natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operation at minimum HVDC active power transmission capacity;
Ingen som helst skyddsåtgärd förekommer inom de driftsgränser som anges av diagrammet med kapacitet för reaktiv effekt.
Operation at maximum HVDC active power transmission capacity;
När det gäller prov av reglerlägen för spänning:
Operation at active power setpoint between those minimum and maximum HVDC active power transmission capacity.
Förmågan hos omriktarenheten för högspänd likström eller omriktarstationen för högspänd likström att fungera i reglerläge för spänning under de förhållanden som anges i artikel 22.3 ska visas.
the test shall be deemed passed, provided that the following conditions are cumulatively fulfilled:
Provet av reglerläge för spänning ska tillämpas när det gäller kontroll av följande parametrar:
the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, for each parameter as referred to in point (b);
Den Q-U-lutning och det dödband som införts som statiska egenskaper.
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the applicable reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
Regleringens noggrannhet.
no action of any protection within the operation limits specified by reactive power capacity diagram occurs.
Regleringens okänslighet.
With regard to the voltage control mode test:
Tiden för aktivering av reaktiv effekt.
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 22(3);
Reglerområdet och den justerbara statikfaktorn och dödbandet överensstämmer med överenskomna eller beslutade karakteristiska parametrar i enlighet med artikel 22.3.
the voltage control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
Spänningsregleringens okänslighet är inte högre än 0,01 (relativtal).
the implemented slope and deadband of the static characteristic;
Efter en stegformig ändring av spänningen har 90 % av förändringen i reaktiv uteffekt uppnåtts inom tiderna och toleranserna i enlighet med artikel 22.3.
the accuracy of the regulation;
När det gäller prov av reglerlägen för reaktiv effekt:
the insensitivity of the regulation;
Förmågan hos omriktarenheten för högspänd likström eller omriktarstationen för högspänd likström att fungera i reglerläge för reaktiv effekt i enlighet med de villkor som avses i artikel 22.4 ska visas.
the time of reactive power activation.
Provet av reglerläge för reaktiv effekt ska komplettera provet av förmåga till reaktiv effekt.
the range of regulation and adjustable droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 22(3);
Provet av reglerläge för reaktiv effekt ska tillämpas när det gäller kontroll av följande parametrar:
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu;
Intervall och steg för den reaktiva effektens börvärde.
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 22(3).
Regleringens noggrannhet.
With regard to the reactive power control mode test:
Intervall och steg för den reaktiva effektens börvärde är säkerställt i enlighet med artikel 22.4.
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 22(4);
Regleringens noggrannhet uppfyller de villkor som avses i artikel 22.3.
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
När det gäller prov av reglerlägen för effektfaktor:
the reactive power control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
Förmågan hos omriktarenheten för högspänd likström eller omriktarstationen för högspänd likström att fungera i reglerläge för effektfaktor i enlighet med de villkor som avses i artikel 22.5 ska visas.
the reactive power setpoint range and step;
Provet av reglerläge för effektfaktor ska tillämpas när det gäller kontroll av följande parametrar:
the accuracy of the regulation; and
Intervallet för effektvärdets börvärde.
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 22(4);
Svaret i form av reaktiv effekt till följd av en stegformig ändring av aktiv effekt.
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 22(3).
Intervall och steg för effektfaktorns börvärde är säkerställt i enlighet med artikel 22.5.
With regard to the power factor control mode test:
Tiden för aktivering av reaktiv effekt på grund av en stegformig ändring av aktiv effekt går inte utanför de krav som anges i enlighet med artikel 22.5.
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 22(5);
Regleringens noggrannhet överensstämmer med det värde som avses i artikel 22.5.
the power factor control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
När det gäller prov av FSM-svar:
the power factor setpoint range;
Den tekniska förmågan hos systemet för högspänd likström att kontinuerligt modulera den aktiva effekten i hela arbetsområdet mellan maximal kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström och lägsta kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström, för att därigenom bidra till frekvensreglering, ska visas, och regleringens parametrar i stationärt läge, t.ex. statikfaktor och dödband, och dynamiska parametrar, inklusive tålighet under pågående svar på stegformig ändring av frekvensen och stora, snabba frekvensändringar, ska kontrolleras.
the response of reactive power due to step change of active power.
