natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Post-hatch success
ämne med okänd eller varierande sammansättning, komplexa reaktionsprodukter eller biologiskt material.
Freshwater:
TESTBETINGELSER, TESTPERIOD OCH ÖVERLEVNADSKRITERIER FÖR REKOMMENDERADE ARTER
12 - 16 [3]
Teckenförklaring:
2 weeks after controls are free-feeding (or 60 days post-hatch)
ARTER
12 - 16 [4]
REKOMMENDERAD LÄNGD FÖR TESTPERIODEN
30 days post-hatch
Normal minsta genomsnittliga totallängd för kontrollfisk i slutet av undersökningen (mm) [1]
Japanese Ricefish or Medaka
ÖVERLEVNAD I KONTROLLER (minimum)
22 - 25
Salthalt (0/00)
28 days
Fotoperiod (timmar)
Typical minimum mean total length is not a validity criterion but deviations below the figure indicated should be carefully examined in relation to the sensitivity of the test.
Kläckningsframgång
The minimum mean total length is derived from a selection of data available at the current time.
Framgång efter kläckning
Brood stock must be held at the same temperature as that to be used for the eggs.
12–16 [3]
Darkness for larvae until one week after hatching except when they are being inspected, then subdued lighting throughout test (12-16 hour photoperiod) (4).
32 dagar från testets början (eller 28 dagar efter kläckning)
For any given test conditions, light regime should be constant.
12–16 [4]
For any given test this shall be performed to ± 2 0/00.
30 dagar efter kläckning
FEEDING AND HANDLING GUIDANCE FOR BROOD AND TEST ANIMALS OF RECOMMENDED SPECIES
Medaka (japansk risfisk)
FBS frozen brine shrimps; adults Artemia sp
Brack- och havsvatten:
BSN brine shrimp nauplii; newly hatched
22–25
BSN48 brine shrimp nauplii; 48 hours old
28 dagar
FOOD [1]
Minsta genomsnittliga totallängd är vanligen inte ett giltighetskriterium, men avvikelser under den angivna siffran bör undersökas noggrant när det gäller testets sensitivitet.
POST-HATCH TRANSFER TIME
Den minsta genomsnittliga totallängden härleds från ett urval av uppgifter som finns tillgängliga vid den aktuella tidpunkten.
TIME TO FIRST FEEDING
Den särskilda stam av regnbåge som testas kan kräva andra temperaturer.
Brood fish
Avelsbestånd måste hållas vid samma temperatur som ska användas för äggen.
Type
Mörker för yngel tills det gått en vecka efter kläckning, utom när de inspekteras.
Frequency
Därefter dämpad belysning under hela testet (12–16 timmars ljusperiod) (4).
trout food
Ljusregimen bör vara konstant för varje testningsförhållande.
None [2]
Salthalten ska hållas inom ± 2 0/00 för varje test.
trout starter BSN
VÄGLEDNING OM UTFODRING OCH HANTERING AV FISKYNGEL OCH TESTDJUR FRÅN REKOMMENDERADE ARTER
2-4 feeds per day
FBS frysta saltkräftor, vuxna Artemia sp.
14-16 days post-hatch or at swim-up (not essential)
BSN saltkräftor, nykläckta naupliuslarver
19 days post hatch or at swim-up
BSN48 saltkräftor, 48 timmar gamla naupliuslarver
BSN, flake food, FBS
FODER [1]
BSN
ÖVERFÖRINGSTIDPUNKT EFTER KLÄCKNING
BSN48, flake food
TID TILL FÖRSTA UTFODRING
2-3 times a day
Fiskyngel
2 day post hatch
Ungfisk
Commercial larvae food, protozoa [3], protein [4]
Frekvens
BSN48, flake food,
Öringfoder
BSN once daily; flake food twice daily
Inget [2]
2 days post hatch
Startfoder för öring, BSN
flake food
2–4 utfodringar per dag
BSN, flake food (or protozoa or rotifers)
14–16 dagar efter kläckning eller när de simmar upp (ej nödvändigt)
BSN48, flake food (or rotifers)
19 dagar efter kläckning eller när de simmar upp
BSN once daily; flake food twice daily or flake food and rotifers once daily
BSN, flingfoder, FBS
not applicable
BSN48, flingfoder
6-7 days post spawn
2–3 gånger om dagen
Cyprinodon varieqatus
När kläckningen är 90 %
2-3 feeds per day
2 dagar efter kläckning
1 day post hatch/swim-up
BSN, flingfoder
Food should be given to satiation.
