natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the institutional, administrative and structural reforms in Member States by providing support to national authorities, as defined in this Regulation, for measures aimed at reforming institutions, governance structures or public administration and economic and social sectors, including through assistance for the efficient, transparent and effective use of the Union funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reasons of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet för denna förordning, nämligen att bidra till institutionella reformer, förvaltningsreformer och strukturreformer i medlemsstaterna genom att ge stöd till nationella myndigheter, enligt definitionen i denna förordning, för åtgärder som syftar till att reformera institutioner, styrningsstrukturer eller offentlig förvaltning samt ekonomiska och samhälleliga sektorer, inklusive genom bistånd med att använda unionsfonderna på ett effektivt, transparent och ändamålsenligt sätt, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av dess omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, since the scope of the support is to be mutually agreed with the Member State concerned.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål, eftersom omfattningen av stödet kommer att fastställas i samförstånd med den berörda medlemsstaten.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
I syfte att möjliggöra ett snabbt genomförande av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Establishment and duration of the Programme
Inrättande av och löptid för programmet
This Regulation establishes the Structural Reform Support Programme (‘the Programme’) for the period from 20 May 2017 to 31 December 2020.
Genom denna förordning inrättas stödprogrammet för strukturreformer (nedan kallat programmet) för perioden 20 maj 2017–31 december 2020.
‘beneficiary Member State’ means a Member State that receives support from the Union under the Programme;
stödmottagande medlemsstat en medlemsstat som mottar stöd från unionen enligt programmet,
‘national authority’ means one or more national authorities, including authorities at regional and local levels, cooperating in a spirit of partnership in accordance with the Member States' institutional and legal framework;
internationell organisation en internationell organisation i den offentliga sektorn som inrättats genom ett internationellt avtal, liksom specialiserade underordnade organ som inrättats av en sådan organisation, i den mening som avses i artikel 58.1 c ii i budgetförordningen; organisationer som likställs med en internationell organisation anses vara internationella organisationer i enlighet med budgetförordningen,
‘international organisation’ means an international public-sector organisation set up by an international agreement, as well as specialised agencies set up by such an organisation, within the meaning of point (c)(ii) of Article 58(1) of the Financial Regulation; organisations assimilated with an international organisation are considered to be international organisations in line with the Financial Regulation;
europeiska organisationer Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden i enlighet med artikel 58.1 c iii i budgetförordningen.
Article 3
Programmet ska finansiera åtgärder och verksamheter med europeiskt mervärde.
European added value
Kommissionen ska därför säkerställa att åtgärder och verksamheter som väljs ut för finansiering kan förväntas ge resultat som i enlighet med subsidiaritetsprincipen har europeiskt mervärde, och den ska övervaka huruvida europeiskt mervärde faktiskt skapas.
The Programme shall finance actions and activities with European added value.
Åtgärder och verksamheter inom ramen för programmet ska säkerställa europeiskt mervärde särskilt genom
To that effect, the Commission shall ensure that actions and activities selected for funding are likely to produce results which, in accordance with the principle of subsidiarity, have European added value, and shall monitor whether European added value is actually achieved.
utveckling och genomförande av lösningar som hanterar lokala, regionala eller nationella utmaningar med inverkan på utmaningar på det mellanstatliga planet eller unionsplanet, och som också kan bidra till social, ekonomisk och territoriell sammanhållning,
Actions and activities of the Programme shall ensure European added value in particular through:
komplementaritet och synergi med andra unionsprogram och strategier på regional nivå, nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå, beroende på vad som är lämpligt,
the development and implementation of solutions that address local, regional or national challenges that have an impact on cross-border or Union-wide challenges, and which may also contribute to social, economic and territorial cohesion;
bidrag till samstämmigt och konsekvent genomförande av unionsrätt och unionspolitik, samt främjande av europeiska värderingar, inbegripet solidaritet,
their complementarity and synergy with other Union programmes and policies at regional, national, Union and international level, as appropriate;
bidrag till utbyte av god praxis, också i syfte att öka reformprogrammens synlighet och till uppbyggnad av en plattform och ett kunskapsnätverk vilka är unionstäckande,
their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law and policies, as well as the promotion of European values, including solidarity;
främjande av ömsesidigt förtroende mellan stödmottagande medlemsstater och kommissionen liksom av samarbete mellan medlemsstaterna.
their contribution to the sharing of good practices, also with a view to increasing the visibility of the reform programmes, and to building a Union-wide platform and network of expertise;
Artikel 4
the promotion of mutual trust between beneficiary Member States and the Commission and of cooperation among Member States.
Allmänt mål
Article 4
Programmets allmänna mål är att bidra till institutionella reformer, förvaltningsreformer och tillväxtfrämjande strukturreformer i medlemsstaterna genom att ge nationella myndigheter stöd när det gäller åtgärder som syftar till att reformera och stärka institutioner, styrning, offentlig förvaltning och ekonomiska och sociala sektorer som ett svar på ekonomiska och sociala utmaningar, med sikte på att stärka sammanhållningen, konkurrenskraften, produktiviteten och den hållbara tillväxten, skapa nya arbetstillfällen och öka investeringarna, särskilt i sammanhanget ekonomiska styrprocesser, inklusive genom bistånd med att använda unionsfonderna på ett effektivt, ändamålsenligt och transparent sätt.
General objective
Artikel 5
The general objective of the Programme shall be to contribute to institutional, administrative and growth-sustaining structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming and strengthening institutions, governance, public administration, and economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing cohesion, competitiveness, productivity, sustainable growth, job creation, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient, effective and transparent use of the Union funds.
Programmets särskilda mål och dess tillämpningsområde
Article 5
För att uppnå det allmänna målet i artikel 4 ska programmet ha följande särskilda mål, som ska eftersträvas i nära samarbete med de stödmottagande medlemsstaterna:
Specific objectives and scope of the Programme
Att stödja de nationella myndigheternas initiativ att utforma reformer så att de motsvarar deras prioriteringar, med beaktande av rådande förhållanden och förväntade socioekonomiska effekter.
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives to be pursued in close cooperation with beneficiary Member States:
Att stödja de nationella myndigheterna i deras arbete med att stärka sin förmåga att formulera, utveckla och genomföra reformpolitik och reformstrategier och med att eftersträva ett helhetsgrepp som säkerställer samstämmighet mellan mål och medel tvärsektoriellt.
to support the initiatives of national authorities to design their reforms according to their priorities, taking into account initial conditions and expected socioeconomic impacts;
Att stödja de nationella myndigheternas ansträngningar att utforma och genomföra lämpliga processer och metoder genom att beakta god praxis och erfarenheter i andra länder som befunnit sig i liknande situationer.
to support the national authorities in enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and in pursuing an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors;
Att bistå de nationella myndigheterna i arbetet med att öka effektiviteten och ändamålsenligheten i förvaltningen av mänskliga resurser, bl.a. genom att höja kompetensnivån och ange tydliga ansvarsområden.
to support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices of and lessons learned by other countries in addressing similar situations;
De särskilda mål som anges i punkt 1 ska avse politikområden med anknytning till sammanhållning, konkurrenskraft, produktivitet, innovation, smart och hållbar tillväxt för alla, sysselsättning och investeringar, särskilt ett eller flera av följande:
to assist the national authorities in enhancing the efficiency and effectiveness of human-resource management, inter alia, by strengthening professional knowledge and skills and setting out clear responsibilities.
Offentlig finans- och kapitalförvaltning, budgetprocesser, skuld- och skatteförvaltning.
The specific objectives set out in paragraph 1 shall refer to policy areas related to cohesion, competitiveness, productivity, innovation, smart, sustainable, and inclusive growth, jobs and investment, in particular to one or more of the following:
Institutionella reformer samt en effektiv och serviceinriktad offentlig förvaltning, bland annat, när så är lämpligt, genom regelförenkling, upprätthållande av rättsstatsprincipen, reformer av rättssystem och kraftigare insatser mot bedrägeri, korruption och penningtvätt.
public financial and asset management, budget process, debt management and revenue administration;
Företagsklimat (inklusive för små och medelstora företag), återindustrialisering, utveckling av den privata sektorn, investeringar, offentligt deltagande i företag, privatiseringsprocesser, handel och utländska direktinvesteringar, konkurrens och offentlig upphandling, hållbar sektoriell utveckling och stöd till innovation och digitalisering.
institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, including, where appropriate, through the simplification of rules, effective rule of law, reform of the justice systems and reinforcement of the fight against fraud, corruption and money laundering;
Utbildning, arbetsmarknadspolitik, inklusive social dialog, för skapande av nya arbetstillfällen, fattigdomsbekämpning, främjande av social delaktighet, system för social trygghet och välfärdssystem, folkhälsa och hälso- och sjukvårdssystem samt sammanhållnings-, asyl-, migrations- och gränspolitik.
business environment (including for SMEs), re-industrialisation, private sector development, investment, public participation in enterprises, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation and digitalisation;
Politik för genomförande av klimatåtgärder, främjande av energieffektivitet och energidiversifiering samt för jordbruk, fiske och hållbar landsbygdsutveckling.
education and training; labour market policies, including social dialogue, for the creation of jobs; the fight against poverty; the promotion of social inclusion; social security and social welfare systems; public health and healthcare systems; as well as cohesion, asylum, migration and border policies;
Politik inom finanssektorn, inklusive främjande av finansiella kunskaper, finansiell stabilitet, tillgång till finansiering och utlåning till den reala ekonomin, framställning, tillhandahållande och kvalitetskontroll av data och statistik samt politik som syftar till att bekämpa skatteundandragande.
policies for implementing climate action, promoting energy efficiency and achieving energy diversification, as well as for the agricultural sector, fisheries and the sustainable development of rural areas;
Artikel 6
financial sector policies, including the promotion of financial literacy, financial stability, access to finance and lending to the real economy; the production, provision and quality monitoring of data and statistics; and policies aimed at combating tax evasion.
Stödberättigande åtgärder
Article 6
I syfte att uppnå de mål som anges i artiklarna 4 och 5 ska programmet särskilt finansiera följande typer av åtgärder:
Eligible actions
Sakkunskap vad gäller policyrådgivning, förändringar av politiken, utformning av strategier och färdplaner för reformer samt lagstiftningsreformer, institutionella reformer och struktur- och förvaltningsreformer.
With a view to pursuing the objectives set out in Articles 4 and 5, the Programme shall finance in particular the following types of action:
Tillhandahållande av experter (även utposterade experter) som under kortare eller längre tid ska utföra uppgifter på vissa områden eller genomföra operativ verksamhet, vid behov kombinerat med tolknings-, översättnings- och samarbetsstöd, administrativt stöd, infrastruktur och utrustning.
expertise related to policy advice, policy change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms;
Institutionell, administrativ och sektoriell kapacitetsuppbyggnad och kompletterande åtgärder på alla styrnivåer, som också i förekommande fall främjar civilsamhällets inflytande, särskilt
the provision of experts, including resident experts, for a short or long period, to perform tasks in specific domains or to carry out operational activities, where necessary with interpretation, translation and cooperation support, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
seminarier, konferenser och workshoppar,
institutional, administrative or sectoral capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society, as appropriate, in particular:
arbetsbesök i relevanta medlemsstater eller tredjeländer för att göra det möjligt för tjänstemän att förvärva eller utöka sina kunskaper på relevanta ämnesområden, och
seminars, conferences and workshops;
fortbildning och utveckling av nätbaserade eller andra kurser för att främja nödvändig kompetensutveckling med avseende på de relevanta reformerna.
working visits to relevant Member States or third countries to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters; and
Insamling av data och statistik, utveckling av gemensamma metoder och, när det är lämpligt, indikatorer eller referensmått.
training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
Organisation av lokalt baserade operativa stödinsatser på områdena asyl, migration och gränskontroller.
collection of data and statistics, development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
Kapacitetsuppbyggnad inom it: sakkunskap om utveckling, underhåll och drift av och kvalitetskontroll med avseende på den it-infrastruktur och de applikationer som behövs för att genomföra de relevanta reformerna, samt sakkunskap om program som syftar till digitalisering av offentliga tjänster.
organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
Undersökningar, forskning, analyser och enkäter, utvärderingar och konsekvensbedömningar samt utveckling och offentliggörande av handledningar, rapporter och utbildningsmaterial.
IT capacity building: expertise related to development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms, as well as expertise related to programmes geared towards the digitalisation of public services;
Kommunikationsprojekt för inlärning, samarbete, informationskampanjer, informationsspridning och utbyte av god praxis, organisation av kampanjer för att öka medvetenheten och informationskampanjer, mediekampanjer och arrangemang, inklusive övergripande kommunikation och, när så är lämpligt, kommunikation genom sociala medier.
studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, and the development and publication of guides, reports and educational material;
Sammanställning och offentliggörande av material för spridning av information och av programmets resultat, bland annat genom utveckling, drift och underhåll av system och verktyg baserade på informations- och kommunikationsteknik.
communication projects for learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities and the exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication and communication, where appropriate, through social networks;
Annan relevant verksamhet som bidrar till att de allmänna och särskilda mål som anges i artiklarna 4 och 5 uppnås.
compilation and publication of materials to disseminate information as well as the results of the Programme, including through the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
Artikel 7
any other relevant activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 4 and 5.
Begäran om stöd
Article 7
En medlemsstat som önskar få stöd enligt programmet ska lämna in en begäran om stöd till kommissionen med angivande av politikområden och prioriteringar för stöd inom programmets tillämpningsområde enligt artikel 5.2.
Request for support
Begäran ska lämnas in senast den 31 oktober i ett kalenderår.
A Member State wishing to receive support under the Programme shall submit a request for support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope of the Programme as set out in Article 5(2).
Kommissionen får ge vägledning om de viktigaste delar som ska ingå i en begäran om stöd.
That request shall be submitted by 31 October of a calendar year.
Med beaktande av principerna om öppenhet, likabehandling och sund ekonomisk förvaltning och efter en dialog med medlemsstaten, inklusive inom ramen för den europeiska planeringsterminen, ska kommissionen analysera den begäran om stöd som avses i punkt 1 utifrån hur akuta och hur vitt- och djupgående de konstaterade problemen är, vilka stödbehoven är per berört politikområde, en analys av de socioekonomiska indikatorerna och medlemsstatens allmänna administrativa kapacitet.
The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support.
Med utgångspunkt från den analysen och med beaktande av befintliga insatser och åtgärder finansierade av unionsfonder eller andra unionsprogram ska kommissionen komma överens med den berörda medlemsstaten om de prioriterade stödområdena, målen, en vägledande tidsplan, stödåtgärdernas omfattning liksom det beräknade totala ekonomiska bidraget för stödet i en samarbets- och stödplan.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Begäran om stöd kan avse följande:
Based on that analysis and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission shall come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such support, to be set out in a cooperation and support plan.
Medlemsstaternas genomförande av reformer som de själva har tagit initiativ till, särskilt för att uppnå hållbar ekonomisk tillväxt och ett hållbart skapande av nya arbetstillfällen.
The request for support may be submitted regarding the following:
Genomförande av ekonomiska anpassningsprogram i de medlemsstater som får ekonomiskt stöd från unionen i kraft av befintliga instrument, särskilt i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/2013 [14] för medlemsstater inom euroområdet och rådets förordning (EG) nr 332/2002 [15] för medlemsstater utanför euroområdet.
the implementation of reforms by Member States, undertaken at their own initiative, in particular to achieve sustainable economic growth and job creation;
Genomförande av tillväxtfrämjande reformer kopplade till ekonomiska styrprocesser, särskilt landsspecifika rekommendationer utfärdade inom ramen för den europeiska planeringsterminen eller åtgärder knutna till genomförandet av unionsrätt.
the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [14] for the euro area Member States and Council Regulation (EC) No 332/2002 [15] for non-euro area Member States;
Artikel 8
the implementation of growth-sustaining reforms in the context of economic governance processes, in particular of the country-specific recommendations issued in the context of the European Semester or of actions related to the implementation of Union law.
Information till Europaparlamentet och rådet om samarbets- och stödplanerna
Article 8
Med den stödmottagande medlemsstatens samtycke ska kommissionen utan onödigt dröjsmål översända samarbets- och stödplanen till Europaparlamentet och rådet.
Information to the European Parliament and the Council on the cooperation and support plans
Den stödmottagande medlemsstaten får vägra samtycke i händelse av känslig eller konfidentiell information, vars röjande skulle hota allmänintressen i den stödmottagande medlemsstaten.
Subject to the consent of the beneficiary Member State, the Commission shall forward the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council without undue delay.
Kommissionen ska emellertid tillhandahålla Europaparlamentet och rådet samarbets- och stödplanen under följande omständigheter: