natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of an insurance covering for such a damage is typically much higher than the expected value of the damage associated to such an accident, i.e. than 0,5 % × EUR 100 bn = EUR 500 m (taking the more conservative estimate for the value of the damage caused by a BDBA actually happening).
Det är i stället mer troligt att den är centrerad kring intervallens mittpunkt, det är alltså mer sannolikt att den har värden som ligger nära intervallens mittpunkt och mindre sannolikt att den har värden som ligger nära intervallens slutpunkter, vilket tyder på att överlappningen mellan siffrorna för internräntan och siffrorna för den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden är ännu mindre än vad som föreslogs i siffrorna på den sista raden i tabell 13.
The Felshmann study identifies such a major refurbishment for Paks I. While the Hungarian Government excludes the need of similar refurbishments for Paks II, the grounds of such exclusion are not clear.
Det bör noteras att denna överlappning endast beräknades för statistiska ändamål.
The Commission did not undertake a detailed quantitative analysis of the impact of any such deviations because of the lack of high quality relevant data.
En marknadsekonomisk investerare skulle normalt jämföra mittvärdena (eller intervallen) för intervallerna för den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden och internräntan.
Instead, some of the information presented in recital 239 was used to motivate the sensitivity analysis underlying the determination of the project IRR (see recitals 245 and 246 in the next section).
Skälet till detta är att överlappningen av de två intervallerna omfattar det något extrema förhållande då internräntan är hög samtidigt som den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden är låg.
See p. 33 of the WNISR2015.
Eftersom båda måtten är kopplade till samma marknadsvillkor och samma specifika projekt, dvs. Paks II, tenderar de att röra sig i samma riktning (dvs. ett högt värde för internräntan inom internräntans intervall sammanfaller högst sannolikt med ett högt värde för den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden inom intervallen för den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden), vilket potentiellt utesluter möjligheten att ett lågt värde för den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden inträffar samtidigt som ett högt värde för internräntan.
See pp. 58-60 of the WNISR2015.
Uppskattningarna av detta nettonuvärde är försiktiga eftersom de inte tar hänsyn till effekten av vissa typer av förseningar (se skälen 99, 246 och 0) och de faktorer som förtecknas i skälen 239 och 258 som skulle kunna öka kostnader eller minska framtida intäkter avsevärt, och det är därför sannolikt att de underskattar eventuella förluster avsevärt.
For delays for the Olkiluoto-3 plant, see http://www.world-nuclear-news.org/C-Olkiluoto-EPR-supplier-revises-compensation-claim-1002164.html.
Tribunalen, Castelnou Energía mot kommissionen, T-57/11, ECLI:EU:T:2014:1021, punkterna 181–184.
For delays for the Flamanville plant, see http://www.world-nuclear-news.org/NN-Flamanville-EPR-timetable-and-costs-revised-0309154.html
Se punkt 8 i lag LXXXVI. från 2007 om lagen om elektricitet.
See p. 64 of the WNISR2015.
Protokoll nr 2 till Lissabonfördraget.
See http://www.world-nuclear.org/information-library/country-profiles/countries-o-s/russia-nuclear-power.aspx
Se kommissionens beslut 2005/407/EG av den 22 september 2004 om det statliga stöd som Förenade kungariket planerar att genomföra till förmån för British Energy plc (EUT L 142, 6.6.2005, s. 26) och Kommissionens beslut (EU) 2015/658 av den 8 oktober 2014 om den stödåtgärd SA.34947 (2013/C) (f.d.
See p. 63 of the WNISR2015 as well as press articles http://www.osw.waw.pl/en/publikacje/analyses/2013-06-12/russia-freezes-construction-nuclear-power-plant-kaliningrad and http://www.bsrrw.org/nuclear-plants/kaliningrad/
2013/N) som Förenade kungariket planerar att genomföra till förmån för Hinkley Point C Nuclear Power Station (EUT L 109, 28.4.2015, s. 44).
In fact, Hungary itself is expecting delays (see recital 99).
Vad gäller Tjeckien se: http://www.world-nuclear.org/info/country-profiles/countries-a-f/czech-republic/, konsulterad den 26 oktober 2015, och vad gäller Litauen se: http://www.world-nuclear.org/info/Country-Profiles/Countries-G-N/Lithuania/, konsulterad den 26 oktober 2015, och vad gäller Bulgarien se: http://www.world-nuclear.org/info/Country-Profiles/Countries-A-F/Bulgaria/, konsulterad den 21 juni 2016.
This is a more robust sensitivity analysis than the ones included by Hungary in the Financial Model (see recital 177) as that one only looks at the impact on the WACC and IRR of changes in one underlying variable only.
När det gäller Rumänien se: http://economie.hotnews.ro/stiri-companii-20436128-nuclearelectrica-solicita-actionarilor-aprobarea-memorandumului-intelegere-care-semna-companie-chineza-pentru-construirea-unitatilor-3-4-cernavoda.htm, konsulterad den 21 juni 2016.
Instead, the Monte Carlo analysis allows the identification of the impact of changes in the value of more than just one underlying variable.
Undersökning av den 2 november 2015, ännu ej offentliggjord, s. 35.
These deviations were drawn from normal distributions with the mean equal to the baseline values included in the Financial Model and the standard deviation equal with the deviations included in the sensitivity analysis in Financial Model — 95 % of the values drawn from these normal distributions fall within a distance of 2 times the chosen standard deviation of the distribution.
SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N) – Förenade kungariket– Stöd till kärnkraftverket Hinkley Point C.
The chosen mean-standard deviation pairs were the following: (i) inflation ([0-2] %*; 0,25 %), (ii) foreign exchange rate (HUF/EUR) [300-310]*; 10 %), (iii) price sensitivity (each individual curve; EUR 2,5/MWh) and (iv) plant lifetime (60; 5).
Undersökning av den 2 november 2015, ännu ej offentliggjord, s. 37.
For the various periodic cost items, (i) operational costs, (ii) fuel costs, (iii) maintenance capex and (iv) decommissioning and waste management costs a standard deviation of 10 % from the respective periodic value was chosen.* In this footnote, the chosen methods in the Financial Model are considered as business secret and replaced by wider ranges.
Undersökning av den 2 november 2015, ännu ej offentliggjord, s. 38.
The baseline value and the capacity utilisation are considered as business secret and are replaced by wider ranges.
Undersökning av den 2 november 2015, ännu ej offentliggjord, s. 39.
As the baseline down time rate is small at [5-10]*** %, upward deviations, i.e. larger down time rates, can be potentially higher than downward deviations, i.e. smaller down time rates.
Undersökning av den 2 november 2015, ännu ej offentliggjord, s. 60.
A triangular distribution with endpoints of 5 % and 12 % (corresponding to load factors of 88 % and 95 %) and central peak-point at [5-10]*** % (the baseline value) was chosen.*** In this footnote, the baseline value is considered as business secret and replaced by a wider range.
Moody’s Investor Service, Nuclear Generation’s Effect on Credit Quality, tillgänglig på: https://www.oecd-nea.org/ndd/workshops/wpne/presentations/docs/2_2_LUND_OECD_Sept%2019_Lund_Moodys_Nuclear_Generations_effect_on_Credit_Quality.pdf, konsulterad den 13 juli 2016
It must be noted that no correlation was assumed during these runs between the various variables.
Se skäl 20.
For both years, the IRR values estimated by the Commission are lower than the ones submitted by Hungary mostly because of the lower future price forecasts and also because of a more general sensitivity analysis (see recital 246).
https://ec.europa.eu/clima/policies/strategies/2020_sv
Furthermore, such delays would most likely be coupled with cost overruns.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG (EUT L 140, 5.6.2009, s. 16).
In particular, cost overruns can occur in spite of the fixed price turnkey nature of the EPC contract for two reasons: (i) the fixed price only refers to the suppliers’ costs but not to the owners’ costs, and (ii) if the supplies is debating some cost escalations being its own responsibility a possible legal dispute will definitely increase the project costs.
https://ec.europa.eu/clima/policies/strategies/2030_sv
The figures of EUR/MWh were derived by applying the average monthly EUR/USD exchange rate of 0,9 for August 2015 (the month of the OECD/IEA/NEA publication) for the USD/MWh figures in the publication.
Rörliga kostnader för en anläggning för elproduktion är de som typiskt bestämmer det slutliga priset på en enhet producerad el.
These adjustment in the LCOE-value can be obtained by multiplying every term in the denominator of the LCOE-formula LCOE=(Sumt(Costst × (1 + r) — t))/(Sumt(MWht × (1 + r) — t)) (see footnote 32) by 93/85.
Rapporterades till kommissionen enligt SA.47331 (2017/X) i enlighet med den allmänna gruppundantagsförordningen (kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget (EUT L 187, 26.6.2014, s. 1)).
The price forecast of EUR 73/MWh is obtained by multiplying the wholesale electricity price value of EUR 81/MWh for 2040 in Figure 8.11 on p. 327 of the IEA WEO 2015 with the average monthly EUR/USD exchange rate of 0,9 for September-November 2015, the date of the IEA WEO 2015 publication.
Ungern hävdar närmare bestämt att kraven i den marknadsekonomiska investerarprincipen uppfylls på två sätt.
One needs to also take into account that the distribution of WACC values is most likely not uniform in the indicated range.
Denna undersökning tyder på att uppförandet av de nya anläggningarna 5 och 6 vid Paks II kommersiellt sett kan vara att föredra framför andra typer av investeringar i energiproduktion baserat på Ungerns marknadsvillkor, som exempelvis en liknande kapacitet som tillhandahålls av gasturbiner med öppet kretslopp och gaskombiverk.
Instead, it is more likely to be centred around the midpoint of the interval, i.e. more likely taking values close to the midpoint of the range and less likely taking closer to the endpoints of the range, indicating that the overlap between the IRR figures and the WACC figures is even smaller than the ones suggested by the figures in the last row of Table 13.
Ungern drar slutsatsen att det således inte finns något möjligt kontrafaktiskt scenario som uppfyller policyns mål.
A market economy investor would typically compare the central values (or ranges) of the WACC and IRR intervals.
Vinsten ska inte användas för att finansiera investeringar i verksamhet som inte omfattas av tillämpningsområdet för det projekt som definieras ovan.
The reason for this is that the overlap of the two ranges covers the somewhat extreme conditions when the IRR is high and at the same time the WACC is low.
Andra liknande elbörser kan användas i enlighet med avtal eller samtycke från kommissionens avdelningar vilket ska beviljas eller avslås inom två veckor efter det att de ungerska myndigheternas begäran tas emot.
These estimates of this NPV are conservative since they do not take into account the impact of certain types of delays (see recitals 99, 246 and 0) and the factors listed in recitals 239 and 258 that could substantially increase costs or decrease future revenues, and therefore, they are likely to substantially underestimate the eventual losses.
På datumet för detta beslut hade Paks II fortfarande inte oåterkalleligen startat byggandet av de två nya reaktorerna […].
Any deviations on these factors would further increase the net losses of the project.
Kommissionen anser därför att de uppgifter som funnits tillgängliga från och med februari 2017 (nedan kallade 2017 års uppgifter) skulle vara de mest relevanta uppgifterna för prövningen mot den marknadsekonomiska investerarprincipen och skulle användas som ett grundscenario.
See paragraph 8 of Act LXXXVI. of 2007 on the Act of Electricity.
7,75–8,38 %
Protocol No 2 to the Treaty of Lisbon.
9,66–10,36
See Commission Decision 2005/407/EC of 22 September 2004 on the State aid which the United Kingdom is planning to implement for British Energy plc (OJ L 142, 6.6.2005, p. 26) and Commission Decision (EU) 2015/658 of 8 October 2014 on the aid measure SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N) which the United Kingdom is planning to implement for support to the Hinkley Point C nuclear power station (OJ L 109, 28.4.2015, p. 44).
7,75–8,38
Mankala is a widely used business model in the Finnish electricity sector, whereby a limited liability company is run like a zero-profit-making cooperative for the benefit of its shareholders.
9,15–9,81
Available at: http://www.ben.ee/public/Tuumakonverentsi%20ettekanded%202009/Peter%20S.%20Treialt%20-%20Mankala%20principles.pdf, accessed on 26 October 2015.
7,40–8,07
As regards Czech Republic see: http://www.world-nuclear.org/info/country-profiles/countries-a-f/czech-republic/, accessed on 26 October 2015, as regards Lithuania see: http://www.world-nuclear.org/info/Country-Profiles/Countries-G-N/Lithuania/, accessed on 26 October 2015, as regards Bulgaria see: http://www.world-nuclear.org/info/Country-Profiles/Countries-A-F/Bulgaria/, accessed on 21 June 2016.
9,15–10,36
As regards Romania see: http://economie.hotnews.ro/stiri-companii-20436128-nuclearelectrica-solicita-actionarilor-aprobarea-memorandumului-intelegere-care-semna-companie-chineza-pentru-construirea-unitatilor-3-4-cernavoda.htm, accessed on 21 June 2016.
7,40–8,38
Study from 2 November 2015, not yet published, p. 35.
Eftersom de ursprungliga siffrorna tillhandahölls i US-dollar använde kommissionen det genomsnittliga växelkursvärde för tre månader (mitten av augusti 2016–mitten av november 2016) för EUR/USD på 0,9 som var relevant för det datumet för offentliggörande i syfte att konstruera de euro-baserade siffrorna,.
Study from 2 November 2015, not yet published, p. 37.
8,20–9,36
Study from 2 November 2015, not yet published, p. 38.
6,79–7,90
Study from 2 November 2015, not yet published, p. 39.
7,40–8,35
Moody’s Investor Service, Nuclear Generation’s Effect on Credit Quality, available at: https://www.oecd-nea.org/ndd/workshops/wpne/presentations/docs/2_2_LUND_OECD_Sept%2019_Lund_Moodys_Nuclear_Generations_effect_on_Credit_Quality.pdf, accessed on 13 July 2016.
Såsom framgår av tabell 3 i skäl 99 drabbas dessutom den teknik som erbjuds av JSC NIAEP i genomsnitt av två års förseningar i Ryssland, uppdragstagarens hemmarknad, där den har byggt majoriteten av sina kraftverk.
See recital 20.
Paks II-projektet (nedan kallat projektet), som definieras som utvecklingen, finansieringen, uppförandet, idrifttagningen, driften, underhållet, renoveringen, avfallshanteringen och avvecklingen av två nya kärnkraftsanläggningar med reaktorerna 5 och 6 av typen VVER vid Paks II NPP i Ungern.
http://ec.europa.eu/clima/policies/strategies/2020/index_en.htm
Vinsten ska inte användas för att finansiera investeringar i verksamhet som inte omfattas av tillämpningsområdet för det definierade projektet.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Strategin för handeln med Paks II:s elproduktion (med undantag av Paks II egen förbrukning) ska vara följande:
http://ec.europa.eu/clima/policies/strategies/2030/index_en.htm
Nivå 1.
Variable costs of an electricity generating unit are those which typically determine the final price of one unit of electricity generated.
En liknande justering nedåt av elprisprognoserna mellan 2014 och 2015 genomfördes även av Förenade kungarikets nationella nät – se t.ex. s. 46 i Förenade kungarikets framtida energiscenarier från 2014 av Förenade kungarikets nationella nät, tillgängliga påhttp://www2.nationalgrid.com/UK/Industry-information/Future-of-Energy/FES/Documents-archive/ och s. 36 i Förenade kungarikets framtida energiscenarier från 2015 av Förenade kungarikets nationella nät, tillgängliga på http://www2.nationalgrid.com/UK/Industry-information/Future-of-Energy/FES/Documents-archive/, som tyder på en genomsnittlig minskning på 12 % för elprisprognoserna under prognosperioden 2016–2035.
Profits shall not be used to fund investments in activities that are not within the scope of the above defined project.
i vilken man använder en rabatterad ränta baserad på räntesatsen för det ryska lånet, vilken faller inom intervallen 4–5 %.
Status
I brist på tillräckliga bevis kunde kommissionen inte heller dra några slutsatser vad gäller en sådan åtgärds förenlighet med den inre marknaden enligt artikel 107.3 c.
Other similar electricity exchanges can be used subject to the agreement or consent of the Commission’s services to be granted or refused within 2 weeks from the request by the Hungarian authorities.
På grundval av de tvivel som framförts i beslutet att inleda förfarandet och med tanke att det vid den tidpunkten saknades argument beträffande förenligheten från Ungern, undersökte kommissionen dessutom ett antal farhågor angående konkurrenssnedvridning och möjligheter att Paks II kunde vara överkompenserad.
Tier 2.
Betavärde
The response includes a detailed rebuttal of the comments submitted by MEP Benedek Jávor.
Vägd genomsnittlig kapitalkostnad
In particular, Hungary points out that:
Se http://www.mnb.hu/statisztika/statisztikai-adatok-informaciok/adatok-idosorok, sekvensen ”XI.
As of the date of this decision, Paks II has still not irrevocably commissioned the construction works of the two new reactors […].
Deviza, penz es tokepiac” > ”Allampapir piaci referenciahozamok” för det förra värdethttps://www.quandl.com/data/WORLDBANK/HUN_FR_INR_RISK-Hungary-Risk-premium-on-lending-lending-rate-minus-treasury-bill-rate för det senare värdet.
Therefore, the Commission considers that the data available as of February 2017 (hereinafter referred to as ‘2017 data’), would be the most relevant for the MEIP assessment and would be taken as a base case scenario.
Vad gäller de senare värdet rekommenderas en viss försiktighet med tanke på den begränsade storleken hos den ungerska marknaden för företagsobligationer.
7,75-8,38 %
Dessa siffror är högre än de som tagits fram av Ungern främst på grund av den högre riskfria räntenivå och den högre riskpremie för eget kapital som använts av kommissionen (Ungerns val kritiseras i skäl (208)).
The WACC-elements presented in Table 7 imply a WACC range of [9,66-10,36 %] for December 2014 and [7,75-8,38 %] for February 2017.
Denna analys är dock inte relevant eftersom den är baserad på senare information i syfte att motivera ett investeringsbeslut som fattades 2014.
It must be noted, however, that the only sector specific input in those calculations is the industry beta (0,92).
2016 hade denna sektor en högre vägd genomsnittlig kapitalkostnad än genomsnittet för de två andra sektorer som ingick, vilket innebär att denna sektor, om den hade inkluderats, skulle ha ökat värdet för 2014 års uppskattning av den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden om den hade varit tillgänglig.
9,66-10,36
Ett enkelt medelvärde i stället för ett vägt medelvärde genom att använda antalet bolag som ingår i varje segment används i detta fall eftersom fokus ligger på proxysegment snarare än proxybolag.
7,75-8,38
Att använda ett vägt medelvärde skulle inte göra någon skillnad för 2016 medan det skulle leda till något högre värden för 2014, vilket i sin tur skulle innebära högre värden för den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden.
9,15-9,81
En viktig del av uppskattningen är att Damodaran definierar riskpremien för eget kapital för ett land som summan av en mogen marknadspremie och en ytterligare landsriskpremie, på grundval av landets kreditswapspread och ökat (med 1,5 2014 och 1,39 2016) för att återspegla den högre risken för aktien på marknaden.
Commission Delegated Decision (EU) 2017/2113
Kommissionens delegerade beslut (EU) 2017/2113
of 11 September 2017
av den 11 september 2017
amending Annex V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards evidence of formal qualifications and the titles of training courses
om ändring av bilaga V till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG vad gäller benämningar på examensbevis och utbildningar
(notified under document C(2017) 6054)
[delgivet med nr (C2017) 6054]
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, and in particular Article 21a(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer, särskilt artikel 21a.4, och
Annex V to Directive 2005/36/EC contains lists of the evidence of formal qualifications of doctors of medicine, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects.
Bilaga V till direktiv 2005/36/EG innehåller förteckningar över benämningar på examensbevis för läkare, sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer, barnmorskor, apotekare och arkitekter.
Commission Delegated Decision (EU) 2016/790 updated Annex V to Directive 2005/36/EC following notifications from Member States of amendments to their legislative, regulatory and administrative provisions on the issuing of evidence of the formal qualifications in question.
Med kommissionens delegerade beslut (EU) 2016/790 uppdaterades bilaga V till direktiv 2005/36/EG efter anmälningar från medlemsstaterna om ändringar av deras lagar och andra författningar beträffande utfärdandet av bevis på de formella kvalifikationerna i fråga.
Since the adoption of that Decision, several Member States have notified the Commission of further such amendments.
Sedan det beslutet antogs har flera medlemsstater anmält ytterligare ändringar till kommissionen.
The Commission considers that the amended provisions are in conformity with the conditions set out in Title III, Chapter III of the Directive.
Kommissionen anser att de anmälda bestämmelserna överensstämmer med villkoren i avdelning III kapitel III i direktivet.
Annex V to the Directive should therefore be updated.
Bilaga V till direktivet bör därför uppdateras.
For reasons of clarity and legal certainty, all relevant points of Annex V to Directive 2005/36/EC on the evidence of formal qualifications and the titles of training courses should be replaced.
Av tydlighets- och rättssäkerhetsskäl bör alla de relevanta punkterna i bilaga V till direktiv 2005/36/EG om benämningar på examensbevis och utbildningar ersättas.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2005/36/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex V to Directive 2005/36/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga V till direktiv 2005/36/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 11 September 2017.
Utfärdat i Bryssel den 11 september 2017.
Commission Delegated Decision (EU) 2016/790 of 13 January 2016 amending Annex V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the evidence of formal qualifications and the titles of training courses (OJ L 134, 24.5.2016, p. 135).
Kommissionens delegerade beslut (EU) 2016/790 av den 13 januari 2016 om ändring av bilaga V till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG vad gäller benämningar på examensbevis och utbildningar (EUT L 134, 24.5.2016, s. 135).
Annex V to Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Bilaga V till direktiv 2005/36/EG ska ändras på följande sätt:
Diplôme de “médecin”/Master in de geneeskunde
Diplôme de ’médecin’/Master in de geneeskunde
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “магистър” по Медицина” и професионална квалификация “Магистър-лекар”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ’магистър’ по Медицина” и професионална квалификация ’Магистър-лекар’
Doctor medicinae universae, Dr.med.univ.)
Benämningar på examensbevis för specialistläkare