natgillin/translations-raw huggingface dataset:
curtail, pursuant to Article 16(2) of Regulation (EC) No 714/2009, the already allocated cross-zonal capacity in an emergency situation where using that capacity endangers operational security, all TSOs at a given interconnector agree to such adjustment, and re-dispatching or countertrading is not possible; and
Inskränkning, i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EG) nr 714/2009, av redan tilldelad kapacitet mellan elområden i en nödsituation där användning av denna kapacitet skulle äventyra driftsäkerheten, där alla systemansvariga för överföringssystem vid en given sammanlänkning är eniga om en sådan justering och där omdirigering eller motköp inte är möjliga.
where applicable, include the normal or alert state, manually controlled load-shedding.
Manuell reglering av belastningsfrånkoppling, i tillämpliga fall, inklusive för normaldrifttillstånd eller skärpt drifttillstånd.
Where necessary and justified in order to maintain operational security, each TSO may prepare and activate additional remedial actions.
Om det är nödvändigt och motiverat för att upprätthålla driftsäkerheten får varje systemansvarig för överföringssystem förbereda och aktivera ytterligare avhjälpande åtgärder.
The TSO shall report and justify those instances to the relevant regulatory authority and, where applicable, the Member State, at least once every year, after the activation of the additional remedial actions.
Den systemansvarige för överföringssystem ska rapportera och motivera dessa fall till den berörda tillsynsmyndigheten och, i tillämpliga fall, till medlemsstaten minst en gång per år efter aktiveringen av de ytterligare avhjälpande åtgärderna.
The relevant reports and justifications shall also be published.
Rapporterna och motiveringarna i fråga ska också offentliggöras.
The European Commission or the Agency may request the relevant regulatory authority to provide additional information concerning the activation of additional remedial actions in those instances where they affect a neighbouring transmission system.
Europeiska kommissionen eller byrån får begära att den berörda tillsynsmyndigheten lämnar ytterligare information om aktiveringen av ytterligare avhjälpande åtgärder i sådana fall där dessa påverkar ett angränsande överföringssystem.
Preparation, activation and coordination of remedial actions
Förberedelse för, aktivering och samordning av avhjälpande åtgärder
Each TSO shall prepare and activate remedial actions in accordance with the criteria set out in Article 21(2) to prevent the system state from deteriorating on the basis of the following elements:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska förbereda och aktivera avhjälpande åtgärder i enlighet med de kriterier som anges i artikel 21.2 för att förhindra en försämring av systemdrifttillståndet, på grundval av följande faktorer:
the monitoring and determination of system states in accordance with Article 19;
Övervakning och fastställande av systemdrifttillstånd i enlighet med artikel 19.
the contingency analysis in real-time operation in accordance with Article 34; and
Analys av oförutsedda händelser vid realtidsdrift i enlighet med artikel 34.
the contingency analysis in operational planning in accordance with Article 72.
Analys av oförutsedda händelser vid driftplanering i enlighet med artikel 72.
When preparing and activating a remedial action, including redispatching or countertrading pursuant to Articles 25 and 35 of Regulation (EU) 2015/1222, or a procedure of a TSO's system defence plan which affects other TSOs, the relevant TSO shall assess, in coordination with the TSOs concerned, the impact of such remedial action or measure within and outside of its control area, in accordance with Article 75(1), Article 76(1)(b) and Article 78(1), (2) and (4) and shall provide the TSOs concerned with the information about this impact.
När en berörd systemansvarig för överföringssystem förbereder och aktiverar en avhjälpande åtgärd, inklusive omdirigering eller motköp i enlighet med artiklarna 25 och 35 i förordning (EU) 2015/1222, eller ett förfarande enligt systemskyddsplanen för en systemansvarig för överföringssystem, som påverkar andra systemansvariga för överföringssystem, ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet i samordning med de övriga berörda systemansvariga för överföringssystem bedöma inverkan av sådana avhjälpande åtgärder inom och utanför det egna kontrollområdet, i enlighet med artiklarna 75.1, 76.1 b, 78.1, 78.2 och 78.4, samt ge de berörda systemansvariga för överföringssystem information om denna inverkan.
