natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prepare a draft report on the findings and on the recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during the controls provided for in Article 53(1);
tillhandahålla nödvändigt stöd för att se till att kommissionens experter får tillträde till alla lokaler, eller delar av lokaler, och andra platser samt tillgång till utrustning, information, inklusive elektroniska informationshanteringssystem, och, i förekommande fall, avelsdjur och avelsmaterial från dem som är nödvändiga för utförandet av de kontroller som avses i artikel 53.1.
send to the Member State where those controls were performed a copy of the draft report referred to in point (a) for its comments;
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga uppföljningsåtgärder mot bakgrund av rekommendationerna i den slutliga rapport som avses i artikel 54.1 c för att säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna i denna förordning.
take the comments of the Member State referred to in point (b) of this paragraph into account in preparing the final report on the findings resulting from the controls provided for in Article 53(1) performed by its experts in that Member State;
Artikel 56
make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b).
Allvarliga störningar i en medlemsstats kontrollsystem
Where appropriate, the Commission may, in its final report referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, recommend corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 53(1).
Om kommissionen har belägg för att det finns en allvarlig störning i en medlemsstats kontrollsystem och om denna störning kan resultera i omfattande överträdelser av bestämmelserna i denna förordning, ska kommissionen anta genomförandeakter för att fastställa en eller flera av följande åtgärder:
Article 55
Särskilda villkor för eller förbud mot handel med de avelsdjur eller det avelsmaterial från dem som berörs av störningarna i det offentliga kontrollsystemet.
Obligations of Member States as regards Commission controls
Andra lämpliga tillfälliga åtgärder.
Member States shall:
Dessa genomförandeakter ska upphöra att gälla när störningen inte längre föreligger.
at the request of the Commission experts, provide the necessary technical assistance and the available documentation and other technical support to enable those experts to perform the controls referred to in Article 53(1) efficiently and effectively;
De åtgärder som anges i punkt 1 ska vidtas endast om kommissionen har begärt att den berörda medlemsstaten ska åtgärda situationen inom en lämplig tidsfrist och medlemsstaten har underlåtit att göra detta.
provide necessary assistance to ensure that Commission experts have access to all premises, including parts thereof, and to other places, to equipment and to information, including computerised information management systems, as well as, where appropriate, to breeding animals and the germinal products thereof, necessary to perform the controls referred to in Article 53(1).
Kommissionen ska bevaka den situation som avses i punkt 1 och ska anta genomförandeakter för att ändra eller upphäva de åtgärder som vidtagits beroende på hur situationen utvecklas.
Member States shall take appropriate follow-up action in the light of the recommendations set out in the final report referred to in Article 54(1)(c) in order to ensure compliance with the rules provided for in this Regulation.
Kommissionens kontroller i tredjeländer
Serious disruption in the control system of a Member State
Kommissionens experter får utföra kontroller i ett tredjeland för att, i förekommande fall,
Where the Commission has evidence of a serious disruption in the control system of a Member State and where such disruption may result in a widespread infringement of the rules provided for in this Regulation, it shall adopt implementing acts, laying down one or more of the following:
kontrollera att tredjelandets lagstiftning och system är förenliga eller likvärdiga med kraven i denna förordning,
special conditions for, or a prohibition on, trade in the breeding animals or the germinal products thereof concerned by the disruption in the official control system;
kontrollera att det kontrollsystem som finns i det berörda tredjelandet har kapacitet att säkerställa att sändningar av avelsdjur och avelsmaterial från dem som förs in till unionen uppfyller relevanta krav i kapitel VIII i denna förordning,
any other appropriate temporary measures.
samla in information och uppgifter för att kartlägga orsakerna till återkommande eller nya fall av problem med avseende på avelsdjur och avelsmaterial från dem som förs in från tredjelandet till unionen.
Those implementing acts shall cease to apply once that disruption has been eliminated.
