natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,19 [10]
För slutkonsumenter som är verksamma inom tillverkningssektorn och som förbrukar mer än 100000 kWh och för vilka elkostnaderna motsvarar mer än 4 % av omsättningen (nedan kallade slutkonsumenter i kategori C) fastställs i KWKG 2002 en högsta extra nätavgift på 0,025 cent/kWh.
Advantage (in million EUR) — rounded
Den extra nätavgiften och nedsättningarna enligt den ändrade KWKG 2016 den 22 december 2016
Reductions of the CHP surcharge were introduced by the KWKG 2002.
De tyska myndigheterna angav att från och med den 1 januari 2017 skulle nedsättningarna enbart beviljas energiintensiva användare som är berättigade till nedsättningar av EEG-tilläggsavgiften (dvs. den tilläggsavgift på el som tas ut i Tyskland för att finansiera stödet till förnybar energi inom ramen för EEG-lagen) på grundval av artikel 63.1 i lagen om förnybara energikällor (Erneuerbare-Energien-Gesetz, nedan kallad EEG 2014 [13]) jämförd med artikel 64 i EEG (se artikel 27a i den ändrade KWKG 2016).
For end-consumers with a yearly consumption of more than 100000 kWh (‘Category B end-consumers’), the KWKG 2002 established a maximum CHP surcharge of 0,05 EUR ct/kWh.
Det kravet innebär följande:
For end-consumers active in the manufacturing sector consuming more than 100000 kWh and for which the electricity cost represents more than 4 % of turnover (‘Category C end-consumers’), the KWKG 2002 established a maximum CHP surcharge of 0,025 EUR ct/kWh.
Företaget måste ingå i någon av de sektorer som anges i bilaga 4 till EEG.
The CHP surcharge and the reductions under the KWKG 2016 as amended on 22 December 2016
Den el som omfattas av EEG-tillägget och som företaget har använt ska uppgå till minst 1 GWh under det senaste räkenskapsåret vid den berörda förbrukningspunkten.
The German authorities indicated that as of 1 January 2017 the reductions would be granted only to electro-intensive users that are eligible for reductions of the EEG surcharge (i.e. the surcharge that is levied in Germany on electricity in order to finance the support to renewables under the EEG Act) on the basis of paragraph 63(1) of the Renewable Energy Sources Act (Erneuerbare-Energien-Gesetz, EEG 2014 [13]) read in conjunction with paragraph 64 of the EEG (see paragraph 27a of the KWKG 2016, as amended).
Det berörda företaget kan vid förbrukningspunkten klassificeras i någon av de sektorer som anges i bilaga 4 till EEG.
That requirement implies that:
Företagets energiintensitet uppgår till
the undertaking must belong to one of the sectors listed in Annex 4 to the EEG;
14 % för företag i förteckning 1 i bilaga 4 till EEG.
the electricity that is subject to the EEG surcharge and that has been used by the undertaking itself was at least 1 GWh in the last financial year at the consumption point concerned;
20 % för företag i förteckning 2 i bilaga 4 till EEG.
the undertaking concerned can be classified at the consumption point concerned in one of the sectors of Annex 4 to the EEG;
Företaget måste ha ett certifierat system för el- eller miljöförvaltning.
the electro-intensity of the undertaking reaches:
Om företaget förbrukar mindre än 5 GWh kan det använda alternativa system för att förbättra energieffektiviteten.
14 % for undertakings of list 1 of Annex 4 to the EEG,
Företagets energiintensitet beräknas som kvoten mellan elkostnaderna och det aritmetiska medelvärdet för bruttoförädlingsvärdet under de tre senaste avslutade räkenskapsåren.
20 % for undertakings of list 2 of Annex 4 to the EEG;
De relevanta elkostnaderna motsvarar företagets antagna elförbrukning multiplicerad med det antagna elpriset.
the undertaking must have a certified energy or environmental management system in place.
Den antagna elförbrukningen motsvarar det aritmetiska medelvärdet över de tre senaste avslutade räkenskapsåren [14].