When preparing and activating remedial actions which have an impact on the transmission-connected SGUs and DSOs, each TSO shall, if its transmission system is in normal or alert state, assess the impact of such remedial actions in coordination with the affected SGUs and DSOs and select remedial actions that contribute to maintaining normal state and secure operation of all involved parties.
Vid förberedandet och aktiveringen av avhjälpande åtgärder som påverkar betydande nätanvändare och systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystem ska varje systemansvarig för överföringssystem, om överföringssystemet befinner sig i normaldrifttillstånd eller skärpt drifttillstånd, bedöma inverkan av sådana avhjälpande åtgärder i samordning med berörda betydande nätanvändare och berörda systemansvariga för distributionssystem och välja avhjälpande åtgärder som bidrar till att upprätthålla normaldrifttillståndet och säker drift för alla berörda parter.
Each affected SGU and DSO shall provide to the TSO all necessary information for this coordination.
Varje berörd betydande nätanvändare och systemansvarig för distributionssystem ska förse den systemansvarige för överföringssystemet med all nödvändig information för denna samordning.
When preparing and activating remedial actions each TSO shall, if its transmission system is not in normal or alert state, coordinate to the extent possible such remedial actions with the affected transmission-connected SGUs and DSOs to maintain the operational security and the integrity of the transmission system.
Vid förberedandet och aktiveringen av avhjälpande åtgärder ska varje systemansvarig för överföringssystem, om överföringssystemet inte befinner sig i normaldrifttillstånd eller skärpt drifttillstånd, i görligaste mån samordna sådana avhjälpande åtgärder med berörda betydande nätanvändare och systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet, i syfte att upprätthålla driftsäkerheten och integriteten i överföringssystemet.
When a TSO activates a remedial action each impacted transmission-connected significant grid user and DSO shall execute the instructions given by the TSO
När en systemansvarig för överföringssystem aktiverar en avhjälpande åtgärd ska varje berörd betydande nätanvändare och systemansvarig för distributionssystem som är ansluten till överföringssystemet utföra de instruktioner som ges av den systemansvarige för överföringssystemet.
Where constraints have only consequences on the local state within the TSO's control area and the operational security violation does not need to be managed in a coordinated way, the TSO responsible for its management may decide not to activate remedial actions with costs to relieve them.
Om begränsningar endast får konsekvenser lokalt inom kontrollområdet för en systemansvarig för överföringssystem och överträdelsen avseende driftsäkerheten inte måste hanteras på ett samordnat sätt får den systemansvarige för överföringssystemet som ansvarar för att hantera överträdelsen besluta att inte aktivera avhjälpande åtgärder som medför kostnader.
Availability of TSO's means, tools and facilities
Tillgänglighet för medel, verktyg och anläggningar som tillhör en systemansvarig för överföringssystem
Each TSO shall ensure the availability, reliability and redundancy of the following items:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska säkerställa tillgänglighet, tillförlitlighet och redundans för följande:
facilities for monitoring the system state of the transmission system, including state estimation applications and facilities for load-frequency control;
Anläggningar för övervakning av systemdrifttillstånd hos överföringssystemet, inklusive tillämpningar för tillståndsestimering och anläggningar för lastfrekvensreglering.
means to control the switching of circuit breakers, coupler circuit breakers, transformer tap changers and other equipment which serve to control transmission system elements;
Medel för att styra omkoppling av kretsbrytare, kopplingsbrytare, lindningskopplare till transformatorer och annan utrustning som används vid styrning av överföringselement.
means to communicate with the control rooms of other TSOs and RSCs;
Medel för att kommunicera med kontrollrummen för andra systemansvariga för överföringssystem och regionala säkerhetssamordnare.
tools for operational security analysis; and
Verktyg för driftsäkerhetsanalysen.
tools and communication means necessary for TSOs to facilitate cross-border market operations.
De verktyg och kommunikationsformer som krävs för att de systemansvariga för överföringssystem ska kunna underlätta gränsöverskridande marknadsoperationer.
