natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protein adjustment, if applicable, shall occur in the liquid phase.
Fosfatastest
Material used for protein adjustment shall be of Union origin.
Negativt, dvs. en fosfatasaktivitet på högst 350 mU per liter rekonstituerad mjölk
However, paying agencies may, subject to written agreement of the Commission, set up a system of self-checking under their own supervision in respect of certain quality requirements and for certain approved undertakings.
Lösningsindex
Levels of radioactivity in skimmed-milk powder may not exceed the maximum levels permitted under Union legislation and shall be monitored only if the situation so requires.
Högst 0,5 ml (24 °C)
The skimmed-milk powder must have been produced during the 31 days preceding the day on which the paying agency receives the offer to sell at fixed price or, in the case of tenders, during the 31 days preceding the closing date of the tendering sub-period.
Halt av brända partiklar
If the skimmed-milk powder is stored in silos containing the production of more than one day, it must have been produced during the three weeks preceding the week during which the offer to sell at fixed price is received or, in the case of tenders, during the four weeks preceding the closing date of the tendering sub-period.
Högst 15,0 mg, dvs. minst skiva B
Where skimmed-milk powder is offered or tendered for intervention in a Member State other than that in which it was produced, buying-in shall be subject to the presentation of a certificate supplied by the competent body of the Member State of production.
Halt av mikroorganismer
The certificate shall be presented to the competent body of the purchasing Member State not later than 35 days after the day on which the offer is received or after the closing date of the tender and shall contain the information referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 of Part II of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2016/1240, and a confirmation that the skimmed-milk powder has been produced from milk in an approved undertaking in the Union in accordance with Article 11(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 and that protein adjustment, if applicable, occurred in the liquid phase.
Högst 40000 per gram
Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 2, the certificate referred to in point 5 shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is skimmed-milk powder fulfilling the requirements of Article 11(e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kontroll av kolibakterier
In that case, the bags referred to in Article 21(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 shall be sealed with a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
Negativt i 0,1 g
Protein content
Kontroll av kärnmjölk [2]
Minimum 34,0 % of the non-fat dry matter
Ingen reaktion [3]
Fat content
Kontroll av löpevassle [4]
Maximum 1,00 %
Kontroll av sur vassle [5]
Water content
Smak och lukt
Maximum 3,5 %
Neutral
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
Utseende
Maximum 19,5 ml
Vit eller lätt gulaktig, utan orenheter eller färgade partiklar
Lactate content
Bakteriedödande medel
Maximum 150 mg/100 g
Inget [6]
Additives
Kriterier för godkännande av företag enligt artikel 11 e förordning (EU) nr 1308/2013
None
De företag som avses i artikel 11 e i förordning (EU) nr 1308/2013 ska godkännas endast om de
Phosphatase test
förbinder sig att löpande föra register i den form som det behöriga organet i varje medlemsstat fastställt, med angivande av råvarornas leverantörer och ursprung, de erhållna kvantiteterna skummjölkspulver, kärnmjölk och vassle, paketeringsform, identifikation och utlagringsdag för varje parti som är avsett för offentlig intervention,
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of reconstituted milk
samtycker till att låta den produktion av skummjölkspulver som kan komma att erbjudas till offentlig intervention genomgå en särskild officiell kontroll,
Solubility index
förbinder sig att underrätta det behöriga organet, minst två arbetsdagar i förväg, om sin avsikt att tillverka skummjölkspulver för offentlig intervention; medlemsstaten får emellertid fastställa en kortare frist.
Maximum 0,5 ml (24 °C)
För att säkerställa att denna förordning efterlevs, ska de behöriga organen företa oanmälda kontroller på plats utifrån de berörda produktionsanläggningarnas tillverkningsplaner för interventionsskummjölkspulver.
Burnt-particles index
Ett kontrollbesök per år då skummjölkspulvret tillverkas för intervention, för kontroll av att de övriga villkoren för det godkännande som avses i punkt 1 är uppfyllda.
Maximum 15,0 mg, i.e. disc B minimum
Rådets direktiv 2001/114/EG av den 20 december 2001 om vissa former av hållbarhetsbehandlad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd som livsmedel (EUT L 15, 17.1.2002, s. 19).
Micro-organism content
Med kärnmjölk avses den biprodukt som erhålls vid tillverkning av smör efter kärning av grädden och avskiljning av det fasta fettet.
Maximum 40000 per gram
Frånvaro av kärnmjölk kan fastställas antingen genom en oanmäld kontroll på plats på produktionsanläggningen, minst en gång per vecka, eller genom en laboratorieanalys av slutprodukten med ett värde på högst 69,31 mg FEDP fosfatidyletanolamin dipalmitoyl per 100 g.
Detection of coliforms
Med vassle avses den biprodukt som erhålls vid framställning av ost eller kasein genom försurning, löpe eller kemisk behandling.
Negative in 0,1 g
Den metod som används ska ha godkänts av det utbetalande organet.
Detection of buttermilk [2]
Obehandlad mjölk som används vid tillverkning av skummjölkspulver måste uppfylla de krav som anges i avsnitt IX i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Negative [3]
BILAGA VI
Detection of rennet whey [4]
KVALITETSKRAV FÖR STÖD TILL PRIVAT LAGRING
Detection of acid whey [5]
Radioaktiviteten hos de produkter som kommer i fråga för privat lagring får inte överstiga de högsta tillåtna nivåer som, i förekommande fall, är tillämpliga enligt unionslagstiftning.
Taste and smell
Nivån av radioaktiv kontamination ska enbart kontrolleras om situationen kräver det och endast under den tid som krävs.
Clean
I. Socker
Appearance
Socker som omfattas av ett anbud eller en ansökan ska vara
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
kristalliserat vitsocker i helt parti eller i storsäckar på 800 kg eller mer på vilka nettovikten anges,
Antimicrobial substances
ha ett fuktinnehåll på högst 0,06 %.
Negative [6]
Fram till utgången av regleringsåret för socker 2016/2017 ska det ha producerats inom ramen för en kvot för det regleringsår då anbudet eller ansökan lämnades in, med undantag av vitsocker som återtagits eller överförts.
Criteria for the approval of undertakings referred to in Article 11(e) of Regulation (EU) No 1308/2013
Linfibrer
Undertakings referred to in Article 11(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be approved only if they:
Stöd ska endast beviljas för långa linfibrer som framställts genom att fibrerna helt skilts från stjälkens vedartade delar och som efter skäktningen består av i genomsnitt minst 50 cm långa fibrer som ligger parallellt i knippen eller varp, för vilka minimikvantiteten vad gäller ansökningar om eller anbud för stöd är 2000 kg.
undertake to keep permanent records in the form determined by the competent body of each Member State, listing the supplier and origin of the raw materials, the quantities of skimmed-milk powder, buttermilk and whey obtained and the packaging, identification and exit date of each production batch intended for public intervention;
Långa linfibrer ska lagras i balar på vilka, i tillämpliga fall, följande kan anges:
agree to submit their production of skimmed milk powder liable to be offered for intervention to a specific official inspection;
Ett nummer som identifierar fabriken och den medlemsstat där tillverkningen ägt rum.
undertake to inform the competent body, at least two working days in advance, of their intention to produce skimmed milk powder for public intervention; however, the Member State may set a shorter time limit.
Inlagringsdag.
To ensure compliance with this Regulation, the competent bodies shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention skimmed milk powder production schedule of the undertakings concerned.
Nettovikt.
one inspection every year when skimmed milk powder is produced for intervention, to verify compliance with the other conditions for approval referred to in point 1.
Kött
Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (OJ L 15, 17.1.2002, p. 19).
Stöd ska endast beviljas för följande:
‘Buttermilk’ means the by-product of butter production obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
Nötkött som är klassificerat enligt unionens skala för klassificering av slaktkroppar, vilken fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 [1], och som är identifierat enligt artikel 6.3 i den förordningen.
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plant carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of PEDP phosphatidylethanolamine dipalmitoyl per 100 g.
Slaktkroppar av lamm som är yngre än tolv månader, och styckningsdelar därav.
‘Whey’ means the by-product of cheese or casein production obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
Kött från djur som är uppfödda inom unionen sedan åtminstone tre månader för nötkött och två månader för griskött och får- och getkött, och som slaktats högst tio dagar före det datum då produkterna inlagras.
The method to be applied shall be approved by the paying agency.
I fråga om svin som slaktas vid en ålder av mindre än två månader, ska köttet komma från djur som är uppfödda inom unionen sedan födseln.
Raw milk used for the production of skimmed milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Kött från djur som har slaktats i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004.
ANNEX VI
Köttet ska komma från djur som inte har några egenskaper som gör det olämpligt för lagring och senare användning.
QUALITY REQUIREMENTS FOR AID FOR PRIVATE STORAGE
Köttet ska inte komma från djur som nödslaktats.
Levels of radioactivity in the products eligible for aid for private storage may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Union legislation.
Köttet ska vara färskt när det läggs i lager och fryst under den tid det hålls i lager.
The level of radioactive contamination of the products shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
Smör
I. Sugar
Stöd ska endast beviljas för smör
Sugar for which a tender or application is presented shall:
med en lägsta mjölkfetthalt av 80 viktprocent, en högsta fettfri mjölktorrsubstans av 2 viktprocent och en högsta vattenhalt av 16 viktprocent,
be white sugar in crystal form in bulk, or in big bags of 800 kg or more showing the net weight;
som tillverkats under de 60 dagar som föregår den första tillämpningsdagen eller den dag då anbudet lämnades in.
have a moisture content not exceeding 0,06 %.
