifter som avses i led a.
For that purpose, the automatic FRR full activation time of a LFC block and the manual FRR full activation time of the LFC block shall not be more than the time to restore frequency;
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering får minska den positiva reservkapaciteten i form av frekvensåterställningsreserver i kontrollblocket på grundval av resultatet från dimensioneringsprocessen för frekvensåterställningsreserverna, genom att ingå ett avtal om delning av frekvensåterställningsreserver med andra kontrollblock för lastfrekvensreglering i enlighet med bestämmelserna i avdelning 8.
the TSOs of a LFC block shall determine the size of the reference incident which shall be the largest imbalance that may result from an instantaneous change of active power of a single power generating module, single demand facility, or single HVDC interconnector or from a tripping of an AC line within the LFC block;
Följande krav ska gälla för detta avtal om delning:
all TSOs of a LFC block shall determine the positive reserve capacity on FRR, which shall not be less than the positive dimensioning incident of the LFC block;
För synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI): den positiva reservkapaciteten i form av frekvensåterställningsreserver och risken för utebliven leverans på grund av delning ska bedömas fortlöpande av de systemansvariga för överföringssystemen i kontrollblocket för lastfrekvensreglering.
all TSOs of a LFC block shall determine the negative reserve capacity on FRR, which shall not be less than the negative dimensioning incident of the LFC block;
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering får minska den negativa reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver i kontrollblocket som är ett resultat av dimensioneringsprocessen för frekvensåterställningsreserverna, genom att ingå ett avtal om delning av frekvensåterställningsreserver med andra kontrollblock för lastfrekvensreglering i enlighet med bestämmelserna i avdelning 8.
all TSOs of a LFC block shall determine the reserve capacity on FRR of a LFC block, any possible geographical limitations for its distribution within the LFC block and any possible geographical limitations for any exchange of reserves or sharing of reserves with other LFC blocks to comply with the operational security limits;
För synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden: minskningen av den negativa reservkapaciteten i form av frekvensåterställningsreserver ska begränsas till skillnaden, om den är positiv, mellan storleken på den negativa dimensionerande incidenten och den reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver som krävs för att klara de negativa obalanserna för kontrollblocket för lastfrekvensreglering under 99 % av tiden, på grundval av de historiska uppgifter som avses i led a.
all TSOs of a LFC block shall ensure that the positive reserve capacity on FRR or a combination of reserve capacity on FRR and RR is sufficient to cover the positive LFC block imbalances for at least 99 % of the time, based on the historical records referred to in point (a);
För synkronområdena för Storbritannien (GB) och Irland-Nordirland (IE/NI): den negativa reservkapaciteten i form av frekvensåterställningsreserver och risken för utebliven leverans på grund av delning ska bedömas fortlöpande av de systemansvariga för överföringssystemen i kontrollblocket för lastfrekvensreglering.
all TSOs of a LFC block shall ensure that the negative reserve capacity on FRR or a combination of reserve capacity on FRR and RR is sufficient to cover the negative LFC block imbalances for at least 99 % of the time, based on the historical record referred to in point (a);
Alla systemansvariga för överföringssystem i ett kontrollblock för lastfrekvensreglering som omfattar mer än en systemansvarig för överföringssystem ska i driftavtalet om kontrollblocket fastställa den specifika ansvarsfördelningen mellan de systemansvariga för överföringssystemen i kontrollområdena för lastfrekvensreglering, för att förverkliga de skyldigheter som fastställs i punkt 2.
for the CE and Nordic synchronous areas, the reduction of the positive reserve capacity on FRR of a LFC block shall be limited to the difference, if positive, between the size of the positive dimensioning incident and the reserve capacity on FRR required to cover the positive LFC block imbalances during 99 % of the time, based on the historical records referred to in point (a).
