natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at consolidated level, and a time limit to reach that level, where applicable, along with appropriate reasoning for setting the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at that level, having regard to the assessment criteria referred to in Article 45(6)(a) to (f) of Directive 2014/59/EU;
Minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder med avseende på moderföretaget inom unionens nivå, såvida inte undantag har beviljats i enlighet med artikel 45.11 i direktiv 2014/59/EU, och en tidsfrist för att nå upp till denna nivå, om så är tillämpligt, tillsammans med lämplig motivering för att fastställa minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder på denna nivå, med beaktande av de bedömningskriterier som avses i artikel 45.6 a–f i direktiv 2014/59/EU.
the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at the level of the Union parent undertaking, unless use of waivers in accordance to Article 45(11) is granted, and a time limit to reach that level, where applicable, along with appropriate reasoning for setting the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at that level, having regard to the assessment criteria referred to in Article 45(6)(a) to (f) of Directive 2014/59/EU;
Namnen på de medlemmar och observatörer i resolutionskollegiet som, i enlighet med bestämmelserna och villkoren för observatörernas deltagande, är involverade i processen för gemensamma beslut, tillsammans med en sammanfattning av synpunkterna från dessa myndigheter och information om frågor som leder till oenighet.
the names of the resolution college members and observers involved, in accordance with the terms and conditions of observers' participation, in the joint decision process, along with a summary of the views expressed by those authorities and information on issues leading to disagreement;
Kommentarer från resolutionsmyndigheten på koncernnivå om de synpunkter som uttryckts av resolutionskollegiets medlemmar och observatörer, särskilt om frågor som leder till oenighet.
comments of the group-level resolution authority on the views expressed by the resolution college members and observers, in particular on issues leading to disagreement;
Om det beslut som rör minimikravet på kapitalbas och kvalificerade skulder föreskriver att minimikravet på kapitalbas och kvalificerade skulder delvis uppfylls på konsoliderad nivå eller individuell nivå för moderföretaget inom unionen genom instrument för avtalsenlig skuldnedskrivning, ska beslutet även innehålla uppgifter som visar att resolutionsmyndigheten på koncernnivå är tillfredsställd med att instrumenten ska räknas som ett instrument för avtalsenlig skuldnedskrivning i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 45.14 i direktiv 2014/59/EU.
where the decision that relates to the minimum requirement on own funds and eligible liabilities provides that such requirement is partially met at consolidated or individual level for the Union parent undertaking through contractual bail-in instruments, the decision shall also include details demonstrating the satisfaction of the group-level resolution authority that the instruments qualify as a contractual bail-in instruments in accordance to the criteria set in Article 45(14) of Directive 2014/59/EU.
Om inget gemensamt beslut föreligger ska de resolutionsmyndigheter för dotterföretag som fattar sina egna beslut om minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder på individuell nivå till resolutionsmyndigheten på koncernnivå överlämna ett dokument som innehåller samtliga följande uppgifter:
In the absence of a joint decision, the resolution authorities of subsidiaries taking their own decisions on the minimum requirement of own funds and eligible liabilities at individual level shall transmit to the group-level resolution authority a document that contains all of the following items:
Namnet på den resolutionsmyndighet för dotterföretag som fattar beslutet.
the name of the resolution authority of the subsidiary taking the decision;
Namnet på de enheter som ingår i koncernen under dess jurisdiktion som det gemensamma beslutet avser och är tillämpligt på.
the name of the group's subsidiaries under its jurisdiction to which the decision relates and applies;
Uppgifter om tillämplig unionslagstiftning och nationell lagstiftning om utarbetande, färdigställande och tillämpning av beslutet och särskilt hänvisningar till eventuella ytterligare kriterier som fastställts av den medlemsstat där dessa dotterföretag inom koncernen är tillåtna, på grundval av vilka minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder ska fastställas.
references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the decision and in particular, references to any additional criteria provided by the Member States, in which those group's subsidiaries are authorised, on the basis of which the minimum requirement for own funds and eligible liabilities are determined;
Minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder som ska tillämpas på dotterföretaget på individuell nivå, och en tidsfrist för att nå upp till denna nivå, där tillämpligt, tillsammans med lämplig motivering för att fastställa minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder på denna nivå, med beaktande av de bedömningskriterier som avses i artikel 45.6 a–f i direktiv 2014/59/EU.