Smörförpackningen ska vara märkt med uppgift om nettovikten.
Until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar, it must have been produced within a quota of the marketing year in which the tender or application is made with the exclusion of white sugar withdrawn or carried forward.
Dessutom ska de regler för förpackning av smör som anges i del II i bilaga IV till genomförandeförordning (EU) 2016/1240 gälla, med undantag för skyldigheten att märka förpackningen med ”osyrat smör” om smöret har ett pH-värdet på 6,2 eller högre.
Flax fibre
Överensstämmelse med kravet på ursprungsmärkning kan styrkas genom bevis på att smöret har tillverkats i ett företag som godkänts i enlighet med del III punkt 1 a, b och c i bilaga IV till denna förordning, eller genom ett annat lämpligt bevis som utfärdats av den behöriga myndigheten i produktionsmedlemsstaten och som styrker överensstämmelse med detta krav.
Aid shall only be granted for long flax fibre obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after scutching and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers and for which the minimum quantity for applications or tenders for aid is of 2000 kg.
När smöret har tillverkats i en annan medlemsstat än den där lagringsavtalet ingås ska produktionsmedlemsstaten tillhandahålla det bistånd som den medlemsstat där avtalet ingås kan komma att begära i samband med kontrollen av produktens ursprung.
Long flax fibres shall be stored in bales on which may be encoded, where appropriate:
V. Ost
the number identifying the factory and the Member State of production;
Stöd för privat lagring ska endast beviljas för ost som omfattas av skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB); den dag då lagringsavtalet inleds ska osten, som kommer att säljas efter den avtalade lagringsperioden, ha en lägsta ålder som motsvarar den period för mognadslagring som anges i produktspecifikationen enligt artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 [2] ökad med den ytterligare mognadsperiod som bidrar till att öka den aktuella ostens värde.Om ingen mognadsperiod föreskrivs i den produktspecifikation som avses i artikel 7 förordning (EU) nr 1151/2012 ska osten, den dag då lagringsavtalet inleds, ha en minimiålder som motsvarar den mognadsperiod som bidrar till att öka den aktuella ostens värde.
the date of entry into storage;
Vidare ska osten uppfylla följande krav:
the net weight.
Den är outplånligt märkt med uppgift, eventuellt i kodad form, om det företag där den har tillverkats och med tillverkningsdag.
Meat
Den lagras som hel ost i den medlemsstat där osten tillverkas och där den uppfyller villkoren för att få omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen eller den skyddade geografiska beteckningen enligt förordning (EU) nr 1151/2012.
Aid shall only be granted for:
Den har inte omfattats av ett tidigare lagringsavtal.
beef classified in accordance with the Union scale for the classification of carcasses laid down in Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [1], and identified in accordance with Article 6(3) of that Regulation;
Den lageransvariga ska föra ett register i vilket de uppgifter som avses i tredje stycket led a förs in på inlagringsdagen.
carcasses of lambs less than 12 months old and cuts thereof;
Skummjölkspulver
meat from animals raised in the Union for a minimum period of the last three months in case of beef, two months in case of pigmeat and sheepmeat and goatmeat and slaughtered not more than 10 days before being placed in storage.
Stöd ska endast beviljas för skummjölkspulver som
In the case of pigs slaughtered younger than two months of age, the meat shall come from animals raised in the Union since their birth;
innehåller högst 1,5 % fett och 5 % vatten och med en proteinhalt på minst 34 % av fettfri torrsubstans,
meat from animals that have been slaughtered in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council;
tillverkats under de 60 dagar som föregår den första tillämpningsdagen eller den dag då anbudet lämnades in,
meat from animals with no characteristics rendering them unfit for storage or subsequent use;
lagras i säckar med en nettovikt på 25 kg eller i så kallade storsäckar med en vikt på högst 1500 kg.
meat from animals not slaughtered as a result of emergency measures;
Säckarna ska vara märkta med uppgift om nettovikten.
meat in the fresh state and stored in the frozen state.
Dessutom ska de regler för leverans och förpackning av skummjölkspulver som anges i del II.2 och II.3 i bilaga V till genomförandeförordning (EU) 2016/1240 gälla, med undantag för skyldigheten att märka säckarna med ”spraytorkat skummjölkspulver”.
Butter
Överensstämmelse med kravet på ursprungsmärkning kan styrkas genom bevis på att skummjölkspulvret har framställts i ett företag som godkänts i enlighet med del III punkt 1 a, b och c i bilaga V till denna förordning, eller genom ett annat lämpligt bevis som utfärdats av den behöriga myndigheten i produktionsmedlemsstaten sker och som styrker överensstämmelse med detta krav.
