natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the pilot project is to carry out experimental actions to increase critical thinking about the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
Denna förberedande åtgärd ska stärka potentialen hos digitala hubbar och acceleratorer runtom i Europa genom att få dem att arbeta tillsammans, utveckla gemensamma projekt och inrätta en digital gemenskap som kan öka den europeiska konkurrenskraften i denna sektor.
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and news media policies and to interact with social media in a mindful way.
Åtgärden ska därför koppla samman alla europeiska digitala aktörer och hubbar i syfte att utarbeta en integrations- och samarbetsplan som ska generera gemensamma projekt, och skapa europeiska digitala acceleratorer som till fullo kan utnyttja den potential som finns i Europa.
Its final goal is to improve social, cognitive, creative and technical skills in order to stimulate civic engagement and awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
Projektet kommer att inriktas på de mest innovativa hubbarna och acceleratorerna, med högt mervärde och potentiella spridningseffekter.
All types of media tools should be covered, such as radio, the internet, broadcasting, newspapers and social media.
Åtgärden ska därför kartlägga nätverket av hubbar och acceleratorer och deras komparativa fördelar, bedöma deras nuvarande status och utvecklings- och samarbetspotential, upprätta en aktiv och inspirerande arbetsgrupp med experter och intressenter, utarbeta en gemensam integrationsplan på grundval av konkreta projekt samt ta fram strategiska lösningar som kan bidra till att stärka kopplingarna och samarbetet mellan de europeiska hubbarna och acceleratorerna.
The target group is composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Denna förberedande åtgärd ska säkerställa en sammanhängande, samordnad och hållbar strategi, säkerställa, utveckla och främja deltagande av alla relevanta parter som är intresserade i digitaliseringen av den europeiska industrin (företag, den akademiska världen, forskningsorganisationer och det civila samhället) och informera, förbereda och hjälpa dem att utveckla projekt för att möta de nya omvandlingarna.
Its geographic implementation should cover a wide range of Member States or, ideally, all of them.
Åtgärden ska omfatta de regioner och sektorer som i hög grad har drabbats av digitaliseringen och som inte har någon plan eller något program för digitalisering, och de regioner och sektorer som behöver förbättra sin industriella kapacitet.
The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
Den kommer klart och tydligt att vara inriktad på att identifiera de industriella konkurrensfördelarna och potentialen till digital specialisering på sektorsnivå, baserat på en process för att upptäcka entreprenörskap.
This preparatory action is a continuation of the pilot project financed in 2014 and 2015 and of the preparatory action financed in 2016 by the European Parliament, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes throughout Europe.
En förvaltningsstruktur kommer att inrättas liksom ramar för löpande samarbete mellan företag och forskare, och stöd till utarbetandet av de strategiska dokument som behövs.
The pilot project financed in 2014 is currently being taken forward by ARTE, the European arts TV channel, which has been providing 600 hours a year of TV programming in four languages (French, German, English and Spanish) since October 2015 and has added Polish to those languages since November 2016.
Pilotprojektet ska direkt främja och stödja antagandet av tillgänglighetskraven enligt europeisk standard EN 301549 V1.1.2 genom att bevilja stöd till företag och föreningar eller andra icke-vinstdrivande sammanslutningar, som ska integrera per automatik i sina webbpubliceringsverktyg och -plattformar de parametrar som uppfyller kraven i den europeiska standarden.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Verktyg och plattformar med fri och öppen källkod ska särskilt prioriteras.
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Detta stöd ska dessutom vara tillgängligt för medlemsstaternas myndigheter, som utvecklar interna webbpubliceringsverktyg och -plattformar för offentliga webbplatser och kan användas för att anställa användare för att testa tjänster.
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Projektet ska utveckla en interaktiv digital karta där man sammanfattar befintlig bästa praxis för att bättre integrera utsatta/förfördelade grupper i informationssamhället i de 28 medlemsstaterna.
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Bästa praxis kommer att innehålla information om nuvarande verktyg, rutiner, kapacitet, system, infrastruktur och standarder.
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
Detta pilotprojekt kommer att hjälpa intressenterna att förstå vad som redan finns och utnyttja erfarenheten av befintliga verktyg på lokal, nationell och europeisk nivå.
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
Det kommer att hjälpa intressenter att undvika dubbelarbete och ”uppfinna hjulet på nytt”, befästa befintlig kunskap för att på ett bättre sätt kunna integrera utsatta samhällen i Europa samt öka informationsutbytet mellan olika intressenter från den offentliga och privata sektorn och civilsamhället.
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
Projektet skulle kunna utvecklas tillsammans med det globala observationsorganet för internetpolitik och det europeiska internetforumet.
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
Direkta resultat: interaktiv digital karta på en digital plattform över befintlig bästa praxis.
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
Helhetsöversikt:
operation and functioning of the JRC institutes, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
Informationssamhället märks i alla delar av vårt liv och har blivit en integrerad del av vår vardag på jobbet, i hemmet och i sociala kontakter.
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
Internet och IKT utgör en katalysator för förändring, och de är även ett perfekt verktyg som gör det möjligt för utsatta människor att helt upptäcka de möjligheter som informationssamhället erbjuder och att till fullo utnyttja sina rättigheter som unionsmedborgare.
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
IKT kan erbjuda en viktig, möjliggörande miljö för att stärka allas egenmakt, i synnerhet de människor som lever under utsatta förhållanden och hjälpa till med att hantera de demografiska förändringar som sker i hela unionen.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Utsatta grupper som åtgärden riktar sig till:
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Personer med funktionshinder och äldre personer.
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Marginaliserade ungdomar och barn.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Arbetslösa och personer med sociala problem.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Personer som definieras som marginaliserade och som påverkas av rådande socioekonomiska eller politiska händelser (rådande utsatthet).
CHAPTER 10 01 —
Genom att utnyttja infrastrukturen för en startup-hub (t.ex.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Business Link) i Szczecin sammanför projektet entreprenörer och studenter, forskare och lärare från universitet i Västpommern för att skapa ett bättre klimat för nystartade företag.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
För att vända vad som fortfarande är en ogynnsam marknad för nystartade företag i unionen, och även i Polen, kommer ett pilotprojekt inledas för att bygga upp ett ekosystem som tillgodoser marknadens tre grundläggande behov, dvs. att utbyta kunskaper, nya idéer och expertis för att bygga upp en modell för nystart av företag.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
KAPITEL 09 05 —
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Delprogrammet Media – Verka över gränserna inom och utanför unionen och främja spridning och rörlighet över gränserna
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
Multimedieåtgärder
Article 10 01 05 — Subtotal
Slutförande av tidigare Media-program
Chapter 10 01 — Total
Förberedande åtgärd – Spridning av audiovisuella verk i en digital miljö
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Pilotprojekt – Främjande av europeisk integration via kulturen genom att tillhandahålla nya textade versioner av vissa utvalda teveprogram i hela EU
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Förberedande åtgärd – Åtgärder avseende textning, inklusive crowdsourcing för att öka spridningen av europeiska verk
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
Pilotprojekt – Mediekompetens för alla
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Förberedande åtgärd – Textning av europeiska kulturteveprogram i Europa
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Artikel 09 05 77 – Delsumma
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of: activities carried out following grant or procurement procedures,
Kapitel 09 05 – Totalt
activities on behalf of third parties,
Detta anslag är avsett att täcka följande åtgärder i samband med delprogrammet Media i programmet Kreativa Europa:
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Underlätta för audiovisuellt yrkesverksamma att förvärva och förbättra färdigheter och kompetens liksom utvecklingen av nätverk, inbegripet användning av digital teknik för att säkerställa anpassningen till utvecklingen på marknaden, testande av nya tillvägagångssätt för publikutveckling och testande av nya affärsmodeller.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Öka kapaciteten hos audiovisuella operatörer att utveckla europeiska audiovisuella verk som har potential att cirkulera i och utanför unionen och underlätta europeisk och internationell samproduktion, däribland med tv-bolag.
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
Uppmuntra till utbyten mellan företag genom att underlätta tillträdet till marknaderna för audiovisuella operatörer, och ge dem affärsverktyg för att öka synligheten för deras projekt på unionsmarknaderna och de internationella marknaderna.
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
Stödja biografdistribution genom transnationell marknadsföring, varumärkesutveckling, distribution och visning av audiovisuella verk.
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
Främja transnationell marknadsföring, varumärkesutveckling och distribution av audiovisuella verk på alla andra plattformar än biografer.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Stödja publikutveckling som ett sätt att främja intresset för och förbättra tillgången till europeiska audiovisuella verk, särskilt via marknadsföring, evenemang, filmkunnighet och festivaler.
See Chapter 10 02.
Främja nya distributionssätt för att möjliggöra framväxt av nya affärsmodeller.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i unionsprogrammen och i förekommande fall från de potentiella kandidaterna på västra Balkan, vilka tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Detta får ske i samma proportion som gäller för belopp som godkänts för de administrativa utgifterna för programmet i förhållande till den totala anslagsnivån.
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities; this includes:
Eventuella inkomster från bidrag för deltagande i unionsprogrammen från Schweiz, vilka tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, enligt samma proportion som gäller för belopp som godkänts för utgifter av administrativ karaktär i förhållande till den totala anslagsnivån för programmet, i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
expenses related to the administrative support of JRC institutes: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
221).
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av åtgärder för allmän information till medborgarna om unionen som syftar till att synliggöra unionsinstitutionernas arbete, beslutsfattandet och de olika etapperna i den europeiska integrationen, för att därmed möjliggöra för medborgarna att fullt ut utnyttja sina rättigheter att bli informerade om och delta i europeisk politik.
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
De avser huvudsakligen finansiering eller samfinansiering av produktion och/eller spridning av multimedieprodukter (radio, tv, internet osv.), informationsprodukter, bl.a. paneuropeiska nätverk av lokala och nationella medier som levererar nyheter om europeiska angelägenheter samt de verktyg som krävs för att utveckla en sådan politik.
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
En del av detta anslag kommer att användas för att säkerställa kontinuiteten i befintliga åtgärder.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Anslaget täcker också utgifter för studier, möten, efterhandskontroller, tekniskt och administrativt expertstöd utom uppgifter som faller inom offentlig förvaltning och som har kontrakterats ut av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt, utvärdering och översyn av nuvarande och kommande verksamhet, genomförbarhetsstudier, publikationer samt ersättning för resor och liknande utgifter till experter.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
När det är lämpligt får upphandlings- och tilldelningsförfaranden inbegripa ingåendet av rampartnerskapsavtal, i syfte att främja en stabil finansieringsram för de paneuropeiska nätverk som finansieras med detta anslag.
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
När kommissionen genomför denna artikel bör den ta vederbörlig hänsyn till resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular:
Eventuella inkomster till följd av att kandidatländer och i tillämpliga fall potentiella kandidater på västra Balkan deltar i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
See Chapter 10 03.
Eventuella inkomster från Schweiz bidrag för deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme.
Rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001–2005) (EGT L 336, 30.12.2000, s.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
82).
IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media – Yrkesutbildning) (2001–2005) (EGT L 26, 27.1.2001, s.
non-recurrent costs: this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
1).
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) (EUT L 327, 24.11.2006, s.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
12).
CHAPTER 10 02 —
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1041/2009/EG av den 21 oktober 2009 om inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med yrkesverksamma från tredjeländer (Media Mundus) (EUT L 288, 4.11.2009, s.
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
10).
Article 10 02 50 — Subtotal
Denna förberedande åtgärd är en fortsättning av den förberedande åtgärden ”Textning med hjälp av crowdsourcing för att öka spridningen av europeiska verk” med en ny titel.
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
Trots existerande stöd från programmet Media till textning görs många europeiska verk (tv-drama, dokumentärer, filmer, etc.) ofta inte tillgängliga, särskilt i relativt små medlemsstater som inte delar ett officiellt språk med ett annat land.
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
En av anledningarna till detta är den relativt begränsade kommersiella potentialen och de nödvändiga kostnaderna, särskilt för att tillhandahålla undertexter.
Pilot project — Establishment of a European Commission public sector innovation lab
I detta sammanhang syftar åtgärden till att stödja nya innovativa lösningar, t.ex. crowdsourcing, som leder till minskade kostnader för att producera undertextning.
Article 10 02 77 — Subtotal
Den kommer att möjliggöra en bredare exponering och potentiellt en större publik för europeiska filmer, särskilt via tillgängliga online-tjänster.
Chapter 10 02 — Total
Denna förberedande åtgärd ska således göra följande:
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
Att testa och utveckla innovativa lösningar/processer/modeller för att producera undertexter som är mer kostnadseffektiva än de som för närvarande finns tillgängliga på marknaden.