natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ordinary contingency’ means the occurrence of a contingency of a single branch or injection;
driftprov de prov som utförs av en systemansvarig för överföringssystem eller en systemansvarig för distributionssystem och som gäller underhåll, utveckling av praxis för systemdrift och utbildning och för att samla information om överföringssystemets beteende under onormala systemförhållanden, samt de prov som betydande nätanvändare utför på sina anläggningar för liknande ändamål.
‘out-of-range contingency’ means the simultaneous occurrence of multiple contingencies without a common cause, or a loss of power generating modules with a total loss of generation capacity exceeding the reference incident;
enkel oförutsedd händelse uppkomsten av en oförutsedd händelse hos en enda gren eller inmatning.
‘ramping rate’ means the rate of change of active power by a power generating module, demand facility or HVDC system;
oidentifierad oförutsedd händelse samtidig förekomst av flera oförutsedda händelser utan gemensam orsak, eller en förlust av kraftproduktionsmoduler med en total förlust av produktionskapacitet som överstiger referensincidenten.
‘reactive power reserve’ means the reactive power which is available for maintaining voltage;
ramphastighet ändringshastighet för aktiv effekt hos en kraftproduktionsmodul, en förbrukningsanläggning eller ett system för högspänd likström.
‘reference incident’ means the maximum positive or negative power deviation occurring instantaneously between generation and demand in a synchronous area, considered in the FCR dimensioning;
reaktiv reserv den reaktiva effekt som finns tillgänglig för att upprätthålla spänningen.
‘rotor angle stability’ means the ability of synchronous machines to remain in synchronism under N-situation and after being subject to a disturbance;
referensincident den största positiva eller negativa effektavvikelse som uppstår momentant mellan produktion och förbrukning i ett synkronområde och som beaktas vid dimensioneringen av frekvenshållningsreserver.
‘security plan’ means the plan containing a risk assessment of critical TSO's assets to major physical- and cyber-threat scenarios with an assessment of the potential impacts;
rotorvinkelstabilitet förmågan hos synkronmaskiner att förbli synkroniserade i N-situationen och efter att ha utsatts för en störning.
‘stability limits’ means the permitted boundaries for the operation of the transmission system in terms of respecting the limits of voltage stability, rotor angle stability and frequency stability;
säkerhetsplan en plan som innehåller en riskbedömning för kritiska tillgångar hos en systemansvarig för överföringssystem beträffande viktigare hotbilder med fysiska hot eller cyberhot samt en bedömning av de potentiella följderna.
‘wide area state’ means the qualification of an alert state, emergency state or blackout state when there is a risk of propagation to the interconnected transmission systems;
stabilitetsgränser de tillåtna gränserna för driften av överföringssystemet i fråga om att respektera gränserna för spänningsstabilitet, rotorvinkelstabilitet och frekvensstabilitet.
‘system defence plan’ means the technical and organisational measures to be undertaken to prevent the propagation or deterioration of a disturbance in the transmission system, in order to avoid a wide area state disturbance and blackout state;
utbrett tillstånd beskrivande ord som används om ett skärpt drifttillstånd, nöddrifttillstånd eller nätsammanbrott när det finns risk för spridning till de sammanlänkade överföringssystemen.
‘topology’ means the data concerning the connectivity of the different transmission system or distribution system elements in a substation and includes the electrical configuration and the position of circuit breakers and isolators;
systemskyddsplan de tekniska och organisatoriska åtgärder som ska vidtas för att förhindra att en störning i överföringssystemet sprids eller förvärras, så att ett utbrett störningstillstånd och ett utbrett nätsammanbrott undviks.
‘transitory admissible overloads’ means the temporary overloads of transmission system elements which are allowed for a limited period and which do not cause physical damage to the transmission system elements as long as the defined duration and thresholds are respected;
topologi data om anslutbarhet för de olika element i en understation som ingår i ett överföringssystem eller distributionssystem; detta inkluderar elektrisk konfiguration och placering av kretsbrytare och isolatorer.
‘virtual tie-line’ means an additional input of the controllers of the involved LFC areas that has the same effect as a measuring value of a physical interconnector and allows exchange of electric energy between the respective areas;
tidsbegränsade tillåtna överlaster e tillfälliga överlaster i element i överföringssystemet som är tillåtna under en begränsad tidsperiod och som inte orsakar fysiska skador på element i överföringssystemet så länge som fastställd varaktighet och fastställda tröskelvärden efterlevs.
