natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Den landningsskyldighet som föreskrivs i artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska gälla i Ices-delområde IV (Nordsjön), Ices-sektion IIIa (Kattegatt och Skagerrak) och unionens vatten i Ices-sektion IIa (Norska havet) för de fisken som anges i bilagan till den här förordningen.
Implementation of the landing obligation
Artikel 2
The landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in ICES subarea IV (North Sea), ICES division IIIa (Kattegat and Skagerrak) and Union waters of ICES division IIa (Norwegian Sea) to the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Definitioner
Definitions
Seltra-panel en selektivitetsanordning som består av en övre panel med en maskstorlek på minst 270 mm (diagonalmaska) placerad i en sektion med fyra paneler och monterad med tre 90 mm maskor till en 270 mm maska, eller en övre panel med en maskstorlek på minst 140 mm (fyrkantsmaska).
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Panelen ska vara minst 3 meter lång och placeras högst 4 meter från bottenstroppen, och ha samma bredd som trålens överpanel (dvs. vara fäst mellan sömmarna).
‘Seltra panel’ means a selectivity device consisting of a top panel of at least 270 mm mesh size (diamond mesh) placed in a four-panel section and mounted with a joining ratio of three meshes of 90 mm to one mesh of 270 mm, or of a top panel of at least 140 mm mesh size (square mesh).
selektivitetsanordning i form av nätrist en selektivitetsanordning som består av en sektion med fyra paneler som infogats i en tvåpanelstrål; risten monteras snedställt i trålen och består av ett nätstycke med diagonalmaska på minst 200 mm och leder till ett fiskutsläpp i trålens överpanel.
The panel is at least 3 metres long, positioned no more than 4 metres from the cod line, and is the full width of the top sheet of the trawl (i.e. from selvedge to selvedge).
Artikel 3
‘Netgrid selectivity device’ means a selectivity device consisting of a four panel section inserted into a two-panel trawl with an inclined sheet of diamond mesh netting with a mesh size of at least 200 mm, leading to an escape hole in the top of the trawl.
Särskilda regler avseende landningsskyldigheten för torsk
Article 3
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1 ska skyldigheten att landa fångster av torsk enligt denna förordning endast vara tillämplig om förordning (EG) nr 1342/2008 eller kapitel III i den förordningen upphör att gälla före den 1 januari 2017.
Specific rules on the landing obligation for cod
Artikel 4
Notwithstanding Article 1, the obligation to land catches of cod pursuant to this Regulation shall apply only if Regulation (EC) No 1342/2008 or Chapter III thereof is repealed prior to 1 January 2017.
Undantag grundade på överlevnadsgrad för havskräfta
Article 4
Undantaget från landningsskyldigheten enligt artikel 15.4 b i förordning (EU) nr 1380/2013 för arter för vilka det finns vetenskapliga belägg för hög överlevnadsgrad ska tillämpas på följande fångster av havskräfta:
Survivability exemptions for Norway lobster
Fångster med burar (FPO [7]).
The exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, shall apply to the following catches of Norway lobster:
Fångster i Ices-sektion IIIa med bottentrålar (OTB, TBN) med en maskstorlek på minst 70 mm och utrustade med artsorterande rist med ett spaltavstånd på högst 35 mm.
catches with pots (FPO [7]);
Fångster i Ices-sektion IIIa med bottentrålar (OTB, TBN) med en maskstorlek på minst 90 mm och utrustade med en Seltra-panel.
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm;
Under 2017, fångster i Ices-sektion IV med bottentrålar (OTB, TBN) med en maskstorlek på minst 80 mm och utrustade med en selektivitetsanordning i form av en nätrist.
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 90 mm equipped with a seltra panel;
Havskräfta som fångas i de fall som avses i punkt 1 ska frisläppas hel och omedelbart i det område där den har fångats.
in 2017, catches in ICES Division IV with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 80 mm equipped with a netgrid selectivity device.
Senast den 1 maj 2017 ska medlemsstater som har ett direkt förvaltningsintresse i Nordsjön för kommissionen lägga fram ytterligare uppgifter utöver dem som tillhandahålls i den gemensamma rekommendationen av den 3 juni 2016 och all annan relevant vetenskaplig information till stöd för det undantag som anges i punkt 1 d.
