natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tools for drilling, other than for rock-drilling
ij) ändlös duk och ändlösa band av metalltråd eller metallremsor (avdelning XV),
Masonry drills
artiklar enligt kapitlen 82 och 83,
For working metal, with working part
artiklar enligt avdelning XVII,
Of cermets
Artiklar enligt kapitel 90.
Of high speed steel
ur och andra artiklar enligt kapitel 91,
Tools for boring or broaching
utbytbara verktyg enligt nr 8207 samt borstar av sådana slag som används som maskindelar (nr 9603), liknande utbytbara verktyg ska klassificeras enligt beskaffenheten av materialet i den verksamma beståndsdelen (t.ex. enligt kapitlen 40, 42, 43, 45 eller 59 eller nr 6804 eller 6909),
Tools for boring
artiklar enligt kapitel 95,
Tools for broaching
färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, även på spolar eller i patroner (klassificering efter materialets beskaffenhet, eller enligt nr 9612 om de är impregnerade eller överdragna med bläck, färg e.d. eller på annat sätt bearbetade för att ge avtryck), samt enbens-, tvåbens- och trebensstativ och liknande artiklar enligt nr 9620.
Tools for milling
Om inte annat följer av anmärkning 1 till denna avdelning, anmärkning 1 till kapitel 84 eller anmärkning 1 till kapitel 85, ska delar till maskiner (inte utgörande delar till artiklar enligt nr 8484, 8544, 8545, 8546 eller 8547) klassificeras enligt följande regler:
Shank type
Delar som omfattas av något av numren i kapitel 84 eller 85 (andra än nr 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 och 8548) ska under alla förhållanden klassificeras enligt sina respektive nummer.
Tools for turning
Alla andra delar ska klassificeras enligt nr 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 eller 8538 eller, om detta inte är möjligt, enligt nr 8487 respektive 8548.
Other interchangeable tools
Om inte annat föreskrivs ska maskinkombinationer som består av två eller flera maskiner som sammanfogats till en enhet samt andra maskiner som kan utföra två eller flera kompletterande eller alternativa arbetsuppgifter klassificeras som om de bestod enbart av den komponent eller utgjorde en sådan maskin som utför den huvudsakliga arbetsuppgiften.
Screwdriver bits
När en maskin eller en grupp maskiner består av separata komponenter (oavsett om dessa är åtskilda eller förenade genom rör, anordningar för kraftöverföring, elektriska ledningar eller andra anordningar), som är avsedda att tillsammans medverka i en klart avgränsad arbetsuppgift som kan utföras av en maskin enligt något av numren i kapitel 84 eller 85, ska det hela klassificeras enligt detta nummer.
Gear-cutting tools
Vid tillämpningen av dessa anmärkningar förstås med maskiner alla maskiner, utrustningar, apparater och redskap som nämns i numren i kapitlen 84 och 85.
Other, with working part
Verktyg för montering eller underhåll av maskiner ska klassificeras tillsammans med maskinerna om de införs med dessa.
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
På samma sätt klassificeras utbytbara verktyg som införs tillsammans med maskiner, om de utgör normal utrustning till maskinerna och vanligtvis säljs med dessa.
For metalworking
Om tullmyndighet kräver det ska gäldenären som stöd för sin tulldeklaration lämna bilagor (t.ex. beskrivning, broschyr, utdrag ur katalog eller fotografi) som innehåller upplysningar om maskinen och dess användning och kännetecken och för maskiner som inkommer i delar eller i isärtaget skick en plan för hopmonteringen och en innehållsförteckning för de olika försändelserna.
For woodworking
På begäran av gäldenären och på de villkor, som bestäms av de kompetenta myndigheterna, kan regel 2 a i Allmänna bestämmelser även tillämpas för maskiner som införs i delsändningar.
For kitchen appliances or for machines used by the food industry
KAPITEL 84
For agricultural, horticultural or forestry machines
KÄRNREAKTORER, ÅNGPANNOR, MASKINER, APPARATER OCH MEKANISKA REDSKAP; DELAR TILL SÅDANA VAROR
Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets
kvarnstenar, slipstenar och andra artiklar enligt kapitel 68,
Indexable inserts
maskiner och apparater (t.ex. pumpar) av keramiskt material samt delar av keramiskt material till maskiner eller apparater oavsett material (kapitel 69),
Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
laboratorieartiklar av glas (nr 7017); maskiner, apparater och andra artiklar för tekniskt bruk samt delar till sådana, av glas (nr 7019 eller 7020),
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
artiklar enligt nr 7321 och 7322 samt liknande artiklar av andra oädla metaller (kapitlen 74–76 och 78–81),
Sets of assorted articles
dammsugare enligt nr 8508,
Table knives having fixed blades
elektromekaniska hushållsapparater enligt nr 8509; digitala kameror enligt nr 8525,
Other knives having fixed blades
kylare till artiklar enligt avdelning XVII,
Knives having other than fixed blades
mekaniska mattsopare utan motor (nr 9603).