‘flexible alternating current transmission systems’ or ‘FACTS’ means equipment for the alternating current transmission of electric power, aiming at enhanced controllability and increased active power transfer capability;
virtuell överföringsledning ytterligare indata från reglerenheterna för berörda kontrollområden för lastfrekvensreglering som har samma inverkan som ett mätvärde från en fysisk sammanlänkning och som möjliggör utbyte av elektrisk energi mellan de olika områdena.
‘adequacy’ means the ability of in-feeds into an area to meet the load in that area;
flexibla system för överföring av växelström utrustning för överföring av elektrisk effekt i form av växelström, i syfte att uppnå större kontrollerbarhet och ökad kapacitet för överföring av aktiv effekt.
‘aggregated netted external schedule’ means a schedule representing the netted aggregation of all external TSO schedules and external commercial trade schedules between two scheduling areas or between a scheduling area and a group of other scheduling areas;
tillräcklighet förmåga till inmatning till ett område som ett svar på belastningen i detta område.
‘availability plan’ means the combination of all planned availability statuses of a relevant asset for a given time period;
aggregerad och nettad extern plan en plan som visar den nettade aggregationen för alla externa utväxlingsplaner mellan systemansvariga för överföringssystem och externa kommersiella handelsplaner mellan två planeringsområden eller mellan ett planeringsområde och en grupp andra planeringsområden.
‘availability status’ means the capability of a power generating module, grid element or demand facility to provide a service for a given time period, regardless of whether or not it is in operation;
tillgänglighetsplan sammanställning av alla planerade tillgänglighetsstatusar för en relevant tillgång under en viss tidsperiod.
‘close to real-time’ means the time lapse of not more than 15 minutes between the last intraday gate closure and real-time;
tillgänglighetsstatus förmågan hos en kraftproduktionsmodul, ett nätelement eller en förbrukningsanläggning att tillhandahålla en tjänst under en viss tidsperiod, oberoende av om den är i drift eller ej.
‘consumption schedule’ means a schedule representing the consumption of a demand facility or of a group of demand facilities;
nära realtid den tidsperiod på högst 15 minuter som förflyter mellan sista stängningstid för intradag och realtid.
‘ENTSO for Electricity operational planning data environment’ means the set of application programs and equipment developed in order to allow the storage, exchange and management of the data used for operational planning processes between TSOs;
förbrukningsplan en plan som visar förbrukningen hos en förbrukningsanläggning eller en grupp förbrukningsanläggningar.
‘external commercial trade schedule’ means a schedule representing the commercial exchange of electricity between market participants in different scheduling areas;
Entso för els datamiljö för driftplanering den uppsättning tillämpningsprogram och den utrustning som tagits fram för att möjliggöra lagring, utbyte och hantering av data som används för driftplaneringsprocesser mellan systemansvariga för överföringssystem.
‘external TSO schedule’ means a schedule representing the exchange of electricity between TSOs in different scheduling areas;
extern kommersiell handelsplan en plan som visar det kommersiella utbytet av el mellan marknadsaktörer i olika planeringsområden.
‘forced outage’ means the unplanned removal from service of a relevant asset for any urgent reason that is not under the operational control of the operator of the concerned relevant asset;
extern utväxlingsplan mellan systemansvariga för överföringssystem en plan som visar utbytet av el mellan systemansvariga för överföringssystem i olika planeringsområden.
‘generation schedule’ means a schedule representing the electricity generation of a power generating module or of a group of power generating modules;
oplanerat avbrott oplanerat urdrifttagande av en relevant tillgång av någon brådskande anledning som inte kontrolleras ur driftperspektiv av den ansvarige för den berörda relevanta tillgången.
‘internal commercial trade schedule’ means a schedule representing the commercial exchange of electricity within a scheduling area between different market participants;
produktionsplan en plan som visar elproduktionen för en kraftproduktionsmodul eller en grupp kraftproduktionsmoduler.
