natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6
Senast den 3 augusti 2017 ska medlemsstaterna anmäla alla befintliga mellanstatliga avtal till kommissionen, inklusive eventuella bilagor till och ändringar av dessa.
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements and to new intergovernmental agreements relating to electricity
Om det befintliga mellanstatliga avtalet uttryckligen hänvisar till andra texter, ska den berörda medlemsstaten dessutom lämna in dessa andra texter om de innehåller delar som gäller inköp, handel, försäljning, transitering, lagring eller leverans av energi i eller till minst en medlemsstat, eller anläggning eller drift av energiinfrastruktur med en fysisk koppling till minst en medlemsstat.
By 3 August 2017 Member States shall notify to the Commission all existing intergovernmental agreements, including any annexes and amendments thereto.
Den skyldighet att anmäla till kommissionen som fastställs i denna punkt gäller inte med avseende på avtal mellan företag.
Where the existing intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which concern the purchase, trade, sale, transit, storage or supply of energy in or to at least one Member State or the construction or operation of energy infrastructure with a physical connection to at least one Member State.
Befintliga mellanstatliga avtal som redan har anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 3.1 eller 3.5 i beslut nr 994/2012/EU eller artikel 13.6 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 994/2010 [5] den 2 maj 2017 ska anses ha anmälts i den mening som avses i punkt 1 i den här artikeln, förutsatt att anmälan uppfyller kraven i den punkten.
The obligation to notify to the Commission laid down in this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
Kommissionen ska bedöma mellanstatliga avtal som har anmälts i enlighet med punkt 1 eller 2 i denna artikel, och mellanstatliga avtal som gäller el och som anmälts i enlighet med artikel 3.5.
Existing intergovernmental agreements which have already been notified to the Commission in accordance with Article 3(1) or (5) of Decision No 994/2012/EU, or with point (a) of Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [5] on 2 May 2017 shall be considered to have been notified for the purposes of paragraph 1 of this Article, provided that the notification meets the requirements of that paragraph.
Om kommissionen efter sin första bedömning hyser tvivel om huruvida avtalen överensstämmer med unionsrätten, i synnerhet bestämmelser på området för den inre marknaden för energi och unionens konkurrensrätt, ska kommissionen underrätta de berörda medlemsstaterna om detta inom nio månader från det att dessa avtal har anmälts.
The Commission shall assess intergovernmental agreements notified in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article, as well as intergovernmental agreements relating to electricity notified in accordance with Article 3(5).
Artikel 7
Where, following its first assessment, the Commission has doubts as to the compatibility of those agreements with Union law, in particular with internal energy market rules and Union competition law, the Commission shall inform the Member States concerned accordingly within 9 months of the notification of those agreements.
Anmälan med avseende på icke-bindande instrument
Article 7
Innan eller efter det att ett icke-bindande instrument eller en ändring av ett icke-bindande instrument har antagits, får medlemsstaterna anmäla det icke-bindande instrumentet eller ändringen, inklusive eventuella därtill hörande bilagor, till kommissionen.
Notification with respect to non-binding instruments
Medlemsstaterna får också anmäla befintliga icke-bindande instrument till kommissionen, inklusive eventuella bilagor till och ändringar av dessa.
Before or after the adoption of a non-binding instrument or an amendment to a non-binding instrument, the Member States may notify the non-binding instrument or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Om det icke-bindande instrumentet eller ändringen av ett icke-bindande instrument uttryckligen hänvisar till andra texter, får den berörda medlemsstaten även lämna in dessa andra texter om de innehåller delar som fastställer villkor för energiförsörjning, t.ex. volymer och priser, eller för utvecklingen av energiinfrastrukturer.
Member States may also notify to the Commission existing non-binding instruments, including any annexes and amendments thereto.
Artikel 8
Where the non-binding instrument or the amendment to a non-binding instrument refers explicitly to other texts, the Member State concerned may also submit those other texts in so far as they contain elements which set out the conditions for energy supply, such as volumes and prices, or for the development of energy infrastructures.
Öppenhet och konfidentialitet
Article 8
En medlemsstat som lämnar information till kommissionen enligt artiklarna 3.1–3.5, 6.1 och 7 får ange om någon del av informationen, såväl kommersiell som annan information, vars offentliggörande skulle kunna skada berörda parters verksamhet, ska betraktas som konfidentiell och om den information som lämnas kan delas med andra medlemsstater.
