natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the storage period has been curtailed or extended, as referred to in Article 20(m) of Regulation (EU) No 1308/2013, of the products and quantities in respect of which the storage period has been revised, and of the initial and revised dates for removal from storage;
Senast den 31 mars varje år för det föregående kalenderåret, resultatet från de kontroller på plats som genomförts enligt avdelning IV.
by 31 March each year for the preceding calendar year, of the results of the on-the-spot checks carried out pursuant to Title IV.
Slutbestämmelser
Final provisions
Artikel 67
Article 67
Ikraftträdande och tillämpning
However, as regards buying-in to public intervention, Tables III and IV of Part V and Point (b) of Part VI of Annex I shall apply as of 1 July 2017.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 18 May 2016.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
The President
EUT L 346, 20.12.2013, s. 12.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Commission Regulation (EEC) No 3427/87 of 16 November 1987 laying down detailed rules for intervention on the market in rice (EGT L 326, 17.11.1987, s. 25).
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2351/91 av den 30 juli 1991 om närmare bestämmelser för inköp av ris från interventionsorgan för leverans som livsmedelsbistånd (EGT L 214, 2.8.1991, s. 51).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 720/2008 av den 25 juli 2008 om fastställande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller lagring och förflyttning av produkter som köpts in av ett utbetalande organ eller ett interventionsorgan (EUT L 198, 26.7.2008, s. 17).
Commission Regulation (EEC) No 3427/87 of 16 November 1987 laying down detailed rules for intervention on the market in rice (OJ L 326, 17.11.1987, p. 25).
Kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 av den 20 augusti 2008 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter (EUT L 223, 21.8.2008, s. 3).
Commission Regulation (EEC) No 2351/91 of 30 July 1991 laying down detailed rules applicable on the purchase of rice held by an intervention agency for the supply of food aid (OJ L 214, 2.8.1991, p. 51).
Kommissionens förordning (EG) nr 1130/2009 av den 24 november 2009 om fastställande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för kontroll av användningen av eller bestämmelsen för varor från intervention (EUT L 310, 25.11.2009, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 720/2008 of 25 July 2008 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the storage and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency (OJ L 198, 26.7.2008, p. 17).
Kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention (EUT L 349, 29.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1238 av den 18 maj 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller offentlig intervention och stöd för privat lagring (se sidan 15 i detta nummer av EUT).
Commission Regulation (EC) No 1130/2009 of 24 November 2009 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (OJ L 310, 25.11.2009, p. 5).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, avslutande av räkenskaper, säkerheter och användning av euron (EUT L 255, 28.8.2014, s. 18).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 av den 6 augusti 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 med beaktande av utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, räkenskapsavslutning, regler om kontroller, värdepapper och öppenhet (EUT L 255, 28.8.2014, s. 59).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (see page 15 of this Official Journal).
Kommissionens förordning (EG) nr 273/2008 av den 5 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller de metoder som ska användas för analys och kvalitetsbedömning av mjölk och mjölkprodukter (EUT L 88, 29.3.2008, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (EUT L 309, 24.11.2009, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa (EUT L 337, 16.12.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 273/2008 of 5 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 906/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller utgifter för offentlig intervention (EUT L 255, 28.8.2014, s. 1).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister (EGT L 124, 8.6.1971, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 1848/2006 av den 14 december 2006 om oegentligheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och om organisationen av ett uppgiftssystem på detta område och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 595/91 (EUT L 355, 15.12.2006, s. 56).
Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention expenditure (OJ L 255, 28.8.2014, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna (EUT L 228, 1.9.2009, s.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
3).
Commission Regulation (EC) No 1848/2006 of 14 December 2006 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).
BILAGA I
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p.
SPANNMÅL
3).
DEL I
ANNEX I
DEFINITION AV ANDRA BESTÅNDSDELAR ÄN BASSPANNMÅL AV FELFRI KVALITET
CEREALS
Sönderslagna kärnor
PART I
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet sönderslagna kärnor i standarden EN 15587.
DEFINITION OF MATTER OTHER THAN BASIC CEREALS OF UNIMPAIRED QUALITY
När det gäller majs definieras begreppet fläckiga kärnor i standarden EN 16378.
