natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 % of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Berättigandet till sådana utbetalningar ska endast vara aktuellt efter formellt erkännande av statliga myndigheter att en naturkatastrof eller liknande katastrof (inklusive sjukdomsutbrott, hemsökelse av skadedjur, kärnolyckor och krig på medlemmens territorium) har förekommit eller förekommer och fastställas på grundval av en produktionsförlust vilken överstiger 30 % av den genomsnittliga produktionen under den föregående treårsperioden eller ett treårsgenomsnitt grundat på den föregående femårsperioden, med undantag för den högsta och lägsta noteringen.
Any producer meeting this condition shall be eligible to receive the payments.
Utbetalningar efter katastrofer ska endast tillämpas på förlust av inkomst, djur (inbegripet utbetalningar i samband med veterinär behandling av djur), land eller andra produktionsfaktorer till följd av naturkatastrofen i fråga.
The amount of such payments shall compensate for less than 70 % of the producer's income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Utbetalningar ska kompensera högst för den totala kostnaden för att ersätta sådana förluster och ska inte kopplas till krav på eller angivande av typ eller kvantitet på framtida produktion.
The amount of any such payments shall relate solely to income; it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed.
Utbetalningar gjorda under en katastrof ska inte överstiga den nivå som krävs för att förhindra eller mildra ytterligare förlust enligt kriteriet i led b.
Where a producer receives in the same year payments pursuant to this point and pursuant to point 8 (relief from natural disasters), the total of such payments shall be less than 100 % of the producer's total loss.
I de fall en producent samma år erhåller utbetalningar enligt denna punkt och enligt punkt 7 (inkomstförsäkrings- och inkomstskyddsprogram) ska den totala summan av sådana utbetalningar uppgå till högst 100 % av producentens totala förlust.
Payments (made either directly or by way of a government financial participation in crop insurance schemes) for relief from natural disasters
Stöd till strukturell anpassning givet genom program för att producenter ska kunna dra sig tillbaka
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Berättigandet till sådana utbetalningar ska vara bestämt genom hänvisning till klart definierade kriterier i program utformade för att underlätta för personer sysselsatta med produktion av säljbara jordbruksvaror att dra sig tillbaka eller övergå till icke jordbrukande aktiviteter.
Payments made following a disaster shall be applied only in respect of losses of income, livestock (including payments in connection with the veterinary treatment of animals), land or other production factors due to the natural disaster in question.
Utbetalningarna ska vara villkorade till att mottagaren fullständigt och permanent upphör med produktion av säljbara jordbruksvaror.
Payments shall compensate for not more than the total cost of replacing such losses and shall not require or specify the type or quantity of future production.
Stöd till strukturell anpassning givet genom program för tillbakadragande av resurser
Payments made during a disaster shall not exceed the level required to prevent or alleviate further loss as defined in criterion set out in point (b).
Berättigandet till sådana utbetalningar ska vara bestämt genom hänvisning till klart definierade kriterier i program utformade för att ta bort mark och andra resurser, inklusive djur, från produktion av säljbara jordbruksvaror.
Where a producer receives in the same year payments pursuant to this point and pursuant to point 7 (income insurance and income safety-net programmes), the total of such payments shall be less than 100 % of the producer's total loss.
Utbetalningarna ska vara villkorade till borttagande av mark från produktion av säljbara jordbruksvaror under minst tre år och i fråga om djur att de slaktas eller slutgiltigt och permanent avyttras.
Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes
Utbetalningar ska inte vara kopplade till krav på eller angivande av någon alternativ användning av sådana marker eller andra resurser som innebär produktion av säljbara jordbruksprodukter.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non-agricultural activities.
Utbetalningar ska varken vara knutna till form eller kvantitet av produktion eller till priser, inhemska eller internationella, gällande för produktion på den mark eller de resurser som fortfarande används för produktion.
Payments shall be conditional upon the total and permanent retirement of the recipients from marketable agricultural production.
Stöd till strukturell anpassning givet genom investeringsstöd
Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes
Berättigandet till sådana betalningar ska vara bestämt genom hänvisning till klart definierade kriterier i statliga program utformade att stödja den finansiella eller fysiska omstruktureringen av en producents verksamhet som svar på sakligt påvisade strukturella nackdelar.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to remove land or other resources, including livestock, from marketable agricultural production.
Berättigandet till sådana program kan också vara grundat på klart definierade statliga program för privatisering av jordbruksmark.
