natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 of Council Decision No 189/2014/EU [2] authorised France to extend to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion the application on the French mainland of a rate of excise duty for alcohol lower than the full rate set by Article 3 of Council Directive 92/84/EEC [3] and to apply a rate of the levy known in French as ‘cotisation sur les boissons alcooliques’ (‘VSS’) lower than the full rate applicable under French national legislation to such ‘traditional’ rum.
Genom artikel 1 i rådets beslut nr 189/2014/EU [2] gavs Frankrike tillstånd att för ”traditionell” rom som framställs i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique och Réunion förlänga tillämpningstiden på det franska fastlandet av en lägre punktskattesats för alkohol än den fulla skattesats som fastställs i artikel 3 i rådets direktiv 92/84/EEG [3] och att vid uttag av den alkoholskatt som även är känd som cotisation sur les boissons alcooliques (nedan kallad VSS) tillämpa en lägre skattesats än den fulla sats som tillämpas i enlighet med Frankrikes nationella lagstiftning vid beskattning av sådan ”traditionell” rom.
According to Article 3(1) of Decision No 189/2014/EU, the reduced rates of excise duty and of VSS applicable to ‘traditional’ rum shall be limited to an annual quota of 120000 hectolitres of pure alcohol (‘hlpa’).
Enligt artikel 3.1 i beslut nr 189/2014/EU begränsas den nedsatta punktskatten och VSS på ”traditionell” rom till en årlig kvot på 120000 hektoliter ren alkohol.
On 22 September 2016, the French authorities asked the Commission to present a proposal for a technical adjustment to increase the annual quota from 120000 to 144000 hlpa.
Den 22 september 2016 uppmanade Frankrike kommissionen att lägga fram ett förslag till teknisk justering som ökar den årliga kvoten från 120000 hektoliter ren alkohol till 144000 hektoliter ren alkohol.
The request was accompanied by a report containing all information justifying the requested adaptation.
Begäran åtföljdes av en rapport med en sammanställning av uppgifter som motiverade den begärda anpassningen.
The annual quota of 120000 hlpa should therefore be increased to 144000 hlpa.
Därför är det inte troligt att den nedsatta punktskattesatsen kommer att skapa snedvridningar av konkurrensen på marknaden för rom i Frankrike, och ännu mindre på den inre marknaden.
(4) The measures authorised by Decision No 189/2014/EU are to be be analysed and a more in-depth review of the system as a whole is to take place.
Detta beslut påverkar inte en eventuell tillämpning av artiklarna 107 och 108 i fördraget.
Without a retroactive increase in the quota, producers of ‘traditional’ rum will suffer substantial losses for the quantities going beyond the quota.
De nedsatta satser för punktskatt och nedsatta satser för VSS som avses i artikel 1 och som gäller sådan rom som avses i artikel 2 ska begränsas till:
The retroactive increase in the quota with effect from 1 January 2016 should therefore be authorised.
en årlig kvot på 120000 hektoliter ren alkohol från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2015, och
The other parameters of Decision No 189/2014/EU remain unchanged, and an independent economic analysis carried out by the Commission that was finalised in July 2016 confirmed that French imports of ‘traditional’ rum from Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion represented only a small portion of total alcohol consumption in France.
en årlig kvot på 144000 hektoliter ren alkohol från och med den 1 januari 2016 till och med den 31 december 2020.”
For this reason, a reduced rate is unlikely to create distortions of competition on the French rum market, let alone on the single market.
Artikel 5 ska ersättas med följande:
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 107 and 108 of the Treaty.
”Artikel 5
Article 1
artikel 3.1 b som ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.”
Decision No 189/2014/EU is amended as follows:
Artikel 2
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The reduced rates of excise duty and the reduced rates of VSS referred to in Article 1 that are applicable to the rum referred to in Article 2 shall be limited to:
Utfärdat i Bryssel den 15 november 2017.
an annual quota of 120000 hectolitres of pure alcohol for the period from 1 January 2014 until 31 December 2015; and
På rådets vägnar
an annual quota of 144000 hectolitres of pure alcohol for the period from 1 January 2016 until 31 December 2020’.
J. Aab
Article 5 is replaced by the following:
Yttrande av den 24 oktober 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
‘Article 5
Rådets beslut nr 189/2014/EU av den 20 februari 2014 om tillstånd för Frankrike att tillämpa en nedsatt sats för vissa indirekta skatter på ”traditionell” rom som framställs i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique och Réunion och om upphävande av beslut 2007/659/EG ( EUT L 59, 28.2.2014, s. 1).
