natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework for the implementation of the budgetary appropriations relating to the members of the Supervisory Committee should be set up in a way that avoids any appearance of a possible interference of the Office in their duties.
Ramen för genomförandet av budgetanslagen avseende ledamöterna i övervakningskommittén bör fastställas på så sätt att man undviker varje intryck av att Olaf eventuellt hindras under utförandet av sitt uppdrag.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 should be adapted in order to allow for such a framework, while guaranteeing the same transparency of the appropriations for the operation of the Supervisory Committee as before.
Förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 bör anpassas för att göra en sådan ram möjlig, samtidigt som man säkerställer samma insyn i anslagen för övervakningskommitténs verksamhet som tidigare.
In order to ensure that the Supervisory Committee functions effectively and efficiently, its secretariat should be provided directly by the Commission, independently from the Office, and the Commission should provide the secretariat with appropriate means to fulfil its function.
För att säkerställa att övervakningskommittén fungerar effektivt och ändamålsenligt bör dess sekretariat tillhandahållas direkt av kommissionen, oberoende av Olaf, och kommissionen bör tillhandahålla sekretariatet lämpliga medel för att det ska kunna utöva sin funktion.
In order to safeguard the Supervisory Committee's independence, the Commission should refrain from interfering with the monitoring functions of the Supervisory Committee.
För att trygga övervakningskommitténs oberoende bör kommissionen avstå från att ingripa i övervakningskommitténs övervakningsuppdrag.
Where the Office appoints a Data Protection Officer in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, that Data Protection Officer should continue to be competent for the processing of data by the secretariat of the Supervisory Committee.
Om Olaf utser ett uppgiftsskyddsombud i enlighet med artikel 10.4 i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 bör uppgiftsskyddsombudet fortsätta att vara behörigt avseende övervakningskommitténs sekretariats behandling av uppgifter.
Confidentiality obligations for the staff of the secretariat of the Supervisory Committee should continue to apply.
Personalen vid övervakningskommitténs sekretariat bör även i fortsättningen vara bunden av sekretesskrav.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] and on 18 March 2016 decided not to issue any opinion,
Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [4] och beslutade den 18 mars 2016 att inte avge något yttrande.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 is amended as follows:
Förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 ska ändras på följande sätt:
‘The Data Protection Officer shall be competent for the processing of data by the Office and by the secretariat of the Supervisory Committee.’;
”Uppgiftsskyddsombudet ska vara behörigt avseende Olafs och övervakningskommitténs sekretariats behandling av uppgifter.”
‘In accordance with the Staff Regulations, the staff of the Office and the staff of the secretariat of the Supervisory Committee shall refrain from any unauthorised disclosure of information received in the exercise of their functions, unless that information has already been lawfully made public or is accessible to the public, and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service.
”I enlighet med tjänsteföreskrifterna får anställda vid Olaf och personal vid övervakningskommitténs sekretariat inte utan tillstånd lämna ut information som de mottagit under sin tjänsteutövning, om inte denna information redan lagligen har offentliggjorts eller är tillgänglig för allmänheten, och denna skyldighet åligger dem även efter det att de har lämnat tjänsten.
The members of the Supervisory Committee shall be bound by the same obligation of professional secrecy in the exercise of their functions, and shall continue to be bound by that obligation after the end of their mandate.’.
Övervakningskommitténs ledamöter ska omfattas av samma tystnadsplikt under sin tjänsteutövning, och denna skyldighet åligger dem även efter det att deras mandatperiod löpt ut.”
In Article 15, paragraph 8 is replaced by the following:
Artikel 15.8 ska ersättas med följande:
The Supervisory Committee shall appoint its chair.
Övervakningskommittén ska utse sin ordförande.
It shall adopt its own rules of procedure, which shall, before adoption, be submitted to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor for information.
Den ska anta sin arbetsordning, som innan den antas ska överlämnas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Europeiska datatillsynsmannen för kännedom.
Meetings of the Supervisory Committee shall be convened on the initiative of its chair or the Director-General.
Övervakningskommitténs sammanträden ska sammankallas på initiativ av dess ordförande eller generaldirektören.
It shall hold at least 10 meetings per year.
Övervakningskommittén ska hålla minst tio möten per år.
The Supervisory Committee shall take its decisions by a majority of its component members.
Övervakningskommittén ska fatta beslut med en majoritet av sina ledamöter.
Its secretariat shall be provided by the Commission, independently from the Office, and in close cooperation with the Supervisory Committee.
Dess sekretariat ska tillhandahållas av kommissionen, oberoende av Olaf och i nära samarbete med övervakningskommittén.
Before the appointment of any staff to the secretariat, the Supervisory Committee shall be consulted and its views shall be taken into account.
Innan personal till sekretariatet utses ska övervakningskommittén höras och dess synpunkter beaktas.
The secretariat shall act on the instructions of the Supervisory Committee and independently from the Commission.
Sekretariatet ska handla enligt övervakningskommitténs anvisningar och oberoende av kommissionen.
Without prejudice to its control over the budget of the Supervisory Committee and its secretariat, the Commission shall not interfere with the monitoring functions of the Supervisory Committee.
Utan att det påverkar kommissionens kontroll över budgeten för övervakningskommittén och dess sekretariat, får kommissionen inte ingripa i övervakningskommitténs övervakningsuppdrag.
Officials assigned to the secretariat of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency relating to the exercise of the monitoring functions of the Supervisory Committee.’.
Tjänstemän som avdelas till övervakningskommitténs sekretariat får varken be om eller ta emot instruktioner från någon regering eller någon institution, något organ eller någon byrå i samband med utövandet av övervakningskommitténs övervakningsuppdrag.”
The total appropriations for the Office shall be entered under a specific budget line within the section of the general budget of the European Union relating to the Commission and shall be set out in detail in an Annex to that section.
De totala anslagen för Olaf ska tas upp som ett samlat belopp under en särskild budgetrubrik inom kommissionens avsnitt i Europeiska unionens allmänna budget, och preciseras i en bilaga till detta avsnitt.
The appropriations for the Supervisory Committee and its secretariat shall be entered into the section of the general budget of the European Union relating to the Commission.
Anslagen för övervakningskommittén och dess sekretariat ska tas upp inom kommissionens avsnitt i Europeiska unionens allmänna budget.
The establishment plan of the Office shall be annexed to the establishment plan of the Commission.
Olafs tjänsteförteckning ska bifogas kommissionens tjänsteförteckning.
The establishment plan of the Commission shall include the secretariat of the Supervisory Committee.’.
Kommissionens tjänsteförteckning ska omfatta övervakningskommitténs sekretariat.”
The President
I. Lesay
OJ C 150, 27.4.2016, p. 1.
EUT C 150, 27.4.2016, s. 1.
Position of the European Parliament of 6 July 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 20 September 2016.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 juli 2016 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 20 september 2016.
I. Lesay
Ordförande
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/2031
on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC
om skyddsåtgärder mot växtskadegörare, ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 228/2013, (EU) nr 652/2014 och (EU) nr 1143/2014 samt om upphävande av rådets direktiv 69/464/EEG, 74/647/EEG, 93/85/EEG, 98/57/EG, 2000/29/EG, 2006/91/EG och 2007/33/EG
Council Directive 2000/29/EC [3] sets out a plant health regime.
Genom rådets direktiv 2000/29/EG [3] inrättas en växtskyddsordning.
On 21 November 2008, the Council invited the Commission to proceed to an evaluation of that plant health regime.
Den 21 november 2008 uppmanade rådet kommissionen att gå vidare med en utvärdering av den växtskyddsordningen.
In the light of the outcome of that evaluation and the experience gained from the application of Directive 2000/29/EC, that Directive should be replaced.
Mot bakgrund av resultaten av denna utvärdering och de erfarenheter som vunnits från tillämpningen av direktiv 2000/29/EG bör det direktivet ersättas.
In order to ensure uniform application of the new rules, the act replacing that Directive should take the form of a Regulation.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av de nya reglerna, bör den akt som ersätter direktivet anta formen av en förordning.
Plant health is very important for plant production, forests, natural and planted areas, natural ecosystems, ecosystem services and biodiversity in the Union.
Växtskydd är mycket viktigt för växtproduktion, skogar, naturområden och planterade områden, naturliga ekosystem, ekosystemtjänster och biologisk mångfald inom unionen.
Plant health is threatened by species injurious to plants and plant products which now present a greater risk of being introduced into the Union territory owing to globalisation of trade and climate change.
Växtskyddet hotas av arter som är skadliga för växter och växtprodukter, som nu i högre grad riskerar att föras in till unionens territorium på grund av den globaliserade handeln och klimatförändringarna.
In order to fight that threat, it is necessary to adopt measures concerning the determination of the phytosanitary risks posed by those pests and the reduction of those risks to an acceptable level.
För att motverka detta hot är det nödvändigt att anta bestämmelser för att fastställa vilka växtskyddsrisker som sådana skadegörare innebär och reducera dessa risker till en acceptabel nivå.
The need for such measures has long been recognised.
Behovet av sådana bestämmelser har länge varit uppenbart.
They have formed the subject of international agreements and international conventions, including the International Plant Protection Convention (IPPC) of 6 December 1951 concluded at the United Nations Food and Agricultural Organisation (FAO) and its new, revised text approved by the FAO Conference in November 1997 at its 29th session.
De har varit föremål för internationella avtal och internationella konventioner, däribland den internationella växtskyddskonventionen (IPPC) av den 6 december 1951 som ingicks inom Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och dess nya reviderade text, som godkändes av FAO-konferensen vid dess 29:e session i november 1997.
The Union and all its Member States are contracting parties to the IPPC.
Unionen och alla dess medlemsstater är konventionsparter i IPPC.
It has become apparent that for the determination of the scope of this Regulation it is important to take into account bio-geographical factors to avoid the introduction into and spread within the territory of the European Union of pests not present in that territory.
Det har blivit uppenbart att det för att fastställa denna förordnings tillämpningsområde är viktigt att beakta biogeografiska faktorer, för att undvika att skadegörare som inte förekommer på Europeiska unionens territorium förs in i och sprids inom det territoriet.
Consequently, Ceuta, Melilla and, with the exception of Madeira and the Azores, the outermost regions of Member States referred to in Article 355(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be excluded from the territorial scope of this Regulation.
Följaktligen bör Ceuta, Melilla och de av medlemsstaternas yttersta randområden som avses i artikel 355.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), med undantag för Madeira och Azorerna, undantas från denna förordnings territoriella tillämpningsområde.
References to third countries should be read as references also to those excluded territories.
Hänvisningar till tredjeländer bör anses som hänvisningar också till dessa undantagna territorier.
Directive 2000/29/EC sets out rules concerning official controls to be carried out by the competent authorities as regards protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
I direktiv 2000/29/EG fastställs bestämmelser om de officiella kontroller som ska genomföras av de behöriga myndigheterna avseende skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen.
It requires the Member States to carry out adequate and efficient control measures.
Medlemsstaterna är enligt det direktivet skyldiga att vidta tillräckliga och effektiva kontrollåtgärder.
Such adequate and efficient official controls measures should also be continued in the future.
Sådana lämpliga och effektiva offentliga kontrollåtgärder bör också bibehållas i framtiden.
As part of the ‘Smarter Rules for Safer Food’ package, this Regulation should only provide for a limited number of provisions on official controls since those rules should be provided for in the framework of the horizontal legislation on official controls.
Denna förordning är en del av paketet Smartare regler för säkrare livsmedel och bör endast innehålla ett begränsat antal bestämmelser om offentlig kontroll, eftersom sådana bestämmelser bör fastställas inom ramen för den övergripande lagstiftningen om offentlig kontroll.
Criteria should be set out for the identification of pests for which the adoption of measures is necessary to prevent their introduction into and spread within the entire Union territory.
Det bör fastställas kriterier för att identifiera skadegörare för vilka det är nödvändigt att anta åtgärder för att förhindra införsel i och spridning inom hela unionens territorium.
Such pests are referred to as ‘Union quarantine pests’.
Sådana skadegörare kallas EU-karantänskadegörare.
Criteria should also be set out for the identification of pests for which it is necessary to adopt measures of control only as regards one or more parts of that territory.
Kriterier bör också fastställas för att identifiera skadegörare för vilka det är nödvändigt att vidta kontrollåtgärder endast i fråga om en eller flera delar av territoriet.
Such pests are referred to as ‘protected zone quarantine pests’.
Sådana skadegörare kallas karantänskadegörare för skyddad zon.
Where those pests are plants, the implementation of this Regulation should focus in particular on plants which are parasitic to other plants, when they are most injurious to plant health.
Om dessa skadegörare är växter bör genomförandet av denna förordning vara inriktat särskilt på växter som är parasitära på andra växter och som är mest skadliga för växtskyddet.
In order to allow efforts for the control of Union quarantine pests to concentrate on those pests whose potential economic, environmental or social impact is the most severe for the Union territory a restricted list of such pests (‘priority pests’) should be established.
För att göra det möjligt att koncentrera insatserna för kontroll av EU-karantänskadegörare på de skadegörare vars potentiella ekonomiska, miljömässiga eller sociala påverkan är mest allvarlig för unionens territorium, bör en begränsad förteckning upprättas över sådana skadegörare (nedan kallade prioriterade skadegörare).
In order to ensure that effective and timely action is taken where a Union quarantine pest is found to be present or suspected of being present, notification obligations should apply to the Member States, professional operators and the public.
För att säkerställa att effektiva och snabba åtgärder vidtas när EU-karantänskadegörare konstateras förekomma eller misstänks förekomma bör anmälningsskyldighet gälla medlemsstaterna, yrkesmässiga aktörer och allmänheten.
Where those notification obligations imply that personal data of natural or legal persons should be disclosed to the competent authorities, this may constitute a limitation of Article 8 (Protection of Personal Data) of the Charter on Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Om anmälningsskyldigheten innebär att personuppgifter om fysiska eller juridiska personer måste lämnas ut till behöriga myndigheter, kan detta utgöra en begränsning av artikel 8 (skydd av personuppgifter) i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan).
However such a limitation would be necessary and proportionate to the achievement of the public interest objective of this Regulation.
En sådan begränsning vore emellertid både nödvändig och proportionell för att tillgodose det allmänintresse som ligger bakom denna förordning.
A professional operator or other person suspecting or becoming aware of the presence of a Union quarantine pest in a plant, plant product or other object which is or was under its control should be under an obligation to notify the competent authority of that suspicion or awareness, to take all measures that may be appropriate as regards the elimination of the pest and the withdrawal or recall of the plants, plant products or other objects concerned, and to provide to the competent authority, other persons in the trade chain and the public with information.
En yrkesmässig aktör eller annan person som misstänker eller får vetskap om förekomsten av en EU-karantänskadegörare i växter, växtprodukter eller andra föremål som är eller har varit under aktörens kontroll bör vara skyldig att anmäla den misstanken eller vetskapen till den behöriga myndigheten, vidta alla lämpliga åtgärder för att eliminera skadegöraren och dra tillbaka eller återkalla de berörda växterna, växtprodukterna eller andra föremålen samt informera den behöriga myndigheten, andra personer i handelskedjan och allmänheten.
Member States should take all necessary phytosanitary measures to eradicate Union quarantine pests, when found to be present in their territories.
Medlemsstaterna bör vidta alla nödvändiga växtskyddsåtgärder för att utrota EU-karantänskadegörare, när sådana upptäcks på deras territorium.
It is appropriate to set out measures which may be taken by Member States in such a case.
Det är lämpligt att fastställa åtgärder som kan vidtas av medlemsstaterna i ett sådant fall.
It is also appropriate to set out the principles which the Member States should follow when deciding which measures should be taken.
Det är även lämpligt att fastställa de principer som medlemsstaterna bör följa när de beslutar om vilka åtgärder som bör vidtas.
Those measures should include the establishment of demarcated areas, consisting of an infested zone and a buffer zone and, when applicable, the determination of actions which should be taken by a professional operator or other person in order to eliminate the quarantine pest or in order to prevent the spread of that pest.
Dessa åtgärder bör innefatta fastställande av avgränsade områden, bestående av en angripen zon samt en buffertzon och, i förekommande fall, fastställande av åtgärder som bör vidtas av en yrkesmässig aktör eller annan person för att eliminera karantänskadegöraren eller förhindra spridning av denna skadegörare.
In certain cases, Member States should impose measures for the eradication of quarantine pests on plants in private premises, because eradication of pests can only be successful if all sources of infestation are removed.
I vissa fall bör medlemsstaterna införa åtgärder för att utrota karantänskadegörare på växter på privat mark och i privata byggnader, eftersom utrotning av skadegörare endast kan lyckas om samtliga källor till angrepp avlägsnas.
For that purpose, the competent authorities of Member States should have legal access to those premises.
För detta ändamål bör medlemsstaternas behöriga myndigheter ha lagligt tillträde till denna mark och dessa byggnader.
This may constitute a limitation of Article 7 (Respect for Private and Family Life) and Article 17 (Right to Property) of the Charter.
Detta kan innebära en begränsning av artikel 7 (respekt för privatlivet och familjelivet) och artikel 17 (rätt till egendom) i stadgan.
That limitation should be necessary and proportionate to the achievement of the public interest objective of this Regulation.
Denna begränsning bör vara nödvändig och proportionell för att tillgodose det allmänintresse som ligger bakom denna förordning.
Prevention and early detection of the presence of pests is extremely important for timely and effective eradication.
Förebyggande åtgärder och tidig upptäckt av förekomst av skadegörare är mycket viktigt för snabb och effektiv utrotning.
Member States should therefore carry out surveys for the presence of Union quarantine pests in the areas where those pests were not known to be present.
Medlemsstaterna bör därför genomföra inventeringar avseende förekomsten av EU-karantänskadegörare i områden där förekomst av sådana skadegörare tidigare inte konstaterats.
In view of the number of Union quarantine pests and the time and resources required to carry out those surveys, Member States should establish multiannual survey programmes.
Med tanke på antalet EU-karantänskadegörare och den tid och de resurser som krävs för att genomföra dessa inventeringar bör medlemsstaterna utarbeta fleråriga inventeringsprogram.
The Commission should be empowered to adopt measures where there is a suspected or confirmed presence of specific Union quarantine pests, in particular concerning their eradication and containment and the establishment of demarcated areas, surveys, contingency plans, simulation exercises and action plans.
Kommissionen bör ges befogenhet att anta åtgärder i fall av misstänkt eller bekräftad förekomst av specifika EU-karantänskadegörare, särskilt i fråga om deras utrotning och inneslutning, och inrättandet av avgränsade områden, inventeringar, beredskapsplaner, simuleringsövningar och handlingsplaner.
Where a Union quarantine pest has become established in a demarcated area and cannot be eradicated, the Commission should adopt Union measures as regards the containment of that pest in that area.
Om en EU-karantänskadegörare har etablerat sig i ett avgränsat område och inte kan utrotas, bör kommissionen anta unionsåtgärder för inneslutning av denna skadegörare i det området.
In order to ensure swift and effective action against pests which are not Union quarantine pests, but which Member States consider may fulfil the conditions for inclusion in the list of Union quarantine pests, provision should be made for measures to be taken by Member States in the event that they become aware of the presence of such a pest.
För att säkerställa snabba och effektiva åtgärder mot skadegörare som inte är EU-karantänskadegörare, men som enligt medlemsstaterna kan uppfylla villkoren för att tas upp i förteckningen över EU-karantänskadegörare, bör bestämmelser införas om åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna om de får vetskap om förekomsten av en sådan skadegörare.