natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an advertisement relating to an offer to the public or an admission to trading on a regulated market has been disseminated, and a supplement to the prospectus is subsequently published, due to the arising or noting of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus, an amended advertisement shall be disseminated if the significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus renders the contents of the previously disseminated advertisement inaccurate or misleading.
Om en annons avseende ett erbjudande till allmänheten eller ett upptagande till handel på en reglerad marknad har spridits, och ett tillägg till prospektet senare offentliggörs på grund av att det uppkommit eller upptäckts nya omständigheter av betydelse, sakfel eller förbiseenden som berör informationen i prospektet, ska en ändrad annons spridas om den nya omständigheten av betydelse, sakfelet eller förbiseendet som berör informationen i prospektet innebär att innehållet i den tidigare spridda annonsen blir felaktig eller vilseledande.
An amended advertisement shall make reference to the previous advertisement, specifying that the previous advertisement has been amended due to it containing inaccurate or misleading information and specifying the differences between the two versions of the advertisement.
En ändrad annons ska innehålla en hänvisning till den föregående annonsen, i vilken det anges att den tidigare annonsen har ändrats på grund av att den innehåller oriktiga eller vilseledande uppgifter, och där skillnaderna mellan de båda versionerna av annonsen specificeras.
An amended advertisement shall be disseminated without undue delay following the publication of the supplement.
En ändrad annons ska spridas utan onödigt dröjsmål efter det att tillägget offentliggjorts.
With the exception of orally disseminated advertisements, an amended advertisement shall be disseminated, at a minimum, through the same means as the original advertisement.
Med undantag av muntligen spridda annonser, ska ändrade annonser spridas minst via samma kanaler som den ursprungliga annonsen.
The obligation to amend an advertisement shall not apply after the final closing of the offer to the public or after the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
Skyldigheten att ändra en annons ska inte gälla efter det slutliga upphörandet av erbjudandet till allmänheten eller efter den tidpunkt då handeln på en reglerad marknad påbörjas, beroende på vad som inträffar senare.
Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 and this Regulation.
Om inget prospekt krävs i enlighet med direktiv 2003/71/EG ska alla eventuella annonser innehålla en varning om detta om inte emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad väljer att offentliggöra ett prospekt som överensstämmer med direktiv 2003/71/EG, förordning (EG) nr 809/2004 och denna förordning.
Consistency for the purposes of Article 15(4) of Directive 2003/71/EC
Överensstämmelse i enlighet med artikel 15.4 i direktiv 2003/71/EG
Information disclosed in an oral or written form about the offer to the public or admission to trading on a regulated market, whether for advertisement or other purposes, shall not:
Information som lämnas muntligen eller skriftligen om erbjudandet till allmänheten eller upptagandet till handel på en reglerad marknad, oberoende av huruvida den lämnas i reklamsyfte eller för andra ändamål, får inte
contradict the information contained in the prospectus;
strida mot informationen i prospektet,
refer to information which contradicts that contained in the prospectus;
hänvisa till information som strider mot den information som lämnas i prospektet,
present a materially unbalanced view of the information contained in the prospectus, including by way of omission or presentation of negative aspects of such information with less prominence than the positive aspects;
ge en faktamässigt obalanserad bild av informationen i prospektet, inte heller genom att underlåta att presentera negativa aspekter av sådan information eller genom att presentera dem på ett mindre framträdande sätt än de positiva aspekterna,
contain alternative performance measures concerning the issuer, unless they are contained in the prospectus.
innehålla alternativa resultatindikatorer avseende emittenten, såvida dessa inte ingår i prospektet.
For the purposes of points (a) to (d), information contained in the prospectus shall consist of information included in the prospectus, where already published, or information to be included in the prospectus, where the prospectus is published at a later date.
Vid tillämpning av leden a-d ska informationen i prospektet avse all redan offentliggjord information i prospektet, eller all information som kommer att tas med i prospektet, om prospektet offentliggörs senare.
For the purposes of point (d), alternative performance measures shall consist of performance measures which are financial measures of historical or future financial performance, financial position, or cash flows, other than financial measures defined in the applicable financial reporting framework.
Vid tillämpning av led d ska alternativa resultatindikatorer avse sådana indikatorer som mäter de ekonomiska resultaten av historiska eller framtida ekonomiska resultat, den ekonomiska ställningen, eller kassaflöden, andra än de indikatorer för ekonomiska resultat som anges i det tillämpliga ramverket för finansiell rapportering.
Articles 13
Artikel 13
in Article 1, paragraphs 5 and 6 are deleted;
I artikel 1 ska punkterna 5 och 6 utgå.
Articles 29 to 34 are deleted.
Artiklarna 29–34 ska utgå.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 809/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, uformningen av dessa, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och spridning av annonser (EUT L 149, 30.4.2004, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/302
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/302
Director-General for Taxation and Customs Union
Generaldirektör för Skatter och tullar
An article in the form of a plastic drawing board measuring approximately 31 cm × 32 cm, with a bright layered plastic magnetic surface for drawing and erasing.
En artikel i form av ett ritbräde av plast, med de ungefärliga måtten 31 × 32 cm och med en ljus magnetisk yta av plast i olika lager, där man kan rita och radera.
The surface is surrounded and held by a plastic frame.
Ytan omges och fasthålls av en plastram.
There is a drawing pen made of plastics with a metal tip attached by a string to the board which is pressed on the surface and produces pictures, letters, etc. using the magnetic property of the surface.
En plastpenna med metallspets är fäst med ett snöre vid skivan, med vilken det genom att den trycks mot ytan är möjligt att rita bilder och skriva bokstäver tack vare ytans magnetiska egenskaper.
There are four small magnetic stamps made of plastics loosely laid in the plastic frame, with which figures can be stamped on the surface.
Fyra små magnetiska stämplar av plast, med vilka figurer kan stämplas på ytan, är löst inlagda i plastramen.
The erasing function works by lifting the upper layer of the plastics;
Man raderar genom att lyfta det övre plastlagret;
the mechanism for lifting the upper layer is built-in at the bottom of the drawing board and disconnects the magnetic function.
mekanismen för att lyfta det övre lagret är inbyggd i ritbordets botten och kopplar bort den magnetiska funktionen.
The article is designed for the entertainment of children.
Artikeln är utformad för att roa barn.
See image [1].
Se bild [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Klassificeringen avgörs av de allmänna bestämmelserna 1, 3 a, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-numren 950300 och 95030095.
Classification as a slate or board, with writing or drawing surfaces under heading 9610 is excluded, as the article is not to be used for writing or drawing with slate pencils, chalks, felt or fibre-tipped markers (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9610).
Klassificering som skrivtavla, även försedd med ram enligt rubrik 9610, är utesluten eftersom artikeln inte är avsedd att användas för att skriva eller teckna med grifflar, kritor eller märkpennor med filt- eller fiberspets (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet (FAHS) avseende rubrik 9610).
The article has the characteristics of a toy of heading 9503.
Artikeln har karaktären av en leksak enligt rubrik 9503.
As heading 9503 provides the most specific description, classification under heading 3926 as other articles of plastics is also excluded.
Eftersom rubrik 9503 ger den mest specifika beskrivningen, är klassificering enligt rubrik 3926 som andra plastvaror också utesluten.
The frame and surface are made of plastics.
Artikeln ska följaktligen klassificeras under KN-nummer 95030095 som andra leksaker av plast.
The plastic components dominate and give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Consequently, the article is to be classified under CN code 95030095 as other toys of plastics.
Artikeln är en sammansatt vara i den mening som avses i den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b.
The image is purely for information.
Den består av plast och en magnetisk yta, som tillsammans bildar en helhet (se även FAHS till den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b, (IX)).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/303
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/303
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pane Toscano (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pane Toscano [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pane Toscano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Italiens ansökan om registrering av namnet ”Pane Toscano” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
By the notice of opposition of 12 November 2013 and the reasoned statement of opposition of 10 December 2013, the United Kingdom opposed the registration under Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Genom ett meddelande om invändning av den 12 november 2013 och en motiverad invändning av den 10 december 2013 invände Förenade kungariket mot registreringen i enlighet med artikel 51.2 i förordning (EU) nr 1151/2012.
By the notice of opposition of 12 November 2013, registered in the mail register of the Commission on 19 November 2013, Belgium opposed the registration under Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Genom ett meddelande om invändning av den 12 november 2013, vilket inkom till kommissionen den 19 november 2013, invände Belgien mot registreringen i enlighet med artikel 51.2 i förordning (EU) nr 1151/2012.
The notice of opposition sent by Belgium already included all the elements of a reasoned statement of opposition.
Belgiens meddelande om invändningar innehöll alla de delar som krävs för en motiverad invändning.
By letter of 15 January 2014, Belgium sent a more extensive reasoned statement of opposition under Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Genom en skrivelse av den 15 januari 2014 överlämnade Belgien en mer omfattande motiverad invändning enligt artikel 51.2 i förordning (EU) nr 1151/2012.
The two oppositions were deemed admissible.
Båda invändningarna ansågs kunna tas upp till prövning.
By letters dated 24 January 2014 and 13 February 2014, the Commission invited Italy and the United Kingdom on one side and Italy and Belgium on the other side to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Genom skrivelser av den 24 januari 2014 och den 13 februari 2014 uppmanade kommissionen Italien och Förenade kungariket och Italien och Belgien att inleda lämpliga samråd för att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
No agreement was reached between the parties.
Ingen överenskommelse nåddes mellan parterna.
In accordance with Article 10(1)(a) and (d) of Regulation (EU) No 1151/2012, the opponents alleged that the registration of ‘Pane Toscano’ as a protected designation of origin is contrary to Articles 5 and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 and that the name ‘Pane Toscano’ is generic.
De parter som gjort invändningar hävdar med stöd av artikel 10.1 a och d i förordning (EU) nr 1151/2012 att registreringen av ”Pane Toscano” som skyddad ursprungsbeteckning strider mot artiklarna 5 och 7.1 i förordning (EU) nr 1151/2012 och att namnet ”Pane Toscano” är generiskt.
In the follow-up of the opposition procedure, the opponents also alleged that the product specification should have included rules on the origin of the seeds, and that the influence of the temperature on the characteristics of the flours, as claimed by the applicant, is not proven by any scientific evidence.
Det är fråga om en felöversättning i den engelska språkversionen av det sammanfattande dokumentet.
Despite the abovementioned allegations submitted by the opponents, it is appropriate to register the name ‘Pane Toscano’ as a protected designation of origin for the following reasons.
I det sammanfattande dokumentet anges att bland olika samverkande faktorer är bagarnas hantverkskunnande av avgörande betydelse.
These specific qualities and characteristics are essentially due to the natural and human factors prevailing in the geographical environment of the defined geographical area.
Mot denna bakgrund bör namnet ”Pane Toscano” föras in i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
Against this picture submitted by the applicant, the opponents developed an unconvincing reasoning, which is not liable to undermine the soundness of the application.
På kommissionens vägnar
In the light of the above, also the observation that the technical characteristics of the soft-wheat flour required for the production of ‘Pane Toscano’, which is not wholegrain flour — as stated by the opponents — but just flour including wheat germ, are generic, proves baseless.
Eftersom det är nödvändigt att blanda olika sorters vete för att erhålla den blandning som krävs för den avsedda användningen är det mjölets tekniska egenskaper som kännetecknar produkten snarare än vetets ursprung.
The definition of a protected designation of origin does not require the product to be produced via a process which is specific to the defined geographical area.
De tekniska egenskaperna hos det fullkornsvete av typen ”0” som måste användas för produktionen av ”Pane Toscano” är generiska och inte specifika för Toskana.
Therefore, the mill processing of the grain to obtain the flour and the storage of flour at the mill cannot be challenged in this respect.
Det finns en motsägelse i ansökan såtillvida att det i punkt 5.2 anges att produktens höga näringsvärde och det faktum att den är lättsmält beror på att man använder en blandning av olika mjölsorter, medan det i punkt 3.3 anges att man endast använder en viss typ fullkornsvetemjöl av typen ”0”.
They are described in the product specification because it is necessary to put the producers in the position to be aware of the concrete details concerning these processes.
I ansökan påvisas inget orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper.
In any event, in this specific case, the milling process has a specific character since it contributes to one of the main qualities of the final product allowing the maintaining of the original wheat germ in the flour.
Detta bekräftas av det faktum att det i det sammanfattande dokumentet i stället anges att av ”alla dessa olika samverkande faktorer är den viktigaste bagarnas hantverkskunnande”, ”tillsammans med deras djupa kunskaper”.
There is no contradiction in point 5.2 of the single document:
I Italien betraktas ”Pane Toscano” som synonymt med bröd utan salt.
the words ‘due to the use of a mixture of flours low in gluten’ are to be read as ‘due to the use of a mixture of wheat varieties’, as clearly can be deduced from global reading of both the single document and the product specification and in particular from point 5.1 of the latter.
Det namn som föreslås för registrering avser produkten ”bröd” och inte mjöl eller vete.
It is not accurate that the bakers' craft and knowledge is defined as ‘the most important’ element of the link.
Bedömningen bör därför fokuseras på produkten ”bröd” och avgöra om produktens kvalitet eller egenskaper helt eller väsentligen beror på den särskilda geografiska omgivningen och de naturliga och mänskliga faktorer som förknippas med den.
It is actually a translation mistake in the English version of the single document.
I det sammanfattande dokumentet och i produktspecifikationen beskrivs vilka kvalitetsegenskaper och andra egenskaper som ”Pane Toscano” har tack vare att det produceras i det särskilda geografiska området, dvs. dess hållbarhet, dess arom av rostade hasselnötter, skorpans neutrala, dvs. osaltade smak, inkråmets oregelbundna blåsor och vita till benvita färg, brödets höga näringsvärde och det faktum att det är lättsmält tack vare att man använder en blandning av olika vetesorter med låga glutenhalter och att mjölet har kvar de naturliga vetegroddarna (vilket skiljer sig från gängse modern praxis där vetegroddar tillsätts under bearbetningen), samt att brödet traditionsenligt inte innehåller salt.
The single document states that in the context of various interacting elements, bakers' craft is of crucial importance.
Det faktum att de sorter av vete som används för att producera en produkt med namnet ”Pane Toscano” inte är specifika för Toskana och återfinns i andra italienska och europeiska regioner är inte relevant.
It cannot be challenged that the high importance of the human factor as a component of the link among the qualities of a product covered by a protected designation of origin and its defined geographical area is in line with Article 5 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Det anges inte specifikt i produktspecifikationen vilka vetesorter som får användas för framställningen av ”Pane Toscano”.
The need of rules on origin of seeds is not sufficiently reasoned.
Påståendet om att namnet ”Pane Toscano”, som föreslås för registrering, är allmänt förekommande i Toskana för flera typer av bröd, som sannolikt inte framställs i enlighet med det förfarande som anges i ansökan, är ogrundat.
The conclusions on the influence of the temperature on the characteristics of the wheat grown in Tuscany result from a study on climate effects based on statistical data collected in a period of 29 years.
Det faktum att ett namn för vilket det lämnas i en ansökan om registrering även används för produkter som inte omfattas av de regler som ingår i den föreslagna produktspecifikationen är inget hinder för registreringen av det aktuella namnet.
The opponents did not give positive evidence liable to refute that study.
Syftet med en registrering kan rättmätigt vara att åstadkomma en harmonisering av metoderna för produktion av den produkt som saluförs under ett visst namn.
In the light of the above, the name ‘Pane Toscano’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Påståendet om att namnet ”Pane Toscano” i Italien skulle vara synonymt med bröd utan salt stöds inte av någon bevisning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Det bör dessutom påpekas att ingen invändning ingavs mot registreringen av namnet ”Pane Toscano” som skyddad ursprungsbeteckning under det nationella invändningsförfarandet.
Article 1
Som sökanden anger utgörs kopplingen mellan det geografiska området och kvalitets- och produktegenskaperna hos bröd med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pane Toscano” av att lång tid ägnas åt att baka brödet, vilket gör det möjligt för surdegen att ur det osaltade fullkornsmjölet extrahera de komponenter som ger det färdiga brödet dess typiska smak, utseende och hållbarhet.
The name ‘Pane Toscano’ (PDO) is registered.
De vetegroddar, som förekommer naturligt i mjölet efter den malningsprocess som beskrivs i detalj i produktspecifikationen, påverkar både näringsvärdet hos ”Pane Toscano” och jäsningsprocessen, då vetegroddar är rika på enzymer som bidrar till att bryta ned sockerarter.
The name in the first paragraph identifies a product from Class 2.3 Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares of Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Surdegen används på ett skickligt sätt, vilket möjliggör mjölksyrajäsning och ger kemiska föreningar som under gräddningen ger brödet dess karaktäristiska doft och smak.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Det är särskilt viktigt att startdegen kan reagera med mjölsorter som har de specifika egenskaper som anges i produktspecifikationen (låg hårdhet, lågt W-värde och medelhögt P/L-värde).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Till följd av det specifika klimatet finns de egenskaperna i högre grad hos de vetesorter som odlas i Toskana än i vete som odlas i angränsande områden.
Done at Brussels, 1 March 2016.
Det faktum att inget salt används påverkar jäsningen och ger den karaktäristiska smaken.
For the Commission
Bland olika samverkande faktorer är bagarens hantverkskunnande och kunskaper, särskilt i fråga om kvalitetsparametrar, beredning av surdegen och jäsnings- och gräddningsfaserna av största betydelse.
The President
Det finns ett nära samband mellan mänskliga och naturbetingade faktorer och dessa kombineras här i en dynamisk struktur som ger kopplingen mellan området och produktens kvalitet.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Regeln om det krävs en särskild blandning av vetesorter för framställningen av ”Pane Toscano” påverkar inte betydelsen av vetets ursprung.
OJ C 235, 14.8.2013, p. 19.
Tvärtom kan detta ses som en bekräftelse på att sorterna inte är relevanta som sådana.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Dessutom kan kunskapen om vilka sorter som bör ingå i blandningen betraktas som en mänsklig faktor som ingår i den geografiska miljön.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/304
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/304
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Heumilch/Haymilk/Latte fieno/Lait de foin/Leche de heno (TSG))
om införande av ett namn i registret över garanterade traditionella specialiteter (Heumilch/Haymilk/Latte fieno/Lait de foin/Leche de heno [GTS])