Transparency and confidentiality
Medlemsstaten ska, med avseende på de befintliga avtal som avses i artikel 6.2, ange detta senast den 3 augusti 2017.
When providing information to the Commission in accordance with Article 3(1) to (5), Article 6(1) and Article 7, a Member State may indicate whether any part of the information, be it commercial or other information the disclosure of which could harm the activities of the parties involved, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Om en medlemsstat inte har angett att informationen är konfidentiell i enlighet med punkt 1 ska kommissionen göra denna information tillgänglig i säker elektronisk form för alla andra medlemsstater.
A Member State shall make such an indication with regard to the existing agreements referred to in Article 6(2) by 3 August 2017.
Om en medlemsstat i enlighet med punkt 1 har angett ett befintligt mellanstatligt avtal, en ändring av ett mellanstatligt avtal eller ett nytt mellanstatligt avtal som konfidentiellt, ska den medlemsstaten göra en sammanfattning tillgänglig av den information som har lämnats.
Where a Member State has not identified the information as confidential in accordance with paragraph 1, the Commission shall make that information accessible in secure electronic form to all other Member States.
Sammanfattningen ska innehålla åtminstone följande uppgifter om det mellanstatliga avtalet eller ändringen:
Where a Member State has identified as confidential in accordance with paragraph 1 an existing intergovernmental agreement, an amendment thereto or a new intergovernmental agreement, that Member State shall make available a summary of the information submitted.
Dess syfte.
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement or amendment:
Dess mål och tillämpningsområde.
its subject matter;
Dess varaktighet.
its aim and the scope;
Parterna till avtalet.
its duration;
Uppgifter om de viktigaste delarna.
the parties thereto;
Denna punkt ska inte gälla information som lämnats i enlighet med artikel 3.1–3.4.
information on the main elements thereof.
Kommissionen ska göra de sammanfattningar som avses i punkt 3 tillgängliga för alla övriga medlemsstater i elektronisk form.
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) to (4).
En begäran om konfidentialitet enligt denna artikel ska inte begränsa kommissionens egen tillgång till konfidentiell information.
The Commission shall make the summaries referred to in paragraph 3 accessible in electronic form to all other Member States.
Kommissionen ska säkerställa att tillgången till den konfidentiella informationen strikt begränsas till de avdelningar inom kommissionen för vilka det är absolut nödvändigt att ha tillgång till informationen.
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict the access of the Commission itself to confidential information.
Kommissionens företrädare ska behandla känslig information om förhandlingar rörande mellanstatliga avtal som mottagits under dessa förhandlingar i enlighet med artiklarna 3 och 4 med vederbörlig konfidentialitet.
The Commission shall ensure that access to the confidential information is strictly limited to the Commission services for which it is absolutely necessary to have the information available.
Artikel 9
Commission representatives shall handle sensitive information about negotiations relating to intergovernmental agreements, which is received during such negotiations in accordance with Articles 3 and 4, with due confidentiality.
Samordning mellan medlemsstater
Article 9
Kommissionen ska underlätta och främja samordning mellan medlemsstater för att
Coordination among Member States
granska utvecklingen av mellanstatliga avtal och sträva efter samstämdhet och konsekvens i unionens yttre förbindelser på energiområdet med producent-, transit- och konsumentländer,
The Commission shall facilitate and encourage coordination among Member States with a view to:
identifiera vanliga problem avseende mellanstatliga avtal och överväga lämpliga åtgärder för att hantera dessa problem samt när så är lämpligt föreslå riktlinjer och lösningar,
reviewing developments in relation to intergovernmental agreements and striving for consistency and coherence in the Union's external energy relations with producer, transit, and consumer countries;
när så är lämpligt stödja utarbetandet av multilaterala mellanstatliga avtal där flera medlemsstater eller hela unionen är parter.
identifying common problems in relation to intergovernmental agreements and considering appropriate action to address those problems and, where appropriate, proposing guidance and solutions;
Senast den 3 maj 2018 ska kommissionen, på grundval av bästa praxis och i samråd med medlemsstater, utarbeta frivilliga standardklausuler och riktlinjer, inklusive en förteckning med exempel på klausuler som inte är förenliga med unionsrätten och därför inte bör användas.
supporting, where appropriate, the development of multilateral intergovernmental agreements involving several Member States or the Union as a whole.
