natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of the roles and qualifications of the individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units
En beskrivning av funktioner och kvalifikationer för personer med ansvar för regelefterlevnad och interna kontrollfunktioner och annan personal som deltar i bedömning av regelefterlevnad, inbegripet en beskrivning av medlen för att garantera den interna regelefterlevnads- och kontrollfunktionen gentemot övriga affärsenheter
The policies and procedures of the compliance and internal control function including a description of the compliance role of the management body and senior management
Riktlinjer och förfaranden för regelefterlevnad och intern kontroll, inbegripet en beskrivning av den högsta och den verkställande ledningens och ledningsorganets roll vad gäller regelefterlevnad
Where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD
Om tillgängligt, den senaste interna rapport som har utarbetats av ansvariga för regelefterlevnad och interna kontrollfunktioner eller annan personal som deltar i bedömningen av den ansökande värdepapperscentralens regelefterlevnad
Senior management, management body and shareholders (Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Verkställande ledning, ledningsorgan och aktieägare (artikel 13 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
For each member of the senior management and member of the management body, the following information:
Följande information för varje medlem av den verkställande ledningen och ledningsorganet:
A copy of a curriculum vitae which sets out the experience and knowledge of each member
Ett curriculum vitæ som anger varje medlems erfarenhet och kunskaper
Details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State
Närmare upplysningar om straffrättsliga och administrativa sanktioner som ålagts en medlem i samband med tillhandahållandet av finansiella eller datarelaterade tjänster eller som avser bedrägeri eller förskingring av medel, i form av ett lämpligt officiellt certifikat, om ett sådant finns tillgängligt i den berörda medlemsstaten.
A self-declaration of good repute in relation to the provision of a financial or data service, including all the statements indicated in Article 13(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/392
En egenförsäkran om gott anseende när det gäller tillhandahållande av en finansiell eller datarelaterad tjänst, inbegripet alla de uppgifter som avses i artikel 13.1 c i delegerad förordning (EU) 2017/392
Information regarding the management body of the applicant CSD
Uppgifter om den ansökande värdepapperscentralens ledningsorgan
An evidence of compliance with Article 27(2) of Regulation (EU) No 909/2014
Bevis på efterlevnad av artikel 27.2 i förordning (EU) nr 909/2014
A description of the roles and responsibilities of the management body
En beskrivning av de ledningsorganets uppgifter och ansvarsområden
Information regarding the ownership structure and shareholders of the applicant CSD
Uppgifter om den ansökande värdepapperscentralens ägarstruktur och aktieägare
A description of the ownership structure of the applicant CSD, including a description of the identity and size of interests of any entities in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD
En beskrivning av den ansökande värdepapperscentralens ägarstruktur, inbegripet en identitetsbeskrivning och en beskrivning av ägarintressenas omfattning för varje enhet som är i stånd att utöva kontroll över driften av den ansökande värdepapperscentralen
A list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD
En förteckning över aktieägare och personer som direkt eller indirekt är i stånd att kontrollera värdepapperscentralens förvaltning.
Management of conflicts of interest (Article 14 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Hantering av intressekonflikter (artikel 14 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD:
Den ansökande värdepapperscentralens riktlinjer och förfaranden för att hantera potentiella intressekonflikter
A description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of such policies and procedures
En beskrivning av riktlinjer och förfaranden för identifiering, hantering och rapportering till den behöriga myndigheten av potentiella intressekonflikter och det förfarande som används för att se till att personalen vid den ansökande värdepapperscentralen har informerats om dessa
A description of the controls and any other measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 on the management of conflicts of interest are met
En beskrivning av kontrollerna och de åtgärder som vidtagits för att säkerställa att kraven i artikel 14.1 a i delegerad förordning (EU) 2017/392 om hantering av intressekonflikter är uppfyllda
A description of:
En beskrivning av
the roles and responsibilities of key personnel, especially where they also have responsibilities in other entities;
nyckelpersonalens funktioner och ansvarsområden, särskilt om de också har ansvarsfunktioner i andra enheter,
arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest;
arrangemang för att säkerställa att personer som har permanenta intressekonflikter utesluts från beslutsprocessen och från mottagandet av all relevant information om de ärenden som berörs av den permanenta intressekonflikten
an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how such conflicts of interest are managed.
Ett uppdaterat register över befintliga intressekonflikter vid tidpunkten för ansökan och en beskrivning av hur sådana intressekonflikter hanteras
Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c) (iii) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 shall include a description of:
Om den ansökande värdepapperscentralen ingår i en koncern ska det register som avses i artikel 14.1 iii i delegerad förordning 2017/392 innehålla en beskrivning av
the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD; and
den intressekonflikt som uppkommit från andra företag i koncernen i med avseende på tjänster tillhandahållna av den ansökande värdepapperscentralen, och
the arrangements put in place to manage those conflicts of interest.
de arrangemang som inrättats för att hantera dessa intressekonflikter
Confidentiality (Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Konfidentialitet (artikel 15 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Policies and procedures preventing the unauthorised use or disclosure of confidential information as defined in Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Riktlinjer och förfaranden för att hindra obehörigt utnyttjande eller offentliggörande av konfidentiell information, i enlighet med artikel 15 i delegerad förordning (EU) 2017/392
Information concerning the access of staff to information held by the applicant CSD:
Uppgifter ompersonalens tillgång till information hos den ansökande värdepapperscentralen
The internal procedures concerning permissions of access of staff to information that ensure secured access to data
De interna förfarandena för tillgång till information som garanterar säker tillgång till data
A description of any restrictions on the use of data for reasons of confidentiality
En beskrivning av eventuella restriktioner för användningen av uppgifter av konfidentiella skäl
User committee (Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Användarkommitté (artikel 16 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Documents or information on each user committee:
Dokument eller uppgifter om varje användarkommitté:
The mandate of the user committee
Användarkommitténs mandat
The governance arrangements of the user committee
Användarkommitténs styrelseformer
The operating procedures of the user committee
Användarkommitténs operativa förfaranden
The admission criteria and the election mechanism for the members of the user committee
Tillträdeskriterier och valmetoder för användarkommitténs medlemmar
A list of the proposed members of the user committee and the indication of interests that they represent
En förteckning över de föreslagna medlemmarna i användarkommittén och uppgifter om de intressen som de företräder
Record keeping (Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Registerföring (artikel 17 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Description of record-keeping systems of the applicant CSD, policies and procedures
Beskrivning av den ansökande värdepapperscentralens system, riktlinjer och förfaranden för registerhållning
Information referred to in Article 17(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 before the date of application of Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
De uppgifter som avses i artikel 17.2 i delegerad förordning (EU) 2017/392 innan artikel 54 i delegerad förordning (EU) 2017/392 börjar tillämpas
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
En analys av i vilken utsträckning den ansökande värdepapperscentralens registerhållningssystem, riktlinjer och förfaranden uppfyller kraven enligt artikel 54 i delegerad förordning (EU) 2017/392
An implementation plan detailing how the applicant CSD plans to be compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 by the required date
En genomförandeplan med närmare uppgifter om hur den ansökande värdepapperscentralen avser att göra för att uppfylla kraven i artikel 54 i delegerad förordning (EU) 2017/392 senast det begärda datumet
D. Conduct of business rules (Articles 18-22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
D. Uppföranderegler (artiklarna 18–22 i delegerad förordning (EU) 2017/392
Goals and objectives (Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Mål och syften (artikel 18 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
A description of goals and objectives of the applicant CSD.
