natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected poultry holdings.
Bulgarien har också meddelat kommissionen att landet efter dessa nyligen inträffade utbrott har vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt alla de smittade fjäderfäanläggningarna.
In addition, Italy has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the regions of Lombardia, Piemonte and Lazio of that Member State.
Dessutom har Italien till kommissionen anmält ytterligare utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 på fjäderfäanläggningar i regionerna Lombardiet, Piemonte och Lazio i den medlemsstaten.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected poultry holdings and the enlargement of the established further restricted zones.
Italien har också meddelat kommissionen att landet efter dessa nyligen inträffade utbrott har vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt alla de smittade fjäderfäanläggningarna och utvidgning av de andra restriktionsområden som upprättats.
The Commission has examined the measures taken by Bulgaria and Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones established by the competent authorities of those two Member States are at a sufficient distance to any poultry holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Kommissionen har granskat de åtgärder som Bulgarien och Italien har vidtagit i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter de nyligen inträffade utbrotten av högpatogen aviär influensa i dessa medlemsstater och konstaterar att gränserna för de skydds- och övervakningsområden som de behöriga myndigheterna i dessa två medlemsstater har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från de fjäderfäanläggningar där ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 har bekräftats.
The Commission has also examined the boundaries of the further restricted zones established by the competent authority in Italy following the recent outbreaks in that Member State, and it is satisfied that the extent of the areas covered by the enlargement of those further restricted zones is sufficient taking into account the current epidemiological situation in Italy.
Kommissionen har också granskat gränserna för de andra restriktionsområden som upprättats av den behöriga myndigheten i Italien efter de nyligen inträffade utbrotten i den medlemsstaten, och konstaterar att de områden som omfattas av utvidgningen av dessa andra restriktionsområden är tillräckligt stora med beaktande av den aktuella epidemiologiska situationen i Italien.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria and Italy, the protection and surveillance zones established in those two Member States, and the enlarged further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Bulgarien och Italien snabbt fastställa de skydds- och övervakningsområden som upprättades i dessa två medlemsstater och de utvidgade andra restriktionsområden som upprättades i Italien i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter de nyligen inträffade utbrotten av högpatogen aviär influensa i dessa medlemsstater.
Therefore, the entries for Bulgaria and Italy in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in those Member States as regards that disease.
Uppgifterna för Bulgarien och Italien i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför uppdateras för att ta hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i dessa medlemsstater när det gäller denna sjukdom.
In particular, new entries for the protection and surveillance zones in Bulgaria and Italy and for the enlarged further restricted zones in Italy, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be added to the lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Närmare bestämt bör nya uppgifter för de skydds- och övervakningsområden i Bulgarien och Italien och för de utvidgade andra restriktionsområden i Italien som nu är föremål för restriktioner i enlighet med direktiv 2005/94/EG läggas till i förteckningarna i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria and Italy, and the enlarged further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför ändras för att uppdatera regionaliseringen på unionsnivå så att den omfattar de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Bulgarien och Italien och de utvidgade andra restriktionsområden som upprättades i Italien i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter de nyligen inträffade utbrotten av högpatogen aviär influensa i dessa medlemsstater samt längden på de tillämpliga restriktionerna.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2000 of 6 November 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 289, 8.11.2017, p. 9).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2000 av den 6 november 2017 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 289, 8.11.2017, s. 9).
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 29.1 i direktiv 2005/94/EG)
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0059) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,288632 E10,352774
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0069) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,257394 E10,236272
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0070) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,294615 E10,262587
Del B ska ändras på följande sätt:
The area of the parts of Piemonte Region (ADNS 17/0071) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,028312 E8,129643
Område
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0072) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279698 E10.2546060
Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 31 i direktiv 2005/94/EG)
The area of the parts of Lazio Region (ADNS 17/0073) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N41,933396 E12,82672
Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 31 i direktiv 2005/94/EG)
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0077) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,264774 E10,205204
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0053) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,380042 E11,797878
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0078) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,267177 E10,233081
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E 11,845547
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0079) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,291849 E10,220940
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E 11,845547
Part B, is amended as follows:
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0055) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,273174 E10,147377
Area comprising
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0055) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,27317 E10,147377
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0056) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,258721 E10,137106
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2176
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2176
(notified under document C(2017) 7874)
[delgivet med nr C(2017) 7874]
Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Polen har underrättat kommissionen om det aktuella läget i fråga om afrikansk svinpest inom dess territorium och har i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/60/EG upprättat ett smittat område där de åtgärder som avses i artikel 15 i det direktivet tillämpas.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med den berörda medlemsstaten fastställa det smittade området med avseende på afrikansk svinpest i Polen.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the infected area in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
I väntan på mötet i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder bör därför det smittade området i Polen förtecknas i bilagan till detta beslut, och det bör anges hur länge denna regionalisering ska gälla.
