natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibility for the operational planning and conduct of EU non-executive military missions at the military strategic level shall be assigned to the Director of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC).
Direktören för den militära planerings- och ledningskapaciteten (MPCC) ska tilldelas ansvaret för den operativa planeringen och ledningen på militärstrategisk nivå av EU:s icke-verkställande militära uppdrag.
At the operational level in theatre, non-executive military missions shall, when established, be led by an EU Mission Force Commander, who shall act under the command of the Director of the MPCC in exercising the functions of missions' commander.
På operativ nivå på insatsområdet ska icke-verkställande militära uppdrag, när de har inrättats, ledas av en styrkechef för EU-uppdraget, som ska agera under ledning av MPCC:s direktör vid utövandet av uppdragschefens funktioner.
The Director of the MPCC, in exercising the functions of missions' commander for non-executive military missions, shall act under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty.
MPCC:s direktör ska, i utövandet av funktionen som uppdragschef för icke-verkställande militära uppdrag, agera under politisk kontroll och strategisk ledning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, i enlighet med artikel 38 i fördraget.
In line with agreed EU principles for command and control, and in accordance with the revised Terms of Reference of the EUMS, the MPCC shall support the Director of the MPCC in exercising his or her functions as missions' commander, as the static, out-of-area command and control structure at the military strategic level which is responsible for the operational planning and conduct of non-executive military missions, including the building up, launching, sustaining and recovery of Union forces.
I linje med överenskomna EU-principer för ledning, och i enlighet med det reviderade mandatet för EUMS, ska MPCC stödja MPCC:s direktör när han eller hon utför sina uppgifter som uppdragschef, i egenskap av den permanenta ledningsstruktur på militärstrategisk nivå utanför operationsområdet som ansvarar för den operativa planeringen och ledningen av icke-verkställande militära uppdrag, inbegripet att bygga upp, sätta in, underhålla och undsätta unionsstyrkor.
In theatre, when a mission is established, a Mission Force Headquarters shall assist the EU Mission Force Commander.
När ett uppdrag har inrättats ska styrkechefen för EU-uppdraget på insatsområdet bistås av ett högkvarter för uppdragsstyrkan.
The Director of the MPCC, in assuming the functions of missions' commander, shall exercise the responsibilities of the operation commander under Decision (CFSP) 2015/528.
MPCC:s direktör ska i egenskap av uppdragschef fullgöra operationschefens ansvar enligt beslut (Gusp) 2015/528.
Council Decision 2010/96/CFSP [4] is amended as follows:(1) Paragraphs 1 and 2 of Article 2 are replaced by the following:
Rådets beslut 2010/96/Gusp [4] ska ändras på följande sätt:1.
The Director of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC) shall be EUTM Somalia mission commander.
Artikel 2.1 och 2.2 ska ersättas med följande:
Brigadier General Maurizio Morena is hereby appointed EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.’.
Direktören för den militära planerings- och ledningskapaciteten (MPCC) ska vara uppdragschef för EUTM Somalia.
Paragraphs 1 and 2 of Article 3 are replaced by the following:
Brigadgeneral Maurizio Morena utnämns härmed till EU-uppdragets styrkechef för EUTM Somalia.”
The MPCC shall be the static command and control structure at the military strategic level outside the area of operations, which is responsible for the operational planning and conduct of EUTM Somalia.
Artikel 3.1 och 3.2 ska ersättas med följande:
The Mission Force Headquarters of EUTM Somalia shall be located in Mogadishu and shall operate under the command of the EU Mission Force Commander.
MPCC ska vara den statiska ledningsstrukturen på den militärstrategiska nivån utanför operationsområdet, som är ansvarig för den operativa planeringen och genomförandet av EUTM Somalia.
It shall include a liaison office in Nairobi.
Uppdragsstyrkans högkvarter för EUTM Somalia ska förläggas till Mogadishu och ska verka under ledning av EU-uppdragets styrkechef.
A support cell in Brussels of the Mission Force Headquarters shall be included in the MPCC until the MPCC has reached full operational capacity.’.
Det ska innefatta ett sambandskontor i Nairobi.
In Article 5(1), at the end of the fourth sentence, the words ‘the EU Mission Commander’ are replaced by:
En stödenhet i Bryssel för uppdragsstyrkans högkvarter ska ingå i MPCC till dess att MPCC har nått full operativ kapacitet.”
‘the EU Mission Force Commander’.