‘internal relevant asset’ means a relevant asset which is part of a TSO's control area or a relevant asset located in a distribution system, including a closed distribution system, which is connected directly or indirectly to that TSO's control area;
intern kommersiell handelsplan en plan som visar det kommersiella utbytet av el mellan olika marknadsaktörer inom ett planeringsområde.
‘netted area AC position’ means the netted aggregation of all AC external schedules of an area;
intern relevant tillgång en relevant tillgång som ingår i kontrollområdet för en systemansvarig för överföringssystem eller en relevant tillgång som finns i ett distributionssystem, inklusive ett slutet distributionssystem, med direkt eller indirekt anslutning till kontrollområdet för samma systemansvarige för överföringssystem.
‘outage coordination region’ means a combination of control areas for which TSOs define procedures to monitor and where necessary coordinate the availability status of relevant assets in all time-frames;
områdets nettoposition för växelström den nettade aggregationen för alla externa växelströmsplaner för ett område.
‘relevant demand facility’ means a demand facility which participates in the outage coordination and the availability status of which influences cross-border operational security;
region för samordnad avbrottsplanering en sammanställning av kontrollområden för vilka de systemansvariga för överföringssystem fastställer förfaranden i syfte att övervaka och vid behov samordna tillgänglighetsstatus för relevanta tillgångar inom alla tidsramar.
‘relevant asset’ means any relevant demand facility, relevant power generating module, or relevant grid element partaking in the outage coordination;
relevant förbrukningsanläggning en förbrukningsanläggning som deltar i den samordnade avbrottsplaneringen och vars tillgänglighetsstatus påverkar den gränsöverskridande driftsäkerheten.
‘relevant grid element’ means any component of a transmission system, including interconnectors, or of a distribution system, including a closed distribution system, such as a single line, a single circuit, a single transformer, a single phase-shifting transformer, or a voltage compensation installation, which participates in the outage coordination and the availability status of which influences cross-border operational security;
relevant tillgång varje relevant förbrukningsanläggning, relevant kraftproduktionsmodul eller relevant nätelement som deltar i den samordnade avbrottsplaneringen.
‘outage planning incompatibility’ means the state in which a combination of the availability status of one or more relevant grid elements, relevant power generating modules, and/or relevant demand facilities and the best estimate of the forecasted electricity grid situation leads to violation of operational security limits taking into account remedial actions without costs which are at the TSO's disposal;
relevant nätelement varje komponent i ett överföringssystem, inklusive sammanlänkningar, eller ett distributionssystem, inklusive ett slutet distributionssystem, t.ex. en enskild linje, en enskild krets, en enskild transformator, en enskild fasförskjutningstransformator, eller en installation för spänningskompensation, som deltar i den samordnade avbrottsplaneringen och vars tillgänglighetsstatus påverkar den gränsöverskridande driftsäkerheten.
‘outage planning agent’ means an entity with the task of planning the availability status of a relevant power generating module, a relevant demand facility or a relevant grid element;
oförenlighet i avbrottsplanering det tillstånd där en kombination av tillgänglighetsstatusen för ett eller flera relevanta nätelement, relevanta kraftproduktionsmoduler och/eller relevanta förbrukningsanläggningar och den bästa uppskattningen av den prognostiserade elnätssituationen leder till överträdande av gränserna för driftsäkerhet, med beaktande av de kostnadsfria avhjälpande åtgärder som de systemansvariga för överföringssystem förfogar över.
‘relevant power generating module’ means a power generating module which participates in the outage coordination and the availability status of which influences cross-border operational security;
avbrottsplaneringsombud en enhet med uppgift att planera tillgänglighetsstatus för en relevant kraftproduktionsmodul, en relevant förbrukningsanläggning eller ett relevant nätelement.
‘regional security coordinator’ (‘RSC’) means the entity or entities, owned or controlled by TSOs, in one or more capacity calculation regions performing tasks related to TSO regional coordination;
relevant kraftproduktionsmodul en kraftproduktionsmodul som deltar i den samordnade avbrottsplaneringen och vars tillgänglighetsstatus påverkar den gränsöverskridande driftsäkerheten.
‘scheduling agent’ means the entity or entities with the task of providing schedules from market participants to TSOs, or where applicable third parties;
regional säkerhetssamordnare (RSC, Regional Security Coordinator) en eller flera enheter som ägs eller kontrolleras av systemansvariga för överföringssystem, i en eller flera kapacitetsberäkningsregioner, och som utför uppgifter med koppling till den regionala samordningen av systemansvariga för överföringssystem.