Sådana fakultativa standardklausuler och riktlinjer skulle, om de tillämpas korrekt, avsevärt förbättra framtida mellanstatliga avtals överensstämmelse med unionsrätten.
By 3 May 2018, the Commission shall, on the basis of best practices and in consultation with Member States, develop optional model clauses and guidance, including a list of examples of clauses that do not respect Union law and should therefore not be used.
Artikel 10
Such optional model clauses and guidance would, if applied correctly, significantly improve compliance of future intergovernmental agreements with Union law.
Rapportering och översyn
Article 10
Kommissionen ska senast den 1 januari 2020 lämna en rapport om tillämpningen av detta beslut till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
Reporting and review
Rapporten ska särskilt innehålla en bedömning av i vilken utsträckning detta beslut främjar mellanstatliga avtals överensstämmelse med unionsrätten, inklusive på elområdet, och en hög grad av samordning mellan medlemsstater när det gäller mellanstatliga avtal.
By 1 January 2020, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den ska också innehålla en bedömning av den inverkan som detta beslut har haft på medlemsstaternas förhandlingar med tredjeländer och huruvida beslutets tillämpningsområde och de förfaranden som fastställs däri är lämpliga.
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements with Union law, including in the field of electricity, and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements.
Rapporten ska, om så är lämpligt, åtföljas av ett förslag till översyn av detta beslut.
It shall also assess the impact that this Decision has on Member States' negotiations with third countries and whether the scope of this Decision and the procedures it lays down are appropriate.
Artikel 11
The report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal to revise this Decision.
Upphävande
Article 11
Beslut nr 994/2012/EU ska upphöra att gälla med verkan från och med den 2 maj 2017.
Repeal
Artikel 12
Decision No 994/2012/EU is repealed with effect from 2 May 2017.
Ikraftträdande
Article 12
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force
Artikel 13
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adressater
Article 13
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Addressees
Utfärdat i Strasbourg den 5 april 2017.
This Decision is addressed to the Member States.
På Europaparlamentets vägnar
Done at Strasbourg, 5 April 2017.
I. Borg
For the European Parliament
På rådets vägnar
The President
EUT C 487, 28.12.2016, s.
For the Council
81.
OJ C 487, 28.12.2016, p.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 2 mars 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 21 mars 2017.
81.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 994/2012/EU av den 25 oktober 2012 om inrättandet av en mekanism för informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer på energiområdet (EUT L 299, 27.10.2012, s.
Position of the European Parliament of 2 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 March 2017.
13).
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s.
13).
43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 994/2010 av den 20 oktober 2010 om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen och om upphävande av rådets direktiv 2004/67/EG (EUT L 295, 12.11.2010, s.
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p.
I strategin för energiunionen betonas närmare bestämt vikten av att avtal om köp av energi från tredjeländer till fullo överensstämmer med unionsrätten för att energitrygghet ska kunna säkerställas, vilket bygger på den analys som redan har gjorts i den europeiska strategin för energitrygghet från 28 maj 2014.
Council Decision (CFSP) 2017/689
Rådets beslut (Gusp) 2017/689
of 11 April 2017
av den 11 april 2017
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
om ändring av beslut 2011/235/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Den 12 april 2011 antog rådet beslut 2011/235/Gusp [1].
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2018.
På grundval av en översyn av beslut 2011/235/Gusp bör de restriktiva åtgärderna i det beslutet förlängas till och med den 13 april 2018.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Rådet har också konstaterat att uppgifterna avseende vissa personer som är uppförda på förteckningen i bilagan till beslut 2011/235/Gusp bör uppdateras.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2011/235/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
In Article 6 of Decision 2011/235/CFSP, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 6 i beslut 2011/235/Gusp ska punkt 2 ersättas med följande:
The Annex to Decision 2011/235/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 11 april 2017.
Done at Brussels, 11 April 2017.
L. Grech
For the Council
Rådets beslut 2011/235/GUSP av den 12 april 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran (EUT L 100, 14.4.2011, s.
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
BILAGA
ANNEX
Följande uppgifter ersätter uppgifterna avseende de personer som förtecknas nedan, i enlighet med bilagan till beslut 2011/235/Gusp:
The following entries replace the entries concerning the persons listed below, set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Namn
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.
Domare, chef för revolutionsdomstolen i Teheran, enhet 28.
NASSERIAN)
Anses också ansvarig för domarna mot medlemmar av bahaisamfundet.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Han har handlagt domstolsfall efter valet.
Also considered responsible for condemnations of members of the Baha'i community.
Han utdömde långa fängelsestraff till sociala och politiska aktivister och journalister vid orättvisa rättegångar och dömde ett flertal demonstranter och sociala och politiska aktivister till döden.
He has dealt with post-election cases.
Födelseort: Meybod, Yazd (Iran)
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Födelsedatum: 1967
DOB: 1967
Han avstängdes från sin befattning i augusti 2010 sedan det iranska domstolsväsendet utrett hans delaktighet i ett fall där tre män dött som häktats på hans order efter valet.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
I november 2014 erkände de iranska myndigheterna officiellt hans delaktighet i fall där fångar dött.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Han frikändes den 19 augusti 2015 av en iransk domstol från anklagelser med anknytning till tortyren av tre unga män och deras död i fängelseanläggningen i Kahrizak 2009.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Domare vid en brottmålsavdelning.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
Tidigare domare vid revolutionsdomstolen i Teheran, enhet 26.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Han ansvarade för domstolsfall efter valet, utfärdade långa fängelsestraff efter orättvisa rättegångar mot människorättsaktivister och utfärdade flera dödsdomar mot demonstranter.
He was acquitted by an Iranian Court on 19 August 2015, on charges connected to the torture and deaths of three young men at the Kahrizak detention centre in 2009.
Domare, chef för revolutionsdomstolen i Teheran, enhet 15.
Magistrate of a Criminal chamber.
Domare som utfärdar häktningsorder vid tribunalen i Teheran.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Som ansvarig för domstolsfall efter valet var han den domare som ledde ’skenrättegångarna’ sommaren 2009 och han dömde där två monarkister till döden.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and issued several death sentences for protesters.
Han har dömt över hundra politiska fångar, människorättsaktivister och demonstranter till långa fängelsestraff.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
ABBASZADEH- MESHKINI Mahmoud (Mahmud)
Committing Judge in the Tehran Tribunal.
Sekreterare för rådet för mänskliga rättigheter.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Tidigare guvernör i provinsen Ilam.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
F.d. politisk direktör vid inrikesministeriet.
ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud
Som chef för artikel 10-kommittén enligt lagen om politiska partiers och gruppers verksamhet ansvarar han för utfärdandet av tillstånd till demonstrationer och andra offentliga evenemang och för registreringen av politiska partier.
Secretary of the Human Right Council.
Under 2010 stoppade han verksamheten inom två reformistiska politiska partier med kopplingar till Musavi – Fronten för delaktighet i det islamiska Iran (Jebheye Mosharekat-e Iran-e Eslami, Islamic Iran Participation Front) och Islamiska revolutionens heliga krigare (Sazman-e Mojahedin-e Enghelab-e Eslami, Islamic Revolution Mujahedeen Organization).
Former governor of Ilam Province.
Från 2009 och framåt har han systematiskt och kontinuerligt vägrat tillstånd till alla icke-statliga folkmöten och därmed åsidosatt den konstitutionella rätten att demonstrera, vilket har lett till många gripanden av fredliga demonstranter i strid med rätten till mötesfrihet.
Former Interior Ministry's political director.
Under 2009 vägrade han också att ge oppositionen tillstånd att genomföra en ceremoni för att hedra minnet av dem som dödats i protesterna mot presidentvalet.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Tidigare ansvarig för avdelning 1 i fängelset i Rajai Shahr, Karaj.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
Flera före detta fångar har uppgett att han använt tortyr och gett order om att fångar skulle vägras medicinsk vård.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
En fånge i fängelset i Rajai Shahr har enligt en utskrift av en utsaga rapporterat att han med Akharians goda minne blivit allvarligt misshandlad av samtliga fångvaktare.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Dessutom har under Akharians period som ansvarig åtminstone en fånge, Mohsen Beykvand, rapporterats avliden.
Former keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyyed Alireza)
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
Direktör för byrån för särskilda utredningar.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian's full knowledge.
Fram till juli 2016 biträdande inrikesminister och chef för det offentliga registret.
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian's wardenship.
Rådgivare till disciplinära domstolen för domare sedan april 2014.