natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is structured following the list of banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Den omfattar en förklaring av hur de anknutna banktjänster som avses i avsnitt C i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014 är direkt kopplade till de huvudtjänster eller anknutna tjänster som avses i avsnitt C i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014 som värdepapperscentralen är auktoriserad att tillhandahålla
evidence supporting the reasons for not settling cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place
Den är indelad enligt den förteckning över de anknutna banktjänster som avses i avsnitt C i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014
detailed information on the arrangements which ensure that the provision of banking-type ancillary services applied for do not affect the smooth provision of the core CSD services referred to in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including in particular the following information:
Bevis som understryker skälen för att inte verkställa kontantbetalningarna för värdepapperscentralens avvecklingssystem för värdepapper via konton hos en centralbank som ger ut valutan för det land där avvecklingen sker
the IT platform used for the settlement of the cash leg of securities transactions, including an overview of the IT organisation and an analysis of the related risks and how they are mitigated
Närmare uppgifter om de arrangemang som garanterar att tillhandahållandet av anknutna banktjänster som ansökan gäller inte påverkar det smidiga tillhandahållandet av värdepapperscentralens huvudtjänster som avses i avsnitt A i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014, särskilt inbegripet följande uppgifter:
the operation and legal arrangements of the DVP process and, in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of securities transactions
Den it-plattform som används för avvecklingen av kontantdelen av värdepapperstransaktioner, inbegripet en översikt av it-organisationen och en analys av anknutna risker och hur de kan minskas
the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers
Utförandet och rättsliga arrangemang rörande förfarandet för leverans mot betalning, och i synnerhet de förfaranden som används för att hantera den kreditrisk som härrör från kontantdelen av värdepapperstransaktioner
the detailed analysis in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services;
Urval, övervakning, rättsliga handlingar och hantering av anslutningar med övriga tredje parter som är involverade i processen för kontantöverföringar, särskilt de relevanta avtal med tredje parter som deltar i processen för kontantöverföringar
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them
Den närmare analysen i den ansökande värdepapperscentralens återhämtningsplan av eventuella effekter av tillhandahållandet av anknutna banktjänster på tillhandahållandet av huvudtjänster
where relevant, identification of any substantive changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, if the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014
Offentliggörande av eventuella intressekonflikter i de styrformer som följer av tillhandahållandet av anknutna banktjänster, och de åtgärder som vidtagits för att lösa dem
Where the application for authorisation referred to in point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided by the applicant CSD in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation:
I tillämpliga fall, identifiering av väsentliga ändringar av de handlingar som lämnats in för att erhålla den auktorisation som avses i artikel 17.2 i förordning (EU) nr 909/2014, enligt samma tabellformat, om den uppdaterade dokumentationen inte redan har lämnats i samband med den översyn och utvärdering som avses i artikel 22 i förordning (EU) nr 909/2014
Name of the person responsible for the application where different from the one submitting the application under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
Om den ansökan om auktorisation som avses i artikel 54.2 a i förordning (EU) nr 909/2014 lämnas in samtidigt med den ansökan om auktorisation som avses i artikel 17 i den förordningen ska följande information tillhandahållas av den ansökande värdepapperscentralen utöver den information som krävs enligt artikel 17 i förordning (EU) nr 909/2014 och i den här förordningen:
Contact details of the person responsible for the application, where different from the one submitting the application under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
Kontaktuppgifter för den person som ansvarar för ansökan, om den personen inte är den person som ansvarar för ansökan enligt artikel 17 i förordning (EU) nr 909/2014
Date of receipt of the authorisation referred to in point (a) of Article 54(3)
Kontaktuppgifter för den person som ansvarar för ansökan, om den personen inte är den person som ansvarar för ansökan enligt artikel 17 i förordning (EU) nr 909/2014
Template 2
Dagen för beviljande av den auktorisation som avses i artikel 54.3 a
Where a CSD is applying to designate a separate credit institution to provide banking-type ancillary services in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014:
Mall 2
The scope of information to be submitted
Om en värdepapperscentral ansöker om att utse ett separat kreditinstitut för att tillhandahålla anknutna banktjänster i enlighet med artikel 54.2 a i förordning (EU) nr 909/2014:
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
Omfattning av de uppgifter som ska lämnas
the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and legal address in the Union
Kontaktuppgifter för den person som ansvarar för ansökan om auktorisation, om den personen inte är samma person som lämnar in den ansökan om auktorisation som avses i artikel 17 i förordning (EU) nr 909/2014
evidence that the credit institution referred to in point (4) has obtained an authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
Företagsnamnet på det kreditinstitut som ska utses i enlighet med artikel 54.2 b i förordning (EU) nr 909/2014, dess rättsliga ställning och registrerade adress i unionen
the articles of incorporation and, where relevant, other statutory documentation of the designated credit institution
Bevis för att det kreditinstitut som avses i punkt 4 har erhållit den auktorisation som avses i artikel 54.4 a i förordning (EU) nr 909/2014
the ownership structure of the designated credit institution, including the identity of its shareholders
Bolagsordning samt, i tillämpliga fall, övriga lagstadgade handlingar för det utsedda kreditinstitutet
the identification of any common shareholders of the applicant CSD and the designated credit institution and any participations between the applicant CSD and the designated credit institution
Ägarstrukturen i det utsedda kreditinstitutet, inbegripet aktieägarnas identitet
evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) and the supervisory requirements referred to in Article 60 of Regulation (EU) No 909/2014
Identifiering av de gemensamma aktieägarna i den ansökande värdepapperscentralen och det utsedda kreditinstitutet och eventuella andelar mellan den ansökande värdepapperscentralen och det utsedda kreditinstitutet
evidence, including a memorandum of association, financial statements, audit reports, reports from risk committees, or other documents, which proves that the designated credit institution complies with point (e) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
Bevis för att det utsedda kreditinstitutet uppfyller de stabilitetskrav som avses i artikel 59.1, 59.3 och 59.4 och de tillsynskrav som anges i artikel 60 i förordning (EU) nr 909/2014
the details of the recovery plan referred to in point (g) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
Bevis, inbegripet en stiftelseurkund, årsredovisningar, revisionsrapporter, rapporter från riskkommittéer eller andra dokument, som visar att de utsedda kreditinstituten följer artikel 54.4 e i förordning (EU) nr 909/2014
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Section A and Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is authorised to provide
Närmare information om återhämtningsplanen som avses i artikel 54.4 g i förordning (EU) nr 909/2014
details concerning the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place
Den omfattar en förklaring av hur de anknutna banktjänster som avses i avsnitt C i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014 är direkt kopplade till de huvudtjänster eller anknutna tjänster som avses i avsnitten A och B i bilagan till förordning (EU) nr 909/2014 som värdepapperscentralen är auktoriserad att tillhandahålla.
detailed information concerning the structural organisation of the relations between the CSD and the designated credit institution, including in particular the following information:
Närmare uppgifter om skälen för att inte verkställa kontantutbetalningarna för värdepapperscentralens avvecklingssystem för värdepapper via konton hos en centralbank som ger ut valutan för det land där avvecklingen sker
the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014
Närmare information om det strukturella förhållandet mellan värdepapperscentralen och det utsedda kreditinstitutet, särskilt inbegripet följande uppgifter:
the operation and the legal arrangements of the DVP process and in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of a securities transaction
Tillämpliga bestämmelser och förfaranden för att säkerställa efterlevnad av kraven om slutgiltig avveckling som avses i artikel 39 i förordning (EU) nr 909/2014
the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers
Utförandet och rättsliga arrangemang rörande förfarandet för leverans mot betalning, och i synnerhet de förfaranden som används för att hantera den kreditrisk som härrör från kontantdelen av värdepapperstransaktioner
the service level agreement establishing the details of functions to be outsourced by the CSD to the designated credit institution and any evidence that demonstrates compliance with the outsourcing requirements as set out in Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014
Urval, övervakning, rättsliga handlingar och hantering av anslutningar med andra tredje parter som är involverade i processen för kontantöverföringar, särskilt de relevanta avtal med tredje parter som deltar i processen för kontantöverföringar
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services
Det servicenivåavtal som närmare fastställer de funktioner som värdepapperscentralen och det utsedda kreditinstitutet och de belägg som visar överensstämmelse med de krav i fråga om utkontraktering enligt artikel 30 i förordning (EU) nr 909/2014
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them
Den detaljerade analys som ingår i återhämtningsplanen för den ansökande värdepapperscentralen om eventuella effekter av tillhandahållandet av anknutna banktjänster på tillhandahållandet av huvudtjänster
evidence that demonstrates that the credit institution has the necessary contractual and operational ability to have prompt access to the securities collateral located in the CSD and related to the provision of intraday credit and, as the case may be, short-term credit
Offentliggörande av eventuella intressekonflikter i de styrningssystem som följer av tillhandahållandet av anknutna banktjänster, och de åtgärder som vidtagits för att lösa dem
where relevant, identification of any changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, where the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014
Bevisning som visar att kreditinstitutet har nödvändig avtalsmässig och operativ förmåga att snabbt få tillgång till säkerheter som hålls hos en värdepapperscentral och som rör tillhandahållande av dagslån och, i tillämpliga fall, kortfristiga krediter
Where the application for authorisation referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided where, in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation:
I tillämpliga fall, identifiering av väsentliga ändringar av de handlingar som lämnats in för att erhålla den auktorisation som avses i artikel 17.2 i förordning (EU) nr 909/2014, enligt samma tabellformat, om den uppdaterade dokumentationen inte redan har lämnats i samband med den översyn och utvärdering som avses i artikel 22 i förordning (EU) nr 909/2014
Corporate name of the entity designated to provide banking-type ancillary services
Om ansökan om auktorisation som avses i artikel 54.2 b i förordning (EU) nr 909/2014 lämnas in samtidigt med ansökan om auktorisation som avses i artikel 17 i den förordningen, ska följande information tillhandahållas utöver den information som krävs enligt artikel 17 i förordning (EU) nr 909/2014 och i den här förordningen:
Legal address
Företagsnamn för den enhet som utsetts att tillhandahålla anknutna banktjänster
Name of the person responsible for the application
Juridiskt säte
Contact details of the person responsible for the application
Namn på den person som ansvarar för ansökan
Identification of the parent companies of the designated credit institution(s), if any
Kontaktuppgifter för den person som ansvarar för ansökan
Competent authority of the designated credit institution(s)
Identifiering av moderbolagen till de utsedda kreditinstituten, i förekommande fall
The CSD shall provide the values referred to in paragraph 1 in the currency in which the securities are denominated, settled or in which credit is extended.
En värdepapperscentral ska spara uppgifter på ett varaktigt medium så att information kan lämnas till de myndigheter som avses i artikel 29.2 i förordning (EU) nr 909/2014. registerföringssystemet ska se till att samtliga följande villkor är uppfyllda:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/393
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/393
laying down implementing technical standards with regard to the templates and procedures for the reporting and transmission of information on internalised settlements in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska genomförandestandarder för mallar och förfaranden för rapportering och överföring av uppgifter om internaliserad avveckling i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/2014 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 9(3) thereof,
I enlighet med förordning (EU) nr 909/2014 ska företag som internaliserar avveckling och behöriga myndigheter genom att använda sig av standardformulär, mallar och förfaranden rapportera och överföra uppgifter om internaliserad avveckling.
Whereas:
Standardformulär, mallar och förfaranden måste också användas när behöriga myndigheter informerar Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) om eventuella risker förenade med avvecklingsverksamheten.
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014 settlement internalisers and competent authorities are to report and transmit information on internalised settlements using standard forms, templates and procedures.
För att underlätta genomförandet av förfaranden och processer som avser rapporteringskrav för internaliserad avveckling för olika marknadsdeltagare, och för att minimera de därmed sammanhängande kostnaderna, bör uppgifterna tillhandahållas genom koder som i den mån de finns tillgängliga närmare anges i standarder som publiceras av Internationella standardiseringsorganisationen.
