natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public part of the database shall meet the criteria in paragraph 7 of this Article, and the functional criteria set out in point 4 of Annex I.
Modellens uppmätta tekniska parametrar.
The compliance part of the product database shall be accessible only to market surveillance authorities and to the Commission and shall contain the information set out in point 3 of Annex I, including the specific parts of the technical documentation as referred to in paragraph 5 of this Article.
De beräkningar som utförts med de uppmätta parametrarna.
The compliance part shall meet the criteria in paragraphs 7 and 8 of this Article, and the functional criteria set out in point 4 of Annex I.
Provningsförhållandena, om dessa inte beskrivits tillräckligt i led b.
The mandatory specific parts of the technical documentation that the supplier shall enter into the database shall cover only:
Därutöver får leverantörerna på frivillig basis överföra ytterligare delar av den tekniska dokumentationen till databasen.
a general description of the model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
Om marknadskontrollmyndigheterna och/eller kommissionen för att kunna utföra sina uppgifter i enlighet med denna förordning behöver få tillgång till andra uppgifter än de som anges i punkt 5 eller till uppgifter som inte är tillgängliga i databasens offentliga del, ska de på begäran kunna erhålla dessa uppgifter från leverantörerna.
references to the harmonised standards applied or other measurement standards used;
Produktbasen ska upprättas i enlighet med följande kriterier:
specific precautions that shall be taken when the model is assembled, installed, maintained or tested;
Minimering av leverantörers och andra databasanvändares administrativa börda.
the measured technical parameters of the model;
Användarvänlighet och kostnadseffektivitet.
the calculations performed with the measured parameters;
Automatiskt undvikande av överflödig registrering.
testing conditions if not described sufficiently in point (b).
Databasens efterlevnadsdel ska upprättas i enlighet med följande kriterier:
In addition, the supplier may upload additional parts of the technical documentation on a voluntary basis into the database.
Skydd mot oavsiktlig användning och skydd av konfidentiell information genom strikta säkerhetsarrangemang.
When data other than those specified in paragraph 5 or not available in the public part of the database would become necessary for market surveillance authorities and/or the Commission for carrying out their tasks under this Regulation, they shall be able to obtain them from the supplier on request.
Åtkomsträtt på grundval av behovsenlig behörighet.
The product database shall be established in accordance with the following criteria:
Behandling av personuppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 och direktiv 95/46/EG, enligt vad som är tillämpligt.
minimising the administrative burden for the supplier and other database users;
Begränsad åtkomst till uppgifter, så att man förhindrar att större datauppsättningar kopieras.
user-friendliness and cost-effectiveness; and
Spårbar åtkomst till uppgifter för leverantörer med avseende på deras tekniska dokumentation.
automatic avoidance of redundant registration.
Uppgifterna i databasens efterlevnadsdel ska behandlas i enlighet med kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/443 [20].
The compliance part of the database shall be established in accordance with the following criteria:
Framför allt ska de särskilda arrangemangen för it-säkerhet i kommissionens beslut (EU, Euratom) 2017/46 [21] och dess genomförandebestämmelser tillämpas.
protection from unintended use and the safeguarding of confidential information by way of strict security arrangements;
Konfidentialitetsnivån ska återspegla den skada som kan uppstå om uppgifter lämnas ut till obehöriga personer.
access rights based on the need-to-know principle;
Leverantörer ska ha åtkomst- och redigeringsrättigheter avseende den information som de för in i produktdatabasen enligt artikel 4.1 och 4.2.
processing of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC, as applicable;
I marknadskontrollsyfte ska ett register föras över alla ändringar, som ska innehålla information om datumen för eventuell redigering.
limitation of data access in scope to prevent copying larger data sets;
Kunder som använder produktdatabasens offentliga del ska enkelt kunna identifiera den bästa utnyttjade energiklassen för varje produktgrupp, så att de kan jämföra modellernas egenskaper och välja de produkter som är mest energieffektiva.
traceability of data access for the supplier with regard to its technical documentation.
Kommissionen ges befogenhet att genom genomförandeakter fastställa de operativa detaljerna med avseende på produktdatabasen.
The data in the compliance part of the database shall be treated in accordance with Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 [20].
Efter samråd med det samrådsforum som föreskrivs i artikel 14 ska dessa genomförandeakter antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 18.2.
In particular, the specific cyber-security arrangements of Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46 [21] and its implementing rules shall apply.
Artikel 13
The confidentiality level shall reflect the consequential harm resulting from disclosure of the data to unauthorised persons.
Harmoniserade standarder
The supplier shall have access and editing rights to the information it enters in the product database pursuant to Article 4(1) and (2).
Kommissionen ska, efter att ha antagit en delegerad akt enligt artikel 16 i denna förordning som fastställer specifika märkningskrav, och i enlighet med förordning (EU) nr 1025/2012, i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra hänvisningar till de harmoniserade standarder som uppfyller relevanta krav på mätning och beräkning i den delegerade akten.
