natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall assess the implementation of the national work plans on the basis of:
Kommissionen ska bedöma genomförandet av de nationella arbetsplanerna på grundval av
the evaluation by STECF; and
STECF:s utvärdering, och
the consultation of appropriate regional fisheries management organisations to which the Union is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
samråd med lämpliga regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där unionen är avtalsslutande part eller observatör samt berörda internationella vetenskapliga organ.
Requirements for the data collection process
krav rörande förfarandet för datainsamling
Member States shall ensure that, in order to carry out their duties, data collectors designated by the body in charge of the implementation of the national work plan have access to all catches, vessels and other sampling sites, business registers and any necessary data.
Medlemsstaterna ska säkerställa att datainsamlare, som utsetts av det organ som ansvarar för att genomföra den nationella arbetsplanen, för att de ska kunna utföra sina uppdrag har tillträde till alla fångster, fartyg och andra provtagningsplatser, företagsregister och alla nödvändiga data.
The masters of Union fishing vessels shall accept on board scientific observers and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Union fishing vessels, as well as the use of alternative data collection methods, where appropriate, set out in national work plans, without prejudice to international obligations.
Befälhavarna på unionsfiskefartyg ska godta vetenskapliga observatörer ombord och samarbeta med dessa så att de kan utföra sina uppdrag ombord på unionsfiskefartyg, samt när så är lämpligt tillåta användningen av alternativa datainsamlingsmetoder som anges i nationella arbetsplaner, utan att det påverkar internationella skyldigheter.
The masters of Union fishing vessels may refuse to accept on board the scientific observers operating under the at-sea monitoring scheme only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons in accordance with national law.
Befälhavarna på unionsfiskefartyg får vägra att ta ombord vetenskapliga observatörer som arbetar enligt systemet för övervakning till havs endast om de kan påvisa en uppenbar utrymmesbrist ombord på fartyget eller av säkerhetsskäl i enlighet med nationell rätt.
In such cases, data shall be collected through alternative data collection methods which are set out in the national work plan and designed and controlled by the body in charge of the implementation of the national work plan.
I sådana fall ska data samlas in genom alternativa datainsamlingsmetoder som anges i den nationella arbetsplanen och som utformas och kontrolleras av det organ som ansvarar för genomförandet av den nationella arbetsplanen.
Data management process
process för dataförvaltning
Data storage
Lagring av data
ensure that primary data collected under national work plans are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
säkerställa att primära data som samlats in inom ramen för nationella arbetsplaner lagras på ett säkert sätt i elektroniska databaser samt vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de behandlas konfidentiellt,
ensure that metadata relating to the primary socioeconomic data collected under national work plans are safely stored in computerised databases;
säkerställa att metadata med anknytning till de primära socioekonomiska data som samlats in inom ramen för nationella arbetsplaner lagras på ett säkert sätt i elektroniska databaser,
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, or unauthorised consultation or distribution.
vidta alla nödvändiga tekniska åtgärder för att förhindra att sådana data förstörs på grund av slarv eller oegentligheter, oavsiktligt går förlorade, försämras eller olovligen konsulteras eller sprids.
Data quality control and validation
Kvalitetskontroll och validering av data
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national work plans, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users of scientific data.
Medlemsstaterna ska ansvara för kvaliteten och fullständigheten hos de primära data som samlas in inom ramen för de nationella arbetsplanerna, och för de detaljerade och aggregerade data som tas fram ur primära data och överförs till slutanvändarna av vetenskapliga data.
primary data collected under national work plans are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
primära data som samlats in inom ramen för nationella arbetsplaner genomgår kvalitetskontroll enligt lämpliga förfaranden, i syfte att utesluta förekomst av felaktigheter,
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national work plans are validated before their transmission to end-users of scientific data;
detaljerade och aggregerade data som tagits fram ur primära data som samlats in inom ramen för nationella arbetsplaner valideras innan de överförs till slutanvändarna av vetenskapliga data,
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in points (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations, STECF and regional coordination groups.
de kvalitetssäkringsförfaranden som tillämpas på primära data samt på detaljerade och aggregerade data enligt leden a och b utarbetas i enlighet med de förfaranden som antagits av internationella vetenskapliga organ, regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, STECF och regionala samordningsgrupper.
