natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its judgment of 7 September 2016 in Case C-113/14 [1], the Court of Justice of the European Union (‘the Court’) annulled Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2] determining the reference thresholds for agricultural products on the grounds that those thresholds should have been adopted by the Council only, on a proposal from the Commission, on the basis of Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
I sin dom av den 7 september 2016 i mål C-113/14 [1] ogiltigförklarade Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen) artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [2], där referenströsklar fastställs för jordbruksprodukter, på grund av att dessa trösklar borde ha antagits enbart av rådet, på förslag av kommissionen, på grundval av artikel 43.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The Court also annulled Article 2 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 [3] determining the level of the public intervention prices on the grounds that that Article is inextricably linked to the annulled Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Domstolen ogiltigförklarade även artikel 2 i rådets förordning (EU) nr 1370/2013 [3], där interventionspriserna fastställs, på grund av de oupplösliga banden mellan den artikeln och den ogiltigförklarade artikel 7 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The Court declared that the legal effects of Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 and of Article 2 of Regulation (EU) No 1370/2013 were to be maintained for a maximum period of five months from the date of delivery of the judgment.
Domstolen fastslog att rättsverkningarna av artikel 7 i förordning (EU) nr 1308/2013 och av artikel 2 i förordning (EU) nr 1370/2013 skulle bestå under högst fem månader från och med den dag då domen meddelades.
It is therefore necessary to amend Regulation (EU) No 1370/2013 before the end of the five-month period by respectively inserting and amending the provisions on the reference thresholds and intervention price levels annulled by the Court and by making certain consequential adjustments.
Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EU) nr 1370/2013 innan femmånadersperioden löper ut, genom att införa respektive ändra de bestämmelser om referenströsklar och interventionspriser som ogiltigförklarats av domstolen samt göra vissa därav följande justeringar.
In view of the time-limit set by the Court in its judgment, this Regulation should enter into force on the date of its publication,
Med tanke på den tidsfrist som domstolen fastställt i sin dom bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
for the cereals sector: EUR 101,31/tonne, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
För spannmålssektorn: 101,31 EUR/ton, avseende grossistledet för varor, fritt lager, före lossning.
for paddy rice: EUR 150/tonne for the standard quality as defined in point A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
För paddyris: 150 EUR/ton för standardkvalitet enligt definitionen i punkt A i bilaga III till förordning (EU) nr 1308/2013, avseende grossistledet för varor fritt lager, före lossning.
for sugar of standard quality as defined in point B of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, related to unpacked sugar, ex-factory:
För socker i lösvikt av standardkvalitet enligt definitionen i punkt B i bilaga III till förordning (EU) nr 1308/2013, fritt fabrik:
for white sugar: EUR 404,4/tonne;
för vitsocker: 404,4 EUR/ton.
for raw sugar: EUR 335,2/tonne;
för råsocker: 335,2 EUR/ton.
for the beef and veal sector: EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of conformation/fat cover class R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more referred to in point A of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013;
För nöt- och kalvköttssektorn: 2224 EUR/ton för slaktkroppar av handjur av nötkreatur av konformationsklass/fettgrupp R3 enligt den unionsskala för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur som är åtta månader gamla eller äldre och som avses i punkt A i bilaga IV till förordning (EU) nr 1308/2013.
for the milk and milk products sector:
För sektorn för mjölk och mjölkprodukter:
for pigmeat: EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of a standard quality defined in terms of weight and lean meat content as laid down in the Union scale for the classification of pig carcasses referred to in point B of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, as follows:
För griskött: 1509,39 EUR/ton för slaktkroppar av gris av standardkvalitet på grundval av slaktvikt och slaktkropparnas innehåll av magert kött i enlighet med den unionsskala för klassificering av slaktkroppar av gris som avses i punkt B i bilaga IV till förordning (EU) nr 1308/2013 enligt följande:
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: class E;
Slaktkroppar som väger minst 60 kg men mindre än 120 kg: klass E.
carcasses weighing from 120 to 180 kg: class R;
Slaktkroppar som väger 120–180 kg: klass R.
for the olive oil sector:
För sektorn för olivolja:
EUR 1524/tonne for lampante olive oil with two degrees of free acidity; this amount shall be reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1524 EUR/ton för bomolja vars innehåll av fria fettsyror är två grader; detta belopp ska minskas med 36,70 EUR/ton för varje extra surhetsgrad.