Where the TSO's tools, means and facilities referred to in paragraph 1 affect the transmission-connected DSOs or SGUs involved in supplying balancing services, ancillary services or in system defence or restoration or in delivery of real-time operational data according to Articles 44, 47, 50, 51 and 52, the relevant TSO and those DSOs and SGUs shall cooperate and coordinate to specify and ensure the availability, reliability and redundancy of these tools, means and facilities.
Om de verktyg, medel och anläggningar som avses i punkt 1 påverkar de systemansvariga för distributionssystem eller betydande nätanvändare som är anslutna till överföringssystem och som deltar i tillhandahållandet av balanstjänster, stödtjänster, systemskydd, systemåterställning eller leverans av driftdata i realtid i enlighet med artiklarna 44, 47, 50, 51 och 52 ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet och de berörda systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändarna bedriva samarbete och samordning för att fastställa och säkerställa tillgänglighet, tillförlitlighet och redundans för dessa verktyg, medel och anläggningar.
Within 18 months from the entry into force of this Regulation each TSO shall adopt a business continuity plan detailing its responses to a loss of critical tools, means and facilities, containing provisions for their maintenance, replacement and development.
Inom 18 månader från ikraftträdandet av denna förordning ska varje systemansvarig för överföringssystem anta en kontinuitetsplan för verksamheten där det anges hur en förlust av kritiska verktyg, medel och anläggningar ska hanteras och som innehåller bestämmelser om verktygens, medlens och anläggningarnas underhåll, ersättning och utveckling.
Each TSO shall review at least annually its business continuity plan and update it as necessary and in any case following any significant change of the critical tools, means and facilities or of the relevant system operation conditions.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska minst en gång per år se över sin kontinuitetsplan för verksamheten och uppdatera den vid behov och i alla fall i samband med betydelsefulla ändringar av kritiska verktyg, medel och anläggningar eller av relevanta systemdriftförhållanden.
The TSO shall share parts of the business continuity plan which affect DSOs and SGUs with the DSOs and SGUs concerned.
Den systemansvarige för överföringssystemet ska dela de avsnitt av kontinuitetsplanen som påverkar systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändare med de berörda systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändarna.
Operational security limits
Gränser för driftsäkerhet
Each TSO shall specify the operational security limits for each element of its transmission system, taking into account at least the following physical characteristics:
Varje systemansvarig för överföringssystem ska fastställa gränserna för driftsäkerhet för varje element i sitt överföringssystem, med beaktande av åtminstone följande fysikaliska egenskaper:
voltage limits in accordance with Article 27;
Spänningsgränserna enligt artikel 27.
short-circuit current limits according to Article 30; and
Gränserna för kortslutningsström enligt artikel 30.
current limits in terms of thermal rating including the transitory admissible overloads.
Gränserna för ström när det gäller termisk belastningsförmåga inklusive tidsbegränsad tillåten överlast.
When defining the operational security limits, each TSO shall take into account the capabilities of SGUs to prevent that voltage ranges and frequency limits in normal and alert states lead to their disconnection.
Vid fastställandet av gränser för driftsäkerheten ska varje systemansvarig för överföringssystem beakta de betydande nätanvändarnas kapacitet att förhindra att spänningsintervall och frekvensgränser vid normaldrifttillstånd och skärpt drifttillstånd leder till att de kopplas bort.
In case of changes of one of its transmission system elements, each TSO shall validate and where necessary update the operational security limits.
I händelse av ändringar av ett överföringselement ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet validera och vid behov uppdatera gränserna för driftsäkerhet.
For each interconnector each TSO shall agree with the neighbouring TSO on common operational security limits in accordance with paragraph 1.
För varje sammanlänkning ska varje systemansvarig för överföringssystem komma överens med den angränsande systemansvarige för överföringssystem om gemensamma gränser för driftsäkerheten i enlighet med punkt 1.
Security plan for critical infrastructure protection
Säkerhetsplan för skydd av kritisk infrastruktur
Each TSO shall specify, taking into account Article 5 of Council Directive 2008/114/EC [10], a confidential security plan containing a risk assessment of assets owned or operated by the TSO, covering major physical or cyber threat scenarios determined by the Member State.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, med beaktande av artikel 5 i rådets direktiv 2008/114/EG [10], fastställa en konfidentiell säkerhetsplan som innehåller en riskbedömning för tillgångar som ägs eller drivs av den systemansvarige för överföringssystemet och som omfattar de viktigare hotbilder med fysiska hot eller cyberhot som fastställts av medlemsstaten.
