natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of an numeric character followed by 3 alpha-numeric characters (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
(Underskrift)
The four characters represent codes based on that Member State's own nomenclature.
FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL LASTSPECIFIKATIONER
First column: Type of tax
En lastspecifikation är ett dokument som överensstämmer med vad som anges i denna bilaga.
The codes applicable are given below:
Den kan användas tillsammans med en transiteringsdeklaration när punkt 2.2 i denna bilaga tillämpas.
Customs duties on industrial products
Formulär för lastspecifikationer
Additional duties
Endast framsidan av ett formulär får användas som lastspecifikation.
Definitive antidumping duties
Lastspecifikationer ska innehålla
Provisional antidumping duties
rubriken ”Lastspecifikation”,
Definitive countervailing duties
ett fält (70 × 55 mm) indelat i en övre del (70 × 15 mm) och en nedre del (70 × 40 mm),
Provisional countervailing duties
kolumner i följande ordning och med nedan angivna rubriker:
VAT
Ordningsnummer.
Compensatory interest (VAT)
Kollins märkning, nummer, antal och slag; varubeskrivning.
Interest on arrears (VAT)
Avsändnings-/exportland.
Export taxes
Bruttovikt (kg).
Export taxes on agricultural products
Reserverat för myndighetens användning.
Interest on arrears
Användare får vid behov anpassa kolumnernas bredd.
Compensatory interest (I.e.
En vågrät linje ska dras direkt under den sista uppgiften och oanvänt utrymme ska strykas över för att förhindra att tillägg görs i efterhand.
Inward processing)
Uppgifter som ska anges i lastspecifikationer
Duties collected on behalf of other countries
Övre del
Last column: Method of payment
Om en lastspecifikation åtföljer en transiteringsdeklaration, ska den person som är ansvarig för förfarandet införa koden ”T1”, ”T2” eller ”T2F” i den övre delen av fältet.
The following codes may be used by the Member States:
Nedre del
D Other (e. g. direct debit to agent's cash account)
De uppgifter som avses i punkt 4 i avsnitt III nedan ska anges i denna del.
E Deferred or postponed payment
Kolumner
F Deferred payment — customs system
Ett ordningsnummer ska anges för varje varupost som tas upp i lastspecifikationer.
G Postponed payment — VAT system (Article 23 Sixth VAT Directive)
Kollins märkning, nummer, antal och slag; varubeskrivning
J Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department
Erforderliga upplysningar ska anges i enlighet med bilaga B1 till TDA.
K Excise credit or rebate
Om en lastspecifikation åtföljer en transiteringsdeklaration, ska specifikationen innehålla de uppgifter som anges i fälten 31 (Kolli och varubeskrivning), 40 (Summarisk deklaration/tidigare handlingar), 44 (Ytterligare uppgifter/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd) och, i tillämpliga fall, 33 (Varukod) och 38 (Nettovikt (kg)) i transiteringsdeklarationen.
M Security, including cash deposit
Ange den medlemsstat från vilken varorna avsänds eller exporteras.
P From agent's cash account
Ange de uppgifter som fyllts i i fält 35 i det administrativa enhetsdokumentet (se bilaga B-DA).
R Guarantee
Användning av lastspecifikationer
S Individual guarantee account
En transiteringsdeklaration får inte åtföljas av både en lastspecifikation och ett eller flera tilläggsblad.
T From agent's guarantee account
Vid användning av en lastspecifikation ska fälten 15 (Avsändnings-/exportland), 32 (Varupostnummer), 33 (Varukod), 35 (Bruttovikt (kg)), 38 (Nettovikt (kg)), 40 (Summarisk deklaration/tidigare handlingar) och, i tillämpliga fall, 44 (Ytterligare uppgifter/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd) strykas över i formuläret för transiteringsdeklarationen, och fält 31 (Kolli och varubeskrivning) får inte användas för att ange kollinas märkning, nummer, antal och slag samt varubeskrivning.
U From agent's guarantee — standing authority
Ordningsnummer och kod för respektive lastspecifikation ska anges i fält 31 (Kolli och varubeskrivning) i transiteringsdeklarationen.
V From agent's guarantee — individual authority
En lastspecifikation ska läggas fram i samma antal exemplar som de exemplar av en transiteringsdeklaration som den hänför sig till.
O Guarantee lodged with Intervention Agency.
Lastspecifikationen ska vid registreringen av transiteringsdeklarationen förses med samma registreringsnummer som de exemplar av transiteringsdeklarationen som den hänför sig till.
The code to be entered has the following three-part structure:
Detta nummer ska anges antingen med en stämpel som även anger avgångstullkontorets namn eller för hand.
The character identifying the type of warehouse:
Om numret anges för hand ska det bekräftas med avgångstullkontorets officiella stämpel.
R Public customs warehouse type I
Underskrift av tjänsteman vid avgångstullkontoret är inte obligatorisk.
S Public customs warehouse type II
Om flera lastspecifikationer åtföljer en transiteringsdeklaration, ska de förses med ett ordningsnummer som tilldelas av den person som är ansvarig för förfarandet, och antalet åtföljande lastspecifikationer ska anges i fält 4 (Lastspec).
T Public customs warehouse type III
Formulären för lastspecifikationer ska tryckas på limmat skrivpapper med en vikt av minst 40 g/m2, vilket ska vara så starkt att det inte går sönder eller skrynklas vid normal användning.
U Private customs warehouse
Berörda parter får avgöra vilken färg papperet ska ha.
V Storage facilities for the temporary storage of goods
Formulären ska ha måtten 210 × 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på upp till minus 5 mm eller plus 8 mm.
Y for a non-customs warehouse
BILAGA 12
Z for a free zone or free warehouse
FORMULÄR FÖR ANSÖKNINGAR OCH TILLSTÅND
the identification number allocated by the Member State when issuing the authorisation (an..14)
Allmänna anmärkningar
the country code for the authorising Member State, as defined in box 2 (a2)
Förlagornas layout är inte bindande, t.ex. får medlemsstaterna tillhandahålla formulär med rader i stället för fält eller får fälten vid behov göras större.
Use the codes entered in box 29.
Medlemsstaterna får också använda nationella it-system för att godta ansökningar och bevilja tillstånd.
Guarantee codes
Ordningsnumren och den tillhörande texten är dock obligatoriska.
Situation
Medlemsstaternas formulär får innehålla fält eller rader för nationella ändamål.
Other entries
Dessa fält eller rader ska markeras med ett ordningsnummer plus en versal (t.ex.
For guarantee waiver Article 95(2) of the Code
5A).
0— guarantee waiver certificate number
Tillägget innehåller koderna för ekonomiska villkor.
For comprehensive guarantee
Ansökan om tillstånd att använda förenklad deklaration och registrering i deklarantens bokföring
comprehensive guarantee certificate number
1 Sökande
office of guarantee
Företagets identifieringsnummer
For individual guarantee by a guarantor
Kontaktuppgifter
reference for the guarantee undertaking
Ingivande av deklarationer
For individual guarantee in cash
i eget namn eller för egen räkning
For individual guarantee in the form of vouchers
som direkt ombud
individual guarantee voucher number
som indirekt ombud
For guarantee waiver where secured amount does not exceed the statistical value threshold for declarations in accordance with Article 89(9) of the Code
Förenklingar
For guarantee not required (Article 89(8) of the Code)
a.
For guarantee not required for certain public bodies
Registrering i deklarantens bokföring
Entering countries under the heading ‘not valid for’:
fri omsättning
Additional information — code XXXXX
lagring i tullager
General category — Code 0xxxx
aktiv förädling
Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
temporär import
Application for authorisation on the declaration for a special procedure
fri omsättning för slutanvändning
‘Simplified authorisation’
bearbetning under tullkontroll
Several exporters, consignees or previous documents
export
‘Other’
återexport
2, 8 and 40
export för passiv förädling
Identity between declarant and consignor
b.
‘Consignor’
Förenklat deklarationsförfarande
Identity between declarant and exporter
Typ av tillstånd (för införande av kod):
‘Exporter’
Godkänd ekonomisk aktör (AEO)
Identity between declarant and consignee
b.
‘Consignee’
Tillstånd för tullförfaranden för vilka förenklingarna ska användas
On import: Code 1xxxx
Typ
Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002
Sista giltighetsdag
Temporarily suspension of the autonomous duties
Huvudsaklig bokföring
‘Import with airworthiness certificate’
Plats där den huvudsakliga bokföringen hålls
Article 241(1) first subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Typ av huvudsaklig bokföring
Discharge of inward processing
Kompletterande formulär
IP goods
Ansökan om tillstånd att använda förenklingar
Article 241(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Kompletterande formulär - IMPORT
Discharge of inward processing (specific commercial policy measures)
Bokföring för förfarandet
IP goods, Commercial policy
Plats där bokföringen hålls
Article 238 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Typ av bokföring
‘TA goods’
Annan relevant information
Article 86(3) of the Code
Typ av varor
Determination of the amount of the import duty incurred for the processed products resulting from inward processing in accordance with Article 86(3) of the Code.
KN-nummer
‘Special rule for the calculation of import duty for processed products’
Uppskattad total kvantitet
On export: Code 3xxxx
Uppskattat antal transaktioner
Article 254(4)(b) of the Code
Uppskattat totalt tullvärde
Export of agricultural goods subject to end-use
Genomsnittligt tullbelopp
254(4)(b) of the Code
Godkända förvaringsplatser för varorna / Tullkontor
Regulation (EEC) No 2454/93
Förvaringsplats
End-use: Goods destined for exportation — agricultural refunds not applicable
Lokalt tullkontor
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
Importtullkontor (förenklad deklaration)
Codes
Övervakningskontor (om tillämpligt)
Limited validity — 99200
Typ av förenklad deklaration
Waiver — 99201
Administrativt enhetsdokument (SAD)
Alternative proof — 99202
Elektronisk deklaration
Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203
Kommersiellt eller annat administrativt dokument
CS Výstup ze …podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
specificera:
DA Udpassage fra …undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
Ytterligare uppgifter/villkor
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
Jag samtycker till att samtliga uppgifter utbyts med tullmyndigheterna i alla andra involverade medlemsstater.
ES Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
Ort och datum Underskrift och namnförtydligande
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
Förklarande anmärkningar till de olika fälten i ansökningsformuläret
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
Allmän anmärkning:
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
Vid behov kan de begärda uppgifterna anges i en separat bilaga till ansökningsformuläret, med hänvisning till respektive fält i det berörda formuläret.
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
Medlemsstaterna får begära ytterligare uppgifter.
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
Ange sökandens fullständiga namn och adress.
EN Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
Sökanden är den person till vilken tillståndet ska utfärdas.
Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204
a Ange företagets identifieringsnummer.
Prescribed itinerary waived — 99205
b Ange vid behov ett internt referensnummer för att hänvisa till denna ansökan i tillståndet.
Authorised consignor — 99206
c Ange relevanta kontaktuppgifter (kontaktperson, adress, telefon- och faxnummer, e-postadress).
Signature waived — 99207
d Ange om deklarationen inges i eget namn eller i egenskap av ombud genom ett kryss i tillämplig ruta.
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
Ange vilken typ av förenkling (registrering i bokföringen och/eller förenklad deklaration) och vilket tullförfarande (import och/ellerexport) ansökan gäller genom ett kryss i tillämplig ruta.
UNRESTRICTED USE — 99209
I samband med en ansökan eller ett tillstånd som avser centraliserad klarering, ange om en fullständig deklaration kommer att inges.
Various — 99211
a och 2.b När det gäller förfarandet för aktiv förädling, ange ”1” för suspensionssystemet och ”2” för restitutionssystemet.
Bulk — 99212
När det gäller återexport kan förenklingar gälla i de fall en tulldeklaration krävs.
