natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 July 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) approved the addition of one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
Den 21 juli 2017 godkände FN:s säkerhetsråds kommitté inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011) tillägget av ett fartyg på förteckningen över fartyg som omfattas av restriktiva åtgärder.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga V till beslut (Gusp) 2015/1333 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
The vessel listed below shall be added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333:
Nedanstående fartyg ska läggas till på förteckningen över fartyg som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga V till beslut (Gusp) 2015/1333:
Name: CAPRICORN A.k.a.: n.a.
Namn: CAPRICORN
F.k.a.: n.a.
Alias: ingen uppgift Tidigare alias.: ingen uppgift Adress: ingen uppgift Datum för uppförande: 21 juli 2017
Address: n.a.
Ytterligare information
Listed on: 21 July 2017
IMO-nummer: 8900878.
Additional information
Uppfört på förteckningen i enlighet med punkterna 10 a och 10 b i resolution 2146 (2014), förlängd och ändrad genom punkt 2 i resolution 2362 (2017) (förbud att lasta, transportera eller lossa, förbud att anlöpa hamnar).
IMO: 8900878.
I enlighet med punkt 11 i resolution 2146 är uppförandet på förteckningen giltigt den 21 juli den 21 oktober 2017, såvida det inte avslutas tidigare av kommittén i enlighet med punkt 12 i resolution 2146.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Flaggstat: Tanzania.
Council Decision (EU) 2017/1435
Rådets beslut (EU) 2017/1435
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Republic of Moldova Association Agenda
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, vad gäller antagandet av associeringsagendan EU–Republiken Moldavien
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.9,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Agreement’), was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [1], (nedan kallat avtalet) undertecknades den 27 juni 2014 och trädde i kraft den 1 juli 2016.
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
I enlighet med artikel 436.1 i avtalet har associeringsrådet befogenhet att anta rekommendationer för att målen i avtalet ska uppnås.
To facilitate the application of the Agreement, the Parties have agreed to establish an Association Agenda with a view to providing a list of priorities for their joint work on a sector-by-sector basis.
För att underlätta tillämpningen av avtalet, har parterna enats om att fastställa en associeringsagenda i syfte att tillhandahålla en förteckning över prioriteringarna för det gemensamma arbetet inom varje enskild sektor.
The Parties have agreed on an Association Agenda to facilitate the implementation of the Agreement.
Parterna har enats om en associeringsagenda för att underlätta genomförandet av avtalet.
The Association Agenda will be adopted by the Association Council established by the Agreement.
Associeringsagendan kommer att antas av det associeringsråd som inrättats genom avtalet.
The Union's position in the Association Council on the adoption of the EU-Republic of Moldova Association Agenda for 2017-2019 is to be adopted by the Council,
Unionens ståndpunkt i associeringsrådet vad gäller antagandet av associeringsagendan EU–Republiken Moldavien för 2017–2019 ska antas av rådet.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Republic of Moldova Association Agenda for 2017-2019, shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, vad gäller antagandet av associeringsagendan EU–Republiken Moldavien för 2017–2019, ska baseras på det utkast till rekommendation av associeringsrådet som åtföljer detta beslut.
RECOMMENDATION No 1/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL
REKOMMENDATION nr 1/2017 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–REPUBLIKEN MOLDAVIEN
on the EU-Republic of Moldova Association Agenda
om associeringsagendan EU–Republiken Moldavien
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [1], (nedan kallat avtalet) undertecknades den 27 juni 2014 och trädde i kraft den 1 juli 2016.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Republic of Moldova Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Parterna i avtalet har därför enats om texten till associeringsagendan EU–Republiken Moldavien, som kommer att stödja genomförandet av avtalet, med fokus på samarbete vad gäller gemensamt identifierade delade intressen.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex.
Associeringsrådet rekommenderar att parterna genomför associeringsagendan EU–Republiken Moldavien, som återfinns i bilagan.
The EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex, shall replace the EU-Republic of Moldova Association Agenda which was adopted on 26 June 2014.
Associeringsagendan EU–Republiken Moldavien, som återfinns i bilagan, ska ersätta den associeringsagenda EU–Republiken Moldavien som antogs den 26 juni 2014.
Done at …, [day month 2017].
Utfärdad i … den [dag månad 2017].
OJ EU L 260, 30.8.2014, p.
EUT L 260, 30.8.2014, s.
Commission Decision (EU) 2017/1436
Kommissionens beslut (EU) 2017/1436
on state aid for Lynemouth Power Station biomass conversion SA.38762 (2015/C) which the United Kingdom is planning to implement
om det statliga stöd för konvertering av kraftverket Lynemouth till drift med biomassa SA.38762 (2015/C) som Förenade kungariket planerar att genomföra
(notified under document C(2015) 8441)
[delgivet med nr C(2015) 8441]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
med beaktande av fördraget Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
efter att i enlighet med ovan nämnda bestämmelse(r) ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Following pre-notification contacts, on 17 December 2014 the United Kingdom notified, pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the support for the Lynemouth Power Station biomass conversion project.
Efter kontakter som ägde rum före anmälan anmälde Förenade kungariket den 17 december 2014, i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget, stödet till projektet för konvertering av kraftverket Lynemouth till drift med biomassa.
It provided the Commission with further evidence on 5 February 2015.
Förenade kungariket överlämnade ytterligare bevis till kommissionen den 5 februari 2015.
By letter dated 19 February 2015, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of that aid (the ‘Opening Decision’).
Genom en skrivelse av den 19 februari 2015 underrättade kommissionen Förenade kungariket om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avseende detta stöd (nedan kallat beslutet om att inleda förfarandet).
The United Kingdom provided its comments on 23 March 2015.
Förenade kungariket överlämnade sina synpunkter den 23 mars 2015.
On 10 April 2015 the Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union (see footnote 1).
Den 10 april 2015 offentliggjordes kommissionens beslut om att inleda förfarandet i Europeiska unionens officiella tidning (se fotnot 1).
The Commission received observations from 30 interested parties.
Kommissionen erhöll synpunkter från 30 berörda parter.
It forwarded them to the United Kingdom on 20 May 2015, which was given the opportunity to react.
Den 20 maj 2015 översände kommissionen dessa synpunkter till Förenade kungariket, som getts tillfälle att bemöta dem.
The United Kingdom replied to these observations on 12 June 2015.
Förenade kungariket lämnade svar på dessa synpunkter den 12 juni 2015.
On 7 October 2015 the United Kingdom provided additional information.
Projektet för konvertering av kraftverket Lynemouth till drift med biomassa samt stödmottagare
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Förenade kungariket valde ut åtta projekt för förnybar energi inom ramen för förfarandet för det slutliga investeringsbeslutet för att möjliggöra förnybara energikällor (FIDeR, Final Investment Decision Enabling for Renewables) (nedan kallat Fider-förfarandet) [2].
The Lynemouth biomass conversion project and beneficiary
Stöd till dessa utvalda projekt kommer att tillhandahållas på grundval av investeringsavtal.
The United Kingdom selected eight renewable projects under the ‘Final Investment Decision Enabling for Renewables’ (FIDeR) process [2].
Det anmälda projektet är ett av de åtta projekten inom ramen för Fider-förfarandet.
Support for these selected projects will be provided on the basis of investment contracts.
Den anmälda stödåtgärden avser stöd till konvertering av det koleldade kraftverket Lynemouth till att helt och hållet drivas med biomassa.
The notified project is part of the eight projects selected under FIDeR.
Kraftverket ligger i Northumberland på engelska nordöstkusten.
The notified aid measure concerns aid for the conversion of the coal fired Lynemouth power station to operate entirely on biomass.
Kraftverket ägs och drivs av Lynemouth Power Limited, ett helägt dotterbolag till RWE Supply & Trading GmbH.