The reference thresholds provided for in paragraph 1 shall be kept under review by the Commission, taking account of objective criteria, in particular developments in production, costs of production (particularly inputs) and market trends.
De referenströsklar som föreskrivs i punkt 1 ska ses över av kommissionen med hänsyn till objektiva kriterier, särskilt produktionsutveckling, produktionskostnader (särskilt insatsvaror) och marknadstendenser.
When necessary, the reference thresholds shall be updated in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU in the light of developments in production and markets.
Vid behov ska referenströsklarna uppdateras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 43.3 i EUF-fördraget med hänsyn till produktions- och marknadsutvecklingen.
References to reference thresholds in Regulation (EU) No 1308/2013 shall be construed as references to the thresholds fixed in paragraph 1 of this Article.’.
Hänvisningar till referenströsklar i förordning (EU) nr 1308/2013 ska anses som hänvisningar till de trösklar som fastställs i punkt 1 i denna artikel.”
for common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice and skimmed milk powder shall be equal to the respective reference threshold set out in Article 1a in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed the respective reference threshold in the case of buying-in by tendering;
För vanligt vete, durumvete, korn, majs, paddyris och skummjölkspulver ska interventionspriset vid uppköp till fast pris vara samma som de respektive referenströsklar som anges i artikel 1a och får inte överskrida de respektive referenströsklar som gäller vid uppköp genom anbudsförfarande.
for butter shall be equal to 90 % of the reference threshold set out in Article 1a in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed 90 % of that reference threshold in the case of buying-in by tendering;
För smör ska interventionspriset vid uppköp till fast pris vara 90 % av den referenströskel som anges i artikel 1a och får inte överstiga 90 % av den referenströskel som gäller vid uppköp genom anbudsförfarande.
for beef and veal shall not exceed 85 % of the reference threshold set out in Article 1a.
För nötkött och kalvkött ska interventionspriset inte överskrida 85 % av den referenströskel som framgår av artikel 1a.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).’.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.2.”
In Article 8, point (b) is replaced by the following:
Artikel 8 b ska ersättas med följande:
the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference threshold for sugar fixed in point (c) of Article 1a.’.
priset på överskottssocker på unionsmarknaden eller, om det inte finns något överskottssocker på den marknaden, referenströskeln för socker enligt artikel 1a c.”
Judgment of the Court of Justice of 7 September 2016, Germany v Parliament and Council, C-113/14, ECLI:EU:C:2016:635.
Domstolens dom av den 7 september 2016 Tyskland mot Europaparlamentet och rådet, C-113/14, ECLI:EU:C:2016:635.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2146
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2146
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad den grundläggande dumpningsförordningen), särskilt artikel 8, och
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [2] (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen), särskilt artikel 13, och
Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co., Ltd, covered by the TARIC additional code: B856 (‘Huashun China’);
Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co., Ltd, som omfattas av Taric-tilläggsnummer B856 (nedan kallad Huashun China).
Jiangsu Seraphim Solar System Co., Ltd, covered by the TARIC additional code: B836 (‘Seraphim China’).
Jiangsu Seraphim Solar System Co., Ltd, som omfattas av Taric-tilläggsnummer B836 (nedan kallad Seraphim China).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Genom genomförandebeslut 2014/657/EU [9] godtog kommissionen ett förslag från de exporterande tillverkarna tillsammans med CCME om förtydliganden vad gäller genomförandet av åtagandet för de berörda produkter som omfattas av åtagandet, dvs. moduler och celler med ursprung i eller avsända från Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex85414090 (Taric-nummer 8541409021, 8541409029, 8541409031 och 8541409039) och som tillverkas av de exporterande tillverkarna (nedan kallad den omfattade produkten).
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
Kommissionen inledde en översyn vid giltighetstidens utgång av antidumpningsåtgärderna genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [13] den 5 december 2015.