Payments shall be conditional upon the retirement of land from marketable agricultural production for a minimum of three years, and in the case of livestock on its slaughter or definitive permanent disposal.
Storleken på sådana utbetalningar under ett givet år ska inte vara knuten till eller grundad på slag av eller volym på produktion (inklusive djurenheter) bedriven av producenten under något år efter basperioden annat än vad som stadgas under kriteriet i led e.
Payments shall not require or specify any alternative use for such land or other resources which involves the production of marketable agricultural products.
Utbetalningarna ska endast ske under den period som är nödvändig för genomförandet av avsedd investering.
Payments shall not be related to either type or quantity of production or to the prices, domestic or international, applying to production undertaken using the land or other resources remaining in production.
Utbetalningarna ska inte vara kopplade till krav på eller angivande av vilka jordbruksprodukter som ska produceras av mottagarna utöver att de inte producerar en speciell produkt.
Structural adjustment assistance provided through investment aids
Betalningarna ska vara begränsade till det belopp som krävs för att kompensera för den strukturella nackdelen.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly-defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer's operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Utbetalningar enligt miljöprogram
Eligibility for such programmes may also be based on a clearly defined government programme for the reprivatisation of agricultural land.
Berättigandet till sådana utbetalningar ska vara bestämt som en del av klart definierade statliga miljö- och naturvårdsprogram och vara kopplat till att särskilda villkor i det statliga programmet uppfylls, inbegripet villkor knutna till produktionsmetoder eller insatsvaror.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than as provided for under criterion (e).
Utbetalningsbeloppet ska vara begränsat till de extra kostnader eller förluster av inkomst som uppfyllandet av det statliga programmet medför.
The payments shall be given only for the period of time necessary for the realisation of the investment in respect of which they are provided.
Utbetalningar enligt regionala stödprogram
The payments shall not mandate or in any way designate the agricultural products to be produced by the recipients except to require them not to produce a particular product.
Berättigandet till sådana utbetalningar ska vara begränsat till producenter i missgynnade regioner.
The payments shall be limited to the amount required to compensate for the structural disadvantage.
Varje sådan region ska vara ett klart avgränsat, sammanhängande geografiskt område med en definierbar ekonomisk och administrativ identitet, bedömt som missgynnat på grundval av neutrala och objektiva kriterier som är klart uttryckta i lag eller förordning och som anger att regionens svårigheter beror på mer än temporära omständigheter.
Payments under environmental programmes
Storleken på sådana utbetalningar under ett givet år ska inte vara knuten till eller grundad på form av eller storlek på produktion (inklusive djurenheter) bedriven av producenten under något år efter basperioden annat än för att minska denna produktion.
Eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfilment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs.
Utbetalningar ska bara vara tillgängliga för producenter i stödberättigade regioner, men de ska vara generellt tillgängliga för samtliga producenter inom sådana regioner.
The amount of payment shall be limited to the extra costs or loss of income involved in complying with the government programme.
Där stödet relateras till produktionsfaktorer ska utbetalningar göras med ett successivt minskande belopp ovanför en tröskelnivå för berörd faktor.
Payments under regional assistance programmes
Utbetalningarna ska vara begränsade till de extra kostnader eller den förlust av inkomster som bedrivandet av jordbruksproduktion i det bestämda området innebär.
Eligibility for such payments shall be limited to producers in disadvantaged regions.
För tillämpningen av punkt 3 i denna bilaga ska statliga lagerhållningsprogram i syfte att trygga försörjningsberedskapen i utvecklingsländer och vilkas verksamhet är transparent och skött i enlighet med officiellt publicerade kriterier eller riktlinjer, anses vara i överensstämmelse med bestämmelserna i denna punkt, inklusive program under vilka lager av livsmedel för försörjningsberedskapsändamål anskaffas och frisläpps till administrativa priser, förutsatt att differensen mellan anskaffningspris och det externa referenspriset är beaktad i AMS.
Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity, considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in a law or regulation and indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances.
För tillämpningen av punkterna 3 och 4 i denna bilaga ska anskaffandet av livsmedel till subventionerade priser med syfte att möta livsmedelsbehov hos fattiga stads- eller landsbygdsbor i utvecklingsländer på en regelbunden bas till skäliga priser anses vara förenligt med bestämmelserna i denna punkt.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than to reduce that production.
BILAGA V
Payments shall be available only to producers in eligible regions, but generally available to all producers within such regions.
UPPHÄVD FÖRORDNING OCH DESS ÄNDRINGSFÖRORDNING
Where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned.
