natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7
Riktmärkena för att produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp som är tillgängliga på marknaden vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande ska klassificeras som produkter med ”bästa prestanda” återfinns i bilaga V till denna förordning.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress made in connection to air heating products, cooling products and high temperature process chillers.
Översyn
The review shall include an assessment of the following aspects:
Lämpligheten att införa ekodesignkrav för direkta utsläpp av växthusgaser orsakade av köldmedier.
the appropriateness of setting ecodesign requirements covering direct greenhouse gas emissions caused by refrigerants;
Lämpligheten att införa ekodesignkrav för processkylaggregat av högtemperaturtyp som utnyttjar evaporativ kondensering och för processkylaggregat av högtemperaturtyp som utnyttjar absorptionsteknik.
the appropriateness of setting ecodesign requirements for high temperature process chillers using evaporative condensing and high temperature process chillers using absorption technology;
Lämpligheten att införa strängare ekodesignkrav för energieffektivitet och utsläpp av kväveoxider avseende produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp.
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for the energy efficiency and emissions of nitrogen oxides of air heating products, cooling products and high temperature process chillers;
Lämpligheten att införa ekodesignkrav för buller från produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp och fläktkonvektorer.
the appropriateness of setting ecodesign requirements for the noise emissions of air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units;
Lämpligheten att införa utsläppskrav på grundval av nyttiggjord värme- eller kylkapacitet, i stället för tillförd energi.
the appropriateness of setting emission requirements on the basis of useful heating or cooling capacity, instead of energy input;
Lämpligheten att införa ekodesignkrav för varmluftsaggregat med inbyggd tappvarmvattenberedning.
the appropriateness of setting ecodesign requirements for combination warm air heaters;
Lämpligheten att införa energimärkningskrav för produkter för ventilationsvärme för hushållsbruk.
the appropriateness of setting energy labelling requirements for domestic air heating products;
Lämpligheten att införa strängare ekodesignkrav för varmluftsaggregat av typ C2 och C4.
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for C2 and C4 warm air heaters;
Lämpligheten att införa strängare ekodesignkrav för takmonterade och kanalanslutna luftkonditioneringsapparater och värmepumpar.
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for rooftop and ductable air conditioners and heat pumps;
Lämpligheten att använda tredjepartscertifiering.
the appropriateness of third party certification; and
Kontrolltoleranser, såsom nämns i det kontrollförfarande som anges i bilaga IV, för samtliga produkter.
for all products, the value of the tolerances for verification, as mentioned in the verification procedures set out in Annex IV.
Artikel 8
Article 8
Undantag
Derogation
Fram till den 1 januari 2018 får medlemsstaterna tillåta utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp som överensstämmer med de nationella bestämmelser om säsongsmedelverkningsgrad eller säsongsfaktor för energiprestanda som är i kraft vid tidpunkten för antagandet av denna förordning.
Until 1 January 2018, Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of air heating products, cooling products and high temperature process chillers that comply with their national provisions on seasonal energy efficiency or seasonal energy performance ratio in force at the time of the adoption of this Regulation.
Fram till den 26 september 2018 får medlemsstaterna tillåta utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning som överensstämmer med de nationella bestämmelser om utsläpp av kväveoxider som är i kraft vid tidpunkten för antagandet av denna förordning.
Until 26 September 2018, Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of air heating products and cooling products that comply with their national provisions on emissions of nitrogen oxides in force at the time of the adoption of this Regulation.
Artikel 9
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 30 november 2016.
Done at Brussels, 30 November 2016.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 285, 31.10.2009, s. 10.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 av den 16 april 2014 om fluorerade växthusgaser och om upphävande av förordning (EG) nr 842/2006 (EUT L 150, 20.5.2014, s. 195).
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 195).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG (EUT L 316, 14.11.2012, s. 12).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Kommissionens förordning (EU) 2015/1188 av den 28 april 2015 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för rumsvärmare (EUT L 193, 21.7.2015, s. 76).
Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p. 76).
Kommissionens förordning (EU) nr 206/2012 av den 6 mars 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för luftkonditioneringsapparater och komfortfläktar (EUT L 72, 10.3.2012, s. 7).
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7).
Kommissionens förordning (EU) nr 813/2013 av den 2 augusti 2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning (EUT L 239, 6.9.2013, s. 136).
Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters (OJ L 239, 6.9.2013, p. 136).
Kommissionens förordning (EU) 2015/1095 av den 5 maj 2015 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylaggregat (EUT L 177, 8.7.2015, s. 19).
Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers (OJ L 177, 8.7.2015, p. 19).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (EUT L 334, 17.12.2010, s. 17).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
BILAGA I
ANNEX I
Definitioner som gäller för bilagorna II–V
Definitions applicable for Annexes II to V
I denna förordning gäller, utöver definitionerna i direktiv 2009/125/EG, följande definitioner:
For the purposes of this Regulation in addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply:
Gemensamma definitioner
Common definitions
omvandlingsfaktor (CC) en faktor som återspeglar den uppskattade genomsnittliga produktionseffektiviteten i EU på 40 % enligt bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU [1]; omvandlingsfaktorns värde ska vara CC = 2,5.
‘conversion coefficient’ (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency, as established in Annex IV of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1]; the value of the conversion coefficient shall be CC = 2,5;
kalorimetriskt värmevärde den sammanlagda värmemängd som frigörs från en mängdenhet bränsle vid fullständig förbränning med syre om förbränningsprodukterna återgår till omgivningstemperatur.
‘global warming potential’ (GWP) means the climatic warming potential of a greenhouse gas relative to that of carbon dioxide (CO2), calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a greenhouse gas related to one kilogram of CO2.
luftflöde luftflödet i m3/h uppmätt vid luftutsläppet för inomhus- och/eller utomhusenheter (om tillämpligt) av komfortkylaggregat, luftkonditioneringsapparater, värmepumpar och fläktkonvektorer vid standardförhållanden för kylning (eller uppvärmning om produkten inte har någon kylfunktion).
GWP values considered are those set out in Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 517/2014.
ljudeffektnivå (LWA) den A-viktade ljudeffektnivån uppmätt inomhus och/eller utomhus vid standardförhållanden och uttryckt i dB.
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the method presented in Annex IV of the Regulation (EU) No 517/2014;
tillsatsvärmare en värmegenerator i en produkt för ventilationsvärme som producerar tilläggsvärme när värmelasten överstiger uppvärmningskapaciteten hos den huvudsakliga värmegeneratorn.
‘air flow rate’ means the air flow rate in m3/h measured at the air outlet of indoor and/or outdoor units (if applicable) of comfort chillers, air conditioners or heat pumps, and fan coil units at standard rating conditions for cooling, or heating if the product has no cooling function;
huvudsaklig värmegenerator den värmegenerator i en produkt för ventilationsvärme som ger det största bidraget till den totala värme som produceras under en uppvärmningssäsong.
‘sound power level’ (LWA) means the A-weighted sound power level measured indoors and/or outdoors, at standard rating conditions, and expressed in dB;
säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning (ηs,h) förhållandet mellan det årliga referensuppvärmningsbehov för uppvärmningssäsongen som tillgodoses genom en produkt för ventilationsvärme, och den årliga energiförbrukningen för uppvärmning, i förekommande fall korrigerat för temperaturreglering och elförbrukningen hos en eller flera grundvattenpumpar, uttryckt i procent.
‘supplementary heater’ means a heat generator of the air heating product that generates supplemental heat during conditions where the heating load exceeds the heating capacity of the preferred heat generator;
säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning (ηs,c) förhållandet mellan det årliga referenskylbehov för kylningssäsongen som tillgodoses genom en produkt för kylning, och den årliga energiförbrukningen för kylning, i förekommande fall korrigerat för temperaturreglering och elförbrukningen hos en eller flera grundvattenpumpar, uttryckt i procent.
‘preferred heat generator’ means the heat generator of the air heating product that has the highest contribution in the total heat supplied over the heating season;
temperaturregulator utrustning som gör det möjligt för användaren att ställa in önskad inomhustemperatur och göra tidsinställningar, och som vidarebefordrar relevanta uppgifter, t.ex. faktisk inomhus- och/eller utomhustemperatur, till t.ex. en styrenhet i produkten för ventilationsvärme eller kylning, t.ex. en centralprocessor, och därigenom bidrar till att reglera inomhustemperaturen.
‘seasonal space heating energy efficiency’ (ηs,h) means the ratio between the reference annual heating demand pertaining to the heating season covered by an air heating product, and the annual energy consumption for heating, corrected by contributions accounting for temperature control and the electricity consumption of ground water pump(s), where applicable, expressed in %;
bin (binj) en kombination av en utomhustemperatur (Tj) och bin-timmar (hj), enligt tabellerna 26, 27 och 28 i bilaga III.
‘seasonal space cooling energy efficiency’ (ηs,c) means the ratio between the reference annual cooling demand pertaining to the cooling season covered by a cooling product, and the annual energy consumption for cooling, corrected by contributions accounting for temperature control and the electricity consumption of ground water pump(s), where applicable, expressed in %;
bin-timmar (hj) timmar per säsong, uttryckt i timmar per år, under vilka en utomhustemperatur föreligger för varje bin, enligt tabell 26, 27 och 28 i bilaga III.
