natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k2 (overall depuration rate constant, day– 1):
Linjens lutning och skärningspunkt redovisas som total utsöndringskonstant (k2) och som den naturliga logaritmen för den härledda nollkoncentrationen i tid (C0,d) (jfr tilläggen 5 och 7 för en närmare beskrivning).
Insert Value (95 % CI)
Om detta inte är möjligt på grund av att koncentrationerna faller under kvantifieringsgränsen för det andra utsöndringsprovet kan en konservativ uppskattning av k2 göras (jfr tillägg 7).
Insert Value ± SD [56]
Genomsnittlig uppmätt fiskkoncentration för den sista dagen i upptagningsfasen (uppmätt nollkoncentration i tiden, C0,m) beräknas också och jämförs med det härledda värdet C0,d.
I (set feed ingestion rate; g food/g fish/day):
Om det härledda värdet är mycket högre än det uppmätta värdet kan det tyda på att det värde som härletts från den linjära regressionen av utsöndringsdata är felaktigt och bör omvärderas (se tillägg 7).
Cfood (chemical concentration in the food; μg/g):
För att beräkna biomagnifikationsfaktorn från sina data måste man först få fram assimileringseffektiviteten (absorption av testämnet genom tarmen, α).
BMFK (kinetic dietary BMF):
Härledd koncentration i fisken vid tidpunkten noll i utsöndringsfasen (C0,d), (total) utsöndringskonstant (k2), koncentration i fodret (Cfood), foderintagskonstant (I) och upptagningsperiodens varaktighet (t) vara kända.
BMFKg (growth-corrected kinetic dietary BMF):
Lutningen och skärningspunkten i det linjära förhållandet mellan In(koncentration) och utsöndringstid redovisas som total utsöndringskonstant (k2 = lutning) och nollkoncentration i tid (C0,d = eintercept), enligt ovan.
t1/2g (growth-corrected half-life in days):
De härledda värdena ska kontrolleras med avseende på biologisk rimlighet (t.ex. assimileringseffektivitet som en fraktion är inte större än 1).
Lc (lipid correction factor):
beräknas genom att fodermassan divideras med den fiskmassa som utfodras varje dag (vid utfodring av 2 % av kroppsvikten blir (I) 0,02).
BMFKgL (lipid-corrected growth-corrected kinetic BMF):
När man väl har fått fram assimileringseffektiviteten (α) kan biomagnifikationsfaktorn beräknas genom att α multipliceras med foderintagskonstanten (I) och divideras med den (totala) utsöndringskonstanten (k2).
Chapter C.13 of this Annex, Bioconcentration: Flow-through Fish Test.
En alternativ uppskattning av assimileringseffektiviteten kan härledas om en vävnadsanalys har gjorts av fisk som provtagits i den tidiga, linjära fasen av upptagningsfasen, jfr punkt 151 och tillägg 7.
Chapter A.6 of this Annex, Water Solubility
Detta värde utgör en oberoende uppskattning av assimileringseffektiviteten för en i huvudsak oexponerad organism (dvs. fisken befinner sig i början av upptagningsfasen).
Chapter A.8 of this Annex, Partition Coefficient (n-octanol/water): Shake Flask Method.
Assimileringseffektivitet uppskattad från utsöndringsdata används vanligen för att härleda BMF.
Chapter A.24 of this Annex, Partition Coefficient (n-octanol/water), HPLC Method.
Korrigering för fetthalt och korrigering för utspädning på grund av tillväxt
Chapter A.23 of this Annex, Partition Coefficient (1-Octanol/Water): Slow-Stirring Method.
Fiskens tillväxt under utsöndringsfasen kan sänka de uppmätta kemikaliska koncentrationerna i fisken, vilket leder till att den totala utsöndringskonstanten, k2, är högre än den skulle vara på grund av enbart elimineringsprocesser (t.ex. metabolism, egestion) (jfr punkt 72).
Chapter C.7 of this Annex, Hydrolysis as a Function of pH.
Testfiskens fetthalt (som är starkt kopplad till bioackumulering av hydrofoba ämnen) och fodrets fetthalt kan i praktiken variera så mycket att värdena måste korrigeras för att biomagnifikationsfaktorer ska kunna presenteras på ett meningsfullt sätt.