Broken grains
Orenheter i form av kärnor
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘broken grains’ is that contained in standard EN 15587.
Skrumpna kärnor
For maize, the definition of ‘broken grains’ is that contained in standard EN 16378.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet skrumpna kärnor i standarden EN 15587.
Grain impurities
När det gäller korn från Estland, Lettland, Finland och Sverige avser emellertid begreppet skrumpna kärnor kärnor med en rymdvikt av minst 64 kg/hl som erbjuds för intervention, omfattas av anbud för intervention eller är föremål för intervention i dessa medlemsstater och där kärnorna, efter det att samtliga de andra beståndsdelar som nämns i denna bilaga har avlägsnats, rinner igenom en sikt med slitsbredden 2,0 mm.
Shrivelled grains
Begreppet skrumpna kärnor är inte tillämpligt på majs.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘shrivelled grains’ is that contained in standard EN 15587.
Andra spannmål
However, for barley from Estonia, Latvia, Finland and Sweden, ‘shrivelled grains’ means grains with a specific weight of at least 64 kilograms per hectolitre offered or tendered for, or placed in, intervention in those Member States, grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet andra spannmål i standarden EN 15587.
‘Shrivelled grains’ does not apply to maize.
När det gäller majs definieras begreppet andra spannmål i standarden EN 16378.
Other cereals
Kärnor angripna av skadedjur
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘other cereals’ is that contained in standard EN 15587.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet kärnor angripna av skadedjur i standarden EN 15587.
For maize, the definition of ‘other cereals’ is that contained in standard EN 16378.
När det gäller majs definieras begreppet kärnor angripna av skadedjur i standarden EN 16378.
Grains damaged by pests
Kärnor med missfärgat groddanlag
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘grains damaged by pests’ is that contained in standard EN 15587.
När det gäller durumvete och vanligt vete definieras begreppet kärnor med missfärgat groddanlag i standarden EN 15587.
For maize, the definition of ‘grains damaged by pests’ is that contained in standard EN 16378.
Begreppet kärnor med missfärgat groddanlag är inte tillämpligt på korn och majs.
Grains in which the germ is discoloured
Kärnor som värmeskadats vid torkning
For durum wheat and common wheat, the definition is that contained in standard EN 15587.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet kärnor som värmeskadats vid torkning i standarden EN 15587.
‘Grains in which the germ is discoloured’ does not apply to barley or maize.
När det gäller majs definieras begreppet kärnor som värmeskadats vid torkning i standarden EN 16378.
Grains overheated during drying
Fläckiga kärnor
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘grains overheated during drying’ is that contained in standard EN 15587.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet fläckiga kärnor i standarden EN 15587.
For maize, the definition of ‘grains overheated during drying’ is that contained in standard EN 16378..
Begreppet fläckiga kärnor är inte tillämpligt på vanligt vete, korn och majs.
Mottled grains
Grodda kärnor
For durum wheat, the definition of ‘mottled grains’ is that contained in standard EN 15587.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet grodda kärnor i standarden EN 15587.
‘Mottled grains’ does not apply to common wheat, barley or maize.
När det gäller majs definieras begreppet grodda kärnor i standarden EN 16378.
Sprouted grains
Övriga orenheter
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘sprouted grains’ is that contained in standard EN 15587.
Ogräsfrön
For maize, the definition of ‘sprouted grains’ is that contained in standard EN 16378.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet ogräsfrön i standarden EN 15587.
Miscellaneous impurities
När det gäller majs definieras begreppet ogräsfrön i standarden EN 16378.
Extraneous seeds
Som skadliga frön betraktas frön som är giftiga för djur och människor, frön som hindrar rensning och malning av spannmål samt frön som påverkar kvaliteten på bearbetade spannmålsprodukter.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘extraneous seeds’ is that contained in standard EN 15587.
Skadade kärnor
For maize, the definition of ‘extraneous seeds’ is that contained in standard EN 16378.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet skadade kärnor i standarden EN 15587.
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals.
När det gäller majs definieras begreppet skadade kärnor i standarden EN 16378.