‘temperature control’ means equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of desired indoor temperature and communicates relevant data, such as actual indoor and/or outdoor temperature(s), to an interface of the air heating or cooling product such as a central processing unit, thus contributing to the regulation of the indoor temperature(s);
inomhustemperatur (Tin) torr lufttemperatur inomhus, uttryckt i grader Celsius.
‘bin’ (binj) means a combination of an ‘outdoor temperature (Tj)’ and ‘bin hours (hj)’, as set out in Annex III, Tables 26, 27 and 28;
Den relativa fuktigheten kan anges genom motsvarande våta temperatur.
‘bin hours’ (hj) means the hours per season, expressed in hours per year, at which an outdoor temperature occurs for each bin, as set out in Annex III, Tables 26, 27 and 28;
utomhustemperatur (Tj) torr lufttemperatur utomhus, uttryckt i grader Celsius.
‘indoor temperature’ (Tin) means the dry bulb indoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature;
Den relativa fuktigheten kan anges genom motsvarande våta temperatur.
‘capacity control’ means the ability of a heat pump, air conditioner, comfort chiller or high temperature process chiller to change its heating or cooling capacity by changing the volumetric flow rate of the refrigerant(s), to be indicated as ‘fixed’ if the volumetric flow rate cannot be changed, ‘staged’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;
Kapacitetskontrollen ska betecknas som ”fast” om det volymetriska flödet inte kan ändras, som ”stegvis” om det volymetriska flödet kan ändras eller varieras i högst två steg, och som ”variabel” om det volymetriska flödet kan ändras eller varieras i tre eller flera steg.
‘degradation coefficient’ ((Cdh) for heating mode and (Cdc) for cooling or refrigeration mode) means the measure of efficiency loss due to cycling of the product; if it is not determined by measurement then the default degradation coefficient shall be 0,25 for an air conditioner or heat pump, or 0,9 for a comfort or high temperature process chiller;
degraderingskoefficient ((Cdh) för värmeläge och (Cdc) för kylläge) ett mått på effektivitetsförlusten på grund av produktens tomgångskörning.
‘nitrogen oxides emissions’ means the sum of the emissions of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide by air heating products or cooling products using gaseous or liquid fuels, and expressed in nitrogen dioxide, established while providing the rated heating capacity, expressed in mg/kWh in terms of GCV.
Degraderingskoefficienten ska, om den inte bestäms genom mätning, sättas till standardvärdet 0,25 för luftkonditioneringsapparater och värmepumpar och 0,9 för komfortkylaggregat och processkylaggregat av högtemperaturtyp.
Definitions related to warm air heaters
kväveoxidutsläpp de sammanlagda utsläppen av kvävemonoxid och kvävedioxid från produkter för ventilationsvärme eller kylning som använder gasformiga eller flytande bränslen, omräknat till kvävedioxid, fastställt vid tillhandahållandet av den nominella uppvärmningskapaciteten och uttryckt som kalorimetriskt värmevärde [mg/kWh].
‘warm air heater’ means an air heating product that transfers the heat from a heat generator directly to air and incorporates or distributes this heat through an air-based heating system;
Definitioner för varmluftsaggregat
‘warm air heater using gaseous/liquid fuels’ means a warm air heater that uses a heat generator using the combustion of gaseous or liquid fuels;
varmluftsaggregat en produkt för ventilationsvärme som överför värme från en värmegenerator direkt till luft och som upptar eller distribuerar denna värme genom ett luftburet värmesystem.
‘warm air heater using electricity’ means a warm air heater that uses a heat generator using the Joule effect in resistance heating;
varmluftsaggregat som drivs med gasformiga eller flytande bränslen ett varmluftsaggregat vars värmegenerator utnyttjar förbränning av gasformiga eller flytande bränslen.
‘B1 warm air heater’ means a warm air heater using gaseous/liquid fuels specifically designed to be connected to a natural draught flue that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the B1 warm air heater and for drawing the combustion air directly from the room; a type B1 warm air heater is marketed as a B1 warm air heater only;
varmluftsaggregat som drivs med el ett varmluftsaggregat vars värmegenerator utnyttjar jouleeffekten genom motståndsuppvärmning.
‘C2 warm air heater’ means a warm air heater using gaseous/liquid fuels specifically designed for drawing the combustion air from a common duct system to which more than one appliance is connected and extracting flue gas to the duct system; a type C2 warm air heater is marketed as a C2 warm air heater only;
varmluftsaggregat av typ B1 ett varmluftsaggregat som drivs med gasformiga eller flytande bränslen och som är särskilt utformat för att anslutas till en rökgång med naturligt drag som leder ut förbränningsresterna utanför det utrymme där varmluftsaggregatet av typ B1 befinner sig, och för att ta in förbränningsluft direkt från utrymmet.