Norway lobster caught in cases referred to in paragraph 1 shall be released whole, immediately and in the area where it has been caught.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) ska utvärdera dessa data och denna information senast den 1 september 2017.
Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the North Sea shall submit to the Commission additional data to those provided for in the Joint Recommendation of 3 June 2016 and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1, point d.
Artikel 5
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information before 1 September 2017.
Undantag grundat på överlevnadsgrad för tunga
Article 5
Undantaget från landningsskyldigheten enligt artikel 15.4 b i förordning (EU) nr 1380/2013 för arter för vilka det finns vetenskapliga belägg för hög överlevnadsgrad ska tillämpas under 2017 för fångster av tunga under minsta referensstorlek för bevarande som tas inom sex sjömil från kusten i Ices-område IVc och utanför identifierade uppväxtområden, med trålar med trålbord (OTB) med en maskstorlek i struten på 80–99 mm.
Survivability exemption for common sole
Det undantag som avses i punkt 1 ska endast tillämpas på fartyg med en största längd på 10 meter och en högsta motoreffekt på 180 kW när dessa fiskar i vatten med ett djup av 15 meter eller mindre och när tiden för varje drag är begränsad till högst 1,5 timmar.
The exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, shall apply in 2017 to catches of common sole below minimum conservation reference size made within six nautical miles of the coast in ICES area IVc and outside identified nursery areas with otter trawls (OTB) with cod end mesh size of 80-99 mm.
Tunga som fångas i de fall som avses i punkt 1 ska omedelbart frisläppas.
The exemption referred to in paragraph 1 shall only apply to vessels with a maximum length of 10 meters, a maximum engine power of 180 kW, when fishing in waters with a depth of 15 meters or less and with limited tow durations of no more than 1:30 hours.
Före den 1 maj 2017 ska medlemsstater som har ett direkt förvaltningsintresse i Nordsjön för kommissionen lägga fram ytterligare vetenskaplig information till stöd för det undantag som anges i punkt 1.
Common sole caught in cases referred to in paragraph 1 shall be released immediately.
STECF ska utvärdera denna information före den 1 september 2017.
Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the North Sea shall submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Artikel 6
The STECF shall assess that information before 1 September 2017.
Undantag av mindre betydelse
Article 6
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 får följande kvantiteter kastas överbord enligt artikel 15.4 c i den förordningen:
De minimis exemptions
För tunga, upp till högst 3 % av de totala årliga fångsterna av denna art med fartyg som använder grimgarn och nät (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF), i Ices-sektion IIIa, Ices-delområde IV och unionens vatten i Ices-sektion IIa.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded pursuant to Article 15(4)(c) of that Regulation:
För tunga under minsta referensstorlek för bevarande upp till högst 7 %, under 2017, och 6 %, under 2018, av de totala årliga fångsterna av denna art med fartyg som använder bomtrålar (TBB) med en maskstorlek på 80–119 mm och med en ökad maskstorlek i bomtrålens förlängning, i Ices-delområde IV.
for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gill nets (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa;
För havskräfta under minsta referensstorlek för bevarande, upp till högst 6 % av de totala årliga fångsterna av denna art med fartyg som använder bomtrålar (OTB, TBN, OTT, TB) med en maskstorlek på 80–99 mm, i Ices-delområde IV och unionens vatten i Ices-sektion IIa.
for common sole below minimum conservation reference size, up to a maximum of, in 2017, 7 % and, in 2018, 6 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (TBB) of mesh size 80-119 mm with increased mesh size in the extension of the beam trawl in ICES Subarea IV;
Under 2017, för kombinationen tunga och kolja under minsta referensstorlek för bevarande, upp till högst 2 % av de totala årliga fångsterna av havskräfta, tunga, kolja och nordhavsräka inom fisket efter havskräfta med fartyg som använder bottentrålar (OTB, TBN) med en maskstorlek på minst 70 mm och utrustade med en artsorterande rist med ett spaltavstånd på högst 35 mm, i Ices-sektion IIIa.
