natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (certain product-specific rules of origin for chemicals)
om ändringar av bilaga III till beslut av Gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 av den 23 mars 2000 om definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete (vissa produktspecifika ursprungsregler för kemiska produkter)
Having regard to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] and its Annex III, and in particular Article 38 of Annex III,
med beaktande av beslut av Gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 [1] av den 23 mars 2000 och bilaga III till detta, särskilt artikel 38 i bilaga III, och
Annex III to Decision No 2/2000 (‘Annex III’) sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [2] (‘the Agreement’).
I bilaga III till beslut nr 2/2000 (nedan kallad bilaga III) fastställs ursprungsreglerna för produkter med ursprung i territorierna i parterna i avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, vilket undertecknades i Bryssel den 8 december 1997 [2] (nedan kallat avtalet).
The product-specific rules of origin set out in Appendix II to Annex III for products classified in Harmonized System headings 2914 and 2915 should be amended to allow the temporary application from 1 July 2014 to 31 December 2019 of the product-specific rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III and should be updated to allow a modernised product-specific rule of origin in line with recent trade agreements.
De produktspecifika ursprungsregler som fastställs i tillägg II till bilaga III för produkter som klassificeras enligt numren 2914 och 2915 i Harmoniserade systemet bör ändras för att möjliggöra en tidsbegränsad tillämpning från och med den 1 juli 2014 till och med den 31 december 2019 av de produktspecifika regler som fastställs i anmärkningarna 2 och 3 i tillägg II a till bilaga III, och bör uppdateras för att möjliggöra en moderniserad produktspecifik ursprungsregel i överensstämmelse med nyare handelsavtal.
It is appropriate to apply the new extension retroactively from 1 July 2014 in order to avoid disruption in existing economic conditions.
Den nya förlängningen bör tillämpas retroaktivt från och med den 1 juli 2014 för att undvika störningar i de befintliga ekonomiska villkoren.
Appendix V to Annex III sets out the time limit for each Party to accept an EUR.1 movement certificate issued retrospectively as referred to in Article 17(3) of Annex III, or for the exporter to present an invoice declaration to the customs authority of the importing Party after exportation of the products as provided for in Article 20(6) of Annex III.
I tillägg V till bilaga III fastställs tidsfristerna för vardera parten att godta varucertifikat EUR.1 som utfärdats i efterhand i enlighet med artikel 17.3 i bilaga III, eller för exportören att visa upp en fakturadeklaration för den importerande partens tullmyndigheter efter export av produkterna enligt artikel 20.6 i bilaga III.
For products falling under Harmonized System headings 2914 and 2915 imported into the EU in the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, the period of presentation should be extended to three years to take into account the retroactive amendments to the product-specific rules of origin for those products.
För produkter som omfattas av numren 2914 och 2915 i Harmoniserade systemet som importerats till EU under perioden 1 juli 2014–30 juni 2015 bör tidsfristen för uppvisande förlängas till tre år med hänsyn till de retroaktiva ändringarna av de produktspecifika ursprungsreglerna för dessa produkter
The title of Appendix V to Annex III should be amended to align it with the changed time limit to accept EUR.1 movement certificates and to align it with Article 17(3) and Article 20(6) of Annex III.
Titeln på tillägg V till bilaga III bör ändras för att anpassa den till den ändrade tidsfristen för godtagande av varucertifikat EUR.1 och till artiklarna 17.3 och 20.6 i bilaga III.
Annex III should therefore be amended accordingly,
Bilaga III bör därför ändras i enlighet med detta.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 is amended as set out in Annex I to this Decision.
Tillägg II till bilaga III till beslut nr 2/2000 ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Appendix V to Annex III to Decision No 2/2000 is replaced as set out in Annex II to this Decision.
Tillägg V till bilaga III till beslut nr 2/2000 ska ersättas i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
This Decision shall enter into force on the 45th day following the date of its adoption.
Detta beslut träder i kraft 45 dagar efter det att det har antagits.
It shall apply with effect from 1 July 2014.