Provet ska genomföras genom att simulera frekvenssteg och frekvensramper som är tillräckligt stora för att aktivera åtminstone 10 % av hela intervallet för aktiv effekt som frekvenssvar i vardera riktningen, med hänsyn tagen till inställningarna för statikfaktor och till dödbandet.
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 22(5);
Simulerade signaler för frekvensavvikelse ska ges till reglerenheten för systemet för högspänd likström eller omriktarstationen för högspänd likström.
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirements specified in accordance with Article 22(5);
Provet ska betraktas som godkänt om samtliga följande villkor är uppfyllda:
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 22(5).
Aktiveringstiden för hela intervallet för aktiv effekt som frekvenssvar på grund av en stegformig frekvensändring är inte längre än vad som krävs i bilaga II.
With regard to the FSM response test:
Odämpade pendlingar inträffar inte efter svaret på den stegformiga ändringen.
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum HVDC active power transmission capacity and minimum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband and dynamic parameters, including robustness during frequency step change response and large, fast frequency changes;
Tiden för den inledande fördröjningen är i enlighet med bilaga II.
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full active power frequency response range in each direction, taking into account the droop settings and the deadband.
Inställningarna för statikfaktor ligger inom det område som föreskrivs i bilaga II och dödbandet (trösklarna) är inte större än värdet i bilaga II.
Simulated frequency deviation signals shall be injected into the controller of the HVDC converter unit or the HVDC converter station;
Okänsligheten för aktiv effekt som frekvenssvar vid vilken relevant arbetspunkt som helst överstiger inte de krav som anges i bilaga II.
the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:
När det gäller prov av LFSM-O-svar:
activation time of full active power frequency response range as result of a step frequency change has been no longer than required by Annex II;
Den tekniska förmågan hos systemet för högspänd likström att kontinuerligt modulera den aktiva effekten och därigenom bidra till frekvensreglering i händelse av en kraftig frekvenshöjning i systemet ska visas, och regleringens parametrar i stationärt läge, t.ex. statikfaktor och dödband, och dynamiska parametrar, inklusive svar på stegformig ändring av frekvensen, ska kontrolleras.
undamped oscillations do not occur after the step change response;
Provet ska genomföras genom att simulera frekvenssteg och frekvensramper som är tillräckligt stora för att aktivera åtminstone 10 % av hela arbetsområdet för aktiv effekt, med hänsyn tagen till inställningarna för statikfaktor och till dödbandet.
the initial delay time has been according to Annex II;
Provet ska betraktas som godkänt om båda följande villkor är uppfyllda:
the droop settings are available within the range provided for in Annex II and deadband (thresholds) is not more than the value in Annex II;
Provresultaten för både dynamiska och statiska parametrar överensstämmer med de krav som avses i bilaga II.
insensitivity of active power frequency response at any relevant operating point does not exceed the requirements set forth in Annex II.
Odämpade pendlingar inträffar inte efter svaret på den stegformiga ändringen.
With regard to the LFSM-O response test:
När det gäller prov av LFSM-U-svar:
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of large increase of frequency in the system and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters, including frequency step change response;
Den tekniska förmågan hos systemet för högspänd likström att kontinuerligt modulera den aktiva effekten vid arbetspunkter under maximal kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström, för att därigenom bidra till frekvensreglering i händelse av en stor frekvenssänkning i systemet, ska visas.
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
Provet ska genomföras genom att simulera lämpliga lastpunkter för aktiv effekt, med steg och ramper vid låga frekvenser som är tillräckligt stora för att aktivera åtminstone 10 % av hela arbetsområdet för aktiv effekt, med hänsyn tagen till inställningarna för statikfaktor och till dödbandet.
the test shall be deemed passed, provided that the following conditions are both fulfilled:
När det gäller prov av reglerbarhet av reaktiv effekt:
the test results, for both dynamic and static parameters, are in line with the requirements as referred to in Annex II;
Den tekniska förmågan hos systemet för högspänd likström att kontinuerligt modulera den aktiva effekten i hela arbetsområdet i enlighet med artikel 13.1 a och d ska visas.
undamped oscillations do not occur after the step change response.
Provet ska utföras genom att manuella och automatiska instruktioner skickas från den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
With regard to the LFSM-U response test:
Systemet för högspänd likström har visat att det fungerar stabilt.