The power plant is situated in Northumberland on the north-eastern coast of England.
På grund av förbränningsprocessens särdrag kommer anläggningen enbart att kunna förbränna träpellets för industriellt bruk.
Lynemouth is a 420 MW coal-fired power station that started commercial operation in 1972.
Förenade kungariket uppskattar att projektet kommer att generera 0,7 % av Förenade kungarikets framtida slutliga elkonsumtion.
Under the current proposal, the power plant will be retrofitted to operate exclusively on biomass.
Enligt Förenade kungarikets uppskattningar kommer projektet att minska koldioxidutsläppen med cirka 17,7 miljoner ton under dess löptid på 12 år och leverera omkring 2,3 TWh elektricitet per år.
Due to the characteristics of the combustion process, the plant will be able to burn only industrial-grade wood pellets.
Anläggningen kommer att drivas vid baslast och därmed tillhandahålla koldioxidsnål el som kan schemaläggas.
The plant will provide electricity to the Northern Power Grid powering the north-east of England.
Enligt de brittiska myndigheterna är anläggningen konstruerad för att drivas med en nominell elektrisk effekt på 420 megawatt med en genomsnittlig belastningsfaktor på 77 % [3].
The United Kingdom estimates that project will generate 0,7 % of the United Kingdom future final electricity consumption.
Anläggningen kommer att förbruka cirka 1,44–1,56 miljoner ton träpellets per år mätt i torrvikt, varav majoriteten importerats från sydöstra Förenta staterna ([60 %–80 %] av det totala bränsle som krävs).
According to United Kingdom estimates, the project will save approximately 17,7 million tons of CO2 over its 12-year lifetime and supply about 2,3 TWh of electricity per year.
Cirka [5 %–20 %] av bränslet kommer att köpas in från Europa och resten från Kanada.
The plant will operate at base-load, thus providing schedulable low-carbon electricity.
Den konverterade anläggningen kommer inte att vara förenlig med reglerna om avfallsförbränning och kommer därför inte att kunna förbränna virkesavfall.
According to the United Kingdom authorities, the plant is designed to operate at 420 MW nominal electrical power with a mean load factor of 77 % [3].
I tabellen visas de förväntade driftsparametrarna för anläggningen i Lynemouth.
The plant will use approximately 1,44-1,56 million dry tonnes of wood pellets a year, most of which imported from the South-East of the United States ([60 %-80 %] of the total fuel required).
Enligt brittiska myndigheter är belastningsfaktorn produkten av den tid under vilken anläggningen är tekniskt tillgänglig för att producera el (med avdrag för t.ex. den tid som krävs för underhåll eller reparation) och den tid under vilken anläggningen i själva verket är schemalagd att producera el (med avdrag för t.ex. den tid under vilken den systemansvariga för distributionsnätet begränsar anläggningen på grund av överbelastning av nätet – detta betecknas ibland som bruttobelastningsfaktorn).
Approximately [5 %-20 %] of the fuel will be sourced from Europe and the remainder from Canada.
Den nettobelastningsfaktor som visas i tabellen erhålls genom att multiplicera en genomsnittlig teknisk tillgänglighet på 80,77 % och en bruttobelastningsfaktor på 95,51 %.
The plant conversion will not be designed to be compliant with the waste incineration regulations, and therefore will not be able to burn waste wood.
Driftsparametrar för anläggningen i Lynemouth
The table shows the expected operating parameters of the Lynemouth plant.
Bränslekostnad (GBP/GJ)
According to the United Kingdom authorities, the load factor is the product of the amount of time the plant is technically available to generate electricity (subtracting, for example, the time required for maintenance or repair) and the time the plant is actually scheduled to generate (subtracting, for example, the time the Distribution Network Operator curtails the plant due to network congestion; this is sometimes referred to as the gross load factor).
Termisk verkningsgrad (%)
The net load factor shown in the table is obtained multiplying a mean technical availability of 80,77 % and a gross load factor of 95,51 %.