USE OF DATA
ANVÄNDNING AV DATA
Access to and transmission of primary data
Åtkomst till och överföring av primära data
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 6(1), other than socioeconomic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in point (a) of Article 13.
För att det ska vara möjligt att verifiera existensen av de primära data som samlats in i enlighet med artikel 6.1 och som inte är socioekonomiska data ska medlemsstaterna säkerställa att kommissionen har åtkomst till de nationella elektroniska databaser som avses i artikel 13 a.
For the purpose of the verification of the socioeconomic data collected in accordance with Article 6(1), Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in point (b) of Article 13.
För att det ska vara möjligt att verifiera de socioekonomiska data som samlats in i enlighet med artikel 6.1 ska medlemsstaterna säkerställa att kommissionen har åtkomst till de nationella elektroniska databaser som avses i artikel 13 b.
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraphs 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Union rules.
Medlemsstaterna ska ingå avtal med kommissionen för att säkerställa att kommissionen har effektiv och obehindrad åtkomst till deras nationella elektroniska databaser enligt punkterna 1 och 2, om inte annat följer av skyldigheter enligt andra unionsbestämmelser.
Member States shall ensure that the primary data collected under the research surveys at sea are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries management organisations in accordance with the international obligations of the Union and the Member States.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de primära data som samlats in inom ramen för forskningsstudier till havs överförs till internationella vetenskapliga organisationer och berörda vetenskapliga organ inom de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna, i enlighet med unionens och medlemsstaternas internationella skyldigheter.
Processing of primary data
Bearbetning av primära data
Member States shall process the primary data into sets of detailed or aggregated data in accordance with:
Medlemsstaterna ska bearbeta primära data till uppsättningar av detaljerade eller aggregerade data i enlighet med
relevant international standards, where applicable;
relevanta internationella standarder, i förekommande fall,
protocols agreed at international or regional level, where applicable.
protokoll som ingåtts på internationell eller regional nivå, i förekommande fall.
The Member State shall provide to the end-users of scientific data and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Medlemsstaten ska, när så krävs, förse slutanvändarna av vetenskapliga data och kommissionen med en beskrivning av de metoder som använts för att bearbeta de data som begärts och av deras statistiska egenskaper.
Procedure for ensuring availability of detailed and aggregated data
Förfarande för att säkerställa tillgång till detaljerade och aggregerade data
Member States shall set up adequate processes and electronic technologies to ensure an effective application of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 and of this Regulation.
Medlemsstaterna ska inrätta lämpliga förfaranden och lämplig elektronisk teknik för att säkerställa en verkningsfull tillämpning av artikel 25 i förordning (EU) nr 1380/2013 och av denna förordning.
They shall refrain from any unnecessary restrictions to the dissemination of detailed and aggregated data to end-users of scientific data and other interested parties.
De ska avstå från alla onödiga begränsningar av spridningen av detaljerade och aggregerade data till slutanvändare av vetenskapliga data och andra intressenter.
Member States shall ensure appropriate safeguards, in case data include information relating to identified or identifiable natural persons or legal entities.
Medlemsstaterna ska säkerställa lämpliga skyddsåtgärder om data innehåller information som rör identifierade eller identifierbara fysiska eller juridiska personer.
A Member State may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data if there is a risk of natural persons or legal entities being identified, in which case the Member State concerned shall propose alternative means to meet the needs identified by the end-users of scientific data which ensure anonymity.
En medlemsstat får vägra att överföra relevanta detaljerade och aggregerade data om det finns risk för att fysiska eller juridiska personer identifieras; den berörda medlemsstaten ska i så fall föreslå alternativa sätt, som säkerställer anonymitet, för att tillgodose behoven hos slutanvändarna av vetenskapliga data.
In the case of requests made by end-users of scientific data in order to serve as a basis for advice to fisheries management, Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data are updated and made available to the relevant end-users of scientific data within the deadlines set in the request, which shall not be shorter than 1 month from the date of receipt of a request for those data.
