natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a comprehensive assessment of the conditions that relate to the providing entity, the competent authority responsible for the providing entity should also take into account information and assessments provided by the competent authority responsible for the group entity receiving the financial support.
För att kunna göra en fullständig bedömning av de förhållanden som hänför sig till den stödjande enheten bör den behöriga myndighet som ansvarar för den stödjande enheten också beakta den information och de bedömningar som tillhandahålls av den behöriga myndighet som ansvarar för den koncernenhet som tar emot det finansiella stödet.
The condition that the terms of the provision are in accordance with Article 19(7) of Directive 2014/59/EU should take into account the default risk of the receiving entity and the loss for the providing entity given a default of the receiving entity, based on a comparison of the situations following the support or, respectively, without granting it, and on full disclosure of the relevant information.
Kravet att villkoren i denna bestämmelse måste överensstämma med artikel 19.7 i direktiv 2014/59/EU bedöms med hänsyn till fallissemangsrisken för den mottagande enheten och förlusten för den stödjande enheten vid ett sådant fallissemang, på grundval av en jämförelse av situationerna med respektive utan stöd, samt ett fullständigt offentliggörande av relevant information.
Those terms should reflect the best interest of the providing entity as described in point (b) of Article 19(7), which stipulates that any direct or indirect benefits may be taken into account that may accrue to a party as a result of the provision of the financial support.
De bör avspegla den stödjande enhetens eget intresse enligt beskrivningen i artikel 19.7 b, som föreskriver att alla direkta eller indirekta förmåner som en part kan komma i åtnjutande av som ett resultat av det finansiella stödet kan beaktas.
This should be verified by a thorough analysis of costs and benefits for the providing entity and the group as a whole in these two scenarios.
Detta bör kontrolleras genom en grundlig analys av kostnader och fördelar för den stödjande enheten och koncernen som helhet i dessa två scenarier.
Financial support agreements and the provision of the group financial support may improve the resolvability of a group, for example if they are in line with the loss absorption mechanism provided by the resolution strategy.
Avtal om finansiellt stöd och tillhandahållande av finansiellt stöd inom koncerner kan förbättra möjligheten till resolution av en koncern, t.ex. om de är i linje med den förlustabsorberingsmekanism som anges i resolutionsstrategin.
However, they may also impair the feasibility of the implementation of the chosen resolution strategy, for example if that strategy envisages a separation of different parts of the group.
De kan emellertid också försämra möjligheterna för genomförandet av den valda resolutionsstrategin, exempelvis om denna strategi förutser en åtskillnad mellan olika delar av koncernen.
Therefore the assessment of the impact on resolvability should be based on the resolvability assessment, on the individual resolution plan, and, where applicable, on the group resolution plan as determined by the joint decision of resolution colleges.
Därför bör bedömningen av inverkan på resolutionsmöjligheterna grunda sig på bedömningen av möjligheten till resolution, den enskilda resolutionsplaneringen, och, i tillämpliga fall, på den koncernresolutionsplan som fastställs genom gemensamt beslut av resolutionskollegierna.
When carrying out their valuation tasks for the purposes of Article 36, including Article 49(3), and Article 74 of Directive 2014/59/EU it is necessary to ensure that independent valuers are not being influenced, and are not perceived to be influenced, by public authorities, including the resolution authority, or by the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of that Directive.
När de utför sina värderingsuppgifter för tillämpning av artiklarna 36, 49.3 och 74 i direktiv 2014/59/EU är det nödvändigt att se till att oberoende värderare inte påverkas, eller uppfattas som om de påverkas, av offentliga myndigheter, inbegripet resolutionsmyndigheten, eller av det institut eller den enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i det direktivet.
Accordingly, uniform rules should apply to determine the circumstances in which a person shall be considered independent from the relevant public authorities, including the resolution authority, and from the institution or the entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU.
Det behövs därför enhetliga regler för huruvida en person ska anses vara oberoende av berörda offentliga myndigheter, inbegripet resolutionsmyndigheten, och av det institut eller den enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU.
