natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of the European Parliament of 25 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 November 2016.
Endast Grekland omfattas fortfarande av ett anpassningsprogram, och drar nytta av ekonomiskt stöd till och med det tredje kvartalet 2018.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Eftersom Grekland fortfarande har stora svårigheter med sin finansiella stabilitet, bör de ökade utbetalningarna till medlemsstater med tillfälliga budgetproblem förlängas.
Article 24(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] provides that the Commission is to examine the increase of interim payments from the European Structural and Investment Funds by an amount corresponding to 10 percentage points above the actual co-financing rate for each priority or measure for Member States which were under an adjustment programme after 21 December 2013 and have requested to benefit from that increase until 30 June 2016 and to submit to the European Parliament and the Council a report with its assessment and, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
Ordförande
The Commission submitted that report to the European Parliament and to the Council on 27 June 2016.
Ordförande
Council Regulation (EU) 2016/2137
Rådets förordning (EU) 2016/2137
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/255/CFSP.
Genom rådets förordning (EU) nr 36/2012 [2] får de åtgärder som föreskrivs i beslut 2013/255/Gusp verkan.
On 6 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2144 [3],which provides for amendments to allow for the purchase and transport of oil and petroleum products and the related provision of financing or financial assistance in Syria by clearly defined categories of persons and entities for the sole purpose of providing humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria.
Den 6 december 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/2144 [3], där det fastställs ändringar för att möjliggöra inköp och transport av olja och petroleumprodukter och härmed sammanhängande tillhandahållande av finansiering eller finansiellt bistånd i Syrien genom tydligt definierade kategorier av personer och enheter endast i syfte att tillhandahålla humanitärt bistånd eller stöd till civilbefolkningen i Syrien.
That Decision also amends the relevant associated exceptions to the restrictions on the freezing of funds and economic resources.
Genom det beslutet ändras också de relevanta därmed sammanhängande avvikelserna från restriktionerna avseende frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Denna åtgärd omfattas av tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra den, särskilt för att säkerställa att den tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in point (a);’;
att direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd, inbegripet finansiella derivat, samt försäkring och återförsäkring med anknytning till förbuden i led a,”.
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in points (b) and (c); and’;
att direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd, inbegripet finansiella derivat, samt försäkring och återförsäkring med anknytning till förbuden i leden b och c, och”.
to participate, knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibitions set out in points (a), (b), (c), (d) or (da).’;
att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet som direkt eller indirekt syftar till eller leder till kringgående av de förbud som avses i led a, b, c, d eller da.”
The prohibitions set out in points (b), (c) and (e) of Article 6 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or to the related provision of financing or financial assistance by public bodies or by legal persons, entities or bodies which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria, provided that such products are purchased or transported for the sole purposes of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Förbuden i artikel 6 b, c och e ska inte tillämpas på inköp eller transport i Syrien av petroleumprodukter eller på därmed sammanhängande tillhandahållande av finansiering eller finansiellt bistånd genom offentliga organ eller genom juridiska personer, enheter eller organ som mottar offentlig finansiering från unionen eller medlemsstater i syfte att tillhandahålla humanitärt bistånd eller stöd till civilbefolkningen i Syrien, förutsatt att dessa produkter inköps eller transporteras enbart i syfte att tillhandahålla humanitärt bistånd i Syrien eller stöd till civilbefolkningen i Syrien.
By way of derogation from points (b), (c) and (e) of Article 6, in cases not covered by paragraph 1 of this Article, the competent authority of a Member State, as identified on the website listed in Annex III, may authorise the purchase and transport in Syria of petroleum products or the provision of related financing or financial assistance, under the general and specific terms and conditions it deems appropriate provided that such purchase and transport:
Med avvikelse från artikel 6 b, c och e, i fall som inte omfattas av punkt 1 i den här artikeln, får en medlemsstats behöriga myndighet, angiven på den webbplats som förtecknas i bilaga III, ge tillstånd till inköp och transport i Syrien av petroleumprodukter eller tillhandahållande av därmed sammanhängande finansiering eller finansiellt bistånd, på de allmänna och särskilda villkor den anser lämpliga, under förutsättning att sådana inköp och sådan transport
are for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria; and
sker enbart i syfte att tillhandahålla humanitärt bistånd i Syrien eller stöd till civilbefolkningen i Syrien, och
do not breach any of the prohibitions laid down in this Regulation.
inte bryter mot något av förbuden enligt denna förordning.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph within two weeks of any authorisation granted.
