natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, for vessels less than 15 metres in length overall, where an extraordinary safety concern exists that precludes deployment of an on-board observer, a Member State may employ an alternative scientific monitoring approach.
Kommissionen ska överlämna den detaljerade beskrivningen av den alternativa metod som avses i punkt 3 till Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik, för utvärdering.
That alternative approach shall ensure a coverage comparable to that specified in point (a) of paragraph 1 and an equivalent collection of data.
Alternativa metoder ska godkännas av Iccat-kommissionen vid Iccats årsmöte, före genomförandet.
The Member State concerned shall present the details of the alternative approach to the Commission.
Artikel 62
The Commission shall submit the details of the alternative approach referred to in paragraph 3 to the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics for evaluation.
De vetenskapliga observatörernas kvalifikationer
Alternative approaches shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to their implementation.
Medlemsstaterna ska säkerställa att observatörer har följt den utbildning som krävs, är välkvalificerade och har godkänts innan de placeras ut.
Article 62
Observatörerna ska ha följande kvalifikationer:
Qualifications of scientific observers
Tillräcklig kunskap och erfarenhet för att kunna identifiera arter och samla in uppgifter om olika redskapskombinationer.
Member States shall ensure that observers have followed the required training, are suitably qualified and are approved before their deployment.
Tillräcklig kunskap om Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder.
The observers shall possess the following qualifications:
Förmåga att göra korrekta iakttagelser och registrera de data som ska samlas in enligt programmet.
sufficient knowledge and experience to identify species and collect information on different fishing gear configurations;
Förmåga att samla in biologiska prov.
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures;
Inte vara en besättningsmedlem på det fiskefartyg som är föremål för observation.
ability to observe and record accurately data to be collected under the programme;
Inte vara anställd av ett företag vars fartyg deltar i det fiske som är föremål för observation.
ability to collect biological samples;
Artikel 63
not be a crew member of the fishing vessel being observed; and
De vetenskapliga observatörernas ansvarsområden
not be an employee of a fishing vessel company involved in the fishery being observed.
Medlemsstaterna ska särskilt kräva av observatörerna att de
Article 63
registrerar och rapporterar information om fiskeverksamheten, som minst ska omfatta följande:
Responsibilities of scientific observers
Data vad gäller total målfångst och bifångst och totala utkast (inbegripet hajar, havssköldpaddor, marina däggdjur och havsfåglar), storlekssammansättning, status (dvs. som behållits ombord, kastats överbord döda, släppts levande) och biologiska prover för livcykelstudier (t.ex. könskörtlar, otoliter, fenstrålar, fjäll).
In particular, Member States shall require observers to:
Uppgifter om fiskeinsats, inbegripet fångstplatsens koordinater (latitud och longitud), uppgifter om fiskeansträngning (t.ex. antal drag, antal krokar etc.), datum för varje fiskeinsats, inklusive, i tillämpliga fall, start- och stopptider för fiskeverksamheten,
record and report information on the fishing activity, which shall include at least the following:
observera och registrera tillämpningen av bifångstbegränsande åtgärder och annan relevant information,
data concerning total target catch, by-catch and discards (including sharks, sea turtles, marine mammals and seabirds), size composition, disposition status (i.e. retained, discarded dead, released alive), and biological samples for life history studies (e.g. gonads, otoliths, spines, scales);
lägga fram alla förslag som de anser skulle kunna förbättra bevarandeåtgärdernas och den vetenskapliga övervakningens ändamålsenlighet.
fishing operation information, including area of catch by latitude and longitude, fishing effort information (e.g. number of sets, number of hooks, etc.), date of each fishing operation, including, as appropriate, the start and stop times of the fishing activity;
Medlemsstaterna ska säkerställa att tillförlitliga datainsamlingsprotokoll används, vid behov även fotografier eller filmkameror.
observe and record the use of by-catch mitigation measures and other relevant information;
Fartygens befälhavare ska säkerställa lämpligt tillträde till fartyget och dess verksamhet så att observatörerna kan utföra sina uppdrag på ett ändamålsenligt sätt.
submit any proposals they consider appropriate to improve the efficiency of conservation measures and scientific monitoring.
