natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 3.
Modellerna ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 3.
The models shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
Totalverkningsgrad (ηe)
Overall efficiency (ηe)
Det fastställda värdet får inte understiga det värde som utgör 90 % av det motsvarande deklarerade värdet”
The determined value shall not be lower than the value representing 90 % of the corresponding declared value.’
BILAGA XI
ANNEX XI
Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 206/2012
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 206/2012
Säsongsköldfaktor – (SEER)
Seasonal energy efficiency ratio (SEER)
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 8 %
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.
Säsongsvärmekoefficient – (SCOP)
Seasonal coefficient of performance (SCOP)
Effektförbrukning i frånläge
Power consumption in off mode
Effektförbrukning i standbyläge
Power consumption in standby mode
Nominell köldfaktor (EERrated)
Energy efficiency ratio (EERrated)
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 10 %.
Nominell värmefaktor (COPrated)
Coefficient of performance (COPrated)
Ljudeffektnivå
Sound power level
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 2 dB(A)”
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).’
BILAGA XII
ANNEX XII
Ändringar av bilaga IV till förordning (EU) nr 547/2012
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 547/2012
Bilaga IV ska ersättas med följande:
Annex IV is replaced by the following:
”BILAGA IV
‘ANNEX IV
När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i bilaga II till denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in Annex II to this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 2.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in Table 2.
Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 2.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 2.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga III.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 2 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Tabell 2
Table 2
Verkningsgrad vid BEP (ηΒΕΡ)
Efficiency at BEP (ηΒΕΡ)
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 5 %
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.
Verkningsgrad vid PL (ηΡL)
Efficiency at PL (ηΡL)
Verkningsgrad vid OL (ηΟL)
Efficiency at OL (ηΟL)
BILAGA XIII
ANNEX XIII
Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 932/2012
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 932/2012
Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av torktumlare för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av torktumlare för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda mätförfaranden som beaktar allmänt erkända, tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder på aktuell teknisk nivå, inklusive metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning.
The Member State authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Viktad årlig energiförbrukning (AEC)
Weighted annual energy consumption (AEC)
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för AEC med mer än 6 %
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %.
Viktad energiförbrukning (Et)
Weighted energy consumption (Et)
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för Et med mer än 6 %
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Viktad kondensationseffektivitet (Ct)
Weighted condensation efficiency (Ct)
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för Ct med mer än 6 %
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %.
Viktad programtid (Tt)
Weighted programme time (Tt)
De fastställda värdena får inte överstiga de deklarerade värdena för Ttmed mer än 6 %
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 6 %.
Fastställda värden för effektförbrukning Po och Pl på mer än 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för Po och Pl med mer än 6 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %.
Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för Tl med mer än 6 %”
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.’
BILAGA XIV
ANNEX XIV
Ändringar av bilagorna II och III till förordning (EU) nr 617/2013
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EU) No 617/2013
I bilaga II ska punkt 6.2.1 ersättas med följande:
In Annex II, point 6.2.1 is replaced by the following:
Datorn ska minska hastigheten i alla aktiva ethernetkablar med en hastighet på minst 1 Gbps när den går in i viloläge eller frånläge med funktionen väckning över lokalt nät (WOL) aktiverad.”
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.’
Marknadskontrollmyndigheternas mätningar och marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse
Measurements by market surveillance authorities and product compliance verification by market surveillance authorities
MÄTNINGAR
MEASUREMENTS
För efterlevnad och kontroll av att de tillämpliga kraven i denna förordning efterlevs ska mätningar och beräkningar göras med hjälp av harmoniserade standarder, vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller med hjälp av andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som beaktar allmänt erkänd aktuell teknisk nivå och vars resultat bedöms ha liten osäkerhet.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the applicable requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Datorer som släpps ut på marknaden utan ett operativsystem som stöder ett avancerat konfigurerings- och strömförsörjningsgränssnitt (Advanced Configuration and Power Interface – ACPI) eller liknande ska provas med ett operativsystem som stöder ACPI (eller liknande).
Computers placed on the market without an operating system capable of supporting an Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) system or similar, shall be tested with an ACPI (or similar) supporting operating system.
MARKNADSKONTROLLMYNDIGHETERNAS KONTROLL AV PRODUKTÖVERENSSTÄMMELSE
PRODUCT COMPLIANCE VERIFICATION BY MARKET SURVEILLANCE AUTHORITIES
Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen eller modellkonfigurationen.
The Member State authorities shall verify one single unit of the model or model configuration.