If it consumes less than 5 GWh, it can use alternative systems of improvement of the energy-efficiency.
Det antagna elpriset motsvarar det genomsnittliga detaljhandelspriset på el för företag med en liknande elförbrukning.
the electro-intensity of the undertaking is calculated as the ratio between the electricity costs and the arithmetic mean of the gross added value (‘the GVA’) over the 3 last closed accounting years.
För ett företag som uppfyller de villkoren kommer följande tak att tillämpas på den extra nätavgiften.
The relevant electricity costs correspond to the undertaking's assumed electricity consumption multiplied by the assumed electricity price.
Förbrukning upp till 1 GWh: inget tak – hela den extra nätavgiften.
The assumed electricity consumption corresponds to the arithmetic mean over the last 3 closed accounting years [14].
Resterande förbrukning: 15 % av den extra nätavgiften.
The assumed electricity price corresponds to the average retail electricity price applying to undertakings with a similar level of electricity consumption.
Det sammanlagda beloppet för nätavgiften är dock begränsat till följande procentandelar för alla förbrukningspunkter och dessa andelar tillämpas på det aritmetiska medelvärdet på företagets bruttoförädlingsvärde (GVA) under de senaste tre avslutade räkenskapsåren:
For an undertaking fulfilling those conditions, the CHP surcharge is capped as follows:
0,5 % av GVA för företag som uppnår en energiintensitet på minst 20 %.
consumption up to 1 GWh: no cap — full CHP surcharge;
4 % av GVA för företag som har en energiintensitet på mindre än 20 %.
for the rest of the consumption: 15 % of the full CHP surcharge.
Under alla omständigheter får nedsättningen av den extra nätavgiften till följd av taken inte leda till ett belopp som är mindre än 0,03 cent/kWh för el över 1 GWh.
However, the total amount of the surcharge is limited for all consumption points benefitting from a reduction to the following percentages applied to the arithmetic mean of the GVA of the undertaking over the last 3 closed accounting years to:
Enligt den ändrade KWKG 2016 ska 2017 års nivå på hela den extra nätavgiften vara 0,438 cent/kWh (artikel 37 i den ändrade KWKG 2016).
0,5 % of the GVA for undertakings reaching at least 20 % of electro-intensity;
Anpassningsplanen
4 % of the GVA for undertakings having an electro-intensity below 20 %.
Enligt de tyska myndigheterna ska följande extra nätavgift gälla för perioden 2011–2016:
In any event, the reduction of the CHP surcharge resulting from the caps may not result in an amount that is lower than 0,03 EUR ct/kWh for the electricity above 1 GWh.
Full avgift
For the year 2017, the amended KWKG 2016 establishes the level of the full CHP surcharge at 0,438 EUR ct/kWh (paragraph 37 of the KWKG 2016, as amended).
Slutkonsumenter i kat.
Full rate
% av full avgift
(in EUR ct/kWh) Cat.
De tyska myndigheterna förklarade att den extra nätavgiften fastställdes med utgångspunkt i de beräknade finansieringsbehoven för stödet och med en mekanism för korrigeringar i de fall beräkningarna hade legat för högt (eller för lågt).
B end-consumers Cat.
Den extra nätavgiften hade ibland blivit mycket låg för slutkonsumenter i kategori A, antingen på grund av att det beräknade stödet var lågt under ett visst år eller till följd av korrigeringar för föregående år, då den extra nätavgiften hade varit för hög.
C end-consumers
Så var t.ex. fallet 2012, då den extra nätavgiften var låg på grund av en korrigering till följd av att den extra nätavgiften hade varit för hög 2009 jämfört med de faktiska beloppen.
(in EUR ct/kWh)
Den extra nätavgiften för slutkonsumenter i kategori C var däremot fast och motsvarade därför en större andel av den normala extra nätavgiften under 2012.
% of full rate
De tyska myndigheterna lade fram en anpassningsplan för slutkonsumenter i kategori B och C. Syftet med planen är att gradvis höja den extra nätavgift som betalas av slutkonsumenter i kategori B och C till 100 % i fråga om icke-energiintensiva användare och till 15 % av hela den extra nätavgiften för energiintensiva användare fram till 2019.