for Norway lobster below minimum conservation reference size, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls (OTB, TBN, OTT, TB) of mesh size 80-99 mm in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa;
Under 2018, för kombinationen tunga, kolja och vitling under minsta referensstorlek för bevarande, upp till högst 4 % av de totala årliga fångsterna av havskräfta, tunga, kolja, vitling och nordhavsräka inom fisket efter havskräfta med fartyg som använder bottentrålar (OTB, TBN) med en maskstorlek på minst 70 mm och utrustade med en artsorterande rist med ett spaltavstånd på högst 35 mm, i Ices-sektion IIIa.
in 2017, for common sole and haddock combined, below minimum conservation reference size, up to a maximum of 2 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole, haddock and Northern prawn in the fishery for Norway lobster by vessels using bottom trawls (OTB, TBN) of mesh size equal to or larger than 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm in ICES Division IIIa;
För kombinationen tunga, kolja och vitling under minsta referensstorlek för bevarande, upp till högst 1 % av de totala årliga fångsterna av havskräfta, tunga, kolja, vitling och nordhavsräka inom fisket efter nordhavsräka med fartyg som använder bottentrålar (OTB) med en maskstorlek på minst 35 mm och utrustade med en artsorterande rist med ett spaltavstånd på högst 19 mm, med ett oblockerat fiskutsläpp, i Ices-sektion IIIa.
in 2018, for common sole, haddock and whiting combined, below minimum conservation reference size, up to a maximum of 4 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole, haddock, whiting and Northern prawn in the fishery for Norway lobster by vessels using bottom trawls (OTB, TBN) of mesh size equal to or larger than 70 mm equipped with a species-selective grid with bar spacing of maximum 35 mm in ICES Division IIIa;
För kombinationen tunga, kolja och vitling, upp till högst 0,5 % av de totala årliga fångsterna av havskräfta, tunga, kolja, vitling och nordhavsräka inom fisket efter havskräfta med burar (FPO), i Ices-sektion IIIa.
for common sole, haddock and whiting below minimum conservation reference size combined, up to a maximum of 1 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole, haddock, whiting and Northern prawn in the fishery for Northern prawn by vessels using bottom trawls (OTB) with a mesh size equal to or larger than 35 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 19 mm, with unblocked fish outlet, in ICES Division IIIa.
Under 2018, för vitling, upp till högst 7 % av de totala årliga fångsterna av havskräfta, kolja, tunga, nordhavsräka, vitling, rödspätta, gråsej och torsk inom blandfisket efter tunga, vitling och arter utan fångstbegränsningar med fartyg som använder bottentrålar (OTB, OTT) med en maskstorlek på 70–99 mm, i Ices-sektion IVc.
for common sole, haddock and whiting combined, up to a maximum of 0,5 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole, haddock, whiting and Northern prawn in the fishery for Norway lobster conducted with creels (FPO), in ICES division IIIa.
Artikel 7
in 2018, for whiting, up to a maximum of 7 % of the total annual catches of Norway lobster, haddock, sole, Northern prawn, whiting, plaice, saithe and cod in the mixed fishery for sole, whiting and species without catch limits by vessels using bottom trawls (OTB, OTT) of mesh size 70-99 mm in ICES Division IVc.
Minsta referensstorlek för bevarande
Article 7
Genom undantag från den minsta referensstorlek för bevarande som fastställs i bilaga XII till förordning (EG) nr 850/98 ska minsta referensstorlek för bevarande för havskräfta i Ices-sektion IIIa vara följande:
Minimum conservation reference size
Total längd: 105 mm.
By way of derogation from the minimum conservation reference size established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98, the minimum conservation reference size of Norway lobster in ICES Division IIIa shall be as follows:
Stjärtlängd: 59 mm.
total length of 105 mm;
Ryggsköldslängd: 32 mm.
tail length of 59 mm;
Artikel 8
carapace length of 32 mm.
Särskilda tekniska åtgärder i Skagerrak
Article 8
Det är förbjudet att ombord medföra eller att använda trålar, snurrevadar, bomtrålar eller liknande släpredskap med mindre maskstorlek än 120 mm i Skagerrak.
Specific technical measures in the Skagerrak
Genom undantag från punkt 1 får även följande trålar användas:
The carrying on board or the use of any trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm shall be prohibited in the Skagerrak.
Trålar med en maskstorlek i struten på minst 90 mm, förutsatt att de är utrustade med en Seltra-panel eller en sorteringsrist med högst 35 mm spaltavstånd.
