natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency
Olaf och revisionsrätten
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [27] shall apply to documents other than case files, including electronic images of those files, that are kept in accordance with Article 45 of this Regulation.
För att underlätta motverkandet av bedrägerier, korruption och annan olaglig verksamhet enligt förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 ska Europeiska åklagarmyndigheten, senast sex månader efter den dag som ska fastställas av kommissionen i enlighet med artikel 120.2, ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) [28] och anta lämpliga bestämmelser som ska gälla den europeiska chefsåklagaren, de europeiska åklagarna, den administrativa direktören och Europeiska åklagarmyndighetens anställda, utstationerade nationella experter och andra personer som ställs till Europeiska åklagarmyndighetens förfogande men som inte är anställda av Europeiska åklagarmyndigheten samt europeiska delegerade åklagare med användning av den mall som finns i bilagan till det avtalet.
The European Chief Prosecutor shall, within 6 months of the date of his/her appointment, prepare a proposal for detailed rules for applying this Article.
Revisionsrätten ska ha befogenhet att på grundval av handlingar och på plats genomföra revision av alla uppdragstagare och underleverantörer som har mottagit unionsmedel från Europeiska åklagarmyndigheten.
That proposal shall be adopted by the College.
Olaf kan genomföra utredningar, inbegripet kontroller och inspektioner på plats, i enlighet med de bestämmelser och förfaranden som fastställs i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 och rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 [29] i syfte att fastställa om det har förekommit några oegentligheter som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med utgifter finansierade av Europeiska åklagarmyndigheten.
Decisions taken by the EPPO under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the European Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Utan att det påverkar punkterna 1, 2 och 3 ska Europeiska åklagarmyndighetens samarbetsavtal med unionsorgan, myndigheter i tredjeländer och internationella organisationer samt dess övriga avtal inbegripa bestämmelser genom vilka revisionsrätten och Olaf uttryckligen ges befogenhet att genomföra revisioner och utredningar i enlighet med sina respektive behörigheter.
Article 110
Artikel 111
OLAF and the Court of Auditors
Bestämmelser om skydd av känsliga icke säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, by 6 months after the date to be set by the Commission pursuant to Article 120(2), the EPPO shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [28], and shall adopt the appropriate provisions applicable to the European Chief Prosecutor, the European Prosecutors, the Administrative Director and the staff of the EPPO, seconded national experts and other persons put at the disposal of the EPPO but not employed by it, and European Delegated Prosecutors using the template set out in the Annex to that Agreement.
Europeiska åklagarmyndigheten ska fastställa interna bestämmelser om skydd av känsliga icke säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, däribland skapande och behandling av sådana uppgifter vid Europeiska åklagarmyndigheten.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Union funds from the EPPO.
Europeiska åklagarmyndigheten ska fastställa interna bestämmelser om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter vilka ska överensstämma med rådets beslut 2013/488/EU [30] för att säkerställa en likvärdig nivå på skyddet av sådana uppgifter.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [29] with a view to establishing whether there have been any irregularities affecting the financial interests of the Union in connection with expenditure funded by the EPPO.
Artikel 112
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, working arrangements with bodies of the Union, authorities of third countries and international organisations, and contracts of the EPPO shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Administrativ undersökning
Article 111
Europeiska åklagarmyndighetens administrativa verksamhet ska vara föremål för Europeiska ombudsmannens undersökningar i enlighet med artikel 228 i EUF-fördraget.
Rules on the protection of sensitive non-classified and classified information
Artikel 113
The EPPO shall establish internal rules on the protection of sensitive non-classified information, including the creation and processing of such information at the EPPO.
Allmänna bestämmelser om rättsligt ansvar
The EPPO shall establish internal rules on the protection of the EU classified information that shall be consistent with Council Decision 2013/488/EU [30] in order to ensure an equivalent level of protection for such information.
Europeiska åklagarmyndighetens avtalsrättsliga ansvar ska regleras av den lag som är tillämplig på avtalet i fråga.
Article 112
Europeiska unionens domstol ska vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ett avtal som ingåtts av Europeiska åklagarmyndigheten.
Administrative inquiries
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar ska Europeiska åklagarmyndigheten i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för rättsordningarna i medlemsstaterna i Europeiska unionen ersätta skada som orsakats av Europeiska åklagarmyndigheten eller av dess anställda under tjänsteutövning i den mån den kan tillskrivas dem.
The administrative activities of the EPPO shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Punkt 3 ska också gälla för skada orsakad genom fel begångna av en europeisk delegerad åklagare under tjänsteutövning.
Article 113
Europeiska unionens domstol ska vara behörig att döma i tvister angående ersättning för skador som avses i punkt 3.
General regime of liability
De nationella domstolar i medlemsstaterna i Europeiska unionen som är behöriga att hantera tvister som inbegriper Europeiska åklagarmyndighetens avtalsrättsliga ansvar, i enlighet med vad som avses i denna artikel, ska fastställas genom hänvisning till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 [31].
The contractual liability of the EPPO shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Europeiska åklagarmyndighetens anställdas personliga ansvar ska regleras av de tillämpliga bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the EPPO.
Artikel 114
In the case of non-contractual liability, the EPPO shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States of the European Union make good any damage caused by the EPPO or its staff in the performance of their duties in so far as it may be imputed to them.
Genomförandebestämmelser och programdokument
Paragraph 3 shall also apply to damage caused through the fault of a European Delegated Prosecutor in the performance of his/her duties.
Kollegiet ska, på förslag av den europeiska chefsåklagaren, i synnerhet anta
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages as referred to in paragraph 3.
årligen det programdokument som innehåller Europeiska åklagarmyndighetens årliga och fleråriga programplanering,
The national courts of the Member States of the European Union competent to deal with disputes involving the contractual liability of the EPPO as referred to in this Article shall be determined by reference to Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [31].
en bedrägeribekämpningsstrategi som är proportionell till risken för bedrägeri med hänsyn till kostnaden för och nyttan av de åtgärder som ska genomföras,
The personal liability of the staff of the EPPO shall be governed by the applicable provisions laid down in the Staff Regulations and the Conditions of Employment.
regler för anställningsvillkor, prestationskriterier, otillräcklig yrkesskicklighet, rättigheter och skyldigheter för de europeiska delegerade åklagarna, däribland regler för förebyggande och hantering av intressekonflikter,
Article 114
närmare bestämmelser för tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001 för Europeiska åklagarmyndighetens verksamhet,
Implementing rules and programme documents
de genomförandebestämmelser som avses i artikel 24.8 i förordning (EG) nr 45/2001.
The College, on the proposal of the European Chief Prosecutor, shall adopt in particular:
Artikel 115
on an annual basis, the programming document containing annual and multi-annual programming of the EPPO;
Utövande av delegeringen
an anti-fraud strategy, which is proportionate to the fraud risks having regard to the cost-benefit of the measures to be implemented;
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
rules on the conditions of employment, performance criteria, professional insufficiency, rights and obligations of the European Delegated Prosecutors, including rules on the prevention and management of conflicts of interest;
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 49.3 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den 20 november 2017.
detailed rules concerning the application of Regulation (EC) No 1049/2001 in the activities of the EPPO;
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 49.3 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
implementing rules referred to in Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Article 115
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Innan kommissionen antar en delegerad akt ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 49(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 20 November 2017.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
The delegation of power referred to in Article 49(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegerad akt som antas enligt artikel 49.3 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Denna period kan förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
It shall take effect on the day following the date of publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Artikel 116
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Skyndsamt förfarande
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law Making of 13 April 2016.
Delegerade akter som antas enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2.
A delegated act adopted pursuant to Article 49(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 115.6.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
I ett sådant fall ska kommissionen upphäva akten omedelbart efter det att Europaparlamentet eller rådet har delgett den sitt beslut om invändning.