En beskrivning av den ansökande värdepapperscentralens mål och syften
Handling of complaints (Article 19 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Mål och syften (artikel 19 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
The procedures established by the applicant CSD for the handling of complaints
De förfaranden som den ansökande värdepapperscentralen har inrättat för hantering av klagomål
Requirements for participation (Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Krav för deltagande (artikel 20 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Information concerning the participation in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD:
Uppgifter om deltagande i avvecklingssystem för värdepapper som drivs av den ansökande värdepapperscentralen:
The criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD
Kriterier för deltagande som medger rättvist och öppet tillträde för alla juridiska personer som avser att bli deltagare i de avvecklingssystem som drivs av den ansökande värdepapperscentralen
The procedures for the application of disciplinary measures against the existing participants that do not comply with the criteria for participation
Förfaranden för tillämpning av disciplinära åtgärder mot befintliga deltagare som inte uppfyller kriterierna för deltagande
Transparency (Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Insyn (artikel 21 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Information on the applicant CSD's pricing policy, including in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for such reductions
Uppgifter om den ansökande värdepapperscentralens riktlinjer för prissättning, inbegripet i synnerhet priser och avgifter för varje huvudtjänst som tillhandahålls av den ansökande värdepapperscentralen och eventuella avdrag och rabatter samt villkoren för dessa
A description of methods used to disclose the relevant information to clients and prospective clients in accordance with Article 34(1) to (5) of Regulation (EU) No 909/2014
En beskrivning av metoder som används för att offentliggöra relevant information för kunder och potentiella kunder i enlighet med artikel 34.1–34.5 i förordning (EU) nr 909/2014
Information allowing the competent authority to assess how the CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Uppgifter som gör det möjligt för den behöriga myndigheten att bedöma hur den ansökande värdepapperscentralen avser att uppfylla kravet att separat redovisa kostnader och intäkter i enlighet med artikel 34.7 i förordning (EU) nr 909/2014
Communication procedures with participants and other market infrastructure (Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Kommunikation med deltagare och andra marknadsinfrastrukturer (artikel 22 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Relevant information concerning the use by the applicant CSD of international open communication procedures and standards for messaging and reference data in its communication procedures with participants and other market infrastructures
Relevant information avseende värdepapperscentralens användning av internationella öppna kommunikationsförfaranden och standarder för meddelanden och referensdata i sin kommunikation med deltagare och andra marknadsinfrastrukturer
E. Requirements for services provided by CSDs (Articles 23-30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
E. Krav för tjänster som tillhandahålls av värdepapperscentraler (artikel 23–30 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Book-entry form (Article 23 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Kontobaserad form (artikel 23 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Information concerning the processes that ensure the compliance of the applicant CSD with Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014
Uppgifter om de processer för kontobaserade tjänster som säkerställer att den ansökande värdepapperscentralen följer artikel 3 i förordning (EU) nr 909/2014
Intended settlement dates and measures for preventing and addressing settlement fails (Article 24 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Avsedda avvecklingsdagar och åtgärder för att förebygga och hantera utebliven avveckling (artikel 24 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Rules and procedures concerning the measures to prevent settlement fails
Regler och förfaranden avseende åtgärder för att förebygga utebliven avveckling
Details of the measures to address settlement fails
Närmare uppgifter om åtgärder för att hantera utebliven avveckling
If the application is made before the entry into force of the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014
Om tillämpningen sker innan ikraftträdandet av den delegerade akt som kommissionen antagit på grundval av de tekniska tillsynsstandarder som avses i artiklarna 6.5 och 7.15 i förordning (EU) nr 909/2014
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014.
En analys av i vilken utsträckning den ansökande värdepapperscentralens befintliga regler, förfaranden, mekanismer och åtgärder uppfyller kraven i den delegerade akt som antagits av kommissionen på grundval av de tekniska tillsynsstandarder som avses i artiklarna 6.5 och 7.15 i förordning (EU) nr 909/2014.