The security plan shall consider potential impacts to the European interconnected transmission systems, and include organizational and physical measures aiming at mitigating the identified risks.
Säkerhetsplanen ska ta hänsyn till potentiell inverkan på de europeiska sammanlänkade överföringssystemen och inbegripa organisatoriska och fysiska åtgärder för att minska de identifierade riskerna.
Each TSO shall regularly review the security plan to address changes of threat scenarios and reflect the evolution of the transmission system.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska regelbundet se över säkerhetsplanen för att bemöta förändrade hotbilder och som en anpassning till överföringssystemets utveckling.
Voltage control and reactive power management
Spänningsreglering och hantering av reaktiv effekt
Obligations of all TSOs regarding voltage limits
Skyldigheter för alla systemansvariga för överföringssystem i fråga om spänningsgränser
In accordance with Article 18, each TSO shall endeavour to ensure that during the normal state the voltage remains in steady-state at the connection points of the transmission system within the ranges specified in the Tables 1 and 2 of Annex II.
I enlighet med artikel 18 ska varje systemansvarig för överföringssystem sträva efter att vid normaldrifttillstånd säkerställa en stationär spänning vid överföringssystemets anslutningspunkter inom de intervall som anges i tabellerna 1 och 2 i bilaga II.
If the relevant TSO in Spain requires in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/631 that power generating modules connected to nominal voltages between 300 and 400 kV stay connected in the voltage range from 1,05 to 1,0875 per unit for an unlimited time, that additional voltage range shall be considered by the relevant TSO in Spain when complying with paragraph 1.
Om den berörda systemansvarige för överföringssystemet i Spanien kräver, i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EU) 2016/631, att kraftproduktionsmoduler som är anslutna till nominella spänningar på mellan 300 och 400 kV förblir anslutna i spänningsintervallet från 1,05 till 1,0875 (relativtal) under obegränsad tid, ska detta ytterligare spänningsintervall beaktas av den berörda systemansvarige för överföringssystemet i Spanien vid uppfyllandet av punkt 1.
Each TSO shall define the voltage base for the per unit values' notation.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska fastställa den spänning som ligger till grund för relativtalen.
Each TSO shall endeavour to ensure that, during the normal state and after the occurrence of a contingency, the voltage remains, within wider voltage ranges for limited times of operation if there is agreement about those wider voltage ranges with transmission-connected DSOs, power generating facility owners in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/631 or HVDC system owners in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2016/1447.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska sträva efter att säkerställa att spänningen vid normaldrifttillstånd och efter en oförutsedd händelse håller sig inom bredare spänningsintervall under kortare drifttider om det råder enighet om dessa bredare spänningsintervall bland systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet, ägare av kraftproduktionsanläggningar i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EU) 2016/631 eller ägare av system för högspänd likström i enlighet med artikel 18 i förordning (EU) 2016/1447.
Each TSO shall agree, with the transmission-connected DSOs and the transmission-connected significant grid users, about voltage ranges at the connection points below 110 kV if those voltage ranges are relevant for maintaining operational security limits.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska komma överens med de systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet och de betydande nätanvändare som är anslutna till överföringssystemet om spänningsintervall vid anslutningspunkterna under 110 kV om dessa spänningsintervall är relevanta för att upprätthålla gränserna för driftsäkerhet.
Each TSO shall endeavour to ensure that the voltage remains within the agreed range during the normal state and after the occurrence of a contingency.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska sträva efter att säkerställa att spänningen förblir inom det överenskomna intervallet under normaldrifttillstånd och efter en oförutsedd händelse.
Obligations of SGUs concerning voltage control and reactive power management in system operation
Skyldigheter för betydande nätanvändare beträffande spänningsreglering och hantering av reaktiv effekt vid systemdrift
By 3 months after entry into force of this Regulation, all SGUs which are transmission-connected power generating modules not subject to Article 16 of Regulation (EU) 2016/631, or which are HVDC systems not subject to Article 18 of Regulation (EU) 2016/1447, shall inform their TSO about their capabilities compared to the voltage requirements in Article 16 of Regulation (EU) 2016/631 or in Article 18 of Regulation (EU) 2016/1447, declaring their voltage capabilities and the time they can withstand without disconnection.