Urgency procedure
Anmälan
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Varje medlemsstat ska utse de myndigheter som är behöriga att genomföra denna förordning.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Information om de utsedda myndigheterna och alla efterföljande förändringar ska anmälas samtidigt till den europeiska chefsåklagaren, rådet och kommissionen.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 115(6).
Medlemsstaterna ska även till Europeiska åklagarmyndigheten anmäla en uttömmande förteckning över vilka nationella materiella straffrättsliga bestämmelser som är tillämpliga på de brott som definieras i direktiv (EU) 2017/1371 och annan relevant nationell lagstiftning.
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Europeiska åklagarmyndigheten ska säkerställa att den information som mottas genom dessa förteckningar offentliggörs.
Article 117
Vidare ska medlemsstater som i enlighet med artikel 30.3 avser att begränsa tillämpningen av artikel 30.1 e och f till specifika grova brott anmäla en förteckning över dessa brott till Europeiska åklagarmyndigheten.
Notifications
Artikel 118
Each Member State shall designate the authorities that are competent for the purposes of implementing this Regulation.
Översyn av bestämmelserna om skydd för fysiska personer med avseende på Europeiska åklagarmyndighetens behandling av personuppgifter
Information on the designated authorities, as well as on any subsequent change thereto, shall be notified simultaneously to the European Chief Prosecutor, to the Council and to the Commission.
Inom ramen för anpassningen av förordning (EG) nr 45/2001 i enlighet med artiklarna 2.3 och 98 i förordning (EU) 2016/679 ska kommissionen se över bestämmelserna om skydd för fysiska personer med avseende på Europeiska åklagarmyndighetens behandling av personuppgifter som fastställs i den här förordningen.
Member States shall also notify to the EPPO an extensive list of the national substantive criminal law provisions that apply to the offences defined in Directive (EU) 2017/1371 and any other relevant national law.
Kommissionen ska, om så är lämpligt, lägga fram ett lagstiftningsförslag i syfte att ändra eller upphäva dessa bestämmelser.
The EPPO shall ensure that the information received through these lists is made public.
Artikel 119
Furthermore, Member States that, in accordance with Article 30(3), intend to limit the application of points (e) and (f) of Article 30(1) to specific serious offences shall notify the EPPO of a list of those offences.
Översyn
Article 118
Senast fem år efter det datum som kommissionen ska fastställa enligt artikel 120.2, och vart femte år därefter, ska kommissionen genomföra en utvärdering och lägga fram en utvärderingsrapport om genomförandet och effekterna av denna förordning och om ändamålsenligheten och effektiviteten i Europeiska åklagarmyndighetens arbete samt dess arbetsmetoder.
Review of the rules relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the EPPO
Kommissionen ska vidarebefordra utvärderingsrapporten tillsammans med sina slutsatser till Europaparlamentet och rådet samt till de nationella parlamenten.
In the context of the adaptation of Regulation (EC) No 45/2001 in accordance with Article 2(3) and Article 98 of Regulation (EU) 2016/679, the Commission shall review the provisions relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the EPPO laid down in this Regulation.
Resultaten från utvärderingen ska offentliggöras.
The Commission shall, if appropriate, submit a legislative proposal with a view to amending or repealing those provisions.
Kommissionen ska lägga fram lagstiftningsförslag till Europaparlamentet och rådet om den anser att det är nödvändigt med ytterligare eller mer detaljerade regler för inrättandet av Europeiska åklagarmyndigheten, dess funktioner eller för de förfaranden som är tillämpliga på dess verksamhet, däribland dess gränsöverskridande utredningar.
Article 119
Artikel 120
Review clause
Ikraftträdande
No later than 5 years after the date to be set by the Commission pursuant to Article 120(2), and every 5 years thereafter, the Commission shall commission an evaluation and shall submit an evaluation report on the implementation and impact of this Regulation, as well as on the effectiveness and efficiency of the EPPO and its working practices.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall forward the evaluation report together with its conclusions to the European Parliament and to the Council and to national parliaments.
Europeiska åklagarmyndigheten ska utöva sin behörighet i fråga om alla brott som omfattas av dess behörighet och som begås efter den dag då denna förordning trätt i kraft.
The findings of the evaluation shall be made public.
Europeiska åklagarmyndigheten ska åta sig de utrednings- och lagföringsuppgifter som den tilldelats genom denna förordning vid en tidpunkt som ska fastställas genom ett beslut av kommissionen på grundval av ett förslag från den europeiska chefsåklagaren när Europeiska åklagarmyndigheten har inrättats.
The Commission shall submit legislative proposals to the European Parliament and the Council if it concludes that it is necessary to have additional or more detailed rules on the setting up of the EPPO, its functions or the procedure applicable to its activities, including its cross-border investigations.
Kommissionens beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 120
Det datum som kommissionen ska fastställa får inte vara tidigare än tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Entry into force
För de medlemsstater som deltar i det fördjupade samarbetet med stöd av ett beslut som antagits i enlighet med artikel 331.1 andra eller tredje stycket i EUF-fördraget är denna förordning tillämplig från och med den dag som anges i det berörda beslutet.
The EPPO shall exercise its competence with regard to any offence within its competence committed after the date on which this Regulation has entered into force.
Utfärdad i Luxemburg den 12 oktober 2017.
The EPPO shall assume the investigative and prosecutorial tasks conferred on it by this Regulation on a date to be determined by a decision of the Commission on a proposal of the European Chief Prosecutor once the EPPO is set up.
På rådets vägnar
The decision of the Commission shall be published in the Official Journal of the European Union.
U. REINSALU
The date to be set by the Commission shall not be earlier than 3 years after the date of entry into force of this Regulation.
Godkännande av den 5 oktober 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
For those Member States which participate in enhanced cooperation by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU, this Regulation shall apply as from the date indicated in the decision concerned.
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/1371 av den 5 juli 2017 om bekämpande genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägeri som riktar sig mot unionens finansiella intressen (EUT L 198, 28.7.2017, s.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
29).
Done at Luxembourg, 12 October 2017.
Rådets rambeslut 2008/841/RIF av den 24 oktober 2008 om kampen mot organiserad brottslighet (EUT L 300, 11.11.2008, s. 42).
For the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/64/EU av den 20 oktober 2010 om rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden (EUT L 280, 26.10.2010, s. 1).
The President
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/13/EU av den 22 maj 2012 om rätten till information vid straffrättsliga förfaranden (EUT L 142, 1.6.2012, s. 1).
Consent of 5 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/48/EU av den 22 oktober 2013 om rätt till tillgång till försvarare i straffrättsliga förfaranden och förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder samt om rätt att få en tredje part underrättad vid frihetsberövande och rätt att kontakta tredje parter och konsulära myndigheter under frihetsberövandet (EUT L 294, 6.11.2013, s. 1).
Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2017 on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law (OJ L 198, 28.7.2017, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/343 av den 9 mars 2016 om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen och av rätten att närvara vid rättegången i straffrättsliga förfaranden (EUT L 65, 11.3.2016, s. 1).
29).
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/1919 av den 26 oktober 2016 om rättshjälp för misstänkta och tilltalade i straffrättsliga förfaranden och för eftersökta personer i förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder (EUT L 297, 4.11.2016, s. 1).
Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p. 42).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceeding (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/680 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behöriga myndigheters behandling av personuppgifter för att förebygga, förhindra, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, och det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av rådets rambeslut 2008/977/RIF (EUT L 119, 4.5.2016, s. 89).
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1).
Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/69/RIF av den 24 januari 2005 om utbyte av vissa uppgifter med Interpol (EUT L 27, 29.1.2005, s. 61).