Genomsnittlig nettobelastningsfaktor (%)
Lynemouth operating parameters
Nationell rättslig grund, finansiering och budget
Fuel cost (GBP/GJ)
Nationell rättslig grund är 2013 års energilag.
Thermal efficiency (%)
Den totala budgeten beräknas uppgå till 0,8 miljarder brittiska pund.
Mean net load factor (%)
Förenade kungariket slog fast att inget stöd kommer att betalas ut till stödmottagaren före datumet för idrifttagning.
National legal basis, financing and budget
Stödet kommer att betalas ut av en brittisk statsägd motpart som finansieras genom en obligatorisk avgift som påförs alla licensierade elleverantörer på grundval av leverantörernas marknadsandel, som definieras av uppmätt elanvändning.
The national legal basis is the Energy Act 2013.
Leverantörerna kommer att behöva använda sina egna resurser för att fullgöra sina skyldigheter men det kommer att stå dem fritt att överföra kostnaderna på konsumenterna inom ramen för sina övergripande prisstrategier.
The total budget for this project is estimated at GBP 0,8 billion.
Stödets form, varaktighet och produktionskostnader
The United Kingdom confirmed that no aid will be paid to the beneficiary before the commissioning date.
Stödet till biomassaprojektet bestäms således på grundval av ett lösenpris som fastställs administrativt.
The aid will be disbursed by a government counterparty funded through a statutory levy imposed on all licensed electricity suppliers, based on the suppliers' market share, defined by metered electricity use.
Lösenpriserna fastställdes på en sådan nivå att stödet inom ramen för Fider-förfarandet i stort sett är likvärdigt med det stöd som tillhandahålls inom ramen för den nuvarande Renewable Obligation-ordningen [5], i syfte att göra övergången mellan stödsystemen smidigare.
The form of the aid, duration and production costs
Förenade kungariket har förklarat att lösenpriset för projekt för konvertering till biomassa beräknats med beaktande av ett intervall bestående av tröskelvärden [6] på mellan 8,8 % och 12,7 %.
Aid to the project would be granted in the form of a variable premium (a so-called ‘Contract for Difference’ (CfD)) calculated as the difference payment between a pre-fixed price (the strike price) and a measure of the market price for electricity (the reference price).
Det tillämpliga lösenpriset för detta projekt är 105 GBP/MWh (2012 års priser – indexjusteras årligen enligt konsumentprisindex).
The reference price is a price based on forward wholesale market electricity prices in a given period.
Samma belopp per MWh kommer att vara det högsta lösenpris som erbjuds anläggningar för konvertering till biomassa inom ramen för CFD-programmet.
The beneficiary will earn money from selling its electricity into the market, but when the average wholesale price of electricity is below the strike price, the beneficiary will receive a top-up payment from a United Kingdom Government-owned counterparty (Low Carbon Contracts Company Ltd — the ‘CfD Counterparty’) for the difference.
De utjämnade kostnaderna omfattar finansieringskostnaderna för nya kraftverk på grundval av en diskonteringsränta på 10 % för all teknik.
The beneficiary will however retain the risks of not achieving the reference price and a volume risk of not achieving the forecasted sales volumes [4].
Förenade kungariket redovisade utförligt hur dessa kostnader hade beräknats, de uppgiftskällor som använts och de tröskelvärden som beaktats [7].
The support to the biomass project is accordingly determined on the basis of an administratively set strike price.
De antaganden som ligger till grund för beräkningen av lösenpriser, inbegripet för utjämnade kostnader, priser på fossila bränslen, effektiva skattesatser och antaganden om högsta kapacitetsutnyttjande, anges i den brittiska regeringens rapport om utjämnade kostnader [8] och rapporterna från ministeriet för energi och klimatförändring [9].
Strike prices were set at such levels that the support under the FIDeR is broadly equivalent to that provided under the current renewable obligation scheme [5], in order to smoothen the transition between the support schemes.