I fall då slutanvändare av vetenskapliga data begär data som ska ligga till grund för rådgivning till fiskeriförvaltningen ska medlemsstaterna säkerställa att relevanta detaljerade och aggregerade data uppdateras och görs tillgängliga för de relevanta slutanvändarna av vetenskapliga data inom de tidsfrister som anges i begäran och som inte får vara kortare än en månad från och med dagen för mottagandet av en begäran om dessa data.
In the case of requests other than those referred to in paragraph 3, Member States shall ensure that the relevant data are updated and made available to the relevant end-users of scientific data and other interested parties within a reasonable period of time.
Vid andra begäranden än de som avses i punkt 3 ska medlemsstaterna säkerställa att relevanta data uppdateras och görs tillgängliga för de relevanta slutanvändarna av vetenskapliga data och andra intressenter inom rimlig tid.
Within 2 months from the date of receipt of the request, the Member States shall inform the requesting party of the duration of such time, which shall be proportionate to the scope of the request, and of the possible need of additional processing of the data requested.
Inom två månader från och med dagen för mottagandet av begäran ska medlemsstaterna informera den begärande parten om tidsåtgången, som ska stå i proportion till begärans omfattning, och i förekommande fall om att de data som begärts behöver bearbetas ytterligare.
In cases where the data request by other end-users of scientific data than those referred to in paragraph 3 or other interested parties requires additional processing of already collected data, Member States may charge the requesting party the actual costs of the additional processing of data needed before their transmission.
Om en begäran om data från andra slutanvändare av vetenskapliga data än de som avses i punkt 3 eller andra intressenter kräver ytterligare bearbetning av redan insamlade data, får medlemsstaterna av den begärande parten ta ut en avgift för de faktiska kostnaderna för den ytterligare bearbetning av data som behövs innan de överförs.
In duly justified cases, the Commission may authorise the extension of the deadline referred to in paragraph 3.
I vederbörligen motiverade fall får kommissionen godkänna en förlängning av den tidsfrist som avses i punkt 3.
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors designated by the body in charge of the implementation of the national work plan, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
När detaljerade data begärs för offentliggörande i vetenskapligt syfte får medlemsstaterna, i syfte att skydda de yrkesmässiga intressena hos datainsamlare som utsetts av det organ som ansvarar för att genomföra den nationella arbetsplanen, kräva att offentliggörandet av data senareläggs med tre år från och med den dag som de data som berörs hänför sig till.
Member States shall inform the end-users of scientific data and the Commission of any such decision and of the reasons therefor.
Medlemsstaterna ska underrätta slutanvändarna av vetenskapliga data och kommissionen om sådana beslut och skälen till dessa.
Compatible data storage and exchange systems
Kompatibla system för lagring och utbyte av data
With a view to reducing costs and facilitating access to detailed and aggregated data for end-users of scientific data and other interested parties, Member States, the Commission, scientific advisory bodies and any relevant end-users of scientific data shall cooperate to develop compatible data storage and exchange systems, taking into account the provisions of Directive 2007/2/EC.
I syfte att minska kostnaderna och underlätta åtkomsten till detaljerade och aggregerade data för slutanvändare av vetenskapliga data och andra intressenter ska medlemsstaterna, kommissionen, vetenskapliga rådgivande organ och alla berörda slutanvändare av vetenskapliga data samarbeta för att ta fram kompatibla system för lagring och utbyte av data med beaktande av bestämmelserna i direktiv 2007/2/EG.
Those systems shall also facilitate dissemination of information to other interested parties.
Dessa system ska också underlätta spridning av information till andra intressenter.
Such systems may take the form of regional databases.
Sådana system får utformas som regionala databaser.
Regional work plans referred to in Article 9(8) of this Regulation may serve as a basis for agreement on such systems.
Regionala arbetsplaner enligt artikel 9.8 i denna förordning får ligga till grund för en överenskommelse om sådana system.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems, and to establish safeguards, where appropriate, in the event that the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 of this Article include information relating to identified or identifiable natural persons.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta genomförandeakter för att fastställa regler om förfaranden, format, koder och tidtabeller som ska användas för att säkerställa att system för lagring och utbyte av data är kompatibla samt att, vid behov, fastställa skyddsåtgärder om de system för lagring och utbyte av data som avses i punkt 1 i denna artikel innehåller information som rör identifierade eller identifierbara fysiska personer.
