natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2014/129/CFSP should therefore be amended to enable the full implementation of the activities contained therein by extending its duration accordingly,
Beslut 2014/129/Gusp bör därför ändras så att de verksamheter som det avser kan genomföras fullt ut, genom att dess varaktighet förlängs i enlighet därmed.
Decision 2014/129/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2014/129/Gusp ska ändras på följande sätt:
point (a) of Article 1(3) is replaced by the following:
Led a i artikel 1.3 ska ersättas med följande:
providing means for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;’;
Skapa ramen för organisation av fyra årliga rådgivande möten och upp till åtta ad hoc-seminarier för experter och verksamma på området om hela skalan av icke-spridnings- och nedrustningsfrågor, omfattande både konventionella vapen och andra vapen, i syfte att överlämna rapporter och/eller ge rekommendationer till företrädarna för den höga representanten.”
It shall expire on 2 July 2017.’;
Det ska upphöra att gälla den 2 juli 2017.”
Section 3.1 is replaced by the following:
Punkt 3.1 ska ersättas med följande:
Project 1: Organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc seminars for diplomats and academic experts with a report and/or recommendations’;
Projekt 1: organisation av fyra årliga rådgivande möten och upp till åtta ad hoc-seminarier för diplomater och akademiska experter med en rapport och/eller rekommendationer”.
the first sentence of Section 3.1.3 is replaced by the following:
Första meningen i punkt 3.1.3 ska ersättas med följande:
‘The project provides for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.’;
”Genom projektet organiseras fyra årliga rådgivande möten och upp till åtta ad hoc-seminarier med utarbetande av rapporter och/eller rekommendationer.”
in Section 3.2.3, the following indent is added:
I punkt 3.2.3 ska följande strecksats införas:
Preparatory activities to ensure the logistics of the next annual conference.’;
Förberedande verksamheter för att säkerställa logistiken vid nästa årliga konferens.”
Section 4 is replaced by the following:
Punkt 4 ska ersättas med följande:
This Decision shall expire on 2 July 2017.’.
Detta beslut ska upphöra att gälla den 2 juli 2017.”
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p.
Rådets beslut 2014/129/Gusp av den 10 mars 2014 om främjande av det europeiska nätverket av oberoende tankesmedjor för icke-spridning till stöd för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 71, 12.3.2014, s.
Council Decision (CFSP) 2017/633
Rådets beslut (Gusp) 2017/633
in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
till stöd för Förenta nationernas handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen
On 20 July 2001 the States participating in the United Nations (UN) Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘the UN Programme of Action’).
De stater som deltog i Förenta nationernas (FN) konferens om alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen (UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects) antog den 20 juli 2001 FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen (nedan kallat FN:s handlingsprogram).
On 8 December 2005 the UN General Assembly adopted the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (‘the International Tracing Instrument’).
Den 8 december 2005 antog FN:s generalförsamling det internationella instrumentet för att möjliggöra för stater att i tid och på ett tillförlitligt sätt identifiera och spåra olagliga handeldvapen och lätta vapen (nedan kallat det internationella spårningsinstrumentet).
Both of those international instruments declare that States will cooperate, as appropriate, with the UN to support their effective implementation.
Det förklaras i båda dessa internationella instrument att stater vid behov kommer att samarbeta med FN för att stödja ett verkningsfullt genomförande av instrumenten.
On 12 July 2002 the Council adopted Joint Action 2002/589/CFSP [1].
Den 12 juli 2002 antog rådet gemensam åtgärd 2002/589/Gusp [1].
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Den 16 december 2005 antog Europeiska rådet EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
That Strategy identifies support for the UN Programme of Action as the first priority for action at international level, and calls for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition.
I strategin fastställs att stöd för FN:s handlingsprogram är den högst prioriterade åtgärden på internationell nivå och man efterlyser antagandet av ett rättsligt bindande internationellt instrument för spårning och märkning av handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
Following the adoption of the International Tracing Instrument, the Union supported its full implementation through the adoption and implementation of Council Joint Action 2008/113/CFSP [2].
Efter antagandet av det internationella spårningsinstrumentet stödde unionen dess fulla genomförande genom att anta och genomföra rådets gemensamma åtgärd 2008/113/Gusp [2].
The implementation of Joint Action 2008/113/CFSP was assessed positively by the Council.