the minimum requirement on own funds and eligible liabilities to be applied to the subsidiary at individual level, and a time limit to reach that level, where applicable, along with appropriate reasoning for setting the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at that level having regard to the assessment criteria referred to in Article 45(6)(a) to (f) of Directive 2014/59/EU;
Namnet på resolutionsmyndigheten på koncernnivå tillsammans med en sammanfattning av de synpunkter som den framförde och information om frågor som leder till oenighet.
the name of the group-level resolution authority along with a summary of the views it expressed and information on issues leading to disagreement;
Kommentarer från dotterföretagets resolutionsmyndighet på de synpunkter som uttryckts av resolutionsmyndigheten på koncernnivå, särskilt om frågor som leder till oenighet.
comments of the resolution authority of the subsidiary on the views expressed by the group-level resolution authority, in particular on issues leading to disagreement;
Om det beslut som rör minimikravet på kapitalbas och kvalificerade skulder föreskriver att minimikravet på kapitalbas och kvalificerade skulder delvis uppfylls på dotterföretagets nivå genom instrument för avtalsenlig skuldnedskrivning, ska beslutet även innehålla uppgifter som visar att resolutionsmyndigheten på koncernnivå är tillfredsställd med att instrumenten räknas som ett instrument för avtalsenlig skuldnedskrivning i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 45.14 i direktiv 2014/59/EU.
where the decision that relates to the minimum requirement on own funds and eligible liabilities provides that such requirement is partially met at the subsidiary level through contractual bail-in instruments, the decision shall also include details demonstrating the satisfaction of the respective resolution authority of the subsidiary that the instruments qualify as a contractual bail-in instruments in accordance to the criteria set in Article 45(14) of Directive 2014/59/EU.
Artikel 96
Article 96
I avsaknad av ett gemensamt beslut om minimikrav för kapitalbas och kvalificerade skulder på konsoliderad nivå, moderföretagets och varje dotterföretags nivå av resolutionsmyndigheten på koncernnivå och dotterföretagens resolutionsmyndigheter inom den tidsfrist som avses i artikel 45.9 eller 45.10 i direktiv 2014/59/EU, ska alla beslut meddelas skriftligen av de berörda resolutionsmyndigheterna för dotterföretag till resolutionsmyndigheten på koncernnivå vid den senaste av följande tidpunkter:
In the absence of a joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries within the time period referred to in Article 45(9) or (10) of Directive 2014/59/EU, all decisions taken shall be communicated in writing by the relevant resolution authorities of subsidiaries to the group-level resolution authority by the latest of the following dates:
I tillämpliga fall en månad efter utgången av den period som anges i artikel 45.9 eller 45.10 i direktiv 2014/59/EU.
the date one month after the expiry of the time period referred to in Article 45(9) or (10) of Directive 2014/59/EU, as applicable;
En månad efter det att EBA fattat ett beslut i enlighet med artikel 45.9 tredje stycket eller artikel 45.10 femte stycket i direktiv 2014/59/EU, eller någon annan tidsfrist som EBA anger i ett sådant beslut.
the date one month after any decision taken by the EBA in accordance with the third subparagraph of Article 45(9) or the fifth subparagraph of Article 45(10) of Directive 2014/59/EU or any other date set by the EBA in such a decision.
AVSNITT IV
SECTION IV
Resolution av gränsöverskridande koncerner
Cross-border group resolution
Beslut om behovet av en koncernresolutionsordning enligt artiklarna 91 och 92 i direktiv 2014/59/EU
Decision on the need for a group resolution scheme under Articles 91 and 92 of Directive 2014/59/EU
Artikel 97
Article 97
Process för beslut om behovet av en koncernresolutionsordning
Process for deciding on the need for a group resolution scheme
Processen för bedömning av behovet av en koncernresolutionsordning ska innefatta följande steg att genomföra:
The process for the assessment of the need for a group resolution scheme shall comprise the following steps to be implemented:
Dialog, där så är möjligt, om behovet av en koncernresolutionsordning och av gemensamma finansieringsarrangemang.