This Decision shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2020, except for:
Rådets direktiv 92/84/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker (EGT L 316, 31.10.1992, s. 29).
Article 1, point (a) of Article 3(1) and Article 3(2), which shall apply from 1 January 2012; and
Producenterna av ”traditionell” rom fick inte tillräckligt tillträde till marknaden på det franska fastlandet under 2016.
point (b) of Article 3(1), which shall apply from 1 January 2016.’
Den beräknade tillväxttakten skulle ge en kvot på 144400 hektoliter ren alkohol, en volym som uppnåddes i slutet av år 2016.
Article 2
Den årliga kvoten på 120000 hektoliter ren alkohol bör därför ökas till 144000 hektoliter ren alkohol.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
De åtgärder som tillåts genom beslut nr 189/2014/EU ska följas av analys och en mer genomgripande översyn av hela systemet.
Done at Brussels, 15 November 2017.
Om kvoten inte retroaktivt ökas från och med den 1 januari 2016 skulle producenterna av ”traditionell” rom åsamkas enomfattande och troligen irreparabel skada.
For the Council
Förbindelserna mellan producenterna av ”traditionell” rom och deras återförsäljare i Frankrike regleras i årliga avtal som fastställer åligganden i fråga om leveransvolymer, inköpspris samt eventuella rabatter och specialerbjudanden.
The President
Den uttömda kvoten ökade i efterhand skattesatsen för de överskjutande mängderna på ett oförutsebart sätt, eftersom producenterna av ”traditionell” rom i början av året, när avtalen undertecknades, inte hade någon möjlighet att förutse hur troligt det var att kvoten skulle överstigas eller med hur mycket.
Opinion of 24 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Om inte kvoten ökas retroaktivt kommer producenterna av ”traditionell” rom att åsamkas omfattande skador med avseende på de mängder som överstigit kvoten.
Council Decision No 189/2014/EU of 20 February 2014 authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion and repealing Decision 2007/659/EC ( OJ L 59, 28.2.2014, p. 1).
Därför bör en retroaktiv ökning av kvoten tillåtas från och med den 1 januari 2016.
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 29).
Ordförande
Producers of ‘traditional’ rum were unable to benefit from sufficient access to the French mainland market in 2016.
Övriga delar av beslut nr 189/2014/EU förblir oförändrade och en oberoende ekonomisk analys som utförts av kommissionen och som slutförts i juli 2016 bekräftade att importen av ”traditionell” rom från Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique och Réunion bara utgör en liten del av den totala alkoholförbrukningen i Frankrike.
The projected growth rates required a quota of 144400 hlpa and this volume was reached at the end of 2016.
Beslut nr 189/2014/EU ska ändras på följande sätt:
Council Decision (CFSP) 2017/2161
Rådets beslut (Gusp) 2017/2161
On 3 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2249 [2], extending the mandate until 30 November 2017 and providing EUAM Ukraine with a financial reference amount until 30 November 2016.
Den 3 december 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/2249 [2], varigenom mandatet förlängdes till och med den 30 november 2017 och ett finansiellt referensbelopp för EUAM Ukraina fastställdes för perioden till och med den 30 november 2016.
Council Decision (CFSP) 2016/712 [3] adapted the financial reference amount for the period until 30 November 2016, and Council Decision (CFSP) 2016/2083 [4] provided for a financial reference amount for the period from 1 December 2016 until 30 November 2017.
Genom rådets beslut (Gusp) 2016/712 [3] anpassades det finansiella referensbeloppet för perioden till och med den 30 november 2016, och genom rådets beslut (Gusp) 2016/2083 [4] fastställdes ett finansiellt referensbelopp för perioden 1 december 2016–30 november 2017.
Following the 2017 Strategic Review, EUAM Ukraine should be extended until 31 May 2019.
Med anledning av 2017 års strategiska översyn bör EUAM Ukraina förlängas till och med den 31 maj 2019.
A financial reference amount for the period from 1 December 2017 until 31 May 2019 should be provided for.
Ett finansiellt referensbelopp för perioden 1 december 2017–31 maj 2019 bör fastställas.
Decision 2014/486/CFSP should therefore be amended accordingly.
Beslut 2014/486/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
EUAM Ukraine will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUAM Ukraina kommer att genomföras under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016 shall be EUR 17670000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUAM Ukraina för perioden 1 december 2015–30 november 2016 ska vara 17670000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2016 to 30 November 2017 shall be EUR 20800000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUAM Ukraina för perioden 1 december 2016–30 november 2017 ska vara 20800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2017 to 31 May 2019 shall be EUR 31956069,20.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUAM Ukraina för perioden 1 december 2017–31 maj 2019 ska vara 31956069,20 EUR.
in Article 19, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 19 ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall apply until 31 May 2019.’.
”Det ska tillämpas till och med den 31 maj 2019.”
It shall apply from 1 December 2017.
Det ska tillämpas från och med den 1 december 2017.
Done at Brussels, 20 November 2017.
Utfärdat i Bryssel den 20 november 2017.
The President
M. Reps
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 217, 23.7.2014, p.
Rådets beslut 2014/486/Gusp av den 22 juli 2014 om Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) (EUT L 217, 23.7.2014, s. 42).
42).
Rådets beslut (Gusp) 2015/2249 av den 3 december 2015 om ändring av beslut 2014/486/Gusp om Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) (EUT L 318, 4.12.2015, s.
Council Decision (CFSP) 2015/2249 of 3 December 2015 amending Decision 2014/486/CFSP on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 318, 4.12.2015, p.
38).
38).
Rådets beslut (Gusp) 2016/712 av den 12 maj 2016 om ändring av beslut 2014/486/Gusp om Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) (EUT L 125, 13.5.2016, s.
Council Decision (CFSP) 2016/712 of 12 May 2016 amending Decision 2014/486/CFSP on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 125, 13.5.2016, p.
11).
Council Decision (CFSP) 2017/2162
Rådets beslut (Gusp) 2017/2162
Having regar to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342 [2] extending the mandate of EUBAM Libya until 31 December 2018 and providing for a financial reference amount until 30 November 2017.
Den 17 juli 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/1342 [2] om förlängning av mandatet för EU BAM Libyen till och med den 31 december 2018 och om fastställande av ett finansiellt referensbelopp till och med den 30 november 2017.
Decision 2013/233/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 December 2017 to 31 December 2018.
Beslut 2013/233/Gusp bör ändras så att ett finansiellt referensbelopp anges för perioden 1 december 2017–31 december 2018.
In Article 13(1) of Decision 2013/233/CFSP, the following subparagraph is added:
I artikel 13.1 i beslut 2013/233/Gusp ska följande stycke läggas till:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 1 December 2017 to 31 December 2018 shall be EUR 31200000,00.’.
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Libyen för perioden 1 december 2017–31 december 2018 ska vara 31200000,00 EUR.”
Done at Brussels, 20 November 2017.
Utfärdat i Bryssel den 20 november 2017.
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Rådets beslut 2013/233/Gusp av den 22 maj 2013 om Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen) (EUT L 138, 24.5.2013, s.
Council Decision (CFSP) 2017/1342 of 17 July 2017 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 185, 18.7.2017, p. 60).
15).
M. Reps
Rådets beslut (Gusp) 2017/1342 av den 17 juli 2017 om ändring och förlängning av beslut 2013/233/Gusp om Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen) (EUT L 185, 18.7.2017, s.
Council Decision (CFSP) 2017/2163
Rådets beslut (Gusp) 2017/2163
Following the organisation by the Russian Federation of gubernatorial elections in the illegally annexed city of Sevastopol on 10 September 2017, the Council considers that one person should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Med anledning av att Ryska federationen har anordnat guvernörsval i den olagligt annekterade staden Sevastopol den 10 september 2017 anser rådet att en person bör läggas till i förteckningen över personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilagan till beslut 2014/145/Gusp.
The person listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Den person som förtecknas i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2014/145/Gusp.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
EUT L 78, 17.3.2014, s.
List of persons referred to in Article 1
Förteckning över personer som avses i artikel 1
DOB: 21.2.1977
Födelsedatum: 21.2.1977
POB: Omsk, USSR
Födelseort: Omsk, Sovjetunionen
“Governor of Sevastopol”.
”Guvernör i Sevastopol”.
Ovsyannikov was elected the “Governor of Sevastopol” in the elections of 10 September 2017 organised by the Russian Federation in the illegally annexed city of Sevastopol.
Ovsiannikov utnämndes till guvernör i Sevastopol vid valet den 10 september 2017 som anordnats av Ryska federationen i den olagligt annekterade staden Sevastopol.
On 28 July 2016, President Putin appointed him as the acting “Governor of Sevastopol”.