Genomförandet av gemensam åtgärd 2008/113/Gusp bedömdes positivt av rådet.
On 18 July 2011 the Council adopted Decision 2011/428/CSFP [3].
Den 18 juli 2011 antog rådet beslut 2011/428/Gusp [3].
Illicitly obtained small arms have been used for terrorist attacks in Europe.
Olagligen införskaffade handeldvapen har använts för terroristattacker i Europa.
The final report of the 2016 Sixth Biennial Meeting of States (‘BMS6’) to Consider the Implementation of the UN Programme of Action notes:
I slutrapporten för det sjätte vartannat år återkommande mötet mellan staterna (nedan kallat BMS6) för diskussioner om genomförandet av FN:s handlingsprogram, som hölls 2016, konstateras följande:
the need to strengthen the tracing of SALW in conflict and post-conflict situations, including through the provision of capacity-building assistance, for the purposes of identifying and containing the flow of illicit SALW into conflict and post-conflict zones, providing early warning of destabilising flows of such weapons and preventing conflict;
Behovet av att stärka spårningen av handeldvapen och lätta vapen under och efter konfliktsituationer, inklusive genom att tillhandahålla bistånd för kapacitetsuppbyggnad, för att identifiera och begränsa flödet av olagliga handeldvapen och lätta vapen till konflikt- och postkonfliktområden och ge tidig varning om destabiliserande flöden av sådana vapen samt förebygga konflikter.
the opportunity for synergies between projects designed to support implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and projects related to the Sustainable Development Goals;
Möjligheterna till synergier mellan projekt utformade för att stödja genomförandet av FN:s handlingsprogram och det internationella spårningsinstrumentet och projekt som rör målen för hållbar utveckling.
the need to consider, at the Third Review Conference in 2018, the implications for the UN Programme of Action of recent developments in SALW manufacturing, technology and design;
Behovet av att vid den tredje översynskonferensen 2018 överväga FN:s handlingsprograms inverkan på den senaste tidens utveckling när det gäller tillverkning av, teknik för och utformning av handeldvapen och lätta vapen.
the need for enhanced dialogue with industry, especially regarding the effective marking of SALW, in light of those recent developments;
Behovet av att mot bakgrund av nämnda utveckling förbättra dialogen med industrin, i synnerhet avseende ändamålsenlig märkning av handeldvapen och lätta vapen.
the need to increase national capacity to take account of diversion risks when assessing applications for the authorisation of exports of SALW, and to put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures, consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, to ensure effective control over the export, transit and import of SALW, including the use of end-use certification and effective legal and enforcement measures;
Behovet av att öka den nationella kapaciteten att beakta risker för avledning i samband med bedömningen av ansökningar om exporttillstånd för handeldvapen och lätta vapen och att införa (i de fall då sådana saknas) lämpliga lagar, författningar och administrativa förfaranden, vilka är förenliga med staternas befintliga ansvar enligt relevant internationell rätt för att säkerställa ändamålsenlig kontroll av export, transitering och import av handeldvapen och lätta vapen, inbegripet användning av certifiering av slutanvändare och ändamålsenliga rättsliga åtgärder och efterlevnadsåtgärder.
that the full and effective implementation of the UN Programme of Action helps to prevent the acquisition of SALW by terrorists, thus reducing the potential impact of their attacks,
Att ett fullständigt och verkningsfullt genomförande av FN:s handlingsprogram bidrar till att förebygga att terrorister anskaffar handeldvapen och lätta vapen, varigenom den potentiella effekten av deras attacker minskar.
With a view to supporting the fight against the illicit trade in SALW by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients, the Union shall, by means of this Decision, pursue the following objectives:
Unionen ska genom detta beslut, i syfte att stödja kampen mot olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen genom att minimera risken för att handeldvapen och lätta vapen avleds, bland annat genom stöld, förlust och otillåten återexport, till illegala marknader, olagliga väpnade grupper, terrorister och andra obehöriga mottagare, eftersträva följande mål:
supporting the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
Stödja FN:s handlingsprogram och det internationella spårningsinstrumentet.
ensuring the relevance of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and increasing their effectiveness;
Säkerställa att FN:s handlingsprogram och det internationella spårningsinstrumentet är relevanta och göra dem mer verkningsfulla.
supporting actions towards a successful and relevant outcome of the 2018 Third UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action (‘RevCon3’).
