natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also confirms a progressive stabilisation of the situation in these States, with a continuous reduction in the number of persons to whom entry is refused, as well as the number of asylum applications received.
De bekräftar också en gradvis stabilisering av situationen i dessa stater, med en kontinuerlig minskning av antalet personer som har nekats inresa liksom av antalet mottagna asylansökningar.
However, despite this progress, the conditions set out in the Roadmap ‘Back to Schengen’ in order to allow lifting all internal border controls and returning to a normally functioning Schengen area are still not entirely fulfilled.
Trots dessa framsteg är emellertid villkoren i färdplanen Att återvända till Schengen för ett avskaffande av alla kontroller vid de inre gränserna och en återgång till ett normalt fungerande Schengenområde fortfarande inte helt och hållet uppfyllda.
Moreover, in spite of the ongoing progress and the significant improvement related to the external border management that Greece has made in 2016, an important number of irregular migrants still remains in Greece.
Trots den pågående utvecklingen och de betydande förbättringar vad gäller förvaltningen av de yttre gränserna som Grekland gjorde under 2016 finns dessutom fortfarande ett betydande antal irreguljära migranter kvar i Grekland.
Based on trends observed in the past, the Member States most affected by the secondary movements of irregular migrants coming from Greece remain exposed to the risk related to their irregular movements.
Utifrån de trender som observerats tidigare är de medlemsstater som har drabbats mest av sekundära förflyttningar av irreguljära migranter som kommer från Grekland fortfarande exponerade för de risker som förknippas med de irreguljära förflyttningarna.
In its Communication ‘Back to Schengen — A Roadmap’, the Commission identified the different policies to be put in place to return to a fully functioning Schengen Area.
I sitt meddelande Att återvända till Schengen – en färdplan fastställde kommissionen de olika strategier som måste införas för att man ska kunna återgå till ett Schengenområde som fungerar fullt ut.
The European Border and Coast Guard Agency is now swiftly becoming operational, allowing it to provide assistance to Greece at the Northern Greek external border as of February 2017.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån håller nu snabbt på att bli operativ, vilket innebär att den kan ge stöd till Grekland vid landets norra yttre gräns från och med februari 2017.
Another element identified in the Back to Schengen Roadmap is the implementation of the EU-Turkey Statement.
En annan faktor som fastställs i färdplanen för att återvända till Schengen är genomförandet av uttalandet från EU och Turkiet.
The fourth progress report [3] confirms the trend of a steady delivery of results, albeit in the face of many challenges.
Den fjärde lägesrapporten [3] bekräftar att resultat stadigt uppnås, även om det finns många utmaningar.
This implementation nevertheless needs to be constantly monitored.
Detta genomförande måste dock kontinuerligt övervakas.
The same applies to the cooperation agreed upon in the Statement of the Western Balkans Route Leaders meeting.
Samma sak gäller för det samarbete som man enades om i uttalandet från mötet mellan de ledare som berörs av västra Balkanrutten.
The exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and putting at risk the overall functioning of the Schengen area therefore still persist.
Således råder fortfarande de exceptionella omständigheter som innebär ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen och den inre säkerheten och som utgör en risk för det övergripande funktionssättet för Schengenområdet.
In light of the facts above, it appears therefore justified, as a last resort measure, to allow a further prolongation of the temporary border controls at the internal borders concerned by the Schengen States currently carrying out such controls, namely Austria, Germany, Denmark, Sweden and the associated country Norway, in accordance with Article 29 of the Schengen Borders Code.
Mot bakgrund av ovanstående förefaller det därför befogat att som en sista utväg tillåta en ytterligare förlängning av de tillfälliga kontrollerna vid de berörda inre gränserna i de Schengenstater som för närvarande genomför sådana kontroller, nämligen Österrike, Tyskland, Danmark, Sverige och det associerade landet Norge, i enlighet med artikel 29 i kodexen om Schengengränserna.
Based on the factual indicators available at this stage, this prolongation should not exceed three months as from the date of adoption of the present Implementing Decision.
På grundval av de faktiska indikatorer som ärs tillgängliga i detta skede bör denna förlängning inte överstiga tre månader räknat från och med dagen för antagandet av detta genomförandebeslut.
The Member States that decide to continue carrying out internal border control under the present Implementing Decision should notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly.
De medlemsstater som beslutar att fortsätta genomföra kontroller vid de inre gränserna enligt detta genomförandebeslut bör underrätta övriga medlemsstater, Europaparlamentet och kommissionen om det.
Before opting for such controls, the Member States concerned should examine whether other measures alternative to border controls could not be used to effectively remedy the identified threat, such as the exercise of police powers in a manner compatible with Article 23 of the Schengen Borders Code, and decide to reintroduce border controls at the internal borders concerned only as a measure of last resort, when such less restrictive measures for cross-border traffic cannot sufficiently address the threats identified.
Innan de berörda medlemsstaterna väljer att genomföra sådana kontroller bör de undersöka huruvida andra åtgärder som fungerar som alternativ till gränskontroller kan användas för att verkningsfullt bemöta det konstaterade hotet, till exempel utövandet av polisiära befogenheter på ett sätt som är förenligt med artikel 23 i kodexen om Schengengränserna, och besluta om att återinföra gränskontroller vid de berörda inre gränserna endast som en sista utväg, när andra, mindre restriktiva åtgärder för den gränsöverskridande trafiken inte i tillräcklig utsträckning kan hantera de hot som fastställts.
The Member States concerned should inform of the outcome of this reflection and the reasons for opting for border controls in their notifications.
De berörda medlemsstaterna bör i sina underrättelser informera om resultaten av dessa överläggningar och om skälen till att man har valt att använda sig av gränskontroller.
The controls under the present Implementing Decision should continue to be carried out only to the necessary extent, limited in their intensity to the absolute minimum necessary and adjusted to the circumstances.
Kontrollerna i enlighet med detta genomförandebeslut bör endast fortsätta att genomföras i nödvändig omfattning, med en kontrollintensitet som begränsas till vad som är absolut nödvändigt och som anpassas till omständigheterna.
Accordingly, it can be envisaged that any further decrease of the flow should lead to suspending the controls at given border sections.
Man kan följaktligen tänka sig att varje ytterligare minskning av migrationsströmmen bör leda till att kontrollerna vid ett givet gränsavsnitt upphör.
Only targeted controls, based on constantly updated risk analysis and intelligence, should be carried out, in order to optimise the benefit of the controls and limit their negative effects on free movement.
Endast riktade kontroller grundade på kontinuerligt uppdaterade riskanalyser och underrättelser bör utföras i syfte att optimera nyttan med kontrollerna och begränsa deras negativa inverkan på den fria rörligheten.
The Schengen States affected by these controls at the relevant border sections should be admitted to regularly express their views on their necessity; the Schengen State having decided to reintroduce such controls should take these views into account when examining and reviewing the necessity of such checks, with the objective of progressively reducing them.
De Schengenstater som berörs av dessa kontroller vid de berörda gränsavsnitten bör tillåtas att regelbundet framföra åsikter om behovet av dem.
At the end of each month of implementation of the present Implementing Decision, a complete report on the results of the checks carried out should be promptly sent to the Commission and the Council, together with an assessment of their continuous necessity when applicable.
Den Schengenstat som har beslutat att återinföra sådana kontroller bör beakta dessa åsikter vid bedömning och översyn av behovet av kontrollerna, med målet att gradvis minska dem.
This report should include the total number of persons checked, the total number of refusals of entry following the checks, the total number of return decisions issued following the checks and the total number of asylum applications received at the internal borders where the checks take place.
I slutet av varje månad av genomförandet av detta genomförandebeslut bör en fullständig rapport om resultaten av de kontroller som genomförts omedelbart skickas till kommissionen och rådet, i tillämpliga fall åtföljd av en bedömning av huruvida de fortfarande behövs.
The Council takes note that the Commission has announced that it will continue working with the Schengen States concerned to gradually phase out temporary internal border controls with the objective of returning to a normal functioning of the Schengen area as soon as possible.
Denna rapport bör inbegripa det totala antalet personer som kontrollerats, det totala antalet nekade inresor efter kontrollerna, det totala antalet beslut om återvändande som utfärdats efter kontrollerna samt det totala antalet asylansökningar som mottagits vid de inre gränser där kontrollerna äger rum.
The Council also takes note that the Commission has announced that it will closely monitor the application of this Implementing Decision,
Rådet noterar att kommissionen har meddelat att den kommer att fortsätta att samarbeta med de berörda Schengenstaterna för att gradvis avveckla de tillfälliga kontrollerna vid de inre gränserna, med målet att återgå till ett normalt fungerande Schengenområde så snart som möjligt.
HEREBY RECOMMENDS:
Rådet noterar också att kommissionen har tillkännagivit att den noga kommer att bevaka tillämpningen av detta genomförandebeslut.
Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway to prolong proportionate, temporary border controls for a maximum period of three months, starting from 11 February 2017, at the following internal borders:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Austria at the Austrian-Hungarian land border and Austrian-Slovenian land border,
Österrike, Tyskland, Danmark, Sverige och Norge bör förlänga proportionella tillfälliga kontroller vid de inre gränserna i högst tre månader, från och med den 11 februari 2017, vid följande inre gränser:
Germany at the German-Austrian land border,
Österrike vid landgränsen mellan Österrike och Ungern och landgränsen mellan Österrike och Slovenien.