Den 28 juli 2016 utnämnde Rysslands president Vladimir Putin honom till tillförordnad ”guvernör i Sevastopol”.
In this capacity, he has worked for further integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, and is as such responsible for actively supporting or implementing actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty, and independence of Ukraine.
I denna egenskap har han arbetat för ytterligare integrering av den olagligt annekterade Krimhalvön i Ryska federationen och är i denna egenskap ansvarig för aktivt stöd för eller genomförande av åtgärder eller politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
In 2017 he made public statements supporting the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and on the anniversary of the illegal “Crimean referendum”.
2017 gjorde han offentliga uttalanden till stöd för den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol, liksom på årsdagen av den olagliga ”folkomröstningen på Krim”.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2164
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2164
on recognition of the ‘RTRS EU RED’ voluntary scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av det frivilliga systemet ”RTRS EU RED” för att visa att hållbarhetskriterierna uppfylls i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG och 2009/28/EG
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG [1], särskilt artikel 7c.4 andra stycket,
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for verifying that biofuels and bioliquids comply with those criteria.
I artiklarna 7b och 7c i och bilaga IV till direktiv 98/70/EG samt artiklarna 17 och 18 i och bilaga V till direktiv 2009/28/EG fastställs liknande hållbarhetskriterier för biodrivmedel och flytande biobränslen samt liknande förfaranden för kontroll av biodrivmedels och flytande biobränslens överensstämmelse med dessa kriterier.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show that biofuels and bioliquids comply with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of that Directive.
I de fall biodrivmedel och flytande biobränslen ska beaktas för de syften som anges i artikel 17.1 a, b och c i direktiv 2009/28/EG bör medlemsstaterna kräva att de ekonomiska aktörerna visar att biodrivmedlen och de flytande biobränslena uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 17.2–17.5 i det direktivet.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Kommissionen får besluta att frivilliga nationella eller internationella system med normer för produktion av biomassaprodukter innehåller de tillförlitliga uppgifter som krävs för de syften som anges i artikel 17.2 i direktiv 2009/28/EG och/eller visa att leveranser av biodrivmedel eller flytande biobränsle uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 17.3, 17.4 och 17.5 och/eller att inga material avsiktligt har manipulerats eller kasserats så att leveranserna eller delar av dem skulle omfattas av bilaga IX.
Where an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Om en ekonomisk aktör lägger fram bevis eller uppgifter som erhållits i enlighet med ett frivilligt system som har erkänts av kommissionen, i den utsträckning som omfattas av beslutet om erkännande av systemet, bör en medlemsstat inte kräva att leverantören tillhandahåller ytterligare bevis på överensstämmelse med hållbarhetskriterierna.
The request for recognition that the ‘RTRS EU RED’ voluntary scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC was submitted to the Commission on 14 June 2017.
Begäran om erkännande av att det frivilliga ”RTRS EU RED”-systemet påvisar att leveranser av biodrivmedel uppfyller hållbarhetskriterierna i direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG överlämnades till kommissionen den 14 juni 2017.
The scheme that is based in Ciudad de la Paz 353, PISO3 OF 307.
Systemet som har sitt säte i Ciudad de la Paz 353, PISO3 OF 307.
C1426AGE Buenos Aires, Argentina, covers biofuels produced from soy.
C1426AGE Buenos Aires, Argentina, omfattar biobränslen tillverkade av soja.
The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Dokumentationen om det erkända systemet bör göras tillgänglig på den öppenhetsplattform som inrättats i enlighet med direktiv 2009/28/EG.
In assessing the ‘RTRS EU RED’ voluntary scheme, the Commission found that it covers adequately the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as well as applies a mass balance methodology in accordance with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Vid bedömningen av det frivilliga ”RTRS EU RED”-systemet fann kommissionen att det i tillräcklig grad omfattar hållbarhetskriterierna i direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG och tillämpar en massbalansmetod i enlighet med kraven i artikel 7c.1 i direktiv 98/70/EG och artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
The assessment of the ‘RTRS EU RED’ voluntary scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements set out in Annex IV to Directive 98/70/EC and in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Bedömningen av det frivilliga systemet ”RTRS EU RED” visade att det håller godtagbar standard vad gäller tillförlitlighet, öppenhet och oberoende granskning och även uppfyller metodkraven i bilaga IV till direktiv 98/70/EG och i bilaga V till direktiv 2009/28/EG.