natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persons referred to in paragraph 1 submitting the STOR shall complete the information fields relevant to the reported orders or transactions in a clear and accurate manner.
Rapporten avseende misstänkta transaktioner och handelsorder ska innehålla åtminstone följande information:
The STOR shall contain at the least the following information:
Identiteten vad gäller den person som lämnar in rapporten avseende misstänkta transaktioner och handelsorder och, om personen yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner, även i vilken egenskap denne agerar, i synnerhet om denne handlar för egen räkning eller utför handelsorder på uppdrag av tredje part.
identification of the person submitting the STOR and, in the case of persons professionally arranging or executing transactions, also the capacity in which the person submitting the STOR operates, in particular when dealing on own account or executing orders on behalf of third parties;
En beskrivning av handelsordern eller transaktionen, inbegripet
description of the order or transaction, including:
typen av handelsorder och typen av handel, i synnerhet när det gäller blockhandel, och var verksamheten ägde rum,
the type of order and the type of trading, in particular block trades, and where the activity occurred,
pris och volym.
price and volume;
Skälen till varför man hyser misstanke om att handelsordern eller transaktionen utgör insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation.
reasons for which the order or transaction is suspected to constitute insider dealing, market manipulation or an attempted insider dealing or market manipulation;
Metoden för att identifiera varje person som deltar i den handelsorder eller transaktion som skulle kunna utgöra insiderhandel eller marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation, inbegripet den person som lade eller utförde handelsordern och den person på vars uppdrag handelsordern lades eller utfördes.
means of identifying any person involved in the order or transaction that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, including the person who placed or executed the order and the person on whose behalf the order has been placed or executed;
Eventuell annan information och eventuella andra styrkande dokument som kan anses vara relevanta för den behöriga myndigheten i syfte att upptäcka, utreda och åstadkomma efterlevnad avseende insiderhandel, marknadsmanipulering och försök till insiderhandel och marknadsmanipulering.
any other information and supporting documents which may be deemed relevant for the competent authority for the purposes of detecting, investigating and enforcing insider dealing, market manipulation and attempted insider dealing and market manipulation.
Artikel 8
Article 8
Överföringsmetoder
Means of transmission
Personer som yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner och marknadsaktörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats ska lämna in rapporter avseende misstänkta transaktioner och handelsorder, inbegripet eventuella styrkande dokument eller bilagor, till den behöriga myndighet som avses i artikel 16.1 och 16.3 i förordning (EU) nr 596/2014 genom användning av de elektroniska medel som anges närmare av nämnda behöriga myndighet.
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall submit a STOR, including any supporting documents or attachments, to the competent authority referred to in Article 16(1) and (3) of Regulation (EU) No 596/2014 using the electronic means specified by that competent authority.
Behöriga myndigheter ska på den egna webbplatsen offentliggöra de elektroniska medel som avses i punkt 1.
Competent authorities shall publish on their website the electronic means referred to in paragraph 1.
Genom dessa elektroniska medel ska det säkerställas att fullständigheten, integriteten och sekretessen avseende informationen upprätthålls under överföringen.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Artikel 9
Entry into force
Denna förordning träder i kraft dagen efter att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska gälla från och med den 3 juli 2016.
It shall apply from 3 July 2016.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 9 mars 2016.
Done at Brussels, 9 March 2016.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 173, 12.6.2014, s. 1.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s.
349).
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG (EUT L 182, 29.6.2013, s. 19).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/522 av den 17 december 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 vad gäller undantag för vissa tredjeländers offentliga myndigheter och centralbanker, indikatorer på marknadsmanipulation, tröskelvärden för offentliggörande, den behöriga myndigheten för anmälningar av uppskjutna offentliggöranden, tillstånd att handla under stängda perioder och typer av anmälningspliktiga transaktioner för personer i ledande ställning (EUT L 88, 5.4.2016, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions (OJ L 88, 5.4.2016, p. 1).
1).
STOR template
Mall för rapporter avseende misstänkta transaktioner och handelsorder
SECTION 1 — IDENTITY OF ENTITY/PERSON SUBMITTING THE STOR
AVSNITT 1 – IDENTITET AVSEENDE DEN ENHET/PERSON SOM LÄMNAR IN RAPPORTEN AVSEENDE MISSTÄNKTA TRANSAKTIONER OCH HANDELSORDER
Persons professionally arranging or executing transactions/Market operators and investment firms that operate a trading venue — Specify in each case:
Personer som yrkesmässigt arrangerar eller utför transaktioner/marknadsoperatörer och värdepappersföretag som driver en handelsplats – ange följande i varje enskilt fall:
Name of the natural person
Den fysiska personens namn
[First name(s) and surname(s) of the natural person in charge of the submission of the STOR within the submitting entity.]
[För- och efternamn på den fysiska person som ansvarar för inlämningen av en rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder inom den enhet som står bakom inlämningen.]
Position within the reporting entity
Befattning inom den rapporterande enheten
[Position of the natural person in charge of the submission of the STOR within the submitting entity.]
[Befattning för den fysiska person som ansvarar för inlämningen av en rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder inom den enhet som står bakom inlämningen.]
Name of the reporting entity
Den rapporterande enhetens namn
[Full name of the reporting entity, including for legal persons:
[Den rapporterande enhetens fullständiga namn, inbegripet för juridiska personer
the legal form as provided for in the register of the country pursuant to the law of which it is incorporated, where applicable, and
den rättsliga formen enligt vad som föreskrivs i landets register i enlighet med den lag som ligger till grund för dess införlivande, i tillämpliga fall, och
the Legal Entity Identifier (LEI) code in accordance with ISO 17442 LEI code, where applicable.]
identifieringskoden för juridiska personer i enlighet med ISO 17442 Identifieringskod för juridiska personer, i tillämpliga fall.]
Address of the reporting entity
Den rapporterande enhetens adress
[Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country.]
[Fullständig adress (t.ex. gatunamn, husnummer, postnummer, ort, delstat/landsdel) och land.]
Acting capacity of entity with respect to the orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
Egenskap i enlighet med vilken den rapporterande enheten handlade beträffande de handelsorder och transaktioner som skulle kunna utgöra insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation
[Description of the capacity in which the reporting entity was acting with regards to the order(s) or transaction(s) that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, e.g. executing orders on behalf of clients, dealing on own account, operating a trading venue, systematic internaliser.]
[Beskrivning av den egenskap i enlighet med vilken den rapporterande enheten handlade beträffande de handelsorder och transaktioner som skulle kunna utgöra insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation, t.ex. en enhet som utför handelsorder på uppdrag av kunder, handlar för egen räkning, driver en handelsplats eller agerar som en systematisk internhandlare.]
Type of trading activity (market making, arbitrage etc.) and type of instrument traded (securities, derivatives, etc.) by the reporting entity
Typ av handelsverksamhet (verksamhet som marknadsgarant, arbitrage etc.) och typ av instrument som den rapporterande enheten handlar med (värdepapper, derivat etc.)
(If available)
(Om detta finns tillgängligt)
Relationship with the person in respect of which the STOR is submitted
Förhållande till den person beträffande vilken rapporten avseende misstänkta transaktioner och handelsorder lämnas in
[Description of any corporate, contractual or organisational arrangements or circumstances or relationships]
[Beskrivning av eventuella företagsmässiga, avtalsmässiga eller organisatoriska arrangemang eller omständigheter eller förhållanden]
Contact for additional request for information
Kontakt för ytterligare förfrågningar om information
[Person to be contacted within the reporting entity for additional request for information relating to this report (e.g. compliance officer) and relevant contact details:
[Den person inom den rapporterande enheten som ska kontaktas i samband med ytterligare förfrågningar om information avseende denna rapport (t.ex. personen som är ansvarig för regelefterlevnad) och relevanta kontaktuppgifter, inklusive
first name(s) and surname(s),
för- och efternamn,
position of the contact person within the reporting entity,
kontaktpersonens befattning inom den rapporterande enheten,
professional e-mail address.]
e-postadress på arbetsplatsen.]
SECTION 2 — TRANSACTION/ORDER
AVSNITT 2 – TRANSAKTION/HANDELSORDER
Description of the financial instrument:
Beskrivning av det finansiella instrumentet:
[Describe the financial instrument which is the subject of the STOR, specifying:
[Beskriv det finansiella instrument som är föremål för en rapport avseende misstänkta transaktioner och handelsorder, med närmare uppgift om
the full name or description of the financial instrument,
det finansiella instrumentets fullständiga namn eller en beskrivning av detsamma,
the instrument identifier code as defined in a Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, when applicable, or other codes,
instrumentets identifieringskod i enlighet med definitionen i en delegerad förordning från kommissionen som antagits enligt artikel 26 i förordning (EU) nr 600/2014, i tillämpliga fall, eller andra koder,
the type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
typen av finansiellt instrument i enlighet med den taxonomi som används för att klassificera finansiella instrument och tillhörande kod (ISO 10962 CFI-kod).]
[Additional elements for orders and transactions relating to OTC derivatives
[Ytterligare faktorer avseende handelsorder och transaktioner med anknytning till OTC-derivat:
(The list of data below is not exhaustive)
(Nedanstående förteckning över uppgifter är inte uttömmande)
Identify the type of OTC derivative (e.g. contracts for difference (CFD), swaps, credit default swaps (CDS) and over-the-counter (OTC) options) using the types referred to in Article 4(3)(b) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012.
Identifiera typen av OTC-derivat (t.ex.
Describe the characteristics of the OTC derivative including at least, where relevant to the particular derivative type, the following:
CFD-kontrakt, swappar, kreditswappar [CDS] och OTC-optioner) genom att använda de typer som avses i artikel 4.3 b i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1247/2012.
nominal amount (face value),
Beskriv OTC-derivatets egenskaper, inbegripet åtminstone följande, där det är av relevans för den enskilda typen av derivat:
currency of the price denomination,
Nominellt belopp (valör).
maturity date,
Valuta för prisbeteckningen.
premium (price),
Förfallodag.
interest rate.
Premie (pris).
Describe at the least the following, where relevant for the particular type of OTC derivative:
Räntesats.
Margin, up-front payment and nominal size or value of the underlying financial instrument,
Beskriv åtminstone följande, där det är av relevans för den enskilda typen av OTC-derivat:
Transaction terms such as the strike price, the contract terms (e.g. spread bet gain or loss per tick move).
Marginal, förskottsbetalning och det underliggande finansiella instrumentets nominella storlek eller värde.
Describe the underlying financial instrument of the OTC derivative specifying:
Transaktionsvillkor såsom lösenpris, avtalsvillkor (t.ex. vinst eller förlust per minsta prisfluktuation vid spread betting).
The full name of the underlying financial instrument or description of the financial instrument,
Beskriv OTC-derivatets underliggande finansiella instrument med närmare uppgift om följande:
The instrument identifier code as defined under Commission Delegated Regulation to be adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 when applicable, or other codes,
Det underliggande finansiella instrumentets fullständiga namn eller beskrivning av det finansiella instrumentet.
The type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
Instrumentets identifieringskod i enlighet med definitionen i kommissionens delegerade förordning som ska antas enligt artikel 26 i förordning (EU) nr 600/2014, i tillämpliga fall, eller andra koder.
Date and time of transactions or orders that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
Typen av finansiellt instrument i enlighet med den taxonomi som används för att klassificera finansiella instrument och tillhörande kod (ISO 10962 CFI-kod).]
[Indicate the date(s) and time(s) of the order(s) or transaction(s) specifying the time zone.]
Datum och klockslag för transaktioner och handelsorder som skulle kunna utgöra insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation.
Market where order or transaction occurred
[Ange datum och klockslag för handelsorder och transaktioner med uppgift om tidszon.]
[Specify:
Marknad där handelsordern eller transaktionen ägde rum
name and code to identify the trading venue, the systematic internaliser or the organised trading platform outside the Union where the order was placed and the transaction was executed as defined under Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, or
[Ange
if the order was not placed or transaction was not executed on any of the abovementioned venues, please mention ‘outside a trading venue’.]
namn och kod för att identifiera den handelsplats, den systematiska internhandlare eller den organiserade handelsplattform utanför EU där handelsorden lades och transaktionen utfördes i enlighet med definitionen i kommissionens delegerade förordning enligt artikel 26 i förordning (EU) nr 600/2014, eller
Location (country)
ange ”utanför handelsplats” om handelsordern inte lades eller transaktionen inte utfördes vid någon av ovannämnda platser.]
[Full name of the country and the ISO 3166-1 two-character country code.]
Plats (land)
where the order is given (if available),
[Landets fullständiga namn och landskoden med två bokstäver enligt ISO 3166-1.]
where the order is executed.]
var handelsordern utfärdas (om uppgift finns tillgänglig),
Description of the order or transaction
var handelsordern utförs.]
[Describe at least the following characteristics of the order(s) or the transaction(s) reported
Beskrivning av handelsordern eller transaktionen
transaction reference number/order; reference number (where applicable),
[Beskriv åtminstone följande egenskaper hos den rapporterade handelsordern eller transaktionen:
settlement date and time,
Referensnummer för transaktionen/handelsordern (i tillämpliga fall).
purchase price/sale price,
Datum och klockslag för uppgörelsen.
volume/quantity of financial instruments,
Anskaffningspris/försäljningspris.
[Where there are multiple orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, the details on the prices and volumes of such orders and transactions can be provided to the competent authority in an Annex to the STOR.]