Den berörda medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som den beviljar enligt denna punkt inom två veckor efter beviljandet.
The notification shall contain details about the authorised legal person, entity or body and about its humanitarian activities in Syria.
Underrättelsen ska innehålla närmare uppgifter om den juridiska person, den enhet eller det organ som beviljats tillståndet och om dess humanitära verksamhet i Syrien.
Nothing in this Article shall affect compliance with Council Regulation (EC) No 2580/2001, with Council Regulation (EC) No 881/2002 or with Council Regulation (EU) 2016/1686.
Denna artikel ska inte påverka efterlevnaden av rådets förordning (EG) nr 2580/2001, rådets förordning (EG) nr 881/2002 eller rådets förordning (EU) 2016/1686.
The prohibitions set out in points (b), (c) and (e) of Article 6 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or the related provision of financing or financial assistance by a diplomatic or consular mission, where such products are purchased or transported for official purposes of the mission.’;
Förbuden i artikel 6 b, c och e ska inte tillämpas på inköp eller transport i Syrien av petroleumprodukter eller därmed sammanhängande tillhandahållande av finansiering eller finansiellt bistånd genom en diplomatisk eller konsulär beskickning om dessa produkter inköps eller transporteras för beskickningens officiella ändamål.”
in Article 16, point (e) is replaced by the following:
I artikel 16 ska led e ersättas med följande:
in cases not covered by Article 16b, to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation;’;
avsedda, i fall som inte omfattas av artikel 16b, att betalas till eller från ett konto tillhörande en diplomatisk eller konsulär beskickning eller en internationell organisation som åtnjuter immunitet enligt internationell rätt, i den mån sådana betalningar är avsedda att användas för den diplomatiska eller konsulära beskickningens eller den internationella organisationens officiella ändamål,”.
in Article 16, point (f) is deleted;
I artikel 16 ska led f utgå.
The prohibition set out in Article 14(2) shall not apply to funds or economic resources made available by public bodies or by legal persons, entities or bodies which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 6a(1).
Förbudet i artikel 14.2 ska inte tillämpas på tillgångar eller ekonomiska resurser som görs tillgängliga genom offentliga organ eller genom juridiska personer, enheter eller organ som mottar offentlig finansiering från unionen eller medlemsstater i syfte att tillhandahålla humanitärt bistånd i Syrien eller stöd till civilbefolkningen i Syrien, under förutsättning att tillhandahållandet av sådana tillgångar eller ekonomiska resurser står i överensstämmelse med artikel 6a.1.
In cases not covered by paragraph 1 of this Article, and by way of derogation from Article 14(2), the competent authority of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the making available of certain funds or economic resources, under the general and specific terms and conditions it deems appropriate, provided that the funds or economic resources are necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
I fall som inte omfattas av punkt 1 i denna artikel och med avvikelse från artikel 14.2 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III ge tillstånd till att vissa tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, på de allmänna och särskilda villkor de anser lämpliga, under förutsättning att tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är nödvändiga i det enda syftet att tillhandahålla humanitärt bistånd i Syrien eller stöd till civilbefolkningen i Syrien.
