natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/642 [4], Mr Robert Sorin NEGOIȚĂ was replaced by Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC as an alternate member.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att det mandat på grundval av vilket Victor MORARU (Mayor of Amara, Ialomița County) föreslogs har löpt ut.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Cristian ADOMNIȚEI, Mr Ovidiu Ion BRĂILOIU, Mr Răducu George FILIPESCU and Mr Cătălin George MUNTEANU.
Åtta platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Gheorghe CATRINOIU, Ciprian DOBRE, Alexandru DRĂGAN, Ovidiu Iulian PORTARIUC, Emil PROȘCAN, Mihai Adrian ȘTEF, Florin Grigore TECĂU och Ion Marcel VELA har löpt ut.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Victor MORARU (Mayor of Amara, Ialomița County) was proposed.
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Adrian Ovidiu TEBAN har utnämnts till ledamot i Regionkommittén.
Eight alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gheorghe CATRINOIU, Mr Ciprian DOBRE, Mr Alexandru DRĂGAN, Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC, Mr Emil PROȘCAN, Mr Mihai Adrian ȘTEF, Mr Florin Grigore TECĂU and Mr Ion Marcel VELA.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Adrian Ovidiu TEBAN as a member of the Committee of the Regions,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
Mr Ionel ARSENE, President of Neamț County Council,
Victor MORARU, President of Ialomița County Council (ändrat mandat),
Mr Adrian Ovidiu TEBAN, Mayor of Cugir,
som suppleanter
Mr Nicolae PANDEA, Mayor of Ștefan cel Mare,
Artikel 2
Mr Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța County Council.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Luxemburg den 3 april 2017.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
R. Galdes
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rådets beslut (EU) 2015/994 av den 23 juni 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2016/642 av den 21 april 2016 om utnämning av en ledamot och en suppleant i Regionkommittén på förslag av Rumänien (EUT L 108, 23.4.2016, s. 34).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Den 26 januari, 5 februari och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
Council Decision (EU) 2016/642 of 21 April 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by Romania, of the Committee of the Regions (OJ L 108, 23.4.2016, p. 34).
Den 21 april 2016 ersattes Robert Sorin NEGOIȚĂ av Ovidiu Iulian PORTARIUC som suppleant genom rådets beslut (EU) 2016/642 [4].
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Ordförande
On 21 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/642 [4], Mr Robert Sorin NEGOIȚĂ was replaced by Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC as an alternate member.
och
Council Decision (CFSP) 2017/666
Rådets beslut (Gusp) 2017/666
of 6 April 2017
av den 6 april 2017
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [1] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (the ‘DPRK’) which, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Den 27 maj 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/849 [1] om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (nedan kallad Nordkorea) och genomförde därmed bland annat Förenta nationernas säkerhetsråds (nedan kallat FN:s säkerhetsråd) resolutioner 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) och 2270 (2016).
On 30 November 2016, the UN Security Council adopted Resolution 2321 (2016), expressing its gravest concern at the nuclear test conducted by the DPRK on 9 September 2016 in violation of the relevant UN Security Council Resolutions, further condemning the DPRK's ongoing nuclear and ballistic-missile activities and declaring them to be in serious violation of the relevant UN Security Council Resolutions, and determining that such activities continue to represent a clear threat to international peace and security in the region and beyond.
Den 30 november 2016 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2321 (2016), där det uttryckte sin djupaste oro över det kärnvapenprov som Nordkorea genomförde den 9 september 2016 i strid med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, ytterligare fördömde Nordkoreas pågående verksamhet på området kärnteknik och ballistiska robotar, förklarade att denna verksamhet står i uppenbar strid med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd och fastslog att denna verksamhet fortsätter att utgöra ett uttalat hot mot internationell fred och säkerhet i och utanför regionen.
On 12 December 2016, the Council adopted conclusions strongly condemning the nuclear tests and multiple ballistic missile launches conducted by the DPRK in 2016 and declaring that they represent a serious threat to international peace and security and undermine the global non-proliferation and disarmament regime of which the Union has been a steadfast supporter for decades.
Den 12 december 2016 antog rådet slutsatser där man kraftigt fördömde de kärnvapenprov och multipla uppskjutningar av ballistiska robotar som Nordkorea utförde under 2016 och förklarade att de utgör ett allvarligt hot mot den internationella freden och säkerheten och undergräver det globala systemet för icke-spridning och nedrustning som unionen under årtionden har gett sitt starka stöd till.
In the light of the DPRK's actions, which are considered to be a grave threat to international peace and security in the region and beyond, the Council has decided to impose additional restrictive measures.
Mot bakgrund av Nordkoreas agerande, som anses utgöra ett allvarligt hot mot internationell fred och säkerhet i och utanför regionen, har rådet beslutat att införa ytterligare restriktiva åtgärder.
The Council decided to expand the prohibition on investment in and with the DPRK to new sectors, namely, the conventional arms-related industry, metallurgy and metalworking, and aerospace.
Rådet beslutade att utvidga förbudet mot investeringar i och i samarbete med Nordkorea till nya sektorer, nämligen industri relaterad till konventionella vapen, metallurgi, metallbearbetning och rymdfartsindustri.
