natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where declarations are to be processed by computer, use may be made of subsets taken from sets in which each copy has a dual function: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
I fråga om datoriserade förfaranden kan medlemsstaterna välja att inte kräva uppgiften när de kan räkna ut den utifrån andra uppgifter i deklarationen och när den sålunda kan överföras till kommissionen enligt reglerna om insamling av utrikeshandelsstatistik.
In this case, in each subset, the numbers of the copies being used must be shown by striking through the numbers, in the margin of the form, referring to the copies not being used.
Uppgift i det tredje delfältet kan krävas av medlemsstaterna endast när tullförvaltningen beräknar tullvärdet för användaren.
Every such subset must be designed so that the particulars which have to appear on each copy will be reproduced by means of chemical treatment of the paper.
Medlemsstaterna får begära denna uppgift bara i de fall som utgör undantag från de bestämmelser om ett månatligt fastställande av växelkurser som anges i [ex avdelning V, kapitel 6].
When pursuant to general remark 2 declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
Detta fält behöver inte fyllas i när exportformaliteterna genomförs vid platsen för utförsel från unionen.
the colour used for printing,
Detta fält behöver inte fyllas i när importformaliteterna genomförs vid platsen för införsel till unionen.
the use of italic characters,
Detta fält kan användas inom ramen för det nya datoriserade transiteringssystemet enligt bestämmelserna i tillägg C2.
the printing of a background for the Union transit boxes.
Detta delfält måste fyllas i
Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computerised system, one copy of the declaration must be lodged at that office.
om transiteringsdeklarationen upprättas samtidigt med eller i anslutning till en tulldeklaration i vilken uppgift om varukod anges och det är en och samma person som upprättar de båda deklarationerna, eller
B. PARTICULARS REQUIRED
när så föreskrivs i unionsregler.
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Behöver fyllas i endast när så föreskrivs i unionsregler.
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes which may be completed for each procedure are set out in the following table.
Denna uppgift krävs inte för varor som är befriade från importtull, såvida inte tullmyndigheterna anser den nödvändig för tillämpningen av bestämmelserna om sådana varors övergång till fri omsättning.
The specific provisions concerning each box as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the boxes as defined in the table.
Medlemsstaterna får befria deklaranten från denna skyldighet om deras system gör det möjligt för dem att automatiskt och otvetydigt fastställa denna information med utgångspunkt i de övriga uppgifterna i deklarationen.
Note that the status listed below have no bearing on the fact that certain particulars are collected only where circumstances warrant it.
Denna uppgift behöver inte lämnas när tullförvaltningarna beräknar avgiftsunderlaget för användarna på grundval av andra uppgifter i deklarationen.
For example, the supplementary units in box 41 (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Uppgiften är frivillig för medlemsstaterna i andra fall.
Box Nos
Medlemsstaterna får medge att deklaranten inte fyller i detta fält om det dokument som avses i artikel 6 i denna förordning bifogas deklarationen.
A [4] A B B 5 A A A A A A A A A A 6 B B B B
Detta fält måste fyllas i om deklarationen för hänförande till ett tullförfarande syftar till att avsluta ett tullagerförfarande.
A[6]
När varor transporteras i containrar som ska befordras med vägfordon får tullmyndigheterna tillåta att den person som är ansvarig för förfarandet inte fyller i detta fält om identiteten och nationaliteten för transportmedlet på grund av den logistiska situationen vid avgångsplatsen inte är kända vid den tidpunkt då transiteringsdeklarationen upprättas, under förutsättning att tullmyndigheterna kan garantera att de erforderliga uppgifterna om transportmedlet kommer att fyllas i senare i fält 55.
8 (No)
Den medlemsstat där deklarationen godtas får frångå kravet på att lämna dessa uppgifter om den har möjlighet att bedöma detta korrekt och har infört beräkningsrutiner som ger ett resultat som är förenligt med statistiska krav.
18 (Identity)
C. ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING AV FORMULÄRET
A [7] [24]
Närhelst ett särskilt formulärset innehåller ett eller flera exemplar som får användas i en annan medlemsstat än den stat där det först fylldes i, ska formulären fyllas i med skrivmaskin eller genom en mekanisk eller liknande process.
18 (Nationality)
För att förenkla ifyllandet med skrivmaskin bör formuläret föras in i maskinen på ett sådant sätt att den första bokstaven av de uppgifter som ska skrivas i fält 2 kommer i positionsrutan i övre vänstra hörnet.
A [8][24]
Om alla exemplar av formulärsetet ska användas i samma medlemsstat, får de fyllas i med läslig handstil med bläck och versaler, förutsatt att detta är tillåtet i den medlemsstaten.
