natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX III
Lämnande av information i enlighet med artikel 3.4 f i den delegerade förordningen (EU) 2016/960
Template for recording the communication given in accordance with the first subparagraph of Article 11(6) of Regulation (EU) No 596/2014 to inform the person having received the market sounding that the information disclosed has ceased to be inside information
Beskrivning av den information som lämnats för marknadssonderingsändamål.
Identification of the transaction
BILAGA III
Information to identify the transaction that was subject to the market sounding.
Mall för registrering av det meddelande som görs i enlighet med det första stycket i artikel 11.6 i förordning (EU) nr 596/2014 för att informera mottagaren av marknadssonderingen om att den lämnade information har upphört att vara insiderinformation
It may include information about the type of transaction, e.g. IPO, secondary offer, merger, block trade, private placement, share capital increase.
Identifiering av transaktionen
v. Date and time of the market sounding
Information för att identifiera den transaktion som omfattades av marknadssonderingen.
Information about the date and time when the inside information was disclosed as part of the market sounding.
Den kan inkludera information om typen av transaktion, t.ex. en börsintroduktion eller därpå följande erbjudande, fusioner, blockhandel, privat placering, aktiekapitalökning.
Statement to inform the market sounding recipient of the fact that the information disclosed has ceased to be inside information.
Datum och klockslag för marknadssonderingen
Date when the information ceased to be inside information
Information om datum och klockslag då insiderinformationen lämnades som en del av marknadssonderingen.
The date when the information disclosed as part of the market sounding ceased to be inside information.
Meddelande om att informationen har upphört att vara insiderinformation
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/960
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/960
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the appropriate arrangements, systems and procedures for disclosing market participants conducting market soundings
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 avseende tekniska standarder för tillsyn vad gäller lämpliga arrangemang, system och förfaranden för marknadsaktörer som lämnar information vid genomförande av marknadssonderingar
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(9) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 av den 16 april 2014 om marknadsmissbruk (marknadsmissbruksförordningen) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG och kommissionens direktiv 2003/124/EG, 2003/125/EG och 2004/72/EG [1], särskilt artikel 11.9 tredje stycket, och
Appropriate arrangements, procedures and record keeping requirements are necessary to ensure that market sounding activities are managed and controlled effectively.
Lämpliga arrangemang, förfaranden och krav på registerhållning behövs för att säkerställa att marknadssonderingar hanteras och kontrolleras på ett effektivt sätt.
As part of the appropriate arrangements, disclosing market participants should establish procedures describing the manner in which market soundings are conducted.
Som en del av de lämpliga arrangemangen bör marknadsaktörer som lämnar information fastställa förfaranden som beskriver hur marknadssonderingar genomförs.
Such procedures should set out a standard set of information to be provided to and requested from the persons receiving the market sounding, ensuring that no unnecessary potentially sensitive information is disseminated and that all the persons receiving the market sounding receive the same level of information.
Sådana förfaranden bör innefatta en standarduppsättning information som ska tillhandahållas till och begäras av personer som tar emot marknadssonderingar och bör säkerställa att ingen onödig och potentiellt känslig information sprids samt att alla personer som tar emot marknadssonderingen blir informerade i samma utsträckning.
It is necessary to provide certainty as to the content of the information communicated in the course of market soundings.
Det bör inte råda någon tvekan om innehållet i den information som lämnas under marknadssonderingar.
Therefore, where the market soundings are conducted by telephone and the disclosing market participant has access to recorded telephone lines, the disclosing market participant should use those lines.
När marknadssonderingar genomförs per telefon och den marknadsaktör som lämnar informationen har tillgång till telefonlinjer med inspelningsmöjlighet bör den marknadsaktör som lämnar information därför utnyttja dessa linjer.
Where market soundings are conducted through channels other than by recorded telephone lines, records of the market sounding communications should be kept in the form of audio or video recordings or in written form.
När marknadssonderingar genomförs via andra kanaler än telefonlinjer med inspelningsmöjlighet bör register föras över kommunikation i samband med marknadssonderingar i form av ljud- eller videoinspelningar eller i skriftlig form.
For personal data protection reasons, when the market sounding is made by recorded telephone lines or audio or video recording is being used, a consent to the recording should be obtained from the person receiving the market sounding.
När marknadssonderingar görs via telefonlinjer med inspelningsmöjlighet eller när ljud- eller videoinspelning används måste medgivande erhållas från den person som tar emot marknadssonderingen för skydd av personuppgifter.
To facilitate the conduct of investigations by competent authorities on suspected market abuse, disclosing market participants should, for each market sounding, keep a record of the persons who received the market sounding.
