natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall:
Medlemsstaterna ska fatta beslut om verksamhetsprogram och driftsfonder senast den 15 december det år då de lämnas in.
approve amounts of operational funds and operational programmes which meet the requirements of Regulation (EU) No 1308/2013 and those of this Chapter;
Medlemsstaterna ska senast den 15 december informera producentorganisationerna om de beslut som fattats.
approve the operational programmes, on condition that certain amendments are accepted by the producer organisation; or
Av vederbörligen motiverade skäl kan sådana beslut emellertid fattas efter den dagen, men senast den 20 januari som följer efter dagen för ansökan.
reject the operational programmes or parts thereof.
I beslutet om godkännande får det föreskrivas att utgifterna ska vara stödberättigande från och med den 1 januari året efter det år då ansökan lämnades in.
Member States shall take decisions on operational programmes and operational funds by 15 December of the year in which they are submitted.
Artikel 34
Member States shall notify the producer organisations of those decisions by 15 December.
Ändringar av verksamhetsprogrammen
However, for duly justified reasons, such decisions may be taken after that date, but no later than 20 January following the date of submission.
Producentorganisationer får begära ändringar av verksamhetsprogram, inbegripet vad gäller deras varaktighet, för efterföljande år.
The approval decision may provide that expenditure is eligible from 1 January of the year following the submission.
Medlemsstaterna ska fastställa tidsfrister för inlämning och godkännande av sådana begäranden så att de godkända ändringarna tillämpas från och med den 1 januari följande år.
Article 34
I välmotiverade fall kan sådana begäranden godkännas efter de tidsfrister som fastställs av medlemsstaterna, dock senast den 20 januari det år som följer på ansökan.
Amendments to operational programmes
I beslutet om godkännande får det föreskrivas att utgifterna ska vara stödberättigande från och med den 1 januari det år som följer på ansökan.
Producer organisations may request amendments to operational programmes, including their duration, for subsequent years.
Medlemsstaterna får, på villkor som de själva ska fastställa, tillåta ändringar av verksamhetsprogram under innevarande år.
Member States shall set deadlines for the submission and approval of such requests so that the approved amendments apply as from 1 January of the following year.
Beslut om sådana ändringar ska fattas senast den 20 januari året efter det år då ändringsförslagen begärs.
For duly justified reasons, such requests may be approved after the deadlines set by Member States, but no later than 20 January following the year of the request.
Medlemsstaterna får tillåta att producentorganisationerna under innevarande år
The approval decision may provide that expenditure is eligible from 1 January following the year of the request.
enbart genomför verksamhetsprogrammet till viss del,
Member States may authorise amendments to operational programmes during the year, under conditions to be determined by them.
ändrar verksamhetsprogrammets innehåll,
The decisions on those amendments shall be taken by 20 January of the year following the year on which amendments are requested.
ökar beloppet för driftsfonden med högst 25 % eller minskar det med en procentsats som medlemsstaterna själva ska fastställa av det belopp som ursprungligen godkändes, under förutsättning att de allmänna mål som fastställts för verksamhetsprogrammet upprätthålls,
Producer organisations may be authorised by Member States, during the year to:
ökar det nationella ekonomiska bidraget till driftsfonden vid tillämpning av artikel 53.
implement their operational programmes in part only;
Medlemsstaterna ska fastställa på vilka villkor verksamhetsprogrammen får ändras under innevarande år utan förhandsgodkännande från medlemsstatens behöriga myndighet.
change the content of the operational programmes;
Sådana ändringar ska bara komma i fråga för stöd om producentorganisationerna utan dröjsmål underrättar de behöriga myndigheterna därom.
increase the amount of the operational fund by a maximum of 25 %, and decrease it by a percentage to be fixed by Member States, of the amount initially approved, provided that the overall objectives of the operational programme are maintained;
Medlemsstaterna får ändra de procentsatser som avses i andra stycket led c om producentorganisationer slås samman enligt artikel 15.1.
add national financial assistance to the operational fund in case of application of Article 53.