Det ska tillämpas med verkan från och med den 1 juli 2014.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
EGT L 157, 30.6.2000, s. 10.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
EGT L 276, 28.10.2000, s. 45.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
Tillägg II till bilaga III till beslut nr 2/2000 ska ändras på följande sätt.
the following entry is inserted:
Följande post ska införas:
‘HS heading
”HS-nummer
Diacetone alcohol
Diacetonalkohol
Mesityl oxide
Mesityloxid
Manufacture from acetone
Tillverkning utgående från aceton
Manufacture in which a chemical reaction is made [2]
Tillverkning vid vilken det sker en kemisk reaktion [2]
the entry for HS heading 2915 is replaced by the following:
Posten för HS-nummer 2915 ska ersättas med följande:
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for:
Mättade acykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar med undantag för:
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2915 och 2916 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
Acetic anhydride, ethyl and n-butyl acetate, vinyl acetate, isopropyl and methylamyl acetate, mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters
ättiksyraanhydrid, etylacetat, n-butylacetat, vinylacetat, isopropylacetat, metylamylacetat, mono-, di- eller triklorättiksyra, salter och estrar av dessa
However, the value of all the materials of heading 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2916 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which a chemical reaction is made [4]
Tillverkning vid vilken det sker en kemisk reaktion [4]
Applicable from 1 July 2014 to 31 December 2019.
Tillämpligt från och med den 1 juli 2014 till och med den 31 december 2019.
ANNEX II
TIDSFRIST FÖR TULLMYNDIGHETERNAS GODTAGANDE AV ETT VARUCERTIFIKAT EUR.1 SOM UTFÄRDATS I EFTERHAND I ENLIGHET MED ARTIKEL 17.3 I BILAGA III OCH FÖR UPPVISANDE AV EN FAKTURADEKLARATION I ENLIGHET MED ARTIKEL 20.6 I BILAGA III
Appendix V to Annex III to Decision No 2/2000 is replaced by the following:
För import till Europeiska unionen: Tidsfristen är två år räknat från den tidpunkt då de produkter som varucertifikatet EUR.1 avser importerades.
Appendix V
För produkter som omfattas av HS-numren ex2914 och 2915 enligt tillägg II och som införts till Europeiska unionen mellan den 1 juli 2014 och den 30 juni 2015 ska tidsfristen vara tre år räknat från den tidpunkt då de produkter som varucertifikatet EUR.1 avser importerades.
PERIOD OF TIME FOR ACCEPTANCE BY THE CUSTOMS AUTHORITY OF AN EUR.1 MOVEMENT CERTIFICATE ISSUED RETROSPECTIVELY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 17(3) OF ANNEX III AND FOR THE PRESENTATION OF AN INVOICE DECLARATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 20 (6) OF ANNEX III
För import till Mexiko: Tidsfristen är ett år räknat från den tidpunkt då de produkter som varucertifikatet EUR.1 avser importerades.
For imports into the European Union: The period of time is two years from the time when the products to which the EUR.1 movement certificate relates are imported.
Ordförande
For products falling under HS heading ex2914 and 2915 as set out in Appendix II, having entered the European Union between 1 July 2014 and 30 June 2015, the period of time is three years from the time when the products to which the EUR.1 movement certificate relates are imported.
Med ”kemisk reaktion” avses en process (inklusive en biokemisk process) som ger upphov till en molekyl med en ny struktur genom att bindningar i molekylen bryts och nya bindningar inom molekylen skapas, eller genom att atomernas placering i molekylen ändras.
For imports into Mexico: The period of time is one year from the time when the products to which the EUR.1 movement certificate relates are imported.
Följande processer bör inte beaktas i fråga om ursprung:a) Upplösning i vatten eller annat lösningsmedel.b) Avlägsnande av lösningsmedel, inklusive lösningsmedlet vatten.c) Tillsats eller avlägsnande av kristallvatten.”
E. Scicluna
Med ”kemisk reaktion” avses en process (inklusive en biokemisk process) som ger upphov till en molekyl med en ny struktur genom att bindningar i molekylen bryts och nya bindningar inom molekylen skapas, eller genom att atomernas placering i molekylen ändras.
Council Decision (EU) 2017/561
Rådets beslut (EU) 2017/561
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (Andorra and San Marino, and certain product-specific rules of origin for chemicals)
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma kommittén EU–Mexiko beträffande ändringar av bilaga III till beslut av Gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 av den 23 mars 2000 om definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete (Andorra och San Marino och vissa produktspecifika ursprungsregler för kemiska produkter)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.9,
Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council [1] established by the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [2], signed in Brussels on 8 December 1997 (‘the Agreement’), sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Agreement.
I bilaga III till beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG–Mexiko [1], som inrättats genom avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan [2], vilket undertecknades i Bryssel den 8 december 1997 (nedan kallat avtalet) fastställs ursprungsreglerna för produkter med ursprung i avtalsparternas territorier.
Article 38 of Annex III to Decision No 2/2000 allows the EU-Mexico Joint Committee to amend that Annex.
Enligt artikel 38 i bilaga III till beslut nr 2/2000 får gemensamma kommittén EU–Mexiko besluta att ändra den bilagan.