The German authorities explained that the surcharge being established based on the estimated financing needs for the support and with a correction mechanism when estimates had been too high (or too low), the surcharge for Category A end-consumers has sometimes been very low, either because the estimated support was low in a given year or because of corrections for previous years in which the surcharge had been too high.
Anpassningsplanen inleds 2011.
This was for instance the case in 2012 where the CHP surcharge was low because of a correction due to the 2009 CHP surcharge which proved to be too high compared to real figures.
Eftersom den extra nätavgift som slutanvändare i kategori B och C betalade sammanlagt motsvarade mer än 100 % av den normala extra nätavgiften under 2011 och 2012, ska anpassningsplanen börja tillämpas på icke-energiintensiva användare först 2013.
By contrast the surcharge for Category C end-consumers remained fixed, representing therefore in 2012 a higher percentage of the normal surcharge.
Sammanlagt betalade konsumenter i kategori B i själva verket mer för 2013–2016 än vad som krävs enligt anpassningsplanen (21 % i stället för upp till 12,5 %), vilket innebär att deras avgifter i praktiken inte behöver anpassas förrän från och med 2017.
The German authorities presented an adjustment plan for end-consumers of categories B and C. This plan aims at bringing progressively the CHP surcharges paid by the categories B and C end-consumers to a level of 100 % in the case of non-electro-intensive users and to a level of 15 % of the full CHP surcharge in the case of electro-intensive users by 2019.
Anpassningen för konsumenter i kategori C kommer att göras från och med 2016 eftersom de sammanlagt betalade mer för perioden 2013–2015 än vad som krävs enligt anpassningsplanen (13 % i stället för upp till 12,5 %).
The adjustment plan starts in 2011.
När det gäller energiintensiva användare betalade de sammanlagt 15 % av den extra nätavgiften för perioden 2011–2016.
Given that the surcharges paid by Category B or category C end-consumers represented in total for 2011 and 2012 more than 100 % of the normal surcharge, the adjustment plan applies to non-electro-intensive users only as of 2013.
I praktiken kommer anpassningsplanen att tillämpas på dem från och med 2017.
Category B consumers actually paid for 2013-2016 in total more than what the adjustment plan requires (21 % instead of up to 12,5 %), they will thus in practice have to be adjusted as of 2017 only.
För åren 2017 och 2018 baseras anpassningsplanen på regeln att den extra nätavgiften ska vara dubbelt så stor som förra årets extra nätavgift.
Category C consumers will be adjusted as of 2016 because for the period 2013-2015 they paid in total more than what the adjustment plan required (13 % instead of up to 12,5 %).
Det innebär att den extra nätavgiften kommer att vara 0,060 cent/kWh eller 0,080 cent/kWh 2017, beroende på om slutkonsumenterna tillhör kategori B eller C. År 2018 kommer den att vara 0,120 cent/kWh eller 0,160 cent/kWh, beroende på om slutkonsumenterna tillhör kategori B eller C. År 2019 kommer de att betala 100 % av den extra nätavgiften.
As for electro-intensive users, they paid in total for the period 2011 to 2016 15 % of the CHP surcharge.
För energiintensiva användare kommer den extra nätavgiften dock att ha ett tak på 15 % av hela den extra nätavgiften.
The adjustment plan will in practice apply to them as of 2017.
Anpassningsplanen ska följa följande bana:
However, for electro-intensive users, the CHP surcharge will be capped at 15 % of the full CHP surcharge.
Energiintensiv användare
The adjustment plans follows the following path:
12,5 (0,056 cent/kWh)
B end-consumers (non-electro-intensive) Cat.
18,3 (0,08 cent/kWh)
C end-consumers (non-electro-intensive)
13,7 (0,06 cent/kWh)
Electro-intensive user
13,7 (0,06 cent/kWh) för slutkonsument i f.d. kategori C och 15 % för slutkonsument i f.d. kategori B.