Ansökan om ändringar ska åtföljas av handlingar i vilka det anges skäl för ändringarna, vilken typ av ändringar det rör sig om och vad de har för effekter.
Member States shall determine the conditions under which operational programmes may be amended during the year without prior approval by the competent authority of the Member State.
Avsnitt 4
Those amendments shall only be eligible for aid if they are notified by the producer organisation to the competent authority without delay.
Stöd
Member States may modify the percentages referred to in point (c) of the second subparagraph in case of mergers of producer organisations as referred to in Article 15(1).
Artikel 35
Requests for amendments shall be accompanied by supporting documents giving the reason, nature and implications of the changes.
Förskottsbetalningar
Section 4
Medlemsstaterna får tillåta producentorganisationer att ansöka om förskottsbetalning för en del av stödet.
Aid
Förskottsbetalningen ska motsvara de förutsedda utgifterna för verksamhetsprogrammet under den tre- eller fyramånadersperiod som börjar den månad då ansökan om förskottsbetalning lämnas in.
Article 35
Medlemsstaterna ska fastställa villkor för att säkerställa att ekonomiska bidrag till driftsfonderna har tagits ut i form av avgifter i enlighet med artiklarna 24 och 25 och att tidigare förskottsbetalningar och motsvarande bidrag från producentorganisationen verkligen har använts.
Advance payments
Ansökningar om frisläppande av säkerheter kan lämnas in under det innevarande programåret och ska styrkas med relevanta handlingar, som fakturor och betalningsbevis.
Member States may permit producer organisations to apply for an advance payment of a part of the aid.
Säkerheterna ska frisläppas med upp till 80 % av förskottsbeloppet.
That advance payment shall correspond to the forecast expenditure resulting from the operational programme during the three or four-month period starting in the month in which the application for an advance payment is submitted.
Om verksamhetsprogrammen inte efterlevs, eller vid allvarlig underlåtelse att uppfylla åtagandena enligt artikel 5 b och 5 c i genomförandeförordning (EU) nr 2017/892 ska säkerheten vara förverkad utan att det påverkar andra administrativa påföljder som ska fastställas enligt kapitel V avsnitt 3 i denna avdelning.
Member States shall provide for conditions to ensure that financial contributions to the operational fund have been levied in accordance with Articles 24 and 25 and previous advance payments and the corresponding producer organisation contribution have actually been spent.
Om andra krav inte iakttas ska säkerheten förverkas i förhållande till hur allvarlig den konstaterade oegentligheten är.
Applications for the release of securities may be submitted during the current programme year and shall be accompanied by supporting documents, such as invoices and documents proving that payment has been made.
Artikel 36
Securities shall be released in respect of up to 80 % of advances paid.
Upphörande av ett verksamhetsprogram och upphävande av erkännande
In the event of failure to comply with the operational programmes or of serious failure to meet the obligations provided for in Article 5(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 the security shall be forfeited, without prejudice to other administrative penalties to be applied in accordance with Section 3 of Chapter V of this Title.
Om en producentorganisation eller en sammanslutning av producentorganisationer upphör att genomföra sitt verksamhetsprogram före slutet av dess planerade giltighetstid ska inga ytterligare betalningar göras till denna organisation eller sammanslutning för insatser som genomförs efter upphörandedagen.
In the event of failure to comply with other requirements, the security shall be forfeited in proportion to the gravity of the irregularity that has been established.
Stöd som mottagits för stödberättigande insatser som genomförts före verksamhetsprogrammets upphörande ska inte återkrävas, under förutsättning att
Article 36
producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer uppfyllde erkännandekriterierna och att syftena med de insatser som anges i verksamhetsprogrammet har uppfyllts vid tidpunkten för upphörandet och
Cessation of an operational programme and discontinuity of recognition
de investeringar som finansierats med stöd från driftsfonden bibehålls i producentorganisationens, sammanslutningens eller dess dotterbolags som uppfyller det 90 %-krav som avses i artikel 22.8 eller dess medlemmars besittning åtminstone fram till utgången av den avskrivningsperiod som avses i artikel 31.5.
