natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards or other relevant staff available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
Utplaceringens längd ska fastställas av hemmedlemsstaten, men ska i alla händelser inte understiga 30 dagar, utom om längden på den insats som utplaceringen är en del av understiger 30 dagar.
In such situations Member States may recall their seconded border guards or other relevant staff.
Byrån ska bidra till de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna med behöriga gränsbevakningstjänstemän eller annan relevant personal som utstationerats av medlemsstaterna som nationella experter vid byrån.
Such secondments may be for 12 months or more but in any event shall not be for less than three months.
Medlemsstaternas bidrag när det gäller utstationering av gränsbevakningstjänstemän eller annan relevant personal vid byrån för det kommande året ska planeras på grundval av årliga bilaterala förhandlingar och avtal mellan byrån och medlemsstaterna.
The seconded border guards and other relevant staff shall be considered to be members of the teams and they shall have the tasks and powers of the members of their teams.
I enlighet med dessa avtal ska medlemsstaterna ställa gränsbevakningstjänstemännen eller annan relevant personal till förfogande för utstationering, såvida detta inte allvarligt skulle påverka fullgörandet av nationella uppgifter.
The Member State that has seconded those border guards or other relevant staff shall be considered to be their home Member State.
I sådana situationer får medlemsstaterna återkalla sina utstationerade gränsbevakningstjänstemän eller annan relevant personal.
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations for coordination and other tasks which do not require full border-guard training.
Sådan utstationering kan vara i 12 månader eller mer, men ska i alla händelser inte understiga tre månader.
They shall not form part of the European Border and Coast Guard teams.
De utstationerade gränsbevakningstjänstemännen och annan relevant personal ska betraktas som medlemmar i enheterna och ska ha samma uppgifter och befogenheter som medlemmar i enheterna.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed and the number of border guards actually deployed to the European Border and Coast Guard teams in accordance with this Article.
Den medlemsstat som har utstationerat dessa gränsbevakningstjänstemän eller annan relevant personal ska betraktas som deras hemmedlemsstat.
This report shall list the Member States that have invoked the exceptional situation referred to in paragraphs 3 and 8 in the previous year.
Annan personal vid byrån med tillfällig anställning som inte är behörig att utföra gränskontrolluppgifter ska bara utplaceras under gemensamma insatser för samordnande uppgifter och andra uppgifter som inte kräver fullständig utbildning för gränsbevakningstjänstemän.
It shall also include the reasons and information provided by the Member State concerned.
De ska inte ingå i de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna.
Article 21
Byrån ska varje år underrätta Europaparlamentet om hur många gränsbevakningstjänstemän som varje medlemsstat har avdelat och hur många gränsbevakningstjänstemän som de facto utplacerats till de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna i enlighet med denna artikel.
Instructions to the European Border and Coast Guard teams
Denna rapport ska ange vilka medlemsstater som har åberopat den exceptionella situation som avses i punkterna 3 och 8 under föregående år.
During deployment of European Border and Coast Guard teams, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan.
Den ska även innehålla den motivering och den information som den berörda medlemsstaten tillhandahållit.
The Agency, through its coordinating officer, may communicate its views to the host Member State on the instructions given to European Border and Coast Guard teams.
Artikel 21
In that case, the host Member State shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
Anvisningar för de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna
In cases where the instructions issued to the European Border and Coast Guard teams are not in compliance with the operational plan, the coordinating officer shall immediately report to the executive director, who may, if appropriate, take action in accordance with Article 25(3).
Under den tid som de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna är utplacerade ska värdmedlemsstaten utarbeta anvisningar för dem i enlighet med den operativa planen.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity.
Byrån får via sin samordnare meddela värdmedlemsstaten sina synpunkter på anvisningarna för de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Om så sker ska värdmedlemsstaten beakta dessa synpunkter och rätta sig efter dem i möjligaste mån.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Om anvisningarna för de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna inte följer den operativa planen ska samordnaren omedelbart rapportera till den verkställande direktören, som, om det är lämpligt, får vidta åtgärder i enlighet med artikel 25.3.
Members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.
Medlemmarna i de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna ska, när de utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter, till fullo respektera de grundläggande rättigheterna, däribland rätten att få tillträde till asylförfaranden, samt den mänskliga värdigheten.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law regarding violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or rapid border intervention.
Alla åtgärder som de vidtar när de utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter ska stå i proportion till de mål som eftersträvas genom sådana åtgärder.
