natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pest shall be considered capable of ‘establishment’ in the territory in question, or, if present but not widely distributed, in the part of that territory where it is absent, if all of the following conditions are fulfilled:
Skadegörarens introduktion, etablering och spridning i det berörda territoriet eller, om den redan förekommer där men inte har någon stor utbredning, i den del av territoriet där den saknas, ska ha en oacceptabel ekonomisk, social och/eller miljömässig påverkan på det territoriet eller den del av territoriet där den inte har någon stor utbredning när det gäller en eller flera av följande aspekter:
hosts of the pest and, where relevant, vectors for transmission of the pest are available;
Skördeförluster med avseende på avkastning och kvalitet.
the decisive environmental factors are favourable for the pest concerned and, where applicable, its vector, enabling it to survive periods of climatic stress and complete its life cycle;
Kostnader för bekämpningsåtgärder.
cultivation practices and control measures applied in that territory are favourable;
Kostnader för återplantering och/eller förluster på grund av att ersättningsväxter måste odlas.
the survival methods, reproductive strategy, genetic adaptability of the pest and its minimum viable population size support its establishment.
Effekter på befintliga produktionsmetoder.
Capability of spread
Effekter på gatuträd, parker, naturområden och planterade områden.
The pest shall be considered capable of territorial spread in the territory in question, or, if present but not widely distributed, in the part of that territory where it is absent, if one or more of the following conditions is fulfilled:
Effekter på inhemska växter, biologisk mångfald och ekosystemtjänster.
the environment is suitable for natural spread of the pest;
Effekter på andra skadegörares etablering, spridning och påverkan, till exempel på grund av att den berörda skadegöraren kan fungera som vektor för andra skadegörare.
barriers to natural spread of the pest are insufficient;
Förändringar av producenternas kostnader eller behov av insatsvaror, bland annat kostnader för bekämpning liksom för utrotning och inneslutning.
commodities or conveyances allow for movement of the pest;
Effekter på producenternas vinster på grund av kvalitetsförändringar, förändringar i produktionskostnader, avkastning eller prisnivåer.
hosts and, where relevant, vectors of the pest are present;
Förändringar av inhemsk eller utländsk konsumentefterfrågan på en produkt till följd av kvalitetsförändringar.
natural enemies and antagonists of the pest are not present or not sufficiently capable of suppressing the pest.
Effekter på den inhemska marknaden, exportmarknader och de priser som betalas, inbegripet effekter på tillträdet till exportmarknader och sannolikheten för att växtskyddsrestriktioner införs av handelspartner.
Potential economic, social and environmental impact
Resurser som krävs för ytterligare forskning och rådgivning.
The entry, establishment and spread of the pest in the territory in question, or, if present but not widely distributed, in the part of that territory where it is absent, shall have an unacceptable economic, social and/or environmental impact on that territory, or the part of that territory where it is not widely distributed, as regards one or more of the following points:
Miljöeffekter och andra oönskade effekter av bekämpningsåtgärder.
crop losses in terms of yield and quality;
Effekter på Natura 2000-områden eller andra skyddade områden.
costs of control measures;
Förändringar i ett ekosystems ekologiska processer, struktur, stabilitet eller andra förhållanden, inbegripet följdeffekter på växtarter, erosion, grundvattennivå, fara för brand och näringsämnenas kretslopp.
costs of replanting and/or losses due to the necessity of growing substitute plants;
Kostnader för återställande av miljön och förebyggande åtgärder.
effects on existing production practices;
Effekter på tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedlens säkerhet.
effects on street trees, parks and natural and planted areas;
Effekter på sysselsättningen.
effects on native plants, biodiversity and ecosystem services;
Effekter på vattenkvalitet, rekreation, turism, landskapsarv, betesmarker, jakt och fiske.
effects on the establishment, spread and impact of other pests, for example due to the capacity of the pest concerned to act as a vector for other pests;
AVSNITT 2
changes to producer costs or input demands, including control costs and costs of eradication and containment;
Kriterier för att identifiera EU-karantänskadegörare som klassificeras som prioriterade skadegörare enligt artikel 6.1 och 6.2
effects on producer profits that result from changes in quality, production costs, yields or price levels;
EU-karantänskadegörare ska anses ha en mycket allvarlig ekonomisk, social eller miljömässig påverkan med avseende på unionens territorium om deras introduktion, etablering och spridning överensstämmer med en eller flera av följande punkter:
changes to domestic or foreign consumer demand for a product resulting from quality changes;
Ekonomisk påverkan: Skadegöraren har potential att orsaka stora förluster i fråga om de direkta och indirekta effekter som avses i avsnitt 1.4 när det gäller växter med ett betydande ekonomiskt värde inom unionens territorium.