The European Union has in place a customs union with the Principality of Andorra for products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System and with the Republic of San Marino for products falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonized System.
Europeiska unionen har ingått en tullunion med Furstendömet Andorra för produkter som omfattas av kapitlen 25–97 i Harmoniserade systemet och med Republiken San Marino för produkter som omfattas av kapitlen 1–97 i Harmoniserade systemet.
This customs union allows goods originating in Mexico to benefit from preferential treatment under Decision No 2/2000 also when exported to Andorra and San Marino.
Genom denna tullunion omfattas varor med ursprung i Mexiko av förmånsbehandling enligt beslut nr 2/2000 även när de exporteras till Andorra och San Marino.
It has been agreed that Mexico will accept products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System originating in the Principality of Andorra and products falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonised System originating in the Republic of San Marino as products originating in the EU within the meaning of Annex III to Decision No 2/2000.
En överenskommelse har nåtts om att Mexiko kommer att godta produkter som omfattas av kapitlen 25–97 i Harmoniserade systemet med ursprung i Furstendömet Andorra och produkter som omfattas av kapitlen 1–97 i Harmoniserade systemet med ursprung i Republiken San Marino som produkter med ursprung i EU i den mening som avses i bilaga III till beslut nr 2/2000.
An Appendix VI should therefore be added to Annex III to Decision No 2/2000 to allow those products to be treated, when imported into Mexico, in a similar way to products originating in the Union, and to lay down provisions regarding the application of Annex III to those products.
Ett tillägg VI bör därför läggas till bilaga III till beslut nr 2/2000 så att dessa produkter, när de importeras till Mexiko, kan behandlas på liknande sätt som produkter med ursprung i unionen, och för att fastställa bestämmelser för tillämpningen av bilaga III på dessa produkter.
Joint Declaration V [3] to Decision No 2/2000 provides that the EC-Mexico Joint Committee established by the Agreement is to review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 (‘Notes 2 and 3’).
Enligt den gemensamma förklaringen V [3] till beslut nr 2/2000, ska den gemensamma kommitté EG–Mexiko som inrättats genom avtalet se över behovet av att låta de ursprungsregler som fastställs i anmärkningarna 2 och 3 i tillägg II a till bilaga III till beslut nr 2/2000 (nedan kallade anmärkningarna 2 och 3) gälla även efter den 30 juni 2003.
That review concerns the product-specific rules in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for certain chemical products under the Harmonised System headings 2914 and 2915.
Den översynen gäller de produktspecifika reglerna i tillägg II till bilaga III till beslut nr 2/2000 för vissa kemiska produkter som omfattas av numren 2914 och 2915 i Harmoniserade systemet.
The EU-Mexico Joint Committee is to adopt a Decision, extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 for the fourth time.
Den gemensamma kommittén EU–Mexiko ska anta ett beslut, genom vilket tillämpningen av de ursprungsregler som fastställs i anmärkningarna 2 och 3 förlängs för fjärde gången.
That Decision is to apply until 31 December 2019.
Det beslutet ska tillämpas till och med den 31 december 2019.
It is appropriate to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a permanent basis, because they are in line with the principles of the modernisation of the Agreement.
Det är lämpligt att förlänga tillämpningen av de ursprungsregler som fastställs i anmärkningarna 2 och 3 permanent, eftersom de överensstämmer med principerna för moderniseringen av avtalet.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 should therefore be amended to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a permanent basis.
Tillägg II till bilaga III till beslut nr 2/2000 bör därför ändras för att förlänga tillämpningen av de ursprungsregler som fastställs i anmärkningarna 2 och 3 permanent.
The position of the Union within the EU-Mexico Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Unionens ståndpunkt i gemensamma kommittén EU–Mexiko bör därför grunda sig på det utkast till beslut som åtföljer detta beslut.
The position to be adopted on behalf of the Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be based on the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma kommittén EU–Mexiko beträffande ändringar av bilaga III till beslut av Gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma kommittén EU–Mexiko som åtföljer detta beslut.
The representatives of the Union in the EU-Mexico Joint Committee may agree to minor changes to the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
Unionens företrädare i gemensamma kommittén EU–Mexiko får godkänna mindre ändringar av utkastet till det beslut av gemensamma kommittén EU–Mexiko som avses i punkt 1 utan något nytt beslut av rådet.
The Decision of the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslutet av gemensamma kommittén EU–Mexiko om ändringar av bilaga III till beslut av Gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The President
E: Scicluna
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p.
Beslut av Gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 av den 23 mars 2000 (EGT L 157, 30.6.2000, s.