Standard forms, templates and procedures also need to be used when competent authorities inform the European Securities and Markets Authority (ESMA) on any potential risk resulting from the settlement activity.
I syfte att göra hanteringen av stora mängder uppgifter konsekvent och effektiv bör rapporter översändas i ett maskinläsbart format.
In order to facilitate the implementation of the procedures and processes related to the reporting requirements on internalised settlements across market participants and to minimise the associated costs, the information should be provided using codes specified in standards published by the International Organisation for Standardisation where such codes are available.
De rapporteringskrav som fastställs i denna förordning kan komma att kräva betydande ändringar av it-system, marknadstester och anpassningar av de berörda institutens rättsliga arrangemang.
In order to facilitate the processing of large volumes of data in a consistent and efficient manner, reports should be transmitted in a machine readable format.
Det är därför nödvändigt att ge instituten tillräckligt med tid att förbereda tillämpningen av dessa krav.
The reporting requirements set out in this Regulation may require significant IT system changes, market testing and adjustments to legal arrangements of the institutions concerned.
Denna förordning baseras på det utkast till tekniska genomförandestandarder som Esma lämnat in till kommissionen.
It is therefore necessary to give those institutions sufficient time to prepare for application of those requirements.
Esma har genomfört ett öppet offentligt samråd om det förslag till tekniska genomförandestandarder som den här förordningen bygger på, gjort en kostnads-nyttoanalys samt begärt in synpunkter från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [2].
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
ESMA has conducted an open public consultation on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ett företag som internaliserar avveckling ska använda mallen i bilaga I till denna förordning när det rapporterar till behöriga myndigheter i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EU) nr 909/2014.
Article 1
Rapporten ska lämnas in inom 10 arbetsdagar efter utgången av varje kvartal per kalenderår.
A settlement internaliser shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it reports to the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Den första rapporten enligt första stycket ska lämnas in inom 10 arbetsdagar efter utgången av det första kvartalet efter den 10 mars 2019.
That report shall be submitted within 10 working days from the end of each quarter of a calendar year.
Den behöriga myndigheten ska använda mallen i bilaga I till denna förordning när den till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) överför de uppgifter som den mottagit i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EU) nr 909/2014.
The first report under the first subparagraph shall be submitted within 10 working days from the end of the first quarter following 10 March 2019.
Uppgifterna ska översändas inom fem arbetsdagar efter dagen för mottagande av var och en av de rapporter som avses i punkt 1 i denna artikel.
The competent authority shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it transmits to European Securities and Markets Authority (ESMA) the information received under the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Mallen i bilaga I ska fyllas i enligt anvisningarna i bilaga II.
That information shall be transmitted within five working days from the date of receipt of each report referred to in paragraph 1 of this Article.
Den behöriga myndigheten ska använda mallen i bilaga III när den informerar Esma om eventuella risker förenade med den internaliserade avvecklingsverksamheten.
The template set out in Annex I shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex II.
Information om eventuella risker förenade med internaliserad avvecklingsverksamhet ska lämnas in inom 30 arbetsdagar efter utgången av varje kvartal per kalenderår.
The competent authority shall use the template set out in Annex III when it informs ESMA of any potential risk resulting from internalised settlement activity.
Den behöriga myndigheten ska fylla i denna mall i enlighet med anvisningarna i bilaga IV.
Information on any potential risk resulting from internalised settlement activity shall be submitted within 30 working days from the end of each quarter of a calendar year.
Den information som avses i punkterna 1, 2 och 4 ska lämnas i ett maskinläsbart format.
The competent authority shall complete that template in accordance with the instructions set out in Annex IV.
Artikel 2
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be provided in a machine readable format.
Denna förordning träder i kraft den 10 mars 2019.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2019.
Utfärdad i Bryssel den 11 november 2016.
Done at Brussels, 11 November 2016.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 257, 28.8.2014, s. 1.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers-och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1.
BILAGA I