effects on domestic and export markets and prices paid, including effects on export market access and likelihood of phytosanitary restrictions imposed by trading partners;
De växter som avses i första stycket kan vara träd som inte är producerande träd.
resources needed for additional research and advice;
Social påverkan: Skadegöraren har potential att orsaka en eller flera av följande effekter:
environmental and other undesired effects of control measures;
En betydande minskning av sysselsättningen inom den berörda jordbruks-, trädgårds- eller skogsbrukssektorn eller industrier med anknytning till dessa sektorer, inbegripet turism och rekreation.
effects on Natura 2000 or other protected areas;
Betydande risker för tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedlens säkerhet.
changes in ecological processes and the structure, stability or processes of an ecosystem, including further effects on plant species, erosion, water table changes, fire hazards, nutrient cycling;
Förlust av, eller långsiktiga omfattande skador på, viktiga trädarter som växer eller odlas inom unionens territorium eller trädarter av stor betydelse för landskapet och för unionens kulturarv och historiska arv.
costs of environmental restoration and prevention measures;
Miljöpåverkan: Skadegöraren har potential att orsaka en eller flera av följande effekter:
effects on food security and food safety;
Betydande effekter på biologisk mångfald och ekosystemtjänster, inbegripet effekter på arter och livsmiljöer som förtecknas i rådets direktiv 92/43/EEG [1] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG [2].
effects on employment;
Betydande och långsiktiga ökningar av användningen av växtskyddsmedel på de berörda växterna.
effects on water quality, recreation, tourism, landscape heritage, animal grazing, hunting, fishing.
AVSNITT 3
SECTION 2
Kriterier för en preliminär bedömning för att identifiera skadegörare som preliminärt klassificeras som EU-karantänskadegörare och som kräver tillfälliga åtgärder enligt artiklarna 29.1 och 30.1
Criteria to identify Union quarantine pests which qualify as a priority pest as referred to in Article 6(1) and (2)
Underavsnitt 1
Union quarantine pests shall be considered to have the most severe economic, social or environmental impact in respect of the Union territory if their entry, establishment and spread fulfils one or more of the following points:
Kriterier för en preliminär bedömning för att identifiera skadegörare som preliminärt klassificeras som EU-karantänskadegörare och som kräver tillfälliga åtgärder enligt artikel 29.1
Economic impact: the pest has the potential to cause major losses in terms of the direct and indirect effects referred to in point (4) of Section 1 for plants with a significant economic value in the Union territory.
Skadegöraren ska uppfylla det kriterium som fastställs i avsnitt 1.1.
The plants referred to in the first subparagraph may be trees that are not in production.
Skadegörarens förekomst inom medlemsstatens territorium
Social impact: the pest has the potential to cause one or more of the following effects:
Skadegöraren har ingen tidigare känd förekomst inom en medlemsstats territorium.
a significant employment decrease in the agriculture, horticulture or forestry sector concerned or industries related to those sectors, including tourism and recreation;
Enligt den information som medlemsstaten har tillgång till har skadegöraren inte heller någon tidigare känd förekomst inom unionens territorium eller också anses den uppfylla villkoren i avsnitt 1.2 b eller c i fråga om unionens territorium.
significant risks to food security or food safety;
Sannolikhet för att skadegöraren etablerar sig och sprider sig inom unionens territorium eller specifika delar av unionens territorium där den inte förekommer
the disappearance of, or long-term large-scale damage to, important tree species growing or cultivated in the Union territory or tree species of high importance in terms of landscape as well as cultural or historical heritage for the Union.
Enligt den information som medlemsstaten har tillgång till uppfyller skadegöraren de kriterier som fastställs i avsnitt 1.3 b och c i fråga om medlemsstatens territorium och, i den mån det är möjligt för medlemsstaten att bedöma detta, unionens territorium.
