natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These interested parties further question the adjustment whereby fittings produced from seamless tubes are between 2,12 and 2,97 times more expensive to produce than those from welded tubes.
Till stöd för sina påståenden lämnade de berörda parterna en analys av skillnader som grundades på prisnivån hos tillverkarna Zhejiang Good och Zhejiang Jndia, och drog slutsatsen att den prisjustering som ska tillämpas bör ligga på 0,43–1,70, respektive 0,64–1,80.
They refer to an unsubstantiated CCCMC claim made after provisional disclosure regarding price levels, whereby the difference between welded and seamless tubes is said to be less than 30 % of the price of welded tubes.
Utöver att dessa intervall avser priser och inte kostnader utgör den omständigheten att rördelar baserade på att svetsade rör ibland säljs till högre priser än rördelar baserade på sömlösa rör inget bevis för att kostnaderna borde vara högre.
In this regard, it is noted that the adjustment made by the Commission is based on the observed cost difference between fittings produced using seamless tubes and fittings produced using welded tubes, and not on the price difference between welded and seamless tubes as such.
De prisnivåer som det hänvisas till visar i stället att det helt saknas en ekonomisk koppling mellan kostnaderna och det pris som uppges till kunden, eller alternativt innebär att andra faktorer har spelat roll, som t.ex. orderstorlek.
It should also be noted that none of the Chinese exporting producers requested MET.
Av sekretesskäl kan kommissionen inte lämna ut de underliggande sifferuppgifterna men kan avslöja ytterligare faktiska uppgifter, enligt vilka den justering från svetsrördelar till rördelar från sömlösa rör som används för jämförelsen enligt produktkodnumret är följande:
As a consequence, the Chinese exporting producers had not submitted any cost of production data and continued to do so even when putting into doubt the cost determinations and differences established by the Commission.
Från W1 till S1
Moreover, standard price lists are even further away from cost and price determinations as they do not give evidence of the prices effectively applied, let alone of the costs levels.
Från W2 till S2
To support their submissions, the interested parties provided an analysis of differences based on price levels of the producers Zhejiang Good and Zhejiang Jndia, concluding on this basis that the applicable price adjustment should be between 0,43 and 1,70, and 0,64 and 1,80 respectively.
Från W3 till S3
Apart from the fact that these ranges refer to prices and not costs, the fact that welded tube based fittings are sometimes sold at higher prices than seamless tube based fittings does not give evidence that the costs should be higher.
Från W4 till S4
The quoted price levels rather illustrate a complete absence of an economic link between the costs and the price quoted to clients, or alternatively it means that other factors have played a role, such as order size.
Andra omräkningar behövdes inte för att fastställa de produkttyper som exporteras av de kinesiska exporterande tillverkarna.
The Commission, for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can reveal further factual data, whereby the adjustment from welded tube based to seamless tube based fittings used for the comparison according to the PCN description is as follows:
Kommissionen gjorde dessutom justeringar genom att räkna om kostnaderna för den billigaste stålsorten W1 till andra stålsorter och/eller andra stålsorter baserade på sömlösa rör, återigen med hjälp av uppgifter om unionsindustrins tillverkningskostnader.
From W1 to S1
Av sekretesskäl kan kommissionen inte lämna ut de underliggande sifferuppgifterna men kan tillhandahålla följande faktiska uppgifter:
From W2 to S2
Från W1 till S2
From W3 to S3
Från W1 till S3
From W4 to S4
Från W1 till S4
Other conversions were not needed in order to construct the product types exported by the Chinese exporting producers.
Från W1 till W3
The Commission further made adjustments converting the cost of the least expensive steel grade W1 into other grades and/or other grades based on seamless tubes, again using cost of production data of the Union industry.
Från W1 till W4
The Commission, again for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can give further factual data:
Kommissionen vill också lyfta fram att de berörda parterna, i sina synpunkter beträffande dessa justeringsfaktorer, inte hänvisar till prisnivåerna för de två kinesiska exporterande tillverkarna, som de gjorde när det gäller de övriga justeringarna, förmodligen för att dessa sifferuppgifter inte ifrågasätter kommissionens metod.
From W1 to S2
När det gäller skillnader i form gjordes justeringarna på grundval av de fyra utvalda exporterande tillverkarnas försäljningsprisuppgifter, som är mer heltäckande än uppgifterna från de två tillverkare som de kinesiska berörda parterna representerar.
From W1 to S3
Med prisnivån för knärör som bas är proportionerna följande:
From W1 to S4
T-rör
From W1 to W3
Förminskningsrör
From W1 to W4
Gavlar
The Commission also wishes to highlight that, in its comments on these adjustment factors, the interested parties do not refer to price levels of both Chinese exporting producers as it did for the other adjustments, most probably because the figures do not put the Commission's methodology into doubt.
Andra former
With regards to differences in shape, the adjustments were made on the basis of the four sampled exporting producers' sales price data which is more comprehensive than the two producers the Chinese interested parties represent.
I nästa steg i fastställandet av normalvärdet justerade kommissionen de tillverkningskostnader som beräknats i enlighet med skälen 112–117 genom att lägga till försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader samt vinst.
Taking the price level of elbows as the basis, the proportions are the following:
På grund av att de två samarbetsvilliga taiwanesiska tillverkarna inte sålde den likadana produkten på hemmamarknaden, och en av dem (Ta Chen) inte sålde produkter inom samma generella produktkategori, var det nödvändigt att tillämpa artikel 2.6 c i grundförordningen.
Tees
För att fastställa normalvärdet använde kommissionen det belopp för försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader samt vinst som angavs i uppgifterna från det andra taiwanesiska företaget (King Lai), vilka var de enda tillgängliga och kontrollerade uppgifterna som hänvisade till försäljning av samma generella produktkategori på den taiwanesiska marknaden.
Reducers
Det bör noteras att de försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader som används för beräkning av normalvärdet för kinesiska exporterande tillverkare justerades (minskades), eftersom det bekräftades att de tre kinesiska tillverkare som ingick i urvalet också mestadels tillverkade och sålde standardprodukter (se skäl 86).
Caps
Justeringarna av normalvärdet för att ta hänsyn till försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader samt vinst hamnar därför till slut på samma nivå som angavs i det skälet.
Other shapes
När det gäller justeringar för försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader håller de två kinesiska exporterande tillverkarna och CCCMC med om i sin inlaga efter det slutliga utlämnandet av uppgifter att de försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader som används för att fastställa normalvärdet bör minskas.
In a subsequent step in the construction of the normal value, the Commission adjusted the costs of manufacturing calculated in accordance with recitals 112 to 117 by adding SG&A and profit.
Detta beror på att den taiwanesiska exportör vars uppgifter användes i detta syfte inte tillverkar standardprodukten.
Due to the lack of domestic sales of the like product of both cooperating Taiwanese producers and the lack of sales of same general category of products by one of them (Ta Chen), Article 2(6)(c) of the basic Regulation had to be applied.
Samtidigt ifrågasätter parterna huruvida kommissionen gjorde en ordentlig bedömning av nivån på denna minskning.
To this end, in the construction of normal value, the Commission used the amounts of SG&A expenses and profit obtained from the other Taiwanese cooperating company (King Lai) — the only available and verified data referring to sales of the same general category of product on the Taiwanese market.
I detta avseende noteras att justeringarna gjordes på grundval av en jämförelse mellan hur försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader generellt såg ut hos det taiwanesiska företaget King Lai och det andra taiwanesiska företaget Ta Chen.
It should be noted that the SG&A costs used for the calculation of the normal value for Chinese exporting producers were adjusted (reduced), as it was verified that the three Chinese sampled producers are also producing and selling mostly standard products, as explained in recital 86.
Valet av detta tillvägagångssätt berodde på att King Lai var det enda företaget med inhemsk försäljning i Taiwan (Ta Chen sålde varken den berörda produkten eller någon annan produkt inom samma generella produktkategori på hemmamarknaden).
The final level of the normal value adjustments for SG&A costs and profit is therefore also the same as provided in that recital.
Justeringarna är motiverade eftersom det första företaget tillverkar en ytterst sofistikerad och specialiserad produkt, medan det andra företaget tillverkar standardprodukter (och vissa delar av företagens försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader skiljer sig därför klart åt).
With regard to adjustments for SG&A costs, the two Chinese exporting producers and the CCCMC agree in their submission after final disclosure that reductions should be made when determining the SG&A costs used for construction of the normal value.
På grundval av denna jämförelse drog kommissionen av kostnader för forskning och utveckling och en del av kvalitetskontrollavdelningens arbetskraftskostnader från King Lais försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader.
This is because the Taiwanese exporter whose data was used in this regard does not produce the standard product.
Det fanns inga andra väsentliga skillnader mellan de två företagen inom andra kategorier av försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader.
At the same time, these parties question whether the Commission made a proper assessment as to the level of this reduction.
Det bör understrykas att kommissionen genom denna justering drog av de två hela kategorier av försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader som nämndes ovan.
It is noted in this respect that the adjustments were made on the basis of comparison of the general SG&A structure of the Taiwanese company King Lai and the second Taiwanese company Ta Chen.
Kommissionen valde därför en försiktig strategi när den beviljade denna justering, och lät den bli högre snarare än lägre.
