natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (‘the Convention’).
Förteckningarna innehåller de förteckningar som finns i bilagorna till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (nedan kallad konventionen).
They also incorporate other species the conservation status of which requires that trade from, into and within the Union is regulated or monitored.
De innehåller också andra arter vars bevarandestatus kräver att handeln från, till och inom unionen regleras eller övervakas.
The following species have been included recently in Appendix III to the Convention: Dalbergia calycina, Dalbergia cubilquitzensis, Dalbergia glomerata and Dalbergia tucurensis (all with annotation) at the request of Guatemala; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Brazil; Pterocarpus erinaceus (with annotation) at the request of Senegal.
Följande arter har nyligen upptagits i bilaga III till konventionen: Dalbergia calycina, Dalbergia cubilquitzensis, Dalbergia glomerata och Dalbergia tucurensis (alla med not) på begäran av Guatemala, Cedrela fissilis och Cedrela lilloi (båda med not) på begäran av Brasilien, Pterocarpus erinaceus (med not) på begäran av Senegal.
The species Cairina moschata has been deleted from Appendix III to the Convention at the request of Honduras.
Arten Cairina moschata har strukits från bilaga III till konventionen på begäran av Honduras.
The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to be made to Annex C to Regulation (EC) No 338/97.
Ändringarna i bilaga III till konventionen gör det därför nödvändigt att ändra bilaga C till förordning (EG) nr 338/97.
With the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the following species will be subject to its stricter legal regime: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis, Trachemys scripta elegans, Lithobates catesbeianus.
I och med ikraftträdandet av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1141 av den 13 juli 2016 om antagande av en förteckning över invasiva främmande arter av unionsbetydelse i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1143/2014 [2] kommer följande arter att omfattas av dess striktare rättsregler: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis, Trachemys scripta elegans, Lithobates catesbeianus.
In order to avoid the possibility of these species being subject to two concurrent importation regimes they should be deleted from Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
För att undvika att dessa arter omfattas av två parallella importordningar bör de utgå ur bilaga B till förordning (EG) nr 338/97.
A nomenclature error regarding Lamprotornis regius listed in Annex D to Regulation (EC) No 338/97 should be corrected.
Ett nomenklaturfel avseende Lamprotornis regius som är upptagen i bilaga D till förordning (EG) nr 338/97 bör rättas.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for reasons of clarity, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
Med hänsyn till ändringarnas omfattning bör av tydlighetsskäl bilagan till förordning (EG) nr 338/97 ersättas i sin helhet.
Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 338/97 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handel med vilda djur och växter, inrättad i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EG) nr 338/97.
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 338/97 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
OJ L 61, 3.3.1997, p.
EGT L 61, 3.3.1997, s. 1.
1.
EUT L 189, 14.7.2016, s. 4.
OJ L 189, 14.7.2016, p.
BILAGA
4.
Förklaring till bilagorna A, B, C och D
ANNEX
Arterna i bilagorna A, B, C och D är upptagna
Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
med angivande av artens namn, eller
Species included in Annexes A, B, C and D are referred to:
såsom tillhörande en högre taxonomisk enhet (taxon) eller angiven del därav.
by the name of the species; or
Förkortningen spp. betecknar alla arter som ingår i ett högre taxon.
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
Andra hänvisningar till högre taxa än art förekommer endast som information eller för klassificering.
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
Arter som anges i fetstil i bilaga A är upptagna där i överensstämmelse med det skydd de åtnjuter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG [1] eller rådets direktiv 92/43/EEG [2].
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
Följande förkortningar används för växttaxa under artnivå:
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
ssp. betecknar underart,
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
var. betecknar varietet, och
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
fa betecknar form.
‘var(s).’ is used to denote variety (varieties); and
Symbolerna (I), (II) och (III) i anslutning till en art eller ett högre taxon hänvisar till de bilagor till konventionen där arten är upptagen, enligt vad som anges i punkterna 7, 8 och 9.
‘fa.’ is used to denote forma.
Om sådan symbol saknas innebär det att arten inte är upptagen i konventionens bilagor.
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9.
Symbolen (I) i anslutning till en art eller ett högre taxon anger att arten eller taxonet ingår i bilaga I till konventionen.
