natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
Den förberedande åtgärden ska därför fortsätta enligt följande:
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
Att genomföra evenemang för att marknadsföra programförklaringen om den nya skildringen av Europa i så många medlemsstater som möjligt och därmed främja dialog och debatt.
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
Att stödja offentliga evenemang med bred medietäckning som anordnas av kulturorganisationer, vetenskapliga organisationer och medborgarorganisationer och som fokuserar på debatten om den nya skildringen av Europa.
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
Att säkerställa att allmänheten är involverad i så stor utsträckning som möjligt genom att stödja oberoende medieplattformer som täcker in debatten om den nya skildringen av Europa.
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
Denna förberedande åtgärd ska uppfylla de ovanstående tre specifika målen.
At a time when the Union is facing many challenges, this pilot project will bring together young talented musicians from all 28 Member States to bring visibility to Europe’s core values and assets, building bridges among people through classical music.
För att stödja dessa aktiviteter arbetar kommissionen med tjänsteleverantörer enligt ramkontrakt för att åstadkomma följande: anordnande av evenemang på hög nivå, bland annat utställningar och kulturella föreställningar, där resa och logi för deltagarna täcks, och expertstöd för specifika programpunkter under evenemangen; logistik- och rådgivningssupport till kulturkommittén, som täcker arrangemang för resa och logi och organisationen av medlemmarnas deltagande vid spridningsevenemang och expertstöd för utförande av kommitténs och andras uppgifter avseende specifika programpunkter i evenemangen; anordnande av evenemang av kommissionens representationer i medlemsstaterna; kommunikationskampanjer, bl.a. på sociala medier, i medlemsstaterna.
It will reach out to the younger generation in Europe, especially those most at risk of radicalisation by bringing together, through concerts and mentoring schemes, young classical musicians and young people from diverse backgrounds.
Prioriteringen är att nå ut till ungdomar, och med samarbete och stöd av ungdomsorganisationer förväntas denna förberedande åtgärd uppfylla målen att anordna evenemang för att främja dialog och debatt om skildringarna av Europa i så många medlemsstater som möjligt, stödja och delta i offentliga evenemang med bred medietäckning som anordnas av ungdomsorganisationer kulturorganisationer, vetenskapliga organisationer och medborgarorganisationer och som fokuserar på debatten om den nya skildringen av Europa, bredda debatten via sociala medier och säkerställa att allmänheten är involverad i så stor utsträckning som möjligt genom att stödja oberoende medieplattformar som täcker in debatten om den nya skildringen av Europa.
TITLE 16
På grundval av en förberedande åtgärd förväntas Europa för festivaler, festivaler för Europa (EFFE) att
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
skapa en varumärkesmekanism och en utbytesplattform för festivaler så att de kan förverkliga sin potential att bidra till unionens politik av olika slag, bland annat innovation, social inkludering, utbildning och interkulturell dialog; den verksamhet som genomförs bidrar till Europa 2020-strategin på grundval av de spridningseffekter som de kreativa och kulturella sektorerna har på ett antal andra områden såsom turism, regional utveckling och stadsutveckling,
COMMUNICATION ACTIONS
främja Europas unika och centrala värderingar, genom att göra dem synliga och trovärdiga, med hjälp av en stark varumärkes- och kommunikationsstrategi som kan erbjuda en plattform med resurser att nå ut till ett stort antal medborgare i Europa, särskilt till ungdomar.
Title 16 — Total
Dess aktuella framgångar ger anledning att anta att denna förberedande åtgärd kommer att fortsätta att bidra till att förstärka energin från festivaler och stärka främjandet av ett smart, inkluderande och hållbart Europa.
CHAPTER 16 01 —
Projektbeskrivning
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Projektet kommer att bestå av tre delar:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Forskningsbaserad analys av volymerna och vägarna för den olagliga handeln med kulturföremål.
External personnel — Headquarters
Moduler med medvetandehöjande åtgärder och utbildningsinsatser för domare, poliser och tulltjänstemän, offentliganställda tjänstemän och konstmarknadsaktörer samt medvetandehöjande kampanjer riktade mot allmänheten.
External personnel — Commission Representations
Återskapande och spridning av förlorade kulturföremål och eventuell användning av ny teknik hos museer och kultur- och utbildningsinstitutioner.
Article 16 01 02 — Subtotal
Resultat/eventuell utvärdering av projektet
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
En konferens och en studie för den första delen, utbildningsmoduler för den andra delen och en inventering av nya tekniker för den tredje delen.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
Projektets innovativa/experimentella karaktär
Buildings and related expenditure — Commission Representations
Projektets koncept ingår inte i något redan existerande program.
Article 16 01 03 — Subtotal
Projektet är alltför komplext för ett samarbetsprojekt inom ramen för kulturdelen av programmet Kreativa Europa, och dessutom skulle vissa grundläggande insatser inte kunna ingå (t.ex. utbildningsmodulerna för domare, poliser och tulltjänstemän), och pilotprojektets integrerade karaktär skulle således gå förlorat.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Det skulle bli mycket svårt för kulturorganisationer eller till och med för internationella organisationer att uppfylla kraven på medfinansiering.