Rådets förordning (EG) nr 597/2009
The payments shall be limited to the extra costs or loss of income involved in undertaking agricultural production in the prescribed area.
(EUT L 188, 18.7.2009, s. 93)
For the purpose of point 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this point, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 37/2014
For the purposes of points 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidised prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered to be in conformity with the provisions of this point.
(EUT L 18, 21.1.2014, s. 1)
ANNEX V
Endast punkt 18 i bilagan
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
BILAGA VI
Council Regulation (EC) No 597/2009
JÄMFÖRELSETABELL
(OJ L 188, 18.7.2009, p. 93)
Förordning (EG) nr 597/2009
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Denna förordning
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
Artiklarna 1–11
Only point 18 of the Annex
Artikel 12.1–12.4
ANNEX VI
Artikel 12.6
CORRELATION TABLE
Artikel 12.5
Regulation (EC) No 597/2009
Artiklarna 13 och 14
This Regulation
Artikel 15.1
Articles 1 to 11
Artikel 15.2 första meningen
Article 12(1) to (4)
Artikel 15.2 första stycket
Article 12(6)
Artikel 15.2 andra meningen
Article 12(5)
Artikel 15.2 andra stycket
Articles 13 and 14
Artikel 15.3
Article 15(1)
Artiklarna 16–27
Article 15(2), first sentence
Artikel 28.1–28.4
Article 15(2), first subparagraph
Artikel 28.5 första meningen
Article 15(2), second sentence
Artikel 28.5 första stycket
Article 15(2), second subparagraph
Artikel 28.5 andra meningen
Article 15(3)
Artikel 28.5 andra stycket
Articles 16 to 27
Artikel 28.6
Article 28(1) to (4)
Artiklarna 29–33
Article 28(5), first sentence
Artikel 33a
Article 28(5), first subparagraph
Bilagorna I–IV
Article 28(5), second sentence
Bilaga V
Article 28(5), second subparagraph
Bilaga VI
Article 28(6)
Tillkännagivandet om att ett förfarande inleds ska innehålla ett meddelande om att en undersökning har inletts, uppgift om vilken produkt och vilka länder som berörs, en sammanfattning av den information som har mottagits och en föreskrift om att alla relevanta uppgifter ska lämnas till kommissionen.
Articles 29 to 33
Vidare ska de tidsfrister anges inom vilka berörda parter ska ge sig till känna och skriftligen redogöra för sin ståndpunkt samt lämna uppgifter, om denna ståndpunkt och dessa uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen.
Article 33a
offentliga intäkter som normalt sett skulle tas ut inte drivs in eller efterskänks (t.ex. i fall av skattemässiga incitament såsom skattereduktioner); i detta fall ska befrielse för en exporterad produkt från tullar eller skatter som tas ut för en likadan produkt som är avsedd för inhemsk konsumtion, eller återbetalning av sådana tullar eller skatter till belopp som inte överstiger de belopp som ska utgå, inte betraktas som en subvention, under förutsättning att en sådan befrielse beviljas i enlighet med bestämmelserna i bilagorna I, II och III,
Annexes I to IV
Ordförande
Annex V
Koenders
Annex VI
Ordförande
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
När mängden av en särskild insatsvara som förbrukats vid tillverkningen av exportvaran ska fastställas, ska hänsyn normalt tas till ”normalt bortfall”, och sådant bortfall ska normalt anses som förbrukat vid tillverkningen av exportvaran.
In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III;
I enlighet med led h kan rabattsystem för indirekta skatter utgöra en exportsubvention om de leder till befrielse från, avskrivning av eller anstånd med ackumulerade indirekta skatter som tagits ut i tidigare led och som är högre än det belopp som faktiskt betalats i sådana skatter på insatsvaror som förbrukats vid tillverkningen av exportvaran.
If the investigation proves the allegations to be correct, countervailing duties may be increased to achieve the price increase required to remove injury.
I enlighet med led i kan restitutionssystem utgöra en exportsubvention om de leder till avskrivning eller restitution av importavgifter som är högre än det belopp som faktiskt betalats i sådana skatter på insatsvaror som förbrukats vid tillverkningen av exportvaran.
However, the increased duty level shall not exceed the amount of the countervailable subsidies.
Båda leden föreskriver att hänsyn ska tas till normalt bortfall vid bedömningen av förbrukningen av insatsvaror vid tillverkningen av exportvaran.
A determination as to whether the Union's interest calls for intervention shall be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers.
Led i medger även substitution, när det är befogat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1038
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1038
Done at Brussels, 27 June 2016.
Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2016.
Council Regulation (EU) 2016/1042
Rådets förordning (EU) 2016/1042
amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, as regards the applicable quantitative limitation for the buying-in of skimmed milk powder
om ändring av förordning (EU) nr 1370/2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter, vad gäller tillämplig kvantitativ begränsning för uppköp av skummjölkspulver
While world import demand for milk and milk products remained stable overall in 2015 in comparison with 2014, production significantly increased in the Union and other main exporting regions.
Importefterfrågan på mjölk och mjölkprodukter i världen förblev på det stora hela stabil under 2015 i förhållande till 2014, men produktionen ökade avsevärt i unionen och i andra stora exportregioner.
Investments in milk-production capacity in the Union, made in preparation for the expiry of milk quotas and in view of positive medium-term prospects on the world market, have resulted in steadily increasing milk production in the Union.
Investeringar i mjölkproduktionskapacitet gjorda i unionen som en förberedelse för att systemet med mjölkkvoter skulle komma att upphöra och mot bakgrund av goda utsikter på medellång sikt på världsmarknaden, har resulterat i en stadig ökning av mjölkproduktionen i unionen.
Milk volumes produced in excess are processed into long-term storable products such as butter and skimmed milk powder.
Överskottsmjölken bearbetas till produkter som kan lagras länge, såsom smör och skummjölkspulver.
Prices of skimmed milk powder in the Union consequently declined in the years 2014 and 2015, when they hit the public intervention price.
Till följd av detta sjönk priserna på skummjölkspulver i unionen under 2014 och 2015, då priserna uppgick till nivån för interventionspriset.
Council Regulation (EU) No 1370/2013 [1] sets quantitative limitations for the buying-in of butter and skimmed milk powder at the fixed price referred to in that Regulation.
I rådets förordning (EU) nr 1370/2013 [1] fastställs kvantitativa begränsningar för uppköp av smör och skummjölkspulver till det fasta pris som avses i samma förordning.
Once those limits are reached, buying-in is to be carried out by way of a tendering procedure to determine the maximum buying-in price.
När dessa gränser nås ska uppköp göras genom ett anbudsförfarande, där det högsta uppköpspriset fastställs.
The 109000 tonnes initial quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price set by Regulation (EU) No 1370/2013 was reached on 31 March 2016.
Den ursprungliga kvantitativa begränsning på 109000 ton för uppköp av skummjölkspulver till fast pris som fastställs genom förordning (EU) nr 1370/2013 nåddes den 31 mars 2016.
In order to help the milk and milk products sector to find a new balance in the prevailing severe market situation and to preserve confidence in the effectiveness of public intervention mechanisms, the quantitative limitations for buying-in butter and skimmed milk powder at a fixed price were doubled for the year 2016 by Council Regulation (EU) 2016/591 [2].
För att sektorn för mjölk och mjölkprodukter ska kunna hitta en ny balans under den rådande svåra marknadssituationen och för att bevara förtroendet för att mekanismen för offentlig intervention fungerar, fördubblades de kvantitativa begränsningarna för uppköp av smör och skummjölkspulver till fast pris för 2016 genom rådets förordning (EU) 2016/591 [2].
A tendering procedure took place before the entry in force of Regulation (EU) 2016/591 and 27000 tonnes skimmed milk powder were bought in under that procedure.
Ett anbudsförfarande ägde rum innan förordning (EU) 2016/591 trädde i kraft och 27000 ton skummjölkspulver köptes upp genom detta förfarande.
Since the resumption of buying-in at fixed price under the new quantitative limitation, quantities of skimmed milk powder purchased each week have been considerably higher than at the beginning of the year.
Efter återupptagandet av uppköp till fast pris med den nya kvantitativa begränsningen har betydligt större kvantiteter skummjölkspulver köpts in varje vecka än i början av året.
It is therefore expected that the new quantitative limitation will be quickly reached.
Det väntas därför att den nya kvantitativa begränsningen kommer att nås inom kort.
Where a tendering procedure is triggered before the entry into force of this Regulation, any volumes bought in under that procedure should not be taken into account for the purposes of determining the available volumes for the buying-in of skimmed milk powder at a fixed price in 2016.
Om ett anbudsförfarande inleds innan denna förordning träder i kraft, bör de eventuella volymer som köps upp inom ramen för det förfarandet inte tas med i beräkningen av vilka volymer som finns tillgängliga för uppköp av skummjölkspulver till fast pris under 2016.