natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is provisionally concluded that all types of LWTP compete between each other, albeit with some price differences.
Av de skäl som anges ovan kan produkter som väger mindre än 44 g/m2 och fenolfritt lätt termopapper i detta skede inte uteslutas från definitionen av den likadana produkten.
The price competition amongst product types is further developed in section 5.2.4.
Inget av dessa påståenden kunde således preliminärt godtas.
For the reasons above, products weighing less than 44 gr/m2 and phenol-free LWTP cannot be excluded from the definition of the like product at this stage.
DUMPNING
Both claims were thus provisionally rejected.
Inledande anmärkning
DUMPING
Under undersökningsperioden sålde Hansolgruppen mellan 15 % och 25 % av sin sammanlagda försäljningsvolym av den berörda produkten antingen direkt till icke-närstående parter eller indirekt för återförsäljning via närstående parter.
Preliminary remark
Den största delen av gruppens försäljning i unionen (mellan 75 % och 85 %) skedde till närstående parter och var avsedd för omvandling till små rullar.
In the investigation period, the Hansol group sold between 15 and 25 % of its total Union sales volume of the product concerned either directly to unrelated parties or indirectly for re-sales via related parties; the bulk of its Union sales (between 75 % and 85 %) were sales to related parties destined for conversion into small rolls.
Intervallen anges av sekretesskäl.
The ranges are given for reasons of confidentiality.
För att komma fram till en representativ beräkning av dumpningen har båda försäljningskanalerna tagits med i denna beräkning och getts tillbörlig vikt.
In order to arrive at a representative calculation of dumping, both sales channels have been included in that calculation and given the appropriate weight.
Normalvärde
Normal value
Kommissionen undersökte först huruvida de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas totala försäljningsvolym på hemmamarknaden var representativ, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for the cooperating exporting producers was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Försäljningen på hemmamarknaden är representativ om den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden av den likadana produkten till oberoende kunder på hemmamarknaden per exporterande tillverkare motsvarar minst 5 % av det berörda företagets totala exportvolym av den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
På grundval av detta konstaterades det att de exporterande tillverkarnas totala försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden var representativ.
On this basis, the total sales by the exporting producers of the like product on the domestic market were representative.
Därefter identifierade kommissionen de produkttyper som såldes på hemmamarknaden som var identiska med eller mycket lika de produkttyper som såldes på export till unionen för de exporterande tillverkare som hade en representativ försäljning på hemmamarknaden.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or closely resembling the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
Kommissionen undersökte sedan huruvida de exporterande tillverkarnas försäljning på hemmamarknaden av varje produkttyp som är identisk eller jämförbar med en produkttyp som säljs på export till unionen var representativ, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen.
The Commission then examined whether the domestic sales by the exporting producers on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Försäljningen på hemmamarknaden av en produkttyp är representativ om den totala försäljningsvolymen av den till oberoende kunder på hemmamarknaden under undersökningsperioden motsvarar minst 5 % av den totala exportförsäljningen till unionen av den identiska eller jämförbara produkttypen.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Kommissionen konstaterade att tre produkter såldes i mängder mindre än 5 % av den totala volymen av exportförsäljning till unionen.
The Commission established that three products were sold at volumes less than 5 % of the total volume of export sales to the Union.
Dessa produkttyper ansågs vara jämförbara med dem som såldes på den inhemska marknaden.
These product types were considered to be comparable product types to those sold in the domestic market, the only differences being the weight of the paper and in one instance, the type of phenol used.
Den enda skillnaden är papperets vikt och, i ett fall, vilken typ av fenol som används.
For these product types, the normal value was constructed.
