natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Samrådet med medlemsstaternas experter ska äga rum efter samrådet enligt artikel 14.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 11(4) and (5) and Article 16 shall be conferred on the Commission for a period of six years from 1 August 2017.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the six-year period.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 11.4, 11.5 och 16 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
The delegation of power referred to in Article 11(4) and (5) and Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikel 18
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 19 i direktiv 2009/125/EG.
The consultation of Member States' experts shall take place after the consultation pursuant to Article 14.
Artikel 19
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Utvärdering och rapportering
A delegated act adopted pursuant to Article 11(4) and (5) and Article 16 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Senast den 2 augusti 2025 ska kommissionen utvärdera tillämpningen av denna förordning och överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Rapporten ska utvärdera i vilken mån denna förordning och de delegerade akter och genomförandeakter som antas enligt denna förordning har gett kunderna möjlighet att välja effektivare produkter, med beaktande av dess inverkan på företagen, energianvändningen, växthusgasutsläppen, marknadskontrollen och kostnaderna för att upprätta och underhålla databasen.
Committee procedure
Upphävande och övergångsbestämmelser
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 19 of Directive 2009/125/EC.
Direktiv 2010/30/EU ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 augusti 2017.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till den här förordningen och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
När det gäller modeller av vilka enheter släpptes ut på marknaden eller togs i bruk i enlighet med direktiv 2010/30/EU före den 1 augusti 2017 ska leverantörerna, under en period som löper ut fem år efter det att den sista enheten tillverkades, göra en elektronisk version av den tekniska dokumentationen tillgänglig för granskning inom tio dagar från mottagandet av en begäran från marknadskontrollmyndigheterna eller kommissionen.
Article 19
Delegerade akter antagna enligt artikel 10 i direktiv 2010/30/EU och direktiv 96/60/EG ska fortsätta att vara i kraft till dess att de upphävs genom en delegerad akt som antas i enlighet med artikel 16 i denna förordning och omfattar den relevanta produktgruppen.
Evaluation and report
Skyldigheter enligt denna förordning ska tillämpas i fråga om produktgrupper som omfattas av delegerade akter antagna enligt artikel 10 i direktiv 2010/30/EU och av direktiv 96/60/EG.
By 2 August 2025, the Commission shall assess the implementation of this Regulation and submit a report to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen antar delegerade akter enligt artikel 16 i denna förordning får den energieffektivitetsklassificering som fastställts genom direktiv 2010/30/EU – med avseende på produktgrupper som redan omfattas av delegerade akter antagna enligt artikel 10 i direktiv 2010/30/EU eller av direktiv 96/60/EG – genom undantag från artikel 16.3 b i denna förordning fortsätta att vara tillämplig fram till det datum då de delegerade akter som inför skalreviderade etiketter enligt artikel 11 i denna förordning blir tillämpliga.
That report shall assess how effectively this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto have allowed customers to choose more efficient products, taking into account its impacts on business, energy consumption, greenhouse gas emissions, market surveillance activities, and the cost to establish and maintain the database.
Artikel 21
Repeal and transitional measures
Denna förordning träder i kraft den fjärde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Directive 2010/30/EU is repealed with effect from 1 August 2017.
Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2017.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Genom undantag från andra stycket ska artikel 4 om leverantörers skyldigheter beträffande produktdatabasen tillämpas från och med den 1 januari 2019.
For models, the units of which were placed on the market or put into service in accordance with Directive 2010/30/EU before 1 August 2017, the supplier shall, for a period ending five years after the final unit was manufactured, make an electronic version of the technical documentation available for inspection within 10 days of a request received from market surveillance authorities or the Commission.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU and Directive 96/60/EC shall remain in force until they are repealed by a delegated act adopted pursuant to Article 16 of this Regulation covering the relevant product group.
Utfärdad i Strasbourg den 4 juli 2017.
Obligations under this Regulation shall apply in relation to product groups covered by delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU and by Directive 96/60/EC.
På Europaparlamentets vägnar
With regard to product groups already covered by delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU, or by Directive 96/60/EC, where the Commission adopts delegated acts pursuant to Article 16 of this Regulation, the energy efficiency classification established by Directive 2010/30/EU may, by way of derogation from point (b) of Article 16(3) of this Regulation, continue to apply until the date on which the delegated acts introducing rescaled labels pursuant to Article 11 of this Regulation become applicable.
M. Maasikas
Article 21
På rådets vägnar
Entry into force and application
EUT C 82, 3.3.2016, s. 6.
This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 juni 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 26 juni 2017.
It shall apply from 1 August 2017.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU av den 19 maj 2010 om märkning och standardiserad produktinformation som anger energirelaterade produkters användning av energi och andra resurser (EUT L 153, 18.6.2010, s. 1).
By way of derogation from the second paragraph, Article 4 concerning the obligations of suppliers in relation to the product database shall apply from 1 January 2019.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter (EUT L 285, 31.10.2009, s. 10).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 (EUT L 218, 13.8.2008, s. 30).
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet (EGT L 11, 15.1.2002, s. 4).
For the European Parliament
Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG (EUT L 218, 13.8.2008, s. 82).
The President
Kommissionens direktiv 96/60/EG av den 19 september 1996 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk (EGT L 266, 18.10.1996, s. 1).
OJ C 82, 3.3.2016, p. 6.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2017.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG (EUT L 316, 14.11.2012, s. 12).
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 811/2013 av den 18 februari 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU avseende energimärkning av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning, pannor och värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, paket med pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning, temperaturregulator och solvärmeutrustning samt paket med pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulator och solvärmeutrustning (EUT L 239, 6.9.2013, s. 1).
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 812/2013 av den 18 februari 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av varmvattenberedare, ackumulatortankar och paket med varmvattenberedare och solvärmeutrustning (EUT L 239, 6.9.2013, s. 83).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1187 av den 27 april 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av värmepannor för fastbränsle och paket med en värmepanna för fastbränsle, tillsatsvärmare, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning (EUT L 193, 21.7.2015, s. 43).
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1059/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av diskmaskiner för hushållsbruk (EUT L 314, 30.11.2010, s. 1).
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1060/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av kylar och frysar för hushållsbruk (EUT L 314, 30.11.2010, s. 17).
Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers (OJ L 266, 18.10.1996, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1061/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av tvättmaskiner för hushållsbruk (EUT L 314, 30.11.2010, s. 47).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av tv-mottagare (EUT L 314, 30.11.2010, s. 64).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 874/2012 av den 12 juli 2012 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av elektriska lampor och armaturer (EUT L 258, 26.9.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/443 av den 13 mars 2015 om säkerhet inom kommissionen (EUT L 72, 17.3.2015, s. 41).
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1).
Kommissionens beslut (EU, Euratom) 2017/46 av den 10 januari 2017 om säkerheten i Europeiska kommissionens kommunikations- och informationssystem (EUT L 6, 11.1.2017, s. 40.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
BILAGA I
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (OJ L 193, 21.7.2015, p. 43).
INFORMATION SOM SKA FÖRAS IN I PRODUKTDATABASEN OCH FUNKTIONELLA KRITERIER FÖR DATABASENS OFFENTLIGA DEL
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1).
Leverantören ska föra in följande information i databasens offentliga del:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
Leverantörens namn eller varumärke, adress, kontaktuppgifter och annan rättslig identifiering.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47).
Modellbeteckning.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).
Etiketten i elektroniskt format.
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).
Energieffektivitetsklass(er) och andra parametrar på etiketten.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Produktinformationsbladets parametrar i elektroniskt format.
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46 of 10 January 2017 on the security of communication and information systems in the European Commission (OJ L 6, 11.1.2017, p. 40).
Kommissionen ska föra in följande information på onlineportalen:
ANNEX I
Kontaktuppgifter för medlemsstaternas marknadskontrollmyndigheter.