21 (Identity)
Detsamma gäller för de uppgifter som ska anges på de exemplar som används för förfarandet för unionstransitering.
A[8]
Formulären får inte innehålla raderingar eller överskrivna ord.
22 (Currency)
Eventuella ändringar ska göras genom att felaktiga uppgifter stryks över och andra uppgifter vid behov tillfogas.
22(Amount)
Ändringarna ska signeras av den som har gjort dem och ska särskilt påtecknas av de behöriga myndigheterna.
47 (Type)
Dessa får vid behov begära att en ny deklaration inges.
47 (Tax base)
Formulären får även ifyllas medelst ett tekniskt reproduktionsförfarande i stället för med hjälp av något av de ovan nämnda förfarandena.
47 (Rate)
De får också framställas och fyllas i på detta sätt på villkor att bestämmelserna avseende formulärförlagan, format, språk, läslighet, frånvaro av raderingar och överskrivningar och tillägg noggrant iakttas.
47 (Amount)
Endast numrerade fält ska fyllas i av användarna.
47 (Total)
De andra fälten, som är markerade med stor bokstav, är avsedda för myndigheternas anteckningar.
47 (MP)
Utan att det påverkar tillämpningen av den allmänna anmärkningen 2 ska de exemplar som ska behållas av exportkontoret (eller avsändningskontoret) eller avgångskontoret vara försedda med de berörda personernas originalunderskrift.
Legend
En deklaration som har ingetts hos ett tullkontor och som har undertecknats av deklaranten eller deklarantens ombud innebär att den berörda personen deklarerar varorna i fråga för det förfarande som ansökan gäller och, utan att det påverkar eventuell tillämpning av påföljder, i enlighet med de gällande bestämmelserna i medlemsstaterna ska hållas ansvarig för att
Codes used for box 37, 1st subdivision
de uppgifter som lämnas i deklarationen är riktiga,
Export/Dispatch
de dokument som bifogas är äkta, och
Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds
alla skyldigheter som följer av hänförandet av varorna i fråga till det berörda förfarandet fullgörs.
Re-export after a special procedure other than the customs warehousing procedure
Den person som är ansvarig för förfarandet eller, om tillämpligt, personens bemyndigade ombuds underskrift gör honom/henne ansvarig för alla uppgifter avseende unionstransiteringen enligt de bestämmelser om unionstransitering som fastställs i kodexen och i denna förordning, och som anges i avsnitt B ovan.
Re-export after customs warehousing
När det gäller formaliteterna vid unionstransitering och vid mottagandet bör det noteras att varje person som deltar i transaktionen har intresse av att kontrollera innehållet i sin deklaration innan han/hon undertecknar och lämnar in den till tullkontoret.
Outward processing
Särskilt ska den berörda personen omedelbart till tullmyndigheterna anmäla varje avvikelse som han/hon upptäcker i fråga om de varor som ska deklareras och de uppgifter som redan har angivits på de använda formulären.
Customs status of Union goods
I dylika fall bör deklarationen därefter upprättas på nya formulär.
Placing of goods under inward processing or temporary admission
Om inte annat anges i avdelning III ska fält som inte behöver fyllas i lämnas tomma.
Placing under a customs warehouse
AVDELNING II
Symbols in the cells
UPPGIFTER SOM SKA ANGES I DE OLIKA FÄLTEN
A Mandatory: Particulars required by every Member State
A. FORMALITETER VID EXPORT (ELLER AVSÄNDNING), ÅTEREXPORT, PLACERING I TULLAGER ELLER PRODUKTION UNDER TULLÖVERVAKNING OCH TULLKONTROLL AV VAROR SOM OMFATTAS AV EXPORTBIDRAG, PASSIV FÖRÄDLING, UNIONSTRANSITERING OCH STYRKANDE AV VARORS TULLSTATUS SOM UNIONSVAROR
B Optional for the Member States: Particulars which Member States may decide to waive
Fält 1: Deklaration
C Optional for operators: Particulars which operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States
I det första delfältet, ange tillämplig unionskod från tillägg D1.
Notes
I det andra delfältet, ange typ av deklaration med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1.
This box is mandatory for agricultural products with export refunds.
I det tredje delfältet, ange tillämplig unionskod från tillägg D1.
This particular may only be required for non-computerised procedures.
Fält 2: Avsändare/Exportör
When the declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Ange den berörda personens fullständiga namn och adress.
This box is mandatory for the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
Ange den berörda personens fullständiga namn och adress.
This particular may only be required for computerised procedures.
Vid samförsändelser får medlemsstaterna föreskriva att ordet ”Flera” anges i detta fält och att listan över avsändare/exportörer bifogas deklarationen.