För att underlätta behöriga myndigheternas utredningar av misstänkt marknadsmissbruk bör marknadsaktörer som lämnar information för varje marknadssondering föra register över de personer som tar emot marknadssonderingen.
In order to minimise the risk of improper disclosure of inside information, a disclosing market participant should keep a record of the potential investors that have informed it that they are not willing to receive market soundings.
För att minimera risken för otillbörligt röjande av insiderinformation bör en marknadsaktör som lämnar information föra register över potentiella investerare som har meddelat aktören att de inte vill ta emot marknadssonderingar.
Potential investors should be able to express their wish not to receive market soundings in relation to all potential transactions or only particular types of transactions.
Potentiella investerare bör kunna uttrycka önskemål om att inte ta emot marknadssonderingar när det gäller alla potentiella transaktioner eller endast vissa typer av transaktioner.
When conducting a market sounding the disclosing market participants should be able to benefit from a presumption that inside information is disclosed in the normal exercise of a person's employment, profession or duties for the purposes of Article 10(1) of Regulation (EU) No 596/2014.
När en marknadsundersökning genomförs bör det, för tillämpningen av artikel 10.1 i förordning (EU) nr 596/2014, kunna antas att den marknadsaktör som lämnar information röjer insiderinformation som ett normalt led i fullgörande av tjänst, verksamhet eller åligganden.
In this respect, the disclosing market participant should be considered to be acting within the normal course of employment, profession or duties only in so far as it complies with all requirements, including record-keeping requirements set out in Article 11 of Regulation (EU) No 596/2014 and this Regulation.
Den marknadsaktör som lämnar information bör i detta sammanhang anses agera inom ramen för normalt fullgörande av tjänst, verksamhet eller åligganden endast om alla krav är uppfyllda, inklusive kraven på registerhållning enligt artikel 11 i förordning (EU) nr 596/2014 och i den här förordningen.
Given that an assessment of what constitutes inside information, undertaken in accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 596/2014, can be complex, disclosing market participants should keep records of all market soundings, including the ones that are considered by the disclosing market participant not to involve disclosure of inside information.
Med tanke på att det kan vara komplicerat att avgöra vad som utgör insiderinformation, såsom krävs enligt artikel 11.3 i förordning (EU) nr 596/2014, bör marknadsaktörer som lämnar information föra register över alla marknadssonderingar, även de sonderingar som dessa aktörer inte betraktar som röjande av insiderinformation.
Such records assist disclosing market participants in providing evidence of proper conduct to the competent authorities, in particular where the nature of the information changes after the market sounding or where the competent authority would like to review the process of categorisation of the information.
Sådana register gör det lättare för marknadsaktörer som lämnar information att visa upp bevis på korrekt uppträdande för behöriga myndigheter, särskilt när informationens karaktär har ändrats efter marknadssonderingen eller om den behöriga myndigheten vill granska processen för kategorisering av information.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten har anordnat öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska standarder för tillsyn som denna förordning bygger på, analyserat de potentiella kostnaderna och fördelarna därav och begärt ett yttrande från intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [2].
Disclosing market participants shall ensure that the arrangements and procedures they establish to comply with paragraphs 4, 5, 6 and 8 of Article 11 of Regulation (EU) No 596/2014 are regularly reviewed and updated where necessary.
Marknadsaktörer som lämnar information ska se till att de arrangemang och förfaranden de fastställer för att följa artikel 11.4, 11.5, 11.6 och 11.8 i förordning (EU) nr 596/2014 ses över regelbundet och vid behov uppdateras.
Procedures for the purposes of conducting market soundings
Förfaranden för att genomföra marknadssonderingar
Disclosing market participants shall establish procedures describing the manner in which market soundings are conducted.
Marknadsaktörer som lämnar information ska fastställa förfaranden som beskriver hur marknadssonderingar genomförs.
Disclosing market participants may communicate information for the purposes of market sounding to the persons receiving the market sounding orally, in physical meetings, in audio or video telephone calls, or in writing, by mail, fax or electronic communications.
Marknadsaktörer som lämnar information får överföra information för marknadssonderingsändamål till personer som mottar informationen muntligen, vid fysiska möten, genom ljud- eller videosamtal eller skriftligen, via e-post, fax eller elektronisk kommunikation.
Disclosing market participants shall establish procedures for conducting market soundings by telephone ensuring that recorded telephone lines are used where the disclosing market participant has access to such lines and the persons receiving the market sounding have given their consent to the recording of the conversation.
Marknadsaktörer som lämnar information ska upprätta förfaranden för att genomföra marknadssonderingar per telefon där de ser till att telefonlinjer med inspelningsfunktion används om de har tillgång till sådana linjer, och att de personer som tar emot marknadssonderingar har gett sitt medgivande till att samtalet spelas in.
The procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall ensure that persons working for a disclosing market participant under contract of employment or otherwise only use equipment provided by the disclosing market participant when sending and receiving telephone calls and electronic communications for the purposes of market soundings.
De förfaranden som beskrivs i punkterna 1 och 2 ska säkerställa att personer som är anställda hos en marknadsaktör som lämnar information, genom anställningsavtal eller på annat sätt, endast använder utrustning som tillhandahålls av marknadsaktören som lämnar information vid genomförande och mottagning av telefonsamtal och elektroniska meddelanden för marknadssonderingsändamål.
Standard set of information for the communications to persons receiving the market sounding
Standarduppsättning information för överföring till personer som mottar marknadssonderingen
Disclosing market participants shall have in place procedures to exchange a standard set of information with the persons receiving the market sounding during market soundings, in a pre-determined sequence.
Marknadsaktörer som lämnar information ska ha färdiga förfaranden för att i samband med marknadssonderingar utbyta en standarduppsättning information i förutbestämd ordning med personer som tar emot marknadssonderingarna.
The standard set of information referred to in paragraph 1 shall be determined by the disclosing market participant for each market sounding, prior to conducting that market sounding.
Den standarduppsättning information som avses i punkt 1 ska fastställas av marknadsaktören som lämnar information för varje marknadssondering, innan sonderingen genomförs.
The disclosing market participant shall use that standard set of information with all the persons receiving that market sounding.
Marknadsaktören som lämnar information ska använda den standarduppsättningen information till alla personer som tar emot marknadssonderingen.
Where disclosing market participants consider that the market sounding will involve the disclosure of inside information, the standard set of information referred to in paragraph 1 shall include and be limited to the following, in the stated order:
Om marknadsaktörer som lämnar information anser att marknadssonderingen kommer att innefatta att insiderinformation röjs ska den standarduppsättning information som avses i punkt 1 inkludera och vara begränsad till följande, i den angivna ordningen:
a statement clarifying that the communication takes place for the purposes of a market sounding;
Ett uttalande som klargör att kommunikationen äger rum för marknadssonderingsändamål.
where the market sounding is conducted by recorded telephone lines, or audio or video recording is being used, a statement indicating that the conversation is recorded and the consent of the person receiving the market sounding to be recorded;
Om marknadssonderingen genomförs via telefon med inspelningsfunktion eller om ljud- eller bildinspelning används, ett uttalande om att samtalet spelas in och medgivande till att det spelas in från den person som mottar marknadssonderingen.
a request for and a confirmation from the contacted person that the disclosing market participant is communicating with the person entrusted by the potential investor to receive the market sounding and the reply to that request;
En begäran om och en bekräftelse från den kontaktade personen av att marknadsaktören som lämnar information kommunicerar med en person som av den potentiella investeraren är betrodd att ta emot marknadssonderingen och svar på denna begäran.
a statement clarifying that, if the contacted person agrees to receive the market sounding, that person will receive information that the disclosing market participant considers to be inside information and a reference to the obligation laid down in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014;
Ett uttalande som klargör att om den kontaktade personen samtycker till att ta emot marknadssonderingen kommer personen i fråga att ta emot information som av marknadsaktören som lämnar information anses vara insiderinformation och en hänvisning till den skyldighet som fastställs i artikel 11.7 i förordning (EU) nr 596/2014.
where possible, an estimation of when the information will cease to be inside information, the factors that may alter that estimation and, in any case, information about the manner in which the person receiving the market sounding will be informed of any change in such an estimation;
Om möjligt, en uppskattning av när informationen kommer att upphöra att utgöra insiderinformation, de faktorer som kan förändra denna uppskattning och, i vilket fall, information om hur den person som tar emot marknadssonderingen kommer att underrättas om förändringar av uppskattningen.
a statement informing the person receiving the market sounding about the obligations laid down in Article 11(5) subparagraph 1 points (b), (c) and (d) of Regulation (EU) No 596/2014;
Ett uttalande som underrättar personen som tar emot marknadssonderingen om skyldigheterna enligt artikel 11.5 första stycket b, c och d i förordning (EU) nr 596/2014.
a request for the consent of the person receiving the market sounding to receive inside information, as referred to in Article 11(5) subparagraph 1 point (a) of Regulation (EU) No 596/2014 and the reply to that request;
En begäran om medgivande från personen som tar emot marknadssonderingen till att ta emot insiderinformation, i enlighet med artikel 11.5 första stycket a i förordning (EU) nr 596/2014 samt svaret på denna begäran.
where the consent required under point (g) is given, the information being disclosed for the purposes of the market sounding, identifying the information considered by the disclosing market participant to be inside information.