INFORMATION TO BE ENTERED IN THE PRODUCT DATABASE AND FUNCTIONAL CRITERIA FOR THE PUBLIC PART OF THE DATABASE
Arbetsplanen i enlighet med artikel 15.
Information to be entered in the public part of the database by the supplier:
Samrådsforumets protokoll.
the name or trademark, address, contact details and other legal identification of the supplier;
Ett register över delegerade akter och genomförandeakter, övergångsmetoder för mätning och beräkning samt tillämpliga harmoniserade standarder.
the model identifier;
Leverantören ska föra in följande information i databasens efterlevnadsdel:
the label in electronic format;
Modellbeteckning för alla likvärdiga modeller som redan släppts ut på marknaden.
the energy efficiency class(es) and other parameters of the label;
Den tekniska dokumentation som anges i artikel 12.5.
the parameters of the product information sheet in electronic format.
Kommissionen ska tillhandahålla en länk till informations- och kommunikationssystemet för marknadskontroll (ICSMS), som innehåller resultatet av medlemsstaternas kontroller av överensstämmelse och de provisoriska åtgärder som vidtagits.
Information to be entered in the online portal by the Commission:
Funktionella kriterier för produktdatabasens offentliga del:
contact details of Member State market surveillance authorities;
Varje produktmodell ska kunna hämtas som en enskild post.
working-plan pursuant to Article 15;
Den ska generera en enda synlig fil för varje modells energietikett vilken kan laddas ned och skrivas ut, samt det fullständiga produktinformationsbladet på alla unionens officiella språk.
minutes of the Consultation Forum;
Informationen ska vara maskinläsbar, sorterbar och sökbar och följa öppna standarder, så att tredje part kan använda den, kostnadsfritt.
an inventory of delegated and implementing acts, transitional measurement and calculation methods and applicable harmonised standards.
En internetbaserad helpdesk eller kontaktpunkt för leverantörer ska inrättas och underhållas och en tydlig hänvisning till den ska finnas på portalen.
Information to be entered in the compliance part of the database by the supplier:
BILAGA II
the model identifier of all equivalent models already placed on the market;
JÄMFÖRELSETABELL
the technical documentation as specified in Article 12(5).
Direktiv 2010/30/EU
The Commission shall provide a link to the Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS), which includes the outcome of compliance checks performed by Member States and provisional measures adopted.
Denna förordning
Functional criteria for the public part of the product database:
Artikel 1.1
each product model shall be retrievable as an individual record;
Artikel 1.2
it shall generate a single viewable, downloadable and printable file of the energy label of each model, as well as the linguistic versions of the complete product information sheet, in all official languages of the Union;
Artikel 1.3 a och b
the information shall be machine readable, sortable and searchable, respecting open standards for third party use, free of charge;
Artikel 1.2 a och b
an online helpdesk or contact point for the supplier shall be established and maintained, clearly referenced on the portal.