Environmental impact: the pest has the potential to cause one or more of the following effects:
Skadegörarens potentiella ekonomiska, sociala och miljömässiga påverkan
significant effects on biodiversity and ecosystems services, including effects on species and habitats listed under Council Directive 92/43/EEC [1] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [2];
Enligt den information som medlemsstaten har tillgång till skulle skadegöraren ha oacceptabel ekonomisk, social eller miljömässig påverkan inom medlemsstatens territorium och, i den mån det är möjligt för medlemsstaten att bedöma detta, unionens territorium, om skadegöraren skulle etablera sig och sprida sig inom det territoriet.
significant and long-term increases of the use of plant protection products on the plants concerned;
Påverkan ska inbegripa minst en av de direkta effekter som förtecknas i avsnitt 1.4 a–g.
SECTION 3
Underavsnitt 2
Criteria for a preliminary assessment to identify pests which provisionally qualify as a Union quarantine pest requiring temporary measures as referred to in Article 29(1) and Article 30(1)
Kriterier för en preliminär bedömning för att identifiera skadegörare som preliminärt klassificeras som EU-karantänskadegörare och som kräver tillfälliga åtgärder enligt artikel 30.1
Subsection 1
Skadegörarens förekomst inom unionens territorium
Criteria for a preliminary assessment to identify pests which provisionally qualify as a Union quarantine pest requiring temporary measures as referred to in Article 29(1)
Skadegöraren har inte någon tidigare känd förekomst inom unionens territorium eller anses uppfylla de villkor som anges i avsnitt 1.2 b eller c i fråga om unionens territorium.
The pest shall meet the criterion defined in point (1) of Section 1.
Enligt de uppgifter som unionen har tillgång till uppfyller skadegöraren de kriterier som anges i avsnitt 1.3 b och c i fråga om unionens territorium.
Presence of the pest in the Member State's territory
Enligt den information som medlemsstaten har tillgång till skulle skadegöraren ha oacceptabel ekonomisk, social eller miljömässig påverkan inom unionens territorium, om skadegöraren skulle etablera sig och sprida sig inom det territoriet.
The pest is not previously known to be present in the territory of a Member State.
AVSNITT 4
Based on the information available to that Member State, the pest is also not previously known to be present in the Union territory, or is considered to fulfil the conditions set out in point (2)(b) or (c) of Section 1 as regards the Union territory.
Kriterier för att identifiera skadegörare som klassificeras som reglerade EU-icke-karantänskadegörare enligt artiklarna 36 och 38
Probability of establishment and spread of the pest in the Union territory, or the specific part(s) of the Union territory where it is not present
Sannolikhet för att skadegöraren sprider sig inom unionens territorium
Based on the information available to the Member State, the pest meets the criteria defined in point (3)(b) and (c) of Section 1 as regards its territory and, to the extent possible for the Member State to assess this, the Union territory.
Enligt bedömningar ska skadegöraren främst spridas via specifika växter för plantering, snarare än via naturlig spridning eller förflyttning av växtprodukter eller andra föremål.
Potential economic, social and environmental impact of the pest
Bedömningen ska, beroende på vad som är lämpligt, omfatta följande aspekter:
Based on the information available to the Member State, the pest would have an unacceptable economic, social and/or environmental impact on its territory and, to the extent possible for the Member State to assess this, the Union territory, if it established and spread in that territory.
Det antal livscykler som skadegöraren genomgår på de berörda värdväxterna.
That impact shall include at least one or more of the direct effects listed under point (4)(a) to (g) of Section 1.
Skadegörarens biologi, epidemiologi och överlevnad.
Subsection 2
Möjliga naturliga, människorelaterade eller andra spridningsvägar för skadegöraren till den berörda värdväxten och spridningsvägarnas effektivitet, inbegripet spridningsmekanismer och spridningshastighet.
Criteria for a preliminary assessment to identify pests which provisionally qualify as a Union quarantine pest requiring temporary measures as referred to in Article 30(1)
Senare angrepp och överföring av skadegöraren från den berörda värdväxten till andra växter och vice versa.
Presence of the pest in the Union territory
Klimatfaktorer.
The pest is not previously known to be present in Union territory, or is considered to fulfil the conditions set out in point (2)(b) or (c) of Section 1 as regards the Union territory.
Odlingsmetoder före och efter skörd.
Based on the information available to the Union, the pest meets the criteria defined in point (3)(b) and (c) of Section 1 as regards the Union territory.
Jordtyper.
Based on the information available to the Union, the pest would have an unacceptable economic, social and/or environmental impact on the Union territory, if it established and spread in that territory.