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power at operating points below maximum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control in case of large drop of frequency in the system;
Tiden för justering av den aktiva effekten är kortare än den fördröjning som anges enligt artikel 13.1 a.
the test shall be carried out by simulating at appropriate active power load points with low frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
Det dynamiska svaret från systemet för högspänd likström efter mottagande av instruktioner i syfte att utbyta eller fördela reserver eller att delta i nettning av obalanser har visats, om systemet kan uppfylla de krav för dessa produkter som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
With regard to the active power controllability test:
När det gäller prov av ändring av ramphastighet:
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range according to Article 13(1)(a) and (d);
Den tekniska förmågan hos systemet för högspänd likström att justera ramphastigheten i enlighet med artikel 13.2 ska visas.
the test shall be carried out by sending manual and automatic instructions by the relevant TSO;
Provet ska utföras genom att instruktioner om ändrad ramphastighet skickas från den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
the HVDC system has demonstrated stable operation;
Ramphastigheten är justerbar.
the time of adjustment of the active power is shorter than the delay specified pursuant to Article 13(1)(a);
Systemet för högspänd likström har visat att det fungerar stabilt under rampperioder.
the dynamic response of the HVDC system when receiving instructions for the purposes of exchange or sharing of reserves, or for participating in imbalance netting processes, if capable of fulfilling the requirements for these products, as specified by the relevant TSO, has been demonstrated.
När det gäller prov av dödnätsstart, i förekommande fall:
With regard to the ramping rate modification test:
Den tekniska förmågan hos systemet för högspänd likström att spänningssätta samlingsskenan i den bortre understation för växelström till vilken systemet är anslutet, inom en tidsfrist som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet, i enlighet med artikel 37.2, ska visas.
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to adjust the ramping rate according to Article 13(2);
Provet ska utföras medan systemet för högspänd likström startas efter nedstängning.
the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;
Systemet för högspänd likström har visat att det kan spänningssätta samlingsskenan i den bortre understation för växelström till vilken systemet är anslutet.
ramping rate is adjustable;
Systemet för högspänd likström fungerar vid en stabil arbetspunkt och med överenskommen kapacitet, i enlighet med förfarandet i artikel 37.3.
the HVDC system has demonstrated stable operation during ramping periods.
Artikel 72
With regard to the black start test, if applicable:
Överensstämmelseprov för likströmsanslutna kraftparksmoduler och bortre omriktarenheter för högspänd likström
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to energise the busbar of the remote AC substation to which it is connected, within a time frame specified by the relevant TSO, according to Article 37(2);
När det gäller prov av förmåga till reaktiv effekt hos likströmsanslutna kraftparksmoduler:
the test shall be carried out while the HVDC system starts from shut down;
Den tekniska förmågan hos den likströmsanslutna kraftparksmodulen att tillhandahålla reaktiv effekt med positiv och negativ fasförskjutning i enlighet med artikel 40.2 ska visas.
the HVDC system has demonstrated being able to energise the busbar of the remote AC-substation to which it is connected;
Drift vid mer än 60 % av maximal kontinuerlig effekt i 30 minuter.
the HVDC system operates from a stable operating point at agreed capacity, according to the procedure of Article 37(3).
Drift i området 30–50 % av maximal kontinuerlig effekt i 30 minuter.
Article 72
Drift i området 10–20 % av maximal kontinuerlig effekt i 60 minuter.
Compliance testing for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter units
Den likströmsanslutna kraftparksmodulen har varit i drift under minst den tid som begärs, med maximal kontinuerlig reaktiv effekt och med både positiv och negativ fasförskjutning, för varje parameter som avses i led b.
With regard to the reactive power capability test of DC-connected power park modules:
Den likströmsanslutna kraftparksmodulen har visat sin förmåga att anpassa sig till vilket börvärde som helst för reaktiv effekt inom det överenskomna eller beslutade intervallet för reaktiv effekt, inom de angivna prestandamålen för de relevanta reglerprinciperna för reaktiv effekt.
the DC-connected power park module shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 40(2);
När det gäller prov av förmåga till reaktiv effekt hos bortre omriktarenheter för högspänd likström:
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 minutes;
Den tekniska förmågan hos omriktarenheten för högspänd likström eller omriktarstationen för högspänd likström att tillhandahålla reaktiv effekt med positiv och negativ fasförskjutning i enlighet med artikel 48.2 ska visas.