Chapter A.4 of this Annex, Vapour Pressure.
Ekvationer och exempel på sådana beräkningar finns i tillägg 5 respektive tillägg 7.
Chapter C.4 of this Annex, Ready Biodegradability.
För att korrigera för utspädning på grund av tillväxt ska den tillväxtkorrigerade utsöndringskonstanten (k2g) beräknas (se ekvationer i tillägg 5).
Chapter C.29 of this Annex, Ready Biodegradability — CO2 in sealed vessels
Denna tillväxtkorrigerade utsöndringskonstant (k2g) används sedan för att beräkna den tillväxtkorrigerade biomagnifikationsfaktorn, som i punkt 73.
SAR QSAR Environ.
I vissa fall är detta tillvägagångssätt inte möjligt.
Ecotoxicological environmental risk limits for total petroleum hydrocarbons on the basis of internal lipid concentrations.
Observera att k2 fortfarande ska uppskattas och rapporteras även om detta alternativa tillvägagångssätt används.
Chapter C.47 of this Annex, Fish, Early-Life Stage Toxicity Test.
För att korrigera för fetthalt i fodret och när en analys av fetthalten inte har utförts på all provtagningsfisk härleds de genomsnittliga fettfraktionerna (massförhållande) i fisken och i fodret [52].
Chapter C.15 of this Annex, Fish, Short-term Toxicity Test on Embryo and Sac-Fry Stages
Därefter beräknas korrigeringsfaktorn för fetthalt (L c) genom att fiskens genomsnittliga fettfraktion divideras med fodrets genomsnittliga fettfraktion.
Chapter C.14 of this Annex, Fish, Juvenile Growth Test.
Biomagnifikationsfaktorn, tillväxtkorrigerad eller ej, divideras med korrigeringsfaktorn för fetthalt för att beräkna biomagnifikationsfaktorn korrigerad för fetthalt.
OECD (2012), OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment No. 175: Part I — Validation Report of a ring test for the OECD TG 305 dietary exposure bioaccumulation fish test.
Om kemiska analyser och analyser av fetthalt har utförts på samma fisk vid varje provtagningstillfälle kan vävnadsdata korrigerade för fetthalt för enskilda fiskar användas för att direkt beräkna en BMF korrigerad för fetthalt (jfr (37)).
DEFINITIONS AND UNITS:
Diagrammet för koncentrationsdata korrigerade för fetthalt ger C0,d baserat på fetthalt och k2.
The assimilation efficiency (α) is a measure of the relative amount of substance absorbed from the gut into the organism (α is unitless, but it is often expressed as a percentage rather than a fraction).
Därefter kan den matematiska analysen fortsätta med användning av samma ekvationer i tillägg 7, men assimileringseffektiviteten (a) beräknas med hjälp av foderintagskonstanten normaliserad för fetthalt (Ilipid) och foderkoncentrationen baserat på fetthalt (Cfood-lipid).
Bioaccumulation is generally referred to as a process in which the substance concentration in an organism achieves a level that exceeds that in the respiratory medium (e.g. water for a fish or air for a mammal), the diet, or both (1).
Parametrar korrigerade för fetthalt används sedan på ett liknande sätt för att beräkna BMF (observera att även korrigering av tillväxtkonstanten ska tillämpas på fettfraktionen i stället för fiskens våtvikt för att beräkna BMFKgL korrigerad för fetthalt och tillväxt).
The bioconcentration factor (BCF or KB) at any time during the uptake phase of this accumulation test is the concentration of test substance in/on the fish or specified tissues thereof (Cf as mg/kg) divided by the concentration of the substance in the surrounding medium (Cw as mg/l).
Testrapport
BCF is expressed in l·kg– 1.
När undersökningen har avslutats utarbetas en slutlig rapport med information om testämne, testarter och testbetingelser enligt punkt 81 (som för metoden med exponering via vatten).
Please note that corrections for growth and/or a standard lipid content are not accounted for.
Därutöver krävs följande information:
Biomagnification is the increase in concentration of the test substance in or on an organism (or specified tissues thereof) relative to the concentration of test substance in the food.
Testämne:
The biomagnification factor (BMF) is the concentration of a substance in a predator relative to the concentration in the predator's prey (or food) at steady-state.
Eventuell information om testämnets stabilitet i det beredda fodret.
In the method described in this test method, exposure via the aqueous phase is carefully avoided and thus a BMF value from this test method cannot directly be compared to a BMF value from a field study (in which both water and dietary exposure may be combined).
Ämnets nominella koncentration i fodret, inblandningsteknik, mängd (fett)vehikel som använts när fodret blandas med testämnet (i förekommande fall), mätningar av testämnets koncentration i det behandlade fodret för varje analys (åtminstone i tre exemplar, innan undersökningen inleds och i slutet av upptagningsfasen) samt medelvärden.
The dietary biomagnification factor (dietary BMF) is the term used in this test method to describe the result of dietary exposure test, in which exposure via the aqueous phase is carefully avoided and thus the dietary BMF from this test method cannot directly be compared to a BMF value from a field study (in which both water and dietary exposure may be combined).
Om en bärarolja eller ett bärarlösningsmedel har använts för att behandla fodret, typ och kvalitet (grad, leverantör osv.)
The depuration or post-exposure (loss) phase is the time, following the transfer of the test fish from a medium containing test substance to a medium free of that substance, during which the depuration (or the net loss) of the substance from the test fish (or specified tissue thereof) is studied.
Använd fodertyp (ungefärlig analys [54], grad eller kvalitet, leverantör osv), utfodringsintervall under upptagningsfasen, administrerad fodermängd och frekvens (inklusive eventuella justeringar baserat på provtagningsfiskens vikt).
The depuration (loss) rate constant (k2) is the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test substance in the test fish (or specified tissues thereof) following the transfer of the test fish from a medium containing the test substance to a medium free of that substance (k2 is expressed in day– 1).
Den tidpunkt då fisken samlades in och avlivades för kemisk analys för varje provtagningspunkt (t.ex. en timme innan följande dags utfodring).
Dissolved organic carbon (DOC) is a measure of the concentration of carbon originating from dissolved organic sources in the test media.
Resultat från eventuell preliminär undersökning.
The food ingestion rate (I) is the average amount of food eaten by each fish each day, relative to the estimated average fish whole body weight (expressed in terms of g food/g fish/day).
Fullständig beskrivning av alla kemiska analysförfaranden, inklusive detektions- och kvantifieringsgränser, variabilitet och återhämtning.
The kinetic bioconcentration factor (BCFK) is the ratio of the uptake rate constant, k1, to the depuration rate constant, k2 (i.e. k1/k2 — see corresponding definitions in this Appendix).
Uppmätta fettkoncentrationer i fodret (behandlat foder och kontrollfoder), individuella värden, medelvärden och standardavvikelser.
In principle the value should be comparable to the BCFSS (see definition above), but deviations may occur if steady-state was uncertain or if corrections for growth have been applied to the kinetic BCF.
Data i tabellform om fiskens vikt (och längd), kopplade till enskilda fiskar för både kontroll- och exponeringsgrupperna (t.ex. med användning av unik identifiering av varje fisk) samt beräkningar, härledda tillväxtkonstanter och 95 % konfidensintervall.
The lipid normalised kinetic bioconcentration factor (BCFKL) is normalised to a fish with a 5 % lipid content.
Data i tabellform om testämnets koncentrationer i fisken, genomsnittlig uppmätt koncentration i slutet av upptagningsfasen (C0,m) och härledd (total) utsöndringskonstant (k2) samt koncentration i fisken i början av utsöndringsfasen (C0,d), tillsammans med varianserna i dessa värden (lutning och skärningspunkt).
The lipid normalised, growth corrected kinetic bioconcentration factor (BCFKgL) is normalised to a fish with a 5 % lipid content and corrected for growth during the study period as described in Appendix 5.
Data i tabellform om fiskens fetthalt (listad mot specifika ämneskoncentrationer i förekommande fall), medelvärden för test- och kontrollgruppen vid teststarten, i slutet av upptagningsfasen och i slutet av utsöndringsfasen.
The lipid normalised steady-state bioconcentration factor (BCFSSL) is normalised to a fish with 5 % lipid content.
Kurvor (med alla uppmätta data) som visar följande (i förekommande fall kan koncentrationerna uttryckas i förhållande till hela kroppen eller specifika vävnader.
A multi-constituent substance is defined for the purpose of REACH as a substance which has more than one main constituent present in a concentration between 10 % and 80 % (w/w).
Tillväxt (dvs. fiskens vikt (och längd) som funktion av tiden) eller den naturliga logaritmen av vikten som funktion av tiden.
The octanol-water partition coefficient (KOW) is the ratio of a substance's solubility in n-octanol and water at equilibrium (Methods A.8 (2), A.24 (3), A.23 (4)); also expressed as POW.
Testämnets utsöndring i fisken.
The logarithm of KOW is used as an indication of a substance's potential for bioconcentration by aquatic organisms.
Den naturliga logaritmen av koncentrationen (ln-koncentration) som funktion av utsöndringstiden (inklusive den härledda upptagningskonstanten k2 och koncentration i fisken i början av utsöndringsfasen härledd med en naturlig logaritm, C0,d).
Particulate organic carbon (POC) is a measure of the concentration of carbon originating from suspended organic sources in the test media.
Beräknad tillväxtkorrigerad utsöndringskonstant och tillväxtkorrigerad halveringstid.
In this method, a polymer coated fibre is exposed to the gas or liquid phase containing the analyte of interest.
”Rå” BMF för födotest, kinetisk BMF som korrigerats för fetthalt och utspädning på grund av tillväxt (”rå” och korrigerad för fetthalt baserat på hela fiskars vikt) samt vävnadsspecifik BMF i förekommande fall.
The steady-state bioconcentration factor (BCFSS) does not change significantly over a prolonged period of time, the concentration of the test substance in the surrounding medium being constant during this period of time (cf.
C0,m (uppmätt nollkoncentration i tid, koncentrationen i fisken i slutet av upptagningsfasen) (μg/g):
Definition of steady-state).
Insatsvärde ± SD [56]
Total organic carbon (TOC) is a measure of the concentration of carbon originating from all organic sources in the test media, including particulate and dissolved sources.
C0,d (härledd nollkoncentration i tid för utsöndringsfasen, μg/g):
The uptake rate constant (k1) is the numerical value defining the rate of increase in the concentration of test substance in/on test fish (or specified tissues thereof) when the fish are exposed to that substance (k1 is expressed in l kg– 1 day– 1).
I (fastställt värde för intag, g foder/g fisk/dag):
Substances of Unknown or Variable composition, Complex reaction products and Biological materials are known as UVCB
Ig (effektivt foderintervall, justerat för tillväxt, g foder/g fisk/dag) [56]:
Chemical is a substance or a mixture.
Cfood (kemisk koncentration i fodret, μg/g):
Test chemical is any substance or mixture tested using this test method.
α (ämnets assimileringseffektivitet):
Chapter A.8 of this Annex, Partition Coefficient (n-octanol/water): Shake Flask Method
BMFK kinetisk BMF för födotest):
SOME CHEMICAL CHARACTERISTICS OF AN ACCEPTABLE DILUTION WATER
BMFKg (tillväxtkorrigerad kinetisk BMF för födotest):
Component
t1/2g (tillväxtkorrigerad halveringstid i dagar):
Limit concentration
Lc (korrigeringsfaktor för fetthalt):
Particulate matter
BMFKgL (kinetisk BMF korrigerad för fetthalt och tillväxt):
5 mg/l
BMFSS-L (indikativ stabil BMF korrigerad för fetthalt) [56]:
Total organic carbon
Kapitel C.13 i denna bilaga, Biokoncentration: Genomflödesprovning med fisk.
2 mg/l
Kapitel A.6 i denna bilaga, Vattenlöslighet
Un-ionised ammonia
Kapitel A.8 i denna bilaga, Fördelningskoefficient (n-oktanol/vatten): skakkolvmetoden.
1 μg/l
Kapitel A.24 i denna bilaga, Fördelningskoefficient (n-oktanol/vatten), Vätskekromatografimetoden (HPLC).
Residual chlorine
Kapitel A.23 i denna bilaga, fördelningskoefficient (1-oktanol/vatten): Metod med långsam omrörning
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Kapitel C.4 i denna bilaga, Bestämning av ”lätt” bionedbrytbarhet.