Damaged grains
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn ingår mögelangripna kärnor i begreppet skadade kärnor i standarden EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘damaged grains’ is that contained in standard EN 15587.
Främmande beståndsdelar
For maize, the definition of ‘damaged grains’ is that contained in standard EN 16378.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet främmande beståndsdelar i standarden EN 15587.
In standard EN 15587, for durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘grains affected by fusariosis’ is included in that of ‘damaged grains’.
När det gäller majs definieras begreppet främmande beståndsdelar i standarden EN 16378.
Extraneous matter
Agnar (för majs: delar av kolvar)
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘extraneous matter’ is that contained in standard EN 15587.
Mjöldrygor
For maize, the definition of ‘extraneous matter’ is that contained in standard EN 16378.
Skämda kärnor
Husks (cob fragments in the case of maize)
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet skämda kärnor i standarden EN 15587.
Ergots
Begreppet skämda kärnor är inte tillämpligt på korn och majs.
Decayed grains
Orenheter av animaliskt ursprung
For durum wheat and common wheat, the definition of ‘decayed grains’ is that contained in standard EN 15587.
Levande skadedjur
‘Decayed grains’ does not apply to barley or maize.
Mjöliga kärnor
Impurities of animal origin.
Begreppet mjöliga kärnor av durumvete avser kärnor som inte kan anses som alltigenom glasaktiga.
Live pests
Begreppet mjöliga kärnor definieras i standarden EN 15585.
Mitadiné grains
BESTÅNDSDELAR SOM INGÅR I DEFINITIONEN PÅ ORENHETER FÖRDELAT PÅ DE OLIKA SÄDESSLAGEN
Mitadiné grains of durum wheat are grains whose kernels cannot be regarded as entirely vitreous.
Durumvete
They are defined in standard EN 15585.
Begreppet orenheter bestående av kärnor avser skrumpna kärnor, kärnor av andra spannmål, kärnor angripna av skadedjur, kärnor med missfärgad grodd, fläckiga kärnor och kärnor som värmeskadats vid torkning.
SPECIFIC FACTORS TO TAKE INTO CONSIDERATION FOR EACH TYPE OF CEREAL FOR THE DEFINITION OF IMPURITIES
Begreppet andra orenheter avser ogräsfrön, skadade kärnor (även mögelangripna kärnor), främmande beståndsdelar, agnar, mjöldrygor, skämda kärnor och orenheter av animaliskt ursprung.
‘Grain impurities’ means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains and grains overheated during drying.
Begreppet orenheter bestående av kärnor avser skrumpna kärnor, kärnor av andra spannmål, kärnor angripna av skadedjur, kärnor med missfärgad grodd (endast om det är fråga om halter på mer än 8 %) och kärnor som värmeskadats vid torkning.
‘Miscellaneous impurities’ means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, husks, ergot, decayed grains and impurities of animal origin.
Korn
Common wheat
Begreppet orenheter bestående av kärnor avser skrumpna kärnor, kärnor av andra spannmål, kärnor angripna av skadedjur och kärnor som värmeskadats vid torkning.
‘Grain impurities’ means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured (only where the content exceeds 8 %) and grains overheated during drying.
Begreppet andra orenheter avser ogräsfrön, skadade kärnor (även mögelangripna kärnor), främmande beståndsdelar, agnar och orenheter av animaliskt ursprung.
‘Grain impurities’ means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.
Begreppet orenheter bestående av kärnor avser kärnor av andra spannmål, kärnor angripna av skadedjur och kärnor som värmeskadats vid torkning.
‘Miscellaneous impurities’ means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, husks and impurities of animal origin.
Begreppet andra orenheter avser ogräsfrön, skadade kärnor, främmande beståndsdelar, delar av kolvar och orenheter av animaliskt ursprung.
Maize
DEL II
‘Grain impurities’ means grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.
Metoder för att bestämma kvaliteten på spannmål som erbjuds för intervention, omfattas av anbud för intervention eller är föremål för intervention
‘Miscellaneous impurities’ means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, cob fragments and impurities of animal origin.