Den berörda värdväxtens mottaglighet och relevanta stadier hos värdväxterna.
SECTION 4
Förekomst av vektorer för skadegöraren.
Criteria to identify pests which qualify as a Union regulated non-quarantine pest as referred to in Articles 36 and 38
Förekomst av naturliga fiender och antagonister till skadegöraren.
Probability of spread in the Union territory of the pest
Förekomst av andra värdväxter som är mottagliga för skadegöraren.
The transmission of the pest shall be assessed to take place mainly via specific plants for planting, rather than via natural spread or via movement of plant products or other objects.
Skadegörarens förekomst inom unionens territorium.
That assessment shall include, as appropriate, the following aspects:
Växternas avsedda användning.
the number of life cycles of the pest on the hosts concerned;
Skadegörarens angrepp på växter för plantering enligt punkt 2 ska ha en oacceptabel ekonomisk påverkan på den avsedda användningen av dessa växter i fråga om en eller flera av följande aspekter:
the biology, epidemiology and survival of the pest;
Extra kostnader för bekämpningsåtgärder.
possible natural, human-assisted or other pathways for transmission of the pest to the host concerned and pathway efficiency, including mechanisms of dispersal and dispersal rate;
Extrakostnader för skörd och sortering.
subsequent infestation and transmission of the pest from the host concerned to other plants and vice versa;
Kostnader för återplantering.
climatological factors;
Förluster på grund av att ersättningsväxter måste odlas.
cultural practices before and after harvest;
Effekter på andra värdväxter på produktionsplatsen.
soil types;
Effekter på etablering, spridning och påverkan på andra skadegörare, till följd av att den berörda skadegöraren kan fungera som vektor för dessa andra skadegörare.
susceptibility of the host concerned and relevant stages of host plants;
Effekter på producenternas kostnader eller behov av insatsvaror, bland annat kostnader för bekämpning liksom för utrotning och inneslutning.
presence of vectors for the pest;
Effekter på producenternas vinster på grund av förändringar i produktionskostnader, avkastning eller prisnivåer.
presence of natural enemies and antagonists of the pest;
Effekter på den inhemska marknaden, exportmarknader och de priser som betalas.
presence of other hosts susceptible to the pest;
Effekter på sysselsättningen.
prevalence of the pest in the Union territory;
Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s.
intended use of the plants.
7).
Infestations of the plants for planting referred to in point (2) with the pest shall have an unacceptable economic impact on the intended use of those plants as regards one or more of the following points:
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar (EUT L 20, 26.1.2010, s. 7).
extra costs of control measures;
BILAGA II
extra costs of harvesting and grading;
ÅTGÄRDER OCH PRINCIPER FÖR RISKHANTERING I SAMBAND MED SKADEGÖRARE
costs of replanting;
Åtgärder för riskhantering i samband med karantänskadegörare som avses i artiklarna 17.1, 21, 25.2, 28.4, 28.6, 29.1, 30.5, 30.7, 40.3, 41.3, 42.4, 46.3, 53.3, 54.3 och 75.2
losses due to the necessity of growing substitute plants;
Riskhanteringen i samband med karantänskadegörare ska omfatta en eller flera av följande åtgärder, beroende på vad som är lämpligt:
effects on other host plants at the place of production;
Åtgärder som är inriktade på att förebygga och bekämpa angrepp på odlade och vilda växter
effects on the establishment, spread and impact of other pests due to the capacity of the pest concerned to act as a vector for those other pests;
Begränsningar vad gäller odlade växters identitet, beskaffenhet, ursprung, härstamning, proveniens och produktionshistoria.
effects on producer costs or input demands, including control costs and costs of eradication and containment;
Begränsningar vad gäller odling, skörd och användning av växter.
effects on producer profits that result from changes in production costs, yields or price levels;
Begränsningar vad gäller användning av växtprodukter, verksamhetsplatser, mark, vatten, jord, odlingsmedier, anläggningar, maskiner, utrustning och andra föremål.
effects on domestic and export markets and prices paid;
Övervakning, visuell undersökning, provtagning och laboratorieundersökning av växter, växtprodukter, verksamhetsplatser, mark, vatten, jord, odlingsmedier, anläggningar, maskiner, utrustning och andra föremål med avseende på förekomsten av karantänskadegörare.
effects on employment.
