natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bespoke development for Member State export licencing authorities of online dashboards, which will stream secured data from the iTrace system—‘red flagging’ parties with a history of diverting weapons, profiling high-risk destinations, and reporting, in real time, diversion of domestically manufactured weapons; and
stödja medlemsstaternas politiskt ansvariga för vapenkontroll med information i realtid om utvecklingen i fråga om avledning och olaglig handel, till stöd för nationell medverkan i internationella politiska processer samt
The support or provision, on official request by Member State national arms exports licensing authorities, of post-delivery end use checks (verification) to Member States by iTrace field investigation teams.
i tillämpliga fall och på begäran bistå medlemsstaternas nationella brottsbekämpande organ vid brottsutredningar.
assist Member State arms export licensing authorities, on their request in identifying post-export diversion;
Konstruktion och utveckling, som utförs av systemkonstruktörerna bakom det nuvarande iTrace-systemet, av specialanpassade infopaneler för stationära och mobila enheter där live-information strömmas från säkra partitioner i iTrace-systemet till medlemsstaternas nationella myndigheter.
supply information in support of full diversion risk analysis by Member State arms export licensing authorities (in line with the ATT and Common Position 2008/944/CFSP) prior to granting export licences;
En helpdesk som bemannas av iTrace-projektets personal för fullständig support till medlemsstaternas myndigheter för vapenexportkontroll och politiskt ansvariga för vapenkontroll.
provide Member State arms export licensing authorities with post-shipment verification capacity on their demand;
Upp till 30 besök i medlemsstaternas huvudstäder på begäran.
support Member State arms control policy makers with real-time information on diversion and trafficking trends in support of national engagement in international policy processes; and
Alla intresserade medlemsstater.
assist Member State national law enforcement agencies in support of criminal investigations, where applicable and on their request.
Besök i huvudstäderna och uppdrag som innebär kontroll efter leverans på begäran.
The design and development by the existing iTrace system designers of bespoke desktop and mobile dashboards, which will stream live information from secure partitions within the iTrace system to Member State national authorities.
Projekt 4: Kontaktverksamhet inriktad på berörda parter samt internationell samordning
A help desk, which will be manned by iTrace project staff, to provide full support to Member State arms export control authorities and arms control policy makers.
Projektet ska lyfta fram nyttan med iTrace för internationella och nationella politiskt ansvariga, experter på kontroll av konventionella vapen samt myndigheter som utfärdar vapenexportlicenser.
Up to 30 visits to Member State capitals on request.
Initiativen inom den uppsökande verksamheten ska också vara utformade för att i ökad utsträckning samordna informationsutbytet och bygga upp hållbara partnerskap med enskilda personer och organisationer som kan ta fram information som kan överföras till iTrace-systemet.
All interested Member States, with visits to capital and post-shipment verification missions conducted on request.
Följande verksamhet kommer att genomföras inom ramen för detta projekt, varvid det är viktigt att undvika överlappning med andra åtaganden, exempelvis utåtriktad verksamhet till stöd för vapenhandelsfördraget:
Project 4: Stakeholder outreach and international coordination
Presentationer av iTrace-projektets personal vid relevanta internationella konferenser om alla aspekter av olaglig handel med konventionella vapen.
The project will showcase the benefits of iTrace to international and national policy makers, conventional arms control experts, and arms export licencing authorities.
Presentationerna ska vara utformade för att lyfta fram iTrace, med tonvikt på 1) dess konkreta nytta som ett stöd vid övervakningen av genomförandet av FN:s handlingsprogram, vapenhandelsfördraget och andra relevanta internationella instrument, 2) dess användbarhet vid identifieringen av prioriterade områden för internationellt bistånd och samarbete samt 3) dess användbarhet för myndigheter som utfärdar vapenexportlicenser som profileringsmekanism för riskbedömning.
Outreach initiatives will also be designed to further coordinate information sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded into the iTrace system.
Presentationer av iTrace-projektets personal riktade till nationella regeringar och fredsbevarande insatser.