I detta fall antas grossistpriset på el vara cirka 55 GBP/MWh och väntas öka till 65 GBP/MWh år 2020 i reala termer.
For calculating the strike price for dedicated biomass conversion plants (applicable to the Lynemouth plant), the United Kingdom in particular considered the ranges of levelised costs of electricity in the range of 105 GBP/MWh to 115 GBP/MWh.
På grundval av detta lösenpris uppskattades internräntan för projektet till 9,7 % före skatt i reala termer.
The United Kingdom explained that the level of the strike price for biomass conversion projects was calculated considering a range in hurdle rates [6] of 8,8 %-12,7 %.
Det föreslagna investeringsavtalet löper ut den 31 mars 2027 oavsett startdatumet.
The applicable strike price for this project is 105 GBP/MWh (2012 Prices — indexed annually to the consumer price index).
Kumulering
The same amount per MWh will be the maximum strike price offered to biomass conversion plants under the CfD scheme.
Förenade kungariket klargjorde att de projekt som har tilldelats investeringsavtal inte kommer att kunna erhålla ett CFD-kontrakt för samma elproduktion inom ramen för det nya stödsystemet.
The levelised costs include the financing costs of new power plants based on a 10 % discount rate for all technologies.
Dessutom kommer projekt som får stöd inom ramen för investeringsavtalen inte kunna erhålla Renewable Obligation Certificates (ung. åliggandecertifikat för förnybar energi) för samma elproduktion.
The United Kingdom presented in detail how these costs were calculated, the sources of data used and the hurdle rates considered [7].
Slutligen kommer förnybar energiproduktion som får stöd genom ett investeringsavtal inte kunna delta på kapacitetsmarknaden eller få investeringsstöd under investeringsavtalets löptid.
The key assumptions used for the calculation of strike prices, including for levelised costs, fossil fuel prices, effective tax rates and maximum build assumptions are listed in the United Kingdom Government's levelised cost report [8] and the reports from the Department of Energy and Climate Change [9].
Utifrån de principer som beskrivs i skäl 22 bekräftade Förenade kungariket att varken producenten eller någon av dess direkta eller indirekta berörda aktörer har erhållit, beviljats eller ansökt om något annat stöd från Förenade kungariket eller någon annan medlemsstat.
For this purpose, the wholesale price of electricity is assumed to be approximately 55 GBP/MWh in real terms increasing to 65 GBP/MWh in 2020.
Biomassa – användning och tillgänglighet
Based on this strike price, the internal rate of return (IRR) for the project was estimated at 9,7 % on a real, pre-tax basis.
Såsom förklaras i skäl 9 ovan kommer Lynemouth-projektet enbart att kunna förbränna träpellets.
The proposed investment contract will end on 31 March 2027 regardless of the starting date.
Träpellets som används i Lynemouth-anläggningen kommer att behöva uppfylla de brittiska hållbarhetskriterierna, vilket inbegriper en minskning av växthusgasutsläppen med minst 60 % i förhållande till den genomsnittliga fossilbränslenivån i nätet i unionen (dvs. i förhållande till genomsnittet för gas och kol i unionen, mätt med hjälp av den metod som anges i direktivet om förnybar energi).
Cumulation
Dessa mål kommer att höjas till en minskning av växthusgasutsläppen med minst 72 % från och med april 2020, och därefter till minst 75 % från och med april 2025.
The United Kingdom clarified that the projects that have been awarded investment contracts will be unable to receive a CfD for the same electricity generation under the new support scheme.
De brittiska hållbarhetskriterierna omfattar även bestämmelser för att skydda den biologiska mångfalden och undvika ohållbara metoder [10].
Moreover, no project receiving payments under the investment contracts will be able to receive renewable obligation certificates for the same electricity generation.
Nettoimporten av träpellets i unionen under samma år uppskattades till 3,2 miljoner ton per år och ökade till cirka 4 miljoner ton per år 2012.