By way of derogation from Article 14(1), the competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, under the general and specific terms and conditions it deems appropriate, provided that:
Med avvikelse från artikel 14.1 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs, på de allmänna och särskilda villkor de anser lämpliga, under förutsättning att
the funds or economic resources are necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria; and
tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är nödvändiga i det enda syftet att tillhandahålla humanitärt bistånd i Syrien eller stöd till civilbefolkningen i Syrien, och
the funds or economic resources are released to the UN for the purpose of delivering or facilitating the delivery of assistance in Syria in accordance with the Syrian Humanitarian Response Plan or any successor plan coordinated by the UN.
tillgångarna eller de ekonomiska resurserna frigörs till FN i syfte att tillhandahålla eller underlätta tillhandahållandet av stöd i Syrien i enlighet med åtgärdsplanen för humanitärt bistånd till Syrien eller eventuella efterföljande planer som samordnas av FN.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2 and 3 of this Article within two weeks of any authorisation granted.’;
Den berörda medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som den beviljar enligt punkterna 2 och 3 i denna artikel inom två veckor efter beviljandet.”
The prohibition set out in Article 14(2) shall not apply to funds or economic resources made available from the account of a diplomatic or consular mission where the provision of such funds or economic resources is for official purposes of the mission in accordance with Article 6b.’;
Förbudet i artikel 14.2 ska inte tillämpas på tillgångar eller ekonomiska resurser som görs tillgängliga från ett konto som tillhör en diplomatisk eller konsulär beskickning, under förutsättning att dessa tillgångar eller ekonomiska resurser tillhandahålls för beskickningens officiella ändamål i enlighet med artikel 6b.”
Annex IV is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga IV ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 6 December 2016.
Utfärdad i Bryssel den 6 december 2016.
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 36/2012 av den 18 januari 2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien och om upphävande av förordning (EU) nr 442/2011 (EUT L 16, 19.1.2012, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2016/2144 of 6 December 2016 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 22 of this Official Journal).
Rådets beslut (Gusp) 2016/2144 av den 6 december 2016 om ändring av beslut 2013/255/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien (se sidan 22 i detta nummer av EUT).
Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1).’;
Rådets förordning (EU) 2016/1686 av den 20 september 2016 om införande av ytterligare restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med dem (EUT L 255, 21.9.2016, s. 1).”
LIST OF “CRUDE OIL AND PETROLEUM PRODUCTS” REFERRED TO IN ARTICLE 6
FÖRTECKNING ÖVER RÅOLJA OCH PETROLEUMPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 6
CRUDE OIL
RÅOLJA
PETROLEUM PRODUCTS
PETROLEUMPRODUKTER
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
Vaselin; paraffin, mikrovax, ”slack wax”, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade.
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks.
Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten.
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs).’
Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix, ”cut backs”).”
Commission Regulation (EU) 2016/2138
Kommissionens förordning (EU) 2016/2138
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of IX by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter brokrocka i uionens vatten i IX med fartyg som för portugisisk flagg
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Rådets förordning (EU) 2016/72 av den 22 januari 2016 om fastställande för år 2016 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten och om ändring av förordning (EU) 2015/104 (EUT L 22, 28.1.2016, s. 1).