Article 22
När medlemmarna i enheterna utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter får de inte diskriminera personer på grund av kön, ras eller etnisk tillhörighet, religion eller övertygelse, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning.
Coordinating officer
Medlemmarna i enheterna ska fortsätta att omfattas av hemmedlemsstatens disciplinära bestämmelser.
The Agency shall ensure the operational implementation of all the organisational aspects of joint operations, pilot projects or rapid border interventions, including the presence of staff members of the Agency.
Hemmedlemsstaten ska i enlighet med sin nationella rätt föreskriva lämpliga disciplinära eller andra åtgärder för fall då någon under en gemensam insats eller snabb gränsinsats underlåter att iaktta grundläggande rättigheter, eller skyldigheter i fråga om internationellt skydd.
The executive director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as a coordinating officer for each joint operation or rapid border intervention.
Artikel 22
The executive director shall notify the host Member State of the appointment.
Samordnare
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard teams.
Byrån ska säkerställa det operativa genomförandet av alla organisatoriska aspekter av gemensamma insatser, pilotprojekt eller snabba gränsinsatser, inbegripet närvaron av personal från byrån.
The role of the coordinating officer shall be to foster cooperation and coordination among host and participating Member States.
Den verkställande direktören ska bland byråns personal utse en eller flera experter som ska utplaceras som samordnare för varje gemensam insats eller snabb gränsinsats.
In particular, the coordinating officer shall:
Den verkställande direktören ska underrätta värdmedlemsstaten om vem som utsetts.
act as an interface between the Agency, the host Member State and the members of the European Border and Coast Guard teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions of their deployment to the teams;
Samordnaren ska agera för byråns räkning i allt som rör utplaceringen av de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna.
monitor the correct implementation of the operational plan, including as regards the protection of fundamental rights and report to the Agency on this;
Samordnaren ska ha till uppgift att främja samarbete och samordning mellan värdmedlemsstaten och de deltagande medlemsstaterna.
act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard teams and report to the Agency on all those aspects;
Samordnaren ska särskilt ha följande uppgifter:
report to the executive director where the instructions issued to the European Border and Coast Guard teams by the host Member States are not in compliance with the operational plan.
Fungera som förbindelselänk mellan byrån, värdmedlemsstaten och medlemmarna i de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna, och därvid för byråns räkning tillhandahålla stöd i alla frågor som rör villkoren för utplaceringen till enheterna.
In the context of joint operations or rapid border interventions, the executive director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the teams.
Övervaka att den operativa planen genomförs på ett korrekt sätt, bland annat vad gäller skyddet av de grundläggande rättigheterna, och rapportera till byrån om detta.
Article 23
Agera för byråns räkning i allt som rör utplaceringen av de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna och rapportera till byrån om detta.
National contact point
Rapportera till den verkställande direktören i fall då värdmedlemsstaternas anvisningar för de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna inte följer den operativa planen.
Member States shall appoint a national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the activities of the Agency.
I samband med gemensamma insatser eller snabba gränsinsatser får den verkställande direktören bemyndiga samordnaren att bistå för att nå en lösning vid eventuell oenighet i fråga om verkställandet av den operativa planen och utplaceringen av enheter.
The national contact point shall be reachable at all times.
Artikel 23
Article 24
Nationell kontaktpunkt
Costs
Medlemsstaterna ska utse en nationell kontaktpunkt för kommunikation med byrån i alla frågor som rör byråns verksamhet.
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards and other relevant staff for the purposes of deploying European Border and Coast Guard teams, including the rapid reaction pool:
Den nationella kontaktpunkten ska alltid gå att nå.
travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
Artikel 24
costs related to vaccinations;
Kostnader
costs related to special insurance needs;
Byrån ska till fullo täcka följande kostnader som medlemsstaterna ådrar sig genom att ställa gränsbevakningstjänstemän och annan relevant personal till förfogande för utplacering till de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna, inklusive reserven för snabba insatser:
costs related to health care;
Kostnader för resan från hemmedlemsstaten till värdmedlemsstaten och för resan från värdmedlemsstaten till hemmedlemsstaten.
daily subsistence allowances, including accommodation costs;
Vaccinationskostnader.
costs related to the Agency's technical equipment.
Kostnader för särskilda nödvändiga försäkringar.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the European Border and Coast Guard teams shall be established and updated as necessary by the management board.
Kostnader för hälso- och sjukvård.
Article 25
Dagtraktamente, inklusive boendekostnader.
Suspension or termination of activities
Kostnader för byråns tekniska utrustning.
The executive director shall terminate activities of the Agency if the conditions to conduct those activities are no longer fulfilled.
Byråns styrelse ska fastställa och vid behov uppdatera närmare bestämmelser för utbetalning av dagtraktamenten till medlemmarna i de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna.
The executive director shall inform the Member State concerned prior to such termination.
Artikel 25
The Member States participating in a joint operation, rapid border intervention or migration management support team deployment may request that the executive director terminate that joint operation, or rapid border intervention or migration management support team deployment.
Tillfälligt avbrytande eller avslutande av verksamhet
The executive director may, after informing the Member State concerned, withdraw the financing of an activity or suspend or terminate it if the operational plan is not respected by the host Member State.
Den verkställande direktören ska avsluta verksamhet som utförs av byrån om förutsättningarna för verksamheten i fråga inte längre är uppfyllda.
The executive director shall, after consulting the fundamental rights officer and informing the Member State concerned, withdraw the financing of a joint operation, rapid border intervention, pilot project, migration management support team deployment, return operation, return intervention or working arrangement or suspend or terminate, in whole or in part such activities, if he or she considers that there are violations of fundamental rights or international protection obligations that are of a serious nature or are likely to persist.
Den verkställande direktören ska underrätta den berörda medlemsstaten innan verksamheten avslutas.
The executive director shall inform the management board of such a decision.
De medlemsstater som deltar i en gemensam insats, en snabb gränsinsats eller en utplacering av en stödgrupp för migrationshantering får begära att den verkställande direktören avslutar den gemensamma insatsen, den snabba gränsinsatsen eller utplaceringen av stödgruppen för migrationshantering.
If the executive director decides to suspend or terminate deployment by the Agency of a migration management support team, he or she shall inform the other relevant agencies active in that hotspot area of that decision.
Den verkställande direktören får, efter att ha underrättat den berörda medlemsstaten, dra tillbaka finansieringen av en verksamhet eller tillfälligt avbryta eller avsluta den om värdmedlemsstaten inte följer den operativa planen.
Article 26
Den verkställande direktören ska, efter samråd med ombudet för grundläggande rättigheter och efter att ha underrättat den berörda medlemsstaten, dra tillbaka finansieringen av en gemensam insats, en snabb gränsinsats, ett pilotprojekt, en utplacering av en stödgrupp för migrationshantering, en återvändandeinsats, en återvändandeintervention eller verksamhet enligt ett samarbetsavtal, eller helt eller delvis tillfälligt avbryta eller avsluta sådan verksamhet, om han eller hon anser att det förekommer allvarlig eller sannolikt fortgående underlåtenhet att iaktta grundläggande rättigheter, eller skyldigheter i fråga om internationellt skydd.
Evaluation of activities
Den verkställande direktören ska informera styrelsen om varje sådant beslut.
The executive director shall evaluate the results of the joint operations and rapid border interventions, pilot projects, migration management support team deployments and operational cooperation with third countries.
Om den verkställande direktören beslutar att tillfälligt avbryta eller avsluta byråns utplacering av en stödgrupp för migrationshantering ska han eller hon informera de andra relevanta byråer som verkar i hotspot-området om beslutet.
He or she shall transmit detailed evaluation reports within 60 days following the end of those activities to the management board, together with the observations of the fundamental rights officer.
Artikel 26
The executive director shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future activities, and shall include that analysis in the Agency's annual activity report.
Utvärdering av verksamhet
Section 4
Den verkställande direktören ska utvärdera resultatet av gemensamma insatser och snabba gränsinsatser, pilotprojekt, utplaceringar av stödgrupper för migrationshantering och operativt samarbete med tredjeländer.
Return
Han eller hon ska till styrelsen överlämna ingående utvärderingsrapporter inom 60 dagar från det att verksamheten avslutats, tillsammans med de synpunkter som framförts av ombudet för grundläggande rättigheter.
Article 27
I syfte att förbättra den framtida verksamhetens kvalitet, inbördes konsekvens och effektivitet ska den verkställande direktören göra en övergripande och jämförande analys av dessa resultat och inkludera denna analys i byråns årliga verksamhetsrapport.