12,5 (0,056 EUR ct/kWh)
36,5 (0,16 cent/kWh)
18,3 (0,08 EUR ct/kWh)
27,4 (0,12 cent/kWh)
13,7 (0,06 EUR ct/kWh)
Om den extra nätavgift som har betalats tidigare var lägre än den nivå som har fastställts i anpassningsplanen kommer stödmottagarna att få betala mellanskillnaden.
13,7 (0,06 EUR ct/kWh) if former category C end-consumer and 15 if former category B end-consumer.
Detta är fallet för icke-energiintensiva användare i kategori C. För 2016 kommer de att uppmanas att betala ytterligare 0,026 cent/kWh, eftersom de betalade 0,03 cent/kWh trots att de borde ha betalat 0,056 cent/kWh enligt anpassningsplanen (se punkt 36 i den ändrade KWKG 2016).
36,5 (0,16 EUR ct/kWh)
Detta belopp kommer att ingå i sluträkningen för 2016.
27,4 (0,12 EUR ct/kWh)
Företaget kommer emellertid inte att behöva betala de ytterligare 0,026 cent/kWh om det sammanlagda värdet på nedsättningarna för perioden 2014–2016 inte överskrider 160000 euro.
In case that the CHP surcharge paid in the past was lower than the level set in the adjustment plan, the beneficiaries will be requested to pay the difference.
Tyskland angav att detta tröskelvärde säkerställer att nedsättningarna inte uppfyller samtliga kriterier för statligt stöd i den mening som avses i den förordning som antogs i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 994/98 [15] (stöd av mindre betydelse).
This is the case for non-electro-intensive users belonging to Category C. For 2016 they will be requested to pay additional 0,026 EUR ct/kWh given that they paid 0,03 EUR ct/kWh while they should have paid 0,056 EUR ct/kWh according to the adjustment plan (see paragraph 36 of the KWKG 2016, as amended).
Anpassningsplanen har införts från och med 2016 genom lagen av den 22 december 2016 (artikel 36 i den ändrade KWKG 2016).
This amount will be included in the final bill for 2016.
Närmare beskrivning av inrättandet och indrivningen av den extra nätavgiften
However, the undertaking will not have to pay the additional 0,026 EUR ct/kWh if the total value of the reductions for the period 2014-2016 does not exceed EUR 160000.
För att se till att varje nätoperatör kompenseras för merkostnaderna till följd av operatörens kompensationsskyldighet införs genom KWKG 2016 ett system där bördan av inköps- och kompensationsskyldigheterna fördelas jämnt mellan de systemansvariga för överföringssystemen i förhållande till andelen slutkonsumenter som är anslutna till deras nät eller de distributionsnät som är kopplade till deras överföringsnät, och sedan också kompenseras i sin helhet för dem via den extra nätavgiften som står i proportion till förbrukningen i deras respektive nät (artiklarna 26–28 den anmälda KWKG 2016 och artikel 29 i den ändrade KWKG 2016).
Germany indicated that this threshold ensures that the reductions do not fulfil all criteria of the state aid within the meaning of the regulation adopted pursuant to Article 2 of the Council Regulation (EC) No 994/98 [15] (de minimis).
Systemet kan sammanfattas på följande sätt:
The adjustment plan has been enacted as from 2016 in the Law of 22 December 2016 (paragraph 36 of the KWKG 2016, as amended).
Nätoperatörer tar ut den extra nätavgiften från de slutkonsumenter som är anslutna till deras nät.
Further details on the establishment and collection of the CHP surcharge
Alla distributionsnätsoperatörer kan begära full ersättning för merkostnaderna (till följd av deras skyldighet att betala premier till de kraftvärmeanläggningar som är anslutna till deras nät, se skäl 65 i beslutet om att inleda förfarandet) från sina respektive systemansvariga för överföringsnäten.