The Council agreed to prohibit the provision of certain services to persons or entities in the DPRK.
Rådet enades om att förbjuda tillhandahållande av vissa tjänster till personer eller enheter i Nordkorea.
This prohibition relates to computer and related services, to services incidental to mining, to services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, and to other prohibited areas for investment from the Union.
Detta förbud avser datatjänster och tillhörande tjänster, tjänster med anknytning till brytning, tjänster med anknytning till tillverkning inom kemisk industri, brytningsindustri och raffineringsindustri och till andra områden där investeringar från unionen är förbjudna.
The Council calls again on the DPRK to re-engage in a credible and meaningful dialogue with the international community, in particular within the framework of the Six Party Talks, to cease its provocations, and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
Rådet uppmanar återigen Nordkorea att återuppta en trovärdig och meningsfull dialog med världssamfundet, framför allt inom ramen för sexpartssamtalen, att upphöra med sina provokationer och att avstå från alla kärnvapen och de befintliga kärntekniska programmen på ett fullständigt, kontrollerbart och oåterkalleligt sätt.
in Article 11(2), point (a) is replaced by the following:
I artikel 11.2 ska led a ersättas med följande:
the acquisition or extension of a participation in any entities in the DPRK, or DPRK entities or DPRK-owned entities outside the DPRK, that are engaged in activities involving the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related activities or programmes, conventional arms-related industry, or in activities in the sectors of mining, refining and chemical industries, metallurgy and metalworking, and aerospace, including the acquisition in full of such entities and the acquisition of shares or other securities of a participatory nature;’;
förvärv eller utvidgning av ett ägarintresse i varje enhet i Nordkorea eller nordkoreanska enheter eller enheter som ägs av Nordkorea utanför Nordkorea som bedriver verksamhet med anknytning till Nordkoreas program för eller verksamhet med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen, industri relaterad till konventionella vapen eller verksamhet inom sektorerna brytning, raffinering, kemisk industri, metallurgi, metallbearbetning och rymdfartsindustri, inklusive förvärv av hela sådana enheter samt förvärv av andelar eller andra värdepapper förbundna med ett ägarintresse,”.
in Article 11(2), point (d) is replaced by the following:
I artikel 11.2 ska led d ersättas med följande:
the provision of investment services that are directly or indirectly related to the activities referred to in points (a) to (c).’;
tillhandahållande av investeringstjänster som direkt eller indirekt hör samman med sådan verksamhet som avses i leden a–c.”
RESTRICTIONS ON THE PROVISION OF SERVICES
RESTRIKTIONER FÖR TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER
The provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, to the DPRK by nationals of Members States or from the territories of Member States shall be prohibited whether or not the services originate in the territories of Member States.
Tillhandahållande av tjänster med anknytning till gruvdrift och tillhandahållande av tjänster med anknytning till tillverkning inom kemisk industri, gruvdrift och raffineringsindustri till Nordkorea genom medlemsstaternas medborgares försorg eller från medlemsstaternas territorium ska vara förbjudet, oavsett om tjänsterna har sitt ursprung inom medlemsstaternas territorium eller inte.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member States may authorise the provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, insofar as such services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bevilja tillhandahållande av tjänster med anknytning till gruvdrift och tillhandahållande av tjänster med anknytning till tillverkning inom kemisk industri, gruvdrift och raffineringsindustri i den mån sådana tjänster uteslutande är avsedda att användas för utvecklingsändamål som direkt gäller civilbefolkningens behov eller främjandet av kärnvapennedrustning.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant services to be covered by paragraphs 1 and 2.
Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka berörda tjänster som ska omfattas av punkterna 1 och 2.
The prohibition in Article 22a shall be without prejudice to the execution until 9 July 2017 of contracts concluded before 8 April 2017 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.
Förbudet i artikel 22a får till och med den 9 juli 2017 inte påverka avtal som ingicks före den 8 april 2017 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.
The provision of computer and related services to the DPRK by nationals of Member States or from the territories of Member States shall be prohibited, whether or not the services originate in the territories of the Member States.
Tillhandahållande av datatjänster och tillhörande tjänster till Nordkorea genom medlemsstaternas medborgares försorg eller från medlemsstaternas territorium ska vara förbjudet, oavsett om tjänsterna har sitt ursprung inom medlemsstaternas territorium eller inte.
Paragraph 1 shall not apply with respect to computer and related services provided exclusively for the use of a diplomatic or consular mission or an international organisation that enjoys immunities in accordance with international law.
Punkt 1 ska inte tillämpas med avseende på datatjänster och tillhörande tjänster som uteslutande tillhandahålls för utnyttjande vid en diplomatisk eller konsulär beskickning eller internationell organisation som åtnjuter immunitet i enlighet med internationell rätt.
Paragraph 1 shall not apply with respect to computer and related services provided exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation by public bodies or by legal persons, entities or bodies that receive public funding from the Union or from Member States.