Blades
Om inte annat följer av anmärkning 3 till avdelning XVI och av anmärkning 9 till detta kapitel, ska en maskin eller apparat som motsvarar en varubeskrivning i ett eller flera av numren 8401–8424 eller nr 8486 och samtidigt motsvarar en varubeskrivning i ett eller flera av numren 8425–8480 klassificeras enligt tillämpligt nummer i den förra gruppen eller nr 8486, alltefter omständigheterna, och inte i den senare gruppen.
Handles of base metal
Nr 8419 ska dock inte tillämpas för
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
groningsapparater, äggkläckningsapparater och kycklingmödrar (nr 8436),
Razors
spannmålsfuktningsmaskiner (nr 8437),
Safety razors with non-replaceable blades
diffusörer för extraktion av sockersaft (nr 8438),
Safety razor blades, including razor blade blanks in strips
maskiner och apparater för värmebehandling av textilgarn, textilvävnader eller andra textilvaror (nr 8451),
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor
maskiner, apparater och laboratorieutrustning för mekanisk bearbetning i vilka en temperaturändring, även om den är nödvändig, är av underordnad betydelse.
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Nr 8422 ska inte tillämpas för
Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor
symaskiner för tillslutning av säckar eller liknande förpackningar (nr 8452),
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
kontorsmaskiner enligt nr 8472.
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Nr 8424 ska inte tillämpas för
Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
maskiner för tryckning med bläckstråle (nr 8443),
Containing only articles plated with precious metal
vattenskärmaskiner (nr 8456).
Other sets of assorted articles
En verktygmaskin för bearbetning av vilket material som helst, som motsvarar en varubeskrivning i nr 8456 och samtidigt motsvarar en varubeskrivning i nr 8457–8461, 8464 eller 8465 ska klassificeras enligt nr 8456.
Plated with precious metal
Nr 8457 ska tillämpas endast för verktygsmaskiner för metallbearbetning, andra än svarvar (inbegripet svarvdubb), som kan utföra olika slags bearbetningar antingen
CHAPTER 83
genom automatisk växling mellan olika verktyg som är placerade i ett magasin e.d. i enlighet med ett maskinprogram (fleroperationsmaskiner),
MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
genom att olika bearbetningsenheter samtidigt eller efter varandra automatiskt bearbetar ett fast uppspänt arbetsstycke (enstationsmaskiner med mer än en bearbetningsenhet), eller
For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
genom automatisk förflyttning av arbetsstycket mellan olika bearbetningsstationer (transfermaskiner).
However, articles of iron or steel of heading 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter.
Med maskiner för automatisk databehandling i nr 8471 förstås maskiner som
For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
kan lagra ett eller flera bearbetningsprogram samt åtminstone de data som är omedelbart nödvändiga för att utföra programmet,
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal
fritt kan programmeras efter användarens behov,
Padlocks
kan utföra de aritmetiska beräkningar som användaren begär, samt
Locks of a kind used for motor vehicles
utan mänskligt ingripande kan utföra ett bearbetningsprogram som de, om så behövs, kan modifiera genom logiskt beslut under pågående körning.
Locks of a kind used for furniture
Maskiner för automatisk databehandling kan förekomma i form av system som består av ett varierande antal separata enheter.
Other locks
Om inte annat följer av D och E nedan, ska en enhet anses utgöra en del av ett system för automatisk databehandling om den uppfyller följande villkor:
Locks of a kind used for doors of buildings
Den är av sådant slag som uteslutande eller huvudsakligen används i ett system för automatisk databehandling.
Cylinder
Den kan anslutas till den centrala bearbetningsenheten antingen direkt eller via en eller flera andra enheter.
Clasps and frames with clasps, incorporating locks
Den kan ta emot eller leverera data i sådan form (kod eller signaler) som kan användas av systemet.
Keys presented separately
Separat föreliggande enheter av en maskin för automatisk databehandling ska klassificeras enligt nr 8471.
Base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base-metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Tangentbord, X-Y-koordinerade inorgan och skivminnesenheter som uppfyller villkoren i C 2 och C 3 ovan ska under alla omständigheter klassificeras som enheter enligt nr 8471.
Hinges
Nr 8471 omfattar inte följande varor när de föreligger separat, även om de uppfyller alla villkor i anmärkning 5 C ovan:
Castors
Skrivare, kopieringsapparater och telefaxapparater, även kombinerade.
Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
Apparater för sändning eller mottagning av tal, bilder eller andra data, inbegripet apparater för kommunikation i trådnät eller trådlösa nät (såsom LAN och WAN, dvs. lokala och icke-lokala nätverk).
Other mountings, fittings and similar articles
Högtalare och mikrofoner.
Suitable for buildings
Televisionskameror, digitala kameror och videokameror.
For doors
Monitorer och projektorer utan inbyggd televisionsmottagare.
For windows and French windows
Maskiner som innehåller eller arbetar tillsammans med en maskin för automatisk databehandling och utför en annan specifik arbetsuppgift än databehandling ska klassificeras enligt det nummer som är tillämpligt för deras arbetsuppgift eller, om detta inte är möjligt, enligt ett slumpnummer.
Other, suitable for furniture
Nr 8482 ska tillämpas för bland annat polerade stålkulor, vilkas största och minsta diameter inte avviker från den nominella diametern med mer än 1 %, dock högst med 0,05 mm.
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures
Andra stålkulor ska klassificeras enligt nr 7326.
Automatic door closers
En maskin som används för mer än en uppgift ska i klassificeringshänseende behandlas som om dess huvudsakliga uppgift vore dess enda uppgift.
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Om inte annat följer av anmärkning 2 till detta kapitel, anmärkning 3 till avdelning XVI eller andra föreskrifter ska en maskin, vars huvuduppgift inte är beskriven i något nummer eller för vilken huvuduppgiften inte kan fastställas, klassificeras enligt nr 8479.
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms
Nr 8479 omfattar också maskiner för tillverkning av tågvirke och linor av metalltråd, textilgarn eller något annat material eller av en kombination av flera material (t.ex. dukt-, tvinn- och kablingsmaskiner).
Cash or deed boxes and the like
Vid tillämpning av nr 8470 ska uttrycket ”fickformat” endast avse maskiner med en storlek inte överstigande 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403
Anmärkningarna 9 a och 9 b till kapitel 85 ska tillämpas även med avseende på uttrycken ”halvledarkomponenter eller halvledarelement” och ”elektroniska integrerade kretsar” såsom dessa används i den här anmärkningen och i nr 8486.
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
Vid tillämpning av den här anmärkningen och nr 8486 ska uttrycket ”halvledarkomponenter eller halvledarelement” dock även gälla ljuskänsliga halvledarkomponenter eller halvledarelement samt lysdioder (LED).
Fittings for loose-leaf binders or files
Vid tillämpning av denna anmärkning och nr 8486 ska uttrycket ”framställning av platta bildskärmar” omfatta ihopmontering av substrat i en platt skärm.
Staples in strips
Det ska inte omfatta tillverkning av glas eller montering av tryckta kretsar eller andra elektroniska komponenter på den flata skärmen.
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
Uttrycket ”platta bildskärmar” ska inte omfatta katodstrålerörsteknik.
Bells, gongs and the like
Nr 8486 omfattar även maskiner och apparater av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används för
Statuettes and other ornaments
framställning eller reparation av arbetsmasker och modermasker,
Photograph, picture or similar frames; mirrors
montering av halvledarkomponenter eller halvledarelement samt elektroniska integrerade kretsar,
Flexible tubing of base metal, with or without fittings
lyftning, hantering, inmatning eller utmatning av halvledarämnen (boules), halvledarplattor (wafers), halvledarkomponenter eller halvledarelement, elektroniska integrerade kretsar och platta bildskärmar.
Of iron or steel
Om inte annat följer av anmärkning 1 till avdelning XVI och av anmärkning 1 till kapitel 84, ska maskiner och apparater som motsvarar varubeskrivningen i nr 8486 klassificeras enligt det numret och inte enligt något annat nummer i tulltaxan.