För dessa produkttyper konstruerades normalvärdet.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Därefter fastställde kommissionen andelen lönsam försäljning till oberoende kunder på hemmamarknaden för varje produkttyp under undersökningsperioden för att avgöra om man skulle använda den faktiska försäljningen på hemmamarknaden för att beräkna normalvärdet, i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
försäljningsvolymen för produkttypen i fråga, vid försäljning till nettopriser som är lika med eller högre än den beräknade tillverkningskostnaden, utgör mer än 80 % av den totala försäljningsvolymen för produkttypen, och
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
det vägda genomsnittliga försäljningspriset för produkttypen i fråga är lika med eller högre än tillverkningskostnaden per enhet.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
I detta fall är normalvärdet det vägda genomsnittet av priserna vid all försäljning på hemmamarknaden av produkttypen i fråga under undersökningsperioden.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
Normalvärdet är det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp enbart för den lönsamma försäljningen på hemmamarknaden av produkttypen under undersökningsperioden, om
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
volymen av den lönsamma försäljningen av produkttypen i fråga utgör högst 80 % av den totala försäljningsvolymen för produkttypen, eller
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
det vägda genomsnittliga priset för produkttypen i fråga är lägre än tillverkningskostnaden per enhet.
The analysis of domestic sales showed that most of the domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Analysen av försäljningen på hemmamarknaden visade att det mesta av försäljningen på hemmamarknaden var lönsam, och att det vägda genomsnittliga försäljningspriset var högre än tillverkningskostnaden.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the investigation period.
Normalvärdet beräknades därför som ett vägt genomsnitt av priserna vid all försäljning på hemmamarknaden under undersökningsperioden.
For those product types with no or insufficient sales of the like product in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
För de produkttyper för vilka ingen försäljning eller otillräcklig försäljning av den likadana produkten i representativa kvantiteter förekommer på hemmamarknaden, använde sig kommissionen i stället av ett konstruerat normalvärde i enlighet med artikel 2.3 och 2.6 i grundförordningen.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producers during the investigation period:
Normalvärdet konstruerades genom att följande adderades till den genomsnittliga produktionskostnaden för den samarbetsvilliga exporterande tillverkarens likadana produkt under undersökningsperioden:
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
De vägda genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnaderna för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden vid normal handel under undersökningsperioden.
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Den vägda genomsnittliga vinst på hemmamarknaden som de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna gjorde på den likadana produkten vid normal handel under undersökningsperioden.
For the product types not sold in representative quantities on the domestic market, the average SG&A expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for those types were added.
För de produkttyper som inte sålts i representativa kvantiteter på hemmamarknaden adderades de genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnaderna och vinsten för de transaktioner som skett vid normal handel på hemmamarknaden för dessa typer.
For the product types not sold at all on the domestic market, the weighted average SG&A expenses and profit of all transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market were added.
För de produkttyper som inte sålts alls på hemmamarknaden adderades de vägda genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnaderna och vinsten för alla transaktioner som skett vid normal handel på hemmamarknaden.
As explained in recital 25, the Union sales of the Hansol group during the investigation period consisted of jumbo rolls sold to unrelated parties as well as jumbo rolls sold to related parties for re-sales, but the vast majority of the sales to the Union were sales of the product concerned to related companies for conversion into small rolls that were subsequently resold to unrelated customers.
Såsom förklaras i skäl 25 bestod Hansolgruppens försäljning i unionen under undersökningsperioden av jumborullar som såldes till icke-närstående parter samt jumborullar som såldes till närstående parter för återförsäljning, men den stora merparten av försäljningen till unionen var försäljningen av produkten i fråga till närstående företag för förädling till små rullar som därefter såldes vidare till icke-närstående kunder.
For sales of the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
För försäljning av den berörda produkten direkt till oberoende kunder i unionen fastställdes exportpriset på grundval av det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten vid försäljning på export till unionen i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
For sales of the product concerned to the Union through related companies acting as an importer/trader and/or as a converter, the export price was established on the basis of the price at which the imported product or imported and converted product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
För försäljning av den berörda produkten till unionen via närstående företag som fungerar som importörer fastställdes exportpriset på grundval av den importerade produktens pris då den första gången såldes vidare till oberoende kunder i unionen, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
The sales price by the related party to unrelated customers was adjusted backwards to an ex-works price by deducting the SG&A of the related party, a reasonable amount of profit and other allowances whenever applicable.
Försäljningspriset för den närstående parten till icke-närstående kunder justerades tillbaka till ett pris fritt fabrik genom avdrag av den närstående partens försäljnings- och administrationskostnader, en skälig vinstmarginal och andra ersättningar, där så är tillämpligt.
If the sale concerned a small roll, the reported and verified conversion costs were deducted in addition.
Om försäljningen gällde små rullar drogs dessutom de rapporterade och kontrollerade omvandlingsutgifterna av.
With respect to the profit margin used, in line with established case-law of Union courts, the Commission did not use profit margins of the related companies as they are considered unreliable.
När det gäller den vinstmarginal som tillämpats, i enlighet med etablerad rättspraxis för unionens domstolar, använde kommissionen inte vinstmarginalerna för närstående företag eftersom de anses vara otillförlitliga.
One unrelated importer cooperated but its profitability was confidential and cannot be disclosed.
En icke-närstående importör samarbetade, men dennes lönsamhet var konfidentiell och kan inte uppges.
Therefore, in the absence of any other information, a reasonable profit margin used in a previous proceeding concerning another paper product (coated fine paper) manufactured by a similar industry was used [5].
Därför, och i avsaknad av andra uppgifter, användes en skälig vinstmarginal som använts vid ett tidigare förfarande om en annan pappersprodukt (bestruket finpapper) som tillverkas av en liknande industri [5].
As both products and industries are very similar (both are capital intensive industries, and in addition some producers of LWTP also produce coated fine paper), this method for determining a reasonable profit margin was found to be reasonable.
Eftersom både produkterna och industrierna är snarlika (båda är kapitalintensiva industrier, och dessutom framställer några tillverkare av lätt termopapper även bestruket finpapper) ansågs denna metod för att fastställa en skälig vinstmarginal vara rimlig.
The profit margin used, in the absence of any other available information, is 4,5 %.
Den vinstmarginal som användes, i avsaknad av andra tillgängliga uppgifter, är 4,5 %.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Kommissionen jämförde normalvärdet och de exporterande tillverkarnas exportpris på grundval av priset fritt fabrik.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
När så var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis justerade kommissionen normalvärdet och/eller exportpriset i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen för att ta hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisjämförbarheten.
As the origin of the jumbo rolls used for the production and sales of the small rolls was untraceable, the export price of jumbo rolls sold to related parties for conversion into small rolls has been compared to a normal value established at an aggregate level, i.e. based, for each product type, on an average domestic sales price and cost of production for both Hansol Paper and Artone.
Eftersom ursprunget för de jumborullar som används för produktion och försäljning av små rullar inte kunnat spåras har exportpriset för jumborullar som sålts till närstående parter för omvandling till små rullar jämförts med ett normalvärde som fastställts på aggregerad nivå, dvs. grundat på ett genomsnittligt inhemskt försäljningspris för varje produkttyp, och tillverkningskostnader för både Hansol Paper och Artone.
The dumping margin for the export prices for direct sales of jumbo rolls to unrelated parties and sales of jumbo rolls via related parties was established by comparing the Hansol Paper export price per product type with the Hansol Paper normal value per product type and the Artone export price per product type with the Artone normal value per product type.
Dumpningsmarginalen för exportpriserna för direkt försäljning av jumborullar till icke-närstående parter och försäljning av jumborullar via närstående parter fastställdes genom en jämförelse mellan Hansol Papers exportpris per produkttyp och Hansol Papers normalvärde per produkttyp, och mellan Artones exportpris per produkttyp och Artones normalvärdet per produkttyp.
The dumping margin thus calculated is 10 %-15 % for sales of jumbo rolls which are subsequently converted into small rolls for sales to unrelated parties and 0,5-5 % for sales of jumbo rolls to unrelated parties and related parties.