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
Symbolen (II) i anslutning till en art eller ett högre taxon anger att arten eller taxonet ingår i bilaga II till konventionen.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Symbolen (III) i anslutning till en art eller ett högre taxon anger att arten eller taxonet ingår i bilaga III till konventionen.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
I detta fall anges även för vilket land arten eller taxonet har tagits upp i bilaga III.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Med sort avses, i enlighet med definitionen i åttonde utgåvan av den internationella nomenklaturen för odlade växter International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, ett urval växter som a) har valts ut på grund av en särskild egenskap eller en kombination av särskilda egenskaper, b) är särskiljbar, enhetlig och stabil i dessa egenskaper och c) behåller dessa egenskaper om de förökas på lämpligt sätt.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
För att ett nytt taxon av en sort ska anses vara etablerat krävs att dess benämning och beskrivning formellt har offentliggjorts i senaste utgåvan av International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
‘Cultivar’ means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
Hybrider kan upptas separat i bilagorna, men endast om de utgör distinkta och stabila populationer i naturen.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
Hybriddjur som i de fyra föregående generationerna har en eller flera individer av en art som är upptagen i bilagorna A eller B ska omfattas av denna förordning på samma sätt som om de vore rena arter, även om den aktuella hybriden inte anges separat i bilagorna.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
När en art tas upp i bilaga A, B eller C, inkluderas också alla delar och produkter av arten i samma bilaga, om det inte anges i en not att endast vissa delar och produkter av arten inkluderas.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
I enlighet med artikel 2 t anger symbolen # följd av ett nummer, placerad vid namnet för en art eller ett högre taxon som ingår i bilaga B eller C, de delar eller produkter som omfattas av denna förordning enligt följande:
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
#1 Alla delar och produkter, utom
In accordance with Article 2(t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows:
frön, sporer och pollen (inkl. pollinier),
#1 Designates all parts and derivatives, except:
plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande medium, transporterade i sterila behållare,
seeds, spores and pollen (including pollinia);
snittblommor från artificiellt förökade växter, och
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
frukter och delar och produkter av dessa från artificiellt förökade växter av släktet Vanilla.
cut flowers of artificially propagated plants; and
#2 Alla delar och produkter, utom
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
frön och pollen, och
#2 Designates all parts and derivatives, except:
färdiga produkter som är paketerade och klara för detaljhandel.
seeds and pollen; and
#3 Alla hela och skivade rötter och delar av rötter, utom bearbetade delar eller produkter som t.ex. pulver, tabletter, extrakt, tonikum, teer och konfekt.
finished products packaged and ready for retail trade.
#4 Alla delar och produkter, utom
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives, such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
frön (inkl. frökapslar av Orchidaceae), sporer och pollen (inkl. pollinier).
#4 Designates all parts and derivatives, except:
Undantaget avser inte frön av Cactaceae spp., som exporteras från Mexiko eller frön av Beccariophoenix madagascariensis och Neodypsis decaryi som exporteras från Madagaskar,
seeds (including seedpods of Orchidaceae), spores and pollen (including pollinia).
snittblommor från artificiellt förökade växter,
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
frukter och delar och produkter av dessa från naturaliserade eller artificiellt förökade växter av släktet Vanilla (Orchidaceae) och av familjen Cactaceae,
cut flowers of artificially propagated plants;
stammar, blommor samt delar och produkter av naturaliserade eller artificiellt förökade växter av släktena Opuntia undersläktet Opuntia samt Selenicereus (Cactaceae),
fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
färdiga produkter av Euphorbia antisyphilitica som är paketerade och klara för detaljhandel.
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
#5 Timmer, sågade trävaror och fanér.
finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade.
#6 Timmer, sågade trävaror, fanér och plywood.
#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
#7 Timmer, träspån, pulver och extrakt.
#6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
#8 Underjordiska delar (t.ex. rötter, rhizom): hela, delar och pulvriserade.
#7 Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
#9 Alla delar och produkter, utom sådana som bär etiketten ”Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No.
NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No.
BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No.
ZA/xxxxxx]”.
NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No.
#10 Timmer, sågade trävaror och fanér, inklusive ej färdiga trävaror som används för tillverkning av stråkar till stränginstrument.
ZA/xxxxxx]’.
#11 Timmer, sågade trävaror, fanér, plywood, pulver och extrakt.
#10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#12 Timmer, sågade trävaror, fanér, plywood och extrakt.
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
Färdiga produkter som innehåller sådant extrakt som ingrediens, inklusive doftämnen, anses inte omfattas av denna not.
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and extracts.