The following activities will, with due attention to avoiding overlapping with other undertakings for instance on ATT outreach, be undertaken in the framework of this project:
Presentationerna ska vara utformade för att lyfta fram iTrace för relevanta uppdragsavdelningar, dels för att främja och utarbeta formella avtal om informationsutbyte som leder till att information kan tas fram och överföras till iTrace-systemet, dels för att bistå politiskt ansvariga vid identifieringen av prioriterade områden för internationellt bistånd och samarbete.
iTrace project staff presentations to relevant international conferences dealing with the illicit trade in conventional weapons in all its aspects.
visa nyttan med iTrace och konceptet med dokumentation, sammanställning och utbyte av data om avledning för nationella och internationella politiskt ansvariga som arbetar för att genomföra avtal för kontroll av konventionella vapen och vapenexport (FN:s handlingsprogram, vapenhandelsfördraget och andra relevanta internationella instrument) och utvärdera genomförandet av dem,
Staff presentations will be designed to showcase iTrace, with an emphasis on 1) its concrete benefits for assisting in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT, and other relevant international instruments; 2) its utility in identifying priority areas for international assistance and cooperation; and 3) its utility as a risk assessment profiling mechanism for arms export licensing authorities;
tillhandahålla relevant information för att underlätta för politiskt ansvariga och experter på kontroll av konventionella vapen vid identifieringen av prioriterade områden för internationellt bistånd och samarbete samt planeringen av effektiva strategier mot avledning,
iTrace project staff presentations to national governments and peacekeeping operations.
förse myndigheter som utfärdar vapenexportlicenser med ingående information om iTrace och dess användbarhet vid riskbedömning, utöver dess funktion som kanal för ytterligare återkoppling och systemutvidgning,
Staff presentations will be designed to showcase iTrace to relevant mission departments, to encourage and develop formal information-sharing agreements capable of generating information that can be uploaded into the iTrace system, as well as to assist policy makers in identifying priority areas for international assistance and cooperation.
underlätta informationsutbyte mellan nationella regeringar och FN:s fredsbevarande insatser, inbegripet databehandling och analyser med hjälp av iTrace-systemet,
demonstrate the utility of iTrace and the concept of documenting, compiling and sharing data on diversion to national and international policy makers working to implement conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action, ATT, and other relevant international instruments) and evaluate their implementation;
underlätta nätverksbyggande för en växande grupp av experter på kontroll av konventionella vapen som utför utredningar på plats av avledning av och olaglig handel med konventionella vapen och ammunition,
provide relevant information to assist policy makers and conventional arms control experts in identifying priority areas for international assistance and cooperation and devising effective counter-diversion strategies;
stärka den offentliga profilen för spårning av konventionella vapen och ammunition som ett medel för att bistå vid övervakningen av genomförandet av FN:s handlingsprogram, det internationella spårningsinstrumentet, vapenhandelsfördraget och andra internationella och regionala instrument för kontroll av vapen och vapenexport.
provide arms export licencing authorities with in-depth information on iTrace and its risk assessment utility, in addition to providing an avenue for further feedback and system enhancement;
Upp till 20 informationskonferenser med deltagande av iTrace-projektets personal.
facilitate information-sharing among national governments and UN peacekeeping operations, including data processing and analysis using the iTrace system;
Presentationer av iTrace ska göras vid alla konferenser.
facilitate the networking by an expanding group of conventional arms control experts involved in conducting in situ investigations into the diversion and trafficking of conventional weapons and ammunition;
Slutrapporten ska innehålla konferensdagordningar och korta sammanfattningar.
raise the public profile of conventional weapons and ammunition tracing as a means to assist in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ITI, the ATT and other international and regional arms control and arms export control instruments.
Se avsnitt 4.2.5 för en fullständig förteckning över mottagarna, som är desamma som mottagarna för detta projekt.
Up to 20 outreach conferences attended by iTrace staff.
Projekt 5: iTrace-policyrapporter
All conferences will include presentations of iTrace.