Kommersiellt yngelfoder, protozoer [3], protein [4]
Surplus food and faeces should be removed, as necessary to avoid accumulation of waste
BSN48, flingfoder
yolk-sac larvae require no food
BSN en gång per dag Flingfoder två gånger per dag
filtered from mixed culture
2 dagar efter kläckningen
granules from fermentation process.
Flingfoder
STATISTICAL GUIDANCE FOR NOEC DETERMINATION
BSN, flingfoder (eller protozoer eller hjuldjur)
General
BSN48, flingfoder (eller hjuldjur)
The replicate tank is the unit of analysis.
BSN en gång per dag, flingfoder två gånger per dag eller flingfoder och hjuldjur en gång per dag
Thus, for continuous measurements, such as size, the replicate mean or median should be calculated and these replicate values are the data for analysis.
Ej tillämpligt
The power of the tests used should be demonstrated, preferably based on an adequate historical database for each lab.
6–7 dagar efter lek
The size effect that can be detected with 75-80 % power should be provided for each endpoint with the statistical test to be used.
2–3 utfodringar per dag
The databases available at the time of development of this test method establish the power possible under the recommended statistical procedures.
1 dag efter kläckning/uppsimning
An individual lab should demonstrate its ability to meet this power requirement either by conducting its own power analysis or by demonstrating that the Coefficient of Variation (CV) for each response does not exceed the 90th percentile of CVs used in developing the TG.
Mat bör ges till mättnadstillstånd.
Table 1 provides these CVs.
Vid behov bör överbliven mat och avföring avlägsnas för att undvika ackumulering av avfall.
For that reason, it is not appropriate to require a significant ANOVA F-test before using Dunnett's or Williams' test or a significant Kruskal-Wallis test before using the Jonckheere-Terpstra, Mann-Whitney, or Dunn test (Hochberg and Tamhane 1987, Hsu 1996, Dunnett 1955, 1964, Williams 1971, 1972, 1975, 1977, Robertson et al.
De databaser som finns tillgängliga när testmetoden utvecklas avgör den styrka som är möjlig med de rekommenderade statistiska förfarandena.
1988, Jonckheere 1954, Dunn 1964).
Enskilda laboratorier ska visa att de kan uppnå denna styrka genom att utföra egna styrkeanalyser eller genom att visa att variationskoefficienten (VC) för varje respons inte överstiger den 90:e percentilen för de variationskoefficienter som används för att utveckla testriktlinjen.
Dunnett's test has a built-in multiplicity adjustment and its false positive and false negative rates are adversely affected by using the F-test as a gatekeeper.
Variationskoefficienterna anges i tabell 1.
Similarly, the step-down Williams and Jonckheere-Terpstra tests using a 0,05 significance level at every step preserve an overall 5 % false positive rate and that rate and the power of the tests are adversely affected by using the F- or Kruskal-Wallis test as a gatekeeper.
Om endast medel- eller medianvärden finns tillgängliga för replikatet kan variationskoefficienten inom replikatet ignoreras.
Mann-Whitney and Dunn's test have to be adjusted for multiplicity and the Bonferroni-Holm adjustment is advised.
Variationskoefficienter 90:e percentilen för utvalda sötvattensarter
A thorough discussion of most of the recommendations on hypothesis testing and verification of assumptions underlying these tests is given in OECD (2006), which also contains an extensive bibliography.
Art
Treatment of Controls when a Solvent is Used
Respons
If a solvent is used, then both a dilution water control and a solvent control should be included.
VC_mellan replikat
The two controls should be compared for each response and combined for statistical analysis if no significant difference is found between the controls.
VC_inom replikat
Otherwise, the solvent control should be used for NOEC determination or ECx estimation and the water control is not used.
Regnbåge
See restriction in the validity criteria (Paragraph 7)
Knölskallelöja
For length, weight, proportion of egg hatch or larval mortality or abnormal larvae, and first or last day of hatch or swim-up, a T-test or Mann-Whitney test should be used to compare the dilution water- control and the solvent control at the 0,05 significance level, ignoring all treatment groups.
För nästan alla statistiska tester som används för att utvärdera toxikologiska laboratorieundersökningar är det jämförelserna mellan behandlings- och kontrollgrupperna som är intressanta.
The results of these tests should be reported.
Därför är det inte lämpligt att kräva ett signifikanstest enligt ANOVA F innan man använder Dunnetts eller Williams test eller kräva ett signifikanstest enligt Kruskal-Wallis innan man använder Jonckheere-Terpstra-, Mann-Whitney- eller Dunn-testet (Hochberg och Tamhane 1987, Hsu 1996, Dunnett 1955, 1964, Williams 1971, 1972, 1975, 1977, Robertson m.fl.
Size Measurements (length and weight)
1988, Jonckheere 1954, Dunn 1964).
Individual fish length and weight values can be normally or log-normally distributed.
Dunnetts test har en inbyggd multiplicitetsjustering och dess falska positiva och negativa värden påverkas negativt om F-testet används som grindvakt.
In either case, the replicate mean values tend to be normally distributed by virtue of the Central Limit Theorem and confirmed from data from well over 100 ELS studies of three freshwater species.
På samma sätt erhålls en negativ påverkan av Williams och Jonckheere-Terpstras tester av step-down-typ med användning av en signifikansnivå på 0,05 vid varje steg med bevarande av ett totalt falskt värde på 5 % samt det värdet och testets styrka om F-testet eller Kruskal-Wallis test används som grindvakt.
Alternatively, where the data or historical databases suggest a log-normal distribution for individual fish size values, the replicate mean logarithm of the individual fish values can be calculated and the data for analysis can then be the anti-logs of these replicate mean logarithms.
Mann-Whitneys och Dunns tester måste justeras för multiplicitet, och här rekommenderas justeringen enligt Bonferroni-Holm.
Data should be evaluated for consistency with a normal distribution and variance homogeneity.
En ingående diskussion av de flesta av rekommendationerna om hypotesprövning och verifiering av underliggande antaganden för dessa tester återfinns i OECD (2006), som även innehåller en omfattande litteraturförteckning.
For this purpose, the residuals from an ANOVA model with concentration as the single explanatory class variable should be used.
Behandling av kontroller när lösningsmedel används
Visual determination from scatterplots and histograms or stem-and-leaf plots can be used.
Om lösningsmedel används bör både en kontroll av utspädningsvattnet och lösningsmedlet ingå i förfarandet.
Alternatively, a formal test such as the Shapiro-Wilk or Anderson-Darling can be used.
De två kontrollerna bör jämföras för varje respons och kombineras för statistisk analys om ingen signifikant skillnad påvisas mellan kontrollerna.
Consistency with variance homogeneity can be assessed from a visual examination of the same scatter plot or formally from Levene's test.
I annat fall bör lösningsmedelskontrollen användas för NOEC-bestämningen eller skattningen av ECx.
Only parametric tests (e.g. Williams, Dunnett) need be evaluated for normality or variance homogeneity.
Då används ingen vattenkontroll.
Attention should be paid to possible outliers and their effect on analysis.
Se begränsning av giltighetskriterier (punkt 7).
Tukey's outlier test and visual inspection of the same plots of residuals described above can be used.
För längd, vikt, andelen kläckta ägg, dödlighet hos yngel eller onormala yngel samt första och sista dagen för kläckning eller uppsimning bör T-testet eller Mann-Whitneys test användas för att jämföra kontrollen av utspädningsvatten och av lösningsmedel vid en signifikansnivå på 0,05.
It should be recalled that observations are entire replicates, so omitting an outlier from analysis should be done only after careful consideration.
I detta fall ignoreras alla behandlingsgrupper.
The statistical tests that make use of the characteristics of the experimental design and biological expectation are step-down trend tests, such as Williams and Jonckheere-Terpstra.
Resultaten av dessa tester bör rapporteras.
These tests assume a monotone concentration-response and the data should be assessed for consistency with that assumption.
Storleksmätningar (längd och vikt)
This can be done visually from a scatter plot of the replicate means against test concentration.
Individuella fiskars längd- och viktvärden kan ha en normal eller log-normalfördelning.
It will be helpful to overlay that scatter plot with a piecewise linear plot connecting the concentration means weighted by replicate sample size.
I båda fallen brukar replikatens medelvärden vara normalt fördelade enligt den centrala gränsvärdessatsen och bekräftas av data från över 100 ELS-studier av tre sötvattensarter.
Great deviation of this piecewise linear plot from monotonicity would indicate a possible need to use non-trend tests.
Om data eller historiska databaser tyder på en log-normalfördelning för individuella fiskars storleksvärden kan medelvärdet av replikatets logaritmer för de individuella värdena beräknas och analysdata kan då vara antiloggar för dessa medelvärden av replikatets logaritmer.
Alternatively, formal tests can be used.
Data bör utvärderas för överensstämmelse med en normalfördelning och variansens homogenitet.
A simple formal test is to compute linear and quadratic contrasts of the concentration means.
Residualer från ANOVA-modellen med koncentration som enda förklarande klassvariabel bör användas för detta ändamål.
If the quadratic contrast is significant and the linear contrast is not significant that is an indication of a possible problem with monotonicity which should be further evaluated from plots.
Visuell bestämning med hjälp av punktdiagram och histogram eller stam-blad-diagram kan användas.
Where normality or variance homogeneity may be an issue, these contrasts can be constructed from rank-order transformed data.
Alternativt kan ett formellt test som Shapiro-Wilk eller Anderson-Darling användas.
Alternative procedures, such as Bartholomew's test for monotonicity can be used, but add complexity.
Överensstämmelse med variansens homogenitet kan bedömas med hjälp av en visuell undersökning av samma punktdiagram eller formellt genom Levenes test.
Figure 2
Endast parametriska tester (Williams, Dunnett) behöver utvärderas för normalitet eller variansens homogenitet.
NOEC Flow-Chart Size Measurements (length and weight)
Eventuella avvikande värden och deras inverkan på analysen bör uppmärksammas.
Variances stabilising transform?
Tukeys test för avvikande värden samt visuell inspektion av samma residualdiagram som beskrivs ovan kan användas.
Normalising transform?
Det är viktigt att tänka på att observationerna rör hela replikaten och avvikande värden bör därför utelämnas från analysen först efter noggrant övervägande.
Tamhane-Dunnett test
De statistiska tester som använder inslag av experimentell design och biologiska förväntningar är trendtester av step-down-typ, som Williams och Jonckheere-Terpstra.
Dunnett test
Dessa tester förutsätter en monoton koncentrationsrespons och data bör bedömas för överensstämmelse med detta antagande.
Transform to normal, homogenous?
Detta kan ske visuellt genom ett punktdiagram för replikatets medelvärden mot testkoncentrationen.
Step-down Williams or Jonckherre
Det kan vara till hjälp att täcka punktdiagrammet med ett punktvis linjärt diagram som kopplar koncentrationens medelvärden viktade med samma provstorlek för replikatet.
Rep means normal, homogenous?
Om det punktvisa linjära diagrammet visar en kraftig avvikelse från monotonicitet är det eventuellt nödvändigt att använda icke-trendtester.
Yes
Alternativt kan formella tester användas.
Are data consistent with monotone concentration-response?
Ett enkelt formellt test är att beräkna linjära och kvadratiska kontraster i koncentrationens medelvärden.
Rep means normal?
Om den kvadratiska kontrasten är betydande och den linjära kontrasten är icke-betydande tyder detta på ett eventuellt problem med monotonicitet, som bör utvärderas ytterligare med hjälp av diagrammen.
Variances equal?
Om normaliteten eller variansens homogenitet är problematiska kan dessa kontraster konstrueras från transformerade rangordnade data.
If % effect at NOEC is large of % effect at LOEC is small, then try ECx
Alternativa förfaranden såsom Bartholomews test för monotonicitet kan användas, men då måste komplexitet läggas till.
Step-down Jonckherre
Figur 2:
Dunn or Mann-Whitney test
NOEC-flödesdiagram för storleksmätningar (längd och vikt)
Dashed figures are paths for 1st and last day of hatch or swimup (*) or abnormal larvae
Variansstabiliserande omvandling?
These responses never satisfy assumptions for parametric analysis or models.
Nej
Unless the data are not consistent with the requirements for these tests, the NOEC is determined by a step-down application of Williams' or the Jonckheere-Terpstra test.
Cochran-Armitagetestet av step-down-typ eller Jonckheeres test eller, efter arcsinkvadratrotomvandling, Williams test
OECD (2006) provides details on these procedures.
Är replikatens medelvärden normala och enhetliga?
For data not consistent with the requirements for a step-down trend test, Dunnett's test or the Tamhane-Dunnett (T3) test can be used, both of which have built-in adjustments for multiplicity.
Om %-effekten vid NOEC är stor eller
These tests assume normality and, in the case of Dunnett, variance homogeneity.
Normaliseringsomvandling?
Where those conditions are not satisfied, Dunn's non-parametric test can be used.
Tamhane-Dunnett test
OECD (2006) contains details for all of these tests.
Dunnett test Omvandlas till normalt,
Figure 2 is giving an overview, how to find the test of choice.
enhetligt?
Egg Hatch and Larval Survival
Williams step-down
The data are proportions of eggs that hatch or larvae that survive in individual replicates.
eller Jonckheere Överensstämmer data med monoton koncentrationsrespons?
These proportions should be assessed for extra-binomial variance, which is common but not universal for such measurements.
Dunn eller Mann-Whitney test
The flowchart in figure 3 is guidance for the test of choice; see text for detailed descriptions.
Dessa responser tillfredsställer aldrig antaganden från parametriska analyser eller modeller.
Two tests are commonly used.
Om data inte överensstämmer med kraven för dessa tester bestäms NOEC genom ett Williams- eller Jonckheere-Terpstra-test av step-down-typ.
These are Tarone's C(α) test (Tarone, 1979) and chi-squared tests, each applied separately to every test concentration.
Information om dessa förfaranden ges i OECD (2006).
If extra-binomial variance is found in even one test concentration, then methods that accommodate that should be used.
För data som inte överensstämmer med kraven för ett trendtest av step-down-typ kan Dunnetts eller Tamhane-Dunnetts (T3) test användas, eftersom båda testerna har inbyggda justeringar för multiplicitet.
Formula 1
Dessa tester förutsätter normalitet och, när det gäller Dunnett, variansens homogenitet.
Tarone's C (α) test (Tarone 1979)
Om dessa villkor inte är uppfyllda kan Dunns icke-parametriska test användas.
Where ̂ is the mean proportion for a given concentration, m is the number of replicate tanks, nj is the number of subjects in replicate j, and xj is the number of subjects in that replicate responding, e.g. not hatched or dead.
OECD (2006) innehåller information om alla dessa tester.
This test is applied to each concentration separately.
I figur 2 ges en översikt av hur man väljer test.
This test can be seen as an adjusted chi-squared test, but limited power simulations done by Tarone have shown it to be more powerful than a chi-squared test.
Kläckta ägg och överlevande yngel
Figure 3
Data är andelen kläckta ägg eller yngel som överlever i de individuella replikaten.
NOEC Flow Chart for Egg Hatch and Larval Mortality Yes Yes Yes No
Dessa andelar bör bedömas för extrabinomial varians, som är vanligt men inte generellt för sådana mätningar.
Are data (*) consistent with a monotone concentration-response?
Två tester används ofta, nämligen Tarones C(α)-test (Tarone, 1979) och chi-två-test, varje test tillämpas separat för varje testkoncentration.
Step-down Rao-Scott Cochran-Armitage or Jonckheere test or, after arc-sin square-root transform, Williams test
Om extrabinomial varians påträffas i en testkoncentration bör metoder som omfattar detta användas.
Step-down Cochran-Armitage or Jonckheere test or, after arc-sin square-root transform, Williams test
Formel 1:
Dunnett test Dunn test or Mann-Whitney No
Tarones C (α)-test (Tarone 1979)
Data normally distributed, homogenous after arc-sin square-root transform?
där ̂ är den genomsnittliga andelen för en given koncentration, m är antalet replikatkärl nj är antalet ämnen i replikat j, och xj är antalet djur i replikatet som svarar, t.ex. ej kläckta djur eller döda djur.
C(α) or chi-squared Test for extra-binominal Variance significant?
Detta test ska tillämpas separat på varje koncentration.
Data are replicate proportion.
Testet kan betraktas som ett justerat chi-två-test, men begränsade kraftsimulationer som har utförts av Tarone har visat att det är mer kraftfullt än ett chi-två-test.
Where there is no significant evidence of extra-binomial variance, the step-down Cochran-Armitage test can be used.
Figur 3
This test ignores replicates, so where there is such evidence, the Rao-Scott adjustment to the Cochran-Armitage test (RSCA) takes replicates, replicate sizes, and extra-binomial variance into account and is recommended.
NOEC-flödesschema för kläckta ägg och dödlighet hos yngel
Alternative tests include the step-down Williams and Jonckheere-Terpstra tests and Dunnett's test as described for size measurements.
Rao-Scott Cochran-Armitagetestet av stepdown-typ eller Jonckheeres test eller, efter arcsinkvadratrotomvandling, Williams test
These tests apply whether or not there is extra-binomial variance, but have somewhat lower power (Agresti 2002, Morgan 1992, Rao and Scott 1992, 1999, Fung et al.
Dunns test eller Mann-Whitneys test Nej Nej Ja Nej Ja Jas
1994, 1996).
Överensstämmer data (*) med monoton koncentrationsrespons?
First or Last Day of Hatch or Swim-up
Data normalt fördelade, enhetliga efter arcsin-kvadratrotomvandling?
The response is an integer, giving the test day on which the indicated observation is observed for a given replicate tank.
Uppgifterna motsvarar replikatets andel.
The range of values is generally very limited and there are often high proportions of tied values, e.g. the same first day of hatch is observed in all control replicates and, perhaps in one or two low test concentrations.
Om det inte finns några tydliga tecken på extrabinomial varians kan ett Cochran-Armitage-test av step-down-typ användas.
Parametric tests such as Williams and Dunnett are not appropriate for such data.
Detta test ignorerar replikaten, så när det finns sådana belägg beaktar Rao-Scott-justeringen av Cochran-Armitages test (RSCA) replikaten, replikatens storlekar och den extrabinomiala variansen, och rekommenderas därför.
Unless there is evidence on serious non-monotonicity, the step-down Jonckheere-Terpstra test is very powerful for detecting effects of the test chemical.
Alternativa tester är Williams- och Jonckheere-Terpstra-tester av step-down-typ och Dunnetts test, enligt beskrivningen av storleksmätningar.
Otherwise, Dunn's test can be used.
Dessa tester är tillämpliga vare sig extrabinomial varians förekommer eller ej, men har något mindre kraft (Agresti 2002, Morgan 1992, Rao och Scott 1992, 1999, Fung m.fl.
Larval Abnormalities
(1994, 1996).
The response is the count of larvae found to be abnormal in some way.
Första eller sista dagen för kläckning eller uppsimning
This response is frequently of low incidence and has some of the same problems as first day of hatch, as well as sometimes exhibiting erratic in concentration-response.
Responsen är ett heltal, som anger den testdag då den angivna observationen iakttas för ett visst replikatkärl.
If the data at least roughly follow a monotone concentration shape, the step-down Jonckheere-Terpstra test is powerful for detecting effects.
Urvalet av värden är i regel mycket begränsat och det förekommer ofta en hög andel bundna värden, t.ex. att samma första kläckningsdag observeras i alla kontrollreplikat och kanske i en eller två låga testkoncentrationer.