By way of derogation from paragraph 1, the following trawls may also be used:
Trålar med minst 70 mm fyrkantsmaska i struten och utrustade med en sorteringsrist med högst 35 mm spaltavstånd.
trawls with a cod end of a mesh size of at least 90 mm, provided they are equipped with a seltra panel or a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing.
Trålar med en minsta maskstorlek under 70 mm vid fiske efter pelagiska arter eller industriarter, förutsatt att fångsten innehåller mer än 80 % av en eller flera pelagiska arter eller industriarter.
trawls with a cod end of at least 70 mm mesh size (square mesh) equipped with a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing;
Trålar med en minsta maskstorlek på 35 mm i struten vid fiske efter nordhavsräka, förutsatt att trålen är utrustad med en sorteringsrist med högst 19 mm spaltavstånd.
trawls of minimum mesh sizes of less than 70 mm when fishing for pelagic or industrial species, provided the catch contains more than 80 % of one or more pelagic or industrial species;
En fångstanordning för fisk (tunnel) får användas vid fiske efter nordhavsräka i enlighet med punkt 2 d, förutsatt att det finns tillräckliga fiskemöjligheter för att täcka bifångster och att fångstanordningen är
trawls with a cod end of at least 35 mm mesh size when fishing for Pandalus, provided the trawl is equipped with a sorting grid with a maximum bar spacing of 19 mm.
utformad med en övre panel som består av fyrkantsmaska med minst 120 mm maskstorlek,
A fish retention device may be used when fishing for Pandalus in accordance with paragraph 2(d), provided there are adequate fishing opportunities to cover by-catch and that the retention device is
minst 3 meter lång, och
constructed with a top panel of a minimum mesh size of 120 mm square mesh,
minst lika bred som sorteringsristens bredd.
at least 3 metres long, and
Artikel 9
at least as wide as the width of the sorting grid.
Förteckning över fartyg
Article 9
Medlemsstaterna ska, i enlighet med de kriterier som anges i bilagan till den här förordningen, fastställa vilka fartyg som omfattas av landningsskyldigheten för varje enskilt fiske.
List of vessels
Senast den 31 december 2016 ska de förelägga kommissionen och övriga medlemsstater, genom unionens säkra webbplats för fiskerikontroll, förteckningarna över alla fartyg som bedriver riktat fiske efter gråsej, enligt definitionen i bilagan, och som fastställts i enlighet med första meningen.
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation for each particular fishery.
De bör hålla dessa förteckningar uppdaterade.
By 31 December 2016 they shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of all saithe targeting vessels, as defined in the Annex, established pursuant to the first sentence.
Artikel 10
They should keep those lists updated.
Ikraftträdande och tillämpning
Article 10
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force and application
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2018.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 9 ska emellertid tillämpas från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2018.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
However, Article 9 shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Utfärdad i Bryssel den 4 oktober 2016.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2440 av den 22 oktober 2015 om upprättande av en utkastplan för vissa demersala fisken i Nordsjön och i unionens vatten i Ices-sektion IIa (EUT L 336, 23.12.2015, s. 42).
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Rådets förordning (EG) nr 1342/2008 av den 18 december 2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden och om upphävande av förordning (EG) nr 423/2004 (EUT L 348, 24.12.2008, s. 20).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 of 22 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 336, 23.12.2015, p. 42).
Godkänt protokoll från fiskerisamråden mellan Norge och Europeiska unionen om reglering av fisket i Skagerrak och Kattegatt för 2012.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20).
Godkänt protokoll från fiskerisamråden mellan Norge och Europeiska unionen om åtgärder för genomförandet av förbudet mot utkast och kontrollåtgärder i Skagerrakområdet av den 4 juli 2012.
Agreed record of fisheries consultations between Norway and the European Union on the regulation of fisheries in the Skagerrak and the Kattegat for 2012.
De redskapskoder som används i denna förordning hänför sig till de koder som anges i bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 112, 30.4.2011, s.
Agreed record of fisheries consultations between the European Union and Norway on measures for the implementation of a discard ban and control measures in the Skagerrak area, 4 July 2012.
1).
