natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 15 maj 2017.
Done at Brussels, 15 May 2017.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 403, 1.11.2016, s. 5.
OJ C 403, 1.11.2016, p. 5.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.8 Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Regulation (EU) 2017/871
Kommissionens förordning (EU) 2017/871
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of phosphoric acid — phosphates — di — tri — and polyphosphates (E 338-452) in certain meat preparations
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användning av fosforsyra – fosfater – di-, tri- och polyfosfater (E 338–452) i vissa köttberedningar
On 11 May 2015 an application was submitted by the Czech Republic for the authorisation of the use of phosphoric acid, phosphates, diphosphates, triphosphates and polyphosphates (‘phosphates’) as a stabiliser in the following Czech meat preparations: Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása and Syrová klobása.
Den 11 maj 2015 lämnade Tjeckien in en ansökan om godkännande av användningen av fosforsyra, fosfater, difosfater, trifosfater och polyfosfater (nedan kallade fosfater) som stabiliseringsmedel i följande tjeckiska köttberedningar: Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása och Syrová klobása.
The use of phosphates is required to maintain the physico-chemical state and to increase the binding capacity of meat preparations such as Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása and Syrová klobása, in particular when they are placed on the market in a packaging with protective atmosphere and with an extended shelf-life.
Användningen av fosfater är nödvändig för att bevara livsmedlets fysikaliska och kemiska tillstånd och för att öka de bindande egenskaperna hos köttberedningar såsom t.ex.
According to the applicant, the technological need for those additives in the relevant Czech meat preparations is similar to that in breakfast sausages and Bräte, for which the use of phosphates is authorised in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 in food category 08.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’.
Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása och Syrová klobása, särskilt när de släpps ut på marknaden i förpackade i skyddande atmosfär och med förlängd hållbarhet.
Recital 7 of Regulation (EC) No 1333/2008 stipulates that the approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including, inter alia, traditional factors.
Enligt sökanden är det tekniska behovet av dessa tillsatser i de berörda tjeckiska köttberedningarna detsamma som i breakfast sausages och Bräte, för vilka användningen av fosfater är godkänd enligt del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 i livsmedelskategori 08.2 ”Köttberedningar enligt definitionen i förordning (EG) nr 853/2004”.
Therefore, it is appropriate to maintain certain traditional products on the market in some Member States, provided that the use of food additives in those products complies with the general and specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1333/2008.
Enligt skäl 7 i förordning (EG) nr 1333/2008 bör man vid godkännande av livsmedelstillsatser även ta hänsyn till andra faktorer av betydelse för det ärende som behandlas, däribland traditionsrelaterade faktorer.
In order to ensure uniform application of the use of additives covered by the present Regulation, the relevant Czech meat preparations will be described in a guidance document describing the food categories in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives [3].
Vissa traditionella produkter bör därför bibehållas på marknaden i vissa medlemsstater under förutsättning att användningen av livsmedelstillsatser i dessa produkter uppfyller de allmänna och särskilda villkoren i förordning (EG) nr 1333/2008.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
För att säkerställa en enhetlig användning av de tillsatser som omfattas av föreliggande förordning kommer de berörda tjeckiska köttberedningarna att beskrivas i ett vägledningsdokument som innehåller en beskrivning av livsmedelskategorierna i del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 om livsmedelstillsatser [3].
The use of phosphates as food additives is authorised in a wide variety of foods.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1331/2008 ska kommissionen begära ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) innan unionsförteckningen över livsmedelstillsatser i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 uppdateras, utom i sådana fall där uppdateringen sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa.
Their safety was evaluated by the Scientific Committee for Food which established the Maximum Tolerable Daily Intake of 70 mg/kg body weight expressed as phosphorus [4].
Användningen av fosfater som livsmedelstillsatser har godkänts i en rad olika livsmedel.
Since the application for the extension of use of phosphates is limited to a few specific products that have been traditionally used it is not expected that the extension will have a significant impact on the overall exposure to phosphates.
Deras säkerhet har utvärderats av vetenskapliga livsmedelskommittén som fastställde ett högsta tolerabelt dagligt intag på 70 mg/kg kroppsvikt uttryckt som fosfor [4].
Therefore, the extended use of these additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health and it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Eftersom ansökan om utvidgning av användningen av fosfater är begränsad till några få särskilda produkter som har använts traditionellt förväntas utvidgningen inte få någon stor betydelse för den totala exponeringen för fosfater.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Utvidgningen av användningen av dessa livsmedelstillsatser utgör därför en uppdatering av unionsförteckningen som sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa och det krävs inget yttrande från myndigheten.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör ändras i enlighet med detta.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikel 1
Article 2
Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 22 May 2017.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 22 maj 2017.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Jean-Claude Juncker
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.
Reports of the Scientific Committee for Food, Twenty-fifth series (page 13), 1991.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer (EUT L 354, 31.12.2008, s. 1).
ANNEX
Reports of the Scientific Committee for Food, Twenty-fifth series (s.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 08.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, the entry for phosphoric acid — phosphates — di — tri — and polyphosphates (E 338-452) is replaced by the following:
13), 1991.
‘E 338-452
BILAGA
Phosphoric acid — phosphates — di — tri — and polyphosphates
I del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska uppgifterna om fosforsyra – fosfater – di-, tri- och polyfosfater (E 338–452) i livsmedelskategori 08.2, ”Köttberedningar enligt definitionen i förordning (EG) nr 853/2004”, ersättas med följande:
only breakfast sausages: in this product, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving the product its typical appearance; Finnish grey salted Christmas ham, burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása and Syrová klobása’
”E 338–452
Jean-Claude Juncker
Fosforsyra – fosfater – di-, tri- och polyfosfater
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/872
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/872
The Republic of Korea informed the Commission that its competent authority has added one control body to the list of control bodies recognised by the Republic of Korea.
Republiken Korea informerade kommissionen om att dess behöriga myndighet har lagt till ett kontrollorgan i förteckningen över kontrollorgan som är erkända av Republiken Korea.
‘Abcert AG’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised and should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
”Abcert AG” har informerat kommissionen om att man har upphört med all certifiering i alla de tredjeländer för vilka man har erkännande, och kontrollorganet bör inte längre förtecknas i bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008.
‘Argencert SA’ has notified the Commission of the change of its address.
På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga det geografiska tillämpningsområdet vad gäller produktkategorierna A, D och E till att omfatta även Malaysia och Singapore och att utvidga erkännandet för Kina till att omfatta även produktkategori B och E.
The Commission has received and examined a request from ‘Bioagricert S.r.l.’ to amend its specifications.
”CCOF Certification Services” har informerat kommissionen om att man önskar återkalla erkännandet vad gäller kategori F för Mexiko.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, D and E to Malaysia and Singapore, and to extend its recognition for China to product categories B and E.
Det bör därför inte längre tas med i det landets förteckning i bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008.
‘CCOF Certification Services’ has informed the Commission that it would like to withdraw its recognition for category F in respect of Mexico.
Kommissionen har mottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna för ”Control Union Certifications”.
It should therefore no longer be listed for that category for that country in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga erkännandet för Angola, Djibouti, Eritrea, Fiji, Kosovo [3], Liberia, Niger, Tchad och Vitryssland vad gäller produktkategorierna A, D, E och F, och för Demokratiska republiken Kongo och Madagaskar vad gäller produktkategorierna A, E och F.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)” om ändring av specifikationerna.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend its recognition for Angola, Belarus, Chad, Djibouti, Eritrea, Fiji, Kosovo [3], Liberia and Niger to product categories A, D, E and F, and for the Democratic Republic of Congo and Madagascar to product categories A, E and F.
På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga det geografiska tillämpningsområdet för erkännandet vad gäller produktkategorierna A, C och D till att även omfatta Indonesien.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
Kommissionen har mottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna från ”LACON GmbH”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Egypt, to extend the recognition for Monaco to product category C and the recognition for Bosnia and Herzegovina to product categories E and F.
På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga det geografiska tillämpningsområdet vad gäller produktkategorierna A, B och D till att omfatta även Bosnien och Hercegovina, Chile, Etiopien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Kuba, och för produktkategorierna A och D till Dominikanska republiken, Kenya, Swaziland och Zimbabwe.
The Commission has received and examined a request from ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
”ÖkoP Zertifizierungs GmbH” har informerat kommissionen om att man upphör med all certifiering i det tredjeland för vilket man har erkännande.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ to amend its specifications.
Det bör därför inte längre tas med i bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008.
Furthermore, it is justified to extend the recognition of ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ for Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela to product category B.
I artikel 14.2 fjärde stycket, tidigare femte stycket, hänvisas fortfarande till fält 15 i stället för fält 14 i utdraget.
The Commission has received and examined a request from ‘LACON GmbH’ to amend its specifications.
Dessutom hänvisas i fält 14 i utdraget och i motsvarande anmärkning i bilaga VI till artikel 33 i stället för artikel 34 i kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 [5].
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Bosnia and Herzegovina, Chile, Cuba, Ethiopia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and for product categories A and D to the Dominican Republic, Kenya, Swaziland and Zimbabwe.
Dessa fel bör rättas.
‘ÖkoP Zertifizierungs GmbH’ has informed the Commission that it ceased its certification activities in the third country for which it was recognised.
Bilagorna III, IV och VI till förordning (EG) nr 1235/2008 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
It should therefore no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
För tydlighetens skull bör rättelserna av förordning (EG) nr 1235/2008 tillämpas från och med tillämpningsdatumet för de relevanta ändringarna i genomförandeförordning (EU) 2016/1842.
The Commission has received and examined a request from ‘Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för ekologisk produktion.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Valsts SIA’ for product categories A, B, D, E and F in respect of Russia and Ukraine.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Annex VI to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1842 [4] contains the new model of the extract of the certificate of inspection for import of organic products under the electronic certification system, to which reference is made in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Artikel 1
The fourth, previously fifth, subparagraph of Article 14(2) still refers to box 15 instead of box 14 of the extract.
Ändring av förordning (EG) nr 1235/2008
In addition, box 14 of the extract and the corresponding note in Annex VI erroneously refer to Article 33 instead of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 889/2008 [5].
Förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras på följande sätt:
Those errors should be corrected.
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annexes III, IV and VI to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Bilaga IV ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
For reasons of clarity, the corrections of Regulation (EC) No 1235/2008 should apply from the date of application of the relevant amendments by Implementing Regulation (EU) 2016/1842.
Artikel 2
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Rättelse av förordning (EG) nr 1235/2008
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EG) nr 1235/2008 ska rättas på följande sätt:
Article 1
I artikel 14.2 ska fjärde stycket ersättas med följande:
Amendment of Regulation (EC) No 1235/2008
”Mottagaren av ett parti ska vid mottagandet fylla i fält 14 i originalet till utdraget ur kontrollintyget för att intyga att partiet tagits emot enligt artikel 34 i förordning (EG) nr 889/2008.”
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Bilaga VI ska rättas i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Artikel 3
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Ikraftträdande och tillämpning
Correction of Regulation (EC) No 1235/2008
Artikel 2 ska tillämpas från och med den 19 april 2017.
Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
In Article 14(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Utfärdad i Bryssel den 22 maj 2017.
‘The consignee of a batch shall, at the reception thereof, complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 14, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.’
På kommissionens vägnar
Annex VI is corrected in accordance with Annex III to this Regulation.
Jean-Claude Juncker
Article 3
EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.
Entry into force and application
Kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 av den 8 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer (EUT L 334, 12.12.2008, s. 25).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
Article 2 shall apply from 19 April 2017.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1842 av den 14 oktober 2016 om ändring av förordning (EG) nr 1235/2008 vad gäller det elektroniska kontrollintyget för importerade ekologiska produkter och vissa andra inslag, och av förordning (EG) nr 889/2008 vad gäller kraven för konserverade eller bearbetade ekologiska produkter och överföring av information (EUT L 282, 19.10.2016, s. 19).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 av den 5 september 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll (EUT L 250, 18.9.2008, s. 1).
Done at Brussels, 22 May 2017.
BILAGA I
For the Commission
I punkt 5 i texten avseende Republiken Korea i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 ska följande rad införas:
The President
”KR-ORG-023
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
www.controlunion.co.kr”
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
BILAGA II
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras på följande sätt:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1842 of 14 October 2016 amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the electronic certificate of inspection for imported organic products and certain other elements, and Regulation (EC) No 889/2008 as regards the requirements for preserved or processed organic products and the transmission of information (OJ L 282, 19.10.2016, p. 19).
Texten avseende ”Abcert AG” ska utgå.
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Efter texten avseende ”Agreco R.F. Göderz Gmbh” ska följande text införas:
ANNEX I
”Agricert – Certificação de Produtos Alimentares LD”
In point 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entry relating to the Republic of Korea, the following row is added:
Adress: Rua Alfredo Mirante, 1, R/c Esq., 7350-154 Elvas, Portugal
‘KR-ORG-023
Webbadress: www.agricert.pt
www.controlunion.co.kr’
Berörda kodnummer, tredjeländer och produktkategorier:
ANNEX II
Kod
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Tredjeland
The entry relating to ‘Abcert AG’ is deleted.
Produktkategori
After the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’ the following new entry is inserted:
Sao Tomé och Príncipe
‘“Agricert — Certificação de Produtos Alimentares LDA”
Undantag: Produkter under omställning till ekologisk produktion och vin.
Address: Rua Alfredo Mirante, 1, R/c Esq., 7350-154 Elvas, Portugal
Varaktighet för upptagande i förteckningen: Till och med den 30 juni 2018.”
Internet address: www.agricert.pt
I texten avseende ”Argencert SA” ska punkt 1 ersättas med följande:
Code numbers, third countries and product categories concerned:
Adress: Bouchard 644 6o piso ’A’, C1106ABJ, Buenos Aires, Argentina
Code number
I texten avseende ”Bioagricert S.r.l.” ska punkt 3 ändras på följande sätt:
Category of products
”MY-BIO-132
Angola
”SG-BIO-132
Sao Tomé and Principe
I raden avseende Kina ska ett kryss läggas till i kolumnerna B och E.
Exceptions: in-conversion products and wine.
I texten avseende ”CCOF Certification Services” ska i punkt 3 krysset i kolumn F utgå i raden avseende Mexiko.
Duration of inclusion: until 30 June 2018.’
Texten avseende ”Certisys” ska ändras på följande sätt:
In the entry relating to ‘Argencert SA’, point 1 is replaced by the following:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
Address: Bouchard 644 6o piso ‘A’, C1106ABJ, Buenos Aires, Argentina
Adress: Avenue de l'Escrime/Schermlaan 85, 1150 Bruxelles/Brussel, Belgien
In the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, point 3 is amended as follows:
I punkt 3 ska följande rad införas i kodnummerordning:
‘MY-BIO-132
Demokratiska republiken Kongo
‘SG-BIO-132
I raderna avseende Angola, Djibouti, Eritrea, Fiji, Kosovo, Liberia, Niger, Tchad och Vitryssland ska ett kryss läggas till i kolumnerna A, D, E och F.
Singapore
I raden avseende Demokratiska republiken Kongo och Madagaskar ska ett kryss läggas till i kolumnerna A, E och F.
in the row concerning China, a cross is added in columns B and E.
I texten avseende ”Ecocert SA” ska punkt 3 ändras på följande sätt: