natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
”R” när mottagaren ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
‘R’ if Transport Mode Code is given and is ‘Other’
(Se koder för bestämmelseort i fält 3 a)
CHANGED Destination
Detta dataelement gäller inte för kod för bestämmelseort 1, 2, 3 och 4.
Provide the new destination of the movement using one of the following values:
Ange EORI-numret för den person som ansvarar för att lämna in exportdeklarationen enligt artikel 21.5 i direktiv 2008/118/EG
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
”O” för kod för bestämmelseort 2 och 3.
TRADER New Consignee
är datagruppen ”O” efter godkännande av det preliminära meddelandet om ändring av bestämmelseort, eftersom den avsändande medlemsstaten i detta fält kan fylla i adressen till den registrerade mottagaren enligt definitionen i SEED,
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
gäller inte datagruppen för det preliminära meddelandet om ändring av bestämmelseort.
(See Destination Type Codes in box 3a)
2 och 3: ange mervärdesskattenummer eller annat identifieringsnummer.
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
”R” för kod för bestämmelseort 1, 2 och 3.
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
För fält 5c, 5e och 5f:
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3
”R” för kod för bestämmelseort 2, 3 och 4.
is ‘O’ after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
Ange kod för det exportkontor där exportdeklarationen kommer att inlämnas i enlighet med artikel 161.5 i förordning (EEG) nr 2913/92.
does not apply for the draft change of destination.
EKONOMISK AKTÖR Ny transportanordnare
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
”R” för att ange den person som ansvarar för att anordna transporten, om värdet i fält 2d är ”3” eller ”4”
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3
EKONOMISK AKTÖR Ny transportör
For box 5c, 5e and 5f:
Avsändningsmedlemsstaten får besluta att denna uppgift ska vara ”R” om transportören ändras till följd av ändring av bestämmelseorten.
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4
Ange den nya person som utför transporten.
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
”R” när upplysningar om transporten har ändrats till följd av ändring av bestämmelseorten
TRADER New Transport Arranger
Ange de koder för transportenhet som gäller för det transportsätt som anges i fält 2g, se kodförteckning 8 i bilaga II.
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is ‘3’ or ‘4’
(Se fält 9 a)
TRADER New Transporter
Ange språkkod (se kodförteckning 1 i bilaga II).
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination
Tabell 4
Identify the new person carrying out the transport.
(enligt artikel 5.3 andra stycket, artikel 5.6 och artikel 6.2 b)
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
Meddelande om ändring av bestämmelseort/Meddelande om uppdelning
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
MEDDELANDE OM PUNKTSKATT
(See box 9a)
Meddelandetyp
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
Ska anges av behöriga myndigheter i bestämmelsemedlemsstaten (i händelse av meddelande om ändring av bestämmelseort) eller avsändningsmedlemsstaten (i händelse av meddelande om uppdelning)
Table 4
Ange orsaken till meddelandet med hjälp av ett av följande värden:
(referred to in the second subparagraph of Article 5(3), Article 5(6) and in point (b) of Article 6(2))
1 Ändring av bestämmelseort
Notification of change of destination/Notification of splitting
2 Uppdelning
EXCISE NOTIFICATION
Datum och tidpunkt för meddelandet
Notification Type
Ange den administrativa referenskoden för det e-AD som meddelandet gäller
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting)
Ange löpnummer för e-AD
Provide the reason for the notification using one of the following values:
Anges till 1 vid inledande godkännande av e-AD och ökas sedan med 1 vid varje ändring av bestämmelseort
1 Change of destination
EFTERFÖLJANDE ARC
2 Splitting
”R” om meddelandetypen i fält 1a är 2
Notification Date and Time
Ska anges av behöriga myndigheter i avsändningsmedlemsstaten
Provide the ARC of the e-AD for which the notification is provided
Tabell 5
Provide the Sequence Number of the e-AD
(enligt artiklarna 6.1 och 8.2)
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination
Uppdelning
DOWNSTREAM ARC
Uppdelning av e-AD
‘R’ if the Notification Type is 2 in box 1a
Ange den administrativa referenskoden för det e-AD som ska delas upp.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch
Medlemsstat för uppdelning
Table 5
Ange den medlemsstat på vars territorium flyttningen delas upp, med hjälp av de medlemsstatskoder som anges i kodförteckning 3 i bilaga II.