An implementation plan detailing how the CSD plans to be compliant with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014 by the date of their entry into force
En genomförandeplan där det närmare anges hur värdepapperscentralen avser att uppfylla kraven i den delegerade akt som antagits av kommissionen på grundval av de tekniska tillsynsstandarder som avses i artiklarna 6.5 och 7.15 i förordning (EU) nr 909/2014 senast dagen för ikraftträdandet av dessa krav
Integrity of the issue (Article 25 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Emissionens integritet (artikel 25 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Information concerning the CSD's rules and procedures for ensuring the integrity of securities issues
Uppgifter avseende den ansökande värdepapperscentralens regler och förfaranden för att säkerställa integriteten i värdepappersemissioner
Protection of participants' and their clients' securities (Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Skydd av deltagarnas och deras kunders värdepapper (artikel 26 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Information concerning the measures put in place to ensure the protection of the applicant CSD's participants' and their clients' securities, including:
Uppgifter avseende de åtgärder som vidtagits för att säkerställa den ansökande värdepapperscentralens deltagare och deras kunders värdepapper, inbegripet
The rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities
regler och förfaranden för att minska och hantera de risker som är förknippade med förvaring av värdepapper
Detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, including a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law
Närmare uppgifter om de olika nivåer av segregering som erbjuds av den ansökande värdepapperscentralen, en beskrivning av kostnaderna för varje nivå, de kommersiella villkor som erbjuds, deras viktigaste rättsliga konsekvenser och tillämplig insolvensrätt
Rules and procedures for obtaining the consents referred to Article 38(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Regler och förfaranden för att få det godkännande som avses i artikel 38.7 i förordning (EU) nr 909/2014
Settlement finality (Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Slutgiltig avveckling (artikel 27 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Information concerning the rules on settlement finality
Uppgifter om regler för slutgiltig avveckling
Cash settlement (Article 28 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Kontantavveckling (artikel 28 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
The procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates
Förfaranden för avveckling av kontantutbetalningar för varje avvecklingssystem för värdepapper som den ansökande värdepapperscentralen driver
Information on whether the settlement of the cash payments is provided in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Uppgifter om huruvida avvecklingen av kontantutbetalningar genomförs i enlighet med artikel 40.1 i förordning (EU) nr 909/2014
Where applicable, explanation of why settlement in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 is not practical and available
I tillämpliga fall en förklaring till varför avveckling enligt artikel 40.1 i förordning (EU) nr 909/2014 inte är praktisk och tillgänglig
Participant default rules and procedures (Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Regler och förfaranden vid deltagares obestånd (artikel 29 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
The rules and procedures put in place to manage the default of a participant
De regler och förfaranden som införts för att hantera en deltagares obestånd
Transfer of participants' and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation (Article 30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Överföring av deltagares och kunders tillgångar i händelse av återkallande av auktorisation (artikel 30 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Information concerning the procedures put in place by the applicant CSD that shall ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation
Information om de förfaranden som inrättats av den ansökande värdepapperscentralen för att säkerställa en ordnad avveckling och överföring av kundernas och deltagarnas tillgångar utan dröjsmål till en annan värdepapperscentral i händelse av återkallande av auktorisationen
F. Prudential requirements (Articles 31-35 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
F. Stabilitetskrav (artiklarna 31–35 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Legal risks (Article 31 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Juridiska risker (artikel 31 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
Information enabling the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014
De uppgifter som krävs för att den behöriga myndigheten ska kunna bedöma om den ansökande värdepapperscentralens regler, förfaranden och kontrakt är tydliga, begripliga och verkställbara i alla relevanta jurisdiktioner i enlighet med artikel 43.1 och 43.2 i förordning (EU) nr 909/2014
Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014, including any legal assessment on which those measures are based.
Om den ansökande värdepapperscentralen avser att bedriva affärsverksamhet i olika jurisdiktioner, information om de åtgärder som vidtagits för att identifiera och reducera de risker som uppstår till följd av eventuella lagval mellan jurisdiktioner i enlighet med artikel 43.3 i förordning (EU) nr 909/2014, inbegripet alla rättsliga bedömningar på vilka dessa åtgärder baseras.
General business risks (Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Allmän affärsrisk (artikel 32 i delegerad förordning (EU) 2017/392)
A description of the risk management and control systems as well as the IT tools put in place by the CSD to manage business risks
En beskrivning av den riskhantering och de kontrollsystem som införts samt de it-system som inrättats av den ansökande värdepapperscentralen för att hantera affärsrisk
Where applicable, the risk rating obtained from a third party, including any relevant information supporting that risk rating
I tillämpliga fall, den riskvärdering som erhållits av tredje part, inbegripet alla relevanta uppgifter som styrker den värderingen
Operational risks (Article 33 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Operativ risk (artikel 33 i delegerad förordning (EU) 2017/392)