Species
Brokrocka (Raja undulata)
Undulate ray (Raja undulata)
Område
Zone
Unionens vatten i IX
Union waters of IX
Datum
Commission Regulation (EU) 2016/2139
Kommissionens förordning (EU) 2016/2139
establishing a prohibition of fishing for skates and rays including Cuckoo ray, thornback ray, blonde ray, spotted ray, small-eyed ray and undulate ray in Union waters of VIId and relevant special conditions in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter rockor inklusive blomrocka, knaggrocka, ljus rocka, fläckrocka, småögd rocka och brokrocka i unionens vatten i VIId samt relevanta särskilda villkor i unionens vatten i VIa, VIb, VIIa–c och VIIe–k med fartyg som för belgisk flagg
and relevant special conditions RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD
och relevanta särskilda villkor RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD
including Cuckoo ray (Leucoraja naevus), thornback ray (Raja clavata), blonde ray (Raja brachyura), spotted ray (Raja montagui), small-eyed ray (Raja microocellata) and undulate ray (Raja undulata)
inklusive blomrocka (Leucoraja naevus), knaggrocka (Raja clavata), ljus rocka (Raja brachyura), fläckrocka (Raja montagui), småögd rocka (Raja microocellata) och brokrocka (Raja undulata)
and relevant special conditions in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
samt relevanta särskilda villkor i unionens vatten i VIa, VIb, VIIa–c och VIIe–k
Commission Regulation (EU) 2016/2140
Kommissionens förordning (EU) 2016/2140
establishing a prohibition of fishing for northern albacore in the Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter långfenad tonfisk i Atlanten norr om 5° N med fartyg som för spansk flagg
Northern albacore (Thunnus Alalunga)
Långfenad tonfisk (Thunnus alalunga)
Atlantic Ocean, north of 5° N
Atlanten norr om 5° N
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2141
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2141
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the annual fee and of the examination fees payable to the Community Plant Variety Office
om ändring av förordning (EG) nr 1238/95 vad gäller nivån på den årsavgift och provningsavgift som ska betalas till Gemenskapens växtsortsmyndighet
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community Plant Variety Rights [1], and in particular Article 113 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt [1], särskilt artikel 113,
Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1238/95 [2] sets out the level of the fee payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’) for each year of the duration of a Community plant variety right.
I artikel 9.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1238/95 [2] fastställs nivån på den avgift som ska betalas till Gemenskapens växtsortsmyndighet (nedan kallad växtsortsmyndigheten) för varje år som gemenskapens växtförädlarrätt gäller.
Since the financial reserve of the Office has decreased below the level necessary to maintain a balanced budget and to safeguard the continuity of its operations, that annual fee should be increased.
Eftersom växtsortsmyndighetens tillgångar har minskat under den nivå som krävs för att bibehålla en balanserad budget och säkra verksamhetens fortlevnad bör årsavgiften höjas.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1238/95 and Annex I thereto set out the level of the fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community Plant Variety right payable to the Office, ‘the examination fee’.
I artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1238/95 och bilaga I till samma förordning fastställs nivån på de avgifter som ska betalas till växtsortsmyndigheten för att den ska ordna och utföra den tekniska provningen av en sort som är föremål för en ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt (nedan kallad provningsavgift).
Experience gathered concerning the technical examination shows that the examination fees may change over time for certain cost groups.
De erfarenheter som gjorts vad gäller den tekniska provningen visar att provningsavgifterna kan förändras över tiden för vissa kostnadskategorier.
The fees charged by the Office should reflect the total amount of the fees for the respective cost groups to be paid by the Office to the Examination Offices.
De avgifter som tas ut av växtsortsmyndigheten bör återspegla de sammanlagda avgifterna för respektive kostnadskategori som växtsortsmyndigheten ska betala till provningsmyndigheterna.
The fees set out in Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be modified for the cost groups concerned.
De avgifter som fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1238/95 bör därför justeras för de berörda kostnadskategorierna.
It would be appropriate that the proposed amendments apply as from 1 January 2017, to align with the beginning of the new financial year for the budget of the Office.
De föreslagna ändringarna bör gälla från och med den 1 januari 2017 så att de sammanfaller med början på det nya räkenskapsåret för växtortsmyndighetens budget.
The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (‘the holder’) a fee of EUR 330 for each year of the duration of a Community plant variety right (‘annual fee’), as referred to in Article 113(2)(d) of the Basic Regulation.’;
Växtsortsmyndigheten ska debitera innehavaren av gemenskapens växtförädlarrätt (nedan kallad innehavaren) en avgift på 330 euro för varje år som gemenskapens växtförädlarrätt gäller (nedan kallad årsavgift), i enlighet med artikel 113.2 d i grundförordningen.”
The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined in accordance with the table:
Den avgift som ska betalas för teknisk provning av en sort i enlighet med artikel 8 ska fastställas enligt tabellen:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2142
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2142
Council Regulation (EU) 2016/2145
Rådets förordning (EU) 2016/2145
amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products
om ändring av förordning (EU) nr 1370/2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter