natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High precision data provided by one or more service providers
Tillhandahållande av tjänsten
Authentication data provided by the system established under the Galileo programme
Högprecisionsdata som tillhandahålls av en eller flera tjänsteleverantörer
Encrypted signals supplied by the system operating manager
Autentiseringsdata som tillhandahålls genom det system som upprättats genom Galileoprogrammet
Access to the service
Krypterade signaler som tillhandahålls av den som ansvarar för systemet
Fee-paying access depending on the pricing policy in force
Tillgång till tjänsten
Inspected by one or more service providers
Avgiftsbelagd tillgång i enlighet med gällande prispolitik
Fee-paying access to the encryption codes depending on the pricing policy in force
Kontroll av en eller flera tjänsteleverantörer
Access to the encryption codes monitored by one or more service providers with the assistance of the system operating manager
Avgiftsbelagd tillgång till krypterade koder i enlighet med gällande prispolitik
Deployment of the service
Tillgång till krypterade koder som kontrollerats av en eller flera tjänsteleverantörer med hjälp av den som ansvarar för systemet
Testing and validation phase to be concluded in 2018
Införande av tjänsten
Initial commercial operating phase between 2018 and 2020
Test- och valideringsfasen ska slutföras under 2018
Full commercial operating phase from 2020
Driftfasen ska inledas mellan 2018 och 2020
Initial signals supply phase between 2018 and 2020
Tjänsten ska vara helt i drift från och med 2020
Full service supply phase from 2020
Sändningen av signaler ska inledas mellan 2018 och 2020
Testing and validation phase to be concluded in 2020 at the latest
Tjänsten ska tillhandahållas fullt ut från och med 2020
Use of EU classified information
Användning av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter
No use of EUCI by the Commercial Service Provider or the end user.
Den kommersiella tjänsteleverantören och slutanvändaren kommer inte att använda säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Om detta skulle krävas ska beslut fattas i enlighet med säkerhetsreglerna som anges i artikel 17 a i förordning (EU) nr 1285/2013
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Om detta skulle krävas ska beslut fattas i enlighet med säkerhetsreglerna som anges i artikel 17 a i förordning (EU) nr 1285/2013
Further specifications
Övriga specifikationer
High-precision data provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations
Högprecisionsdata som tillhandahålls för Galileosatelliterna och eventuellt för andra satelliter i andra konstellationer
The transmission of authentication data must not lead to any deterioration in the open service
Överföring av autentiseringsdata får inte leda till försämringar av den öppna tjänsten
The authentication data must be provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations
Högprecisionsdata som tillhandahålls för Galileosatelliterna och eventuellt för andra satelliter i andra konstellationer
The users of the OS accept the risks linked to the use of authentication data
Användarna av den öppna tjänsten accepterar riskerna som är kopplade till användningen av autentiseringsdata
Acronyms
Förkortningar
E1-B Data channel for the signal in frequency E1 of the Galileo system, on 1575,45 MHz
E1-B Signalens datakanal på frekvens E1 i Galileosystemet, på 1575,45 MHz.
E6 Frequency E6 of the Galileo system, on 1278,75 MHz
E6 Frekvens E6 i Galileosystemet, på 1278,75 MHz.
E6-B Component of the E6 signal, corresponding to the data channel
E6-B Komponent i signal E6, som motsvarar datakanalen.
E6-C Component of the E6 signal, corresponding to the pilot channel
E6-C Komponent i signal E6, som motsvarar pilotkanalen.
n/a Not applicable.
Ej relevant
OTAR Over-The-Air Rekeying
GNSS Global Navigation Satellite System (Globalt system för satellitnavigering).
n/a
Ordförande
GNSS Global Navigation Satellite System n/a Not applicable.
Den kommersiella tjänsteleverantören och slutanvändaren kommer inte att använda säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
Council Decision (EU) 2017/225
Rådets beslut (EU) 2017/225
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
om ingående på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Tuvalu om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 a jämförd med artikel 218.6 andra stycket a v,
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat om ett avtal mellan Tuvalu om undantag från viseringskravet vid kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1342 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 1 July 2016.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2016/1342 [2] har avtalet undertecknats och tillämpas provisoriskt från och med den 1 juli 2016.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Unionen kommer att i den gemensamma kommittén företrädas av kommissionen, som bör biträdas av företrädare för medlemsstaterna.
The Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Avtalet mellan Europeiska unionen och Tuvalu godkänns härmed på unionens vägnar.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kommissionen ska, biträdd av företrädarna för medlemsstaterna, företräda unionen i den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 6 i avtalet.
Done at Brussels, 7 February 2017.
Artikel 4
The President
Utfärdat i Bryssel den 7 februari 2017.
Consent given on 1 December 2016.
På rådets vägnar
Council Decision (EU) 2016/1342 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (OJ L 213, 6.8.2016, p. 1).
L. Grech
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Godkännande av den 1 december 2016.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Rådets beslut (EU) 2016/1342 av den 24 juni 2016 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Tuvalu om undantag från viseringskrav för kortare vistelser (EUT L 213, 6.8.2016, s. 1).
L. Grech
Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s. 20).
Council Decision (EU) 2017/232
Rådets beslut (EU) 2017/232
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver
om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kiribati om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 a jämförd med artikel 218.6 a v andra stycket,
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om ett avtal med Republiken Kiribati om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1197 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 24 June 2016.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2016/1197 [2] har avtalet undertecknats och tillämpas provisoriskt från och med den 24 juni 2016.
The Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kiribati om undantag från viseringskravet för kortare vistelser godkänns härmed på unionens vägnar.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Kommissionen ska, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, företräda unionen inom den gemensamma expertkommitté som inrättats enligt artikel 6 i avtalet.
Council Decision (EU) 2016/1197 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (OJ L 198, 23.7.2016, p. 1).
L. Grech
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Rådets beslut (EU) 2016/1197 av den 26 oktober 2015 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kiribati om undantag från viseringskrav för kortare vistelser (EUT L 198, 23.7.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/233
Rådets beslut (EU) 2017/233
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver
om ingående på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Marshallöarna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat om ett avtal med Republiken Marshallöarna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1363 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 June 2016.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2016/1363 [2] har avtalet undertecknats och tillämpas provisoriskt från och med den 28 juni 2016.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Unionen kommer att i den gemensamma kommittén företrädas av kommissionen, som bör biträdas av företrädarna för medlemsstaterna.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [3]; Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG [4]; Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
The Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Marshallöarna om undantag från viseringskravet vid kortare vistelser godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 8.1 i avtalet [5].Artikel 3
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Kommissionen ska, biträdd av företrädarna för medlemsstaterna, företräda unionen i den gemensamma expertkommitté som inrättats enligt artikel 6 i avtalet.
The President
L. Grech
Consent given on 1 December 2016.
Godkännande av den 1 december 2016.
Council Decision (EU) 2016/1363 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (OJ L 216, 11.8.2016, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2016/1363 av den 24 juni 2016 om undertecknande på unionens vägnar och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Marshallöarna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (EUT L 216, 11.8.2016, s. 1).
L. Grech
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/234
Rådets beslut (EU) 2017/234
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver
om ingående på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Mikronesiska federationen om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat om ett avtal mellan Mikronesiska federationen om undantag från viseringskravet vid kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1879 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 20 September 2016.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2016/1879 [2] har avtalet undertecknats och tillämpas provisoriskt från och med den 20 september 2016.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Unionen ska representeras i den gemensamma kommittén av kommissionen, som bör bistås av företrädare för medlemstaterna.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Det här beslutet utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [3].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av det här beslutet, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
The Agreement should be approved,
Det här beslutet utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG [4].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Irland deltar därför inte i antagandet av det här beslutet, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
The Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Avtalet mellan Europeiska unionen och Mikronesiska federationen godkänns härmed på unionens vägnar.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kommissionen ska, biträdd av företrädarna för medlemsstaterna, företräda unionen i den gemensamma expertkommittén som inrättas enligt artikel 6 i avtalet.
