natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other automatic data-processing machines
kiselbaserade styrdon: består av mikroelektroniska och mekaniska strukturer som skapas i massan eller på ytan av en halvledare och vars funktion är att omvandla elektriska signaler till fysiska rörelser.
Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined
kiselbaserade resonatorer: komponenter som består av mikroelektroniska eller mekaniska strukturer som skapas i massan eller på ytan av en halvledare och vars funktion är att generera en mekanisk eller elektrisk svängning med en förbestämd frekvens som beror på den fysikaliska geometrin hos dessa strukturer som reaktion på en extern påverkan.
Other, presented in the form of systems
kiselbaserade oscillatorer: aktiva komponenter som består av mikroelektroniska eller mekaniska strukturer som skapas i massan eller på ytan av en halvledare och vars funktion är att generera en mekanisk eller elektrisk svängning med en förbestämd frekvens som beror på den fysikaliska geometrin hos dessa strukturer.
Processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Vid klassificering av de artiklar som definieras i denna anmärkning ska nr 8541 och 8542 ha företräde framför varje annat nummer (med undantag av nr 8523) som skulle kunna komma i fråga särskilt med hänsyn till artiklarnas funktion.
Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
För tillämpning av nr 8548 ska med ”förbrukade galvaniska element, batterier och elektriska ackumulatorer” avses sådana som inte är användbara för avsett bruk på grund av att de är trasiga eller sådana som inte kan laddas upp igen.
Keyboards
Nr 852712 gäller endast kassettbandspelare med inbyggd förstärkare, utan inbyggd högtalare, som kan arbeta utan yttre elektrisk kraftkälla samt med en storlek inte överstigande 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Storage units
Nr 85192010 och 85193000 ska inte tillämpas för apparater för ljudåtergivning med laseravläsningssystem.
Central storage units
Anmärkning 1 till undernummer gäller i tillämpliga delar också för nr 85198115.
Disk storage units
För tillämpningen av de båda nr 85287115 och 85287191 ska uttrycket ”modem” anses omfatta apparater och utrustning som modulerar och demodulerar ingående och utgående datasignaler, som V.90-modem eller kabelmodem, och andra apparater som använder liknande teknik för att koppla upp sig på internet, som WLAN, ISDN och Ethernet.
Optical, including magneto-optical
Tjänsteleverantören kan begränsa tillträdesrätten till internet.
Hard disk drives
Apparater enligt dessa undernummer måste möjliggöra en tvåvägskommunikationsprocess eller ett tvåvägsinformationsflöde för att kunna tillhandahålla ett interaktivt kommunikationsutbyte.
Magnetic tape storage units
Elektriska motorer och generatorer (med undantag av generatoraggregat)
Other units of automatic data-processing machines
Motorer med en uteffekt av högst 37,5 W
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
Synkronmotorer med en uteffekt av högst 18 W
Duplicating machines
Universalmotorer
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Växelströmsmotorer
Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines
Likströmsmotorer
Automatic teller machines
Universalmotorer med en uteffekt av mer än 37,5 W
Word-processing machines
Andra likströmsmotorer; likströmsgeneratorer
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8470 to 8472
Med en uteffekt av högst 750 W
Parts and accessories of the machines of heading 8470
Med en uteffekt av mer än 750 W men högst 75 kW
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029
Med en uteffekt av mer än 75 kW men högst 375 kW
Parts and accessories of the machines of heading 8471
Med en uteffekt av mer än 375 kW
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Andra växelströmsmotorer, enfas
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8470 to 8472
Med en uteffekt av mer än 750 W
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Andra växelströmsmotorer, flerfas
Sorting, screening, separating or washing machines
Med en uteffekt av mer än 750 W men högst 7,5 kW
Crushing or grinding machines
Med en uteffekt av mer än 7,5 kW men högst 37 kW
Mixing or kneading machines
Med en uteffekt av mer än 37 kW men högst 75 kW
Concrete or mortar mixers
Med en uteffekt av mer än 75 kW
Machines for mixing mineral substances with bitumen
Motorer för framdrivning av fordon (dragmotorer)
Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic paste
