natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from three sampled producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Unionsindustrins ekonomiska situation
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Allmänna anmärkningar
The result of the comparison was expressed as a percentage of the three sampled Union producers' turnover during the investigation period.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens verkningar på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC were found to undercut the Union industry prices on average by 29 %.
För fastställandet av skada skilde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
Economic situation of the Union industry
Kommissionen bedömde de makroekonomiska indikatorerna (tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, sysselsättning, arbetskraftskostnader, tillväxt, produktivitet samt dumpningsmarginalernas storlek och återhämtningen från tidigare dumpning) för hela unionsindustrin.
General remarks
Bedömningen grundades på uppgifter från klaganden, unionstillverkare och tillgänglig officiell statistik (Eurostat).
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
De makroekonomiska uppgifterna avsåg samtliga unionstillverkare.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna (genomsnittliga priser per enhet, kostnad per enhet, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga) på grundval av uppgifter i de svar som unionstillverkarna i urvalet lämnat på frågeformuläret, vederbörligen kontrollerade, samt tillgänglig officiell statistik (Eurostat).
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, labour costs, growth, productivity, and magnitude of the dumping margins and recovery from past dumping) at the level of the whole Union industry.
Uppgifterna avsåg de unionstillverkare som ingick i stickprovet.
The assessment was based on the information provided by the complainant, Union producers and available official statistics (Eurostat).
Makroekonomiska indikatorer
The macroeconomic data related to all Union producers.
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified, and available official statistics (Eurostat).
Unionens totala tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The data related to the sampled Union producers.
Tabell 6
This suspension has no impact on any injury indicator as it took place at the very end of the investigation period and therefore both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Produktionsvolym (i ton)
Macroeconomic indicators
Produktionskapacitet (i ton)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Unionsindustrins produktionsvolym minskade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Table 6
Efter en minskning med 12 % mellan 2012 och 2013 ökade produktionsvolymen något under 2014, med 5 procentenheter, och sjönk därefter igen med 5 procentenheter under 2015 tillbaka till 2013 års nivå.
Source: Verified Eurofer submission and questionnaire replies
Den inledande minskningen av produktionsvolymen mellan 2012 och 2013 berodde på den minskade förbrukningen på unionsmarknaden, som framgår av tabell 3 i skäl 87.
Production volume (tonnes)
Unionsindustrin kunde emellertid inte dra någon fördel av den därpå följande ökningen av förbrukningen mellan 2013 och undersökningsperioden.
Production capacity (tonnes)
Medan förbrukningen ökade med 11 % eller mer än 1 miljon ton, ökade unionsindustrins tillverkning endast i liten utsträckning och endast tillfälligt under 2014, för att därefter sjunka till 2013 års låga nivå under undersökningsperioden.
Capacity utilisation
De rapporterade uppgifterna om unionsindustrins produktionskapacitet hänför sig till den tekniska kapaciteten, vilket innebär att man beaktat de justeringar som gjorts (och som industrin anser vara normala) för ställtid, underhåll, flaskhalsar och andra normala uppehåll.
The production volume of the Union industry decreased by 12 % over the period considered.
På denna grundval minskade produktionskapaciteten måttligt med 2 % under skadeundersökningsperioden på en marknad som ökade med 6 % under samma period.
After a 12 % decrease between 2012 and 2013 the production volume increased slightly in 2014 by 5 percentage points to drop again in 2015 by 5 percentage points back to the level of 2013.
Eftersom minskningen av produktionsvolymen överskred ökningen av produktionskapaciteten, minskade unionsindustrins kapacitetsutnyttjande med 10 % under skadeundersökningsperioden.
The initial decrease in production volume between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market as reported in Table 3 of recital (87) above.
Försäljningsvolym och marknadsandel
The Union industry was however not able to benefit from the subsequent growth in consumption between 2013 and the investigation period.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
While the consumption increased by 11 % or over 1 million tonnes, the production by the Union industry only temporarily slightly increased in 2014, falling back to the low level of 2013 in the investigation period.
Tabell 7
The reported production capacity figures of the Union industry refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Försäljningsvolym på unionsmarknaden (i ton)
On this basis, the production capacity moderately decreased by 2 % over the period considered in a market growing by 6 % during the same period.
Unionsindustrins marknadsandel
Since the decrease in production quantity exceeds the decrease in production capacity the capacity utilisation of the Union industry decreased by 10 % over the period considered.
Unionsindustrins försäljningsvolym ökade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
Sales volume and market share
Efter en minskning på 7 % mellan 2012 och 2013 och en ytterligare minskning med 2 procentenheter 2014 ökade försäljningsvolymen något, med 2 procentenheter, under undersökningsperioden.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Liksom utvecklingen av produktionsvolymen berodde den inledande minskningen av försäljningsvolymen mellan 2012 och 2013 på den minskade förbrukningen på unionsmarknaden, som framgår av skäl 87.
Table 7
Medan förbrukningen i unionen ökade med mer än 1 miljon ton, låg unionsindustrins försäljningsvolym kvar på samma låga nivå som under 2013.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Eftersom försäljningsvolymen minskade med 7 % på en marknad som växte med 5 %, minskade unionsindustrins marknadsandel med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Market share of the Union industry
Sysselsättning och produktivitet
The Union industry's sales volume decreased by 7 % during the period considered.
Sysselsättningen och produktiviteten i unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
After a 7 % decrease between 2012 and 2013 and an even further decrease in 2014 by 2 percentage points the sales volume increased slightly by 2 percentage points in the investigation period.
Tabell 8
Similar to the development of the production quantity, the initial decrease in sales quantity between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market explained in recital (87) above.
Antal anställda (heltidsanställning/heltidsekvivalenter)
While the Union consumption increased by more than 1million tonnes, the sales quantity by the Union industry remained at the low level of 2013.
Produktivitet (i ton/heltidsekvivalent)
Due to the sales quantity decreasing by 7 % in a market growing by 5 %, the Union industry's market share decreased by 12 % over the period considered.
Sysselsättningsnivån inom unionsindustrin minskade med 17 % under skadeundersökningsperioden.
Employment and productivity
Denna minskning hade följande två huvudorsaker:
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Den minskning av produktionsvolymerna på 12 % som orsakades av de ökande mängderna dumpad import från Kina.
Table 8
Unionsindustrins ansträngningar för att minska sina tillverkningskostnader och öka sin effektivitet för att kunna möta den ökande konkurrensen från dumpad import från Kina.
Number of employees (full time employment/FTE)
Tack vare dessa effektivitetsvinster ökade produktiviteten med 6 %.
Productivity (tonne/FTE)
Kommissionen fastställde att förbrukningen på unionsmarknaden ökade med 5 % under skadeundersökningsperioden.
The Union industry reduced the level of employment by 17 % over the period considered.
Utan de ökande volymerna av dumpad import från Kina skulle unionsindustrin därför ha kunnat upprätthålla sysselsättningen, eftersom effektivitetsvinsterna skulle ha absorberats av den ökade efterfrågan.
This decrease had two main reasons:
Arbetskraftskostnader
The 12 % reduction in production volumes caused by increasing quantities of dumped imports from the PRC;
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Union industry's efforts to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports from the PRC.
Tabell 9
These efficiency gains increased productivity by 6 %.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per heltidsekvivalent
The Commission notes that the consumption in the Union market increased by 5 % during the period considered.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per heltidsekvivalent (i euro)
In the absence of the increasing volumes of dumped imports from the PRC Union industry would therefore have been able to maintain employment since the efficiency gains would have been absorbed by the increased demand.
Till följd av betydande minskningar av arbetsstyrkan (se skäl 115) ökade den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd med 13 % under skadeundersökningsperioden.
Labour costs
Även om en viss del av de ökade arbetskraftskostnaderna har samband med obligatoriska löneökningar enligt kollektivavtal, härrör de faktiskt till största delen från kostnaderna för att minska arbetsstyrkan och arbetstiden.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Dessa kostnader omfattar avgångsvederlag och de högre kostnader som uppkommit i situationer med deltidsarbete på grund av minskad tillverkning till följd av de allt större mängderna dumpad import.
Table 9
Tillväxt
Average labour costs per FTE (Full-time equivalent)
Förbrukningen i unionen minskade inledningsvis med 6 % från 2012 till 2013, dvs. nästan 600000 ton.
Average labour costs per FTE (EUR)
Denna minskning hade en negativ inverkan på unionsindustrins situation med avseende på försäljnings- och produktionsvolymerna.
Due to substantial reductions in manpower as reported in recital (115) above the average labour cost per employee increased by 13 % over the period considered.
Mellan 2013 och undersökningsperioden var situationen en annan.
In fact, while a certain part of the increased labour cost relates to mandatory wage increases under collective bargaining agreements it is predominantly caused by the costs of reducing workforce and working hours.
Förbrukningen i unionen uppvisade en dynamisk ökning med 11 procentenheter, dvs. över 1 miljon ton.