#13 Kärnan (även kallad frövita, fruktkött eller kopra) och andra former av denna.
Finished products containing such extracts as ingredients, including fragrances, are not considered to be covered by this annotation.
#14 Alla delar och produkter, utom
#13 Designates the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof.
frön och pollen,
#14 Designates all parts and derivatives, except:
frukter,
seeds and pollen;
blad,
fruits;
agarträpulver, inklusive komprimerat pulver i alla former, och
leaves;
färdiga produkter som är paketerade och klara för detaljhandel; detta undantag gäller inte för pärlor, radband och sniderier.
exhausted agarwood powder, including compressed powder in all shapes; and
Begreppen och uttrycken nedan, som används i noterna i dessa bilagor, definieras på följande sätt:
finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to beads, prayer beads and carvings.
Extrakt
The terms and expressions below, used in annotations in these Annexes, are defined as follows:
Ämnen som erhålls direkt från växtmaterial med fysikaliska eller kemiska metoder oberoende av tillverkningsprocess.
Extract
Ett extrakt kan ha fast form (t.ex. kristaller, harts, fina eller grova partiklar), halvfast form (t.ex. gummi, vax) eller vätskeform (t.ex. lösningar, tinkturer, olja och eteriska oljor).
Any substance obtained directly from plant material by physical or chemical means regardless of the manufacturing process.
Färdiga produkter som är paketerade och klara för detaljhandel
An extract may be solid (e.g. crystals, resin, fine or coarse particles), semisolid (e.g. gums, waxes) or liquid (e.g. solutions, tinctures, oil and essential oils).
Produkter, som transporteras var för sig eller i bulk, som inte kräver någon ytterligare behandling och som paketerats och märkts för slutanvändning eller detaljhandel i ett tillstånd som innebär att de kan säljas till eller användas av allmänheten.
Finished products packaged and ready for retail trade
Pulver
Products, shipped singly or in bulk, requiring no further processing, packaged, labelled for final use or the retail trade in a state fit for being sold to or used by the general public.
Ett torrt, fast ämne i form av fina eller grova partiklar
Powder
Träspån
A dry, solid substance in the form of fine or coarse particles
Trä som har reducerats till små bitar
Woodchips
Eftersom ingen art eller högre taxon av växter (FLORA) som upptas i bilaga A är försedd med en not som innebär att dess hybrider ska behandlas i enlighet med artikel 4.1, innebär detta att handel med artificiellt förökade hybrider från en eller flera av dessa arter eller högre taxa får ske med ett intyg om artificiell förökning, och att frön och pollen (pollinier), snittblommor, plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande medium, transporterade i sterila behållare, av dessa hybrider inte omfattas av förordningen.
Wood that has been reduced to small pieces
Urin, fekalier och ambra som är avfallsprodukter och som erhållits utan särskild behandling av det berörda djuret omfattas inte av förordningen.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with Article 4(1), this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to this Regulation.
För djurarter som är upptagna i bilaga D ska denna förordning endast gälla levande exemplar och hela eller huvudsakligen hela döda exemplar, med undantag för taxa med följande noter som innebär att även andra delar och produkter av dessa omfattas:
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to this Regulation.
§ 1 Hela eller huvudsakligen hela skinn, färska eller garvade.
In respect of fauna species listed in Annex D, this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
§ 2 Fjädrar och skinn eller andra fjäderklädda delar.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
För växtarter som är upptagna i bilaga D ska denna förordning endast gälla levande exemplar, med undantag för taxa med följande noter som innebär att även andra delar och produkter av dessa omfattas:
§ 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
§ 3 Torkade och färska växter, inbegripet blad, rötter/rotstammar, stjälkar, frön/sporer, bark och frukter.
In respect of flora species listed in Annex D, this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
§ 4 Timmer, sågade trävaror och fanér.
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
Bilaga A
Annex A
Bilaga C
Annex B
Svenskt namn
Common name
Däggdjur
FAUNA
Gaffelantiloper
CHORDATA (CHORDATES)
Antilocapra americana (I) (Endast populationen i Mexiko.
Mammals
Inga andra populationer är upptagna i bilagorna till denna förordning.)
Antilocapridae
Gaffelantilop, gaffelbock
Pronghorn
Slidhornsdjur Addax nasomaculatus (I)
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Addaxantilop, mendesantilop
Mexican pronghorn
Manfår
Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc.