OJ L 276, 28.10.2000, p.
EGT L 276, 28.10.2000, s.
OJ L 245, 29.9.2000, p.
EGT L 245, 29.9.2000, s.
DECISION No 2/2017 OF THE EU-MEXICO JOINT COMMITTEE
BESLUT nr 2/2017 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–MEXIKO
relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (Andorra and San Marino, and certain product-specific rules of origin for chemicals)
om ändringar av bilaga III till beslut av Gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 av den 23 mars 2000 om definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete (Andorra och San Marino och vissa produktspecifika ursprungsregler för kemiska produkter)
Having regard to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] and its Annex III, and in particular Article 38 of Annex III,
med beaktande av beslut av Gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 av den 23 mars 2000 [1] och bilaga III till detta, särskilt artikel 38 i bilaga III, och
Annex III to Decision No 2/2000 (‘Annex III’) sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [2] (‘the Agreement’).
I bilaga III till beslut nr 2/2000 (nedan kallad bilaga III) fastställs ursprungsreglerna för produkter med ursprung i territorierna i parterna i avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, vilket undertecknades i Bryssel den 8 december 1997 [2] (nedan kallat avtalet).
The European Union has in place customs unions with the Principality of Andorra and with the Republic of San Marino, respectively, and, as a result, goods originating in Mexico benefit from preferential treatment when exported to those two countries.
Europeiska unionen har ingått en tullunion med Furstendömet Andorra respektive Republiken San Marino, vilket innebär att varor med ursprung i Mexiko omfattas av förmånsbehandling när de exporteras till dessa båda länder.
It has been agreed that Mexico will accept products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System originating in the Principality of Andorra and products falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonised System originating in the Republic of San Marino as products originating in the European Union within the meaning of Annex III.
En överenskommelse har nåtts om att Mexiko kommer att godta produkter som omfattas av kapitlen 25–97 i Harmoniserade systemet med ursprung i Furstendömet Andorra och produkter som omfattas av kapitlen 1–97 i Harmoniserade systemet med ursprung i Republiken San Marino som produkter med ursprung i Europeiska unionen i den mening som avses i bilaga III.
An Appendix VI should therefore be added to Annex III to allow those products to be treated, when imported into Mexico, in a similar way to products originating in the European Union, and to establish provisions regarding the application of Annex III to those products.
Ett tillägg VI bör därför läggas till bilaga III så att dessa produkter, när de importeras till Mexiko, kan behandlas på samma sätt som produkter med ursprung i Europeiska unionen, och för att fastställa bestämmelser för tillämpningen av bilaga III på dessa produkter.
On … the Joint Committee adopted Decision No 1/2017 [3] [4], which extends the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III (‘Notes 2 and 3’) for the fourth time.
Den … antog gemensamma kommittén beslut nr 1/2017 [3] [4] genom vilket tillämpningen av de ursprungsregler som fastställs i anmärkningarna 2 och 3 i tillägg II a till bilaga III (nedan kallade anmärkningarna 2 och 3) förlängdes för fjärde gången.
The extension provided for in Decision No 1/2017 applies until 31 December 2019.
Den förlängning som föreskrivs i beslut nr 1/2017 är tillämplig till och med den 31 december 2019.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 is amended as set out in Annex I to this Decision.
Tillägg II till bilaga III till beslut nr 2/2000 ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
An Appendix VI is added to Annex III to Decision No 2/2000 as set out in Annex II to this Decision.
Ett tillägg VI ska läggas till bilaga III till beslut nr 2/2000 i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månad som följer på den dag då parterna till varandra har anmält att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.
OJ L 157, 30.6.2000, p.
EGT L 157, 30.6.2000, s.
Decision No 1/2017 of the EU-Mexico Joint Committee of … relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (certain product-specific rules of origin for chemicals) (OJ L …).
Beslut nr 1/2017 av gemensamma kommittén EU Mexiko av den … om ändringar av bilaga III till beslut av Gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 av den 23 mars 2000 om definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete (vissa produktspecifika ursprungsregler för kemiska produkter) (EUT L …).
+ OJ: Please insert in the text the date of Decision No 1/2017 of the EU-Mexico Joint Committee and complete the corresponding footnote.
+ EUT: Vänligen inför i texten datumet för beslut nr 1/2017 av gemensamma kommittén EU–Mexiko och komplettera fotnoten.
In Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000, the entries for HS headings 2914 and 2915 are replaced by the following:
I tillägg II till bilaga III till beslut nr 2/2000 ska posterna under HS-numren 2914 och 2915 ersättas med följande: