natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 30.7(3) of the Agreement provides for the possibility of provisional application of the Agreement.
Artikel 30.7.3 i avtalet innehåller bestämmelser som möjliggör provisorisk tillämpning av avtalet.
Parts of the Agreement falling within the competence of the Union may be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
De delar av avtalet som omfattas av unionens befogenhet kan tillämpas provisoriskt, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ingående avslutas.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve modifications to Annex 20-A of the Agreement to be adopted by the CETA Joint Committee, as set out in Article 26.1 of the Agreement, on a recommendation by the CETA Committee on Geographical Indications pursuant to Article 20.22 of the Agreement.
I enlighet med artikel 218.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är det lämpligt att rådet bemyndigar kommissionen att godkänna ändringar i bilaga 20-A till avtalet, vilka ska antas av Gemensamma Ceta-kommittén, som anges i artikel 26.1 i avtalet, på rekommendation av Ceta-kommittén för skydd av geografiska beteckningar i enlighet med artikel 20.22 i avtalet.
The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’) shall be applied on a provisional basis by the Union as provided for in Article 30.7(3) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion, and subject to the following points:
Det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet), ska tillämpas provisoriskt av unionen i enlighet med artikel 30.7.3 i avtalet, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ingående avslutas, med förbehåll för följande led:
Articles 8.1 to 8.8;
artikel 8.1–8.8,
Article 8.13;
artikel 8.13,
Article 8.15, with the exception of paragraph 3 thereof; and
artikel 8.15, med undantag för punkt 3 därav, och
Paragraphs 3 and 4 of Article 13.2;
artikel 13.2.3 och 13.2.4,
Article 13.3 and Article 13.4;
artikel 13.3 och 13.4,
Article 13.9; and
artikel 13.9, och
Article 20.12;
artikel 20.12,
Article 27.3 and Article 27.4, to the extent that those Articles apply to administrative proceedings, review and appeal at Member State level;
artikel 27.3 och artikel 27.4, i den mån dessa artiklar tillämpas på administrativa förfaranden, prövning och överklagande på medlemsstatsnivå,
the provisional application of Chapters 22, 23 and 24 of the Agreement shall respect the allocation of competences between the Union and the Member States.
Den provisoriska tillämpningen av kapitlen 22,23 och 24 i avtalet ska ske med respekt för fördelningen av befogenheter mellan unionen och medlemsstaterna.
In order to determine the date of provisional application, the Council shall fix the date by which the notification referred to in Article 30.7(3) of the Agreement is to be sent to Canada.
För att fastställa vilken dag avtalet ska börja tillämpas provisoriskt ska rådet fastställa det datum då den anmälan som avses i artikel 30.7.3 i avtalet ska sändas till Kanada.
For the purposes of Article 20.22 of the Agreement, modifications to Annex 20-A of the Agreement through decisions of the CETA Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Vid tillämpningen av artikel 20.22 i avtalet ska ändringar i bilaga 20-A till avtalet genom beslut av Gemensamma Ceta-kommittén godkännas på av kommissionen på unionens vägnar.
If an opposition is received in the framework of the examination of geographical indications carried out under paragraph 1 of Article 20.19 of the Agreement, and no agreement can be reached between the interested parties, the Commission shall adopt its position in accordance with the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [3].Article 3
Om en invändning erhålls inom ramen för en granskning av geografiska beteckningar som genomförs i enlighet med artikel 20.19.1 i avtalet och ingen överenskommelse kan nås mellan de berörda parterna, ska kommissionen anta sin ståndpunkt i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 57.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 [3].Artikel 3
Council Decision (EU) 2017/37 of 28 October 2016 on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (see page 1 of this Official Journal).
Rådets beslut (EU) 2017/37 av den 28 oktober 2016 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 343, 14.12.2012, s. 1).
Decision (EU) 2017/2442 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/2442
amending Decision (EU) 2016/2164 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2017/39)
om ändring av beslut (EU) 2016/2164 om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2017 (ECB/2017/39)
Having regard to Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank of 4 December 2015 on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43) [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/2332 av den 4 december 2015 om förfarandet för att godkänna den mängd euromynt som ska ges ut (ECB/2015/43) [1], särskilt artikel 2, och
Based on the estimates of demand for euro coins in 2017 that the Member States whose currency is the euro submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2017 in Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank (ECB/2016/43) [2].
Baserat på den beräknade efterfrågan på euromynt under 2017 som de medlemsstater som har euron som valuta har lämnat in till ECB, godkände ECB genom Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/2164 (ECB/2016/43) [2] den totala mängd euromynt som får sättas i omlopp, inklusive samlarmynt i euro som inte är avsedda att sättas i omlopp, under 2017.
On 19 October 2017, the Italian Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Italy may issue in 2017 be increased from EUR 96,0 million to EUR 141,0 million to be able to respond to an unexpected rise in the demand for coins.