Poland shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Polen ska se till att det smittade område som upprättas i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/60/EG omfattar åtminstone de områden som förtecknas som smittat område i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply until 8 December 2017.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 8 december 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2180
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2180
extending the period of validity of Implementing Decision (EU) 2016/412 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada
om förlängning av giltighetstiden för genomförandebeslut (EU) 2016/412 om bemyndigande för medlemsstaterna att medge tillfälligt undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller trä av ask med ursprung i eller bearbetat i Kanada
(notified under document C(2017) 7488)
[delgivet med nr C(2017) 7488]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 15.1 första strecksatsen, och
Commission Implementing Decision (EU) 2016/412 [2] allows Member States to authorise, by way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, and in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood originating in Canada subject to certain conditions.
Enligt kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/412 [2] får medlemsstaterna, genom undantag från artikel 5.1 i direktiv 2000/29/EG jämförd med del A avsnitt I punkt 2.3 i bilaga IV till det direktivet, på vissa villkor tillåta införsel till unionen av trä av ask (Fraxinus L.) med ursprung i Kanada.
Since the circumstances justifying that authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, that authorisation should be extended.
Eftersom de förhållanden som motiverade detta tillstånd fortfarande råder och det inte finns några nya uppgifter som ger anledning att ändra de särskilda villkoren bör tillståndet förlängas.
Based on the experience gained with the application of Implementing Decision (EU) 2016/412, it is appropriate to extend the authorisation for one year.
Mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av genomförandebeslut (EU) 2016/412 bör tillståndet förlängas med ett år.
Implementing Decision (EU) 2016/412 should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut (EU) 2016/412 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 5 of Implementing Decision (EU) 2016/412, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
I artikel 5 i genomförandebeslut (EU) 2016/412 ska datumet ”den 31 december 2017” ersättas med ”den 31 december 2018”.
Done at Brussels, 16 November 2017.
Utfärdat i Bryssel den 16 november 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2181
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2181
amending Implementing Decision (EU) 2016/1918 concerning certain safeguard measures in relation to chronic wasting disease
om ändring av genomförandebeslut (EU) 2016/1918 om vissa skyddsåtgärder med avseende på chronic wasting disease
(notified under document C(2017) 7661)
[delgivet med nr C(2017) 7661]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt artikel 4.2, och
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Union.
I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) i unionen.
It also provides, inter alia, for monitoring programmes for certain TSEs and also for the adoption of safeguard measures in the event of outbreaks of TSEs.
I förordningen fastställs även bestämmelser om bland annat program för övervakning av vissa TSE och antagande av skyddsåtgärder vid utbrott av TSE.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1918 [2] lays down temporary safeguard measures in relation to chronic wasting disease (CWD).
I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1918 [2] fastställs tillfälliga skyddsåtgärder med avseende på chronic wasting disease (CWD).
It was adopted following the detection of five cases of CWD in cervids in Norway in 2016.
Det antogs efter att fem fall av CWD hade påvisats hos hjortdjur i Norge 2016.
That was the first time that CWD had been detected in Europe and the first natural case in reindeer in the world.
Det var första gången som CWD hade påvisats i Europa och det första naturliga fallet hos renar i världen.
CWD is an infectious disease and in the event of an outbreak of that disease there is a risk that it can spread to other cervid populations and to other regions and also to the territory of other Member States of the Union and to European Free Trade Association States of the European Economic Area (EEA EFTA States).
CWD är en infektionssjukdom och vid utbrott av denna sjukdom finns det en risk att den kan spridas till andra hjortdjurspopulationer och till andra regioner och även till andra medlemsstater i unionen och till Eftaländer i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallade Eftaländer i EES).
On 2 December 2016, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on CWD in cervids (the EFSA opinion) [3].
Den 2 december 2016 antog Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ett vetenskapligt yttrande om CWD hos hjortdjur [3].
The EFSA opinion recommended the implementation of a 3-year surveillance programme for CWD in cervids in Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Sweden, which are the Member States and the EEA EFTA States with a reindeer or a moose population, or with both populations.
Efsas yttrande innehåller rekommendationer för genomförandet av ett treårigt program för övervakning av CWD hos hjortdjur i Estland, Finland, Island, Lettland, Litauen, Norge, Polen och Sverige, som är de medlemsstater och Eftaländer i EES med en ren- och/eller en älgpopulation.
The EFSA opinion highlighted that the objective of the 3-year CWD monitoring programme should be to confirm or exclude the presence of CWD in countries where the disease has never been detected and in countries where CWD has been detected, in order to estimate the prevalence and geographical spread of CWD.
Efsas yttrande visade att målet för det treåriga övervakningsprogrammet för CWD borde vara att bekräfta eller utesluta förekomsten av CWD i länder där sjukdomen aldrig har påvisats och i länder där CWD har påvisats, i syfte att uppskatta prevalensen och den geografiska spridningen av CWD.
To date, CWD has not been detected in the Union and as regards EEA EFTA States, it has only been detected in Norway.
CWD har hittills inte påvisats i unionen och vad gäller Eftaländer i EES så har CWD endast påvisats i Norge.
Following the adoption of the EFSA opinion, Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) 2017/1972 [4] in order to provide for a 3-year monitoring programme for CWD in cervids in certain Member States and in EEA EFTA States which have cervid populations which may have been exposed to CWD, covering the period from 1 January 2018 to 31 December 2020 (the 3-year monitoring programme for CWD).
Efter antagandet av Efsas yttrande ändrades bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 genom kommissionens förordning (EU) 2017/1972 [4] för att fastställa ett treårigt övervakningsprogram för CWD hos hjortdjur i vissa medlemsstater och Eftaländer i EES som har hjortdjurspopulationer som kan ha exponerats för CWD, vilket omfattar perioden 1 januari 2018–31 december 2020 (nedan kallat det treåriga övervakningsprogrammet för CWD).
The purpose of the 3-year monitoring programme for CWD is to obtain a clear picture of the epidemiological situation as regards CWD in cervids in Europe.
Syftet med det treåriga övervakningsprogrammet för CWD är att få en tydligare bild av den epidemiologiska situationen i fråga om CWD hos hjortdjur i Europa.
Between January 2017 and September 2017, Norway informed the Commission and the Member States, via electronic submissions as referred to in Part I.B of Chapter B of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, of three additional cases of CWD detected in wild reindeers, in addition to the five CWD cases detected in Norway in 2016 in wild reindeers and wild moose.
Mellan januari 2017 och september 2017 informerade Norge kommissionen och medlemsstaterna elektroniskt i enlighet med kapitel B del I.B i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 om ytterligare tre fall av CWD som påvisats hos frilevande renar, utöver de fem CWD-fall som påvisades hos frilevande renar och frilevande älgar i Norge 2016.
The EFSA opinion also highlights that the use of natural cervid urine lures increases the probability of introduction of CWD into the Union and recommends taking measures in order to reduce the probability of its introduction via natural cervid urine lures.
I Efsas yttrande framhålls också att användningen av lockmedel som innehåller naturligt urin från hjortdjur ökar sannolikheten för att CWD introduceras till unionen, och där rekommenderas även att åtgärder vidtas för att minska sannolikheten för att CWD introduceras genom lockmedel som innehåller naturligt urin från hjortdjur.
CWD infectivity is present in urine, which plays a role in the transmission and dissemination of CWD.
Det finns CWD-infektivitet i urinen, vilket spelar en roll vid överföringen och spridningen av CWD.
In the form of hunting lures, urine derived from infected cervids can therefore lead to the contamination of areas where CWD was previously not present.
Använd som lockmedel för jakt kan urin från smittade hjortdjur därför leda till förorening av områden där CWD tidigare inte har förekommit.
The EFSA opinion therefore recommends discontinuing the use of cervid urine hunting lures.
I Efsas yttrande rekommenderas därför att lockmedel för jakt som innehåller urin från hjortdjur inte längre ska få användas.
Taking into account the recommendations set out in the EFSA opinion, it is appropriate to extend the safeguard measures laid down in Implementing Decision (EU) 2016/1918 to cover cervid urine hunting lures by prohibiting the importation into the Union of cervid urine hunting lures from third countries, the movement of consignments of urine hunting lures derived from cervids originating in Norway into the Union, and the manufacture, placing on the market and use of urine hunting lures from cervids originating in the areas of Sweden and Finland listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1918.
Med beaktande av rekommendationerna i Efsas yttrande bör de skyddsåtgärder som fastställs i genomförandebeslut (EU) 2016/1918 utvidgas till att omfatta lockmedel för jakt som innehåller urin från hjortdjur genom förbud mot import till unionen av lockmedel för jakt som innehåller urin från hjortdjur från tredjeländer, förflyttning av sändningar av lockmedel för jakt som innehåller urin som härrör från hjortdjur med ursprung i Norge till unionen samt tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av lockmedel för jakt som innehåller urin från hjortdjur med ursprung i de områden i Sverige och Finland som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/1918.