Of other base metal
För nr 846520 ska uttrycket ”fleroperationsmaskiner” tillämpas endast för verktygsmaskiner för bearbetning av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast och liknande hårda material, som i enlighet med ett bearbetningsprogram kan utföra olika slags bearbetningar genom automatisk växling mellan olika verktyg som är placerade i ett magasin e.d.
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing or clothing accessories, footwear, jewellery, wrist watches, books, awnings, leather goods, travel goods or saddlery or for other made up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles, of base metal
Vid tillämpning av nr 847149 ska med ”system” förstås maskiner för automatisk databehandling vars enheter uppfyller villkoren i anmärkning 5 C till kapitel 84 och som består av minst en central processor, ett inorgan (t.ex. ett tangentbord eller en scanner) och ett utorgan (t.ex. en bildskärm eller en skrivare).
Hooks, eyes and eyelets
För nr 848120 ska med uttrycket ”ventiler för oljehydrauliska eller pneumatiska transmissioner" avses ventiler som används specifikt i överföringen av”fluid energi” i ett hydrauliskt eller pneumatiskt system, om energin tillförs i form av trycksatta fluider (vätskor eller gaser).
Tubular or bifurcated rivets
Ventilerna kan vara av alla olika typer (t.ex. reducerventil, backventil).
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
Nr 848120 har företräde framför alla andra varunummer under nr 8481.
Crown corks
Nr 848240 tillämpas enbart för lager med cylindriska rullar med en konstant diameter av högst 5 mm och med en längd av minst tre gånger diametern.
Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm
Rullarnas ändar får vara rundade.
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405
Som motorer till luftfartyg enligt nr 840710 och 840910 avses endast motorer som är konstruerade för att anslutas till propeller eller rotor.
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
Nr 84717030 ska också tillämpas på cd-romläsare som utgör minnen för maskiner för automatisk databehandling, och som består av enheter avsedda för att läsa signaler från cd-rom, cd-audio eller cd-photo och som försetts med uttag för hörlurar, en knapp för volymkontroll och en av/på-knapp.
Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
Kärnreaktorer; obestrålade bränsleelement för kärnreaktorer; maskiner och apparater för isotopseparation
Cored wire of base metal, for electric arc-welding
Kärnreaktorer (Euratom)
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame
Maskiner och apparater för isotopseparation samt delar till sådana (Euratom)
SECTION XVI
Obestrålade bränsleelement (Euratom)
MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Delar till kärnreaktorer (Euratom)
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
Ångpannor och andra ånggeneratorer (andra än sådana varmvattenpannor för centraluppvärmning som också kan producera lågtrycksånga); hetvattenpannor
articles of leather or of composition leather (heading 4205) or of furskin (heading 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;
Ångpannor och andra ånggeneratorer
bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
Vattenrörspannor med en ångproduktion av mer än 45 ton per timme
transmission or conveyor belts or belting, of textile material (heading 5910) or other articles of textile material for technical uses (heading 5911);
Andra ångpannor och ånggeneratorer, inbegripet hybridpannor
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522);
Tubpannor
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
Hetvattenpannor
drill pipe (heading 7304);
Värmepannor för centraluppvärmning, andra än sådana enligt nr 8402
(ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
Värmepannor
articles of Chapter 82 or 83;
Hjälpapparater för användning tillsammans med ånggeneratorer eller värmepannor enligt nr 8402 eller 8403 (t.ex. economisers, överhettare, sotningsapparater och anordningar för stoftåterföring); kondensorer för ångmaskiner
articles of Section XVII;
Hjälpapparater för användning tillsammans med ånggeneratorer eller värmepannor enligt nr 8402 eller 8403
articles of Chapter 90;
Kondensorer för ångmaskiner
clocks, watches or other articles of Chapter 91;
Generatorer för gengas eller vattengas, även med gasrenare; generatorer för framställning av acetylengas samt liknande gasgeneratorer som arbetar med vatten, även med gasrenare
interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
Ångturbiner
articles of Chapter 95; or
Turbiner för framdrivning av fartyg
typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions), or monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 9620.
Andra turbiner
Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
Med en effekt av mer än 40 MW
Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
Med en effekt av högst 40 MW
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate.
Statorblad, rotorer och rotorblad
However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517.
Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående eller roterande kolvar
All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8487 or 8548.
Motorer till luftfartyg
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
Motorer för fartygsdrift
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
Utombordsmotorer
For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
Med en cylindervolym av högst 325 cm3
Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
Med en cylindervolym av mer än 325 cm3
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
Med en effekt av högst 30 kW