A record of changes shall be kept for market surveillance purposes, keeping track of the dates of any editing.
Om sådana harmoniserade standarder tillämpas vid bedömningen av en produkts överensstämmelse ska modellen presumeras överensstämma med relevanta krav på mätning och beräkning i den delegerade akten.
Customers using the public part of the product database shall be able to easily identify the best energy class populated for each product group, allowing them to compare model characteristics and to choose the most energy efficient products.
Syftet med harmoniserade standarder ska vara att i möjligaste mån simulera verkliga användningsförhållanden, samtidigt som en standardiserad provningsmetod bibehålls.
The Commission shall be empowered to specify, by means of implementing acts, the operational details of the product database.
Provningsmetoderna ska dessutom beakta de tillkommande kostnaderna för näringslivet och för små och medelstora företag.
After consulting the Consultation Forum provided for in Article 14, those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).
De mätnings- och beräkningsmetoder som ingår i de harmoniserade standarderna ska vara tillförlitliga, exakta och reproducerbara samt anpassade till kraven i artikel 3.4 och 3.5.
Harmonised standards
Samrådsforum
After the adoption of a delegated act pursuant to Article 16 of this Regulation setting specific labelling requirements the Commission shall, in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012, publish references to the harmonised standards that satisfy the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska vid sin verksamhet enligt denna förordning säkerställa, för varje delegerad akt som antas enligt artikel 16 och varje genomförandeakt som antas enligt artikel 12.12 i denna förordning, ett välavvägt deltagande av företrädare för medlemsstaterna och av intresserade parter som berörs av produktgruppen i fråga, såsom näringslivet, inbegripet små och medelstora företag och hantverksföretag, fackföreningar, återförsäljare, detaljhandlare, importörer, miljöskyddsgrupper och konsumentorganisationer.
Where such harmonised standards are applied during the conformity assessment of a product, the model shall be presumed to be in conformity with the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act.
Kommissionen ska för detta ändamål inrätta ett samrådsforum, där dessa parter ska mötas.
Harmonised standards shall aim to simulate real-life usage as far as possible while maintaining a standard test method.
Samrådsforumet ska kombineras med det samrådsforum som avses i artikel 18 i direktiv 2009/125/EG.
Test methods shall furthermore take into account the associated costs for industry and small and medium sized enterprises (SMEs).
Om lämpligt ska kommissionen vid förberedelsen av delegerade akter testa utformningen av och innehållet i etiketterna för specifika produktgrupper på representativa grupper av kunder i unionen för att säkerställa att de verkligen förstår etiketterna.
Measurement and calculation methods included in the harmonised standards shall be reliable, accurate and reproducible, and aligned with the requirements of Article 3(4) and (5).
Artikel 15
Article 14
Arbetsplan
Consultation Forum
Kommissionen ska efter samråd med det samrådsforum som avses i artikel 14 upprätta en långsiktig arbetsplan, vilken ska göras allmänt tillgänglig.
In the conduct of its activities under this Regulation the Commission shall ensure, in respect of each delegated act adopted pursuant to Article 16 and each implementing act adopted pursuant to Article 12(12) of this Regulation, a balanced participation of Member States' representatives and interested parties concerned with the product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Arbetsplanen ska innehålla en vägledande förteckning över de produktgrupper som betraktas som prioriterade för antagande av delegerade akter.
For this purpose, the Commission shall establish a Consultation Forum in which these parties shall meet.
Arbetsplanen ska också innehålla planer för revidering och skalrevidering av etiketter för produktgrupper i enlighet med artikel 11.4 och 11.5, med undantag av skalrevidering av etiketter som var i kraft den 1 augusti 2017, för vilka skalrevidering föreskrivs i artikel 11 i denna förordning.
The Consultation Forum shall be combined with the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Kommissionen ska regelbundet uppdatera arbetsplanen efter samråd med samrådsforumet.
Where appropriate, when preparing delegated acts, the Commission shall test the design and content of the labels for specific product groups with representative groups of Union customers to ensure their clear understanding of the labels.
Arbetsplanen kan kombineras med den arbetsplan som krävs enligt artikel 16 i direktiv 2009/125/EG och ska ses över vart tredje år.
Article 15
Kommissionen ska varje år informera Europaparlamentet och rådet om framsteg med genomförandet av arbetsplanen.
Working plan
Artikel 16
The Commission shall, after consulting the Consultation Forum referred to in Article 14, establish a long-term working plan which shall be made publicly available.
Delegerade akter
The working plan shall set out an indicative list of product groups which are considered to be priorities for the adoption of delegated acts.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 17 för att komplettera denna förordning genom att fastställa närmare krav för etiketter för specifika produktgrupper.