dialogue, where possible, on the need for a group resolution scheme and for mutualising financing arrangements;
Förslag till bedömning eller förslag till beslut om behovet av en koncernresolutionsordning från resolutionsmyndigheten på koncernnivå och meddelande till medlemmarna i resolutionskollegiet.
draft assessment or draft decision on the need for a group resolution scheme by the group-level resolution authority and communication to the members of the resolution college;
Samråd om förslaget till bedömning eller förslag till beslut om behovet av en koncernresolutionsordning bland medlemmarna i resolutionskollegiet.
consultation on the draft assessment or draft decision on the need for a group resolution scheme among the members of the resolution college;
Färdigställande av bedömningen eller beslutet om behovet av en koncernresolutionsordning och meddelande till medlemmarna i resolutionskollegiet.
finalisation of the assessment or the decision on the need for a group resolution scheme and communicating to the resolution college.
Artikel 98
Article 98
Dialog om behovet av en koncernresolutionsordning
Dialogue on the need for a group resolution scheme
Efter mottagande av underrättelse enligt artikel 81.3 a eller h i direktiv 2014/59/EU ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå sträva efter att organisera en dialog i enlighet med punkterna 2 och 3 i denna artikel som omfattar åtminstone de medlemmar i kollegiet som är dotterföretagens resolutionsmyndigheter.
After receiving the notification referred to in point (a) or (h) of Article 81(3) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall endeavour to organise a dialogue in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article involving at least those members of the college who are the resolution authorities of the subsidiaries.
Vid tillämpningen av punkt 1 ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå översända följande information till medlemmarna:
For the purposes of paragraph 1, the group-level resolution authority shall transmit the following information to the members:
Mottagande av underrättelsen.
the notification received;
Dess förslag om de frågor som avses i punkt 3.
its proposal on the topics referred to in paragraph 3;
Den tidsfrist inom vilken dialogen bör avslutas.
the time limit by which the dialogue should be concluded.
Dialogen ska omfatta följande:
The dialogue shall concern the following:
Huruvida resolution av dotterbolaget respektive av moderföretaget inom unionen, i enlighet med artikel 91 eller 92 i direktiv 2014/59/EU, skulle ha koncerndimensioner och kräva utarbetandet av en koncernresolutionsplan.
whether, in accordance with Article 91 or 92 of Directive 2014/59/EU, the resolution of the subsidiary, or of the Union parent undertaking respectively, would have group dimensions and would require the drawing up of a group resolution scheme;
Huruvida finansieringsplanen ska bygga på ömsesidiga finansieringsarrangemang i enlighet med artikel 107 i direktiv 2014/59/EU.
whether the financing plan shall be based on mutualisation of national financing arrangements in accordance with Article 107 of Directive 2014/59/EU.
Artikel 99
Article 99
Utarbetande och meddelande av förslaget till bedömning eller förslaget till beslut om behovet av en koncernresolutionsordning
Preparation and communication of the draft assessment or draft decision on the need for a group resolution scheme
Vid bedömningen av behovet av en koncernresolutionsordning på grundval av artikel 91.1–91.4 i direktiv 2014/59/EU, ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå utarbeta en preliminär bedömning efter mottagandet av den underrättelse som avses i artikel 91.1 i det direktivet.
For the purposes of assessing the need for a group resolution scheme in the context of paragraphs 1 to 4 of Article 91 of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall prepare its draft assessment following receipt of the notification referred to in Article 91(1) of that Directive.
För att kunna avgöra om en koncernresolutionsordning inte behövs, på det sätt som avses i artikel 92.2 i direktiv 2014/59/EU, ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå utarbeta sitt förslag till beslut efter att ha bedömt att moderföretaget inom unionen uppfyller de villkor som anges i artiklarna 32 och 33 i direktivet och att inget av de villkor som avses i artikel 92.1 a–d i direktiv 2014/59/EU är tillämpligt.
For the purposes of deciding that a group resolution scheme is not needed, as referred to in Article 92(2) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall prepare its draft decision after assessing that the Union parent undertaking meets the conditions referred to in Articles 32 and 33 of that Directive and that none of the conditions referred to in points (a) to (d) of Article 92(1) of Directive 2014/59/EU applies.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska, i tillämpliga fall, beakta resultatet av dialogen för att förbereda förslaget till bedömning eller beslut.
The group-level resolution authority shall take into account the outcome of the dialogue, where applicable, for preparing the draft assessment or decision.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska överlämna sitt förslag till bedömning eller beslut till resolutionskollegiet om följande:
The group-level resolution authority shall provide its draft assessment or decision to the resolution college setting out:
Vid tillämpningen av artikel 91 i direktiv 2014/59/EU, dess yttrande om de sannolika följderna av anmälda resolutionsåtgärder eller insolvensåtgärder för koncernen och koncernenheterna i andra medlemsstater, och särskilt huruvida resolutionsåtgärderna eller andra åtgärder sannolikt skulle leda till att villkoren för resolution uppfylls för en koncernenhet i en annan medlemsstat.
for the purposes of Article 91 of Directive 2014/59/EU, its opinion on the likely impact of the notified resolution actions or of the insolvency measures on the group and on group entities in other Member States, and, in particular, whether the resolution actions or the other measures would make it likely that the conditions for resolution would be satisfied in relation to a group entity in another Member State;
Vid tillämpningen av artikel 92 i direktiv 2014/59/EU, dess yttrande om icke-tillämpning av något av villkoren för en koncernresolutionsordning som avses i artikel 92.1 i det direktivet med vederbörligt beaktande av de villkor som avses i punkt 2 i denna artikel.
for the purposes of Article 92 of Directive 2014/59/EU, its opinion on the non-applicability of any of the conditions for a group resolution scheme as referred to in Article 92(1) of that Directive taking due account of conditions referred to in paragraph 2 of that Article;
Dess yttrande om behovet av ömsesidiga finansieringsarrangemang för tillämpningen av finansieringsplanen i enlighet med artikel 107 i direktiv 2014/59/EU.
its opinion on the need to mutualise the financing arrangements for the purposes of the financing plan in accordance with Article 107 of Directive 2014/59/EU.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska till sin preliminära bedömning eller sitt preliminära beslut foga all relevant information som den har mottagit enligt artiklarna 81, 82, 91 eller 92 i direktiv 2014/59/EU, och fastställa en tydlig tidsfrist för när medlemmar i resolutionskollegiet ska uttrycka farhågor eller synpunkter som avviker från förslaget till bedömning eller beslut.
The group-level resolution authority shall attach to its draft assessment or decision all relevant material information, which it has received under Article 81, 82, 91 or 92 of Directive 2014/59/EU and shall set a clear time limit by which members of the resolution college shall express concerns or views divergent from the draft assessment or decision.
Förslaget till bedömning eller beslut ska utarbetas och översändas av resolutionsmyndigheten på koncernnivå till resolutionskollegiet, utan onödigt dröjsmål och, i förekommande fall, respektera den tidsfrist som anges i artikel 91 i direktiv 2014/59/EU.
The draft assessment or decision shall be prepared and communicated by the group-level resolution authority to the resolution college, without undue delay and, where applicable, respecting the time limit set out in Article 91 of Directive 2014/59/EU.
Artikel 100
Article 100
Samråd om förslaget till bedömning eller förslaget till beslut om behovet av en koncernresolutionsordning
Consultation on the draft assessment or decision on the need for a group resolution scheme
Medlemmarna i resolutionskollegiet som mottagit förslaget till bedömning eller till beslut ska, i förekommande fall, uttrycka väsentliga skiljaktiga åsikter eller farhågor.
The members of the resolution college receiving the draft assessment or draft decision shall express their material diverging views or concerns, if any.
Väsentliga skiljaktiga åsikter och farhågor, som får lämnas in i elektroniskt format, ska vara klart formulerade i skrift och omfatta en fullständig motivering.
Material divergent views and concerns shall be clearly set out in writing, which may be submitted in electronic format, and shall be fully reasoned.
Väsentliga skiljaktiga åsikter och farhågor ska med tanke på det akuta läget framföras utan onödigt dröjsmål och inom den fastställda tidsfristen.
Material divergent views and concerns shall only be expressed, without undue delay recognising the urgency of the situation and by the set time limit.
Vid utgången av tidsfristen ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå förutsätta samtycke från de medlemmar som inte uttryckte några väsentliga skiljaktiga åsikter eller farhågor.