I artikel 5.1 ska orden ”EU:s uppdragschef” i slutet av fjärde meningen ersättas med följande:
In Article 5(3), the following words are inserted in the second sentence before the words ‘to its meetings’:
”EU-uppdragets styrkechef”.
‘and the EU Mission Force Commander’.
I artikel 5.3 ska följande ord införas i andra meningen före orden ”till sina möten”:
In Article 6(2), the following words are inserted in the second sentence before the words ‘to its meetings’:
”och EU-uppdragets styrkechef”.
Article 7(2) is replaced by the following:
I artikel 6.2 ska följande ord införas i andra meningen före orden ”till sina möten”:
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Force Commander shall receive local political guidance from the EU Special Representative for the Horn of Africa coordinated with relevant Union delegations in the region.’.
Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
In Article 8(2), the following words are inserted before the words ‘and the EUMC’:
Utan att det påverkar befälsordningen ska EU-uppdragets styrkechef få vägledning om lokala politiska förhållanden från EU:s särskilda representant för Afrikas horn i samordning med relevanta unionsdelegationer i regionen.”
‘in consultation with the EU Mission Force Commander,’.
I artikel 8.2 ska följande ord införas före orden ”och EUMC”:
In Article 11(5), the following words are added at the end of the sentence:
”, i samråd med EU-uppdragets styrkechef,”.
‘and/or to the EU Mission Force Commander.’.
I artikel 11.5 ska följande ord läggas till i slutet av meningen:
In Article 13(2), the words ‘an EU Mission Commander’ are replaced by:
”och/eller till EU-uppdragets styrkechef.”
Article 5
I artikel 13.2 ska orden ”en EU-uppdragschef” ersättas med följande:
Council Decision 2013/34/CFSP [5] is amended as follows:(1) Paragraphs 1 and 2 of Article 2 are replaced by the following:
Artikel 5
The Director of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC) shall be EUTM Mali mission commander.
Rådets beslut 2013/34/Gusp [5] ska ändras på följande sätt:1.
Brigadier General Peter Devogelaere is hereby appointed EU Mission Force Commander of EUTM Mali.’.
Artikel 2.1 och 2.2 ska ersättas med följande:
The MPCC shall be the static command and control structure at the military strategic level outside the area of operations, which is responsible for the operational planning and conduct of EUTM Mali.
Direktören för den militära planerings- och ledningskapaciteten (MPCC) ska vara uppdragschef för EUTM Mali.
The Mission Force Headquarters of EUTM Mali shall be located in Mali and shall operate under the command of the EU Mission Force Commander.
Brigadgeneral Peter Devogelaere utnämns härmed till EU-uppdragets styrkechef för EUTM Mali.”
In Article 5(1), at the end of the fourth sentence, the words ‘EU Mission Commanders’ are replaced by:
MPCC ska vara den statiska ledningsstrukturen på den militärstrategiska nivån utanför operationsområdet, som är ansvarig för den operativa planeringen och genomförandet av EUTM Mali.
‘EU Mission Force Commanders’.
Uppdragsstyrkans högkvarter för EUTM Mali ska förläggas till Mali och ska verka under ledning av EU-uppdragets styrkechef.
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Force Commander shall receive local political guidance from the European Union Special Representative for the Sahel coordinated with the Head of the Union Delegation in Bamako.’.
I artikel 5.1 ska orden ”EU:s kommande uppdragschefer” i slutet av fjärde meningen ersättas med följande:
Article 6
”EU-uppdragens kommande styrkechefer”.
Council Decision (CFSP) 2016/610 [6] is amended as follows:(1) Paragraphs 1 and 2 of Article 2 are replaced by the following:
Utan att det påverkar befälsordningen ska EU-uppdragets styrkechef få vägledning om lokala politiska förhållanden från Europeiska unionens särskilda representant för Sahel i samordning med chefen för unionens delegation i Bamako.”
The Director of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC) shall be EUTM RCA mission commander.
Artikel 6
Brigadier General Herman Ruys is hereby appointed EU Mission Force Commander of EUTM RCA.’.
Rådets beslut (Gusp) 2016/610 [6] ska ändras på följande sätt:1.
The MPCC shall be the static command and control structure at the military strategic level outside the area of operations, which is responsible for the operational planning and conduct of EUTM RCA.
Artikel 2.1 och 2.2 ska ersättas med följande:
The Mission Force Headquarters of EUTM RCA shall be located in Bangui and shall operate under the command of the Mission Force Commander.
Direktören för den militära planerings- och ledningskapaciteten (MPCC) ska vara uppdragschef för EUTM RCA.