If a producer organisation or association of producer organisations ceases to implement its operational programme before the end of its scheduled duration, no further payments shall be made to that organisation or association for actions implemented after the date of cessation.
I annat fall ska unionens ekonomiska stöd som betalats för att finansiera dessa investeringar återkrävas och återbetalats till EUGFJ.
Aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered, provided that:
Unionens ekonomiska stöd för fleråriga åtaganden, t.ex. miljöinsatser, där de långsiktiga målen och de förväntade fördelarna inte kan uppnås på grund av att åtgärden avbryts ska återkrävas och återbetalats till EUGFJ.
the producer organisation or association of producer organisations complied with the recognition criteria and the objectives of the actions laid down in the operational programme have been fulfilled at the moment of cessation; and
Denna artikel ska också i tillämpliga delar tillämpas i fall av frivilligt upphävande av erkännande, återkallande av erkännande eller upplösning av producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer.
the investments financed with support from the operational fund are maintained in the possession of and used by the producer organisation, association of producer organisations or its subsidiaries complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) or its members at least until the end of their depreciation period as referred to in Article 31(5).
Felaktigt utbetalt stöd ska återvinnas i enlighet med artikel 67.
Otherwise, the Union financial assistance paid to finance those investments shall be recovered and reimbursed to the EAGF.
KAPITEL III
Union financial assistance for multiannual commitments, such as environmental actions, where their long term objectives and expected benefits cannot be realised because of the interruption of the measure shall be recovered and reimbursed to the EAGF.
Åtgärder inom krisförebyggande och krishantering
This Article shall apply mutatis mutandis in case of voluntary discontinuity of recognition, withdrawal of recognition or dissolution of the producer organisation or association of producer organisations.
Allmänna bestämmelser
Unduly paid aid shall be recovered in accordance with Article 67.
Artikel 37
CHAPTER III
Urval av åtgärder inom krisförebyggande och krishantering
Crisis prevention and management measures
Medlemsstaterna får föreskriva att en eller flera av de åtgärder som anges i artikel 33.3 första stycket i förordning (EU) nr 1308/2013 inte ska gälla på deras territorium.
General provisions
Artikel 38
Article 37
Lån för att finansiera åtgärder inom krisförebyggande och krishantering
Selection of crisis prevention and management measures
Lån som tas för att finansiera åtgärder inom krisförebyggande och krishantering enligt artikel 33.3 femte stycket i förordning (EU) nr 1308/2013 kan, på vederbörligen motiverade ekonomiska grunder, föras över till ett efterföljande verksamhetsprogram om deras återbetalningstid överskrider verksamhetsprogrammets varaktighet.
Member States may provide that one or more of the measures listed in the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply in their territory.
Investeringar för en effektivare förvaltning av de volymer som släpps ut på marknaden
Loans to finance crisis prevention and management measures
Investeringar som avser förvaltning av volymer
Loans taken out to finance crisis prevention and management measures pursuant to the fifth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 may, on duly justified economic grounds, be carried over to a subsequent operational programme, if their repayment period exceeds the length of the operational programme.
Medlemsstaterna ska i sin nationella strategi inbegripa en förteckning över stödberättigande investeringar för att effektivisera förvaltningen av de volymer som släpps ut på marknaden i enlighet med artikel 33.3 första stycket led a i förordning (EU) nr 1308/2013.
Investments making the management of the volumes placed on the market more efficient
Innan medlemsstaterna godkänner verksamhetsprogram som innehåller insatser avseende investeringar enligt punkt 1 ska de kräva att det styrks att den föreslagna investeringen är lämplig för att effektivt förhindra och bättre hantera krissituationer.
Article 39
Stöd för administrativa kostnader för bildande av aktiefonder
Investments related to the management of volumes
Artikel 40
Member States shall include in their national strategy the list of eligible investments aimed at making the management of volumes placed on the market more efficient as referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Villkor för stöd för administrativa kostnader för bildande av gemensamma fonder
Before approving the operational programmes containing actions relating to the investments referred to in paragraph 1, Member States shall require justification that the proposed investment is suitable to effectively prevent or better withstand a crisis.