‘scheduling area’ means an area within which the TSOs' obligations regarding scheduling apply due to operational or organisational needs;
planeringsombud den eller de enheter som har till uppgift att tillhandahålla planer från marknadsaktörer till systemansvariga för överföringssystem, eller i förekommande fall tredje part.
‘week-ahead’ means the week prior to the calendar week of operation;
planeringsområde ett område inom vilket skyldigheterna för de systemansvariga för överföringssystem beträffande planering tillämpas till följd av driftrelaterade eller organisatoriska behov.
‘year-ahead’ means the year prior to the calendar year of operation;
veckan före veckan före den kalendervecka då driften äger rum.
‘affected TSO’ means a TSO for which information on the exchange of reserves and/or sharing of reserves and/or imbalance netting process and/or cross-border activation process is needed for the analysis and maintenance of operational security;
året före året före det kalenderår då driften äger rum.
‘reserve capacity’ means the amount of FCR, FRR or RR that needs to be available to the TSO;
systemansvarig för överföringssystem som påverkas systemansvarig för överföringssystem för vilken information om utbyte av reserver och/eller delning av reserver och/eller nettning av obalanser och/eller gränsöverskridande aktivering behövs för analys och bibehållande av driftsäkerhet.
‘exchange of reserves’ means the possibility of a TSO to access reserve capacity connected to another LFC area, LFC block, or synchronous area to fulfil its reserve requirements resulting from its own reserve dimensioning process of either FCR, FRR or RR and where that reserve capacity is exclusively for that TSO, and is not taken into account by any other TSO to fulfil its reserve requirements resulting from their respective reserve dimensioning processes;
reservkapacitet den mängd frekvenshållningsreserver, frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver som ska vara tillgänglig för den systemansvarige för överföringssystem.
‘sharing of reserves’ means a mechanism in which more than one TSO takes the same reserve capacity, being FCR, FRR or RR, into account to fulfil their respective reserve requirements resulting from their reserve dimensioning processes;
utbyte av reserver möjligheten för en systemansvarig för överföringssystem att få tillgång till reservkapacitet som är kopplad till ett annat kontrollområde för lastfrekvensreglering, kontrollblock för lastfrekvensreglering eller synkronområde, i syfte att uppfylla kraven avseende reserver som erhålls från den egna reservdimensioneringsprocessen för antingen frekvenshållningsreserver, frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver och, om denna reservkapacitet är avsedd endast för den berörda systemansvarige för överföringssystem och inte tas i beaktande av någon annan systemansvarig för överföringssystem, i syfte att uppfylla kraven avseende reserver som är resultatet av deras respektive reservdimensioneringsprocesser.
‘alert state trigger time’ means the time before alert state becomes active;
delning av reserver en mekanism där mer än en systemansvarig för överföringssystem tar med samma reservkapacitet i beräkningen, vare sig det gäller frekvenshållningsreserver, frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver, för att uppfylla respektive krav avseende reserver som är resultatet av deras reservdimensioneringsprocesser.
‘automatic FRR’ means FRR that can be activated by an automatic control device;
utlösningstid för skärpt drifttillstånd tiden innan ett skärpt drifttillstånd aktiveras.
‘automatic FRR activation delay’ means the period of time between the setting of a new setpoint value by the frequency restoration controller and the start of physical automatic FRR delivery;
automatisk frekvensåterställningsreserv en frekvensåterställningsreserv som kan aktiveras av en automatisk regleranordning.
‘automatic FRR full activation time’ means the time period between the setting of a new setpoint value by the frequency restoration controller and the corresponding activation or deactivation of automatic FRR;
aktiveringsfördröjning för automatisk frekvensåterställningsreserv tidsperioden mellan fastställandet av ett nytt börvärde av reglerenheten för frekvensåterställning och starten för den fysiska automatiska leveransen av frekvensåterställningsreserver.