The working plan shall also set out plans for the revision and rescaling of labels for product groups in accordance with Article 11(4) and (5), with the exception of the rescaling of labels which were in force at 1 August 2017 for which the rescaling is provided for in Article 11 of this Regulation.
De delegerade akter som avses i punkt 1 ska ange produktgrupper som uppfyller följande kriterier:
The Commission shall update the working plan periodically after consulting the Consultation Forum.
Produktgruppen ska, enligt de mest aktuella sifferuppgifter som finns tillgängliga och med beaktande av de kvantiteter som släpps ut på unionsmarknaden, ha betydande potential när det gäller att spara energi och i relevanta fall andra resurser.
The working plan may be combined with the working plan required by Article 16 of Directive 2009/125/EC and shall be reviewed every three years.
Inom produktgruppen ska de relevanta prestandanivåerna för modeller med likvärdig funktion skilja sig åt i betydande grad.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the progress made in the implementation of the working plan.
Det får inte finnas någon betydande negativ inverkan på produktgruppens prisnivå och livscykelkostnader.
Article 16
Införandet av energimärkningskrav för en produktgrupp får inte ha någon betydande negativ inverkan på produktens funktion under användning.
Delegated Acts
Delegerade akter avseende specifika produktgrupper ska särskilt ange följande:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to supplement this Regulation by establishing detailed requirements relating to labels for specific product groups.
Definitionen av den specifika produktgrupp som omfattas av definitionen av energirelaterad produkt i artikel 2.1 som ska omfattas av de närmare märkningskraven.
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall specify product groups which satisfy the following criteria:
Etikettens utformning och innehåll, inbegripet en skala från A till G som visar energianvändningen, som så långt det är möjligt ska vara enhetligt utformad för de olika produktgrupperna och under alla omständigheter ska vara tydlig och läsbar.
according to the most recently available figures and considering the quantities placed on the Union market, the product group shall have significant potential for saving energy and where relevant, other resources;
Stegen A till G i klassificeringen ska motsvaras av betydande energi- och kostnadsbesparingar samt lämplig produktdifferentiering ur kundens synvinkel.
within the product group, models with equivalent functionality shall differ significantly in the relevant performance levels;
Där ska också anges hur stegen A till G i klassificeringen, och i tillämpliga fall energianvändningen, ska anges på en framträdande plats på etiketten.
there shall be no significant negative impact as regards the affordability and the life cycle cost of the product group;
Om så är lämpligt, användningen av andra resurser samt kompletterande information om produkten, varvid etiketten ska framhäva produktens energieffektivitet.
the introduction of energy labelling requirements for a product group shall not have a significant negative impact on the functionality of the product during use;
Kompletterande information ska vara entydig och får inte totalt sett göra att etiketten framstår som mindre tydlig och ändamålsenlig för kunderna.
Delegated acts relating to specific product groups shall specify, in particular:
Den ska bygga på uppgifter om fysiska produktegenskaper som kan mätas och kontrolleras av marknadskontrollmyndigheterna.
the definition of the specific product group falling under the definition of ‘energy-related product’ set out in point 1 of Article 2 which is to be covered by the detailed labelling requirements;
Om så är lämpligt, en hänvisning på etiketten som gör det möjligt för kunderna att avgöra vilka produkter som är energismarta, dvs. automatiskt kan ändra och optimera sina förbrukningsmönster till följd av externa impulser (såsom signaler från eller via ett centralt hemenergihanteringssystem, prissignaler, signaler avseende direkt kontroll, lokala mätningar) eller som kan tillhandahålla andra tjänster som ökar energieffektiviteten och spridningen av förnybar energi, med målsättningen att förbättra energianvändningens miljöeffekter i hela energisystemet.
the design and content of the label, including a scale showing consumption of energy consisting of A to G, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clear and legible.
På vilka platser etiketten ska visas, till exempel fäst på produktenheten där den inte tar skada av detta, tryckt på förpackningen, tillhandahållen i elektroniskt format eller visad på internet, med beaktande av kraven i artikel 3.1 och följderna för kunder, leverantörer och återförsäljare.
The A to G steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings and appropriate product differentiation from the customer's perspective.
Om så är lämpligt, elektroniska produktmärkningsmetoder.
It shall also specify how the A to G steps of the classification, and where applicable energy consumption is displayed in a prominent position on the label;
Hur etiketten och produktinformationsbladet ska tillhandahållas vid distansförsäljning.
where appropriate, the use of other resources and supplementary information concerning the product, in which case the label shall emphasise the energy efficiency of the product.
Kraven på produktinformationsbladets och den tekniska dokumentationens innehåll och i lämpliga fall, format och andra detaljer, inbegripet uppgift om möjligheten att föra in produktinformationsbladets parametrar i databasen i enlighet med artikel 3.1.
