natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
Kontraktsenliga skyldigheter och om jämförbara varor inte överensstämmer med de kontraktsenliga kraven från köparen av de förädlade produkterna i tredje land, eller om de förädlade produkterna i enlighet med kontraktet måste framställas av varor som ska hänföras till ett förfarande för aktiv förädling för att bestämmelserna om industriellt rättsskydd eller skydd av kommersiell äganderätt ska uppfyllas (kod 12).
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Det sammanlagda värdet av varor som ska hänföras till förfarandet för aktiv förädling per sökande och kalenderår för varje åttasiffrigt KN-nummer överstiger inte 150000 euro (kod 30.7)
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Förädling av varor för att säkerställa att de uppfyller de tekniska villkoren för deras övergång till fri omsättning (kod 40).
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix I1.
Förädling av varor av icke-kommersiell natur (kod 30.1).
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
Förädling av varor som framställts enligt ett tidigare tillstånd, som utfärdats efter prövning av de ekonomiska villkoren (kod 30.5).
Box Item No (32) — serial number of the current item,
Förädling av fasta och flytande fraktioner av palmolja, kokosolja, flytande fraktioner av kokosolja, palmkärnolja, flytande fraktioner av palmkärnolja, babassuolja eller ricinolja till produkter som inte är avsedda för livsmedelssektorn (kod 41).
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
Förädling av varor till varuprover (kod 44).
Specimen of the Security and Safety Document
Förädling av alla slag av elektroniska komponenter, delar, enheter eller andra material till informationsteknikprodukter (kod 45).
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
Förädling av varor enligt KN-nummer 2707 eller 2710 till produkter enligt KN-nummer 2707, 2710 eller 2902 (kod 46).
The form contains header level information and the information for one item of goods.
Nedbrytning till avfall och skrot, förstöring, återvinning av delar eller komponenter (kod 47).
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
Denaturering (kod 48).
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
Vanliga former av hantering som avses i artikel 220 i kodexen (kod 30.3).
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1 or ad-hoc references issued by the customs office.
Det sammanlagda värdet av varor som hänförs till förfarandet för aktiv förädling per sökande och kalenderår för varje åttasiffrigt KN-nummer överstiger inte 150000 euro vad gäller varor som omfattas av bilaga 71–02 och 300000 euro vad gäller andra varor, utom när de varor som är avsedda att hänföras till förfarandet för aktiv förädling skulle omfattas av en preliminär eller slutgiltig antidumpningstull, en utjämningstull, en skyddsåtgärd eller en tilläggstull till följd av ett upphävande av medgivanden om de hade deklarerats för övergång till fri omsättning (kod 49).
Customs office:
INFORMATIONSBLAD
Reference number of the office of entry/exit;
Tillägget innehåller en jämförelsetabell
Box Declaration type (1):
Innehavare:
Codes ‘IM’ or ‘EX’ according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
INF 1 INFORMATIONSBLAD
Box Reference number (7):
Nr / 0 0 0 0 0 0
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Appendix C2;
AKTIV FÖRÄDLING
Box First place arr.cde (S11):
Ansökan ska ställas till
First place of arrival code;
ANSÖKAN (1)
Box Date/time arr. first place cust.
Undertecknad tillståndshavare begär
Terr.
överföring
(S12): Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
Tullkontoret enligt fält 4 begär
Box T.C.M.paym.cde (S29):
att det belopp för importtullar och kompensationsränta som ska tillämpas på de varor som hänförs till förfarandet, om tillstånd ges för övergång till fri omsättning för de varor eller produkter som anges i fält 5, fastställs och anges,
Enter transport charges method of payment code;
att handelspolitiska åtgärder anges,
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
att säkerhetsbeloppet anges.
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Upplysningar ska lämnas till
Appendix J2
Dag Månad År
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
Märken och nummer – kollinas antal och slag – beskrivning av produkter eller varor:
Specimen of the Security and Safety List of Items
Nettokvantitet:
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
KN-nr:
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
UPPGIFTER FRÅN TULLKONTORET
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
Uppgifter som är nödvändiga för tillämpningen av särskilda handelspolitiska åtgärder:
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
Belopp fastställt som:
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.
Importtullar
ANNEX 10
Kompensationsränta
ANNEX 11
Andra avgifter (2)
LOADING LIST
Valuta
Marks, numbers and kind of packages, description of goods
Anmärkningar:
(signature)
för återbetalning eller eftergift av importtullarna i enlighet med artikel 128.1 i kodexen:
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Sätt i tillämplig ruta.
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
Ort:
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2. of this Annex.
BEGÄRAN OM KONTROLL I EFTERHAND
Loading list form
Den tullmyndighet som anges nedan begär en kontroll av äktheten av detta informationsblad och riktigheten av de uppgifter det innehåller.
Only the front of the form may be used as a loading list.
Tullmyndigheternas namn och adress
The features of a loading list are:
KONTROLLRESULTAT
the heading ‘Loading list’;
Den kontroll som genomförts av de nedan angivna tullmyndigheterna bekräftar att detta informationsblad (1)
a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm;
har stämplats av det angivna tullkontoret och att de uppgifter det innehåller är riktiga
columns with the following headings in the following order:
ger anledning till nedan angivna anmärkningar.
serial number,
Anmärkningar
marks, numbers, number and kind of packages, goods description,
Sätt i tillämplig ruta.
country of dispatch/export,
ANMÄRKNINGAR
gross mass (kg),
A. Allmänna anmärkningar
reserved for the administration.
Den del av informationsbladet där uppgifter begärs (fälten 1 till 7) ska fyllas i antingen av tillståndshavaren eller av det kontor som begär uppgifterna.
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Formuläret ska fyllas i läsligt och outplånligt, helst med skrivmaskin.
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide.
Det får inte innehålla raderingar eller överskrivna ord.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Rättelser ska göras genom att de felaktiga orden stryks över och eventuella nödvändiga uppgifter tillfogas.
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Rättelser ska signeras av den person som fyller i formuläret och påtecknas av tullmyndigheterna.
Particulars to be entered in the different headings
B. Särskilda anvisningar avseende de relevanta fälten:
Upper part
Ange namn och adress samt medlemsstat.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Detta fält får lämnas tomt om ansökan görs av tullmyndigheten i den medlemsstat som begär informationen.
Bottom part
Ange namn och adress samt medlemsstat för de tullmyndigheter till vilka ansökan ställs.
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box.
Ange namn och adress samt medlemsstat för de tullmyndigheter som begär uppgifterna.
Columns
Detta fält lämnas tomt om ansökan görs av tillståndshavaren.
Serial number
Ange kollinas antal, slag, märken och nummer.
Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number.
För oemballerade varor eller produkter, ange antalet objekt eller, om så är tillämpligt, ”bulk”.
Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
Ange produkternas eller varornas normala handelsbeteckning eller deras beskrivning enligt tulltaxan.
The particulars required shall be given in accordance with Annex B1 to the this Delegated Regulation.
Nettokvantiteten ska uttryckas i enheter enligt det metriska systemet: kg, liter, m2, etc.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
Beloppen ska anges i euro eller nationell valuta.
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
Den medlemsstat i vilken produkterna ska övergå till fri omsättning, ska omvandla det belopp som anges på informationsbladet med användning av den kurs som används för att beräkna tullvärdet.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B-DA)
Valutor ska anges enligt följande:
Use of loading lists
EUR för euro
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
DKK för danska kronor
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
SEK för svenska kronor
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
GBP för pund sterling
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Närmare uppgifter om exempelvis skatter.
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
Kontaktperson:
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
INF 9 INFORMATIONSBLAD
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Nr / 0 0 0 0 0 0
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
TRESIDIG TRAFIK (IM/EX)
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
Person med tillstånd att avsluta förfarandet:
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Tillståndet utfärdat
The colour may be decided by those concerned.
dag månad år
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
under nr
ANNEX 12
och giltigt t.o.m.
APPLICATION AND AUTHORISATION FORMS
Beskrivning av importvarorna:
General remarks
Nettokvantitet
The layout of the models is not binding; e.g. instead of boxes the Member States may provide for forms with a line structure or if required the space of the boxes may be extended.
Beskrivning av förädlingsprodukterna:
Member States may also use national IT systems for accepting applications and granting authorisations.
KN-nummer
However, the order numbers and the appropriate text are obligatory.
Övervakningskontorets namn och adress:
The Member States may provide for boxes or lines for national purposes.
Avslutningskontorets namn och adress:
These boxes or lines shall be indicated by an order number plus a capital letter (e.g. 5A).
UPPGIFTER SOM SKA LÄMNAS VID HÄNFÖRANDE TILL FÖRFARANDET
In principle boxes with a bold order number must be completed.
Deklarationen för hänförande till förfarandet godtogs Stämpel:
The explanatory note refers to exceptions.
Sista dag för avslutande
The Appendix contains the codes for economic conditions.
Identifieringsåtgärder eller åtgärder för att kontrollera användningen av likvärdiga varor:
Application for authorisation to use simplified declaration and Entry in the declarant's records
Hänförandekontor:
Original
UPPGIFTER SOM SKA LÄMNAS VID AVSLUTANDE
1 Applicant
Deklarationen för avslutande av förfarandet godtogs
Company's Identification number
Avslutningskontor:
Contact information
Stämpel:
Lodgement of the declarations
Tullvärde
in own name and on own behalf
BEGÄRAN OM KONTROLL I EFTERHAND
as direct representative
Datum Stämpel
as indirect representative
Underskrift
2 Simplifications
RESULTAT AV KONTROLLEN
a.
Den kontroll som genomförts av de tullmyndigheter som anges nedan visar att detta informationsblad (1) har stämplats av det angivna tullkontoret och att de uppgifter det innehåller
Entry in the declarant's records
är riktiga
free circulation
AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET FÖR FÖRÄDLINGSPRODUKTER
custom warehouse
Ange den tillgängliga kvantiteten i fält A och den kvantitet för vilken förfarandet avslutats i fält B
inward processing
Kvantiteter
temporary importation
Deklaration för avslutande: typ, nummer och datum
free circulation for end use
Kvantiteter (forts.)
processing under custom control
Ange ett kryss i tillämplig ruta.
exportation
Fälten 1–8 ska fyllas i av tillståndshavaren.
re-exportation
Formuläret ska fyllas i läsligt och outplånligt, helst med skrivmaskin.
exportation for outward processing
Det får inte innehålla raderingar eller överskrivna ord.
b.
Rättelser ska göras genom att de felaktiga orden stryks och eventuella nödvändiga uppgifter tillfogas.
Simplified declaration procedure
Rättelser ska signeras av den person som fyller i formuläret och påtecknas av den tullmyndighet som utfärdade det.
Type of authorisation (to insert the code):
B. Särskilda anmärkningar avseende de relevanta fälten:
Authorised economic operator (AEO)
Vid juridiska personer bör namnet på den ansvariga personen också anges.
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
INF 5 INFORMATIONSBLAD
Type
TRESIDIG TRAFIK (EX/IM)
Expiry date
Importör med tillstånd att hänföra varorna enligt fält 4 till förfarandet:
Main accounts
Beskrivning av de importvaror som ska hänföras till förfarandet:
Place where main accounts are held
Övervakningskontorets namn och adress:
Type of main account
Hänförandekontorets namn och adress:
Continuation forms
UPPLYSNINGAR SOM SKA LÄMNAS VID EXPORT
Application for authorisation to use simplifications
Deklarationen för export i förväg av de förädlingsprodukter som motsvarar varorna enligt fält 4 godtogs
Continuation form — IMPORT
Sista dag för import:
Records for the procedure
Identifieringsåtgärder som vidtagits:
Place where the records are held
Exporttullkontor:
Type of records
Förädlingsprodukterna lämnade unionens tullområde den Stämpel:
Other relevant information
Utförseltullkontor:
Type of goods
UPPLYSNINGAR SOM SKA LÄMNAS VID IMPORT
CN-Code
Deklarationen för hänförande till förfarandet godtogs
Estimated total quantity
Stämpel
Estimated number of transactions
Den kontroll som genomförts av de nedan angivna tullmyndigheterna bekräftar att detta informationsblad (1)
Estimated total customs value
har stämplats av de angivna tullmyndigheterna, och att de uppgifter det innehåller är riktiga
Average of duty amount
HÄNFÖRANDE AV ICKE-UNIONSVAROR TILL FÖRFARANDET
Authorised locations of goods / Customs offices
Ange den tillgängliga kvantiteten i fält A och den kvantitet som hänförts till förfarandet i fält B:
Location
Deklaration för hänfö- rande till förfarandet: typ, nummer och datum
local customs office
Ange ett kryss i tillämplig ruta.
Customs offices of import (simplified declaration)
Ansvarig person
Supervising office (if applicable)
INF 2 INFORMATIONSBLAD
Type of simplified declaration
PASSIV FÖRÄDLING
Single administrative document (SAD)
TRESIDIG TRAFIK
Electronic declaration
Tullkontor till vilket ansökan ställs:
commercial or other administrative document
ANSÖKAN
to be specified:
Undertecknad anhåller om kontroll av upplysningarna om de varor som avses i fält 12 med tanke på deras återimport till unionen.
Additional information / conditions
Ort: Underskrift:
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
Avsedd medlemsstat för återimport
Place and date Signature and name
Förädlings- eller destinationsland
Explanatory notes to the different boxes of the application form
Tillstånd för passiv förädling:
General remark:
Avkastningsgrad:
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Tillåtna förädlingsprocesser:
Member States may require additional information.
Andra bestämmelser i tillståndet:
Enter full name and address of the applicant.
Beskrivning av förädlingsprodukter som ska återimporteras:
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
KN-nummer:
a Enter the Company Identification number.
Beskrivning av temporärt exporterade varor:
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
Statistiskt värde
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
INFORMATION SOM SKA LÄMNAS VID TIDPUNKTEN FÖR TEMPORÄR EXPORT
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting a ‘X’ in the appropriate box.
HÄNFÖRANDEKONTORETS STÄMPEL
Indicate which type of simplification (entry in the records and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Informationens riktighet intygas
In the case of an application or authorisation for centralised clearance, please indicate if a full declaration will be lodged.
Nummer på dokumentet för temporär export Sista dag för återimport av förädlingsprodukter:
a and b.
datum datum
Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
dag månad år dag månad år
Regarding re-exportation, simplifications can be applied for where a customs declaration is required.
Använd identifieringsmetod:
Enter the relevant code:
Anmärkningar:
first application for an authorisation other than centralised clearance.
Tullkontor (namn och medlemsstat) Stämpel:
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
UTFÖRSELTULLKONTORETS STÄMPEL
first application for centralised clearance.
De i fält 12 beskrivna varorna lämnade unionens tullområde Stämpel:
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
Tullkontor (namn och medlemsstat):
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
De tullmyndigheter som anges nedan begär en kontroll av äktheten av detta informationsblad och riktigheten av de uppgifter det innehåller.
For the type of authorisation enter one of the following codes:
Datum Stämpel:
Customs Warehouse Procedure
Detta informationsblad (1)
Inward Processing Relief
har stämplats av de i fält 16 angivna tullmyndigheterna och de uppgifter det innehåller är riktiga
Temporary Importation
ger anledning till nedan angivna anmärkningar.
End Use
ÅTERIMPORT AV FÖRÄDLINGSPRODUKTERNA
Processing under Customs Control
Ange den tillgängliga kvantiteten i fält A och den återimporterade kvantiteten i fält B
Outward Processing Relief
Typ, nummer och datum på dokument för övergång till fri omsättning, tullkontorets stämpel
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material
Kvantitet (forts.)
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Rättelser ska göras genom att de felaktiga uppgifterna stryks och de riktiga uppgifterna tillfogas om så behövs.
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Rättelser ska signeras av den person som fyller i formuläret och påtecknas av det tullkontor som fyller i fält 16.
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Fälten 1–15 ska fyllas i av tillståndshavaren.
Information on records (customs related accounts).
B. Särskilda anmärkningar till fält
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Ange namn och adress samt medlemsstat.
c Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.
Ange nummer och datum för tillståndet och namnet på de tullmyndigheter som utfärdade det.
Information about type of goods and transactions.
Ge en exakt beskrivning av förädlingsprodukterna med användning av den normala handelsbeteckningen eller beskrivningen enligt tulltaxan.
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods.
Ange förädlingsprodukternas nummer eller undernummer i tulltaxan enligt tillståndet.
b Enter the relevant information on a monthly basis.
Ge en exakt beskrivning av varorna med användning av den normala handelsbeteckningen eller beskrivningen enligt tulltaxan.
c Enter the relevant information on a monthly basis.
Beskrivningen ska överensstämma med den som ges i exportdokumentet.
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Om varorna är föremål för aktiv förädling, ange ”AF-varor” och numret på informationsformulär INF 1 om detta används.
a For the entry in the declarant's records enter the full address of the location of the goods.
Ange nettokvantiteten uttryckt i enheter enligt det metriska systemet (kg, liter, m2 osv.).
b Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 9.a.
Ange det statistiska värdet vid den tidpunkt då exportdeklarationen ingavs, föregånget av en av följande förkortningar för nationell valuta:
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
Allmänna anmärkningar
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Informationsbladen ska överensstämma med de förlagor som visas i denna bilaga och tryckas på vitt skrivpapper utan mekanisk massa med en vikt av mellan 40 och 65 g/m2.
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Formuläret ska ha formatet 210 × 297 mm.
European Union
Tullförvaltningarna ska ansvara för tryckningen av informationsbladen.