In Article 5(1), in the fourth sentence, the words ‘the EU Mission Commanders’ are replaced by:
Brigadgeneral Herman Ruys utnämns härmed till EU-uppdragets styrkechef för EUTM RCA.”
‘the EU Mission Force Commanders’.
MPCC ska vara den statiska ledningsstrukturen på den militärstrategiska nivån utanför operationsområdet, som är ansvarig för den operativa planeringen och genomförandet av EUTM RCA.
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Force Commander shall receive local political guidance from the Head of the Union Delegation to the Central African Republic.’.
Uppdragsstyrkans högkvarter för EUTM RCA ska förläggas till Bangui och ska verka under ledning av uppdragets styrkechef.
In Article 7(4), the words ‘EU Mission Commander’ are replaced by:
I artikel 5.1, fjärde meningen, ska orden ”EU:s efterföljande uppdragschefer” ersättas med följande:
‘EU Mission Force Commander’.
”EU-uppdragens efterföljande styrkechefer”.
In Article 12(5), the following words are added at the end of the sentence:
Utan att det påverkar befälsordningen ska EU-uppdragets styrkechef få lokal politisk vägledning från chefen för unionens delegation i Centralafrikanska republiken.”
Article 7
I artikel 7.4 ska orden ”EU:s uppdragschef” ersättas med:
Political and Security Committee Decisions (CFSP) 2016/396 [7], (CFSP) 2016/2352 [8] and (CFSP) 2017/112 [9] are hereby repealed.Article 8
”EU-uppdragets styrkechef”.
The Council shall review, on the basis of a report by the HR, the establishment of the MPCC and of the Joint Support Coordination Cell one year after they become fully operational, and in any event by the end of 2018.
I artikel 12.5 ska följande ord läggas till i slutet av meningen:
Article 9
Artikel 7
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Besluten (Gusp) 2016/396 [7], (Gusp) 2016/2352 [8] och (Gusp) 2017/112 [9] av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik ska upphöra att gälla.Artikel 8
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
Rådet ska på grundval av en rapport från den höga representanten se över inrättandet av MPCC och den gemensamma samordningsenheten för stöd ett år efter det att dessa har blivit fullt operativa, och i alla händelser före utgången av 2018.
For the Council
Artikel 9
The President
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 2017.
30).
På rådets vägnar
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p.
U. Reinsalu
7).
Rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta (EUT L 201, 3.8.2010, s. 30).
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p.
Rådets beslut 2001/80/Gusp av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära stab (EGT L 27, 30.1.2001, s.
39).
7).
Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 44, 19.2.2010, p. 16).
Rådets beslut (Gusp) 2015/528 av den 27 mars 2015 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) och om upphävande av beslut 2011/871/Gusp (EUT L 84, 28.3.2015, s. 39).
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 14, 18.1.2013, p. 19).
Rådets beslut 2010/96/Gusp av den 15 februari 2010 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUT L 44, 19.2.2010, s. 16).
Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21).
Rådets beslut 2013/34/Gusp av den 17 januari 2013 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) (EUT L 14, 18.1.2013, s.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396 of 15 March 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision (CFSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016) (OJ L 73, 18.3.2016, p.
19).
Council Decision (CFSP) 2017/972
Rådets beslut (Gusp) 2017/972
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2017/154
om uppdatering och ändring av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism, och om ändring av beslut (Gusp) 2017/154
On 27 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/154 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Den 27 januari 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/154 [2] om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp (nedan kallad förteckningen).
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one of those entities on the list.
Rådet har fastställt att det inte längre finns någon grund för att behålla en av enheterna på förteckningen.
The Annex to Decision (CFSP) 2017/154 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut (Gusp) 2017/154 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 2017.
The President
U. Reinsalu
Council Decision (CFSP) 2017/154 of 27 January 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2016/1136 (OJ L 23, 28.1.2017, p. 21).
Rådets beslut (Gusp) 2017/154 av den 27 januari 2017 om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism, och om upphävande av beslut (Gusp) 2016/1136 (EUT L 23, 28.1.2017, s. 21).
The entity listed below is deleted from the list set out in the Annex to Decision (CFSP) 2017/154:
Den enhet som förtecknas nedan ska strykas från förteckningen i bilagan till beslut (Gusp) 2017/154:
‘Hofstadgroep’.
”Hofstadgroep” (”Hofstadgruppen”).