Supplementary information shall be unambiguous and with no negative impact on the clear intelligibility and effectiveness of the label as a whole towards customers.
De kontrolltoleranser som medlemsstaterna ska använda när de kontrollerar överensstämmelse med kraven.
It shall be based on data relating to physical product characteristics that are measurable and verifiable by market surveillance authorities;
Hur uppgift om energiklassen och den skala av effektivitetsklasser som finns tillgängliga på etiketten ska inkluderas i visuella annonser och tekniskt reklammaterial, inbegripet läsbarhet och synlighet.
where appropriate, the inclusion of a reference in the label allowing customers to identify products that are energy smart, that is to say, capable of automatically changing and optimising their consumption patterns in response to external stimuli (such as signals from or via a central home energy managing system, price signals, direct control signals, local measurement) or capable of delivering other services which increase energy efficiency and the up-take of renewable energy, with the aim to improve the environmental impact of energy use over the whole energy system;
Vilka mät- och beräkningsmetoder enligt artikel 13 som ska användas för att fastställa vilka uppgifter som ska anges på etiketten och i produktinformationsbladet, inbegripet definitionen av energieffektivitetsindex (EEI) eller likvärdig parameter.
the locations where the label shall be displayed, such as attached to the product unit where no damage is caused to it, printed on the packaging, provided in electronic format or displayed online, taking into account the requirements of Article 3(1), and the implications for customers, suppliers and dealers;
Huruvida det för större apparater krävs en högre grad av energieffektivitet för att uppnå en viss energiklass.
where appropriate, electronic means for labelling products;
Formen för eventuella ytterligare hänvisningar på etiketten som gör det möjligt för kunderna att på elektronisk väg få mer detaljerad information om produktprestandan som anges i informationsbladet.
the manner in which the label and product information sheet are to be provided in the case of distance selling;
Sådana hänvisningar kan göras i form av en adress till en webbplats, en dynamisk quick response-kod (QR-kod), en länk på etiketter som visas på internet eller på något annat ändamålsenligt och konsumentorienterat sätt.
the required contents and, where appropriate, the format and other details concerning the product information sheet and the technical documentation, including the possibility to enter the parameters of the product information sheet into the database in accordance with Article 3(1);
Hur energiklasser som beskriver produktens energianvändning under användning i lämpliga fall bör visas på produktens interaktiva skärm.
the verification tolerances to be used by Member States when verifying compliance with the requirements;
Datum för utvärdering och eventuell senare revidering av den delegerade akten.
how the energy class and the range of the efficiency classes available on the label shall be included in visual advertisements and technical promotional material, including legibility and visibility;
Om så är lämpligt, skillnader i energiprestanda i olika klimatzoner.
the measurement and calculation methods referred to in Article 13, to be used to determine label and product information sheet information, including the definition of the energy efficiency index (EEI), or equivalent parameter;
När det gäller kravet i artikel 4.6 på att behålla information i databasens efterlevnadsdel, en lagringstid som är kortare än 15 år, om lämpligt anpassad till produktens genomsnittliga livslängd.
whether for larger appliances a higher level of energy efficiency is required to reach a given energy class;
Kommissionen ska anta en separat delegerad akt för varje specifik produktgrupp.
the format of any additional references on the label allowing customers to access through electronic means more detailed information on the product performance included in the product information sheet.
När kommissionen beslutar om tidsplanen för antagandet av den delegerade akten för en specifik produktgrupp får den inte skjuta upp antagandet av skäl som rör antagandet av en delegerad akt för en annan specifik produktgrupp såvida detta inte är motiverat av exceptionella omständigheter.
The format of those references may take the form of a website address, a dynamic quickresponse code (QR code), a link on online labels or any other appropriate consumer-oriented means;
Kommissionen ska ha ett uppdaterat register över alla relevanta delegerade akter och över åtgärder som utvecklar direktiv 2009/125/EG, inklusive fullständiga hänvisningar till alla relevanta harmoniserade standarder.
how, where appropriate energy classes describing the product's energy consumption during use should be shown on the product's interactive display;
Artikel 17
the date for the evaluation and possible consequent revision of the delegated act;
Utövande av delegeringen
where appropriate, differences in energy performances in different climatic regions;
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
as regards the requirement of keeping information in the compliance part of the database in Article 4(6), a retention period of less than 15 years, where appropriate in relation to the average lifespan of the product.
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
The Commission shall adopt a separate delegated act for each specific product group.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 11.4, 11.5 och 16 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
When the Commission decides on the timing for the adoption of the delegated act for a specific product group, it shall not delay the adoption on grounds related to the adoption of a delegated act concerning another specific product group, unless exceptional circumstances warrant otherwise.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
The Commission shall keep an updated inventory of all relevant delegated acts, as well as of the measures developing Directive 2009/125/EC, including complete references to all relevant harmonised standards.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.