In order to make sure that each network operator is compensated for the extra costs resulting from his compensation obligation, the KWKG 2016 organises a system by which the burden resulting from the purchase and compensation obligations is spread evenly between transmission network operators in proportion to the consumption of end-consumers connected to their network or the distribution networks connected to their transmission networks and then compensated entirely to them through the CHP surcharge which is proportionate to the consumption in their respective network, as well (paragraphs 26-28 of the KWKG 2016, as notified and paragraph 29 of the KWKG 2016, as amended).
Bördan överförs därmed till de systemansvariga för överföringsnäten.
That system can be summarised as follows:
De systemansvariga för överföringsnäten jämnar ut den finansiella bördan mellan sig så att var och en får samma börda i förhållande till förbrukningen hos de slutkonsumenter som (direkt eller indirekt) är anslutna till deras nät.
network operators collect the CHP surcharge from end-consumers connected to their grid;
Därefter
all distribution network operators can require full compensation of the extra-costs (resulting from their obligation to pay premiums to CHP-installations connected to their grid, see recital 65 of the Opening Decision) from their respective transmission network operator; the burden is thus transferred to the transmission network operators;
får de systemansvariga för överföringsnäten ersättning från distributionsnätsoperatörerna, så att varje nätoperatör bär samma börda i förhållande till förbrukningen hos de slutkonsumenter som är anslutna till deras respektive distributionsnät och i förhållande till den uttagna extra nätavgiften.
transmission network operators balance the financial burden out between themselves in such a way that each of them bears the same burden in proportion to the consumption of end-consumers (directly or indirectly) connected to their grid; then
Rent konkret betyder detta att distributionsnätsoperatörerna överför de pengar som har samlats in genom den extra nätavgiften till sina respektive systemansvariga för överföringsnäten (eftersom de också redan har överfört hela den finansiella bördan till dem i steg b) [16].
transmission network operators obtain compensation from the distribution network operators so that each network operator bears the same burden in proportion to the consumption of end-consumers connected to their respective distribution networks and in proportion to the CHP surcharge collected.
Detta system bibehålls i den ändrade KWKG 2016.
In concrete terms, that implies that distribution network operators transfer the monies collected from the CHP surcharge to their respective transmission system operator (given that they already also transferred the entire financial burden to them under step b above) [16].
Det beskrivs dock mycket mer ingående och tydligt i den ändrade KWKG 2016.
That system is maintained under the KWKG 2016, as amended; it is however spelled out in greater detail and in a clearer way in the KWKG 2016, as amended.
Metoden för att ta ut den extra nätavgiften från stödmottagarna har ändrats: efter de ändringar som infördes genom lagen av den 22 december 2016 tas den sänkta extra nätavgift som ska betalas av energiintensiva användare ut direkt av de systemansvariga för överföringssystemen (artikel 27.2 i den ändrade KWKG 2016).
There is one change in respect of how the CHP surcharge is collected from beneficiaries: following the amendments introduced by the Law of 22 December 2016, the reduced CHP surcharge that electro-intensive users pay is collected directly by the transmission system operators (paragraph 27(2) of the KWKG 2016, as amended).
Den metod som systemansvariga för överföringssystem ska använda för att beräkna den extra nätavgiften fastställs i den anmälda KWKG 2016, vilket beskrivs i beslutet om att inleda förfarandet (skäl 79).
As already described in the Opening Decision (recital 79), the KWKG 2016, as notified, establishes the methodology to be used by transmission network operators to calculate the CHP surcharge.
Nivån på den extra nätavgiften beror på det beräknade stödbeloppet och den beräknade leveransen av el till de slutkonsumenter som är anslutna till det allmänna nätet och de slutna distributionsnäten.
The level of the CHP surcharge is on the one hand a function of the projected aid amount and the projected supplies of electricity to the end-consumers connected to the public grid and the closed distribution networks.
Samtidigt ska hänsyn tas till korrigeringar för föregående år och till nedsättningar för vissa kategorier av slutkunder.
On the other hand it will take into account corrections for preceding years and reductions for certain categories of end-consumers.