Such costs include redundancy payments and the higher cost incurred in situations of part-time work due to decreasing production caused by steadily increasing quantities of dumped imports.
Unionsindustrin kunde emellertid inte dra fördel av denna ökning.
Growth
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
The Union consumption initially decreased from 2012 to 2013 by 6 % or almost 600000 tonnes.
Dumpningsmarginalen för alla exporterande tillverkare från Kina översteg 100 %.
This initial decrease had a negative impact on the situation of the Union industry's sales and production quantities.
Inverkan av dessa mycket höga dumpningsmarginalers storlek på unionsindustrin var allvarlig, med tanke på volymen på och priserna för importen från Kina.
Between 2013 and the investigation period, the situation was different.
År 2000 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa varmvalsade platta produkter av olegerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina, Indien och Rumänien.
The Union consumption experienced a dynamic growth of 11 percentage points or more than 1 million tonnes.
Dessa åtgärder omfattade en produktdefinition som är mycket snarlik den som omfattas av den nu aktuella undersökningen.
Indeed, the production and sales quantities remained at the very low levels of 2013.
Såsom anges i skäl 221 har unionsindustrin uppnått en lönsamhet som överskrider målet.
The growth of Union market was entirely absorbed by increasing quantities of low-priced dumped imports from the PRC, which equally increased by more than 1 million tonnes between 2013 and the investigation period, as presented in recital (91) above.
Kommissionen drar därför preliminärt slutsatsen att unionsindustrin återhämtat sig från den tidigare dumpningen.
The dumping margins of all exporting producers from the PRC exceeded 100 %.
Priser och faktorer som påverkar priserna
The impact of the magnitude of these very high margins of dumping on the Union industry was serious, given the volume and prices of imports from the PRC.
De vägda genomsnittliga försäljningspriserna per enhet till icke-närstående kunder i unionen och tillverkningskostnaden per enhet för unionstillverkarna i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
In 2000, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of non-alloy steel originating in the People's Republic of China, India and Romania.
Tabell 10
These measures covered a very similar product scope to that of the present investigation.
Försäljningspriser i unionen
These measures expired on 11 August 2005.
Källa: Kontrollerade svar på frågeformuläret.
As indicated in recital (221) below the Union industry achieved a profitability exceeding the target profit.
Försäljningspris (i euro/ton)
The Commission therefore provisionally concludes that the Union industry recovered from the past dumping.
Tillverkningskostnad per enhet (i euro/ton)
Microeconomic indicators
De genomsnittliga försäljningspriserna för unionstillverkarna i urvalet har kontinuerligt minskat med 25 %, medan den genomsnittliga tillverkningskostnaden per enhet minskade kontinuerligt med 19 % under skadeundersökningsperioden.
Prices and factors affecting prices
Försäljningspriserna har minskat snabbare och har i genomsnitt konstant legat lägre än tillverkningskostnaden per enhet.
The weighted average unit sales prices to unrelated customers in the Union and the unit cost of production of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
För att inte förlora alltför mycket av sin marknadsandel var unionstillverkarna tvungna att följa med i den nedåtgående prisspiralen och sänka sina försäljningspriser betydligt.
Table 10
Denna prissänkning var betydligt större än minskningen av deras tillverkningskostnader, vilken främst berodde på sänkta råvarupriser under skadeundersökningsperioden och de produktivitetsvinster som uppnåtts genom att personalstyrkan minskat (se skäl 115).
Sales prices in the Union
Lager
Source: Verified questionnaire replies
Lagernivåerna hos unionstillverkarna i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Sales price (EUR/tonne)
Tabell 11
Unit cost of production (EUR/tonne)
Utgående lager (i ton)
The average sales prices of the sampled Union producers have continuously decreased by 25 %, while the average unit cost of production continuously decreased by 19 % over the period considered.
Utgående lager i procent av tillverkningen
Sales prices have been decreasing faster and on average have constantly been lower than the unit cost of production.
De utgående lagren hos de tre utvalda unionstillverkarna ökade kontinuerligt med 26 % under skadeundersökningsperioden.
In order to limit the loss in market share the Union producers had to follow the downward price spiral and reduce their sales price significantly.
Samtidigt ökade nivån på deras utgående lager som andel av produktionen också kontinuerligt med 35 %.
This price decrease significantly exceeds the decrease in their cost of production, which mainly resulted from the decrease in raw material prices over the period considered and the productivity gains achieved through workforce reductions as shown in recital (115) above.