Total organic chlorine
Kapitel C.29 i denna bilaga, Lätt bionedbrytbarhet – CO2 i förslutna kärl
25 ng/l
SAR QSAR Environ.
Aluminium
Res.
Arsenic
1: 29-39.
Chromium
Ecotoxicological environmental risk limits for total petroleum hydrocarbons on the basis of internal lipid concentrations.
Cobalt
Kapitel C.47 i denna bilaga, Toxicitetstest på fisk i tidiga levnadsstadier.
Copper
Kapitel C.15 i denna bilaga, Fisk, korttidstest avseende toxicitet på embryo- och säckyngelstadierna
Iron
Kapitel C.14 i denna bilaga, Tillväxttest på unga exemplar av fisk.
Lead
OECD (2012), OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment No.
Nickel
175: Part I – Validation Report of a ring test for the OECD TG 305 dietary exposure bioaccumulation fish test.
Zinc
DEFINITIONER OCH ENHETER
Cadmium
Assimileringseffektivitet (α) är ett mått på den relativa mängd av ämnet som absorberas från tarmen in i organismen (α har ingen enhet, men uttrycks ofta som procentandel i stället för fraktion).
100 ng/l
Bioackumulering avser vanligen en process där ämneskoncentrationen i en organism når en nivå som är högre än nivån i andningsmediet (t.ex. vatten för fisk eller luft för ett däggdjur), i födan eller i båda (1).
Mercury
Biokoncentrationen är ökningen av koncentrationen av det undersökta ämnet i eller på en organism (specificerad vävnad därav) i förhållande till koncentrationen av det undersökta ämnet i omgivande medium.
Silver
Biokoncentrationsfaktorn (BCF eller KB) vid varje tidpunkt under upptagningsfasen av ackumulationsprovet är det undersökta ämnets koncentration i/på fisken eller den specificerade vävnaden därav (Cf as mg/kg), dividerat med ämnets koncentration i omgivande medium (Cw i mg/l).
FISH SPECIES RECOMMENDED FOR TESTING
BCF uttrycks som l·kg-1.
Recommended species
Observera att korrigeringarna för tillväxt och/eller standardfetthalt inte är medräknade.
Recommended range of test temperature (°C)
Biomagnifikation är ökningen av koncentrationen av det undersökta ämnet i eller på en organism (specificerad vävnad därav) i förhållande till koncentrationen av det undersökta ämnet i fodret.
Recommended total length of test animal (cm) [2]
Biomagnifikationsfaktorn (BMF) är koncentrationen av ett ämne i en predator i förhållande till dess byte (eller foder) i stabilt tillstånd.
(Hamilton-Buchanan) Zebra-fish
I den metod som beskrivs i denna testmetod undviks exponering via vattenfasen noggrant, vilket innebär att ett BMF-värde från detta test inte kan jämföras direkt med ett BMF-värde från en fältstudie (där både exponering via vatten och föda kan kombineras).
(Rafinesque) Fathead minnow
Biomagnifikationsfaktor för test med exponering via föda (BMF för födotest) är den term som används i denna testmetod för att beskriva resultatet av kostexponeringstestet, där exponering via vattenfasen undviks noggrant.
(Linnaeus) Common carp
Det innebär att BMF för födotest från denna testmetod inte kan jämföras direkt med ett BMF-värde från en fältstudie (där både exponering via vatten och föda kan kombineras),
(Temminck and Schlegel) Ricefish
Utsöndrings- eller efterexponeringsfasen (förlustfasen) är den period, efter det att den undersökta fisken flyttats från ett medium innehållande det undersökta ämnet till ett medium fritt från detta ämne, under vilken utsöndringen (eller nettoförlusten) av det aktuella ämnet från den undersökta fisken eller specificerad vävnad därav studeras.
(Peters) Guppy
Utsöndringskonstanten (förlustkonstanten) (k2) är det numeriska värdet för minskningshastigheten av koncentrationen av det undersökta ämnet i den undersökta fisken eller i specificerad vävnad därav, efter överföring av den undersökta fisken från ett medium innehållande det undersökta ämnet till ett medium fritt från detta ämne (k2 uttrycks som dag-1).