Medlemsstaterna ska anta utförliga bestämmelser om stöd för administrativa kostnader för bildande av gemensamma fonder som avses i artikel 33.3 första stycket led d i förordning (EU) nr 1308/2013.
Support for the administrative costs of setting up mutual funds
Det stöd som avses i punkt 1 ska bestå av både unionens ekonomiska stöd och bidraget från producentorganisationen.
Article 40
Det sammanlagda beloppet av det stödet får inte överskrida 5 %, 4 % respektive 2 % av producentorganisationens bidrag till den gemensamma fonden under dess första, andra och tredje verksamhetsår.
Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds
En producentorganisation får endast ta emot det stöd som avses i punkt 1 en gång och endast under den gemensamma fondens tre första verksamhetsår.
Member States shall adopt detailed provisions concerning support for the administrative cost of setting up mutual funds as referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Om en producentorganisation först begär stöd under den gemensamma fondens andra och tredje år ska stödet vara 4 % respektive 2 %.
The support referred to in paragraph 1 shall comprise both the Union financial assistance and the contribution from the producer organisation.
Medlemsstaterna får fastställa tak för de stödbelopp som en producentorganisation kan få för administrativa kostnader för bildande av gemensamma fonder.
The total amount of that support shall not exceed 5 %, 4 % and 2 % respectively of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the first, second and third year of its operation:
Återplantering av fruktträdgårdar efter obligatorisk röjning
A producer organisation may receive the support referred to in paragraph 1 only once and only within the three first years of the operation of the fund.
Artikel 41
Where a producer organisation only asks for support in the second or the third year of operation of the fund, the support shall be 4 % and 2 % respectively.
Återplantering av fruktträdgårdar
Member States may fix ceilings for the amounts that may be received by a producer organisation as support for the administrative cost of setting up mutual funds.
Om en medlemsstat i sin nationella strategi inbegriper återplantering av fruktträdgårdar, efter obligatorisk röjning av hälsoskäl eller växtskyddsskäl som avses i artikel 33.3 första stycket led e i förordning (EU) nr 1308/2013 ska de åtgärder som vidtas vara förenliga med rådets direktiv 2000/29/EG [12].
Replanting of orchards following mandatory grubbing-up
Återplantering av fruktträdgårdar får inte uppta mer än 20 % av de totala utgifterna inom verksamhetsprogrammen.
Article 41
Medlemsstaterna får besluta att fastställa en lägre procentsats.
Replanting of orchards
Avsnitt 5
Where Member States include in their national strategy the replanting of orchards, following mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons as referred to in point (e) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the measures taken shall comply with Council Directive 2000/29/EC [12].
Återtag från marknaden
Replanting of orchards shall not cover more than 20 % of the total expenditure under operational programmes.
Artikel 42
Member States may decide to set a lower percentage.
Tillämpningsområde
Section 5
I detta avsnitt fastställs regler om återtag från marknaden och gratis utdelning i enlighet med i artiklarna 33.3 första stycket punkt f respektive 34.4 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Market withdrawals
Artikel 43
Article 42
Treårigt medelvärde för återtag från marknaden av produkter för gratisutdelning
Scope
Den gräns på 5 % av volymen saluförd produktion som avses i artikel 34.4 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska beräknas på grundval av det aritmetiska medelvärdet av den sammanlagda volymen produkter som producentorganisationen erkänts för och salufört under de tre föregående åren.
This Section lays down rules concerning market withdrawals and free distribution as referred to respectively in point (f) of the first subparagraph of Articles 33(3) and 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
För nyligen erkända producentorganisationer ska uppgifterna för regleringsåren före erkännandet,
Article 43
om organisationen var en producentgrupp, i tillämpliga fall utgöras av motsvarande uppgifter för den producentgruppen, eller
Three-year average for market withdrawals for free distribution
utgöras av den volym som anges i ansökan om erkännande.
The limit of 5 % of the volume of marketed production referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated on the basis of an arithmetic mean of the overall volumes of products for which the producer organisation is recognised and which are marketed through the producer organisation during the three previous years.