Den 19 oktober 2017 anhöll det italienska finansministeriet, på grund av en oväntad efterfrågeökning, om att den mängd euromynt som Italien får ge ut under 2017 borde ökas från 96,0 miljoner euro till 141,0 miljoner euro.
The ECB has approved this request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2017.
ECB har bifallit ovannämnda framställning om en ökning av den mängd euromynt som ska sättas i omlopp som Italien får ge ut under 2017.
Therefore, Decision (EU) 2016/2164 (ECB/2016/43) should be amended accordingly,
Beslut (EU) 2016/2164 (ECB/2016/43) bör därför ändras i enlighet med detta.
The table in Article 1 of Decision (EU) 2016/2164 (ECB/2016/43) is replaced by the following:
Tabellen i artikel 1 i beslut (EU) 2016/2164 (ECB/2016/43) ska ersättas med följande:
Volume of euro coins approved for issuance in 2017
Mängd euromynt som får ges ut under 2017
Circulation coins
Mynt i omlopp
Volume of coin issuance
Myntutgivning
Total
Detta beslut får verkan samma dag som det delges adressaterna.
Article 3
Utfärdat i Frankfurt am Main den 8 december 2017.
Done at Frankfurt am Main, 8 December 2017.
centralbankens beslut (EU) 2016/2164 av den 30 november 2016 om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2017 (ECB/2016/43) (EUT L 333, 8.12.2016, s. 73).
Council Decision (EU, Euratom) 2017/42
Rådets beslut (EU, Euratom) 2017/42
appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén på förslag av Republiken Italien
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Carmelo CEDRONE,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Carmelo CEDRONE har löpt ut.
Ms Ester VITALE, Segretaria Generale aggiunta UIL Caltanissetta e Enna, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Ester VITALE, Segretaria Generale aggiunta UIL Caltanissetta e Enna, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2020.
Council Decision (EU) 2017/43
Rådets beslut (EU) 2017/43
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, in relation to the update of Annexes XXI-A to XXI-P on regulatory approximation in the area of public procurement
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den associeringskommitté i dess konstellation för handelsfrågor som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, i fråga om uppdateringen av bilagorna XXI-A till XXI-P om tillnärmning av lagstiftningen på området offentlig upphandling
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,
Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
I artikel 486 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), föreskrivs att delar av avtalet som unionen fastställt ska tillämpas provisoriskt.
Article 1 of Council Decision 2014/668/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including the provisions on public procurement, and Annex XXI to the Agreement.
I artikel 1 i rådets beslut 2014/668/EU [2] anges vilka bestämmelser i avtalet som ska tillämpas provisoriskt, däribland bestämmelserna om offentlig upphandling och bilaga XXI till avtalet.
The provisional application of those provisions is effective from 1 January 2016.
Den provisoriska tillämpningen av de bestämmelserna har varit i kraft sedan den 1 januari 2016.
Article 153 of the Agreement provides that Ukraine is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided in Annex XXI to the Agreement.
Enligt artikel 153 i avtalet ska Ukraina sörja för att dess lagstiftning om offentlig upphandling gradvis görs förenlig med unionens relevanta regelverk, i enlighet med den tidsplan som anges i bilaga XXI till avtalet.
Several Union acts listed in Annexe XXI to the Agreement have been amended or repealed since the initialling of the Agreement on 30 March 2012.
Flera unionsakter som förtecknas i bilaga XXI till avtalet har ändrats eller upphävts efter paraferingen av avtalet den 30 mars 2012.
Article 149 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P to the Agreement are to be revised regularly, beginning in the first even year following the entry into force of the Agreement.
I artikel 149 i avtalet föreskrivs att de tröskelvärden för offentliga kontrakt som anges i bilaga XXI-P till avtalet ska revideras regelbundet, med början det första jämna året efter avtalets ikraftträdande.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by Ukraine in the process of approximation to the Union acquis by amending certain deadlines.
Det är dessutom lämpligt att beakta de framsteg som gjorts av Ukraina i fråga om tillnärmning till unionens regelverk genom att ändra vissa tidsfrister.
It is therefore necessary to update Annex XXI in order to reflect the developments to the Union acquis listed therein, and revise the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P to the Agreement.
Det är därför nödvändigt att uppdatera bilaga XXI för att avspegla utvecklingen av unionens regelverk som förtecknas i den bilagan, och revidera de tröskelvärden för offentliga kontrakt som anges i bilaga XXI-P till avtalet.
Article 149 of the Agreement provides that the revision of the thresholds provided for in Annex XXI-P to the Agreement shall be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration.
I artikel 149 i avtalet föreskrivs det att en översyn av de tröskelvärden som anges i bilaga XXI-P till avtalet ska antas genom beslut av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
Article 1 of the Association Council Decision No 3/2014 [3] delegates the power to update or amend the trade-related annexes of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, including Annex XXI pertaining to Chapter 8 (Public Procurement) of Title IV (Trade and trade-related matters).