Aid shall only be granted for butter:
När skummjölkspulvret har framställts i en annan medlemsstat än den där lagringsavtalet ingås ska produktionsmedlemsstaten tillhandahålla det bistånd som den medlemsstat där avtalet ingås kan komma att begära i samband med kontrollen av produktens ursprung.
with a minimum milkfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 343, 14.12.2012, s. 1).
produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.
BILAGA VII
The packaging of the butter shall show the net weight.
VILLKOR FÖR AKTÖRER INOM OLIVOLJESEKTORN SOM LÄMNAR I ETT ANBUD INOM RAMEN FÖR STÖD TILL PRIVAT LAGRING ELLER EN ANSÖKAN OM STÖD FÖR PRIVAT LAGRING
In addition, the rules on packaging of butter in Part II of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 shall apply, with the exception of the obligation to indicate the term ‘sweet cream’ where the butter has a pH of 6,2 or higher.
Olivoljeaktörer ska delas in i följande kategorier:
Compliance with the origin requirement can be substantiated by proof that the butter was produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to this Regulation, or by another appropriate proof issued by the competent authority of the Member State of production testifying compliance with that requirement.
En producentorganisation eller en sammanslutning av producentorganisationer som har erkänts enligt gällande nationell lagstiftning i den berörda medlemsstaten.
Where the butter has been produced in a Member State other than the one in which the storage contract is concluded, the Member State of production shall provide such assistance as may be requested by the Member State in which the contract is concluded in order to verify the origin of the product.
En pressanläggning för utvinning av olivolja som uppfyller de krav som fastställts av den berörda medlemsstaten.
V. Cheese
Ett förpackningsföretag för olivolja som uppfyller de krav som fastställts av den berörda medlemsstaten.
Aid shall only be granted for cheese benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication (PGI) which on the day when the storage contract commences has a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [2] for that cheese as it will be marketed after the storage under contract increased by the maturing period beyond this period that contributes to increasing the value of the cheese.Where a period of maturation is not laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012, the cheese shall on the day when the storage contract starts have a minimum age corresponding to any period of maturation that contributes to increasing the value of the cheese.
Om en olivoljeaktör underlåter att fullgöra de skyldigheter som anges i den här förordningen eller i Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1305/2013 [1], (EU) nr 1307/2013 [2] eller (EU) nr 1308/2013 ska denne inte ha rätt att lämna in ett anbud inom ramen för eller en ansökan om stöd för privat lagring under en period på tolv månader från och med den dag då orsakerna till underlåtelsen blivit åtgärdade.Sådana åtgärder ska inte vidtas i de fall som avses i artikel 64.2 a–d i förordning (EU) nr 1306/2013 eller om underlåtelsen var av mindre betydelse.
Furthermore, the cheese shall comply with the following requirements:
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 487).
it is indelibly marked with an indication, which may be encoded, of the undertaking in which it was manufactured and with the date of manufacture;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608).
it is stored as whole cheese in the Member State where the cheese is produced and in which it qualifies to bear the PDO or PGI under Regulation (EU) No 1151/2012; and
Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2016.
it has not been the subject of a previous storage contract.
När det gäller uppköp inom ramen för offentlig intervention ska emellertid del II i bilaga I gälla från och med den 1 juli 2017.
The storekeeper shall keep a register in which the particulars referred to in point (a) of the third paragraph are entered on the date of entry into store.
Ordförande
Skimmed milk powder
Däremot ska hänsyn tas till de högsta tillåtna värden som anges i punkterna 2 och 4 i tabellen.
Aid shall only be granted for skimmed milk powder:
”Ej tillämpligt” betyder att ingen analys behövs.
which contains no more than 1,5 % fat and 5 % water and has a protein content of the non-fat dry matter of at least 34 %;
Vatten
has been produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender;
Högst 1,2 mmol/100 g fett
which is stored in bags with a net weight of 25 kg or in ‘big bags’ weighing no more than 1500 kg.
Peroxidtal
The bags shall show the net weight.
En rapport ska utarbetas utifrån kontrollbesöken i enlighet med punkterna 2 och 3, av vilken följande ska framgå:
In addition, the rules in points 2 and 3 of Part II of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 on the delivery and packaging of skimmed milk powder shall apply, with the exception of the obligation to indicate the term ‘spray skimmed milk powder’ on the bags.
Kriterier avseende avkastningen efter bearbetning
Compliance with the origin requirement can be substantiated by proof that the skimmed milk powder was produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex V to this Regulation, or by another appropriate proof issued by the competent authority of the Member State of production testifying compliance with that requirement.
Majs
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1239
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences
om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller systemet med import- och exportlicenser (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 178 and Article 223(3)(a), (b), and (c) thereof,
Förordning (EU) nr 1308/2013 upphäver och ersätter rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [2] och innehåller regler om import- och exportlicenser för jordbruksprodukter.
Whereas:
Den ger också kommissionen befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter på området.