Upon expiry of the time limit, the group-level resolution authority shall presume consent of the members who did not express any material divergent views or concerns.
Artikel 101
Article 101
Färdigställande av bedömningen eller beslutet om behovet av en koncernresolutionsordning
Finalisation of the assessment or the decision on the need for a group resolution scheme
Vid utgången av tidsfristen för samråd, i tillämpliga fall, och utan onödigt dröjsmål med beaktande av den tidsfrist som fastställs i artikel 91 i direktiv 2014/59/EU ska resolutionsmyndigheten på koncernnivå slutföra sin bedömning eller sitt beslut om behovet av en koncernresolutionsordning.
Upon expiry of the time limit for consultation, and without undue delay taking into account the time limit set out in Article 91 of Directive 2014/59/EU, where applicable, the group-level resolution authority shall finalise its assessment or decision on the need for a group resolution scheme.
Den slutliga bedömningen eller det slutliga beslutet ska också innehålla ett yttrande om behovet av ömsesidiga nationella finansieringsarrangemang för tillämpningen av finansieringsplanen i enlighet med artikel 107 i direktiv 2014/59/EU, och ska beakta farhågor och skiljaktiga åsikter som kommit till uttryck vid samråd genom ändringar där detta är lämpligt.
The final assessment or decision shall also include an opinion on the need to mutualise national financing arrangements for the purposes of the financing plan in accordance with Article 107 of Directive 2014/59/EU and it shall take into account concerns and divergent views expressed during consultation with amendments as appropriate.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska motivera bedömningen eller beslutet att en koncernresolutionsordning inte behövs endast om väsentligt skiljaktiga åsikter och farhågor togs upp under samrådet.
The group-level resolution authority shall provide reasoning for the assessment or for the decision that a group resolution scheme is not needed only if material divergent views and concerns had been raised during consultation.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska lämna en förklaring till varför den slutliga bedömningen inte följt EBA:s råd, om EBA har rådfrågats.
The group-level resolution authority shall provide an explanation as to why the final assessment did not follow the advice of EBA, if EBA has been consulted.
Resolutionsmyndigheten på koncernnivå ska utan onödigt dröjsmål meddela sin slutliga bedömning eller slutliga beslut till de medlemmar i resolutionskollegiet som deltar i processen.
The group-level resolution authority shall, without undue delay, communicate its final assessment or decision to the members of the resolution college involved in the process.
När den bedömer att en koncernresolutionsplan behövs, får resolutionsmyndigheten på koncernnivå besluta att inte meddela sin slutliga bedömning eller sitt slutliga beslut enligt punkt 4 och fortsätta att tillämpa förfarandet för utarbetande av den koncernresolutionsordning som anges i artikel 102.
Where it considers that a group resolution scheme is needed, the group-level resolution authority may decide not to communicate its final assessment or decision as provided for in paragraph 4 and proceed to apply the procedure for preparing the group resolution scheme set out in Article 102.
Process för gemensamt beslut om koncernresolutionsordning
Joint decision process on the group resolution scheme
Artikel 102
Article 102
Process för gemensamt beslut om koncernresolutionsordning
Process of the joint decision on the group resolution scheme
Processen för att fatta ett gemensamt beslut om den koncernresolutionsordning som föreslås enligt artikel 91.4 eller artikel 92.1 i direktiv 2014/59/EU ska omfatta följande åtgärder att genomföras:
The process to reach a joint decision on the group resolution scheme proposed under Article 91(4) or Article 92(1) of Directive 2014/59/EU shall comprise the following steps to be implemented:
Utarbetande av förslag till koncernresolutionsordning av resolutionsmyndigheten på koncernnivå och meddelande till medlemmarna i resolutionskollegiet.
preparation of the draft group resolution scheme by the group-level resolution authority and communication to the resolution college members;
Samråd om förslaget till koncernresolutionsordning, åtminstone mellan resolutionsmyndigheterna för de enheter som omfattas av koncernresolutionsordningen.
consultation on the draft group resolution scheme at least among the resolution authorities of the entities covered by the group resolution scheme;
Utarbetande och meddelande av det gemensamma beslutet om koncernresolutionsordningen av resolutionsmyndigheten på koncernnivå till resolutionsmyndigheterna för dotterföretag som omfattas av koncernresolutionsordningen.