Artikel 44
For newly recognised producer organisations, the data for marketing years prior to recognition shall be:
Förhandsanmälan av återtag från marknaden
where the organisation was a producer group, the equivalent data for that producer group, where applicable; or
Producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer ska på elektronisk väg eller skriftligen i förväg meddela medlemsstaternas behöriga myndigheter om de har för avsikt att återta produkter från marknaden.
the volume applicable to the application for recognition.
Sådana anmälningar ska bl.a. innehålla en förteckning över de produkter som ska återtas från marknaden och deras viktigaste egenskaper enligt gällande handelsnorm, en skattning av kvantiteten för varje berörd produkt, produkternas planerade användning samt den plats där de återtagna produkterna kan kontrolleras i enlighet med artikel 29 i genomförandeförordning (EU) nr 2017/892.
Article 44
Anmälningarna ska innehålla en skriftlig försäkran om att de produkter som ska återtas uppfyller gällande handelsnormer eller de minimikrav som avses i artikel 15 i genomförandeförordning (EU) nr 2017/892.
Prior notification of withdrawal operations
Medlemsstaterna ska fastställa närmare bestämmelser för producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer i fråga om de anmälningar som avses i punkt 1, särskilt i fråga om tidsfrister.
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify the competent authorities of the Member States in writing or by electronic means in advance of an intention to withdraw products.
Artikel 45
Such notification shall specify, in particular, the list of products to be withdrawn and their principal characteristics according to the relevant marketing standards, the estimated quantity of each product concerned, their intended destination and the place where the withdrawn products may be inspected as provided for in Article 29 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Stöd
Notifications shall include a written statement attesting that the products to be withdrawn conform to the applicable marketing standards or minimum requirements referred to in Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Stödet till återtag från marknaden, bestående av både unionens ekonomiska stöd och producentorganisationens bidrag, får uppgå till högst de belopp som anges i bilaga IV.
Member States shall lay down detailed rules for producer organisations and associations of producer organisations as regards notifications provided for in paragraph 1, in particular as regards time limits.
För produkter som inte införts i bilaga IV ska medlemsstaterna fastställa maximibelopp för stödet, dvs. både unionens ekonomiska stöd och producentorganisationens bidrag, till en nivå som inte överstiger 40 % av de genomsnittliga marknadspriserna för de föregående fem åren när det rör sig om gratis utdelning, och till en nivå som inte överskrider 30 % av de genomsnittliga marknadspriserna för de fem senaste åren för andra ändamål än gratis utdelning.
Article 45
Om producentorganisationen har fått ersättning från tredje part för återtagna produkter ska det stöd som avses i första stycket minskas med ett belopp motsvarande den ersättning som erhållits.
Support
För att komma i fråga för stöd ska de berörda produkterna inte släppas ut på den kommersiella marknaden för frukt och grönsaker igen.
The support for market withdrawals, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution, shall be no more than the amounts set out in Annex IV.
Återtagen från marknaden får omfatta högst 5 % av volymen av den saluförda produktionen av en viss produkt från en viss producentorganisation.
For products not included in Annex IV, Member States shall set maximum amounts of support, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution, at a level not exceeding 40 % of the average market prices for the previous five years in case of free distribution and at a level not exceeding 30 % of the average of market prices for the previous five years for destinations other than free distribution.
Kvantiteter som avyttras på något av de sätt som anges i artikel 34.4 i förordning (EU) nr 1308/2013, eller på något annat sätt som godkänts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 46.2 i denna förordning, ska emellertid inte medräknas vid beräkningen av denna andel.
Where the producer organisation has received compensation from third parties for withdrawn products, the support referred to in the first subparagraph shall be reduced by an amount equivalent to the compensation received.
Den volym av den saluförda produktionen som avses i första stycket ska vara ett medelvärde av volymerna av den saluförda produktionen under de tre föregående åren.
In order to be eligible for support, the products concerned shall not enter again the commercial market for fruit and vegetables.
Om uppgifter om dessa inte finns tillgängliga ska man använda den volym på den saluförda produktionen för vilken producentorganisationen erkändes.