Projektet ska framställa rapporter om centrala policyfrågor baserade på de data som tagits fram genom fältundersökningar och som presenteras i iTrace-systemet.
Conference agendas and brief summaries will be included in the final report.
Rapporterna ska utformas för att lyfta fram specifika områden av internationellt intresse, bland annat övergripande mönster för olaglig handel med konventionella vapen och ammunition, den regionala fördelningen av vapen och ammunition som varit föremål för olaglig handel och prioriterade områden för internationell uppmärksamhet.
Please see Section 4.2.5 above for a full list of beneficiaries, which is identical to the beneficiaries of this project.
Ingående analyser som utmynnar i sammanställning, granskning, redigering och publikation av upp till tio iTrace-policyrapporter.
Project 5: iTrace policy reports
utarbeta upp till tio rapporter som var och en behandlar en fråga av internationellt intresse,
The project will provide key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system.
säkerställa att iTrace-policyrapporterna distribueras till alla medlemsstater,
The reports will be designed to highlight specific areas of international concern, including major conventional weapons and ammunition trafficking patterns, the regional distribution of trafficked weapons and ammunition, and priority areas for international attention.
planera en riktad uppsökande strategi för att säkerställa en maximal global täckning,
In-depth analysis leading to the compilation, review, editing and publication of up to 10 iTrace policy reports.
upprätthålla åtgärdens synlighet på den politiska arenan och i internationella nyhetsmedier genom att bland annat informera om olagliga vapen som är av aktuellt intresse; tillhandahålla politiskt relevanta analyser till stöd för pågående förfaranden för vapenkontroll och skräddarsy rapporter för att skapa ett maximalt intresse i internationella nyhetsmedier.
produce up to 10 reports, each profiling a separate issue of international concern;
Upp till tio iTrace-policyrapporter online som framställts under den tid som den föreslagna åtgärden omfattar och som spridits globalt.
ensure the distribution of iTrace policy reports to all Member States;
Lokalisering
devise a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;
För projekt 1 och 2 krävs att experter på konventionella vapen i stor utsträckning utplaceras på fältet i konfliktdrabbade regioner.
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit weapon information of topical concern; providing policy relevant analysis in support of on-going arms control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
Dessa utplaceringar kommer att bedömas från fall till fall med hänsyn till säkerhet, tillgänglighet och tillgång till information.
Up to 10 online iTrace policy reports produced throughout the duration of the proposed Action and distributed globally.
CAR har redan upprättat kontakter eller har redan pågående projekt i många av de berörda länderna.
Locations
Projekt 3 ska genomföras i huvudstäderna (tillsammans med andra resor inom landet i enlighet med medlemsstaternas krav).
Projects 1 and 2 will require the extensive field deployment of conventional arms experts to conflict-affected regions.
Projekt 4 ska genomföras vid internationella konferenser och i samordning med nationella regeringar och relevanta organisationer världen över för att säkerställa största möjliga synlighet för projektet.
These deployments will be assessed on a case-by-case basis, with reference to security, access and the availability of information.
Projekt 5 ska sammanställas i Belgien, Italien, Frankrike och Förenade kungariket.
CAR already has established contacts or on-going projects in many of the countries concerned.
Löptid
Project 3 will be conducted in Member State capitals (with other in-country travel conducted subject to Member State requirements).
De kombinerade projekten beräknas pågå sammanlagt 24 månader.
Project 4 will be conducted at international conferences, and in coordination with national governments and relevant organisations, worldwide to ensure maximum project visibility.
Genomförandeorgan och unionens synlighet
Project 5 will be compiled in Belgium, Italy, France, and the United Kingdom.
Inom ramen för CAR arbetar små fältundersökningsgrupper med lokala försvars- och säkerhetsstyrkor, fredsbevarande eller fredsfrämjande personal och andra aktörer med uppdrag på säkerhetsområdet.