Antilope cervicapra (III Nepal/Pakistan)
Addax nasomaculatus (I) Addax
Besoarantilop
Antilope cervicapra (III Nepal / Pakistan)
Bos gaurus (I) (Innefattar inte den domesticerade formen kallad Bos frontalis, som inte omfattas av denna förordning.)
Blackbuck
Bos mutus (I) (Innefattar inte den domesticerade formen kallad Bos grunniens, som inte omfattas av denna förordning.)
Gaur
Bubalus arnee (III Nepal) (Innefattar inte den domesticerade formen kallad Bubalus bubalis, som inte omfattas av denna förordning.)
Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to this Regulation)
Vattenbuffel, asiatisk buffel
Wild yak
Låglandsanoa
Kouprey
Tamarau, mindorobuffel
Boselaphus tragocamelus (III Pakistan)
Dvärganoa, bergsanoa
Nilgai
Taki, oxgems
Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form referenced as Bubalus bubalis, which is not subject to this Regulation)
Skruvget, skruvhornsget, markhor
Wild Asiatic buffalo
Capra hircus aegagrus (III Pakistan) (Exemplar av den domesticerade formen omfattas inte av denna förordning)
Lowland anoa
Besoarget
Tamarau
Sibirisk stenbock
Takin
Röd serov
Markhor
Sumatraserov, sydlig serov
Capra hircus aegagrus (III Pakistan) (Specimens of the domesticated form are not subject to this Regulation)
Himalayaserov
Wild goat
Brookes dykare, Brookes skogsantilop
Capra sibirica (III Pakistan)
Svartryggad dykare
Siberian Ibex
Jentinkdykare
Chinese serow
Ogilbydykare
Red serow
Gulryggad dykare
Sumatran serow
Sebradykare, strimmig dykare
Himalayan serow
Bontebock
Brooke's duiker
Atlasgasell, cuviergasell
Bay duiker
Gazella dorcas (III Algeriet/Tunisien)
Yellow-backed duiker
Jättesabelantilop, stor sabelantilop
Zebra duiker
Lechwevattenbock, lechwe
Bontebok
Röd goral
Gazella bennettii (III Pakistan)
Långsvansad goral, svansgoral
Chinkara
Himalayagoral, goral
Cuvier's gazelle
Kinesisk goral
Gazella dorcas (III Algeria / Tunisia)
Dovhjortsgasell
Dorcas gazelle
Sabeloryx
Slender-horned gazelle
Arabisk oryx
Giant sable antelope
Ovis ammon (II) (Utom de underarter som är upptagna i bilaga A)
Lechwe
Argalifår
Red goral
Tibetanskt argalifår
Long-tailed goral
Karatau-argali
Himalayan goral
Ovis canadensis (II) (Endast populationen i Mexiko.
Chinese goral
Inga andra populationer är upptagna i bilagorna till denna förordning.)
Dama gazelle
Tjockhornsfår
Scimitar-horned oryx
Cypriotisk mufflon
Arabian oryx
Ovis vignei (II) (Utom den underart som är upptagen i bilaga A.)
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Stäppfår, urial
Argali
Ladakhstäppfår, Ladakhurial, shapu
Tibetan argali
Blådykare, blå skogsantilop
Kara Tau argali
Blåfår, nahor
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Vietnamantilop, vuquangoxe, saola
Cyprus mouflon
Mongolisk saigaantilop
Urial
Fyrhornsantilop
Ladakh urial
Kameldjur
Chiru
Vicugna vicugna (I) (Utom populationerna i Argentina [populationerna i provinserna Jujuy och Catamarca och de halvvilda populationerna i provinserna Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja och San Juan]; Bolivia [hela populationen]; Chile [populationen i Primeraregionen]; Ecuador [hela populationen]; Peru [hela populationen]; som är upptagna i B.)
Blue duiker
Vicugna vicugna (II) (Endast populationerna i Argentina [3] [populationerna i provinserna Jujuy och Catamarca och de halvvilda populationerna i provinserna Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja och San Juan]; Bolivia [4] [hela populationen]; Chile [5] [populationen i Primeraregionen]; Ecuador [6] [hela populationen]; Peru [7] [hela populationen]; alla andra populationer är upptagna i bilaga A.)
Pseudois nayaur (III Pakistan)
Vikunja
Saola
Calamianhjort
Abruzzo chamois
Baweanhjort, Kuhls hjort
Steppe saiga
Svinhjort