Artikel 64
Member States shall ensure use of robust data collection protocols, including, if necessary, the use of photography or cameras.
Inlämning av insamlade uppgifter
Masters of the vessels shall ensure appropriate access to the vessel and its operations to allow the observers to carry out their responsibilities effectively.
Senast den 30 juni varje år ska medlemsstaterna lämna in de uppgifter som samlats in inom ramen för deras nationella vetenskapliga observatörsprogram till kommissionen.
Article 64
Kontroll av tredjeländers fiskefartyg i medlemsstaternas hamnar
Submission of collected information
Artikel 65
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission the information collected under their domestic scientific observer programmes.
Rapporteringsskyldigheter vad gäller utsedda hamnar och kontaktpunkter
Control of third country fishing vessels in Member State ports
Medlemsstater som önskar bevilja tillträde till sina hamnar för fiskefartyg från tredjeland som ombord medför Iccat-arter eller fiskeriprodukter som härrör från Iccat-arter, vilka inte tidigare har landats eller omlastats i hamnar, ska
Article 65
utse de egna hamnar till vilka fiskefartyg från tredjeland får begära tillträde enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1005/2008,
Reporting obligations with regard to designated ports and points of contact
utse en kontaktpunkt för mottagande av ett förhandsmeddelande enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1005/2008,
Member States wishing to grant access to its ports to third country fishing vessels carrying ICCAT species or fishery products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports shall:
utse en kontaktpunkt för överföring av hamninspektionsrapporter i enlighet med artikel 66 i den här förordningen.
designate their ports to which third country fishing vessels may request entry pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1005/2008;
Medlemsstaterna ska översända eventuella ändringar av förteckningen över utsedda hamnar och kontaktpunkter till kommissionen senast 30 dagar innan ändringarna träder i kraft.
designate a point of contact for the purposes of receiving prior notice pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008;
Kommissionen ska anmäla denna information till Iccats sekretariat minst 14 dagar innan ändringarna träder i kraft.
designate a point of contact for the purposes of transmitting port inspection reports pursuant to Article 66 of this Regulation.
Artikel 66
Member States shall transmit to the Commission any changes to the list of designated ports and points of contact at least 30 days before such changes take effect.
Rapporteringsskyldigheter vad gäller hamninspektioner
The Commission shall notify that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
Den medlemsstat som genomför inspektionen ska översända en kopia av hamninspektionsrapporten enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1005/2008 till kommissionen senast 10 dagar efter den dag då inspektionen avslutades.
Article 66
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat senast 14 dagar efter den dag då inspektionen avslutades.
Reporting obligations with regard to port inspections
Om hamninspektionsrapporten inte kan översändas inom den period på 10 dagar som avses i punkt 1 ska den inspekterande medlemsstaten inom den perioden underrätta kommissionen om skälen till förseningen samt om när rapporten kommer att lämnas in.
The inspecting Member State shall transmit to the Commission a copy of the port inspection report referred to in Article 10(3) of Regulation (EC) No 1005/2008 no later than 10 days following the date of completion of the inspection.
Om den information som samlats in under inspektionen ger belägg för att anta att ett tredjelands fartyg har begått en överträdelse av Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder, ska artikel 11 i förordning (EG) nr 1005/2008 tillämpas.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat no later than 14 days following the date of completion of the inspection.
Tillsynsåtgärder
If the port inspection report cannot be transmitted within the period of 10 days referred to in paragraph 1, the inspecting Member State shall notify the Commission within that period of the reasons for the delay and when the report will be submitted.
Artikel 67
If the information collected during the inspection provides reasons to believe that a third country vessel has committed an infringement of the ICCAT conservation and management measures, Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall apply.