‘average FRCE data’ means the set of data consisting of the average value of the recorded instantaneous FRCE of a LFC area or a LFC block within a given measured period time;
tid för full aktivering av automatisk frekvensåterställningsreserv tidsperioden mellan fastställandet av ett nytt börvärde av reglerenheten för frekvensåterställning och motsvarande aktivering eller deaktivering av automatisk frekvensåterställningsreserv.
‘control capability providing TSO’ means the TSO that shall trigger the activation of its reserve capacity for a control capability receiving TSO under the conditions of an agreement for sharing reserves;
medelvärde för inställningsfel vid frekvensåterställning data bestående av medelvärdet för det registrerade momentana inställningsfelet vid frekvensåterställning för ett kontrollområde för lastfrekvensreglering eller ett kontrollblock för lastfrekvensreglering under en viss uppmätt tidsperiod.
‘control capability receiving TSO’ means the TSO calculating reserve capacity by taking into account reserve capacity which is accessible through a control capability providing TSO under the conditions of an agreement for sharing reserves;
systemansvarig för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga den systemansvarige för överföringssystem som ska utlösa aktiveringen av sin reservkapacitet för en systemansvarig för överföringssystem som tar emot reglerförmåga enligt villkoren i ett avtal om delning av reserver.
‘criteria application process’ means the process of calculating the target parameters for the synchronous area, the LFC block and the LFC area based on the data obtained in the data collection and delivery process;
systemansvarig för överföringssystem som tar emot reglerförmåga den systemansvarige för överföringssystem som beräknar reservkapacitet genom att beakta reservkapacitet som är tillgänglig via en systemansvarig för överföringssystem som tillhandahåller reglerförmåga enligt villkoren i ett avtal om delning av reserver.
‘data collection and delivery process’ means the process of collection of the set of data necessary in order to perform the frequency quality evaluation criteria;
process för tillämpning av kriterier processen för beräkning av målparametrar för synkronområdet, kontrollblocket för lastfrekvensreglering och kontrollområdet för lastfrekvensreglering, på grundval av de data som erhållits vid insamlingen och tillhandahållandet av data.
‘cross-border FRR activation process’ means a process agreed between the TSOs participating in the process that allows for activation of FRR connected in a different LFC area by correcting the input of the involved FRPs accordingly;
process för insamling och tillhandahållande av data processen för insamling av de data som krävs för att tillämpa utvärderingskriterierna för frekvenskvalitet.
‘cross-border RR activation process’ means a process agreed between the TSOs participating in the process that allows for activation of RR connected in a different LFC area by correcting the input of the involved RRP accordingly;
process för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserv en process som överenskommits mellan de systemansvariga för överföringssystem som deltar i den process som möjliggör aktivering av frekvensåterställningsreserver som är anslutna i ett annat kontrollområde för lastfrekvensreglering, genom en motsvarande korrigering av indata för de berörda frekvensåterställningsprocesserna.
‘dimensioning incident’ means the highest expected instantaneously occurring active power imbalance within a LFC block in both positive and negative direction;
process för aktivering av gränsöverskridande ersättningsreserv en process som överenskommits mellan de systemansvariga för överföringssystem som deltar i den process som möjliggör aktivering av ersättningsreserver som är anslutna i ett annat kontrollområde för lastfrekvensreglering, genom en motsvarande korrigering av indata för den berörda reserversättningsprocessen.
‘electrical time deviation’ means the time discrepancy between synchronous time and coordinated universal time (‘UTC’);
dimensionerande incident den högsta förväntade momentana obalansen för aktiv effekt inom ett kontrollblock för lastfrekvensreglering i både positiv och negativ riktning.
‘FCR full activation frequency deviation’ means the rated value of frequency deviation at which the FCR in a synchronous area is fully activated;
tidsavvikelse tidsskillnaden mellan synkrontid och koordinerad universaltid (UTC).
‘FCR full activation time’ means the time period between the occurrence of the reference incident and the corresponding full activation of the FCR;
frekvensavvikelse för full aktivering av frekvenshållningsreserv det märkvärde för frekvensavvikelse vid vilket frekvenshållningsreserven i ett synkronområde är fullt aktiverad.
‘FCR obligation’ means the part of all of the FCR that falls under the responsibility of a TSO;
tid för full aktivering av frekvenshållningsreserv tidsperioden mellan en referensincident och motsvarande fulla aktivering av frekvenshållningsreserven.