Volym/kvantitet vad gäller finansiella instrument.
information on the order submission, including at least the following:
[Om det finns flera handelsorder eller transaktioner som skulle kunna utgöra insiderhandel eller marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation kan närmare uppgifter om priser och volymer för sådana handelsorder och transaktioner tillhandahållas den behöriga myndigheten i en bilaga till rapporten avseende misstänkta transaktioner och handelsorder.]
type of order (e.g. ‘buy with limit EUR x’),
Information om inlämningen av handelsordern, inbegripet åtminstone följande:
the way the order was placed (e.g. electronic order book),
Typ av handelsorder (t.ex. ”köp till gränsen x euro”).
the timing when the order was placed,
Det sätt på vilket handelsordern lades (t.ex. elektronisk orderbok).
the person that actually placed the order,
Den tidpunkt vid vilken handelsordern lades.
the person that actually received the order,
Den person som faktiskt lade handelsordern.
the means by which the order is transmitted.
Den person som faktiskt tog emot handelsordern.
Information on the order cancellation or alteration (where applicable):
De medel genom vilka handelsordern överförs.
the time of the alteration or cancellation,
Information om återkallelse eller ändring av en handelsorder (i tillämpliga fall):
the person who altered or cancelled the order,
Den tidpunkt när ändringen eller återkallelsen gjordes.
the nature of the alteration (e.g. change in price or quantity) and the extent of the alteration,
Den person som ändrade eller återkallade handelsordern.
the means to alter the order (e.g. via e-mail, phone, etc.).]
Ändringens karaktär (t.ex. ändring av priset eller kvantiteten) och ändringens omfattning.
SECTION 3 — DESCRIPTION OF THE NATURE OF THE SUSPICION
De medel genom vilka handelsordern ändrades (t.ex. via e-post, telefon etc.).]
Nature of the suspicion
AVSNITT 3 – BESKRIVNING AV MISSTANKENS KARAKTÄR
[Specify the type of breach the reported orders or transactions could constitute:
Misstankens karaktär
market manipulation,
[Ange vilken typ av överträdelse som rapporterade handelsorder eller transaktioner skulle kunna utgöra, såsom
insider dealing,
marknadsmanipulering,
attempted market manipulation,
insiderhandel,
attempted insider dealing.]
försök till marknadsmanipulering, eller
Reasons for the suspicion
försök till insiderhandel.]
[Description of the activity (transactions and orders, way of placing the orders or executing the transaction and characteristics of the orders and transactions that make them suspicious) and how the matter came to the attention of the reporting person, and specify the reasons for suspicion.
Skälen till misstanke
As non-exhaustive guiding criteria, the description may include:
[Beskrivning av verksamheten (transaktioner och handelsorder, det sätt på vilket handelsorderna lades eller transaktionerna utfördes och vilka egenskaper hos handelsorderna och transaktionerna som väcker misstankar) och av hur den rapporterande personen fick upp ögonen för ärendet.
for financial instruments admitted to trading on/traded on a trading venue, a description of the nature of the order book interaction/transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation,
Ange skälen till misstanke närmare.
for OTC derivatives, details concerning transactions or orders placed in the underlying asset and information on any possible link between dealings in the cash market of the underlying asset and the reported dealings in the OTC derivative.]
Som icke-uttömmande vägledningskriterier kan beskrivningen inbegripa
SECTION 4 — IDENTITY OF PERSON THE ORDERS OR TRANSACTIONS OF WHICH COULD CONSTITUTE INSIDER DEALING, MARKET MANIPULATION OR ATTEMPTED INSIDER DEALING OR MARKET MANIPULATION (‘SUSPECTED PERSON’)
för finansiella instrument som godkänts för handel på/som är föremål för handel på en handelsplats, en beskrivning av karaktären på den interaktion i orderboken/de transaktioner som skulle kunna utgöra insiderhandel, marknadsmanipulation eller försök till insiderhandel eller marknadsmanipulation, och
Name
för OTC-derivat, närmare uppgifter avseende transaktioner eller handelsorder som lagts i den underliggande tillgången och information om eventuella kopplingar mellan handlande på kontantmarknader med den underliggande tillgången och det rapporterade handlandet med OTC-derivatet.]
[For natural persons: the first name(s) and the last name(s).]
AVSNITT 4 – IDENTITET PÅ DEN PERSON SOM STÅR BAKOM DE HANDELSORDER ELLER TRANSAKTIONER SOM SKULLE KUNNA UTGÖRA INSIDERHANDEL, MARKNADSMANIPULATION ELLER FÖRSÖK TILL INSIDERHANDEL ELLER MARKNADSMANIPULATION (”MISSTÄNKT PERSON”)