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
Upplysningar om uppdelning av e-AD
Splitting operation
Uppdelning sker genom att helt ersätta de berörda e-AD med två eller flera nya.
e-AD Splitting
”R” när försändelsetiden ändras till följd av uppdelning
Provide the ARC of the e-AD to be split.
”R” när den person som är ansvarig för att anordna transporten ändras till följd av uppdelning.
MSA of Splitting
”O” om koden för bestämmelseort inte är 8.
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
(Se koder för bestämmelseort i fält 3,1 a)
e-AD Split Details
1, 2, 3, 4 och 6: Om mottagaren ändras efter uppdelningen är denna datagrupp ”R”.
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
Detta dataelement gäller inte koden för bestämmelseort 8.
‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
Detta dataelement gäller inte koderna för bestämmelseort 1, 2, 3, 4 och 8.
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
För fält 3.3c, 3.3e och 3.3f:
‘O’ if the Destination Type Code is other than 8
”R” vid export (kod för ändrad bestämmelseort 6)
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
”R” för att ange den person som ansvarar för att anordna transporten, om värdet i fält 3c är ”3” eller ”4”.
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group ‘R’.
Avsändningsmedlemsstaten får besluta att denna uppgift ska vara ”R”, om transportören ändras till följd av uppdelning.
This data element does not apply for Destination Type Code 8
Ange den person som utför den nya transporten.
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 8
”R” när upplysningar om transporten har ändrats till följd av uppdelning.
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Ange kod för transportenhet.
‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
(Se fält 3,7 a)
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
Ange produktens varupostnummer i det ursprungliga uppdelade e-AD.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
Varupostnumret ska bara användas en gång per ”Upplysningar om uppdelning av e-AD”.
Identify the person carrying out the new transport.
Ange den tillämpliga koden för punktskattepliktig vara, se kodförteckning 11 i bilaga II.
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
Ange det KN-nummer som gäller den dag då ansökan om uppdelning lämnas in.
Provide the Transport Unit Code(s).
Ange de punktskattepliktiga varornas vikt utan emballage.
(See box 3.7a)
Ange språkkod (se kodförteckning 1 i bilaga II) för att ange det språk som används i denna datagrupp.
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Ange ”1” om varorna är försedda med eller innehåller skattemärke eller ”0” om varorna inte är försedda med eller innehåller skattemärke
The Body Record Unique Reference must be unique per ‘e-AD Split Details’.
Ange densitet vid 15 °C, om det är tillämpligt enligt tabellen i kodförteckning 11 i bilaga II.
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Ange varornas handelsbeteckning i syfte att identifiera de varor som transporteras.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
”R” om varorna har ett varumärke.
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Ange kollislag med hjälp av en av de koder som avses i kodförteckning 9 i bilaga II.
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Tabell 6
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks.
(enligt artiklarna 7 och 8.3)
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Mottagningsrapport/Exportrapport
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
Datum och tidpunkt för godkännande av mottagningsrapport/exportrapport
‘R’ if the excise goods have a brand name
Anges av behöriga myndigheter i bestämmelse- eller exportmedlemsstaten efter godkännande av mottagningsrapport/exportrapport
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Ange den administrativa referenskoden för e-AD.
Table 6
Ange löpnummer för e-AD.
(referred to in Article 7 and Article 8(3))
”R” utom när dataelementet i meddelandetypen i motsvarande e-AD är ”2 – Inlämning för export enligt det lokala klareringsförfarandet”.
Report of receipt/Report of export
Ej tillämpligt för kod för bestämmelseort 5.
Date and Time of Validation of Report of Receipt/Export
(Se koder för bestämmelseort i fält 1a i tabell 1)
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
”R” för kod för bestämmelseort 1, 2, 3 och 5.
Provide the ARC of the e-AD.
För fält 4c, 4e och 4f:
Provide the sequence number of the e-AD.
BESTÄMMELSEKONTOR
‘R’, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to ‘2 — Submission for export with local clearance’
”R” för kod för bestämmelseort 1, 2, 3, 4 och 5
Does not apply for Destination Type Code 5
Ange kontorskoden för den behöriga myndighet som svarar för punktskattekontrollen på bestämmelseorten.
(See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
Se kodförteckning 5 i bilaga II.
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
MOTTAGNINGSRAPPORT/EXPORTRAPPORT
For box 4c, 4e and 4f:
Ankomstdag för de punktskattepliktiga varorna
OFFICE of Destination
Den dag flyttningen avslutas i enlighet med artikel 20.2 i direktiv 2008/118/EG
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5
Övergripande slutsats vid mottagande
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination.
1 Varorna godtagna, överensstämmer med order
See Code list 5 of Annex II.
2 Varorna godtagna, överensstämmer ej med order
REPORT of Receipt/Export
3 Varorna vägrats
Date of Arrival of the Excise Goods
4 Varorna delvis vägrats
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC.
21 Utförsel godtagits, överensstämmer med order
Global Conclusion of Receipt
22 Utförsel godtagits, överensstämmer ej med order
1 Receipt accepted and satisfactory,
23 Utförsel vägrad
2 Receipt accepted although unsatisfactory,
Kompletterande upplysningar
3 Receipt refused,
Ange eventuella kompletterande upplysningar om mottagandet av de punktskattepliktiga varorna
4 Receipt partially refused,
Kompletterande upplysningar_LNG
21 Exit accepted and satisfactory,
HUVUDDEL MOTTAGNINGSRAPPORT/EXPORTRAPPORT
22 Exit accepted although unsatisfactory,
”R” om värdet för den allmänna slutsatsen vid mottagandet är ett annat än 1 och 21.
23 Exit refused.
(Se fält 6b)
Complementary information
Ange det varupostnummer som är kopplat till det e-AD (fält 17a i tabell 1) som avser samma punktskattepliktiga vara som i det därtill kopplade e-AD, för vilket varken koden 1 eller 21 är tillämplig.
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods.
Indikator för underskott eller överskott
Complementary information_LNG
”R” om det konstateras att det för det aktuella varupostnumret finns ett under- eller överskott
REPORT of Receipt/Export BODY
Tillåtna värden:
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21
S underskott
(See box 6b)
E överskott
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the same excise product as in the associated e-AD for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable.
Konstaterat under- eller överskott
Indicator of Shortage or Excess
”R” om indikator angivits i fält 7b.
‘R’ when a shortage or excess is detected for the body record concerned
Ange kvantitet (uttryckt i den måttenhet som är kopplad till varukoden, se kodförteckningarna 11 och 12 i bilaga II).
Possible values are:
Vägrad kvantitet
S Shortage,
”R” om den allmänna slutsatsen vid mottagandet har angivits med kod 4.
E Excess.
Ange kvantitet för varje varupostnummer för vilket punktskattepliktiga varor vägras (uttryckt i den måttenhet som är kopplad till varukoden, se kodförteckningarna 11 och 12 i bilaga II).
Observed Shortage or Excess
ORSAK TILL OTILLFREDSSTÄLLANDE RESULTAT
‘R’ if indicator in box 7b is given
”R” för varje varupostnummer för vilket den allmänna slutsatsen vid mottagandet angivits till 2, 3, 4, 22 eller 23.
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12)
Orsak till att sändning ej överensstämmer med order
Refused Quantity
0 annan
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4
1 överskott (excess)
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — see Code lists 11 and 12 of Annex II).
2 underskott (shortage)
UNSATISFACTORY REASON
3 varorna skadade
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies
4 försegling bruten
Unsatisfactory Reason
5 rapporterad av systemet för exportkontroll (ECS)
0 Other,
7 den högsta mängd som anges i det tillfälliga tillståndet har överskridits
1 Excess,
”R” om orsaken till att sändningen ej överensstämmer med order är 0.
2 Shortage,
”O” om orsaken till att sändningen ej överensstämmer med order är 1, 2, 3, 4, 5 eller 7.
3 Goods damaged,
(Se fält 7,1 a)
4 Broken seal,
Kommissionens förordning (EEG) nr 31/96 av den 10 januari 1996 om ett intyg om befrielse från punktskatt (EGT L 8, 11.1.1996, s. 11).
5 Reported by ECS,
Kommissionens förordning (EG) nr 436/2009 av den 26 maj 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller vinodlingsregistret, de obligatoriska deklarationerna och framtagningen av uppgifter för marknadsuppföljning, följedokumenten vid transport av produkter och de register som ska föras inom vinsektorn (EUT L 128, 27.5.2009, s. 15).
7 Quantity higher than the one on the temporary authorisation.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 67).
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
Kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 av den 14 juli 2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 med avseende på skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, traditionella uttryck, märkning och presentation av vissa vinprodukter (EUT L 193, 24.7.2009, s. 60):
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd för spritdrycker (EUT L 39, 13.2.2008, s. 16).
(See box 7.1a)
Rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker (EGT L 316, 31.10.1992, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p. 11).
BILAGA II
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Tabellen i punkt 11 (punktskattepliktiga produkter) i bilaga II till förordning (EG) nr 684/2009 ska ändras på följande sätt.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 67).
På raden för kod för punktskattepliktig vara T 200 ska posten ”Beskrivning” ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
”Cigaretter enligt definitionen i artikel 3 i rådets direktiv 2011/64/EU och produkter som behandlas som cigaretter i enlighet med artikel 2.2 i det direktivet;2) På raden för kod för punktskattepliktig vara T 300 ska posten ”Beskrivning” ersättas med följande.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of spirit drinks (OJ L 39, 13.2.2008, p.
”Cigarrer och cigariller enligt definitionen i artikel 4 i direktiv 2011/64/EG”;
16).
På raden för kod för punktskattepliktig vara T400 ska posten ”Beskrivning” ersättas med följande.
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).
”Finskuren röktobak för rullning av cigaretter enligt definitionen i artikel 5.2 i direktiv 2011/64/EG”;
ANNEX II
På raden för kod för punktskattepliktig vara T500 ska posten ”Beskrivning” ersättas med följande.
The table in point 11 (Excise product) of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
”Röktobak enligt definitionen i artikel 5.1 i direktiv 2011/64/EU, med undantag av finskuren tobak för rullning av cigaretter enligt definitionen i artikel 5.2 i det direktivet, samt produkter som likställs med annan röktobak än finskuren tobak för rullning av cigaretter i enlighet med artikel 2.2 i det direktivet”.
in the row for excise product code T200, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
Rådets direktiv 2011/64/EU av den 21 juni 2011 om strukturen och skattesatserna för punktskatten på tobaksvaror (EUT L 176, 5.7.2011, s. 24).”;
‘Cigarettes, as defined in Article 3 of Council Directive 2011/64/EU, and products treated as cigarettes in accordance with Article 2(2) of that Directive;(2) in the row for excise product code T300, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
Öl, som bryggts av ett litet självständigt bryggeri så som detta definieras i rådets direktiv 92/83/EEG [6], om man har för avsikt att i bestämmelsemedlemsstaten begära nedsättning av punktskatten.
‘Cigars and cigarillos, as defined in Article 4 of Directive 2011/64/EU’;
Intyget ska utformas enligt följande: ”Härmed intygas att den angivna produkten har bryggts av ett litet självständigt bryggeri.”
in the row for excise product code T400, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
Etylalkohol som framställts av ett litet destilleri, så som detta definieras i direktiv 92/83/EEG, om man avser att i bestämmelsemedlemsstaten begära nedsättning av punktskatten.
‘Fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 5(2) of Directive 2011/64/EU’;
Intyget ska utformas enligt följande: ”Härmed intygas att den angivna produkten har framställts av ett litet destilleri.”
in the row for excise product code T500, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
Ordförande
‘Smoking tobacco, as defined in Article 5(1) of Directive 2011/64/EU, other than fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 5(2) of that Directive, and products treated as smoking tobacco other than fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes in accordance with Article 2(2) of that Directive’.
I fråga om vissa viner gäller följande: Med avseende på skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB) och årgången eller druvsort(erna), i enlighet med artiklarna 24 och 31 i kommissionens förordning (EG) nr 436/2009 [2], ska certifieringen formuleras på följande sätt: ”Härmed intygas att den beskrivna produkten har framställts enligt reglerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [3] samt dess delegerade akter och genomförandeakter”.
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24).’;
Om produkten är en SUB eller SGB följs villkoren av SUB- eller SGB-namnet (-namnen) och dess registreringsnummer på det sätt som avses i artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 [4].
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC [6], for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Varornas varumärke
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery’.
an..
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/380
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/380
Done at Brussels, 16 March 2016.
Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/387
imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India
om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien
On 11 March 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (‘the country concerned’) on the basis of Article 10 of the basic Regulation.
Den 11 mars 2015 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antisubventionsundersökning vad gäller import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien (nedan kallat det berörda landet) med stöd av artikel 10 i grundförordningen.