The Agency shall, with regard to return, and in accordance with the respect for fundamental rights and general principles of Union law as well as for international law, including refugee protection and children's rights, in particular:
Avsnitt 4
coordinate at a technical and operational level return-related activities of the Member States, including voluntary departures, to achieve an integrated system of return management among competent authorities of the Member States, with the participation of relevant authorities of third countries and other relevant stakeholders;
Återvändande
provide technical and operational assistance to Member States experiencing particular challenges with regard to their return systems;
Artikel 27
coordinate the use of relevant IT systems and provide support to the Member States on consular cooperation for the identification of third-country nationals and the acquisition of travel documents, without disclosing information relating to the fact that an application for international protection has been made; organise and coordinate return operations and provide support with voluntary departures in cooperation with the Member States;
Byrån ska, när det gäller återvändande, med hänsyn till de grundläggande rättigheterna och de allmänna rättsprinciperna i unionsrätten samt till internationell rätt, däribland principerna om skydd av flyktingar och barns rättigheter, särskilt göra följande:
organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and pooling of best practices in return matters between the Member States;
På teknisk och operativ nivå samordna medlemsstaternas återvändanderelaterade verksamhet, inbegripet frivilliga avresor, för att uppnå ett integrerat system för förvaltning av återvändande mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, med deltagande av relevanta myndigheter i tredjeländer och andra relevanta aktörer.
finance or co-finance the operations, interventions and activities referred to in this Chapter from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Tillhandahålla tekniskt och operativt stöd till medlemsstater som upplever särskilda utmaningar vad gäller deras system för återvändande.
The technical and operational assistance referred to in point (b) of paragraph 1 shall include activities to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular:
Samordna användningen av relevanta it-system, tillhandahålla medlemsstaterna stöd avseende konsulärt samarbete vid identifiering av tredjelandsmedborgare och anskaffande av resehandlingar, utan att lämna ut information om att en ansökan om internationellt skydd gjorts, samt organisera och samordna återvändandeinsatser och tillhandahålla stöd för frivilliga avresor i samarbete med medlemsstaterna.
interpreting services;
Organisera, främja och samordna verksamhet som gör det möjligt för medlemsstaterna att sinsemellan utbyta information samt identifiera och sammanställa bästa praxis i fråga om återvändande.
practical information on third countries of return relevant for the implementation of this Regulation, in cooperation, where appropriate, with other Union bodies, offices and agencies, including EASO;
Finansiera eller medfinansiera insatser, interventioner och verksamhet som avses i detta kapitel ur sin egen budget i enlighet med de finansiella regler som är tillämpliga på byrån.
advice on the implementation and management of return procedures in compliance with Directive 2008/115/EC;
Det tekniska och operativa stöd som avses i punkt 1 b ska omfatta verksamhet för att hjälpa medlemsstaterna att, genom sina behöriga myndigheter, genomföra förfaranden för återvändande genom att tillhandahålla i synnerhet följande:
advice and assistance on measures necessary to ensure the availability of returnees for return purposes and to prevent returnees from absconding, in accordance with Directive 2008/115/EC and international law.
Tolktjänster.
The Agency shall aim at building synergies and connecting Union-funded networks and programmes in the field of return in close cooperation with the Commission and with the support of relevant stakeholders, including the European Migration Network.
Praktisk information om mottagande tredjeländer av relevans för genomförandet av denna förordning, om så är lämpligt i samarbete med andra unionsorgan och unionsbyråer, inbegripet Easo.
The Agency may make use of the financial means of the Union which are available for return activities.
Råd om genomförande och förvaltning av förfaranden för återvändande i enlighet med direktiv 2008/115/EG.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect for the Charter.
Råd om och stöd för åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att personer som är föremål för ett beslut om återvändande är anträffbara för återvändandet och för att förhindra att de avviker, i enlighet med direktiv 2008/115/EG och internationell rätt.
Article 28
Byrån ska sträva efter att skapa synergier och föra samman unionsfinansierade nätverk och program avseende återvändande i nära samarbete med kommissionen och med stöd av relevanta aktörer, däribland det europeiska migrationsnätverket.
Return operations
Byrån får använda unionsmedel som är tillgängliga för återvändandeverksamhet.
Without entering into the merits of return decisions and in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall provide the necessary assistance and, at the request of one or several participating Member States, ensure the coordination or the organisation of return operations, including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations.
Byrån ska säkerställa att det i byråns bidragsavtal med medlemsstaterna stipuleras att eventuella ekonomiska bidrag betalas ut under förutsättning att stadgan följs till fullo.
The Agency may, on its own initiative, propose to Member States that it coordinate or organise return operations.
Artikel 28
Member States shall on a monthly basis inform the Agency of their indicative planning of the number of returnees and of the third countries of return, both with respect to relevant national return operations, and of their needs for assistance or coordination by the Agency.
Återvändandeinsatser