natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision C(2012) 4158 of 21 June 2012 concerning the anticipated adoption of the Annual Work Programme in the field of communication for 2013 regarding grants for financing the host structures of the Europe Direct Information Centres across the European Union for the period 2013-2017.
Drift av radio- och tv-studior och audiovisuell utrustning
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
Nätbaserade och skriftliga informations- och kommunikationsverktyg
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues.
Allmänna rapporten och andra publikationer
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Analys av den allmänna opinionen
These activities are implemented in the Member States through:
Artikel 16 03 02 – Delsumma
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities,
Slutförande av pilotprojektet EuroGlobe
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
Förberedande åtgärd – Share Europe Online
open door events for citizens from all walks of life,
Pilotprojekt – Europeiska unionens löfte
dialogues with citizens online on the internet and in social media,
3 p.m.
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av åtgärder för allmän information till medborgarna om unionens verksamhet för att bättre synliggöra unionsinstitutionernas arbete, beslutsfattandet och de olika etapperna i den europeiska integrationen, med en fokusering på framför allt medierna.
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
De verktyg som utvecklats för bättre förståelse av och rapportering om aktuella ämnen omfattar främst följande:
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
Multimediematerial (fotografier, videor osv.) som levereras till medierna och andra plattformar, inbegripet deras offentliggörande/utsändning och långsiktigt bevarande/spridning.
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
Seminarier och stöd för journalister.
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States.
Detta anslag omfattar även utgifter för utvärdering.
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, evaluations, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
När kommissionen genomför denna budgetpost bör den ta vederbörlig hänsyn till resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
Detta anslag är avsett att finansiera allmänna informationsåtgärder till medborgarna och omfattar följande:
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
Finansiering av nätverket Europa direkt (Europa direkt-kontor, Europeiska dokumentationscentrum, föredragshållare från Team Europa osv.).
The Commission is to manage the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
Nätverket kompletterar det arbete som kommissionens representationskontor och Europaparlamentets informationskontor utför i medlemsstaterna.
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Stöd, utbildning, samordning och assistans till informationsnätverket Europa direkt.
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
Finansiering av produktion, lagring och spridning av informationsmaterial och kommunikationsprodukter från dessa centrum och för deras räkning.
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Beloppet för inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 50000 EUR.
This appropriation may also cover evaluation expenditure.
Kommissionens beslut C(2012) 4158 av den 21 juni 2012 om det väntade antagandet av 2013 års arbetsprogram för kommunikation avseende bidrag för finansiering av värdorganisationerna för Europa direkt informationscentra i hela Europeiska unionen under perioden 2013–2017.
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
Detta anslag är avsett för finansiering av allmänna informationsåtgärder till medborgarna och täcker utgifterna för centraliserade och decentraliserade kommunikationsåtgärder samt utgifter för medborgardialogerna.
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Syftet med de lokala kommunikationsåtgärderna är bland annat att ge målgrupperna redskap för att bättre förstå de mest aktuella frågorna.
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
Syftet med medborgardialogerna är särskilt att ge medborgarna förstahandsinformation om viktiga unionsinitiativ och främja en öppen dialog mellan medborgarna och kommissionens ledamöter, med regelbunden medverkan av företrädare för andra unionsinstitutioner och för medlemsstaterna, för att förbättra medborgarnas kunskaper om unionsfrågor och låta medborgarna göra sina röster hörda av beslutsfattarna.
Communication to the Commission of 24 April 2008: Communicating Europe through audiovisual media (SEC(2008) 506).
Denna verksamhet genomförs i medlemsstaterna, genom följande:
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
Kommunikationsåtgärder med anknytning till särskilda årliga eller fleråriga prioriteringar för kommunikationen.
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Enstaka kommunikationsåtgärder med nationell eller internationell täckning som passar ihop med prioriteringarna för kommunikation.
This is a public service task.
Öppet hus för allmänheten.
The information covers all the Union institutions.
Dialog med medborgarna på internet och sociala medier.
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
Seminarier, konferenser och workshoppar med snävare målgrupper, t.ex. ungdomar, där delaktighetsbaserade metoder tillämpas.
The main types of tool concerned are:
Anordnande av eller medverkan i europeiska evenemang, utställningar och marknadsföring, organisation av enskilda besök etc.
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Direkta kommunikationsåtgärder riktade till allmänheten (till exempel rådgivningstjänster för medborgare).
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Direkta kommunikationsåtgärder riktade till opinionsbildare, däribland förstärkta åtgärder till förmån för den regionala dagspressen, som är en viktig informationskälla för många unionsmedborgare.
the Europe Direct Contact Centre (00800-67891011),
Förvaltning av informationscentrum för allmänheten på kommissionens representationer.
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Kommunikationsåtgärder kan organiseras i partnerskap med Europaparlamentet och/eller medlemsstaterna för att skapa synergieffekter mellan de olika partnernas insatser och samordna deras informations- och kommunikationsverksamhet i EU-frågor.
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid).
Anslaget skulle också kunna användas för att finansiera informationskampanjer för att öka kännedomen om det europeiska medborgarinitiativet i samarbete med kommissionens representationer och Europa direkt-center i medlemsstaterna.
This appropriation is also intended to:
Detta anslag är vidare avsett att täcka utgifter för studier, utvärderingar, logistiktjänster, tekniskt stöd i form av bl.a. it inklusive webbunderhåll och sociala medier, expertmöten samt tekniskt och administrativt expertstöd som inte omfattar myndighetsutövning och som kommissionen lägger ut på entreprenad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal samt ersättning för resekostnader och därtill hörande kostnader för personer som bjuds in att följa kommissionens arbete.
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
De inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen uppskattas till ett belopp på 55000 EUR.
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
Detta anslag är avsett för finansiering av allmänna informationsåtgärder till medborgarna och för att särskilt täcka öppnande och förvaltning av ”Europeiska allmänna platser” (EPS) i Europahusen som är de som formellt står som värd för EPS.
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Kommissionen ska sköta de logistiska arrangemangen för EPS för båda institutionerna (Europaparlamentet och Europeiska kommissionen), inbegripet driftskostnader och organisationen av kontrakterade tjänster.
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
EPS måste skötas gemensamt av de två institutionerna på grundval av en utvärderingsrapport om förvaltningen av och verksamheten vid EPS samt på grundval av arbetsprogrammet för det kommande året.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
Båda dessa dokument, som ska utarbetas gemensamt av de två institutionerna och utgöra underlaget för tilldelningen av medel för det kommande året, ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet i god tid för att kunna beaktas under budgetförfarandet.
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för organiserande av besök vid kommissionen, inklusive administrativa utgifter i anslutning till dessa besök.
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Detta anslag kan även omfatta utgifter för utvärdering.
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Detta anslag är avsett att täcka alla driftskostnader för kommissionens studior och andra audiovisuella inrättningar: personal och inköp, hyra, underhåll och reparation av den utrustning och den materiel som behövs.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Anslaget ska även täcka kostnader för hyra av en satellit med hjälp av vilken information om unionens verksamhet ska kunna göras tillgänglig för tv-kanaler.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Förvaltningen av detta anslag bör respektera principerna för interinstitutionellt samarbete i syfte att säkerställa spridning av all information som rör unionen.
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
Meddelande av den 24 april 2008 till kommissionen om kommunikation om Europa med audiovisuella medier (SEK(2008) 506).
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
Detta anslag är avsett att täcka nätbaserade, multimedieinriktade och skriftliga informations- och kommunikationsverktyg för unionen, i syfte att förse alla medborgare med allmän information om unionsinstitutionernas verksamhet, fattade beslut och den europeiska integrationens framåtskridande.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Med nätbaserade verktyg kan medborgarnas frågor om och reaktioner på europeiska frågor inhämtas.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Detta är en form av service till allmänheten.
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Informationen omfattar alla unionsinstitutioner.
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance.
De verktyg som avses är främst
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
webbplatsen Europa, som måste utgöra den centrala ingångspunkten för tillgång till befintlig information och webbsidor som rör den administrativa information som unionsmedborgare kan tänkas behöva i sitt dagliga liv och som därför måste vara bättre strukturerad, göras mer användarvänlig och anpassas till mobila enheter,
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
kompletterande kanaler på nätet, t.ex. sociala medier, bloggar och annan webb 2.0-teknik,
TITLE 17
informationstjänsten Europa direkt (00800-67891011),
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
kommissionens representationers webbplatser, multimedieprodukter och skriftliga publikationer,
PUBLIC HEALTH
pressmeddelanden, databaser och andra onlinebaserade kommunikations- och informationssystem (inbegripet Rapid).
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Detta anslag är också avsett att täcka följande:
Title 17 — Total
Omstrukturering av webbplatsen Europa så att den blir mer samstämd, anpassning av webbplatsen till mobila enheter och användarnas behov och ökad professionell användning av andra kanaler på nätet, t.ex. sociala medier, bloggar och webb 2.0.
CHAPTER 17 01 —
Detta omfattar alla typer av utbildning och rådgivning för olika grupper av aktörer.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
Utgifter för att hysa och förvalta webbplatsen Europa samt för dess licenskostnader.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
Utbyte av bästa metoder, kunskapsöverföring och professionalisering genom finansiering av besök från experter och yrkesverksamma inom digital kommunikation.
Article 17 01 02 — Subtotal
Informationskampanjer för bättre tillgång till informationskällor, i synnerhet för driften av Europa direkts kontaktcentrum, den allmänna flerspråkiga informationstjänsten om unionsfrågor.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
Utgifter för produktion av skriftliga publikationer för olika målgrupper om unionens verksamhet som distribueras genom ett decentraliserat nätverk, bland annat följande:
Buildings and related expenditure — Grange
Representationskontorens publikationer (nyhetsbrev och tidskrifter): varje representationskontor ger ut en eller flera publikationer som sprids via olika kanaler och som täcker olika områden (samhälle, ekonomi och politik).
Article 17 01 03 — Subtotal
Spridning (också genom ett decentraliserat nätverk) av grundläggande information om Europeiska unionen (på alla officiella unionsspråk) till allmänheten, samordnat från huvudkontoret, och marknadsföring av publikationerna.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
Utgifterna för utgivningen omfattar bland annat förberedelser och produktion (inklusive royalties), frilansredigerare, faktasökning, mångfaldigande av dokument, inköp eller behandling av data, redigering, översättning, korrekturläsning (inklusive kontroll av texternas samstämmighet), tryckning, spridning på internet eller genom andra elektroniska medier, distribution, lagring, spridning samt marknadsföring av dessa publikationer.
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Det inkomstbelopp som ska avsättas i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 10000 EUR.
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med utgivning i alla former av publikationer om aktuella och väsentliga aspekter på kommissionens verksamhet och unionens arbete, och de publikationer som anges i fördragen samt övriga publikationer från institutionerna och referenspublikationer, t.ex.
Article 17 01 04 — Subtotal
Allmänna rapporten.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Publikationerna kan vända sig till särskilda målgrupper, t.ex. lärarkåren, unga, opinionsbildare eller allmänheten.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Publiceringskostnader omfattar bland annat förberedande och utarbetande (inklusive upphovsrätter), frilansare, faktasökning, reprografi, inköp eller behandling av data, redigering, översättning, korrekturläsning (inklusive granskning av översättningar), tryckning, uppläggning på internet eller något annat elektroniskt medium, distribution, lagring, spridning och marknadsföring av dessa publikationer, inbegripet på format som är tillgängliga för medborgare med funktionshinder.
Article 17 01 06 — Subtotal
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 249.2.
Chapter 17 01 — Total
Detta anslag är avsett att täcka analys av tendenser i den allmänna opinionen, i huvudsak genom opinionsundersökningar (till exempel allmänna Eurobarometerundersökningar, särskilda undersökningar, telefonenkäter, undersökningar i specifika befolkningsgrupper och av särskilda regionala, nationella eller europeiska frågor, eller kvalitativa studier) samt kontroll av undersökningarnas kvalitet.
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Anslaget täcker också kvalitativ analys av mediebevakningen och utgifter för utvärdering.
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
Detta anslag skulle även kunna täcka utgifter för eventuell utveckling och eventuellt underhåll av relevanta informations- och förvaltningssystem.
the construction of buildings,
Enligt tjänstenivåavtalet mellan Europaparlamentet och kommissionen är detta anslag avsett att täcka kommissionens ekonomiska bidrag till Europeiska historiens hus, till Europaparlamentets driftskostnader för utställningar, evenemang och seminarier som ska öka kunskapen, väcka nyfikenhet och skapa möjligheter till att reflektera över den europeiska historien genom ett modernt utställnings- och dokumentationscentrum.