Alla betydande nätanvändare i form av kraftproduktionsmoduler som är anslutna till överföringssystemet och som inte omfattas av artikel 16 i förordning (EU) 2016/631, eller i form av system för högspänd likström som inte omfattas av artikel 18 i förordning (EU) 2016/1447 ska senast tre månader efter den här förordningens ikraftträdande underrätta den systemansvarige för överföringssystemet om sin kapacitet jämfört med spänningskraven i artikel 16 i förordning (EU) 2016/631 eller artikel 18 i förordning (EU) 2016/1447, och då uppge vilken spänningskapacitet de har och hur länge de kan klara situationen utan att kopplas bort.
SGUs which are demand facilities subject to the requirements of Article 3 of Regulation (EU) 2016/1388 shall not disconnect due to a disturbance within the voltage ranges referred to in Article 27.
Betydande nätanvändare i form av förbrukningsanläggningar som omfattas av kraven i artikel 3 i förordning (EU) 2016/1388 får inte kopplas bort till följd av en störning inom de spänningsintervall som avses i artikel 27.
By 3 months after entry into force of this Regulation, SGUs which are transmission-connected demand facilities and which are not subject to Article 3 of Regulation (EU) 2016/1388 shall inform their TSO about their capabilities in relation to the voltage requirements defined in Annex II of Regulation (EU) 2016/1388 declaring their voltage capabilities and the time they can withstand without disconnection.
Betydande nätanvändare i form av förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet och som inte omfattas av artikel 3 i förordning (EU) 2016/1388 ska senast tre månader efter den här förordningens ikraftträdande informera respektive systemansvariga för överföringssystem om sin kapacitet i förhållande till spänningskraven i bilaga II till förordning (EU) 2016/1388, och då uppge vilken spänningskapacitet de har och hur länge de kan klara situationen utan att kopplas bort.
Each SGU which is a transmission-connected demand facility shall maintain the reactive power setpoints, power factor ranges and voltage setpoints for voltage control in the range agreed with its TSO in accordance with Article 27.
Varje betydande nätanvändare som består av en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet ska hålla börvärdena för reaktiv effekt, effektfaktorerna och de förinställda spänningsvärdena för spänningsreglering inom det intervall som överenskommits med den systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med artikel 27.
Obligations of all TSOs concerning voltage control and reactive power management in system operation
Skyldigheter för alla systemansvariga för överföringssystem beträffande spänningsreglering och hantering av reaktiv effekt vid systemdrift
If voltage at a connection point to the transmission system is outside the ranges defined in Tables 1 and 2 of Annex II to this Regulation, each TSO shall apply voltage control and reactive power management remedial actions in accordance with Article 22(1)(c) of this Regulation in order to restore voltage at the connection point within the range specified in Annex II and within time range specified in Article 16 of Regulation (EU) 2016/631 and Article 13 of Regulation (EU) 2016/1388.
Om spänningen vid anslutningspunkten till överföringssystemet ligger utanför de intervall som anges i tabellerna 1 och 2 i bilaga II till denna förordning ska varje systemansvarig för överföringssystem tillämpa spänningsreglering och vidta avhjälpande åtgärder för hantering av reaktiv effekt i enlighet med artikel 22.1 c i denna förordning i syfte att återställa spänningen vid anslutningspunkten till det intervall som anges i bilaga II och inom det tidsintervall som anges i artikel 16 i förordning (EU) 2016/631 och artikel 13 i förordning (EU) 2016/1388.
Each TSO shall take into account in its operational security analysis the voltage values at which transmission-connected SGUs not subject to the requirements of Regulation (EU) 2016/631 or Regulation (EU) 2016/1388 may disconnect.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska i sin driftsäkerhetsanalys beakta de spänningsvärden vid vilka betydande nätanvändare som är anslutna till överföringssystemet och som inte omfattas av kraven i förordning (EU) 2016/631 eller förordning (EU) 2016/1388 kan kopplas bort.