‘C4 warm air heater’ means a warm air heater using gaseous/liquid fuels specifically designed for drawing the combustion air from a common duct system to which more than one appliance is connected and extracting flue gas to another pipe of the flue system; a type C4 warm air heater is marketed as a C4 warm air heater only;
Ett varmluftsaggregat av typ B1 marknadsförs endast som ett varmluftsaggregat av typ B1.
‘minimum capacity’ means the minimum heating capacity of the warm air heater (Pmin), expressed in kW;
varmluftsaggregat av typ C2 ett varmluftsaggregat som drivs med gasformiga eller flytande bränslen och som är särskilt utformat för att ta in förbränningsluft från ett gemensamt kanalsystem, till vilket flera anordningar är anslutna, och för att avge rökgaser till kanalsystemet.
‘useful efficiency at rated heating capacity’ (ηnom) means the ratio of the rated heating capacity and the total power input to achieve this heating capacity, expressed in %, whereby the total power input is based on the GCV of the fuel if using gaseous/liquid fuels;
Ett varmluftsaggregat av typ C2 marknadsförs endast som ett varmluftsaggregat av typ C2.
‘useful efficiency at minimum capacity’ (ηpl) means the ratio of the minimum capacity and the total power input to achieve this heating capacity, expressed in %, whereby the total power input is based on the GCV of the fuel;
varmluftsaggregat av typ C4 ett varmluftsaggregat som drivs med gasformiga eller flytande bränslen och som är särskilt utformat för att ta in förbränningsluft från ett gemensamt kanalsystem, till vilket flera anordningar är anslutna, och för att avge rökgaser till ett annat rör i rökgångssystemet.
‘seasonal space heating energy efficiency in active mode’ (ηs,on) means the seasonal thermal energy efficiency multiplied by the emission efficiency, expressed in %;
Ett varmluftsaggregat av typ C4 marknadsförs endast som ett varmluftsaggregat av typ C4.
‘seasonal thermal energy efficiency’ (ηs,th) means the weighted average of the useful efficiency at rated heating capacity, and the useful efficiency at minimum capacity, including consideration of the envelope losses;
minimikapacitet den minsta uppvärmningskapaciteten hos ett varmluftsaggregat (Pmin), uttryckt i kW.
‘emission efficiency’ (ηs,flow) means a correction applied in the calculation of the seasonal space heating energy efficiency in active mode that takes into account the equivalent air flow of the heated air and the heating capacity;
nyttoverkningsgrad vid nominell uppvärmningskapacitet (ηnom) förhållandet mellan den nominella uppvärmningskapaciteten och den totala effekttillförsel som krävs för att uppnå denna uppvärmningskapacitet, uttryckt i procent, där den totala effekttillförseln är baserad på bränslets kalorimetriska värmevärde om gasformiga eller flytande bränslen används.
‘envelope loss factor’ (Fenv) means the losses in seasonal space heating energy efficiency due to heat loss of the heat generator to areas outside the space to be heated, expressed in %;
nyttoverkningsgrad vid minimikapacitet (ηpl) förhållandet mellan minimikapaciteten och den totala effekttillförsel som krävs för att uppnå denna uppvärmningskapacitet, uttryckt i procent, där den totala effekttillförseln är baserad på bränslets kalorimetriska värmevärde.
‘pilot flame losses’ means the losses in seasonal space heating energy efficiency caused by the ignition burner power consumption, expressed in %;
termisk säsongsmedelverkningsgrad (ηs,th) det viktade genomsnittet av nyttoverkningsgraden vid nominell uppvärmningskapacitet och nyttoverkningsgraden vid minimikapacitet, med beaktande av skalförluster.
‘permanent pilot flame power consumption’ (Pign) means the power consumption of a burner intended to ignite the main burner and that can only be extinguished by intervention of the user, expressed in W based on the GCV of the fuel;
emissionseffektivitet (ηs,flow) en korrigering som tillämpas vid beräkningen av säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning i aktivt läge och som tar hänsyn till den uppvärmda luftens ekvivalenta luftflöde och uppvärmningskapaciteten.
‘vented flue losses’ means the losses in seasonal space heating energy efficiency during periods the preferred generator is not active, expressed in %.
skalförlustfaktor (Fenv) minskning av säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning på grund av värmeförluster från värmegeneratorn till områden utanför det utrymme som ska värmas upp, uttryckt i procent.
Definitions of heat pumps, air conditioners and comfort chillers
tillsatselförbrukning minskning av säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning på grund av elförbrukning vid nominell uppvärmningskapacitet (elmax), vid minimikapacitet (elmin) och i standbyläge (elsb), uttryckt i procent.
‘heat pump’ means an air heating product:
tändlågans förluster minskning av säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av tändbrännarens effektförbrukning, uttryckt i procent.