Support expenditure for communication actions
Det finns en tydlig rörelse för kulturarvet som en strategisk resurs för ett hållbart och fredligt Europa – Europaåret för kulturarv 2018, rådets slutsatser om en arbetsplan för kultur 2015–2018 – där man påminner om vikten att aktivera spridningseffekter och synergier mellan olika aktörer för att bevara, utveckla och förmedla kulturarv till framtida generationer.
Article 16 01 04 — Subtotal
Följande förslag till förberedande åtgärd är inriktat på ett kluster av specifika aktörer som inte drar någon direkt nytta av nuvarande strategier och program och som är viktiga för att genomföra en lokalt förankrad och personcentrerad strategi för kulturarvet som kan katalysera öppen innovation i sektorn.
Purchase of information
Europeiska familjeägda kulturarvshus är en nyckelkomponent i unionens kulturarv och bidrar till de europeiska regionernas, städernas och landsbygdens attraktionskraft.
Chapter 16 01 — Total
Nuvarande unionsåtgärder som är särskilt ägnade åt kulturarvet, såsom europeiska kulturarvsdagarna, EU:s kulturarvspris och det europeiska kulturarvsmärket, är initiativ som är bättre på att locka kulturaktörer och små och medelstora företag än hushåll och familjeägda mikroföretag som driver kulturarvshus och historiska hus.
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
Eftersom de saknar kapacitet att underhålla det ägda kulturarvet strävar hushållen och familjerna efter att ta fram och anta innovativa affärsmodeller som bygger på traditionella lösningar (dvs. besök, evenemang osv.) och modeller som inte är anpassade för att utnyttja de möjligheter som den digitala ekonomin skapar och de kulturella och kreativa sektorernas spridningseffekter på ekonomin och samhället.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Långvarigt bristande underhåll och en svag förvaltningskultur ökar risken för förstöring och vanvård, som bör undvikas genom att man tar itu med de specifika utmaningar som familjeägda kulturarv står inför.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Syftet med de föreslagna förberedande åtgärderna är att kartlägga vilka mikroföretagsmodeller som används av familjeägda kulturarvshus i unionen och jämföra och utbyta dem mellan husen för att ge en skjuts åt detta ekosystem.
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
För att fastställa den kvantitets- och kvalitetsmässiga ekonomiska potentialen hos sektorn i unionen bör en studie genomföras, med en ram för att fastställa sektorns utmärkande drag och definiera företagsekosystemet.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Som ett resultat av dessa fallstudier kommer mikroföretagsmodeller för innovation i europeiska familjeägda kulturarvshus att exemplifieras och göras tillgängliga för de berörda aktörerna och intressenterna.
water, gas, electricity and heating charges,
Slutligen kommer rekommendationer till kommissionen att tas fram med utgångspunkt i de åtgärder som främjas inom pilotprojektet.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
I en tid då unionen står inför många utmaningar kommer detta pilotprojekt att sammanföra unga talangfulla musiker från samtliga 28 medlemsstater för att synliggöra EU:s grundläggande värden och tillgångar och bygga broar mellan människor genom klassisk musik.
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
Pilotprojektet kommer att sträva efter att nå ut till den yngre generationen i EU, särskilt dem som riskerar att radikaliseras, genom att via konserter och mentorsprogram sammanföra unga utövare av klassisk musik och ungdomar från olika bakgrunder.
the cost of the necessary equipment,
AVDELNING 16
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMUNIKATION
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
ÅTGÄRDER FÖR KOMMUNIKATION
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Avdelning 16 – Totalt
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
KAPITEL 16 01 —
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet Kommunikation
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Kommunikation
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
Extern personal – Huvudkontor
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
Extern personal ‒ Kommissionens representationskontor
the training and support required for accessing this information,
Artikel 16 01 02 – Delsumma
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik, byggnader och andra arbetsutgifter för politikområdet Kommunikation
copyright fees,
Utgifter för utrustning och tjänster avseende informations- och kommunikationsteknik
the cost of stationery and office supplies,
Byggnader och därtill hörande utgifter ‒ Kommissionens representationskontor
insurance,
Artikel 16 01 03 – Delsumma
the cost of work materials,
Stödutgifter för verksamhet och program inom politikområdet Kommunikation
expenses relating to internal meetings,
Stödutgifter för åtgärder för kommunikation
the cost of maintenance work and of departmental removals,
Artikel 16 01 04 – Delsumma
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
Inköp av information
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Kapitel 16 01 – Totalt
other operating expenditure,
Detta anslag är avsett att täcka lön och övertidsersättning samt arbetsgivaravgifter och sociala avgifter för lokalanställda, kontraktsanställda och personal från byråer vid kommissionens representationer i unionen.
postal and delivery charges,
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 4000 EUR.
telecommunications subscriptions and charges,
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 3000 EUR.
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Betalning av hyror och tomträttsavgifter för utnyttjade byggnader eller delar av byggnader och hyra för konferenslokaler, lager- och arkivutrymmen, garage och parkeringsplatser.