Consignor — 99213
Ange en av följande koder:
The use, in this Appendix, of the words export, re-export, importation and re-importation equally cover dispatch, re-dispatch, introduction and re-introduction.
Första ansökan om ett tillstånd som inte avser centraliserad klarering.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
Ansökan om ändrat eller förnyat tillstånd (ange även det berörda tillståndets nummer).
Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Första ansökan om centraliserad klarering.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 7.
a Ange om status som godkänd ekonomisk aktör föreligger.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
Om ”JA”, ange tillståndsnummer.
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
b Ange typ av, referens till och eventuell sista giltighetsdag för det/de tillstånd som den/de ansökta förenklingarna kommer att användas för.
Appendix D2
Om ansökan om tillstånd lämnats nyligen, ange typ av ansökt/ansökta tillstånd och dagen för ansökan.
ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM
I fråga om typ av tillstånd ange en av följande koder:
Country codes (CNT)
Tullagerförfarandet
Example
Aktiv förädling
ISO alpha 2 country code.
Temporär import
The ISO alpha 2 country code is used (see Appendix D1).
Slutanvändning
Language code
Bearbetning under tullkontroll
ISO alpha 2 codification as specified in ISO — 639: 1988 shall apply.
Passiv förädling
Commodity code (COM)
Uppgifter om huvudsaklig bokföring, affärs-, skatte- eller annat bokföringsmaterial.
Numeric 6 (left aligned)
a Ange den fullständiga adressen till den plats där den huvudsakliga bokföringen hålls.
The six digits of the Harmonised System have to be entered (HS6).
b Ange typ av räkenskaper (elektroniskt baserade eller pappersbaserade och typ av system och programvara som används).
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
Ange det antal kompletterande formulär som åtföljer denna ansökan.
Produced documents/certificates code
Uppgifter om bokföring (tullrelaterade räkenskaper).
(numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
a Ange den fullständiga adressen till den plats där bokföringen hålls.
Certificate of conformity
b Ange typ av bokföring (elektroniskt baserad eller pappersbaserad och typ av system och programvara som används).
Certificate of quality
c Ange i tillämpliga fall andra relevanta uppgifter om bokföringen.
Movement certificate A.TR
Uppgifter om typ av varor och transaktioner.
Master bill of loading
a Ange i tillämpliga fall KN-nummer, i annat fall åtminstone kapitel i KN och varubeskrivning.
House bill of lading
b Ange uppgifter månadsvis.
Dispatch note (post parcels)
c Ange uppgifter månadsvis.
Multimodal/combined transport document (generic)
Uppgifter om godkända förvaringsplatser för varorna och behörigt tullkontor.
Dispatch note model T
a För registrering i deklarantens bokföring, ange den fullständiga adressen till varornas förvaringsplats.
Dispatch note model T1
b Ange det fullständiga namnet på, den fullständiga adressen till och kontaktuppgifter för det lokala tullkontor som är behörigt för förvaringsplatsen för varorna enligt fält 9.a.
Dispatch note model T2
Ange det fullständiga namnet på, den fullständiga adressen till och kontaktuppgifter för de tullkontor där den förenklade deklarationen ska inges.
Dispatch note model T2L
Ange, i tillämpliga fall, det fullständiga namnet på, den fullständiga adressen till och kontaktuppgifter för övervakningskontoret.
Goods declaration for exportation
Ange typ av förenklad deklaration genom ett kryss i tillämplig ruta.
Phytosanitary certificate
Vid användning av kommersiella eller andra administrativa dokument måste typen av dokument specificeras.
Sanitary certificate
Europeiska unionen
Veterinary certificate
FÖRLAGA
Certificate of origin
Ansökan om tillstånd att använda ett särskilt förfarande annat än transitering
Declaration of origin
Anmärkning: För instruktioner om hur formuläret ska fyllas i, se de förklarande anmärkningarna.
Preference certificate of origin
2 Tullförfarande(n)
Cargo declaration (arrival)
5 Plats för och typ av räkenskaper/bokföring
Movement certificate EUR.
KN-nummer:
1
Kvantitet
Additional information/Special indication code
Värde
The codes applicable are as follows:
8 Förädlade produkter
Export from one common transit country subject to restriction or export from the Union subject to restriction.
Avkastningsgrad
Export from one common transit country subject to duties or export from the Union subject to duties.
9 Närmare uppgifter om den planerade verksamheten
Export.
10 Ekonomiska villkor
Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
11 Tullkontor
Customs office reference number (COR)
Hänförandekontor
Identifier of the country to which the customs office belongs (see CNT)
Avslutningskontor
National number of the customs office
Övervakningskontor
Alphanumeric 6
12 Identifiering
Field 1 as explained above.
13 Tid för avslutande av förfarandet (månader)
Field 2 has to be freely filled with a 6-character alphanumeric code.
14 Förenklade förfaranden
The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
15 Överföring
For the attribute ‘Declaration type’ (box 1): for TIR declarations, use the code ‘TIR’.
16 Ytterligare uppgifter
For the attribute ‘Guarantee type’ (box 52): for TIR messages use the code ‘B’.
Namnteckning Datum
Appendix E
Ansökan om tillstånd att driva ett tullager
Data processed in the central system provided for in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
kompletterande formulär –
EORI number as referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
18 Lagertyp
Full name of the person.
19 Lager eller lagringsanläggningar
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2.).
20 Tidsgräns för inlämnande av varuförteckning
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
21 Bortfall
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
22 Lagring av varor som inte hänförts till tullagerförfarandet
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Kategori/tullförfarande
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 5(4) of the Code) in a coded form.
23 Vanliga former av hantering
Natural person
24 Tillfälligt bortförande.
Legal person
Ändamål:
Association of persons as referred to in Article 5(5) of the Code
25 Ytterligare uppgifter
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Ansökan om tillstånd att använda förfarandet för aktiv förädling
In the case of a person not established in the customs territory of the Union: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
kompletterande formulär –
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2).
18 Likvärdiga varor
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
19 Export i förväg
Expiry date of the EORI number, where applicable.
20 Övergång till fri omsättning utan tulldeklaration?
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.
21 Ytterligare uppgifter
Appendix F1
Ansökan om tillstånd att använda förfarandet för passiv förädling
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT (TAD)
19 Ersättningsprodukter
CHAPTER I
20 Artikel 147.2 i kodexen?
Specimen of transit accompanying document
[ej tillämpligt]
CHAPTER II
21 Artikel 586.2?
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
22 Ytterligare uppgifter
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Tillstånd att använda ett särskilt förfarande annat än transitering
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure, and completed with:
1 Tillståndshavare
MRN (Movement Reference Number)
Detta beslut avser Er ansökan
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Ref. nr:
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
3 Typ av tillstånd
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
7 Varor som får hänföras till tullförfarandet:
Unique identifier for transit movement per year and country
8 Förädlade produkter:
Alphanumeric 13
9 Närmare uppgifter om den planerade verksamheten:
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
10 Ekonomiska villkor:
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Hänförandekontor:
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Avslutningskontor:
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Övervakningskontor:
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
16 Ytterligare uppgifter/villkor (t.ex. garantikrav)
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
Datum Underskrift Stämpel
Box 3:
Tillstånd att driva ett tullager
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Identifieringsnummer för lagret
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
Tillstånd att använda förfarandet för aktiv förädling
shall not be used when there is only one item.
20 Övergång till fri omsättning utan tulldeklaration
In the space to the right of box 8:
Tillstånd att använda förfarandet för passiv förädling
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the business continuity procedure for transit is used.
20 Artikel 147.2 i kodexen [ej tillämplig]
Box C:
21 Artikel 586.2 [ej tillämplig]
the name of the office of departure,
FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL FORMULÄREN ELLER DE NATIONELLA IT-SYSTEMEN FÖR SÄRSKILDA FÖRFARANDEN ANDRA ÄN TRANSITERING
reference number of the office of departure,
Uppgifter som ska anges i ansökningsformulärets olika fält