(Rafinesque) Bluegill
Löst organiskt kol (DOC) är ett mått på koncentrationen av kol som härrör från upplösta organiska källor i testmediet.
(Walbaum) Rainbow trout
Exponerings- eller upptagningsfasen är den tid under vilken fisken exponeras för testämnet.
(Linnaeus) Three-spined stickleback
Foderintagskonstanten (I) är den genomsnittliga mängd foder som varje fisk äter varje dag, i förhållande till uppskattad genomsnittlig helfisksvikt (uttryckt i foder/g fisk/dag).
18 — 20
Kinetisk biokoncentrationsfaktor (BCFK) är förhållandet mellan upptagningskonstanten, k1, och utsöndringskonstanten, k2 (dvs. k1/k2 – se motsvarande definitioner i denna bilaga).
Various estuarine and marine species have less widely been used, for example:
Detta värde bör i princip vara jämförbart med BCFSS (se definition ovan), men avvikelser kan förekomma om det stabila tillståndet var osäkert eller om tillväxtkorrigeringar har tillämpats på den kinetiska BCF.
Spot
Kinetisk biokoncentrationsfaktor normaliserad för fetthalt (BCFKL) normaliseras till en fisk med 5 % fetthalt.
Sheepshead minnow
Kinetisk biokoncentrationsfaktor normaliserad för fetthalt och korrigerad för tillväxt (BCFKgL) normaliseras till en fisk med 5 % fetthalt och korrigeras för tillväxt under undersökningsperioden enligt beskrivningen i tillägg 5.
Silverside
Kinetisk biokoncentrationsfaktor i stabilt tillstånd normaliserad för fetthalt (BCFSSL) normaliseras till en fisk med 5 % fetthalt.
Shiner perch
Ett multikomponentämne definieras i Reach som ett ämne där fler än en huvudsaklig beståndsdel förekommer i en koncentration på 10–80 viktprocent.
English sole
Fördelningskoefficient oktanol/vatten (KOW) är förhållandet då ämnets lösbarhet i n-oktanol och vatten når balans (A.8 (2), A.24 (3), A.23 (4)), uttrycks även som POW.
Staghorn sculpin
Logaritmen för KOW används som en indikation på ämnets potential för biokoncentration i vattenorganismer.
Three-spined stickleback
Partikulärt organiskt kol (POC) är ett mått på koncentrationen av kol som härrör från suspenderade organiska källor i testmediet.
Sea bass
Mikroextraktion i fastfas (SPME) är en analytisk metod utan lösningsmedel som har utvecklats för utspädningssystem.
Bleak
I denna metod exponeras en polymertäckt fiber för gas- eller vätskefasen som innehåller analyten av intresse.
The freshwater fish listed in the table above are easy to rear and/or are widely available throughout the year, whereas the availability of marine and estuarine species is partially confined to the respective countries.
Normalt används en minsta analystid så att jämviktsförhållanden etableras mellan de fasta och flytande faserna, med hänsyn till de mätta arterna.
They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease- and parasite-controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage.
Därefter kan koncentrationen av analyten av intresse bestämmas direkt från fibern eller efter det att den extraherats från fibern till ett lösningsmedel, beroende på bestämningsteknik.
These fish are available in many parts of the world.
Stabilt tillstånd nås när mängden undersökt ämne i fisk (Cf) i den tidpunkt där kurvan blir parallell med tidsaxeln och tre på varandra följande Cf-analyser, på prover tagna med intervaller på minst två dagar, ligger inom ± 20 % på de tre proverna och ingen signifikant ökning av Cf förekommer under tiden mellan den första och den sista successiva analysen.
It should be noted that in the test itself weight is preferred as the measure for size and growth rate constant derivations.
När kombinerade prover analyseras krävs minst fyra på varandra följande analyser.
It is however recognised that length is a more practical measure if fish have to be selected by sight at the beginning of an experiment (i.e. from the stock population).
Den stabila biokoncentrationsfaktorn (BCFSS) genomgår ingen väsentlig förändring under en längre tidsperiod, om koncentrationen av det undersökta ämnet i omgivande medium är konstant under denna tidsperiod (jfr definition av stabilt tillstånd).