Följande metoder ska användas för att i enlighet med artikel 4 bestämma kvaliteten på spannmål som erbjuds för intervention, omfattas av anbud för intervention eller är föremål för intervention:
PART II
Referensmetod för bestämning av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet:
Methods used for determining the quality of cereals offered or tendered for, or placed in, intervention
Standarden EN 15587 för vanligt vete, durumvete och korn.
Pursuant to Article 4, the following methods are to be used to determine the quality of cereals offered or tendered for, or placed in, intervention:
Standarden EN ISO 16378 för majs.
reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality:
Referensmetod för bestämning av vattenhalten:
for common wheat, durum wheat and barley: standard EN 15587,
Standarden EN ISO 6540 för majs.
for maize: standard EN 16378;
Standarden EN ISO 712 för annan spannmål än majs eller en metod som baseras på infraröd teknik i enlighet med standard EN 15948.
reference method for determining the moisture content:
Vid en eventuell tvist är det endast resultaten av bedömningen i enlighet med standard EN ISO 6540 för majs och standard EN ISO 712 för annan spannmål än majs som gäller.
for maize: standard EN ISO 6540,
Referensmetoden för bestämning av huruvida deg av vanligt vete är icke-klistrig och maskinbearbetningsbar utgörs av den metod som anges i del III i denna bilaga.
for cereals other than maize: standard EN ISO 712, or an infrared technology-based method complying with standard EN 15948.
Referensmetod för bestämning av proteinhalten i malda kärnor av durumvete och vanligt vete:
In the event of a dispute, only the results resulting from applying standard EN ISO 6540 for maize and standard EN ISO 712 for cereals other than maize are to be considered valid;
standarden EN ISO 20483 eller
reference method for determining the non-stickiness and machinability of the dough obtained from common wheat: that set out in Part III of this Annex;
standarden CEN ISO/TS 16634–2.
reference method for determining the protein content in durum wheat and ground common wheat: that set out in:
Vid en eventuell tvist är det endast resultaten av bedömningen i enlighet med standard EN ISO 20483 som gäller.
standard EN ISO 20483, or
Referensmetod för bestämningen av Zelenytalet för malda kärnor av vanligt vete: Standarden EN ISO 5529.
standard CEN ISO/TS 16634-2.
Referensmetod för bestämning av falltalet enligt Hagberg (amylasaktivitetstest): Standarden ISO 3093.
In the event of a dispute, only the results obtained from applying standard EN ISO 20483 are to be considered valid;
Referensmetod för bestämning av huruvida durumvete har glasaktigt utseende: Standarden EN 15585.
reference method for determining the Zeleny index of ground common wheat: that set out in standard EN ISO 5529;
Referensmetod för bestämning av rymdvikten: Standarden EN ISO 7971/3.
reference method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test): that set out in standard EN ISO 3093;
Provtagningsmetoderna och referensanalysmetoderna för bestämning av halten av mykotoxiner anges i bilagan I till kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [1] och fastställs i bilagorna I och II till kommissionens förordning (EG) nr 401/2006 [2].
reference method for determining the rate of loss of the vitreous aspect of durum wheat: that set out in standard EN 15585;
DEL III
reference method for determining the specific weight: that set out in standard EN ISO 7971/3;
Metod för att fastställa om deg av vete är icke-klistrig och maskinbearbetningsbar
sampling and analysis methods for establishing the rate of mycotoxins: those referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1] and set out in Annexes I and II to Commission Regulation (EC) No 401/2006 [2].
Benämning
PART III
Metod för provbakning av vete.
Method for determining the non-stickiness and machinability of the dough obtained from common wheat
Metoden används för mjöl, framställt i laboratoriekvarn för framställning av jästbröd.
Title
Princip
Method for test baking of wheat flour.
En deg görs av mjöl, vatten, jäst, salt och socker i en särskild knådmaskin.
The method is applicable to flour, experimentally milled from wheat for the production of yeast-raised bread.
Efter delning och ältning får degstyckena vila i 30 minuter.
Principle
De formas, placeras på bakplåtar och bakas sedan efter en sista jäsning under en fast tidsperiod.
Dough is made from flour, water, yeast, salt and sucrose, in a specified mixer.
Degens beskaffenhet bedöms.