Denmark in the Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border,
Tyskland vid landgränsen mellan Tyskland och Österrike.
Sweden in the Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge,
Danmark i de danska hamnarna med färjeförbindelser till Tyskland och vid landgränsen mellan Danmark och Tyskland.
Norway in the Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Sverige i de svenska hamnarna i polisregionerna Syd och Väst samt vid Öresundsbron.
Before deciding on further prolongation of such controls based on this Recommendation, the Member States concerned should exchange views with the relevant Member State(s) with a view to ensuring that internal border controls are carried out only where it is considered necessary and proportionate.
Norge i de norska hamnarna med färjeförbindelser till Danmark, Sverige och Tyskland.
Furthermore, the Member States concerned should ensure that internal border controls are only carried out as a last resort measure when other alternative measures cannot achieve the same effect, and only at those parts of the internal border where it is considered necessary and proportionate, in accordance with the Schengen Borders Code.
Innan beslut fattas om en förlängning av sådana kontroller på grundval av denna rekommendation bör de berörda medlemsstaterna diskutera med den eller de relevanta medlemsstaterna för att säkerställa att kontroller vid de inre gränserna endast genomförs där det anses nödvändigt och proportionellt.
The Member States concerned should notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly.
Dessutom bör de berörda medlemsstaterna säkerställa att kontroller vid de inre gränserna endast genomförs som en sista utväg, när det med andra alternativa åtgärder inte går att uppnå samma effekt, och endast vid de delar av den inre gränsen där det anses nödvändigt och proportionellt, i enlighet med kodexen om Schengengränserna.
Border control should remain targeted, based on constantly updated risk analysis and intelligence, and limited in scope, frequency, location and time, to what is strictly necessary to respond to the serious threat and to safeguard public policy and internal security.
De berörda medlemsstaterna bör underrätta övriga medlemsstater, Europaparlamentet och kommissionen om detta.
The Member State that carries out internal border control pursuant to the present Implementing Decision should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, phasing them out wherever appropriate, and report promptly to the Commission and the Council every month.
Gränskontrollen bör förbli målinriktad, grundad på kontinuerligt uppdaterad riskanalys och underrättelseverksamhet och i fråga om omfattning, frekvens, plats och tid begränsad till vad som är absolut nödvändigt för att bemöta det allvarliga hotet och säkra den allmänna ordningen och inre säkerheten.
Done at Brussels, 7 February 2017.
Den medlemsstat som genomför kontroller vid de inre gränserna i enlighet med detta genomförandebeslut bör veckovis ompröva nödvändigheten, frekvensen, platsen och tidpunkterna för kontrollerna, anpassa kontrollernas intensitet till det berörda hotet och när så är lämpligt avveckla dem samt varje månad rapportera till kommissionen och rådet.
For the Council
Utfärdat i Bryssel den 7 februari 2017.
OJ L 77, 23.3.2016, p. 1.
L. Grech
OJ L 151, 8.6.2016, p. 8.
EUT L 77, 23.3.2016, s. 1.
Fourth Report on the Progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement (COM(2016) 792).
EUT L 151, 8.6.2016, s. 8.
L. Grech
Fjärde lägesrapporten om genomförandet av uttalandet från EU och Turkiet, COM(2016) 792.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/247
of 9 February 2017
av den 9 februari 2017
on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater
(notified under document C(2017) 1044)
[delgivet med nr C(2017) 1044]
Avian influenza is an infectious viral disease in birds.
Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fåglar.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry and other captive birds cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Infektioner med aviära influensavirus hos tamfjäderfä och andra fåglar i fångenskap orsakar två huvudformer av denna sjukdom som har olika virulens.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most species of birds.
Den lågpatogena formen orsakar vanligen endast milda symtom, medan den högpatogena formen leder till mycket hög dödlighet hos de flesta fågelarter.
In the event of an outbreak of avian influenza in a Member State, there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Vid utbrott av aviär influensa i en medlemsstat finns det risk för att sjukdomsagenset sprids till andra anläggningar där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls.
This regionalisation is applied in particular to preserve the health status of birds in the remainder of the territory of the Member State by preventing the introduction of the pathogenic agent and ensuring the early detection of the disease.
Syftet med denna regionalisering är att upprätthålla fåglarnas hälsostatus i resten av medlemsstatens territorium genom att förhindra att det patogena agenset introduceras och säkerställa att sjukdomen påvisas tidigt.
Since early November 2016, 16 Member States (the ‘concerned Member States’), namely Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom, have notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory where poultry or other captive birds are kept.