Stödja åtgärder som syftar till att den tredje FN-konferensen för översyn av framstegen med genomförandet av FN:s handlingsprogram (nedan kallad tredje översynskonferensen) 2018 ska ge ett framgångsrikt och relevant resultat.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall, by means of this Decision, support the following:
För att uppnå de mål som anges i punkt 1 ska unionen genom detta beslut stödja följande:
the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences;
Förberedelserna för tredje översynskonferensen genom en rad tematiska symposier och regionala konferenser.
a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument, to be presented at RevCon3;
En utförlig analys av FN-medlemsstaternas nationella rapporter om genomförandet av FN:s handlingsprogram och det internationella spårningsinstrumentet, som ska presenteras vid tredje översynskonferensen.
a sponsorship programme for the participants of third countries;
Ett sponsringsprogram för deltagarna från tredjeländer.
the provision of technical support for the RevCon3 President;
Tillhandahållandet av tekniskt stöd till ordföranden för tredje översynskonferensen.
four thematic symposia producing action-oriented findings on topics related to SALW control.
Fyra tematiska symposier med framtagande av åtgärdsinriktade rön om ämnen som rör kontroll av handeldvapen och lätta vapen.
The selected topics were defined as priorities in EU working papers that were submitted to UN Programme of Action meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were reflected in the outcome documents of those meetings:
Följande utvalda ämnen fastställdes som prioriteringar i EU-arbetsdokument som lades fram inför möten om FN:s handlingsprogram (BMS5 år 2014 och BMS6 år 2016) och återspeglades i mötenas slutdokument:
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations;
Spårning och lagerhantering av handeldvapen och lätta vapen i situationer under och efter konflikter.
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal 16 and the gender aspects of SALW control;
Handeldvapen och lätta vapen och 2030-agendan för hållbar utveckling, inbegripet mål nr 16 för hållbar utveckling och genusaspekter i samband med kontroll av handeldvapen och lätta vapen.
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
Den senaste tidens utveckling när det gäller tillverkning av, teknik för och utformning av handeldvapen och lätta vapen samt därigenom uppkomna utmaningar och möjligheter när det gäller genomförandet av FN:s handlingsprogram och det internationella spårningsinstrumentet.
synergies between the UN Programme of Action, the Arms Trade Treaty and other relevant instruments;
Synergier mellan FN:s handlingsprogram, vapenhandelsfördraget och andra relevanta instrument.
five regional conferences allowing for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the outcome papers from the thematic symposia;
Fem regionala konferenser som gör det möjligt att föra diskussioner med regeringsföreträdare och regionala organisationer från utvalda regioner angående slutdokumenten från de tematiska symposierna.
analysis of national reports on the implementation of the UN Programme of Action and International Tracing Instrument with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance;
Analys av nationella rapporter om genomförandet av FN:s handlingsprogram och det internationella spårningsinstrumentet med fokus på utmaningar i samband med genomförandet som ger upphov till möjligheter till samarbete och stöd.
strengthening the foundations for RevCon3 by means of a sponsorship programme and technical support to the RevCon3 President; and
Stärkta grunder för tredje översynskonferensen genom ett sponsringsprogram och tekniskt stöd till ordföranden för tredje översynskonferensen.
outreach through press statements and side events.
Utåtriktad verksamhet genom pressmeddelanden och sidoevenemang.
A detailed description of the project referred to in paragraph 2 is set out in the Annex to this Decision.
En utförlig beskrivning av det projekt som avses i punkt 2 återfinns i bilagan till detta beslut.
The implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) with the assistance of the Small Arms Survey represented by the Graduate Institute of International and Development Studies (‘SAS’).
Det projekt som avses i artikel 1.2 ska genomföras av FN:s kontor för nedrustningsfrågor (nedan kallat Unoda) med stöd av Small Arms Survey, representerad av Graduate Institute of International and Development Studies (nedan kallad Small Arms Survey).
UNODA, assisted by SAS, shall perform its task under the responsibility of the HR.
Unoda ska med stöd av Small Arms Survey utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
För detta ändamål ska den höga representanten ingå nödvändiga överenskommelser med Unoda.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 2798381,56.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av det projekt som avses i artikel 1.2 ska vara 2798381,56 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 1 förvaltas på lämpligt sätt.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
Den ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med Unoda.
UNODA and SAS will be invited to reach an agreement on the reimbursement of costs incurred by SAS for its contribution to the implementation of this Decision.
Unoda och Small Arms Survey kommer att uppmanas att nå en överenskommelse om återbetalning av Small Arms Surveys kostnader för dess bidrag till genomförandet av detta beslut.
The agreement between the Commission and UNODA shall stipulate that UNODA and SAS are to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
I avtalet mellan kommissionen och Unoda ska det fastställas att Unoda och Small Arms Survey ska säkerställa att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Kommissionen ska sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att det här beslutet har trätt i kraft.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Den höga representanten ska rapportera till rådet angående genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter utarbetade av Unoda.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Kommissionen ska avlägga rapport om de finansiella aspekterna av projektgenomförandet enligt artikel 1.2.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Detta beslut upphör att gälla 24 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Det upphör emellertid att gälla sex månader efter det att det har trätt i kraft om finansieringsöverenskommelsen inte har ingåtts vid den tidpunkten.
Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 191, 19.7.2002, p. 1).
Rådets gemensamma åtgärd 2002/589/Gusp av den 12 juli 2002 om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen och om upphävande av gemensam åtgärd 1999/34/Gusp (EGT L 191, 19.7.2002, s. 1).
Council Joint Action 2008/113/CFSP of 12 February 2008 in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 40, 14.2.2008, p. 16).
Rådets gemensamma åtgärd 2008/113/Gusp av den 12 februari 2008 till stöd för det internationella instrumentet för att möjliggöra för stater att i tid och på ett tillförlitligt sätt identifiera och spåra olagliga handeldvapen och lätta vapen inom ramen för EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (EUT L 40, 14.2.2008, s. 16).
Council Decision 2011/428/CFSP of 18 July 2011 in support of United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 188, 19.7.2011, p. 37).
Rådets beslut 2011/428/Gusp av den 18 juli 2011 till stöd för verksamheten vid Förenta nationernas kontor för nedrustningsfrågor för genomförande av Förenta nationernas handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen (EUT L 188, 19.7.2011, s.
ANNEX
37).
OBJECTIVES
BILAGA
The objective of this Decision is to support the fight against the illicit trade in small arms and light weapons (‘SALW’) by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
MÅL
Therefore, this Decision will support the United Nations (UN) Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the UN PoA’) and the International Tracing Instrument (‘the ITI’) as well as ensure their relevance and increase their effectiveness.
Målet för detta beslut är att stödja kampen mot olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen genom att minimera risken för att handeldvapen och lätta vapen avleds, bland annat genom stöld, förlust och otillåten återexport, till illegala marknader, olagliga väpnade grupper, terrorister och andra obehöriga mottagare.
This Decision will support the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences.
De tematiska symposierna kommer att göra det lättare att ta fram åtgärdsinriktade rön om ämnen som rör kontroll av handeldvapen och lätta vapen.
The thematic symposia will facilitate the elaboration of action-oriented findings on topics related to SALW control.
De utvalda ämnena fastställdes som prioriteringar i EU-arbetsdokument som lades fram vid möten om FN:s handlingsprogram (BMS5 år 2014 och BMS6 år 2016) och överfördes i stora drag till mötenas slutdokument.
The selected topics were defined as priorities in EU working papers submitted to UN PoA meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were largely taken over in the outcome documents of those meetings.
De regionala konferenserna kommer att möjliggöra diskussioner med regeringsföreträdare och regionala organisationer från utvalda regioner om ämnena från de tematiska symposierna.
The regional conferences will allow for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the topics from the thematic symposia.
Målet är att befästa det positiva resultatet av BMS6 i resultatet av tredje översynskonferensen.
The goal is to consolidate the positive outcome of BMS6 in the outcome of RevCon3.
Följande ytterligare åtgärder kommer att bidra till ett framgångsrikt resultat av tredje översynskonferensen: En utförlig analys av FN-medlemsstaternas nationella rapporter om genomförandet av FN:s handlingsprogram och det internationella spårningsinstrumentet, som ska presenteras vid tredje översynskonferensen, ett sponsringsprogram för deltagare från tredjeländer samt tekniskt stöd till ordföranden för tredje översynskonferensen.