U. Reinsalu
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2017/973
Rådets beslut (Gusp) 2017/973
On 14 November 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1990 [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP, providing a financial reference amount until 14 June 2017.
Den 14 november 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/1990 [4] om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp, genom vilket det fastställdes ett finansiellt referensbelopp till och med den 14 juni 2017.
A new reference amount should be provided for the implementation of the mandate of EULEX KOSOVO until 14 June 2018.
Ett nytt referensbelopp bör fastställas för genomförandet av mandatet för Eulex Kosovo till och med den 14 juni 2018.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Eulex Kosovo kommer att genomföras i en situation som kan komma att förvärras och kan hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
In Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP, the eleventh subparagraph is replaced by the following:
I artikel 16.1 i gemensam åtgärd 2008/124/Gusp ska elfte stycket ersättas med följande:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2017 until 14 June 2018 shall be EUR 90914000.
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo från och med den 15 juni 2017 till och med den 14 juni 2018 ska vara 90914000 EUR.
Out of the amount referred to in the eleventh subparagraph, the amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO for the implementation of its mandate in Kosovo shall be EUR 49600000 and the amount intended to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State shall be EUR 41314000.
Av det belopp som anges i elfte stycket ska det belopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo för genomförandet av dess mandat i Kosovo vara 49600000 EUR, och det belopp som är avsett att täcka stödet till de omlokaliserade rättsliga förfarandena inom en medlemsstat ska vara 41314000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 2017.
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
U. Reinsalu
For the Council
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999) och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
Rådets beslut (Gusp) 2016/1990 av den 14 november 2016 om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo) (EUT L 306, 15.11.2016, s. 16).
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).”
Council Decision (CFSP) 2016/1990 of 14 November 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 306, 15.11.2016, p. 16).
Kommissionen ska underteckna en bidragsöverenskommelse med en registrator som företräder ett kansli med ansvar för administrationen av de omlokaliserade rättsliga förfarandena för ett belopp om 41314000 EUR.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’
De bestämmelser om bidrag som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska tillämpas på bidragsöverenskommelsen.
The Commission shall sign a grant agreement with a registrar acting on behalf of a registry in charge of the administration of the relocated judicial proceedings for the amount of EUR 41314000.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2017/974
Rådets beslut (Gusp) 2017/974
Decision 2010/413/CFSP provides for, inter alia, an authorisation regime for reviewing and deciding on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran not covered by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2231 (2015), in full consistency with the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).
I beslut 2010/413/Gusp fastställs bland annat ett godkännandesystem för översyn och beslut avseende kärnteknikrelaterade överföringar till, eller verksamheter med, Iran som inte omfattas av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 2231 (2015), i full överensstämmelse med den gemensamma övergripande handlingsplanen.
The Council considers that the conditions under the authorisation regime should be amended in order to achieve a consistent application of controls throughout the Union.
Rådet anser att villkoren i godkännandesystemet bör ändras i syfte att uppnå en enhetlig tillämpning av kontrollerna i hela unionen.
Further action by the Union is needed in order to implement measures provided for in this Decision.
Det krävs ytterligare åtgärder från unionens sida för att genomföra de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
Decision 2010/413/CFSP is amended as follows:
Beslut 2010/413/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 26c, paragraph 7 is replaced by the following:
Artikel 26c.7 ska ersättas med följande:
The procurement by nationals of Member States, or using their flagged vessels or aircraft, of the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraph 1 from Iran shall be subject to notification to the Joint Commission, whether or not originating in the territory of Iran.’;
Upphandling från medlemsstaternas medborgares sida, eller med användning av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg, av artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik som avses i punkt 1 från Iran ska, oavsett om ursprunget är i Irans territorium eller ej, anmälas till den gemensamma kommissionen.”
Article 26d is amended as follows:
Artikel 26d ska ändras på följande sätt:
Member States engaging in the activities referred to in paragraphs 1 and 2 shall ensure that they have obtained information on the end-use and end-use location of any supplied item.’;
Medlemsstater som ägnar sig åt sådan verksamhet som avses i punkterna 1 och 2 ska säkerställa att de har erhållit information om varje levererad artikels slutanvändning och slutanvändningsplats.”
in paragraph 5, point (f) is replaced by the following:
I punkt 5 ska led f ersättas med följande:
they have obtained information on the end-use and end-use location of any supplied item.’.
att de har erhållit information om varje levererad artikels slutanvändning och slutanvändningsplats.”
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp (EUT L 195, 27.7.2010, s. 39).
39).
Ordförande
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2017/975