Huvudorsaken till ökningen av lagren var att även om unionsindustrin försökte hindra minskningen av produktionsvolymen, minskade försäljningsvolymen ännu snabbare, eftersom unionsindustrin inte kunde dra fördel av marknadstillväxten på grund av den ökande volymen av dumpad import till låga priser.
Inventories
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
The stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Kommissionen fastställde lönsamheten för de unionstillverkare som ingick i urvalet genom att uttrycka nettoförlusten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen i procent av omsättningen för denna försäljning.
Table 11
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet för unionstillverkarna i stickprovet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Closing stocks (tonnes)
Tabell 12
The level of closing stocks of the three sampled Union producers continuously increased by 26 % over the period considered.
Lönsamhet för försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i % av omsättningen)
At the same time, their level of closing stocks as a percentage of production also continuously increased by 35 %.
Kassaflöde
The main reason for the increase in inventories was that although the Union industry tried to prevent the decrease in production volumes, the sales volumes decreased even faster since the Union industry could not benefit at all from the market growth due to the increasing volumes of low-priced dumped imports.
(i tusen euro)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Investeringar
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Räntabilitet
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Lagren minskade med 758 % under skadeundersökningsperioden.
Table 12
Efter att ha haft en vinst på 1,6 % år 2012 gick unionstillverkarna i urvalet med förlust under alla de följande åren.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Medan den stora förlusten på 12,2 % år 2013 påverkades av den exceptionellt låga efterfrågan det året, hindrade det betydande pris- och volymtryck som den ökande importen från Kina utövade på unionsindustrin under 2014 och undersökningsperioden unionsindustrin från att dra fördel av den dynamiska ökningen med 11 procentenheter av förbrukningen i unionen.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Såsom anges i skäl 93 absorberades denna ökning nästan helt av den dumpade importen från Kina.
Cash flow
Nettokassaflödet är unionstillverkarnas förmåga att själva finansiera sin verksamhet.
('000 EUR)
Nettokassaflödet minskade med 226 % under skadeundersökningsperioden.
Investments
Räntabiliteten är vinsten i procent av det bokförda värdet av investeringarna.
Return on investment
Räntabiliteten minskade med 282 % under skadeundersökningsperioden.
Profitability decreased by 758 % over the period considered.
Efter en dramatisk minskning med 397 % mellan 2012 och 2013, vilken påverkades av den exceptionellt låga efterfrågan det året, ökade räntabiliteten något under 2014 och undersökningsperioden, men förblev ändå negativ.
After yielding 1,6 % profit in 2012 the sampled Union producers were loss making in all the following years.
Unionsindustrin minskade följaktligen sina investeringar med 31 % under skadeundersökningsperioden.
While the heavy loss of 12,2 % in 2013 is influenced by the particularly low demand in that year, the considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the PRC over 2014 and the investigation period prevented the Union industry from benefiting from the dynamic growth of the Union consumption by 11 percentage points.
Efter att ha ökat investeringarna med 7 % mellan 2012 och 2013 tvingades unionsindustrin sänka dem med 26 procentenheter under 2014 och med ytterligare 12 procentenheter under undersökningsperioden.
As indicated in the recital (93) above this growth was almost completely absorbed by the dumped imports from the PRC.
Såsom framgår av tabell 6 i skäl 105 användes dessa investeringar inte till att höja produktionskapaciteten.
The cash flow decreased by 226 % over the period considered.
Slutsats om skada
After the 310 % decrease between 2012 and 2013, which was influenced by the particularly low demand in that year, it improved and became slightly positive in 2014.
Skadeundersökningsperioden sönderfaller i två olika delar: 2012–2013 och 2014 fram till undersökningsperiodens slut.
Nevertheless the negative trend continued in the investigation period, where it again became strongly negative.
Inledningsvis, mellan 2012 och 2013, minskade förbrukningen i unionen betydligt, med 6 %.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Den minskade förbrukningen hade en negativ inverkan på många skadeindikatorer såsom försäljningsvolym och priser, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande, sysselsättning, produktivitet, lönsamhet, kassaflöde och avkastning på investeringar.
The return on investment decreased by 282 % over the period considered.
Senare, under 2014 och undersökningsperioden, skedde en dynamisk ökning av förbrukningen i unionen med 11 procentenheter, dvs. över 1 miljon ton.
After the dramatic decrease of 397 % between 2012 and 2013 which was influenced by the particularly low demand in that year, it increased somewhat improved in 2014 and the investigation period while still remaining negative.
Unionsindustrin kunde emellertid inte dra fördel av denna ökning, som helt absorberades av de ökande volymerna av dumpad import från Kina.