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
Kommissionen inledde en översyn vid giltighetstidens utgång av utjämningsåtgärderna genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [14] den 5 december 2015.
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Kommissionen inledde också en partiell interimsöversyn av antidumpnings- och utjämningsåtgärderna genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [15] den 5 december 2015.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/185 [17] utvidgade kommissionen den slutgiltiga antidumpningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 införts på import av de berörda produkterna med ursprung i eller avsända från Kina till att även omfatta import av de berörda produkterna avsända från Malaysia och Taiwan, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia och Taiwan eller inte.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/184 [18] utvidgade kommissionen den slutgiltiga utjämningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 införts på import av de berörda produkterna med ursprung i eller avsända från Kina till att även omfatta import av de berörda produkterna avsända från Malaysia och Taiwan, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia och Taiwan eller inte.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [21] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/1402 [21] återtog kommissionen godtagandet av åtagandet för tre ytterligare exporterande tillverkare.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [22] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/1998 [22] återtog kommissionen godtagandet av åtagandet för fem ytterligare exporterande tillverkare.
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union (‘annual level’) laid down in the undertaking.
De exporterande tillverkarna har samtyckt bland annat till att inte sälja den omfattade produkten till första oberoende kund i unionen till priser som understiger ett visst minimiimportpris (nedan kallat minimiimportpriset) inom den årliga importnivå (nedan kallad den årliga importnivån) till unionen som fastställts i åtagandet.
The list of breaches includes indirect sales to the Union by companies other than those listed in the undertaking.
Förteckningen över överträdelser omfattar indirekt försäljning till unionen av andra företag än de som anges i åtagandet.
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and re-sales in the Union (‘the quarterly reports’).
Enligt åtagandet ska de exporterande tillverkarna även en gång per kvartal lämna detaljerade uppgifter om all sin exportförsäljning till och återförsäljning i unionen (nedan kallade kvartalsrapporter) till kommissionen.
Reporting of re-sales in the Union is a particular obligation when the product covered is sold to the first independent customer through a related importer.
Rapportering av återförsäljning i unionen är en särskild förpliktelse när den omfattade produkten säljs till den första oberoende kunden genom en närstående importör.
Only these reports enable the Commission to monitor whether the re-sale price of the related importer to the first independent customer is in accordance the MIP.
Endast med hjälp av dessa rapporter kan kommissionen kontrollera om den närstående importörens återförsäljningspris till den första oberoende kunden överensstämmer med minimiimportpriset.
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS AND VOLUNTARY WITHDRAWAL
C. ÖVERVAKNING AV DE EXPORTERANDE TILLVERKARNA OCH AV FRIVILLIGT ÅTERTAGANDE
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by Huashun China and Seraphim China that was relevant to the undertaking.
Som en del av övervakningen av åtagandet kontrollerade kommissionen de uppgifter som inlämnats av Huashun China och Seraphim China och som var av betydelse för åtagandet.
The Commission also assessed publicly available information regarding the corporate structure of the two companies.
Kommissionen bedömde också offentligt tillgänglig information om företagsstrukturen hos dessa två företag.
The findings set out in recitals 27 to 30 address the problems identified for Huashun China and Seraphim China which oblige the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking for these exporting producers.
De undersökningsresultat som anges i skälen 27–30 behandlar de problem som konstaterats hos Huashun China och Seraphim China och som gör att kommissionen är tvungen att återta godtagandet av åtagandet för dessa exporterande tillverkare.
Sales by Huashun China
Huashun Chinas försäljning
In its quarterly reports, Huashun China had reported numerous sales transaction of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued undertaking invoices.
Huashun China har i sina kvartalsrapporterer rapporterat åtskilliga försäljningstransaktioner av den omfattade produkten till en påstått icke-närstående importör i unionen, för vilken den utfärdat åtagandefakturor.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in these transactions was however related to Huashun China.
Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till är emellertid den importör som de ovannämnda transaktionerna avser ett närstående företag till Huashun China.
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Huashun China breached the terms of the undertaking as described in recitals 20 to 22.
Eftersom denna importör inte finns med i förteckningen över närstående företag i åtagandet har Huashun China överträtt de villkor i åtagandet som beskrivs i skälen 20–22.
None of the re-sales by the related importer was reported to the Commission.
Ingen av den närstående importörens återförsäljning rapporterades till kommissionen.
Consequently, Huashun China also breached the terms of the undertaking as described in recital 23 and 24.
Detta innebär att Huashun China också har överträtt de villkor i åtagandet som beskrivs i skälen 23 och 24.
Sales by Seraphim China
Seraphim Chinas försäljning
In its quarterly reports, Seraphim China had reported numerous sales transactions of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued undertaking invoices.
Seraphim China har i sina kvartalsrapporterer rapporterat åtskilliga försäljningstransaktioner av den omfattade produkten till en påstått icke-närstående importör i unionen, för vilken den utfärdat åtagandefakturor.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in the above transactions was related to Seraphim China.
Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till är den importör som de ovannämnda transaktionerna avser ett närstående företag till Seraphim China.
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Seraphim China breached the terms of the undertaking as described in recitals 20 to 22.
Eftersom denna importör inte finns med i förteckningen över närstående företag i åtagandet har Seraphim China överträtt de villkor i åtagandet som beskrivs i skälen 20–22.
Consequently, Seraphim China also breached the terms of the undertaking as described in recital 23 and 24.
Detta innebär att Seraphim China också har överträtt de villkor i åtagandet som beskrivs i skälen 23 och 24.
The indirect sales transactions made by Huashun China and Seraphim China are linked to the following undertaking invoices:
De indirekta försäljningstransaktioner som gjorts av Huashun China och Seraphim China är kopplade till följande åtagandefakturor:
Therefore, in accordance with Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, these invoices are declared invalid.
Dessa fakturor ogiltigförklaras följaktligen i enlighet med artikel 3.2 b i genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 och artikel 2.2 b i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013.
The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities under Article 105(3)-(6) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [23] when the withdrawal of the undertaking in relation to the two exporting producers enters into force.
Den tullskuld som uppstod vid tidpunkten för godkännandet av deklarationen för övergång till fri omsättning ska tas ut av de nationella tullmyndigheterna i enlighet med artikel 105.3–105.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 [23] när återkallandet av åtagandet för två exporterande tillverkare och dess närstående företag i unionen träder i kraft.
The national customs authorities responsible for the collection of duties will be informed accordingly.
De nationella tullmyndigheter som ansvarar för uppbörden av tullar kommer att underrättas om detta.
In this context, the Commission recalls that pursuant to Article 3(1)(b) read in conjunction with Annex III, Nr. 7 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and to Article 2(1)(b) read in conjunction with Annex 2, Nr. 7 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, imports are only exempted from duties if the invoice indicates the price and possible rebates.
I detta sammanhang erinrar kommissionen om att enligt artikel 3.1 b i, jämförd med punkt 7 i bilaga III till, genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 och enligt artikel 2.1 b i, jämförd med punkt 7 i bilaga 2 till, genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 ska import undantas från tullar endast om fakturan innehåller uppgifter om pris och eventuella avdrag.
The Commission has accordingly assessed the impact of the breaches by Huashun China and Seraphim China on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
Kommissionen har därför bedömt konsekvenserna av Huashun Chinas och Seraphim Chinas överträdelser för åtagandets praktiska genomförande med beaktande av alla exporterande tillverkare och CCCME.
The responsibility for the breaches lies alone with the exporting producers in question; the monitoring has not revealed any systematic breaches by a major number of exporting producers or the CCCME.
Ansvaret för dessa överträdelser bärs ensamt av de exporterande tillverkarna i fråga.
G. WRITTEN SUBMISSIONS AND HEARINGS
Kommissionen drar därför slutsatsen att åtagandet i stort inte påverkas och att det inte finns några skäl att återta godtagandet av åtagandet för alla exporterande tillverkare och CCCME.
Both exporting producers submitted comments after the disclosure.
Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter och att begära att bli hörda i enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 13.9 i den grundläggande antisubventionsförordningen.
One exporting producer contested the relationship alleging that the importer in the Union was owned by another person than the exporting producer.
Båda de exporterande tillverkarna lämnade synpunkter efter meddelandet av uppgifter.