Artikel 1.3 c
ANNEX II
Artikel 2 a
CORRELATION TABLE
Artikel 2.1
Directive 2010/30/EU
Artikel 2 b
This Regulation
Artikel 2.22
Article 1(1)
Artikel 2 c
Article 1(2)
Artikel 2 d
Article 1(3)(a) and (b)
Artikel 2 e
Article 1(2)(a) and (b)
Artikel 2 f
Article 1(3)(c)
Artikel 2 g
Article 2(a)
Artikel 2.13
Article 2, point 1
Artikel 2 h
Article 2(b)
Artikel 2.14
Article 2, point 22
Artikel 2 i
Article 2(c)
Artikel 2.8
Article 2(d)
Artikel 2 j
Article 2(e)
Artikel 2.9
Article 2(f)
Artikel 2 k
Article 2(g)
Artikel 3.1
Article 2, point 13
Artikel 7.3
Article 2(h)
Artikel 3.1 b
Article 2, point 14
Artikel 6 c
Article 2(i)
Artikel 3.1 c
Article 2, point 8
Artikel 3.1 d
Article 2(j)
Artikel 8.2
Article 2, point 9
Artikel 3.2
Article 2(k)
Artiklarna 6 b och 9
Article 3(1)(a)
Artikel 3.3
Article 7(3)
Artikel 8.1
Article 3(1)(b)
Artikel 3.4
Article 6(c)
Artikel 4 a
Article 3(1)(c)
Artikel 4 b
Article 3(1)(d)
Artikel 4 c
Article 8(2)
Artikel 6 a
Article 3(2)
Artikel 4 d
Article 6(b) and Article 9
Artiklarna 3.1 och 6
Article 3(3)
Artikel 5 a
Article 8(1)
Artikel 5 b i, ii, iii och iv
Article 3(4)
Artikel 4.6 och bilaga I
Article 4(a)
Artikel 5 c
Article 4(b)
Artikel 4.6
Article 4(c)
Artikel 5 d
Article 6(a)
Artikel 3.1
Article 4(d)
Artikel 5 d andra stycket
Article 3(1) and Article 6
Artikel 5 e
Article 5(a)
Artikel 5 f
Article 5(b), points (i), (ii), (iii) and (iv)
Artikel 5 g
Article 4(6) and Annex I
Artikel 5 h
Article 5(c)
Artiklarna 5.1 och 6
Article 4(6)
Artikel 5.1 a
Article 5(d)
Artikel 6 b
Article 3(1)
Artikel 16.3 e och g
Article 5(d), second subparagraph
Artikel 7.1
Article 5(e)
Artikel 9.3
Article 5(f)
Artikel 7.2
Article 5(g)
Artikel 9.4
Article 5(h)
Artikel 10.1
Article 5(1) and Article 6
Artikel 10.1 andra stycket
Article 5(1)(a)
Artikel 16.2
Article 6(b)
Artikel 10.1 tredje stycket
Article 16(3)(e) and (g)
Artikel 10.1 fjärde stycket
Article 7(1)
Artikel 16.3 c
Article 9(3)
Artikel 10.2 a
Article 7(2)
Artikel 16.2 a
Article 9(4)
Artikel 10.2 b
Article 10(1)
Artikel 16.2 b
Article 10(1), second paragraph
Artikel 10.2 c
Article 16(2)
Artikel 10.3 a
Article 10(1), third paragraph
Artikel 10.3 b
Article 10(1), fourth paragraph
Artikel 10.3 c
Article 16(3)(c)
Artikel 10.3 d
Article 10(2)(a)
Artikel 10.4 a
Article 16(2)(a)
Artikel 16.3 a
Article 10(2)(b)
Artikel 10.4 b
Article 16(2)(b)
Artikel 16.3 k
Article 10(2)(c)
Artikel 10.4 c
Article 10(3)(a)
Artikel 16.3 h
Article 10(3)(b)
Artikel 10.4 d
Article 10(3)(c)
Artikel 16.3 b
Article 10(3)(d)
Artikel 10.4 d andra stycket
Article 10(4)(a)
Artikel 10.4 d tredje stycket
Article 16(3)(a)
Artikel 10.4 d fjärde stycket
Article 10(4)(b)
Artikel 11.3
Article 16(3)(k)
Artikel 10.4 d femte stycket
Article 10(4)(c)
Artikel 10.4 e
Article 16(3)(h)
Artikel 16.3 e
Article 10(4)(d)
Artikel 10.4 f
Article 16(3)(b)
Artikel 10.4 g
Article 10(4)(d), second paragraph
Artikel 16.3 j
Article 10(4)(d), third paragraph
Artikel 10.4 h
Article 10(4)(d), fourth paragraph
Artikel 10.4 i
Article 11(3)
Artikel 16.3 i
Article 10(4)(d), fifth paragraph
Artikel 10.4 j
Article 10(4)(e)
Artikel 16.3 o
Article 16(3)(e)
Artikel 11.1
Article 10(4)(f)
Artikel 17.2
Article 10(4)(g)
Artikel 11.2
Article 16(3)(j)
Artikel 17.5
Article 10(4)(h)
Artikel 17.1