Kommissionens kontroller enligt punkt 1 ska särskilt avse
The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only where the Commission has requested that the Member State concerned correct the situation with an appropriate time limit and the Member State has failed to do so.
tredjelandets avelstekniska och genealogiska lagstiftning om avelsdjur och avelsmaterial från dem,
The Commission shall monitor the situation referred to in paragraph 1 and shall adopt implementing acts, amending or repealing the measures adopted, depending on the way in which the situation develops.
hur tredjelandets behöriga myndigheter är organiserade, deras befogenheter och oberoende, vilken tillsyn de är föremål för och vilka befogenheter de har för att effektivt kunna säkerställa att den tillämpliga lagstiftningen följs,
Commission controls in third countries
utbildningen av den personal i tredjelandet som ansvarar för genomförandet av kontrollerna eller tillsynen av avelsorgan,
Article 57
de resurser som står till förfogande för de behöriga myndigheterna i tredjelandet,
Commission experts may perform controls in a third country in order, as appropriate, to:
förekomsten av dokumenterade, prioritetsbaserade kontrollrutiner och kontrollsystem och hur dessa fungerar,
verify the compliance or equivalence of the third country's legislation and systems with the requirements laid down in this Regulation;
omfattningen och genomförandet av kontroller som genomförs av behöriga myndigheter i tredjelandet när det gäller avelsdjur och avelsmaterial från dem som kommer från andra tredjeländer,
verify the capacity of the third country's control system to ensure that consignments of breeding animals and the germinal products thereof entering into the Union comply with relevant requirements in Chapter VIII of this Regulation;
de försäkringar som tredjelandet kan ge att dess lagstiftning överensstämmer eller är likvärdig med kraven i denna förordning.
collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to breeding animals and their germinal products from the third country entering into the Union.
Artikel 58
The Commission controls referred to in paragraph 1 shall have particular regard to:
Frekvensen för och organisationen av kommissionens kontroller i tredjeländer
the zootechnical and genealogical legislation of the third country concerning breeding animals and their germinal products;
Frekvensen för de kontroller i ett tredjeland som avses i artikel 57.1 ska bestämmas på grundval av
the organisation of the competent authorities of the third country, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
principerna och målen i bestämmelserna i denna förordning,
the training of the staff in the third country responsible for the performance of the controls on, or the supervision of, breeding bodies;
volym och typ av avelsdjur och avelsmaterial från dem som förs in till unionen från det tredjelandet,
the resources that are available to the competent authorities of the third country;
resultaten av kontroller i enlighet med artikel 57.1 som redan utförts,
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
resultaten av offentlig kontroll av avelsdjur och avelsmaterial från dem som förs in till unionen från tredjelandet och av annan offentlig kontroll som genomförts av behöriga myndigheter i medlemsstaterna,
the extent and operation of controls performed by the competent authorities of the third country on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
all annan information som kommissionen anser relevant.
the assurances which the third country is able to give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in this Regulation.
För att kontrollerna enligt artikel 57.1 ska kunna utföras på ett effektivt och ändamålsenligt sätt får kommissionen, innan den utför sådana kontroller, begära att det berörda tredjelandet tillhandahåller
Article 58
de uppgifter som avses i artikel 34.2 eller artikel 35.2 a,
Frequency and organisation of Commission controls in third countries
när så är lämpligt och nödvändigt, skriftlig dokumentation om de kontroller som genomförts av tredjelandets behöriga myndigheter.
The frequency of the controls in a third country referred to in Article 57(1) shall be determined on the basis of:
Kommissionen får utse experter från medlemsstaterna som ska bistå dess egna experter vid de kontroller som avses i artikel 57.1.
the principles and objectives of the rules provided for in this Regulation;
Artikel 59
the volume and nature of breeding animals and the germinal products thereof entering the Union from that third country;
Rapporter från kommissionen om de kontroller som dess experter utfört i tredjeländer
the results of controls referred to in Article 57(1) that have already been performed;
Kommissionen ska rapportera om resultaten från alla kontroller som utförts i enlighet med artiklarna 57 och58.
the results of official controls on breeding animals and the germinal products thereof entering the Union from the third country and of any other official controls performed by the competent authorities of Member States;
Rapporterna ska, när så är lämpligt, innehålla rekommendationer.
any other information that the Commission deems to be appropriate.
Kommissionen ska offentliggöra rapporterna.
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls provided for in Article 57(1), the Commission may, prior to performing such controls, request that the third country concerned provides:
Artikel 60
the information referred to in Article 34(2) or in Article 35(2)(a);
Fastställande av särskilda åtgärder när det gäller införsel till unionen av avelsdjur och avelsmaterial från dem
where appropriate and necessary, the written records on the controls performed by the competent authorities of that third country.
Om det finns belägg för att det i ett tredjeland förekommer omfattande och allvarlig bristande efterlevnad av bestämmelserna i denna förordning, ska kommissionen anta genomförandeakter med avseende på en eller flera av följande åtgärder:
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls referred to in Article 57(1).
Förbud mot införsel i unionen, som avelsdjur eller avelsmaterial från dem, av djur eller sädesvätska, oocyter och embryon från dem med ursprung i det berörda tredjelandet.
Article 59
Förbud mot att avelsdjur och avkommor som producerats från avelsmaterial från dem, med ursprung i det berörda tredjelandet, förs in i stamböcker som förs av avelsorganisationer eller i register som förs av avelsverksamheter.
Reports by the Commission on controls performed by its experts in third countries
Utöver eller i stället för dessa genomförandeakter får kommissionen vidta en eller flera av följande åtgärder:
The Commission shall report on the findings of each control performed in accordance with Articles 57 and 58.
Stryka det berörda tredjelandet eller de berörda avelsorganen från tredjelandet från den förteckning som avses i artikel 34.1.
Those reports shall, where appropriate, contain recommendations.
De genomförandeakter och andra åtgärder som avses i punkt 1 ska identifiera avelsdjur och deras avelsmaterial genom deras KN-nummer (Kombinerade nomenklaturen).
The Commission shall make those reports publicly available.
När den antar de genomförandeakter och andra åtgärder som avses i punkt 1 ska kommissionen beakta
Article 60
den information som samlats in i enlighet med artikel 58.2,
Establishment of special measures regarding the entry into the Union of breeding animals and their germinal products
all annan information som lämnats av det tredjeland som berörs av den bristande efterlevnad som avses i punkt 1,
Where there is evidence that widespread serious non-compliance with the rules provided for in this Regulation is taking place in a third country, the Commission shall adopt implementing acts concerning one or more of the following:
vid behov, resultaten av de kontroller som avses i artikel 57.1.
prohibiting the entry into the Union, as breeding animals, or the germinal products thereof, of animals, or their semen, oocytes or embryos originating from that third country;
Kommissionen ska bevaka den bristande efterlevnad som avses i punkt 1 och ska, i enlighet med samma förfarande som används när åtgärderna vidtas, ändra eller upphäva de åtgärder som vidtagits beroende på hur situationen utvecklas.
prohibiting the entry in breeding books maintained by breed societies or the registration in breeding registers maintained by breeding operations of breeding animals, and the offspring produced from the germinal products thereof, originating from that third country.
KAPITEL XII
In addition to, or instead of those implementing acts, the Commission may do one or more of the following:
Delegering och genomförande
delete that third country or the breeding bodies of that third country from the list provided for in Article 34(1);
Artikel 61
The implementing acts and other measures referred to in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by their codes in the Combined Nomenclature.
Delegeringens utövande
When adopting the implementing acts and other measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take account of:
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
the information collected in accordance with Article 58(2);
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
any other information that the third country concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 has provided;
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
where necessary, the results of controls referred to in Article 57(1).
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016.
The Commission shall monitor the non-compliance referred to in paragraph 1 and shall, in accordance with the same procedure as for their adoption, amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
CHAPTER XII
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 26.1, 29.5, 30.9 och 32.1 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Delegation and implementation
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för husdjursavel, som inrättats genom beslut 77/505/EEG.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than 3 months before the end of each period.
Om kommittén inte avger något yttrande ska kommissionen inte anta förslaget till genomförandeakt, och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.
The delegation of power referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011 jämförd med artikel 5 i den förordningen tillämpas.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Artikel 63
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Övergångsbestämmelser om datum för antagande av vissa genomförandeakter
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
KAPITEL XIII
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Slutbestämmelser
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Artikel 64
A delegated act adopted pursuant to Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Upphävanden och övergångsbestämmelser
That period may be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Direktiven 87/328/EEG, 88/661/EEG, 89/361/EEG, 90/118/EEG, 90/119/EEG, 90/427/EEG, 91/174/EEG, 94/28/EG och 2009/157/EG samt beslut 96/463/EG ska upphöra att gälla.
Article 62
Hänvisningar till de upphävda direktiven och till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VII i den här förordningen.
Committee Procedure
Artikel 8.1 i direktiv 90/427/EEG ska fortsätta att gälla till den 21 april 2021.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Decision 77/505/EEC.
Uppfödarorganisationer, rasföreningar, organisationer eller föreningar för uppfödare, privata företag, andra organisationer eller föreningar som har godkänts eller erkänts i enlighet med de upphävda akterna i punkt 1 ska betraktas som erkända i enlighet med den här förordningen och ska i alla andra avseenden omfattas av bestämmelserna i den här förordningen.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Avelsprogram som genomförs av de aktörer som avses i punkt 4 ska betraktas som godkända i enlighet med den här förordningen och ska i alla andra avseenden omfattas av bestämmelserna i den här förordningen.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Om sådana aktörer som avses i punkt 4 redan genomför avelsprogram i en annan medlemsstat än den medlemsstat där de har fått sitt godkännande eller erkännande enligt de upphävda akterna i punkt 1, ska dessa aktörer underrätta den behöriga myndighet som har utfärdat godkännandet eller erkännandet om dessa verksamheter.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Om en aktör som avses i punkt 4, före den 19 juli 2016 för stambok, i enlighet med de upphävda akter som avses i punkt 1, med ett särskilt avsnitt för renrasiga avelsdjur av en svinras som kommer från en annan medlemsstat eller ett tredjeland och som har särdrag som skiljer dem från den raspopulation som omfattas av aktörens avelsprogram, kan den aktören fortsätta att föra det specifika avsnittet.
Transitional measures related to the date of adoption of certain implementing acts
Ändring av förordning (EU) nr 652/2014
The Commission shall adopt the implementing acts referred to in Articles 7(5) and 30(10) by 1 May 2017.
Artikel 30 i förordning (EU) nr 652/2014 ska ändras på följande sätt:
In accordance with Article 69, those implementing acts shall apply from 1 November 2018.
Rubriken ska ersättas med följande:
CHAPTER XIII
”Referenslaboratorier och referenscentrum i Europeiska unionen”.
Final Provisions
Punkt 1 ska ersättas med följande:
Article 64
Stöd får beviljas de referenslaboratorier i Europeiska unionen som avses i artikel 32 i förordning (EG) nr 882/2004 och de referenscentrum i Europeiska unionen som avses i artikel 29 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1012 för de kostnader de ådrar sig vid genomförandet av de arbetsprogram som godkänns av kommissionen.
Repeals and transitional measures
I punkt 2 ska led a ersättas med följande:
Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Decision 96/463/EC are repealed.
Kostnader för personal, oavsett kategori, som är direkt engagerad i den verksamhet som laboratorierna eller centrumen utför i egenskap av Europeiska unionens referenslaboratorium respektive referenscentrum.”
References to the repealed Directives and to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII to this Regulation.
Artikel 66
Article 8(1) of Directive 90/427/EEC shall continue to apply until 21 April 2021.
Ändring av direktiv 89/608/EEG
Breeders' organisations, breeding organisations, breeders' associations, private undertakings, other organisations or associations which have been approved or recognised in accordance with the repealed acts referred to in paragraph 1 shall be considered to have been recognised in accordance with this Regulation; in all other respects, they shall be subject to the rules provided for in this Regulation.
Direktiv 89/608/EEG ska ändras på följande sätt:
Breeding programmes carried out by the operators referred to in paragraph 4 shall be considered to have been approved in accordance with this Regulation; in all other respects, they shall be subject to the rules provided for in this Regulation.
Titeln ska ersättas med följande:
Where operators referred to in paragraph 4 already carry out breeding programmes in a Member State other than the Member State where their approval or recognition was granted under the repealed acts referred to in paragraph 1, those operators shall inform the competent authority which has granted the approval or recognition about those activities.
”Rådets direktiv 89/608/EEG av den 21 november 1989 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas myndigheter och samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av lagstiftningen om veterinära frågor”.
The competent authority referred to in the first subparagraph shall inform the relevant competent authority of that other Member State about the carrying out of those activities.
Artikel 1 ska ersättas med följande:
Where, before 19 July 2016, an operator referred to in paragraph 4 maintains, in accordance with the repealed acts referred to in paragraph 1, a breeding book with a specific section where purebred breeding animals of a breed of the porcine species from another Member State or a third country having specific characteristics distinguishing them from the population of that breed covered by the breeding programme carried out by that operator are entered, that operator may continue to maintain that specific section.
”Artikel 1