I lagen fastställs också en årlig budgetgräns för systemet och därmed även för den totala extra nätavgiften (artikel 29 i den anmälda KWKG 2016).
The law also sets a yearly limit to the budget of the scheme and hence the total CHP surcharge (paragraph 29 of the KWKG 2016, as notified).
Denna metod bibehålls i den ändrade KWKG 2016 (artikel 26a i den ändrade KWKG 2016).
This methodology is maintained in the KWKG 2016 as amended (paragraph 26a of the KWKG 2016, as amended).
För 2017 avviker den ändrade KWKG 2016 dock från metoden.
For 2017, though, the KWKG 2016, as amended, deviates from this methodology and sets the level of the normal CHP surcharge rate directly in the law (at 0,438 EUR ct/kWh, see paragraph 37(1) of the KWKG 2016, as amended).
I stället fastställs nivån för den normala extra nätavgiften direkt i lagen (till 0,438 cent/kWh, se artikel 37.1 i den ändrade KWKG 2016).
The German authorities committed to renotify the reductions of the CHP surcharge at the latest 10 years from the date of adoption of the final Commission decision.
De tyska myndigheterna åtog sig att göra en ny anmälan av nedsättningarna av den extra nätavgiften senast tio år efter det att kommissionens slutliga beslut hade antagits.
Recipient(s)
Stödmottagare
Before the amendments made by the Law of 22 December 2016, there were two categories of beneficiaries of reductions.
Före de ändringar som infördes genom lagen av den 22 december 2016 fanns det två kategorier av stödmottagare för nedsättningarna.
On the one hand, recipients were so-called Category B end-consumers, i.e. end-consumers with a yearly consumption of more than 1 GWh (see also recital 15 above).
I den första kategorin var stödmottagarna så kallade slutkonsumenter i kategori B, dvs. slutkonsumenter med en årlig förbrukning på mer än 1 GWh (se skäl 15).
The German authorities submitted that they do not possess exact information on the sectors in which beneficiaries of Category B would be active but indicated that companies of the manufacturing sectors generally had consumption above 1 GWh with the exception of 17 sectors in which average consumption is below 1 GWh/a listed in Table 23 to the Opening Decision.
De tyska myndigheterna meddelade att de inte har exakta uppgifter om vilka sektorer som stödmottagare i kategori B skulle vara verksamma inom, men angav att företag i tillverkningssektorer i allmänhet hade en förbrukning på mer än 1 GWh, med undantag för 17 sektorer där den genomsnittliga förbrukningen är mindre än 1 GWh/år.
The German authorities did not provide detailed information on the sectors or types of undertakings that would comply with those conditions but indicated that most of them would qualify as electro-intensive users within the meaning of the ‘Besondere Ausgleichregelung’ under the EEG (‘the BesAR’).
Före de ändringar som införs genom lagen av den 22 december 2016 utgjordes stödmottagarna för nedsättningarna i den andra kategorin av s.k. slutkonsumenter i kategori C, dvs. slutkonsumenter som var verksamma i tillverkningssektorn och förbrukade mer än 1 GWh och vars elkostnader motsvarar mer än 4 % av omsättningen.
After the amendments introduced by the Law of 22 December 2016, beneficiaries of reductions will be electro-intensive users fulfilling the criteria described under recital 20 above.
De tyska myndigheterna lämnade inga detaljerade upplysningar om de sektorer eller typer av företag som skulle uppfylla de villkoren, men angav att majoriteten av dem skulle klassificeras som energiintensiva användare enligt ”Besondere Ausgleichregelung” i EEG (nedan kallad BesAR).
That is, electro-intensive users within the meaning of the BesAR.
I detta sammanhang angav de tyska myndigheterna under det preliminära granskningsförfarandet att företag som får stöd i form av sänkta EEG-tillägg och som ingår i BesAR i huvudsak var verksamma i de sektorer som anges i tabell 3.
In that connection, the German authorities had indicated during the preliminary investigation phase that companies benefitting from reduced EEG surcharges and included in the BesAR were mainly active in the sectors set out in table 3 below.
Tabell 3