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 minutes; and
Omriktarenheten för högspänd likström eller omriktarstationen för högspänd likström har varit i drift i minst 1 timme, med maximal kontinuerlig reaktiv effekt och med både positiv och negativ fasförskjutning, vid
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 minutes.
lägsta kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström,
the DC-connected power park module has been operating no shorter than requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter as referred to in point (b);
maximal kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström, och
the DC-connected power park module has demonstrated its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
en arbetspunkt för aktiv effekt mellan dessa högsta och lägsta nivåer.
With regard to the reactive power capability test of remote-end HVDC converter units:
Omriktarenheten eller omriktarstationen för högspänd likström visar sin förmåga att anpassa sig till vilket börvärde som helst för reaktiv effekt inom det överenskomna eller beslutade intervallet för reaktiv effekt, inom de angivna prestandamålen för de relevanta reglerprinciperna för reaktiv effekt.
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 48(2);
Förmågan hos den likströmsanslutna kraftparksmodulen att fungera i reglerläge för spänning under de förhållanden som anges i artikel 21 i förordning (EU) 2016/631 ska visas.
the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, at:
Reglerområdet och den justerbara statikfaktorn och dödbandet överensstämmer med överenskomna eller beslutade karakteristiska parametrar i enlighet med artikel 21.3 d i förordning (EU) 2016/631.
minimum HVDC active power transmission capacity;
Spänningsregleringens okänslighet är inte högre än 0,01 (relativtal) i enlighet med artikel 21.3 d i förordning (EU) 2016/631.
maximum HVDC active power transmission capacity; and
Efter en stegformig ändring av spänningen har 90 % av förändringen i reaktiv uteffekt uppnåtts inom tiderna och toleranserna i enlighet med artikel 21.3 d i förordning (EU) 2016/631.
an active power operating point between those maximum and minimum ranges.
Förmågan hos den likströmsanslutna kraftparksmodulen att fungera i reglerläge för reaktiv effekt i enlighet med de villkor som avses i artikel 21.3 d iii i förordning (EU) 2016/631 ska visas.
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
Intervall och steg för den reaktiva effektens börvärde är säkerställt i enlighet med artikel 21.3 d i förordning (EU) 2016/631.
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 21 of Regulation (EU) 2016/631;
Regleringens noggrannhet uppfyller de villkor som avses i artikel 21.3 d i förordning (EU) 2016/631.
the range of regulation and adjustable the droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
Förmågan hos den likströmsanslutna kraftparksmodulen att fungera i reglerläge för effektfaktor i enlighet med de villkor som avses i artikel 21.3 d iv i förordning (EU) 2016/631 ska visas.
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
Intervall och steg för effektfaktorns börvärde är säkerställt i enlighet med artikel 21.3 d i förordning (EU) 2016/631.
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
Tiden för aktivering av reaktiv effekt på grund av en stegformig ändring av aktiv effekt går inte utanför kravet i enlighet med artikel 21.3 d i förordning (EU) 2016/631.
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iii) of Regulation (EU) 2016/631;
Regleringens noggrannhet överensstämmer med det värde som avses i artikel 21.3 d i förordning (EU) 2016/631.
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
När det gäller de prov som fastställs i punkterna 4, 5 och 6 har den berörda systemansvarige för överföringssystemet möjlighet att välja bort ett av de tre regleralternativen för provning.
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
När det gäller LFSM-O-svar från likströmsanslutna kraftparksmoduler ska proven utföras i enlighet med artikel 47.3 i förordning (EU) 2016/631.
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iv) of Regulation (EU) 2016/631;
När det gäller LFSM-U-svar från likströmsanslutna kraftparksmoduler ska proven utföras i enlighet med artikel 48.3 i förordning (EU) 2016/631.
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
När det gäller reglerbarhet av aktiv effekt från likströmsanslutna kraftparksmoduler ska proven utföras i enlighet med artikel 48.2 i förordning (EU) 2016/631.
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirement according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
När det gäller FSM-svar från likströmsanslutna kraftparksmoduler ska proven utföras i enlighet med artikel 48.4 i förordning (EU) 2016/631.
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
När det gäller reglering av frekvensåterställning i likströmsanslutna kraftparksmoduler ska proven utföras i enlighet med artikel 45.5 i förordning (EU) 2016/631.
With regard to the tests identified in paragraphs 4, 5 and 6 the relevant TSO may select only two of the three control options for testing.
När det gäller svar på snabb signal från en likströmsansluten kraftparksmodul ska provet betraktas som godkänt om den likströmsanslutna kraftparksmodulen kan visa sitt svar inom den tid som anges i artikel 39.1 a.