Övervakning av om en resistent växtart eller växtsort förlorar eller förändrar sin motståndskraft till följd av en förändring av karantänskadegörarens sammansättning eller dess biotyp, patotyp, ras eller virulensgrupp.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Fysikalisk, kemisk och biologisk behandling av växter, växtprodukter, verksamhetsplatser, mark, vatten, jord, odlingsmedier, anläggningar, maskiner, utrustning och andra föremål som angripits eller skulle kunna angripas av karantänskadegörare.
7).
Destruktion av växter, växtprodukter och andra föremål som angripits eller skulle kunna angripas av karantänskadegörare eller destruktion i förebyggande syfte.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Informations-, datainsamlings-, kommunikations- och rapporteringsskyldigheter.
7).
Registrering av berörda yrkesmässiga aktörer.
ANNEX II
Vid tillämpning av led b kan åtgärderna omfatta krav vad gäller testning av växtarter och växtsorter med avseende på resistens mot karantänskadegöraren i fråga och förtecknandet av växtarter och växtsorter som konstaterats vara resistenta mot den karantänskadegöraren.
MEASURES AND PRINCIPLES FOR THE MANAGEMENT OF THE RISKS OF PESTS
Vid tillämpning av led f kan åtgärderna inbegripa krav avseende följande:
Measures to manage the risks of quarantine pests as referred to in Article 17(1), Article 21, Article 25(2), Article 28(4) and (6), Article 29(1), Article 30(5) and (7), Article 40(3), Article 41(3), Article 42(4), Article 46(3), Article 53(3), Article 54(3) and Article 75(2)
Registrering av, bemyndigande för och officiell tillsyn över yrkesmässiga aktörer som utför den berörda behandlingen.
The management of the risks of quarantine pests shall consist of one or more, as appropriate, of the following measures:
Utfärdande av sundhetscertifikat, växtpass, etiketter eller annan officiell attestering för behandlade växter, växtprodukter eller andra föremål och anbringande av den märkning som avses i artikel 96.1 efter utförandet av behandlingen i fråga.
Measures targeting prevention and elimination of infestation of cultivated and wild plants
Åtgärder som är inriktade på sändningar av växter, växtprodukter och andra föremål
Restrictions as regards the identity, nature, origin, ancestry, provenance and production history of cultivated plants.
Begränsningar vad gäller växters, växtprodukters och andra föremåls identitet, beskaffenhet, ursprung, proveniens, härstamning, produktionsmetod, produktionshistoria och spårbarhet.
Restrictions on the cultivation, harvesting and use of plants.
Begränsningar vad gäller växters, växtprodukters och andra föremåls införsel, förflyttning, användning, hantering, bearbetning, förpackning, lagring, distribution och destination.
Restrictions on the use of plant products, premises, land, water, soil, growing media, facilities, machinery, equipment and other objects.
Övervakning, visuell undersökning, provtagning och laboratorieundersökning av växter, växtprodukter och andra föremål med avseende på förekomst av karantänskadegörare, inbegripet genom karantänsförfaranden och inspektioner före export i tredjeländer.
Surveillance, visual examination, sampling and laboratory testing of plants, plant products, premises, land, water, soil, growing media, facilities, machinery, equipment and other objects for the presence of quarantine pests.
Fysikalisk, kemisk och biologisk behandling och, i förekommande fall, destruktion av växter, växtprodukter och andra föremål som angripits eller skulle kunna angripas av karantänskadegörare.
Surveillance for breakdown or change in the effectiveness of a resistant plant species or plant variety which relates to a change in the composition of the quarantine pest or its biotype, pathotype, race or virulence group.
Vid tillämpning av leden a–d kan åtgärderna inbegripa krav med hänsyn till följande:
Physical, chemical and biological treatment of plants, plant products, premises, land, water, soil, growing media, facilities, machinery, equipment and other objects, infested or potentially infested with quarantine pests.
Utfärdande av sundhetscertifikat, växtpass, etiketter eller annan officiell attestering, inbegripet anbringande av den märkning som avses i artikel 96.1 för att intyga efterlevnad av leden a–d.
Destruction of plants, plant products and other objects infested or potentially infested with quarantine pests or for preventive purposes.
Registrering av, bemyndigande för och officiell tillsyn över yrkesmässiga aktörer som utför den behandling som avses i led d.
Information, data recording, communication and reporting obligations.
Åtgärder som är inriktade på andra spridningsvägar för karantänskadegörare än sändningar av växter, växtprodukter eller andra föremål