Genom artikel 1 i associeringsrådets beslut nr 3/2014 [3] delegeras befogenheten att uppdatera eller ändra de handelsrelaterade bilagorna i avtalet till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor, inklusive bilaga XXI i fråga om kapitel 8 (offentlig upphandling) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor).
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in relation to the update of Annex XXI to the Agreement to be adopted by the Association Committee in Trade configuration.
Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar med avseende på uppdatering av bilaga XXI till avtalet som ska antas av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
Article 152(1) of the Agreement stipulates that Ukraine shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation and institutional capacity building.
I artikel 152.1 i avtalet föreskrivs att Ukraina till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska överlämna en övergripande färdplan för genomförandet av lagstiftningen om offentlig upphandling med tidsplaner och delmål som bör omfatta alla reformer som rör tillnärmning av lagstiftningen och kapacitetsuppbyggnad.
This roadmap shall comply with the phases and time schedules set out in Annex XXI-A to the Agreement.
Denna färdplan ska överensstämma med de faser och tidsplaner som anges i bilaga XXI-A till avtalet.
Article 152(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation i.e. for the legislative approximation of the public procurement related legislation to the Union acquis.
I artikel 152.3 fastställs det att ett positivt yttrande från associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor är nödvändigt för att den övergripande färdplanen ska bli ett referensdokument för genomförandet, dvs. för tillnärmningen till unionens regelverk av lagstiftningen om offentlig upphandling.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in relation to a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap to be adopted by the Association Committee in Trade configuration,
Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar med avseende på ett positivt yttrande i fråga om den övergripande färdplanen som ska antas av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
The position to be adopted on behalf of the European Union in the Association Committee in Trade configuration established by Article 465 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), in relation to the update of Annex XXI of the Agreement shall be based on the draft Decision of that Committee, attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor som inrättats genom artikel 465 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), när det gäller uppdatering av bilaga XXI till associeringsavtalet, ska baseras på den kommitténs utkast till beslut som bifogas detta beslut.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council of the European Union.
Unionens företrädare i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor får godta mindre tekniska ändringar av utkastet till beslut utan något nytt beslut av Europeiska unionens råd.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Committee in Trade configuration established by Article 465 of the Agreement, in relation to the favourable opinion regarding the comprehensive roadmap shall be based on the draft Decision of that Committee referred to in Article 1(1).
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor som inrättats genom artikel 465 i avtalet, i fråga om ett positivt yttrande om den övergripande färdplanen, ska grunda sig på det utkast till beslut av den kommittén som avses i artikel 1.1.
The Decisions of the Association Committee in Trade configuration shall be published in the Official Journal of the European Union after their adoption.
Beslut fattade av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska efter antagandet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
EUT L 161, 29.5.2014. s.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
3.
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration [2015/980] (OJ L 158, 24.6.2015, p. 4).
Rådets beslut 2014/668/EU av den 23 juni 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller avdelning III (med undantag för bestämmelserna om behandling av arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och lagligen anställda på den andra partens territorium) och avdelningarna IV, V, VI och VII i avtalet, samt därtill hörande bilagor och protokoll (EUT L 278, 20.9.2014, s. 1).
DRAFT
Beslut nr 3/2014 av associeringsrådet EU–Ukraina av den 15 december 2014 om associeringsrådets delegering av vissa befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor [2015/980] (EUT L 158, 24.6.2015, s. 4).
DECISION No 1/2016 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
UTKAST TILL
updating Annex XXI to the Association Agreement and giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement
BESLUT nr 1/2016 AV ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–UKRAINA I DESS KONSTELLATION FÖR HANDELSFRÅGOR
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
om uppdatering av bilaga XXI till associeringsavtalet och avgivande av ett positivt yttrande om den övergripande färdplanen för offentlig upphandling
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 149, Article 153 and Article 463 thereof,
ASSOCIERINGSKOMMITTÉN I DESS KONSTELLATION FÖR HANDELSFRÅGOR HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement, including provisions on public procurement, are applied provisionally as of 1 January 2016.
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 149, 153 och 463, och
Article 149 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P are to be revised regularly, beginning in the first even year following the entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement.
I enlighet med artikel 486 i avtalet ska delar av avtalet, inklusive bestämmelserna om offentlig upphandling, tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2016.
Several Union acts listed in Annex XXI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 30 March 2012.
I artikel 149 i avtalet föreskrivs att de tröskelvärden för offentliga kontrakt som anges i bilaga XXI-P ska revideras regelbundet, med början det första jämna år efter det att avtalet trätt i kraft och sådana ändringar ska antas genom beslut av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 465.4 i avtalet.
In particular, the Union adopted and notified to Ukraine the following acts:
Flera unionsakter som förtecknas i bilaga XXI till avtalet har omarbetats eller upphävts och ersatts av en ny unionsakt sedan paraferingen av avtalet den 30 mars 2012.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [2];
Unionen har i synnerhet antagit följande rättsakter och underrättat Ukraina:
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3];
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU [2].
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU [3].