Den beräknade dumpningsmarginalen är således 10 %–15 % för försäljning av jumborullar som därefter omvandlas till små rullar för försäljning till icke-närstående parter, och 0,5 %–5 % för försäljning av jumborullar till icke-närstående parter och närstående parter.
As explained in recital 25, 15 %-25 % of the Hansol group's exports to the Union were (direct or indirect) sales of jumbo rolls during the investigation period, whereas the remaining sales were sales of jumbo rolls to related parties that were converted and resold as small rolls.
Såsom förklaras i skäl 25 var 15 %–25 % av Hansolgruppens export till unionen under undersökningsperioden (direkt eller indirekt) försäljning av jumborullar, medan den övriga försäljningen var försäljning av jumborullar till närstående parter som därefter omvandlade dem till små rullar och sålde dem vidare.
The above dumping margins have been weighted accordingly.
Ovan angivna dumpningsmarginaler har viktats i enlighet med detta.
This was done by applying the share of the jumbo rolls sales for direct or indirect sales to unrelated parties (i.e. 15 %-25 %) to the dumping margin calculated for jumbo rolls (0,5 %-5 %) and by applying the share of the jumbo rolls sales to related parties for conversion into and subsequent resale as small rolls to unrelated parties (i.e. 75 %-85 %) to the dumping margin calculated for jumbo rolls converted into small rolls (10 %-15 %).
Detta gjordes genom att försäljningsandelen för jumborullar för direkt eller indirekt försäljning till icke-närstående parter (15 %–25 %) tillämpades på den beräknade dumpningsmarginalen för jumborullar (0,5 %–5 %), och genom att försäljningsandelen för jumborullar till närstående parter för omvandling till små rullar och påföljande vidareförsäljning till icke-närstående parter (dvs. 75 %–85 %) tillämpades på den beräknade dumpningsmarginalen för jumborullar som omvandlas till mindre rullar (10 %–15 %).
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
För de samarbetande exporterande tillverkarna jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
På grundval av detta är de preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, de följande:
Hansol group (Hansol Paper Co., Ltd and Hansol Artone Paper Co., Ltd) (%)
Hansol group (Hansol Paper Co., Ltd och Hansol Artone Paper Co., Ltd) (%)
All other companies (%)
Alla övriga företag (%)
For all other exporting producers in the Republic of Korea, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
För alla övriga exporterande tillverkare i Sydkorea fastställde kommissionen dumpningsmarginalen på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted the total exports to the Union during the investigation period.
Nivån på samarbetsviljan var hög i detta fall, eftersom importen från de samarbetsvilliga exporterande producenterna utgjorde den totala exporten till unionen under undersökningsperioden.
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the cooperating company.
På grundval av detta beslutade kommissionen att fastställa den övriga dumpningsmarginalen till en nivå motsvarande den högsta dumpningsmarginal som fastställts för det sammarbetsvilliga företaget.
Definition of the Union industry and Union production
Definition av unionsindustrin och unionstillverkning
The like product was manufactured by five producers in the Union during the investigation period.
Den likadana produkten tillverkades av fem unionstillverkare under undersökningsperioden.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Dessa tillverkare utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
The total Union production during the investigation period was established at around 372645 tonnes.
Den sammanlagda unionstillverkningen under undersökningsperioden fastställdes till ca 372645 ton.
The Commission established the figure on the basis of the questionnaire reply submitted by the complainant, cross-checked against the individual questionnaire replies of the sampled Union producers.
Kommissionen fastställde denna siffra på grundval av de svar på frågeformuläret som lämnats av klaganden, jämförda med de enskilda svaren på frågeformuläret från de utvalda unionstillverkarna.
As indicated in recital 7, three Union producers were selected in the sample representing between 75 and 95 % of the total Union production of the like product.
Tre unionstillverkare valdes ut i urvalet, som stod för mellan 75 % och 95 % av den totala tillverkningen i unionen av den likadana produkten (se skäl 7).