Påstådda överträdelser som rapporteras av medlemsstaterna
Enforcement
Utöver de krav som fastställs i artikel 48.4 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska medlemsstaterna till kommissionen senast 140 dagar före Iccats årsmöte lämna all dokumenterad information som visar på möjliga brister i de avtalsslutande parternas tillämpning av Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder.
Article 67
Kommissionen ska granska informationen och, om lämpligt, vidarebefordra den till Iccats sekretariat minst 120 dagar före Iccats årsmöte.
Alleged infringements reported by Member States
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna förteckningen över de fångstfartyg med en total längd på 12 meter eller mer samt över de beredningsfartyg, bogserbåtar och fartyg som deltar i omlastning samt de stödfartyg, vilka påståtts bedriva IUU-fiske i Iccats konventionsområde under det innevarande eller föregående året, åtföljd av bevis till stöd för antagandet om IUU-fiske.
In addition to the requirements set out in Article 48(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall submit to the Commission, at least 140 days before the ICCAT annual meeting, any documented information that indicates possible non-compliance of CPCs with ICCAT conservation and management measures.
Förteckningen ska lämnas in senast 140 dagar före Iccats årsmöte.
The Commission shall examine that information and, if appropriate, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting.
Kommissionen ska granska denna information och, om den är tillräckligt dokumenterad, vidarebefordra den till Iccats sekretariat senast 120 dagar före Iccats årsmöte med avseende på upprättandet av Iccats preliminära IUU-förteckning.
Member States shall submit to the Commission the list of catching vessels 12 metres or greater in length overall, fish processing vessels, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment, and support vessels alleged to be carrying out IUU fishing in the ICCAT Convention area during the current and previous year, accompanied by the supporting evidence concerning the presumption of IUU fishing.
Artikel 68
That list shall be submitted at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Iccats preliminära IUU-förteckning
The Commission shall examine that information and, if the information is sufficiently documented, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting, for the purpose of establishing the ICCAT draft IUU list.
Medlemsstaterna ska noga övervaka de fartyg som finns upptagna i Iccats preliminära IUU-förteckning, som skickas ut av Iccats sekretariatschef, i syfte att fastställa vilken verksamhet som bedrivs av dessa fartyg och konstatera eventuella ändringar vad gäller fartygens namn, flagg eller registrerade ägare.
ICCAT draft IUU list
Påstådd bristande efterlevnad som rapporteras av Iccats sekretariatschef
Member States shall closely monitor the vessels included in the ICCAT draft IUU list circulated by the ICCAT Executive Secretary, in order to determine the activities and possible changes of name, flag or registered owner of those vessels.
All information om en misstänkt bristande efterlevnad från en medlemsstats sida som kommissionen mottar från Iccats sekretariatschef ska utan dröjsmål översändas till den berörda medlemsstaten.
Article 69
Den berörda medlemsstaten ska senast 45 dagar före Iccats årsmöte förse kommissionen med resultaten av alla utredningar som görs i samband med anklagelserna om bristande efterlevnad och med uppgifter om alla åtgärder som vidtagits för att åtgärda efterlevnadsproblemen.
Alleged non-compliances reported by the ICCAT Executive Secretary
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariatschef minst 30 dagar före Iccats årsmöte.
If the Commission receives from the ICCAT Executive Secretary any information indicating a suspected non-compliance by a Member State, the Commission shall without delay transmit that information to the Member State concerned.
Artikel 70
The Member State concerned shall provide the Commission, at least 45 days before the ICCAT annual meeting, with the findings of any investigation taken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance issues.
Påstådda överträdelser som rapporteras av en avtalsslutande part
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretary at least 30 days before the ICCAT annual meeting.
Medlemsstaterna ska utse en kontaktpunkt som ska motta hamninspektionsrapporter från de avtalsslutande parterna.