Review of refusal to provide data
Granskning av vägran att tillhandahålla data
If a Member State refuses to provide data under Article 17(7), the end-user of scientific data may request the Commission to review the refusal.
Om en medlemsstat vägrar att tillhandahålla data enligt artikel 17.7, får slutanvändaren av vetenskapliga data begära att kommissionen granskar denna vägran.
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user of scientific data within 1 month.
Om kommissionen konstaterar att vägran inte är vederbörligen motiverad, får den begära att medlemsstaten lämnar berörda data till slutanvändaren av vetenskapliga data inom en månad.
Obligations for end-users of scientific data and other interested parties
Skyldigheter för slutanvändare av vetenskapliga data och andra intressenter
The end-users of scientific data and other interested parties shall:
Slutanvändare av vetenskapliga data och andra intressenter
use the data only for the purpose stated in their information request in accordance with Article 17;
får endast använda dessa data för de syften som de anger i sin begäran om information i enlighet med artikel 17,
duly acknowledge the data sources;
ska vederbörligen uppge datakällorna,
be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
ska ansvara för att dessa data används på ett korrekt och lämpligt sätt med avseende på vetenskaplig etik,
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
ska underrätta kommissionen och de berörda medlemsstaterna om de misstänker problem med dessa data,
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
ska förse de berörda medlemsstaterna och kommissionen med hänvisningar till resultaten av deras användning av dessa data,
not forward the requested data to third parties without consent from the Member State concerned;
får inte lämna de data som begärts till tredje man utan den berörda medlemsstatens samtycke,
not sell the data to any third party.
får inte sälja dessa data till tredje man.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by the end-users of scientific data or other interested parties.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen i fall då slutanvändare av vetenskapliga data eller andra intressenter underlåter att uppfylla kraven.
Where the end-users of scientific data or other interested parties fail to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may allow the Member State concerned to limit or refuse those data users’ access to the data.
Om slutanvändare av vetenskapliga data eller andra intressenter underlåter att uppfylla något av kraven i punkt 1, får kommissionen tillåta att den berörda medlemsstaten begränsar eller vägrar dessa dataanvändares åtkomst till berörda data.
SUPPORT FOR SCIENTIFIC ADVICE
STÖD FÖR VETENSKAPLIG RÅDGIVNING
Participation in meetings of international bodies
Deltagande i internationella organs sammanträden
Member States shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of regional fisheries management organisations to which the Union is contracting party or observer and of international scientific bodies.
Medlemsstaterna ska säkerställa att deras nationella experter deltar i relevanta sammanträden inom regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där unionen är avtalsslutande part eller observatör och inom internationella vetenskapliga organ.
International coordination and cooperation
Internationell samordning och internationellt samarbete
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve the quality, timeliness and coverage of data enabling further improvement of the reliability of scientific advice, the quality of the work plans and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Union is contracting party or observer and of international scientific bodies.
Medlemsstaterna och kommissionen ska samordna sina ansträngningar och samarbeta för att ytterligare förbättra datas kvalitet, aktualitet och täckning för att göra det möjligt att ytterligare förbättra den vetenskapliga rådgivningens tillförlitlighet, arbetsplanernas kvalitet och de arbetsmetoder som tillämpas av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där unionen är avtalsslutande part eller observatör och av internationella vetenskapliga organ.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Sådan samordning och sådant samarbete ska ske utan att det påverkar den öppna vetenskapliga debatten och ska ske i syfte att främja oberoende vetenskaplig rådgivning.
The Commission, in association with STECF, shall monitor the progress of the work plans in the Committee for fisheries and aquaculture referred to in Article 25.
Kommissionen ska övervaka arbetsplanernas framskridande i samarbete med STECF och inom ramen för den kommitté för fiske och vattenbruk som avses i artikel 25.
By 11 July 2020, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation and functioning of this Regulation.
Senast den 11 juli 2020 ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet lämna en rapport om denna förordnings genomförande och tillämpning.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 3-year period.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 4.1 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
The delegation of power referred to in Article 4(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
En delegerad akt som antas enligt artikel 4.1 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.