Andra, med en uteffekt av
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Mer än 75 kW men högst 375 kW
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes
Mer än 375 kW men högst 750 kW
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Mer än 750 kW
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Växelströmsgeneratorer
Parts of machines of subheading 84752100
Med en uteffekt av högst 75 kVA
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Med en uteffekt av högst 7,5 kVA
Automatic beverage-vending machines
Med en uteffekt av mer än 7,5 kVA men högst 75 kVA
Incorporating heating or refrigerating devices
Med en uteffekt av mer än 75 kVA men högst 375 kVA
Money-changing machines
Med en uteffekt av mer än 375 kVA men högst 750 kVA
Parts of money-changing machines
Med en uteffekt av mer än 750 kVA
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Elektriska generatoraggregat och roterande omformare
Injection-moulding machines
Generatoraggregat med förbränningskolvmotor med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotor)
Extruders
Med en uteffekt av mer än 375 kVA
Blow-moulding machines
Med en uteffekt av mer än 750 kVA men högst 2000 kVA
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines
Med en uteffekt av mer än 2000 kVA
Other machinery for moulding or otherwise forming
Generatoraggregat med förbränningskolvmotor med gnisttändning
For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes
Med en uteffekt av mer än 7,5 kVA men högst 375 kVA
Presses
Andra generatoraggregat
Machines for the manufacture of foam products
Avsedda för vindkraft
Machines for processing reactive resins
Turbogeneratorer
Size reduction equipment
Roterande omformare
Mixers, kneaders and agitators
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner enligt nr 8501 eller 8502
Cutting, splitting and peeling machines
Icke-magnetiska stoppringar
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
Elektriska transformatorer, statiska omformare (t.ex. likriktare) och induktansspolar
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Förkopplingsdon för gasurladdningslampor
Machinery for public works, building or the like
Induktansspolar, även kopplade med en kondensator
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Dielektriska transformatorer med vätskeisolation
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
Med en normaleffekt av högst 650 kVA
Rope- or cable-making machines
Med en normaleffekt av mer än 650 kVA men högst 10000 kVA
Industrial robots, not elsewhere specified or included
Mer än 650 kVA men högst 1600 kVA
Evaporative air coolers
Mer än 1600 kVA men högst 10000 kVA
Passenger boarding bridges
Med en normaleffekt av mer än 10000 kVA
Of a kind used in airports
Andra transformatorer
Other machines and mechanical appliances
Med en normaleffekt av högst 1 kVA
For treating metal, including electric wire coil-winders
Transformatorer till mätinstrument
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Spänningstransformatorer
Mobile hydraulic-powered mine roof supports
Med en normaleffekt av mer än 1 kVA men högst 16 kVA
Central greasing systems
Med en normaleffekt av mer än 16 kVA men högst 500 kVA
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Med en normaleffekt av mer än 500 kVA
Parts of machines of subheading 84798970
Statiska omformare
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Av det slag som används med telekommunikationsutrustning, maskiner för automatisk databehandling samt enheter därav
Moulding boxes for metal foundry
Ackumulatorladdare
Mould bases
Likriktare
Moulding patterns
Växelriktare
Moulds for metal or metal carbides
Med en normaleffekt av högst 7,5 kVA
Injection or compression types
Med en normaleffekt av mer än 7,5 kVA
Moulds for glass
Andra induktansspolar
Moulds for mineral materials
Av det slag som används med telekommunikationsutrustning och för kraftförsörjningsaggregat till maskiner för automatisk databehandling, samt enheter därav
Moulds for rubber or plastics
Till transformatorer och induktansspolar
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Sammansatta elektroniska komponenter till produkter enligt nr 85045020
Pressure-reducing valves
Ferritkärnor
Combined with filters or lubricators
Till statiska omformare
Of cast iron or steel
Sammansatta elektroniska komponenter för produkter enligt nr 85044030
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
Elektromagneter; permanentmagneter samt varor avsedda att tjänstgöra som permanentmagneter efter magnetisering; magnetchuckar och andra elektromagnetiska eller permanentmagnetiska uppspänningsanordningar; elektromagnetiska kopplingar och bromsar; elektromagnetiska lyftdon
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
Permanentmagneter samt varor avsedda att tjänstgöra som permanentmagneter efter magnetisering
Valves for the control of pneumatic power transmission
Av metall
Check (non-return) valves
Permanentmagneter av agglomererad ferrit
Safety or relief valves
Elektromagnetiska kopplingar och bromsar
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
Elektromagneter; magnetchuckar och andra elektromagnetiska eller permanentmagnetiska uppspänningsanordningar
Mixing valves
Elektromagneter av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för apparater för bildåtergivning genom magnetresonans, andra än elektromagneter enligt nr 9018
Central heating radiator valves
Elektromagnetiska lyftdon
Thermostatic valves
Galvaniska element och batterier
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
Alkaliska
Process control valves
Cylindriska celler
Temperature regulators
Av kvicksilveroxid
Gate valves
Av silveroxid
Of steel
Av litium
Globe valves
Knappceller
Ball and plug valves
Av zink-luft
Butterfly valves
Andra galvaniska element och batterier
Diaphragm valves
Torrelement av zink-kol med en spänning av minst 5,5 V men högst 6,5 V
Ball or roller bearings
Elektriska ackumulatorer samt separatorer till sådana ackumulatorer, även kvadratiska eller rektangulära
Ball bearings
Blyackumulatorer av sådana slag som används som startbatterier för kolvmotorer
With greatest external diameter not exceeding 30 mm
Arbetande med flytande elektrolyt
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
Andra blyackumulatorer
Spherical roller bearings
Nickel-kadmiumackumulatorer
Needle roller bearings
Hermetiskt tillslutna
Other cylindrical roller bearings
Nickel-järnackumulatorer
Other, including combined ball/roller bearings
Nickelmetallhydridackumulatorer
Balls, needles and rollers
Litiumjonackumulatorer
Tapered rollers
Andra ackumulatorer
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Separatorer
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
Dammsugare
Cranks and crank shafts
Med en effekt av högst 1500 W och en kapacitet (hos dammpåse eller annan behållare) av högst 20 l
Articulated shafts
Andra dammsugare
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
Elektromekaniska hushållsapparater med inbyggd elektrisk motor, andra än dammsugare enligt nr 8508
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
Maskiner för malning eller blandning av livsmedel; frukt- eller köksväxtsaftpressar
Bearing housings
Rakapparater, hårklippningsmaskiner och hårborttagningsapparater, med inbyggd elektrisk motor
For ball or roller bearings
Rakapparater
Plain shaft bearings
Hårklippningsmaskiner
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Hårborttagningsapparater
Gears and gearing (other than friction gears)
Elektrisk tändnings- och startutrustning av sådana slag som används till förbränningsmotorer med gnist- eller kompressionständning (t.ex. tändmagneter, tändgeneratorer, tändspolar, tändstift och glödtändstift samt startmotorer); generatorer (för likström eller växelström) och bakströmsreläer av sådana slag som används tillsammans med förbränningsmotorer
Spur and helical
Tändstift (andra än glödtändstift)
Bevel and bevel/spur
Tändmagneter; tändgeneratorer; svänghjulsmagneter
Worm gear
Strömfördelare; tändspolar
Ball or roller screws
Startmotorer, även tjänstgörande som generatorer
Gear boxes
Annan utrustning
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
Elektrisk belysnings- och signalutrustning (med undantag av varor enligt nr 8539), elektriska vindrutetorkare samt elektriska avfrostnings- och avimningsanordningar, av sådana slag som används till cyklar eller motorfordon
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
Belysningsutrustning och visuell signalutrustning av sådana slag som används till cyklar
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Annan belysningsutrustning och annan visuell signalutrustning
Parts of bearing housings
Akustisk signalutrustning
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Tjuvlarm av sådana slag som används i motorfordon
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
Vindrutetorkare samt avfrostnings- och avimningsanordningar
Mechanical seals
Till apparater enligt nr 85123010
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Bärbara elektriska lampor med egen kraftkälla (t.ex. torrbatterier, ackumulatorer eller generatorer), andra än sådana som omfattas av nr 8512
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Lampor
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Motståndsvärmeugnar
Ships' or boats' propellers and blades therefor
Induktionsugnar
Of bronze
Dielektriska ugnar
Of cast steel
Andra ugnar
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
Av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretsar eller tryckta kretskort
CHAPTER 85
Annan utrustning arbetande med induktion eller dielektrisk förlust
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Till andra ugnar enligt nr 85143020
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
Våglödmaskiner av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretskort
electrically heated furniture of Chapter 94.
Maskiner och apparater för motståndssvetsning av metall
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
Hel- eller halvautomatiska
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
Maskiner och apparater för bågsvetsning (inbegripet svetsning med plasmaljusbåge) av metal
For the purposes of heading 8507, the expression ‘electric accumulators’ includes those presented with ancillary components which contribute to the accumulator’s function of storing and supplying energy or protect it from damage, such as electrical connectors, temperature control devices (e.g., thermistors) and circuit protection devices.
För manuell svetsning med belagda elektroder, kompletta med svets- eller skärutrustning och hopbyggda med
They may also include a portion of the protective housing of the goods in which they are to be used.
Transformatorer
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
Generatorer eller roterande omformare eller statiska omformare, likriktare eller likriktarapparater
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
Andra maskiner och apparater
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
För metallbearbetning
multi-component integrated circuits (MCOs): a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
Andra elektriska värmeapparater
For the purpose of this definition:
Kaffe- eller tebryggare
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
Brödrostar
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
Fritöser
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
Elektriska värmemotstånd
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
Sammanbyggda med en isolerstomme
‘Silicon based actuators” consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
Telefonapparater, inbegripet telefoner för cellulära nät eller för andra trådlösa nät; andra apparater för sändning eller mottagning av tal, bilder eller andra data, inbegripet apparater för kommunikation i trådnät eller trådlösa nätverk (såsom LAN och WAN), andra än apparater för sändning eller mottagning enligt nr 8443, 8525, 8527 och 8528
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
Telefonapparater, inbegripet telefoner för cellulära nät eller för andra trådlösa nät
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
Apparater för trådtelefoni med trådlösa telefonlurar
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
Telefoner för cellulära nät eller för andra trådlösa nät
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
Andra apparater för sändning eller mottagning av tal, bilder eller andra data, inbegripet apparater för kommunikation i trådnät eller trådlösa nätverk (såsom LAN och WAN)
Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Basstationer
Subheadings 85192010 and 85193000 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.
Apparater för mottagning, omvandling och sändning eller regenerering av tal, bilder eller andra data, inbegripet apparater för uppkoppling och dirigering
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheading 85198115.
Bildtelefoner
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
Porttelefoner
The extent of access to the Internet may be limited by the service provider.
Apparater för mottagning av radiotelefoni eller radiotelegrafi
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or the two-way flow of information for the purposes of providing interactive information exchange.
Mikrofoner och mikrofonstativ; högtalare, med eller utan hölje; hörlurar och hörtelefoner, även kombinerade med mikrofon, samt satser bestående av en mikrofon och en eller flera högtalare; tonfrekvensförstärkare; elektriska ljudförstärkningsanläggningar