This approach was taken because King Lai was the only company which had domestic sales in Taiwan (Ta Chen did not have domestic sales of the PC and any other product within the same general category of products).
De berörda parterna hävdar vidare att kommissionen inte gjorde en jämförelse mellan vad det aktuella taiwanesiska företagets och de kinesiska exporterande tillverkarnas försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader bestod av.
The adjustments are justified because the first company is a producer of highly sophisticated specialised product, while the second company produces standard products (so some parts of their SG&A costs are clearly different).
Eftersom Taiwan är ett jämförbart land erinras det om att det är de taiwanesiska försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader som rör försäljningen på hemmamarknaden som bör användas.
On the basis of this comparison, the Commission deducted from the SG&A of King Lai R & D costs and part of labour costs related to the quality control department.
Justeringen av dessa på grundval av en jämförelse med kinesiska tillverkares försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader skulle innebära att man använder en kostnad från landet utan marknadsekonomi som ett riktmärke.
There were no other significant differences between the two companies in other categories of SG&A costs.
Det framhålls likväl att de försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader som användes för beräkningen av normalvärdet, till följd av kommissionens justering, minskades till en nivå som inte är orimlig i jämförelse med försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader för de kinesiska företag som ingick i urvalet.
It should be underlined that in this adjustment the Commission deducted the two whole categories of SGA costs mentioned above.
Två av tre av de kinesiska företag som ingick i urvalet har faktiskt rapporterat högre försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader än de som användes för att fastställa normalvärdet.
Thus, the Commission took a conservative approach when granting this adjustment, giving a higher, rather than lower, adjustment.
De samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas export till unionen gick antingen direkt till oberoende kunder eller ägde rum via icke-närstående handelsföretag belägna utanför unionen.
The interested parties further claim that the Commission did not make a comparison of the structure of SG&A costs between Taiwanese company in question and Chinese exporting producers.
På denna grund gjordes justeringar för transportkostnader, sjöfrakts- och försäkringskostnader, hanterings- och lastningskostnader samt därmed sammanhängande kostnader, förpackningskostnader, kreditkostnader, rabatter och provisioner, i de fall dessa visats påverka prisernas jämförbarhet.
In this regard, it is recalled that, since Taiwan is analogue country, it is the Taiwanese SG&A costs related to domestic sales in Taiwan which should be used.
De totala justeringarna varierade mellan 5 % och 16 %, grundat på faktiska värden som de kinesiska exporterande tillverkarna hade rapporterat och som hade kontrollerats på plats.
Their adjustment on the basis of comparison with SG&A costs of Chinese producers would mean using as a benchmark costs from the NME country.
Sifferuppgifterna är de uppgifter som de kinesiska företagen har rapporterat för de relevanta kostnadsposterna, och har meddelats dem för kontroll i de specifika fallen av utlämnade uppgifter.
Actually, two out of three Chinese sampled companies have reported higher levels of SG&A costs than the one used for construction of the normal value.
För att säkerställa att normalvärdet och exportpriset jämfördes på samma skattemässiga nivå justerades normalvärdet uppåt med den del av den mervärdesskatt som togs ut på exporten av sömlösa rör med stor diameter, vilken inte återbetalades till de kinesiska exporterande tillverkarna [9].
The cooperating exporting producers made export sales to the Union directly to independent customers or through unrelated trading companies located outside the Union.
Ovanstående justering kommenterades i de inlagor som ingavs av de två kinesiska exporterande tillverkarna och CCCMC efter det slutliga utlämnandet av uppgifter.
On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions where demonstrated to affect price comparability.
De berörda parterna invände mot principen att det skulle göras korrigeringar för den mervärdesskatt som inte återbetalas vid export.
The total adjustments were in the range of 5 %-16 %, based on actual values reported by the Chinese exporting producers and verified on spot.
Eftersom normalvärdet är betydligt högre än exportpriset hävdade de berörda parterna emellertid att justeringen på 8 % bör tillämpas på exportpriset på grund av avsaknaden av marknadsekonomisk status och högre dumpningsmarginaler.
Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Chinese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures.
I det avseendet noteras att kommissionens justerade normalvärde ligger i linje med tribunalens dom i mål T-423/09.
China applies a policy of reimbursing VAT only partially upon export and in this case 8 % VAT is not reimbursed.
Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co.
To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of large diameter seamless pipes and tubes that was not refunded to the Chinese exporting producers [9].
Ltd
The above adjustment was commented in the submissions of two Chinese exporting producers and CCCMC after final disclosure.
Vägt genomsnitt
The parties in question undescribed the principle that the non-reimbursed VAT upon export should be corrected for.