This box is optional for the Member States where the consignee is not established in the Union nor in a common transit country.
Fält 3: Formulär
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
Ange formulärsetets löpnummer i förhållande till det sammanlagda antalet använda formulärset (inklusive kompletterande formulär).
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
Om exempelvis ett formulär EX och två formulär EX/c uppvisas, ange på formuläret EX: 1/3, på det första formuläret EX/c: 2/3 och på det andra formuläret EX/c: 3/3.
This particular may be required for non-computerised procedures.
Om två formulärset med fyra exemplar används i stället för ett set med åtta exemplar, ska de två seten anses utgöra ett set vid fastställandet av antalet formulär.
In the case of computerised procedures, Member States need not collect this particular if they can deduce it from information elsewhere in the declaration and so transmit it to the Commission in compliance with the provisions on the collection of external trade statistics.
Fält 4: Lastspecifikationer
Member States may only require completion of the third subdivision where the customs administration is calculating customs value on behalf of the economic operator.
Ange i siffror antalet bifogade lastspecifikationer, om sådana finns, eller antalet andra kommersiella varuförteckningar som är godkända av den behöriga myndigheten.
Member States may only require this information in cases in which the rules on the monthly fixing of exchange rates laid down in [ex Title V, Chapter 6] do not apply.
Fält 5: Varuposter
This box must not be completed when export formalities are carried out at the point of exit from the Union.
Ange med siffror det sammanlagda antalet varuposter som deklareras av den berörda personen på samtliga använda formulärset och kompletterande formulär (eller lastspecifikationer eller varuförteckningar).
This box must not be completed where the import formalities are carried out at the point of entry into the Union.
Antalet varuposter ska motsvara det antal fält 31 som ska fyllas i.
This box may be used in the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
Fält 6: Totalt antal kollin
This subdivision must be completed where:
Ange med siffror det sammanlagda antal kollin som ingår i den aktuella sändningen.
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Fält 7: Referensnummer
where Union legislation so provides.
Denna uppgift avser det kommersiella referensnummer som den berörda personen har tilldelat sändningen i fråga.
For completion only where Union legislation so provides.
Numret kan vara utformat som ett Unique Consignment Reference Number (UCR) [1].Fält 8: Mottagare
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
Ange för- och efternamn eller firma och fullständig adress för den eller de personer till vilka varorna ska levereras.
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Om ett identitetsnummer krävs, ange det Eori-nummer som avses i artikel 1.18 i delegerad förordning (EU) 2015/2446.
This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of operators on the basis of information elsewhere in the declaration.
Om ett Eori-nummer inte har tilldelats mottagaren, ange det nummer som krävs i den berörda medlemsstatens lagstiftning.
It is otherwise optional for the Member States.
När ett identitetsnummer krävs och deklarationen innehåller de uppgifter som föreskrivs för en summarisk utförseldeklaration enligt tillägg A, och när lättnader beviljas inom ramen för ett tredjelands program för handelspartnerskap som erkänts av unionen, kan detta identitetsnummer anges i form av ett unikt identifieringsnummer som det berörda tredjelandet har gjort tillgängligt för unionen.
Where the declaration is accompanied by the document referred to in Article 6 of this Delegated Regulation, Member States may waive completion of this box.
Strukturen för detta unika identifieringsnummer motsvarar den struktur som anges i delen om ”Summariska utförseldeklarationer” i den förklarande anmärkningen till dataelementet ”Avsändare” i tillägg A.
This box is to be completed where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.
Vid samförsändelser får medlemsstaterna föreskriva att ordet ”Flera” anges i detta fält och att listan över mottagare bifogas deklarationen.
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Fält 14: Deklarant/Ombud
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirement.
Om deklaranten/ombudet inte har ett Eori-nummer, kan tullförvaltningen tilldela denne ett tillfälligt nummer för deklarationen i fråga.
C. INSTRUCTIONS FOR USE OF THE FORM
Om deklaranten och exportören (eller avsändaren) är samma person, ange ”Exportör” (eller ”Avsändare”).
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
Deklarant eller status som ombud anges med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1.
For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the particulars to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
Fält 15: Avsändnings-/exportland
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
Ange i fält 15 a tillämplig unionskod från tillägg D1 för den medlemsstat där varorna finns vid den tidpunkt då de frigörs för tullförfarandet.
The same applies to the particulars to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
Om det är känt att varorna har transporterats från en annan medlemsstat till den medlemsstat där de finns vid den tidpunkt då de frigörs för tullförfarandet ska emellertid denna andra medlemsstat anges, under förutsättning att
The form must contain no erasures or overwriting.
varorna har transporterats därifrån endast för export, och att
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and adding those required.
exportören inte är etablerad i den medlemsstat där varorna finns vid den tidpunkt då de frigörs för tullförfarandet, och att
In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above.