Duration
När dessa styrkor eller uppdrag säkrar vapen eller platser för bevisinsamling tillvaratar CAR-personal alla tillgängliga bevis rörande vapen, tillhörande materiel och användargrupper.
The total estimated duration of the combined projects is 24 months.
Därefter går CAR vidare med spårning av alla unikt identifierbara artiklar och genomför omfattande utredningar av vapenöverföringar, leveranser av militär utrustning och stöd till parter som utgör ett hot mot fred och stabilitet.
Implementing entity and Union visibility
I samarbete med nationella myndigheter som utfärdar exportlicenser rekonstruerar CAR de leveranskedjor som ansvarar för tillförsel av vapen till väpnade konflikter – kartlägger olaglig verksamhet och avledning av vapen från lagliga till olagliga marknader.
CAR embeds small field investigation teams with local defence and security forces, peacekeeping or peace support personnel, and other actors with security mandates.
CAR dokumenterar all information i sitt globala vapenövervakningssystem – iTrace– som utgör världens största databas med data om vapen i konflikter, med över 100000 poster om vapen i konflikter.
Whenever these forces or missions secure weapons or evidence-collection sites, CAR's teams recover all available evidence on weapons, related materiel, and user groups.
CAR använder denna information för att a) uppmärksamma medlemsstater på avledning av vapen och ammunition och b) möjliggöra riktade initiativ med åtgärder mot avledning, t.ex. reviderade exportkontrollåtgärder och internationella diplomatiska insatser.
CAR then proceeds to trace all uniquely identifiable items and conducts long-range investigations into weapon transfers, the supply of military materiel, and support to parties that threaten peace and stability.
Denna metod har visat sig leda till så gott som omedelbar upptäckt av avledning, då CAR:s fältundersökningsgrupper har underrättat medlemsstaterna om avledda vapen medan de fortfarande befinner sig i konfliktdrabbade områden (t.ex. på plats i Mosul, Irak).
Working with national export licencing authorities, CAR reconstructs the supply chains that are responsible for supplying weapons into armed conflicts—identifying illicit activity and the diversion of arms from legal to illicit markets.
I vissa fall har CAR-grupper upptäckt otillåten vidareöverföring inom två månader av vapen direkt från fabriken.
CAR records all information on its iTrace global weapon monitoring system, which with more than 100000 conflict weapon entries, is the largest repository for conflict weapon data worldwide.
Genom beslut (Gusp) 2015/1908 av den 22 oktober 2015 stöddes CAR i det fortsatta arbetet med och utvidgningen av iTrace-projektet, som inrättades genom beslut 2013/698/Gusp.
CAR uses this information to a) alert Member States to the diversion of weapons and ammunition and, b) enable targeted counter-diversion initiatives, including revised export control measures and international diplomatic action.
Projekten – iTrace I och iTrace II – har inneburit att iTrace har befästs som ett viktigt initiativ för övervakning av vapen i konflikter över hela världen och gett direkt stöd till medlemsstaternas myndigheter som utfärdar exportlicenser och politiskt ansvariga för vapenkontroll.
This methodology is proven to detect diversion almost immediately, with CAR field teams having advised Member States of diverted weapons whilst still deployed in conflict-affected areas (e.g. while on the ground in Mosul, Iraq).
Dessutom efterfrågades i unionens handlingsplan mot den olagliga handeln med och användningen av skjutvapen och sprängämnen av den 2 december 2015 att man skulle ”utöka användningen av iTrace” och det rekommenderades att nationella brottsbekämpande myndigheter skulle kontrollera eventuella upptäckter av vapen och ammunition mot uppgifterna i iTrace.
In some cases, CAR's teams have discovered unauthorised re-transfers within two months of weapons having left the factory door.
CAR ska vidta alla lämpliga åtgärder för att offentliggöra det faktum att åtgärden i sin helhet har finansierats av unionen.
On 22 October 2015, Decision (CFSP) 2015/1908 supported CAR in continuing and augmenting the iTrace project established by Decision 2013/698/CFSP.