Punkt 1 ska inte tillämpas med avseende på datatjänster och tillhörande tjänster som uteslutande tillhandahålls för utvecklingsändamål som direkt gäller civilbefolkningens behov eller främjande av kärnvapennedrustning av offentliga organ eller av juridiska personer, enheter eller organ som får offentligt stöd från unionen eller från medlemsstaterna.
In cases not covered by paragraph 3, and by way of derogation from paragraph 1, Member States may grant an authorisation for the provision of computer and related services provided exclusively for development purposes that directly address the need of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
I fall som inte omfattas av punkt 3, och genom undantag från punkt 1, får medlemsstaterna bevilja tillstånd för tillhandahållande av datatjänster och tillhörande tjänster som tillhandahålls uteslutande för utvecklingsändamål som direkt gäller på civilbefolkningens behov eller främjande av kärnvapennedrustning.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant services to be covered by paragraph 1.
Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka berörda tjänster som ska omfattas av punkt 1.
Article 22d
Artikel 22d
The prohibition in Article 22c shall be without prejudice to the execution until 9 July 2017, of contracts concluded before 8 April 2017 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.’.
Förbudet i artikel 22c får till och med den 9 juli 2017 inte påverka avtal som ingicks före den 8 april 2017 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.”
Done at Brussels, 6 April 2017.
Utfärdat i Bryssel den 6 april 2017.
Council Decision (CFSP) 2017/667
Rådets beslut (Gusp) 2017/667
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2016/849 av den 27 maj 2016 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2013/183/Gusp [1], särskilt artikel 33.2,
In view of the continued proliferation activities carried out by the Democratic People's Republic of Korea (‘the DPRK’), four persons should be added to the list of persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction set out in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849.
Mot bakgrund av Demokratiska folkrepubliken Koreas (nedan kallad Nordkorea) fortsatta spridningsverksamhet bör fyra personer läggas till på förteckningen i bilaga II till beslut (Gusp) 2016/849 över personer och enheter som är ansvariga för Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen eller personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut (Gusp) 2016/849 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
EUT L 141, 28.5.2016, s.
The following persons are added to the list of persons set out in section I.A of Annex II to Decision (CFSP) 2016/849:
BILAGA
I. Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.
Följande personer ska läggas till i förteckningen över personer i avsnitt I.A i bilaga II till beslut (Gusp) 2016/849:
A. Persons
I. Personer och enheter som är ansvariga för Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen eller personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag eller enheter som ägs eller kontrolleras av dem.
DOB: 1937
Födelsedatum: 1937
POB: Myongchon, North Hamgyong
Födelseort: Myongchon, norra Hamgyong
Vice–President of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
Vice ordförande för Koreas arbetarpartis centrala militära kommission och stabschef för folkrepublikens försvarsmakt.
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
I denna egenskap innehar Ri Myong Su en nyckelposition vad gäller nationella försvarsfrågor och ansvarar för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
DOB: 30.12.1957
Födelsedatum: 30.12.1957
POB: Kangwon,
Födelseort: Kangwon,
Passport: PD836410105
Passnummer: PD836410105
Passport date of expiration: 27.11.2021
Datum då passet löper ut: 27.11.2021
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Första ställföreträdande minister för folkrepublikens försvarsmakt, ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission och generalöverste i folkrepublikens försvarsmakt.
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
I denna egenskap ansvarar So Hong Chan för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
DOB: 29.05.1960
Födelsedatum: 29.5.1960
Minister for Industry and Atomic Energy.
Minister för industri och atomenergi.
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
I denna egenskap ansvarar Wang Chang Uk för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
DOB: 31.03.1961
Födelsedatum: 31.3.1961
POB: Pyongyang,
Födelseort: Pyongyang
Passport number: 563310042
Passnummer: 563310042
President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of the DPRK.
Ordförande för statens vetenskapsakademi, en organisation för utveckling av Nordkoreas tekniska och vetenskapliga kapacitet.
In this capacity, Jang Chol holds a strategic position for the development of DPRK nuclear activities and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
I denna egenskap har Jang Chol en strategisk position vad gäller utvecklingen av Nordkoreas kärntekniska verksamhet och ansvarar för att stödja eller främja Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
Council Decision (EU) 2017/668
Rådets beslut (EU) 2017/668
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om ingående, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av tilläggsprotokollet till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), and Article 207 in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2 och 207 jämförda med artikel 218.6 andra stycket a v,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
med beaktande av Republiken Kroatiens anslutningsakt, särskilt artikel 6.2 andra stycket,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1277 [2], the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Additional Protocol’) has been signed, subject to its conclusion.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/1277 [2] har tilläggsprotokollet till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat tilläggsprotokollet) undertecknats, med förbehåll för att protokollet ingås.
The Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [3].
Tilläggsprotokollet till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på unionens och dess medlemsstaters vägnar [3].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 12(2) of the Additional Protocol.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att göra den anmälan som avses i artikel 12.2 i tilläggsprotokollet.
Done at Brussels, 27 June 2016.
Utfärdat i Bryssel den 27 juni 2016.
The President
M. Van Dam
Consent of 7 June 2016.
Godkännande av den 7 juni 2016.
(OJ L 204, 31.7.2015, p.
EUT L 204, 31.7.2015, s.