Sedan i början av november 2016 har 16 medlemsstater, nämligen Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Kroatien, Italien, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Rumänien, Slovakien, Sverige och Förenade konungariket (nedan kallade de berörda medlemsstaterna), underrättat kommissionen om utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 på anläggningar inom sina territorier där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls.
The highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N8 has since the end of October 2016 been detected in large numbers of wild birds, mainly of migratory bird species in the Member States listed above and in addition in Ireland, Spain, Portugal and Slovenia.
Det högpatogena aviära influensaviruset av subtyp H5N8H har sedan slutet oktober 2016 påvisats hos ett stort antal vilda fåglar, huvudsakligen hos arter av flyttfåglar i de medlemsstater som anges ovan och dessutom i Irland, Spanien, Portugal och Slovenien.
In most Member States, the causative virus was first found in wild birds, before it was detected in holdings that keep poultry or other captive birds.
I de flesta medlemsstater påvisades det orsakande viruset först hos vilda fåglar innan det påvisades på anläggningar där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls.
Also neighbouring third countries such as the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Switzerland, the Russian Federation and Ukraine have identified the highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N8 on their territories in wild birds or in holdings where poultry or other captive birds are kept.
Även angränsande tredjeländer, t.ex. f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Ryssland, Schweiz, Serbien och Ukraina, har påvisat det högpatogena aviära influensaviruset av subtyp H5N8H inom sina territorier hos vilda fåglar eller på anläggningar där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls.
In response to the outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Austria and Sweden the Commission adopted several Commission Implementing Decisions on protection measures addressed to these Member States.
Med anledning av utbrotten av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i Danmark, Tyskland, Frankrike, Ungern, Nederländerna, Österrike och Sverige antog kommissionen flera genomförandebeslut om skyddsåtgärder riktade till dessa medlemsstater.
For reasons of clarity and in order to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the evolution of the epidemiological situation, Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [4] was adopted to list in one Union act the protection and surveillance zones established by the competent authority of the concerned Member States following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory in accordance with Directive 2005/94/EC.
Av tydlighetsskäl och för att hålla medlemsstaterna, tredjeländer och berörda aktörer underrättade om utvecklingen av den epidemiologiska situationen antogs kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2122 [4] för att i en unionsakt förteckna de skydds- och övervakningsområden som de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna hade upprättat i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter utbrotten av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 på anläggningar inom deras territorium.
The concerned Member States are listed in the Annex to that Implementing Decision.
De berörda medlemsstaterna förtecknas i bilagan till det genomförandebeslutet.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122 the epidemic has further evolved and extended its geographical range in particular due to the ongoing seasonal movements of wild migratory birds and the occasional spillover to holdings where poultry and other captive birds are kept.
Sedan genomförandebeslut (EU) 2016/2122 antogs har epidemin utvecklats ytterligare och brett ut sig geografiskt, särskilt på grund av de vilda flyttfåglarnas pågående säsongsförflyttningar och enstaka fall av smittspridning till anläggningar där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls.
Subsequent virus spread between holdings has also occurred in certain areas with a high density of holdings where poultry cannot be sufficiently protected against contacts with wild birds.
Efterföljande virusspridning mellan anläggningar har också förekommit i vissa områden med hög anläggningstäthet där fjäderfä inte i tillräcklig utsträckning kan skyddas mot kontakt med vilda fåglar.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6], (EU) 2016/2367 [7], (EU) 2017/14 [8], (EU) 2017/116 [9] and (EU) 2017/155 [10] following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Genomförandebeslut (EU) 2016/2122 har senare ändrats genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6], (EU) 2016/2367 [7], (EU) 2017/14 [8], (EU) 2017/116 [9] och (EU) 2017/155 [10] efter ytterligare utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Kroatien, Italien, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Rumänien, Slovakien, Sverige och Förenade kungariket.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2017/155, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Italy, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom have reported further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry and have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks.
Sedan genomförandebeslut (EU) 2017/155 antogs har Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien, Ungern, Polen, Rumänien, Slovakien, Sverige och Förenade konungariket rapporterat om ytterligare utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 hos fjäderfä och vidtagit de nödvändiga åtgärderna enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt utbrotten.
In all cases, the Commission examined the measures taken by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC and satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of the concerned Member States, were at a sufficient distance to any holding where an outbreak had been confirmed.
Kommissionen har i samtliga fall granskat de åtgärder som de berörda medlemsstaterna vidtagit i enlighet med direktiv 2005/94/EG och konstaterat att gränserna för de skydds- och övervakningsområden som de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna hade upprättat befann sig på tillräckligt avstånd från de anläggningar där utbrotten bekräftats.