Sådana åtgärder kommer att genomföras i enlighet med den handbok om kommunikation och synliggörande av Europeiska unionens externa åtgärder som fastställts och publicerats av kommissionen.
The projects—referred to as iTrace I and II, respectively—have firmly established iTrace as a significant conflict weapon monitoring initiative worldwide and provided direct support to Member State export licencing authorities and arms control policy makers.
CAR ska således säkerställa att unionens bidrag synliggörs, med lämpligt varumärke och offentliggörande som belyser unionens roll, säkerställer insyn i dess åtgärder och ökar medvetenheten om såväl motiven bakom beslutet som unionens stöd för beslutet och resultaten av detta stöd.
Furthermore, on 2 December 2015, the Union action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives called for ‘extending the use of iTrace’ and recommended that any national law enforcement authority detecting the diversion of weapons and ammunition check findings against records in iTrace.
Material som produceras inom ramen för projektet ska tydligt märkas med unionsflaggan i enlighet med unionens riktlinjer för korrekt användning och återgivning av flaggan.
CAR shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the Union.
Rapportering
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Action laid down and published by the Commission.
CAR ska en gång i kvartalet utarbeta en beskrivande rapport.
CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av det projekt som avses i artikel 1 ska vara 3474322,77 EUR.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Den sammanlagda beräknade budgeten för hela projektet ska vara 3993676,97 EUR, som ska tillhandahållas genom medfinansiering från CAR och det tyska utrikesministeriet.
Reporting
Den ska därför ingå den överenskommelse som krävs med CAR.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 3993676,97, which shall be provided through co-financing by CAR and the German Federal Foreign Office.
Verksamhet pågår i 27 konfliktdrabbade stater, bl.a. i Afrika, Mellanöstern, södra och östra Asien samt på senare tid Latinamerika. iTrace är världens största offentliga databas över avledda konventionella vapen i syfte att stödja stater i deras ansträngningar att upptäcka och angripa problemet med avledning i linje med åtagandena enligt artikel 11 i vapenhandelsfördraget och kriterium 7 i rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp [3]. iTrace tillhandahåller noggrann rapportering om leveranser av vapen och ammunition till väpnade rebell- och terroristgrupper som utgör ett hot mot unionens säkerhet, däribland al-Qaida i islamiska Maghreb och Daish eller Islamiska staten. iTrace ger konfidentiella och snabba varningar till medlemsstaternas exportkontrollmyndigheter om risker för avledning efter export och avgörande information i realtid till unionens delegationer och medlemsstaternas diplomatiska beskickningar i konfliktdrabbade regioner rörande olaglig vapenhandel och konfliktdynamik; samt ökad medvetenhet om åtgärder för vapenkontroll och förebyggande av avledning genom ofta återkommande medverkan i globala medier med stor genomslagskraft.1.2 Från medlemsstaterna hörs det dock alltfler krav på att iTrace-projektet ska tillhandahålla direkta, personliga briefingar till nationella myndigheter som utfärdar vapenexportlicenser (inklusive täta besök i huvudstäderna) och tillhandahålla ännu fler resurser för politiskt ansvariga för vapenexportkontroll.
Council Decision (EU) 2017/2284
Rådets beslut (EU) 2017/2284
to provide support to States in the African, Asia-Pacific and Latin America and Caribbean regions to participate in the high-level fissile material cut-off treaty expert preparatory group consultative process
om tillhandahållande av stöd till stater i Afrika, Asien-Stillahavsområdet samt Latinamerika och Västindien för att delta i en samrådsprocess i den förberedande expertgruppen på hög nivå för ett fördrag om förbud mot framställning av klyvbart material för kärnvapen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1, och
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘Strategy’), Chapter II of which lists measures to be pursued for an effective multilateralism which is the cornerstone of the European strategy for combating proliferation of WMD.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (nedan kallad strategin) som i kapitel II innehåller en förteckning över åtgärder som ska vidtas för en effektiv multilateralism som är hörnstenen i den europeiska strategin för kampen mot spridning av massförstörelsevapen.