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Utgifter för försäkringspremier för de byggnader eller delar av byggnader som institutionen utnyttjar.
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
Förbrukningsavgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Underhållskostnader för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m.m.
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
Underhållskostnader, beräknade på grundval av gällande avtal för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m.m., utgifter för vissa regelbundet återkommande rengöringsarbeten, inköp av produkter för underhåll, rengöring, tvätt och kemtvätt m.m. samt för målning, reparationer och leveranser till verkstäderna.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4400000.
Inredning av lokaler, till exempel flyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra särskilda arbeten vad avser lås, elektriska installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv.
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Kostnaden för nödvändig utrustning.
This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance.
Kostnader för personers och byggnaders säkerhet, både vad avser hygien och personskydd och vad gäller fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom.
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
Dessa kostnader omfattar bl.a. avtal om bevakning av byggnader, avtal om underhåll av säkerhetsanordningar och mindre materielinköp, inköp, hyra och underhåll av brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters utrustning och kostnader för lagstadgade kontroller och information till personalen om hur säkerhetsutrustningen ska användas.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
Utgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av fastigheter och avgifter för samhällsservice (vägavgifter, sophämtning m.m.).
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Kostnader för teknisk hjälp vid större inredningsarbeten.
the training and support required for accessing this information.
Utgifter för inköp, hyra, underhåll och reparationer av teknisk utrustning och installationer, inventarier och transportmedel.
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission’s Representations in the Union.
Inköp av böcker, dokument och andra publikationer (undantaget tidskrifter), nya utgåvor av sådana volymer som kommissionens avdelningar behöver, bindningskostnader samt köp av materiel för elektronisk identifiering.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Kostnader för prenumeration på dagstidningar, facktidskrifter, officiella tidningar, parlamentets dokument, utrikeshandelsstatistik, bulletiner från nyhetsbyråer och diverse andra specialpublikationer.
CHAPTER 16 03 —
Kostnader för abonnemang och tillgång till elektroniska informationstjänster, externa databaser och förvärv av elektroniska medier.
Providing information to Union citizens
de kostnader för utbildning och stödfunktioner som krävs för att ta till vara denna information,
Information for the media and audiovisual productions
Utbildning vad gäller hälsa och säkerhet i enlighet med kommissionens beslut av den 10 april 2006 om en harmoniserad policy vad avser hälsa och säkerhet i arbetet för all personal inom kommissionen C(2006) 1623.
Information outlets
Avgifter för kopior av sådana publikationer som skyddas av upphovsmannarätt.
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
Utgifter för pappersvaror och kontorsartiklar.
European Public Spaces
Diverse försäkringar.
Article 16 03 01 — Subtotal
Utgifter för arbetsutrustning.
Providing institutional communication and information analysis
Diverse kostnader för interna möten.
Visits to the Commission
Utgifter för flyttningar av avdelningar och därmed förknippad hantering.
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Medicinska utgifter på grund av tjänsteregler.
Online and written information and communication tools
Utgifter för installation, underhåll och drift av restauranglokaler.
General report and other publications
Övriga verksamhetsutgifter.
Public opinion analysis
Brevporton och fraktkostnader.
Article 16 03 02 — Subtotal
Teleabonnemang och teleavgifter.
Completion of pilot project EuroGlobe
Utgifter för inköp och installation av olika typer av teleutrustning.
Preparatory action — Share Europe Online
Utgifter för it (informationsteknik) på kontoren i unionen, särskilt utgifter för informations- och förvaltningssystem, infrastruktur för kontorsdatorisering, persondatorer, servrar och tillhörande infrastruktur, kringutrustning (skrivare, skannrar osv.), kontorsutrustning (kopieringsapparater, telefaxapparater, skrivmaskiner, diktafoner, smarttelefoner, datorplattor osv.) samt allmänna utgifter för nätverk, hjälptjänster, användarstöd, it-utbildning och flyttning.
Pilot project — The promise of the European Union
Utgifter för att täcka inköp och hyra av byggnader.
Article 16 03 77 — Subtotal
Detta anslag är avsett att täcka utgifter som uppkommer inom unionens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrumets anläggningar, för vilka utgifter ska tas upp i artikel 01 05 i de berörda avdelningarna.
Chapter 16 03 — Total
Liknande utgifter som uppstår utanför unionen ska föras upp under punkt 01 03 02 i berörda avdelningar.
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 4400000 EUR.
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Detta anslag är även avsett att täcka utgifter för utveckling och underhåll av relevanta informations- och förvaltningssystem.
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen uppskattas till 1000 EUR.
seminars and support for journalists.
Information till unionsmedborgarna
This appropriation also covers evaluation expenditure.
Information till medierna och audiovisuella produktioner
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Informationscentrum
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Kommunikationsåtgärder vid kommissionens representationer, medborgardialoger och partnerskapsåtgärder
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.); this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
Europeiska allmänna platser
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Artikel 16 03 01 – Delsumma
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Institutionell kommunikation och informationsanalys
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Besök vid kommissionen