Modellen eller modellkonfigurationen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if:
när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen eller modellkonfigurationen i enlighet med delarna 3–5 i denna bilaga, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i delarna 3 och 4 i denna bilaga och enheten överensstämmer med de krav för energistyrning som anges i del 5 i denna bilaga.
when the Member State authorities test the unit of the model, or model configuration according to parts 3 to 5 of this Annex, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and the unit meets the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex.
Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modellkonfigurationer som omfattas av samma produktdokumentation (i enlighet med punkterna 7.1.2 och 7.3.2 i bilaga II) inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation.
Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell eller av en eller flera modellkonfigurationer som omfattas av samma produktinformation (i enlighet med punkterna 7.1.2 och 7.3.2 i bilaga II).
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select for testing three additional units of the same model or one or more model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2).
Modellen eller modellkonfigurationen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i delarna 3 och 4 i denna bilaga och om samtliga enheter överensstämmer med kraven för energistyrning som anges i del 5 i denna bilaga.
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and if the units all meet the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex.
Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modellkonfigurationer som omfattas av samma produktdokumentation (i enlighet med punkterna 7.1.2 och 7.3.2 i bilaga II) inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (provided pursuant to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i denna bilaga.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in this Annex.
Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i delarna 3 och 4 i denna bilaga och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in parts 3 and 4 of this Annex and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Inga andra toleranser får tillämpas.
No other tolerances shall be applied.
ETEC, VILOLÄGE, FRÅNLÄGE OCH LÄGSTA ENERGILÄGE
E TEC, SLEEP MODE, OFF MODE AND LOWEST POWER STATE:
För effektförbrukningskrav som överstiger 1,00 W, eller om energiförbrukningskraven uttryckta som TEC innebär ett effektförbrukningskrav som överstiger 1,00 W i åtminstone ett effekttillstånd, ska modellkonfigurationen anses överensstämma med de tillämpliga kraven i punkterna 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 och 2.3 i bilaga II om provresultaten inte överskrider de respektive kontrolltoleranser som anges i tabellen nedan.
For power demand requirements larger than 1,00 W, or where energy consumption requirements formulated in TEC result in a power demand requirement larger than 1,00 W in at least one power mode, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Kontrolltoleranser för effektförbrukningskrav som överstiger 1,00 W
Verification tolerances for power demand requirements larger than 1,00 W
Fastställda krav
Requirements set out
Punkterna 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 och 2.3 i bilaga II
Points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 2.3 of Annex II
Punkt 2.2 i bilaga II (med och utan den höjning av det tillåtna värdet som anges i punkt 2.4)
Point 2.2 of Annex II (with and without the additional allowance listed in point 2.4)
De höjningar av det tillåtna värdet som anges i punkt 2.4 i bilaga II får läggas till det krav som anges i punkt 2.2 om modellkonfigurationen släpps ut på marknaden med funktionen väckning över lokalt nät (WOL) aktiverad i viloläge.
The additional allowances provided for in point 2.4 of Annex II can be added to the requirement specified in point 2.2 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode.
Modellkonfigurationen bör provas med funktionen väckning över lokalt nät (WOL) både aktiverad och avaktiverad, och produkten måste överensstämma med kraven i båda situationerna.
The model configuration should be tested with WOL functionality both enabled and disabled and should comply with both requirements.
En modellkonfiguration som släpps ut på marknaden utan ethernetfunktion ska provas utan att funktionen väckning över lokalt nät (WOL) är aktiverad.
The model configuration placed on the market without ethernet capability shall be tested without WOL enabled.
För effektförbrukningskrav som är högst 1,00 W ska modellkonfigurationen anses överensstämma med de tillämpliga kraven i punkterna 3.1 och 4.1 i bilaga II om provresultaten inte överskrider de respektive kontrolltoleranser som anges i tabellen nedan.
For power demand requirements less than or equal to 1,00 W, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 3.1 and 4.1 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Kontrolltoleranser för effektförbrukningskrav som är högst 1,00 W
Verification tolerances for power demand requirements of 1,00 W and smaller
Punkt 3.1 i bilaga II (med och utan den höjning av det tillåtna värdet som anges i punkt 3.3)
Point 3.1 of Annex II (with and without the additional allowance specified in point 3.3)
Punkt 4.1 i bilaga II (med och utan de höjningar av det tillåtna värdet som anges i punkt 4.3)
Point 4.1 of Annex II (with and without the additional allowances listed in point 4.3)
Den höjning av det tillåtna värdet som anges i punkt 3.3 i bilaga II får läggas till det krav som anges i punkt 3.1 om modellkonfigurationen släpps ut på marknaden med funktionen informations- eller statusvisning.