Those rules should contain requirements as to the expertise and resources of the person concerned and their relation to the relevant public authorities, including the resolution authority, and the institution or the entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU.
Dessa regler bör omfatta krav gällande den berörda personens expertis, resurser och förhållande till berörda offentliga myndigheter, inbegripet resolutionsmyndigheten, och till det institut eller den enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU.
Independence can be reinforced by conditions ensuring the adequacy of the expertise and resources of the independent valuer.
Oberoendet kan stärkas genom villkor som garanterar att den oberoende värderingsmannen förfogar över tillräcklig expertis och resurser.
More specifically it should be ensured that the independent valuer possesses the necessary qualifications, knowledge and expertise in all relevant subjects, in particular valuation and accounting in the context of the banking industry.
Mer specifikt bör det säkerställas att den oberoende värderingsmannen har nödvändiga kvalifikationer, kunskaper och expertis inom alla relevanta områden, i synnerhet när det gäller värdering och redovisning i banksektorn.
It should also be ensured that the independent valuer holds, or has access to, sufficient human and technical resources to carry out the valuation.
Man bör också försäkra sig om att den oberoende värderingsmannen förfogar över, eller har tillgång till, tillräckliga personella och tekniska resurser för att utföra värderingen.
For that purpose, it could be appropriate to access sufficient human and technical resources by engaging staff or contractors from other valuation specialists or law firms or other sources, in relation to the carrying out of the valuation.
Ett lämpligt sätt att få tillgång till tillräckliga mänskliga och personella resurser kan vara att engagera personal eller kontraktsanställda från andra värderingsspecialister eller advokatbyråer eller andra källor för att utföra värderingen.
Where staff or contractors are engaged to support the conduct of the valuation they should be subject to conflicts of interest verification so as to ensure that independence is not undermined.
Om anställda eller uppdragstagare bidrar till att stödja genomförandet av värderingen bör de kontrolleras för intressekonflikter för att se till att oberoendet inte äventyras.
In all cases the independent valuer should remain responsible for the outcome of the valuation.
I samtliga fall bör den oberoende värderingsmannen förbli ansvarig för resultatet av värderingen.
Furthermore it should be ensured that the independent valuer is also capable of carrying out the valuation effectively without undue reliance on any relevant public authority, including the resolution authority, and the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) or Article 1(1) of Directive 2014/59/EU.
Det bör dessutom säkerställas att den oberoende värderingsmannen också kan utföra värderingen effektivt, utan otillbörligt stöd från berörda offentliga myndigheter, inbegripet resolutionsmyndigheten, eller det institut eller den enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU.
However, the provision of instructions or guidance necessary to support the conduct of the valuation, for example in relation to the methodology provided pursuant to the Union legislation in the field of valuation for purposes relating to resolution, should not be seen as constituting undue reliance where such instructions are, or guidance is, considered necessary to support the conduct of the valuation.
Tillhandahållandet av instruktioner eller riktlinjer som är nödvändiga för att stödja genomförandet av värderingen, till exempel i fråga om de metoder som föreskrivs enligt unionslagstiftningen i fråga om värdering för ändamål som rör resolution, bör inte betraktas som otillbörligt stöd där sådana instruktioner eller riktlinjer anses nödvändiga för att stödja genomförandet av värderingen.
In addition, the provision of assistance, such as the provision by the institution or entity concerned of systems, financial statements, regulatory reports, market data, other records or other assistance to the independent valuer should not be prevented where, in the assessment of the appointing authority or such other authority as may be empowered to conduct this task in the Member State concerned, this is considered necessary to support the conduct of the valuation.
Dessutom bör bistånd som tar sådana former som att det ger det berörda institutet eller den berörda enheten tillgång till system, redovisning, obligatoriska rapporter, marknadsuppgifter, annan dokumentation eller annan hjälp till den oberoende värderingsmannen inte hindras om tillsättningsmyndigheten eller annan sådan myndighet, som får ges befogenhet att utföra denna uppgift i den berörda medlemsstaten, anser att detta är nödvändigt för att stödja genomförandet av värderingen.
In accordance with any procedures which may be put in place, the provision of instructions, guidance and other forms of support should be agreed on a case-by-case or pooled basis.
I enlighet med förfaranden som kan införas, bör tillhandahållande av instruktioner, riktlinjer och andra former av stöd fastställas på individuell eller samlad grund.
The payment of reasonable remuneration and the reimbursement of reasonable expenses in connection with the valuation should not be prevented.
Betalning av skälig ersättning för arbetsinsatser och ersättning för skäliga omkostnader i samband med värderingen bör inte hindras.
Independence can be endangered if valuation is performed by a person who is employed by or affiliated to any relevant public authority, including the resolution authority, and the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU even in cases where full structural separation to address threats such as self-review, self-interest, advocacy, familiarity, trust or intimidation has been established.
Oberoende kan äventyras om värdering utförs av en person som är anställd av eller är ansluten till relevanta offentliga myndigheter, inbegripet resolutionsmyndigheten, eller till det institut eller den enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU, även i de fall då man inrättat en strukturell åtskillnad för att avvärja risker för självgranskning, egenintresse, partiskhet, förtrolighet, tillit eller skrämsel.
Therefore, there is a need to ensure that appropriate legal separation is secured such that the independent valuer is not an employee or contractor of, nor in a group with, any relevant public authority, including the resolution authority, or the institution or entity concerned.
Man behöver därför garantera att det råder en tillräcklig rättslig separation, i den meningen att den oberoende värderingsmannen inte är en anställd eller entreprenör eller i en grupp med relevanta offentliga myndigheter, inbegripet resolutionsmyndigheten, det institut eller den enhet som berörs.
It is also necessary to ensure that the independent valuer does not have any material interest in common or in conflict with any relevant public authority, including the resolution authority, and the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, including its senior management, controlling shareholders, group entities and significant creditors, as could be the case when the independent valuer is a significant creditor of the institution or entity concerned.
Det är också nödvändigt att säkerställa att den oberoende värderingsmannen inte har något väsentligt gemensamt intresse eller intressekonflikt med berörda offentliga myndigheter, inbegripet resolutionsmyndigheten, det institut eller den enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU, inbegripet dess företagsledning, dominerande aktieägare, koncernenheter och större fordringsägare, vilket kan vara fallet när den oberoende värderingsmannen är fordringsägare i förhållande till det berörda institutet eller den berörda enheten.
Similarly, personal relationships could represent a material interest.
Personliga relationer kan också utgöra ett väsentligt intresse.
Accordingly, the appointing authority, or such other authority as may be empowered to conduct the task in the Member State concerned, should assess whether any material common or conflicting interests are present.
Tillsättningsmyndigheten, eller annan myndighet som får ges befogenhet att utföra uppgiften i den berörda medlemsstaten, bör följaktligen bedöma om väsentliga gemensamma eller motstridiga intressen förekommer.
For the purposes of this assessment the independent valuer should notify the appointing authority, or such other authority as may be empowered to conduct this task in the Member State concerned, of any actual or potential interest which the person considers may, in the assessment of that authority, be considered to amount to a material interest and provide any information as may be reasonably requested by the authority to inform this assessment.
I denna bedömning bör den oberoende värderingsmannen underrätta tillsättningsmyndigheten, eller annan myndighet med befogenhet att utföra denna uppgift i den berörda medlemsstaten, om alla faktiska eller potentiella intressekonflikter som den anser kan, vid bedömningen av den myndigheten, utgöra ett väsentligt intresse och lämna all information som rimligtvis kan begäras av myndigheten för att underbygga denna bedömning.
In the case of legal persons, independence should be assessed by reference to the company or partnership as a whole but taking account of any structural separation and other arrangements that may be put in place to differentiate between those staff members who may be involved in the valuation and other staff members, to address threats such as self-review, self-interest, advocacy, familiarity, trust or intimidation.
När det gäller juridiska personer bör oberoende bedömas i förhållande till företaget eller partnerskapet som helhet men hänsyn bör tas till varje strukturell åtskillnad och andra arrangemang som kan inrättas för att skilja de tjänstemän som kan vara involverade i värderingen från andra anställda, för att hantera risker, såsom självgranskning, egenintresse, partiskhet, förtrolighet, tillit eller hot.
If the significance of those threats compared to the safeguards applied is such that the person's independence is compromised, the company or partnership should not be the independent valuer.
Om dessa risker jämfört med vidtagna skyddsåtgärder är av sådan art att personens oberoende äventyras, bör företaget eller partnerskapet inte vara oberoende värderingsman.
A statutory auditor who has completed an audit of the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU in the year preceding the independent valuer's assessment for eligibility to act as valuer should not be regarded as independent under any circumstances.
En lagstadgad revisor som har slutfört en granskning av ett institut eller en enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU under det år som föregår den oberoende värderingsmannens bedömning för behörighet att bedriva verksamhet som värderingsman, bör under inga omständigheter betraktas som oberoende.
As regards other audit or valuation services provided to the institution or entity concerned in the years immediately preceding the date on which independence is to be assessed, these should also be assumed to present a material interest in common or in conflict unless it is demonstrated to the satisfaction of the appointing authority, or such other authority as may be empowered to conduct this task in the Member State concerned, that this is not the case having regard to all relevant circumstances, including any structural separation or other arrangements in place.
När det gäller andra gransknings- eller värderingstjänster gällande det berörda institutet eller den berörda enheten under de år som omedelbart föregick den dag då oberoende ska bedömas, bör dessa också anses utgöra ett väsentligt gemensamt intresse eller en intressekonflikt, om det inte påvisas på ett tillfredsställande sätt för tillsättningsmyndigheten, eller annan myndighet som får ges befogenhet att utföra denna uppgift i den berörda medlemsstaten, att så inte är fallet med beaktande av alla relevanta omständigheter, inbegripet eventuell strukturell separation eller andra befintliga arrangemang.
Following appointment it is essential that the independent valuer maintains policies and procedures in accordance with the applicable codes of ethics and professional standards to identify any actual or potential interest which the valuer considers may amount to a material interest in common or in conflict.
Efter utnämning är det viktigt att den oberoende värderingsmannen upprätthåller policy och förfaranden i enlighet med de tillämpliga etiska regler och yrkesmässiga normer för att identifiera alla faktiska eller potentiella intressekonflikter som värderingsmannen anser kan utgöra ett betydande gemensamt intresse eller en intressekonflikt.
The appointing authority, or such other authority as may be identified in the Member State concerned, should be notified immediately of any actual or potential interests identified and should consider whether these amount to a material interest in which case the independent valuer's appointment should be terminated and a new valuer appointed.
Tillsättningsmyndigheten, eller annan sådan myndighet som kan identifieras i den berörda medlemsstaten, bör omedelbart informeras om eventuella faktiska eller potentiella intressen som konstaterats och bör överväga huruvida någon av omständigheterna i fråga utgör ett väsentligt intresse, varvid den oberoende värderarens uppdrag avslutas och en ny värderare utses.
Directive 2014/59/EU requires Member States to confer on their resolution authorities a range of powers, including the write-down and conversion powers as defined in point (66) of Article 2(1) of that Directive which can be applied independently of, or in conjunction with, resolution action.
Direktiv 2014/59/EU kräver att medlemsstaterna ger sina resolutionsmyndigheter en rad befogenheter, inklusive nedskrivnings- och konverteringsbefogenheter enligt definitionen i artikel 2.1.66 i direktivet som kan tillämpas oberoende av eller i förening med resolutionsåtgärder.
It is important to ensure that the write-down and conversion powers can be applied in relation to all liabilities that are not excluded by Article 44(2) of Directive 2014/59/EU.
Det är viktigt att säkerställa att nedskrivnings- och konverteringsbefogenheterna kan tillämpas i förhållande till samtliga skulder som inte är undantagna enligt artikel 44.2 i direktiv 2014/59/EU.
For liabilities governed by the law of a third country, other than those falling within the list of liabilities to which the exclusion in Article 55(1) of Directive 2014/59/EU applies, a contractual term should be included to support the application of the write-down and conversion powers to such liabilities.
För skulder som regleras av lagen i ett tredjeland, utom de som ingår i den förteckning över de skulder för vilka undantagen i artikel 55.1 i direktiv 2014/59/EU är tillämpliga, ska ett avtalsvillkor införas för att stödja tillämpningen av nedskrivnings- och konverteringsbefogenheterna avseende sådana skulder.
The contractual terms referred to in Article 55(1) of Directive 2014/59/EU should be included in agreements creating a liability to which that Article applies, entered into after the date of application of the provisions adopted to transpose Section 5 of Chapter IV of Title IV of Directive 2014/59/EU.
De avtalsvillkor som avses i artikel 55.1 i direktiv 2014/59/EU bör ingå i avtal som skapar en skuld på vilken den artikeln är tillämplig, som ingåtts efter tillämpningsdagen för de bestämmelser som antagits för att införliva avdelning IV kapitel IV avsnitt 5 i direktiv 2014/59/EU.
In particular, the contractual term referred to in Article 55(1) of Directive 2014/59/EU should be included in relevant agreements concerning a liability which, on creation, is not fully secured or is fully secured but the contractual terms governing the liability do not oblige the debtor to maintain collateral that would fully secure the liability on a continuous basis in compliance with regulatory requirements specified in Union law or the equivalent law in third countries.
I synnerhet bör det avtalsvillkor som avses i artikel 55.1 i direktiv 2014/59/EU införas i relevanta avtal om en skuld som, när den skapas, har eller inte har full säkerhet, men där de avtalsvillkor som reglerar ansvar inte ålägger gäldenären att upprätthålla en säkerhet som helt säkrar skulden kontinuerligt i enlighet med lagstadgade krav som anges i unionsrätten eller motsvarande lagstiftning i tredjeländer.
For relevant agreements entered into before the date of application of the provisions adopted to transpose Section 5 of Chapter IV of Title IV of Directive 2014/59/EU the contractual term should be included where liabilities are created under that agreement after the transposition date.
För relevanta avtal som ingicks före datumet för tillämpning av de bestämmelser som antas för att införliva avdelning IV kapitel IV avsnitt 5 i direktiv 2014/59/EU bör det avtalsvillkor inkluderas när skulder uppkommer enligt det avtalet efter det datum som fastställts för direktivets införlivande.
In addition, for relevant agreements entered into before the date of application of the provisions adopted to transpose Section 5 of Chapter IV of Title IV of Directive 2014/59/EU, material amendments which affect the substantive rights and obligations of a party to the agreement should entail the obligation to insert the contractual term referred to in Article 55(1) of Directive 2014/59/EU.
Dessutom, för relevanta avtal som ingicks före datumet för tillämpning av de bestämmelser som antas för att införliva avdelning IV kapitel IV avsnitt 5 i direktiv 2014/59/EU, bör väsentliga ändringar som påverkar materiella rättigheter och skyldigheter för en part till avtalet medföra skyldighet att införa de avtalsvillkor som avses i artikel 55.1 i direktiv 2014/59/EU.
Non-material amendments which do not affect the substantive rights and obligations of a party to a relevant agreement should not be sufficient to trigger the requirement to include the contractual term; in all other cases the contractual term should be introduced.
Icke väsentliga ändringar som inte påverkar materiella rättigheter och skyldigheter för en part i ett relevant avtal ska inte vara tillräckliga för att utlösa kravet att inkludera avtalsvillkoret.
In order to allow for an appropriate level of convergence whilst ensuring that differences in legal systems or those arising from the nature or form of liability can be taken into account by resolution authorities, institutions and entities referred to in points (b), (c) and (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU it is appropriate to lay down the mandatory contents for the contractual term.
I alla andra fall bör avtalsvillkor införas.