natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic development plan referred to in paragraph 1 shall indicate, in general terms, the main goals of the proposed acquisition and the main ways for achieving them, including:
Om den tilltänkta förvärvaren är en enhet som auktoriserats och övervakas i unionen ska uppgifter om de särskilda avdelningar inom gruppen som påverkas av det tilltänkta förvärvet vara tillräckligt som sådan information som avses punkt 2 d.
the overall aim of the proposed acquisition;
De preliminära finansiella rapporter för målenheten som avses i punkt 1 ska, både på enskild nivå och på gruppnivå, för en referensperiod på tre år omfatta följande:
medium-term financial goals which may be stated in terms of return on equity, cost-benefit ratio, earnings per share, or in other terms as appropriate;
En preliminär balansräkning och resultaträkning.
the possible redirection of activities, products, targeted customers and the possible reallocation of funds or resources expected to impact on the target entity;
En preliminär beräkning av kapital- och solvenskrav.
general processes for including and integrating the target entity in the group structure of the proposed acquirer, including a description of the main interactions to be pursued with other companies in the group, as well as a description of the policies governing intra-group relations.
Information om risker, inbegripet kreditrisker, marknadsrisker och operativa risker samt andra relevanta risker.
Where the proposed acquirer is an entity authorised and supervised in the Union, information about the particular departments within the group structure which are affected by the proposed acquisition shall be sufficient for the purposes of the information referred to in point (d)
En prognos när det gäller gruppinterna transaktioner.
The estimated financial statements of the target entity referred to in paragraph 1 shall, on both an individual and a consolidated basis, include the following for a reference period of three years:
De effekter av förvärvet på företagsstyrningen och den allmänna organisatoriska strukturen i målenheten som avses i punkt 1 ska inbegripa effekterna på följande:
a forecast balance sheet and income statement;
Sammansättningen av och arbetsuppgifterna i förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorganet och de viktigaste kommittéer som inrättas av ett sådant beslutsfattande organ, däribland förvaltningskommitté, riskkommitté, revisionskommitté och ersättningskommitté, tillsammans med information om de personer som kommer att utses att leda verksamheten.
a forecast prudential capital requirements and solvency ratio;
Rutiner för administration och redovisning samt interna kontroller, inbegripet förändringar av rutiner och system för redovisning, internrevision, efterlevnad av bestämmelser för bekämpning av penningtvätt och riskhantering samt utnämning av nyckelfunktionerna internrevisor, regelefterlevnadsansvarig och riskhanteringsansvarig.
information on the level of risk exposures including credit, market and operational risks as well as other relevant risks;
IT-systemen som helhet och deras organisation, inbegripet varje förändring rörande policyn för utkontraktering av IT-tjänster, dataflödesplanen, intern och extern programvara som används samt de viktigaste rutinerna och verktygen för data- och systemsäkerhet, såsom backup, beredskapsplaner och verifieringskedjor.
a forecast of intra-group transactions.
Policyn för utkontraktering, inklusive information om vilka områden som berörs, val av tjänsteleverantörer, samt de rättigheter och skyldigheter som gäller för parterna i entreprenadavtalet, såsom revisionssystem och den kvalitetsnivå som tjänsteleverantören förväntas tillhandahålla.
The impact of the acquisition on the corporate governance and general organisational structure of the target entity referred to in paragraph 1 shall include the impact on:
Alla andra relevanta upplysningar om förvärvets inverkan på målenhetens företagsstyrning och allmänna organisatoriska struktur, inklusive varje ändring som rör aktieägarnas rösträtt.
the composition and duties of the administrative, management or supervisory body, and the main committees created by such decision-taking body including the management committee, risk committee, audit committee, remuneration committee, and including information concerning the persons who will be appointed to direct the business;
Artikel 13
administrative and accounting procedures and internal controls, including changes in procedures and systems relating to accounting, internal audit, compliance with anti-money laundering and risk management, and the appointment of key functions of internal auditor, compliance officer and risk manager;
Sänkta informationskrav
the overall IT systems and organisation including any changes concerning the IT outsourcing policy, the data flowchart, the in-house and external software used and the essential data and systems security procedures and tools such as back-up, continuity plans and audit trails;
Genom undantag från kraven i artikel 2 ska den tilltänkta förvärvaren, om denna är en enhet som auktoriserats och övervakas inom unionen och målenheten uppfyller kriterierna i punkt 2, lämna följande uppgifter till målenhetens behöriga myndighet:
the policies governing outsourcing, including information on the areas concerned, the selection of service providers, and the respective rights and obligations of the parties to the outsourcing contract such as audit arrangements and the quality of service expected from the provider;
Om den tilltänkta förvärvaren är en fysisk person:
any other relevant information pertaining to the impact of the acquisition on the corporate governance and general organisational structure of the target entity, including any modification regarding the voting rights of the shareholders.
Den information som anges i artikel 3.1.
Article 13
Den information som anges i artikel 4 c–g.
Reduced information requirements
Den information som anges i artiklarna 6, 7 och 9.
By way of derogation from Article 2, where the proposed acquirer is an entity authorised and supervised within the Union and the target entity meets the criteria set out in paragraph 2, the proposed acquirer shall submit the following information to the competent authority of the target entity:
Den information som anges i artikel 8.1.
where the proposed acquirer is a natural person:
Om förvärvet skulle resultera i att den tilltänkta förvärvaren får ett kvalificerat innehav i målenheten på upp till 20 %, ett sådant strategidokument som anges i artikel 10.
the information set out in Article 3(1);
Om förvärvet skulle resultera i att den tilltänkta förvärvaren får ett kvalificerat innehav i målenheten på mellan 20 % och 50 %, ett sådant strategidokument som anges i artikel 11.
the information set out in points (c) to (g) of Article 4;
Om den tilltänkta förvärvaren är en juridisk person:
the information set out in Articles 6, 7 and 9;
Den information som anges i artikel 3.2.
the information set out in Article 8(1);
Den information som anges i artikel 5.1 c–j och, i tillämpliga fall, den information som anges i artikel 5.3.
where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity of up to 20 %, a document on strategy as set out in Article 10;
Om den tilltänkta förvärvaren är en trust:
where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity between 20 % and 50 %, a document on strategy as set out in Article 11;
Den information som anges i artikel 3.3.
where the proposed acquirer is a legal person:
Om tillämpligt, den information som anges i artikel 5.3.
the information set out in Article 3(2)
Om förvärvet skulle resultera i att den tilltänkta förvärvaren får ett kvalificerat innehav i målenheten på mellan 20 % och 50 %, ett sådant strategidokument som anges i artikel 11.
the information set out in points (c) to (j) of Article 5(1) and, where relevant, the information set out in Article 5(3);
Den målenhet som avses i punkt 1 ska uppfylla följande krav:
where the proposed acquirer is a trust:
Den innehar inga kundtillgångar.
the information set out in Article 3(3)
Den är inte godkänd för investeringstjänsterna och investeringsverksamheten ”handel för egen räkning” eller ”garantiverksamhet för finansiella instrument och/eller placering av finansiella instrument på grundval av ett fast åtagande” enligt punkterna 3 och 6 i avsnitt A i bilaga I till direktiv 2004/39/EG.
where relevant, the information set out in Article 5(3)
Om den är godkänd för investeringstjänsten ”portföljförvaltning” enligt punkt 4 i avsnitt A i bilaga I till direktiv 2004/39/EG: värdet på de tillgångar som förvaltas av företaget ligger under 500 miljoner euro.
where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity between 20 % and 50 %, a document on strategy as set out in Article 11.
Om den tilltänkta förvärvaren enligt punkt 1 har bedömts av målenhetens behöriga myndighet under de senaste två åren med avseende på den information som avses i artiklarna 4 och 5, ska den tilltänkta förvaltaren ha rätt att lämna endast de delar av informationen som har ändrats sedan den föregående bedömningen.
The target entity referred to in paragraph 1 shall meet the following criteria:
Om den tilltänkta förvärvaren endast lämnar de delar av informationen som har ändrats sedan den föregående bedömningen i enlighet med första stycket, ska den tilltänkta förvärvaren underteckna en förklaring varigenom målenhetens behöriga myndighet underrättas om att det inte är nödvändigt att uppdatera resten av information.
it does not hold assets of its clients;
Artikel 14
it is not authorised for the investment services and activities ‘Dealing on own account’ or ‘Underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis’ referred to in points (3) and (6) of Section A of Annex I of Directive 2004/39/EC;
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
where it is authorised for the investment service of ‘Portfolio management’ as referred to in point (4) of Section A of Annex I of Directive 2004/39/EC, the assets under management by the firm are below EUR 500 million.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Where the proposed acquirer referred to in paragraph 1 has been assessed by the competent authority of the target entity within the previous two years regarding the information referred to in Articles 4 and 5, that proposed acquirer shall only provide those pieces of information that have changed since the previous assessment.
Utfärdad i Bryssel den 11 juli 2017.
Where the proposed acquirer only provides those pieces of information that have changed since the previous assessment in accordance with the first subparagraph, the proposed acquirer shall sign a declaration informing the competent authority of the target entity that there is no need to update the rest of information.
På kommissionens vägnar
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 173, 12.6.2014, s. 349.
Done at Brussels, 11 July 2017.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
Direktiv 2014/65/EU trädde i kraft den 2 juli 2014.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
Artikel 12.8 i det direktivet ersätter artikel 10a.8 i direktiv 2004/39/EG och innehåller bemyndiganden för Esma när det gäller utveckling av tekniska tillsynsstandarder som är identiska med de bestämmelser som föreskrivs i artikel 10a.8 i direktiv 2004/39/EG.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
I enlighet med artikel 94.1 i direktiv 2014/65/EU kommer direktiv 2004/39/EG att upphöra att gälla med verkan från och med den 3 januari 2018.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Kommissionens antagande av tekniska standarder i enlighet med artikel 10a.8 i direktiv 2004/39/EG bör också anses förenligt med artikel 12.8 i direktiv 2014/65/EU, med följden att den tekniska standarden kommer att fortsätta att gälla efter den 3 januari 2018, utan att det behövs några ytterligare ändringar.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Ordförande
Directive 2014/65/EU entered into force on 2 July 2014.
Kriminalregisteruppgifter, uppgifter om brottsutredningar eller straffrättsliga förfaranden, relevanta civilrättsliga eller förvaltningsrättsliga ärenden eller disciplinära åtgärder, inklusive förbud att agera som styrelseledamot, eller konkurs, insolvens eller liknande förfaranden, i form av ett officiellt intyg, eller genom någon annan likvärdig handling,
Regulation (EU) 2017/1951 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1951
amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2020
om ändring av förordning (EU) nr 99/2013 om programmet för europeisk statistik 2013–2017 genom en förlängning av programmet till 2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 338.1,
Reliable, relevant evidence based on timely and publicly available European statistics that can be used for policy-making is essential for measuring the progress of and evaluating the efficiency of the Union's policies and programmes, especially in the context of the Europe 2020 Strategy set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (Europe 2020) and the Commission's Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change.
Tillförlitliga och relevanta faktaunderlag som grundas på europeisk statistik, som tillhandahålls i rätt tid och är offentligt tillgängliga för politiskt beslutsfattande, är nödvändiga för att mäta framstegen och utvärdera effektiviteten i unionens politik och program, särskilt inom ramen för Europa 2020-strategin enligt kommissionens meddelande av den 3 mars 2010 med titeln Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla (nedan kallad Europa 2020) och kommissionens agenda för sysselsättning, tillväxt, rättvisa och demokratisk förändring.
European statistics should take a comprehensive Union-wide approach that provides accurate data to assist further integration processes in the Union.
Europeisk statistik bör omfatta hela unionen och tillhandahålla korrekta uppgifter som bidrar till en fortsatt integrationsprocess inom unionen.
The availability of reliable, comprehensive European statistics is an important public good that benefits decision-makers, researchers and the public.
Tillgången till tillförlitlig och heltäckande europeisk statistik är en viktig offentlig resurs som är till förmån för beslutsfattare, forskare och allmänheten.
A good balance between economic and social goals in the European Semester is particularly important for the sustainability and legitimacy of the Economic and Monetary Union.
För den ekonomiska och monetära unionens långsiktiga hållbarhet och legitimitet är det särskilt viktigt med en god balans mellan ekonomiska och sociala mål i den europeiska planeringsterminen.
Under Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3], the European statistical programme (the ‘programme’) is to provide the framework for the development, production and dissemination of high-quality European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
Programmet bör genomföras genom enskilda statistikåtgärder i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 223/2009.
The programme should be implemented by individual statistical actions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 223/2009.
Årliga arbetsprogram bör baseras på programmet.
Annual work programmes should be based on the programme.
Inom ramen för kommissionens agenda för bättre lagstiftning bör unionens politik i ökad utsträckning utformas och övervakas på grundval av tillförlitliga faktaunderlag som bygger på tillförlitlig statistik.
That Regulation should therefore be amended without delay to extend the programme to 2020 and to fill statistical gaps where urgently required.
Statistik av hög kvalitet är därför av avgörande betydelse för att uppnå bättre resultat och bidra till ett bättre Europa.
In the context of the Commission's Better Regulation Agenda, Union policies should increasingly be designed and monitored on the basis of reliable evidence that has a solid statistical basis.
Större ansträngningar bör göras för att främja investeringar i officiell statistik både på europeisk och på nationell nivå.
European statistics have a distinct role to play in that respect, and can make a real difference, especially in policy areas where analytical value based on reliable data and responsiveness are key for policies to be successful.
Programmet bör också ge vägledning på prioriterade politikområden, för kapacitetsuppbyggnad och fortlöpande omprioritering.
High-quality statistics are therefore crucial to achieving better results and to contributing to a better Europe.
Dessutom bör, för att säkerställa ett harmoniserat tillvägagångssätt för att uppnå denna förordnings mål, samarbetet med internationella organisationer förstärkas.
Greater efforts should be made to boost investment in official statistics at both the European and national level.
Åtgärder bör vidtas för att ta itu med de mest akuta bristerna i statistiken, öka aktualiteten och stödja de politiska prioriteringarna och samordningen av den ekonomiska politiken genom hela den europeiska planeringsterminen.
The programme should also provide guidance on priority policy areas, capacity-building and the ongoing reprioritisation.
Kommissionen (Eurostat) bör också tillhandahålla nya befolkningsprognoser, i nära samarbete med nationella statistikbyråer, inbegripet när det gäller migrationsströmmar, för uppdatering av analyserna av de sociala, ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av den åldrande befolkningen och den ökande ekonomiska ojämlikheten.
Furthermore, in order to ensure a harmonised approach to achieving the objectives of this Regulation, cooperation with international organisations should be strengthened.
För att underbygga effektiv politikutformning bör indikatorer offentliggöras i rätt tid.
Action should be taken to tackle the most urgent statistical gaps, to increase timeliness and to support political priorities and economic policy coordination throughout the European Semester.
I enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 223/2009 bör kommissionen (Eurostat) offentliggöra information om hur stor roll aktualitet spelar för den statistiska kvaliteten, inbegripet relevant information om eventuellt förekommande bristande aktualitet.
The Commission (Eurostat) should also provide new population projections in close cooperation with national statistical institutes, including as regards migration flows, in order to update the analyses of the social, economic and budgetary implications of population ageing and of economic inequalities.
Experimentella räkenskaper för ekosystem och statistik över klimatförändringar, inklusive sådan statistik som är av betydelse för klimatanpassningen och miljöpåverkan, bör vidareutvecklas med hjälp av befintliga uppgifter.
To support efficient policy-making, indicators should be published in a timely manner.
Den europeiska energiunionen och ramen för klimat och energi fram till 2030, vars syfte är att göra unionens ekonomi och energisystem mer konkurrenskraftiga, effektiva, säkra och hållbara, kommer att kräva ny statistik om energiförbrukning, energieffektivitet, förnybara energikällor, energiberoende, försörjningstrygghet samt ny statistik avseende den cirkulära ekonomin.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009, the Commission (Eurostat) should communicate publicly on timeliness, including the provision of relevant information in respect of any insufficient timeliness that might occur, as an aspect of the statistical quality.
Statistik av hög kvalitet som utvecklas, framställs och sprids inom ramen för programmet, särskilt statistik avseende innovation, forskning och utveckling, socialstatistik, miljöstatistik samt energi- och transportstatistik, bör göra det möjligt att övervaka de mål och riktmärken i Förenta nationernas 2030-agenda för hållbar utveckling som ska fastställas på unions- och medlemsstatsnivå, och på så vis bidra till att dessa mål och riktmärken uppnås.
Experimental ecosystem accounts and climate change statistics, including those relevant to climate change adaptation and ‘footprints’, should be further developed using existing data.
Mer bör göras när det gäller att förbättra de kvalitativa och kvantitativa uppgifter som bidrar till att göra de nationella räkenskaperna fullständiga och därmed gör det möjligt att bättre beräkna skattefel och skatteflykt.
The European Energy Union and the 2030 climate and energy framework, which aim to make the Union's economy and energy system more competitive, efficient, secure and sustainable, will require new statistics on energy consumption, energy efficiency, renewable energy sources, energy dependence and security of supply, as well as new statistics on the circular economy.
Förlängningen av programmet är en möjlighet som bör utnyttjas för att göra anpassningar och återspegla nya inriktningar, särskilt i linje med det europeiska statistiksystemet (ESS) vision 2020, och för att komplettera de befintliga målen, den fortlöpande prioriteringen samt tillgången till uppgifter i ett läge där unionen står inför stora utmaningar vad gäller ekonomisk utveckling och social sammanhållning.
High-quality statistics developed, produced and disseminated under the programme, in particular statistics on innovation, research and development, social statistics, environmental statistics as well as energy and transport statistics should allow the monitoring of objectives and targets of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development that are to be set at the Union and Member State level and, in that way, contribute to the achievement of those objectives and targets.
Den bör säkerställa fortsattsamarbete mellan kommissionen (Eurostat) och de nationella statistikbyråerna samt de regelbundna dialogerna med Europeiska rådgivande kommittén för statistik inrättad genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 234/2008/EG [5].
Progress should be made in improving qualitative and quantitative information that contributes to the exhaustiveness of national accounts and thus allows for better estimates of the tax gap and tax avoidance.
Den bör också säkerställa samordningen mellan ESS och Europeiska centralbankssystemet.