The additional allowance provided for in point 3.3 of Annex II can be added to the requirement specified in point 3.1 if the model configuration is placed on the market with an “information or status display”.
Den höjning av det tillåtna värdet som anges i punkt 4.3 i bilaga II får läggas till det krav som anges i punkt 4.1 om modellkonfigurationen släpps ut på marknaden med funktionen väckning över lokalt nät (WOL) aktiverad i frånläge.
The additional allowance provided for in point 4.3 of Annex II can be added to the requirement set out in point 4.1 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode.
INTERNA NÄTAGGREGATS EFFEKTIVITET
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
Modellen anses överensstämma med de tillämpliga kraven i punkt 5 i bilaga II om provresultaten inte överskrider de respektive kontrolltoleranser som anges i tabellen nedan.
The model shall be considered to comply with the requirements set out in point 5 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Kontrolltoleranser för interna nätaggregats effektivitet
Verification tolerances for internal power supply efficiency
Det aritmetiska medelvärdet för verkningsgraden vid de lastförhållanden som anges i bilaga II understiger de tillämpliga kraven för genomsnittlig verkningsgrad
The arithmetical mean of the efficiency at load conditions as defined in Annex II falls below the applicable requirements for average active efficiency.
Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 2 %
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %.
Det aritmetiska medelvärdet för effektfaktorn enligt bilaga II understiger de tillämpliga kraven för effektfaktorn
The arithmetical mean of the power factor as defined in Annex II falls below the applicable requirements for the power factor.
ENERGISTYRNING
POWER MANAGEMENT ENABLING
När det gäller kraven i punkt 6.1 i bilaga II ska medlemsstaternas myndigheter använda det tillämpliga förfarandet för att mäta effektförbrukningen efter det att energistyrningsfunktionen eller en liknande funktion har växlat utrustningen till det tillämpliga effekttillståndet.
When verifying compliance with the requirements set out in point 6.1 of Annex II, Member State authorities shall use the applicable procedure to measure the power demand after the power management function or a similar function has switched the equipment into the applicable power mode.
Vid kontroll av överensstämmelsen med kraven i punkterna 6.2.1–6.2.6 i bilaga II ska modellkonfigurationen anses överensstämma med de tillämpliga kraven i
When verifying compliance with the requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in:
punkt 6.2.1 om hastigheten i alla aktiva ethernetkablar med en hastighet på minst 1 Gbps i en stationär dator, stationär dator med integrerad bildskärm eller bärbar dator minskar när datorn går in i viloläge eller frånläge med funktionen väckning över lokalt nät (WOL) aktiverad,
point 6.2.1, if the speed of any active 1 gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link of a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer is reduced when the computer transitions to sleep or off-with-WOL mode;
punkt 6.2.2 om en stationär dator, stationär dator med integrerad bildskärm eller bärbar dator går att använda till fullo, inklusive rendering av alla anslutna bildskärmar, inom 5 sekunder efter det att en väckningshändelse initieras i viloläge,
point 6.2.2, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer becomes fully usable, including rendering of any connected display, within 5 seconds after a wake event is initiated during sleep mode;
punkt 6.2.3 om en bildskärm som är ansluten till en stationär dator, stationär dator med integrerad bildskärm eller bärbar dator går in i viloläge när användaren varit inaktiv i högst 10 minuter,
point 6.2.3, if a display connected to a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 10 minutes of user inactivity;
punkt 6.2.4 om en funktion för väckning över lokalt nät (WOL) i viloläge och i frånläge kan aktiveras och avaktiveras,
point 6.2.4, if a WOL function for sleep and off mode can be enabled and disabled;
punkt 6.2.5 om en stationär dator, stationär dator med integrerad bildskärm eller bärbar dator går in i viloläge när användaren varit inaktiv i högst 30 minuter,
point 6.2.5, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 30 minutes of user inactivity;
punkt 6.2.6 om användare enkelt kan aktivera och avaktivera alla trådlösa nätverksanslutningar och får en tydlig indikation med hjälp av en symbol, ljussignal eller liknande när trådlösa nätverksanslutningar har aktiverats eller avaktiverats.”
point 6.2.6, if users are able to easily activate and deactivate any wireless network connections and users are given a clear indication through a symbol, light or equivalent when wireless network connections have been activated or deactivated.’
BILAGA XV
ANNEX XV
Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 666/2013
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 666/2013
Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga dammsugarmodeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga dammsugare i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation.