natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska socialfonden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1081/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska socialfonden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1081/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The catching-up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
470), och särskilt punkt b artikel 4.3.
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
I denna kategori finns regioner med en BNP per capita på mer än 90 % av BNP-genomsnittet i EU-27.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska socialfonden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1081/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
470), och särskilt artikel 4.3 a.
This category of regions includes all regions with a GDP per capita is between 75 and 90 % of the average GDP of the EU-27.
AVDELNING 05
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
FÖRBÄTTRA JORDBRUKSSEKTORNS KONKURRENSKRAFT GENOM INTERVENTIONER PÅ JORDBRUKSMARKNADERNA
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
DIREKTSTÖD AVSETT ATT BIDRA TILL JORDBRUKENS INKOMSTER, BEGRÄNSA SVÄNGNINGARNA I DESSA OCH UPPFYLLA MILJÖ- OCH KLIMATMÅLEN
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
LANDSBYGDENS UTVECKLING
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
INSTRUMENT FÖR STÖD INFÖR ANSLUTNINGEN – JORDBRUK OCH LANDSBYGDSUTVECKLING
DIRECT PAYMENTS AIMED AT CONTRIBUTING TO FARM INCOMES, LIMITING FARM INCOME VARIABILITY AND MEETING ENVIRONMENT AND CLIMATE OBJECTIVES
HORISONT 2020 – FORSKNING OCH INNOVATION KOPPLAT TILL JORDBRUK
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
KAPITEL 05 08 —
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR)
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE FINANCED BY THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND (EAGF)
Undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Omstrukturering av system för jordbruksundersökningar
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO AGRICULTURE
Information om den gemensamma jordbrukspolitiken
Title 05 — Total
Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) – Operativt tekniskt stöd
CHAPTER 05 08 —
Pilotprojekt – Bedömning av slutanvändarnas kostnader för att följa unionens lagstiftning på miljö-, djurskydds- och livsmedelssäkerhetsområdet
Farm Accountancy Data Network (FADN)
Förberedande åtgärd – Europeiskt centrum för övervakning av priser och marginaler inom jordbruket
Surveys on the structure of agricultural holdings
Pilotprojekt – Utbytesprogram för unga jordbrukare
Restructuring of systems for agricultural surveys
Förberedande åtgärd – Genetiska resurser inom växt- och djurriket i unionen
Enhancing public awareness of the common agricultural policy
Pilotprojekt — Agropol: utveckling av en europeisk gränsöverskridande modellregion för jordbruket
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Operational technical assistance
Pilotprojekt – Trädjordbruk
Pilot project — Assessing end-user costs of compliance with Union legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety
Pilotprojekt — Sociala ekobyar
Preparatory action — European farm prices and margins observatory
Pilotprojekt — Att förbättra kriterierna och strategierna för krisförebyggande och krishantering i jordbrukssektorn
Pilot project — Exchange programme for young farmers
Pilotprojekt — Omstrukturering av honungsbikedjan samt avels- och urvalsprogram avseende varroaresistenta honungsbin
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
Pilotprojekt — Analys av bästa modeller för hur producentorganisationer kan skapas, utföra sina uppgifter och få stöd
Pilot project — Agropol: development of a European cross-border Agribusiness Model Region
Artikel 05 08 77 – Delsumma
Pilot project — Agroforestry
Unionens deltagande i världsutställningen 2015 i Milano ”Feeding the Planet – Energy for Life”
Pilot project — Social eco-village
Kapitel 05 08 – Totalt
Pilot project — Improving crisis prevention and management criteria and strategies in the agricultural sector
Alla intäkter som införs i artikel 6 7 0 i den allmänna inkomstberäkningen får ge upphov till ytterligare anslag i enlighet med artiklarna 21 och 174 i budgetförordningen.
Pilot project — Restructuring the honey bee chain and Varroa resistance breeding and selection programme
Följande rättsliga grund gäller alla artiklar och punkter i detta kapitel om inte annat anges.
Pilot project — Analysis of the best ways for producer organisations (POs) to be formed, carry out their activities and be supported
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Article 05 08 77 — Subtotal
549).
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
Detta anslag är avsett att täcka
Chapter 05 08 — Total
utgifter för förbättring av systemen för jordbruksstatistik i unionen,
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
stöd, kontraktsenliga utgifter och utgifter vid utbetalningar för tjänster i samband med inköp av och sökning i databaser,
The following legal basis applies to all articles and items of this chapter unless otherwise stated.
stöd, kontraktsenliga utgifter och utgifter vid utbetalningar för tjänster i samband med utarbetandet av förebilder på jordbruksområdet och utarbetandet av prognoser för jordbruksmarknadernas och jordbruksstrukturernas utveckling på kort och medellång sikt samt spridning av resultat,
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
stöd, kontraktsenliga utgifter och utgifter vid utbetalningar för tjänster i samband med verkställandet av åtgärder för tillämpning av fjärranalys, undersökningar av markanvändning och skörd och agrometeorologiska modeller för jordbruksstatistik,
This appropriation is intended to cover:
stöd, kontraktsenliga utgifter och utgifter vid utbetalningar för tjänster i samband med ekonomiska undersökningar och utveckling av jordbrukspolitiska indikatorer,
expenditure on the improvement of systems of agricultural statistics in the Union,
stöd, kontraktsenliga utgifter och utgifter vid utbetalningar för tjänster i samband med de insatser som behövs för analys, förvaltning, övervakning av jordbruksresurser och genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken i enlighet med artiklarna 6 c och 22 i förordning (EU) nr 1306/2013, samt för genomförandet av den gemensamma ramen för övervakning och utvärdering i enlighet med artiklarna 6 a och 110 i förordning (EU) nr 1306/2013,
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the purchasing and the consulting of databases,
utestående åtaganden som gjorts inom ramen för rådets förordning (EG) nr 78/2008 av den 21 januari 2008.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results,
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet enligt artikel 54.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics,
Rådets beslut 96/411/EG av den 25 juni 1996 om förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik (EGT L 162, 1.7.1996, s. 14).
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy,
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1445/2000/EG av den 22 maj 2000 om tillämpning av arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken under perioden 1999–2003 (EGT L 163, 4.7.2000, s. 1).
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with measures required for the analysis, management, monitoring of agricultural resources and implementation of the common agricultural policy in accordance with Articles 6(c) and 22 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as for the implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework in accordance with Articles 6(a) and 110 of Regulation (EU) No 1306/2013,
Rådets förordning (EG) nr 78/2008 av den 21 januari 2008 om de åtgärder som kommissionen avseende perioden 2008–2013 ska vidta med hjälp av det system för fjärranalys som inrättats inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (EUT L 25, 30.1.2008, s. 1).
outstanding commitments made under Council Regulation (EC) No 78/2008.
AVDELNING 08
Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at the institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FORSKNING OCH INNOVATION
Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (OJ L 162, 1.7.1996, p. 14).
HORISONT 2020 – FORSKNING
Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 (OJ L 163, 4.7.2000, p. 1).
EURATOMPROGRAMMET – INDIREKTA ÅTGÄRDER
Council Regulation (EC) No 78/2008 of 21 January 2008 on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (OJ L 25, 30.1.2008, p. 1).
FORSKNINGSPROGRAM UNDER KOL- OCH STÅLFORSKNINGSFONDEN
TITLE 08
Avdelning 08 – Totalt
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
KAPITEL 08 02 —
HORIZON 2020 — RESEARCH
Vetenskaplig spetskompetens
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
Stärka spetsforskningen inom Europeiska forskningsrådet
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Stärka forskningen i framtida och ny teknik
Title 08 — Total
Att förstärka europeiska forskningsinfrastrukturer, inbegripet e-infrastrukturer
CHAPTER 08 02 —
Artikel 08 02 01 – Delsumma
Excellent science
Industriellt ledarskap
Strengthening frontier research in the European Research Council
Ledarskap inom nanoteknik, avancerade material, laserteknik, bioteknik, avancerad tillverkning och bearbetning
Strengthening research in future and emerging technologies
Öka tillgången till riskfinansiering för att investera i forskning och innovation
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
Ökad innovation i små och medelstora företag
Article 08 02 01 — Subtotal
Artikel 08 02 02 – Delsumma
Industrial leadership
Samhällsutmaningar
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
Bättre livslång hälsa och välbefinnande
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Säkra tillgången till säkra, hälsosamma och högkvalitativa livsmedel och andra biobaserade produkter
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Klara övergången till ett tillförlitligt, hållbart och konkurrenskraftigt energisystem
Article 08 02 02 — Subtotal
Skapa ett europeiskt transportsystem som är resurseffektivt, miljövänligt, säkert och sammanhängande
Societal challenges
Skapa en resurseffektiv och klimattålig ekonomi och en hållbar försörjning av råvaror
Improving lifelong health and well-being
Främja inkluderande, innovativa och reflekterande europeiska samhällen
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
Artikel 08 02 03 – Delsumma
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Spridning av spetskompetens och bredare deltagande
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
Övergripande verksamhet inom Horisont 2020
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Vetenskap med och för samhället
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Gemensamma företag
Article 08 02 03 — Subtotal
Det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel 2 (IMI2) – Stödutgifter
Spreading excellence and widening participation
Det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel 2 (IMI2)
Horizontal activities of Horizon 2020
Det gemensamma företaget för biobaserade industrier (BBI) – Stödutgifter
Science with and for society
Det gemensamma företaget för biobaserade industrier (BBI)
Joint Undertakings
Det gemensamma företaget Clean Sky 2 – Stödutgifter
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
Det gemensamma företaget Clean Sky 2
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking
Gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas 2 (FCH2) – Stödutgifter
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking — Support expenditure
Gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas 2 (FCH2)
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking
Artikel 08 02 07 – Delsumma
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
Anslag som härrör från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk utveckling
Clean Sky 2 Joint Undertaking
Anslag som härrör från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk utveckling (2014–2020)
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2) Joint Undertaking — Support expenditure
Anslag som härrör från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk utveckling (före 2014)
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2) Joint Undertaking
Artikel 08 02 50 – Delsumma
Article 08 02 07 — Subtotal
Slutförande av tidigare forskningsramprogram – sjunde ramprogrammet – indirekta EG-åtgärder (2007–2013)
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Slutförande av tidigare forskningsramprogram – indirekta åtgärder (före 2007)
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Pilotprojekt – Samordna forskningen om användningen av homeopati och fytoterapi i boskapsuppfödningen
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Pilotprojekt – Återanvändning av kritiska råmaterial genom återvinning: en möjlighet för Europeiska unionen och Afrikanska unionen
Article 08 02 50 — Subtotal
Pilotprojekt – Forsknings- och utvecklingsverksamhet avseende fattigdomsrelaterade och försummade sjukdomar i förbindelse med uppnåendet av ett allmänt sjukvårdssystem efter 2015
Completion of previous research framework programme — Seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Förberedande åtgärd – Ett gemensamt och innovativt europeiskt transportsystem
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Pilotprojekt – Vaccination av mödrar: överbrygga kunskapsluckorna för att öka vaccinationen av mödrar i låginkomstområden
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Förberedande åtgärd – Yngre och äldre personers aktiva politiska medbestämmande och medbeslutande i EU
Pilot project — Recovering critical raw materials through recycling: an opportunity for the European Union and the African Union
Pilotprojekt – Optimering av icke-invasiv, optoakustisk undervattensspårning av fisk på plats, med användning av en första UFO-prototyp i syfte att främja EES-baserade beståndsbedömningar och bättre genomförande av ramdirektivet om en marin strategi (MSFD)
Pilot project — Research and development for poverty-related and neglected diseases in achieving universal health coverage post-2015
Pilotprojekt – Framtagande av ett automatiserat icke-invasivt optoakustiskt testsystem för undervattensspårning av fisk, i syfte att stödja övervakningen av fiskens biologiska mångfald och andra indikatorer i ramdirektivet om en marin strategi (MSFD) i viktiga marina områden
Preparatory action — Towards a single and innovative European transport system
Artikel 08 02 77 – Delsumma
Pilot project — Maternal immunisation: bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings
Kapitel 08 02 – Totalt
Preparatory action — Active political co-determination and co-decisive participation of the younger and older generations in Europe
Dessa budgetanmärkningar gäller samtliga budgetposter i detta kapitel.
Pilot project — Optimisation of non-invasive opto-acoustic in situ underwater fish detection using a UFO pre-prototype to foster EEA based stock assessments and a better Marine Strategy Framework Directive (MSFD) implementation
Detta anslag kommer att användas för Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation som omfattar perioden 2014–2020 och sammanför all nuvarande EU-finansiering för forskning och innovation, inbegripet ramprogrammet för forskning, den innovationsrelaterade verksamheten i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT).
Chapter 08 02 — Total
Anslaget kommer att användas även för slutförande av de tidigare forskningsprogrammen (sjunde ramprogrammet och föregående ramprogram).
These budgetary remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Detta anslag kommer att användas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 av den 11 december 2013 om regler för deltagande och spridning i Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1906/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Eventuella inkomster till följd av att kandidatländer och i tillämpliga fall potentiella kandidater på västra Balkan deltar i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
The appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
Den föreslagna forskningen är helt ny såtillvida att den samtidigt kombinerar akustiska (medellångt till långt avstånd) och optiska (närområde) bilder (svagt ljus, höga frekvenser) med hög upplösning genom en kombinations- och kalibreringsmekanism som överför information från närområdet till fjärrområdet och vice versa.
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Det angivna beloppet täcker bl.a. kostnaderna för biometriska mätningar av fisk, modellering av förhållandet mellan fiskens ålder, längd, biomassa och volym och fotografier/filmer, mätning av reveffekten genom märkningsexperiment, kalibrering (integrering) av biologiska resultat med akustiska och optiska resultat, optimering av undersökningens utformning ur ett biologiskt perspektiv, migration och separation av enskilda fiskar (fiskspårning på medellångt till långt avstånd), händelsebaserad kontroll av hela apparaten, avståndsuppskattning (stereometri/närområde), separation av fiskar (fiskspårning på kort avstånd) och kalibrering (integrering) av optiska resultat med akustiska och biologiska resultat.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Pilotprojekt enligt artikel 54.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.