Om det medgivande ges som krävs enligt punkt g, och informationen lämnas för marknadsföringsändamål, angivande av den information som av marknadsaktören som lämnar information bedöms utgöra insiderinformation.
Where the disclosing market participant considers that the market sounding will not involve the disclosure of inside information, the standard set of information referred to in paragraph 1 shall include and be limited to the following, in the stated order:
Om den marknadsaktör som lämnar information anser att marknadssonderingen inte kommer att innefatta att insiderinformation röjs ska den standarduppsättning information som avses i punkt 1 inkludera och vara begränsad till följande, i den angivna ordningen:
where the market sounding is conducted by recorded telephone lines or audio or video recording is being used, a statement indicating that the conversation is recorded and the consent of the person receiving the market sounding to be recorded;
Om marknadssonderingen genomförs via telefon med inspelningsfunktion eller om ljud- eller bildinspelning används, ett uttalande om att samtalet spelas in och medgivande till att det spelas in från den person som mottar marknadssonderingen.
a statement clarifying that, if the contacted person agrees to receive the market sounding, that person will receive information that the disclosing market participant considers not to be inside information and a reference to the obligation laid down in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014;
Ett uttalande som klargör att om den kontaktade personen samtycker till att ta emot marknadssonderingen kommer personen i fråga att ta emot information som av marknadsaktören som lämnar information inte anses vara insiderinformation och en hänvisning till den skyldighet som fastställs i artikel 11.7 i förordning (EU) nr 596/2014.
a request for the consent of the person receiving the market sounding to proceed with the market sounding and the reply to that request;
En begäran om medgivande från den person som tar emot marknadssonderingen till att gå vidare med marknadssonderingen och svar på denna begäran.
where the consent required under point (e) is given, the information being disclosed for the purposes of the market sounding.
Om det medgivande som krävs enligt e ges, den information som lämnas för marknadssonderingsändamål.
The disclosing market participant shall ensure that the same level of information is communicated to each person receiving the market sounding in relation to the same market sounding.
Den marknadsaktör som lämnar information ska säkerställa att samma informationsnivå förmedlas till varje person som tar emot en viss marknadssondering.
Data regarding persons receiving the market sounding
Uppgifter om personer som tar emot marknadssonderingen
For each market sounding conducted, the disclosing market participant shall draw up a list containing the following information:
För varje marknadssondering som genomförs ska marknadsaktören som lämnar information upprätta en förteckning med följande uppgifter:
the names of all natural and legal persons to whom information has been disclosed in the course of the market sounding;
Namnen på alla fysiska och juridiska personer till vilka information har lämnats under marknadssonderingen.
the date and time of each communication of information which has taken place in the course of or following the market sounding;
Datum och tidpunkt för varje överföring av information som har ägt rum under eller efter marknadssonderingen.
the contact details of the persons receiving the market sounding used for the purposes of the market sounding.
Kontaktuppgifter för de personer som tagit emot marknadssonderingen och som använts för marknadssonderingsändamål.
Disclosing market participants shall draw up a list of any potential investors that have informed them that they do not wish to receive market soundings, in relation to either all potential transactions or particular types of potential transactions.
Marknadsaktörer som lämnar information ska upprätta en förteckning över potentiella investerare som har underrättat aktörerna om att de inte vill ta emot marknadssonderingar, när det gäller antingen alla potentiella transaktioner eller vissa typer av potentiella transaktioner.
The disclosing market participant shall refrain from communicating information for the purposes of market soundings to such potential investors.
Marknadsaktören som lämnar information ska avstå från att förmedla information för marknadssonderingsändamål till sådana potentiella investerare.
Procedure for notifying where the information has ceased to be inside information
Förfarande för att meddela när information inte längre utgör insiderinformation
Where disclosing market participants assess as referred to in Article 11(6) of Regulation (EU) No 596/2014, that the inside information disclosed in the course of a market sounding has ceased to be inside information, they shall provide the person having received the market sounding with the following information:
När marknadsaktörer som lämnar information i enlighet med artikel 11.6 i förordning (EU) nr 596/2014 bedömer att den insiderinformation som röjts under en marknadssondering har upphört att utgöra insiderinformation ska de överlämna följande information till den person som har mottagit marknadssonderingen:
the identity of the disclosing market participant;
Identitet på den marknadsaktör som lämnar information.
an identification of the transaction subject to the market sounding;
Angivande av den transaktion som var föremål för marknadssonderingen.
the date and time of the market sounding;
Datum och tid för marknadssonderingen.
the fact that the information disclosed has ceased to be inside information;
Att den information som lämnades har upphört att utgöra insiderinformation.
the date on which the information ceased to be inside information.
Den dag då informationen upphörde att utgöra insiderinformation.
Record keeping requirements
Krav på registerhållning