Article 70
Medlemsstaterna ska till kommissionen översända eventuella ändringar vad gäller den kontaktpunkt som avses i punkt 1 senast 30 dagar innan sådana ändringar träder i kraft.
Alleged infringements reported by a CPC
Kommissionen ska vidarebefordra denna information till Iccats sekretariat minst 14 dagar innan ändringarna träder i kraft.
Member States shall designate a point of contact for the purpose of receiving port inspection reports from CPCs.
Om den kontaktpunkt som utsetts av en medlemsstat mottar en hamninspektionsrapport från en avtalsslutande part innehållande bevis för att ett fiskefartyg som för den medlemsstatens flagg har begått en överträdelse av Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder, ska medlemsstaten utan dröjsmål utreda överträdelsen och underrätta kommissionen om utredningsläget inom 160 dagar efter mottagandet av hamninspektionsrapporten och om de eventuella tillsynsåtgärder som har vidtagits.
Member States shall transmit to the Commission any changes to the point of contact referred to in paragraph 1 at least 30 days before such changes take effect.
Om flaggmedlemsstaten inte kan iaktta den tidsfrist som avses i punkt 3 ska den underrätta kommissionen om orsakerna till dröjsmålet och om när rapporten om utredningsläget kommer att läggas fram.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna till Iccats sekretariat inom 180 dagar från mottagandet av hamninspektionsrapporten och ska i den årsrapport som avses i artikel 71 lämna uppgifter om utredningsläget och om eventuella tillsynsåtgärder som vidtas av flaggmedlemsstaten.
If the point of contact designated by a Member State receives a port inspection report from a CPC providing evidence that a fishing vessel flying the flag of that Member State has committed an infringement of ICCAT conservation and management measures, the Member State shall promptly investigate the infringement and, within 160 days of the receipt of such port inspection report, notify the Commission of the status of the investigation and of any enforcement action that may have been taken.
AVDELNING IV
If the flag Member State cannot meet the deadline referred to in paragraph 3, it shall notify the Commission the reasons for the delay and when the report on the status of the investigation will be submitted.
SLUTBESTÄMMELSER
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat within 180 days from the receipt of the port inspection report and shall include in the annual report referred to in Article 71 information regarding the status of the investigations and any enforcement actions undertaken by the flag Member State.
Artikel 71
TITLE IV
Årsrapport
FINAL PROVISIONS
Senast den 20 augusti varje år ska medlemsstaterna överlämna en årsrapport till kommissionen för det föregående kalenderåret med information om fiske, forskning, statistik, förvaltning, inspektioner, åtgärder för att bekämpa IUU-fiske samt eventuella kompletterande uppgifter när så är lämpligt.
Article 71
Årsrapporten ska innehålla information om de åtgärder som vidtagits för att begränsa bifångsterna och minska utkasten, och om all relevant forskning på detta område.
Annual report
Kommissionen ska sammanställa de uppgifter som tagits emot i enlighet med punkterna 1 och 2 och utan dröjsmål vidarebefordra dessa till Iccats sekretariat.
By 20 August of each year Member States shall submit to the Commission an annual report for the preceding calendar year, comprising information on fisheries, research, statistics, management, inspection and IUU fishing prevention activities and any additional information, as appropriate.
Kommissionen får anta genomförandeakter med avseende på detaljerade krav rörande formatet för den årsrapportering som avses i denna artikel.
The annual report shall include information on the steps taken to mitigate by-catch and reduce discards, and on any relevant research in that field.
Artikel 72
The Commission shall compile the information received pursuant to paragraphs 1 and 2 and shall forward it to the ICCAT Secretariat without delay.
Konfidentialitet
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the format of the annual report referred to in this Article.