Gear codes used in this Regulation refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
För fartyg vars längd överallt understiger 10 meter hänför sig de redskapskoder som används i denna tabell till koderna i FAO:s redskapsklassificering.
For the vessels whose LOA is less than 10 metres gear codes used in this table refer to the codes from the FAO gear classification.
Fisken som omfattas av landningsskyldigheten
Fisheries subject to the landing obligation:
Maskstorlek
Mesh size
Trålar:
Species concerned
År 2017 och 2018: Alla fångster av gråsej (om tagna av fartyg som bedriver riktat fiske efter gråsej [3]), rödspätta, kolja, vitling, torsk, nordhavsräka, tunga och havskräfta.
Trawls:
70–99 mm
≥ 100 mm
År 2017 och 2018: Alla fångster av havskräfta, tunga, kolja och nordhavsräka
In 2017 and 2018: all catches of saithe (if caught by a saithe targeting vessel [3]), plaice, haddock, whiting, cod, Northern prawn, common sole and Norway lobster.
År 2018: Alla fångster av vitling.
70-99 mm
32–69 mm
In 2017 and 2018: all catches of Norway lobster, common sole, haddock and Northern prawn
År 2017 och 2018: Alla fångster av nordhavsräka, havskräfta, tunga, kolja och vitling.
In 2018: all catches of whiting.
Bomtrålar:
In 2017 and 2018: All catches of Northern prawn, Norway lobster, common sole, haddock and whiting.
År 2017 och 2018: Alla fångster av rödspätta, nordhavsräka, havskräfta, tunga, torsk, kolja och vitling.
≥ 120 mm
År 2017 och 2018: Alla fångster av tunga, nordhavsräka, havskräfta och kolja.
In 2017 and 2018: All catches of plaice, Northern prawn, Norway lobster, common sole, cod, haddock and whiting.
Nät, garn, grimgarn och insnärjningsnät.
80-119 mm
År 2017 och 2018: Alla fångster av tunga, nordhavsräka, havskräfta, kolja, vitling och torsk [4].
In 2017 and 2018: All catches of common sole, Northern prawn, Norway lobster and haddock.
Krokar och linor:
Gillnets, trammel nets and entangling nets:
År 2017 och 2018: Alla fångster av kummel, nordhavsräka, havskräfta, tunga, kolja, vitling och torsk.
In 2017 and 2018: All catches of common sole, Northern prawn, Norway lobster, haddock, whiting and cod [4]
Fällor:
Hooks and lines:
År 2017 och 2018: Alla fångster av havskräfta, nordhavsräka, tunga, kolja och vitling.
Traps:
Landningsskyldigheten för torsk som fångas med nät, garn, grimgarn och insnärjningsnät ska inte tillämpas i Ices-område IIIaS.
In 2017 and 2018: All catches of Norway lobster, Northern prawn, common sole, haddock and whiting.
På grundval av de vetenskapliga belägg som presenteras i den gemensamma rekommendationen och som granskats av STECF och med beaktande av redskapens, fiskemetodernas och ekosystemets egenskaper, bör dessa undantag tas med i denna förordning för år 2017.
Gear codes used in this Table refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Medlemsstaterna bör lämna ytterligare uppgifter så att STECF ytterligare kan bedöma överlevnadsgraden för havskräfta och tunga som fångas i Ices-delområde IV med de aktuella tråltyperna och så att kommissionen kan se över det relevanta undantaget.
Vessels are considered as saithe targeting if, when using trawls with mesh size ≥ 100 mm, they have had annual average landings of saithe of ≥ 50 % of all landings by the vessel taken in both EU and third country zone of the North Sea over the period of x – 4 to x – 2 where x is the year of application; i.e. 2012-2014 for 2016, 2013-2015 for 2017 and 2014-2016 for 2018.
Fartyg anses bedriva riktat fiske efter gråsej om de, när de använder trålar med en maskstorlek på ≥ 100 mm, har haft årliga genomsnittliga landningar av gråsej på ≥ 50 % av fartygets alla landningar av fångster i både EU:s och tredjelands zon i Nordsjön under perioden x – 4 till x – 2 där x står för tillämpningsåret, dvs. 2012–2014 för 2016, 2013–2015 för 2017 och 2014–2016 för 2018.