Fält 17: Destinationsland
They may also be produced and completed by this means on condition that the provisions concerning the specimen forms, format, language used, legibility, absence of erasures and overwriting, and amendments are strictly observed.
Ange i fält 17a, med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1, det sista destinationsland som vid exporttillfället är känt och till vilket varorna ska exporteras.
Only numbered boxes are to be completed, as appropriate, by operators.
Fält 18: Transportmedlets identitet och nationalitet vid avgången
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
Ange identitet för det transportmedel på vilket (vilka) varorna lastas direkt i samband med export- eller transiteringsformaliteterna, och ange därefter nationalitetsbeteckning för transportmedlet (eller, om det finns flera transportmedel, nationalitetsbeteckning för det fordon som driver de andra) med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1.
Without prejudice to general remark 2, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
Om ett dragfordon och en släpvagn med olika registreringsnummer används ska dragfordonets och släpvagnens registreringsnummer anges tillsammans med dragfordonets nationalitetsbeteckning.
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of:
Följande uppgifter om identitet kan anges beroende på vilket eller vilka transportmedel som används:
the accuracy of the information given in the declaration,
Transportmedel
the authenticity of the documents attached,
Metod för identifiering
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned.
SJÖTRANSPORT och transport på inre vattenvägar
The signature of the holder of the procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all particulars relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Code and in this Regulation and as listed in section B above.
Fartygets namn
As regards Union transit formalities and formalities at destination, it is in the interests of each person intervening in the operation to check the contents of his declaration before signing it and lodging it with the customs office.
Lufttransport
In particular, any discrepancy found by the person concerned between the goods which he is to declare and any particulars already entered on the forms being used must immediately be reported by that person to the customs authority.
Flygningens nummer och datum (om nummer saknas, ange luftfartygets registreringsnummer)
In such cases the declaration must then be made out on fresh forms.
Vägtransport
Unless Title III provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
Fordonets registreringsnummer
TITLE II
Järnvägstransport
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE VARIOUS BOXES
Vagnens nummer
A. FORMALITIES RELATING TO EXPORT/DISPATCH, RE-EXPORTATION, CUSTOMS WAREHOUSING OR MANUFACTURING UNDER CUSTOMS SUPERVISION AND UNDER CUSTOMS CONTROL OF GOODS SUBJECT TO EXPORT REFUNDS, OUTWARD PROCESSING, UNION TRANSIT AND/OR PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS.
I samband med en transitering, när varor transporteras i containrar som ska befordras med vägfordon får tullmyndigheterna tillåta den person som är ansvarig för förfarandet att inte fylla i detta fält om identiteten och nationaliteten för transportmedlet på grund av den logistiska situationen vid avgångsplatsen inte är kända vid den tidpunkt då transiteringsdeklarationen upprättas, under förutsättning att tullmyndigheterna kan garantera att de erforderliga uppgifterna om transportmedlet kommer att fyllas i senare i fält 55.
Box 1: Declaration
Fält 19: Container (Ctr)
In the first subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1, det förmodade förhållandet vid passerandet av unionens yttre gräns, såsom det är känt vid genomförandet av exportformaliteterna.
In the second subdivision, enter the type of declaration using the relevant Union code from Appendix D1.
Fält 20: Leveransvillkor
In the third subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.
Ange, med hjälp av tillämpliga unionskoder och tillämplig unionsuppdelning från tillägg D1, uppgifter om berörda klausuler i handelsavtalet.
Box 2: Consignor/Exporter
Fält 21: Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid gränspassagen
For the purposes of this Appendix, the definition of ‘exporter’ is that given in Union customs legislation.
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod från tillägg D1, nationalitet för det aktiva transportmedel som passerar unionens yttre gräns, såsom den är känd vid genomförandet av formaliteterna.
In this context, ‘consignor’ refers to an operator that acts as an exporter in the cases referred to in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Vid kombinerad transport eller om flera transportmedel används är det aktiva transportmedlet det som framför hela kombinationen.
Enter the full name and address of the person concerned.
Om det exempelvis rör sig om en lastbil på ett fartyg till havs är fartyget det aktiva transportmedlet.
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word various be entered in this box, and the list of consignors/exporters to be attached to the declaration.
Om det är fråga om ett dragfordon och en släpvagn är dragfordonet det aktiva transportmedlet.
Box 3: Forms
Fält 22: Valuta och fakturerat totalbelopp