De data som samlas in och utbyts inom ramen för denna förordning ska behandlas i enlighet med tillämpliga regler om konfidentialitet i enlighet med artiklarna 112 och 113 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Article 72
Artikel 73
Confidentiality
Ändringsförfarande
Data collected and exchanged in the framework of this Regulation shall be treated in accordance with the applicable rules on confidentiality pursuant to Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Där det är nödvändigt för att i unionsrätten genomföra ändringar av befintliga Iccat-rekommendationer som blir bindande för unionen, samt i den mån ändringarna av unionsrätten inte går längre än Iccat-rekommendationerna, ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 74 i syfte att ändra följande:
Article 73
Bilagorna II–VIII.
Procedure for amendments
De frister som fastställs i artiklarna 7.1, 8, 9.1, 10.2, 14.1 och 14.3, 18, 20.2, 20.3 och 20.4, 22.2, 23.1 och 23.2, 26.1 och 26.3, 40.1, 42.1, 44.3, 47.2, 48.1 och 48.2, 50.1 och 50.2, 56.3, 57.1, 57.2 och 57.3, 59.1 och 59.2, 64, 65.2, 66.1 och 66.2, 67.1 och 67.2, 69.2, 70.2, 70.3 och 70.5 samt 71.1.
Where necessary in order to implement into Union law amendments to the existing ICCAT recommendations which become binding on the Union, and insofar as amendments to Union law do not go beyond the ICCAT recommendations, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 74 for the purpose of amending:
Det område som anges i artikel 14.1 b.
Annexes II to VIII;
De minsta tillåtna storlekar som anges i artiklarna 19.1 och 19.2, 24.2, 29.2 och 29.3.
the time limits laid down in Article 7(1), Article 8, Articles 9(1) and 10(2), Article 14(1) and (3), Article 18, Article 20(2), (3) and (4), Article 22(2), Article 23(1) and (2), Article 26(1) and (3), Articles 40(1), 42(1), 44(3) and 47(2), Article 48(1) and (2), Article 50(1) and (2), Article 56(3), Article 57(1), (2) and (3), Article 59(1) and (2), Article 64, Article 65(2), Article 66(1) and (2), Article 67(1) and (2), Article 69(2), Article 70(2), (3) and (5), and Article 71(1);
De toleransgränser som anges i artiklarna 19.2 och 19.3, 21 och 24.3.
the area laid down in point (b) of Article 14(1);
De tekniska specifikationer för krokar och långrevar som anges i artiklarna 25 och 38.5 b.
the minimum sizes laid down in Article 19(1) and (2), Article 24(2) and Article 29(2) and (3);
Den vetenskapliga observatörstäckning som fastställs i artiklarna 29.1 och 61.1 a och b.
the tolerances laid down in Article 19(2) and (3), Article 21 and Article 24(3);
Den typ av information och data som anges i artiklarna 11.1, 11.2 och 11.3, 12, 20.2, 26.1, 42.1, 50.1 och 50.2, 54.4, 55.4, 56.3 och 59.1.
the technical specifications of hooks and longlines laid down in Article 25 and point (b) of Article 38(5);
Det högsta antal mätbojar som anges i artikel 9.4.
the scientific observer coverage laid down in Article 29(1), and points (a) and (b) of Article 61(1);
Ändringar som antas i enlighet med punkt 1 ska strikt begränsas till genomförandet av ändringar av den berörda Iccat-rekommendationen i unionsrätten.
the type of information and data laid down in Article 11(1), (2) and (3), Article 12, Articles 20(2), 26(1) and 42(1), Article 50(1) and (2), and Articles 54(4), 55(4), 56(3) and 59(1);
Artikel 74
the maximum number of instrumental buoys laid down in Article 9(4).
Utövande av delegeringen
Any amendments adopted in accordance with paragraph 1 shall be strictly limited to the implementation of amendments to the ICCAT recommendation concerned into Union law.
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Article 74
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
Exercise of the delegation
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 73 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 73 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 December 2017.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
The delegation of power referred to in Article 73 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En delegerad akt som antas enligt artikel 73 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Artikel 75
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Kommittéförfarande