Council Decision (EU) 2016/1879 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver (OJ L 289, 25.10.2016, p. 2).
L. Grech
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Godkännande av den 1 december 2016.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Rådets beslut (EU) 2016/1879 av den 24 juni 2016 om undertecknande på unionens vägnar och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Mikronesiska federationen om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (EUT L 289, 25.10.2016, s. 2).
Council Decision (EU) 2017/235
Rådets beslut (EU) 2017/235
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
om ingående på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Salomonöarna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with Solomon Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat om ett avtal med Salomonöarna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1888 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 8 October 2016.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2016/1888 [2] har avtalet undertecknats och tillämpas provisoriskt från och med den 8 oktober 2016.
The Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Salomonöarna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser godkänns härmed på unionens vägnar.
Council Decision (EU) 2016/1888 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver (OJ L 292, 27.10.2016, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2016/1888 av den 24 juni 2016 om undertecknande på unionens vägnar och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Salomonöarna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (EUT L 292, 27.10.2016, s. 1).
Council Implementing Decision (EU) 2017/246
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/246
setting out a Recommendation for prolonging temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk
om en rekommendation om förlängning av tillfälliga kontroller vid de inre gränserna under exceptionella omständigheter som utgör en risk för det övergripande funktionssättet för Schengenområdet
Having regard to Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [1], and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 av den 9 mars 2016 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) [1], särskilt artikel 29,
In accordance with Article 29 of the Schengen Borders Code, the Council adopted on 12 May 2016, on a proposal from the Commission, an Implementing Decision setting out a Recommendation for temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk [2].
I enlighet med artikel 29 i kodexen om Schengengränserna antog rådet, på förslag av kommissionen, den 12 maj 2016 ett genomförandebeslut med en rekommendation om tillfälliga kontroller vid de inre gränserna under exceptionella omständigheter som utgör en risk för det övergripande funktionssättet för Schengenområdet [2].
The Council recommended that five Schengen States (Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway) maintain proportionate temporary border control at a limited number of their internal border sections, for a period of six months, in order to address the serious threat to public policy and internal security in these States by the combination of deficiencies in external border control in Greece and the secondary movements of irregular migrants entering via Greece and who may intend to move to other Schengen States.
Rådet rekommenderade fem Schengenstater (Österrike, Tyskland, Danmark, Sverige och Norge) att behålla proportionell tillfällig gränskontroll vid ett begränsat antal av sina inre gränsavsnitt i sex månader i syfte att bemöta det allvarliga hotet mot den allmänna ordningen och den inre säkerheten i dessa stater till följd av kombinationen av brister i kontrollen av den yttre gränsen i Grekland och de sekundära förflyttningarna av irreguljära migranter som anlänt via Grekland och som kan ha för avsikt att förflytta sig till andra Schengenstater.
This period was prolonged by the Council on a proposal from the Commission for another three months on 11 November 2016.
Den 11 november 2016 förlängde rådet denna period med ytterligare tre månader på förslag från kommissionen.
Under Articles 25 and 29 of the Schengen Borders Code, the initial period recommended by the Council can be further prolonged if the exceptional circumstances persist.
Enligt artiklarna 25 och 29 i kodexen om Schengengränserna kan den första period som rekommenderats av rådet förlängas ytterligare om de exceptionella omständigheterna kvarstår.
The Recommendation of 11 November 2016 required that the Schengen States concerned report monthly to the Commission on the outcome of the controls carried out and on the assessment concerning the continued necessity of such controls, when applicable.
Enligt rekommendationen av den 11 november 2016 ska de berörda Schengenstaterna varje månad rapportera till kommissionen om resultatet av de kontroller som genomförts och om bedömningen av om det fortfarande är nödvändigt med sådana kontroller, i tillämpliga fall.
The Commission received such reports from all the Schengen States concerned.
Kommissionen har mottagit sådana rapporter från alla de berörda Schengenstaterna.
The information contained in these reports demonstrates that the controls have remained within the conditions set by the Recommendation.
Uppgifterna i dessa rapporter visar att kontrollerna har hållit sig inom ramen för villkoren i rekommendationen.