Artikel 158
The reduction of the positive reserve capacity shall not exceed 30 % of the size of the positive dimensioning incident;
Tekniska minimikrav för frekvensåterställningsreserver
for the GB and IE/NI synchronous areas, the positive reserve capacity on FRR and the risk of non-delivery due to sharing shall be assessed continually by the TSOs of the LFC block;
De tekniska minimikraven för frekvensåterställningsreserver ska vara följande:
all TSOs of a LFC block may reduce the negative reserve capacity on FRR of the LFC block, resulting from the FRR dimensioning process by concluding a FRR sharing agreement with other LFC blocks in accordance with the provisions of Title 8.
Varje enhet som tillhandahåller frekvensåterställningsreserv och varje grupp som tillhandahåller frekvensåterställningsreserv ska vara kopplad till en enda systemansvarig för överföringssystem som ansluter reserver.
for the CE and Nordic synchronous areas, the reduction of the negative reserve capacity on FRR of a LFC block shall be limited to the difference, if positive, between the size of the negative dimensioning incident and the reserve capacity on FRR required to cover the negative LFC block imbalances during 99 % of the time, based on the historical records referred to in point (a);
En enhet eller grupp som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver ska aktivera frekvensåterställningsreserverna i enlighet med det börvärde som erhållits från den systemansvarige för överföringssystem som avropar reserver.
for the GB and IE/NI synchronous areas, the negative reserve capacity on FRR and the risk of non-delivery due to sharing shall be assessed continually by the TSOs of the LFC block.
Den systemansvarige för överföringssystem som avropar reserver ska vara den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver eller en systemansvarig för överföringssystem som utnämns av den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver i ett avtal om utbyte av frekvensåterställningsreserver i enlighet med artikel 165.3 eller artikel 171.4.
All TSOs of a LFC block where the LFC block comprises more than one TSO shall set out, in the LFC block operational agreement, the specific allocation of responsibilities between the TSOs of the LFC areas for the implementation of the obligations established in paragraph 2.
En enhet eller grupp som tillhandahåller automatiska frekvensåterställningsreserver ska ha en aktiveringsfördröjning för automatisk frekvensåterställningsreserv som inte överskrider 30 sekunder.
All TSOs of a LFC block shall have sufficient reserve capacity on FRR at any time in accordance with the FRR dimensioning rules.
En leverantör av frekvensåterställningsreserver ska säkerställa att aktiveringen av frekvensåterställningsreserverna i enheterna som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver inom en grupp som tillhandahåller reserver kan övervakas.
The TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement an escalation procedure for cases of severe risk of insufficient reserve capacity on FRR in the LFC block.
För detta ändamål ska leverantören av frekvensåterställningsreserver kunna förse den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver och den systemansvarige för överföringssystem som avropar reserver med mätvärden i realtid, från anslutningspunkten eller någon annan interaktionspunkt som överenskommits med den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver, om
Article 158
den tidsmärkta planerade aktiva uteffekten,
FRR minimum technical requirements
den tidsmärkta momentana aktiva effekten för varje enhet som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver,
The FRR minimum technical requirements shall be the following:
varje kraftproduktionsmodul eller förbrukningsenhet i en grupp som tillhandahåller frekvensåterställningsreserver med en maximal aktiv uteffekt som är större än eller lika med 1,5 MW.
each FRR providing unit and each FRR providing group shall be connected to only one reserve connecting TSO;
En enhet eller grupp som tillhandahåller automatiska frekvensåterställningsreserver ska kunna aktivera hela sin automatiska reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver inom tiden för full aktivering av automatisk frekvensåterställningsreserv.
a FRR providing unit or FRR providing group shall activate FRR in accordance with the setpoint received from the reserve instructing TSO;
En enhet eller grupp som tillhandahåller manuella frekvensåterställningsreserver ska kunna aktivera hela sin manuella reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver inom tiden för full aktivering av manuell frekvensåterställningsreserv.
the reserve instructing TSO shall be the reserve connecting TSO or a TSO designated by the reserve connecting TSO in an FRR exchange agreement pursuant to Article 165(3) or 171(4);
En leverantör av frekvensåterställningsreserver ska uppfylla tillgänglighetskraven för frekvensåterställningsreserver.