En vägd genomsnittlig dumpningsmarginal ska tillämpas på samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet.
However, as the normal value is considerably higher than the export price, the interested parties claim that adjustment of 8 % should be implemented on the export price, citing the absence of MET and higher dumping margins.
Med beaktande av det ovanstående hävdade en unionsimportör i sin inlaga efter det slutliga utlämnandet av uppgifter att skillnaden mellan de beräknade dumpningsmarginalerna för det taiwanesiska företaget King Lai (0 %) och dess närstående bolag i Kina (41,9 %) är orimlig eftersom båda företagen tillverkar samma typ av rördel som inte omfattas av produktdefinitionen.
In this regard it is noted that the Commission adjusted normal value, in line with the Judgement of the General Court in case T-423/09.
Som svar på det ovanstående framhålls för det första att det taiwanesiska företaget King Lai inte fick en dumpningsmarginal på 0 % på grund av att det tillverkar rördelar som inte omfattas av produktdefinitionen, vilket denna unionsimportör tycks tro.
Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co., Ltd
Produkter som inte omfattas av produktdefinitionen beaktades inte vid beräkningen av King Lais dumpningsmarginal.
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd [10]
Företaget tillverkade och exporterade till unionen emellertid även en liten volym produkter som faller inom räckvidden för produktdefinitionen i denna undersökning.
Weighted average
Det var därför nödvändigt att beräkna en dumpningsmarginal för detta företag, som visade sig bli negativ.
Weighted average dumping margin shall be applied to cooperating, non-sampled Chinese exporting producers.
Å andra sidan ingick King Lai i Kina inte i urvalet och därför beräknades ingen enskild dumpningsmarginal för företaget.
In relation to the above, one Union importer claimed in its submission after final disclosure that the difference between dumping margins calculated for Taiwanese company King Lai (0 %) and its related company in China (41,9 %) is unreasonable since the two companies manufacture the same kinds of fitting which are excluded from the product scope.
Företaget fick därför samma vägda genomsnittliga dumpningsmarginal som de kinesiska företag som ingick i urvalet.
In response to the above, it is first stressed that Taiwanese King Lai did not obtained a 0 % dumping margin because it produces fittings excluded from the product scope as seems to be this Union importer's understanding.
Ingen antidumpningstull ska emellertid tas ut på en produkt som inte omfattas av produktdefinitionen i denna undersökning.
Products excluded from the product scope were not taken into account in the dumping margin calculations for King Lai.
Om det stämmer att King Lai i Kina exporterar en produkt till EU som inte omfattas av produktdefinitionen i denna undersökning ska företaget således inte påföras antidumpningstullar vid import.
The company, however, also produced and exported to the Union a small volume of products falling within the product scope of this investigation.
På grund av att de kinesiska exporterande tillverkarna samarbetade så lite, och till följd av resonemanget i skäl 95, fastställdes dumpningsmarginalen för Kina på samma nivå som den högsta fastställda dumpningsmarginalen beträffande volymen av en representativ produkttyp för den samarbetsvilliga exporterande tillverkare som befanns skyldig till dumpning.
Thus, a dumping margin, which was found to be negative, had to be calculated for this company.
Med beaktande av det ovanstående fastställdes dumpningsmarginalen för hela landet, uttryckt i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, till 64,9 %.
On the other hand, King Lai in China was not part of the sample and, therefore, no individual dumping margin was calculated for the company.
Begäran om enskild undersökning
The company thus obtained the weighted average dumping margin of the sampled Chinese companies.
Fem kinesiska exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet begärde en enskild undersökning inom ramen för detta förfarande.
Nevertheless, no anti-dumping duty shall apply for the product which is not covered by the product scope of this investigation.
Med tanke på det stora antalet ansökningar fann kommissionen att det skulle bli för svårt att avsluta förfarandet i tid om någon av dessa ansökningar beviljades.
Thus, if it is correct that King Lai in China exports to the EU a product which is not covered by the product scope of this investigation, then it will not be subject to anti-dumping duties upon importation.
Det noteras i detta avseende att om de aktuella företagens ansökningar beviljades skulle detta mer än fördubbla antalet företag för vilka det skulle krävas enskilda beräkningar av dumpningsmarginalen, eftersom det ursprungliga urvalet bestod av fyra exporterande tillverkare.
Due to the low level of cooperation of the Chinese exporting producers and following the reasoning of recital 95, the country-wide dumping margin for the PRC was established at the level of the highest dumping margin established for a representative product type in terms of volume, for the cooperating exporting producer who was found to be dumping.
Det konstateras vidare att vissa av de företag som har ansökt om enskild undersökning ingår i företagsgrupperna.
On this basis, the country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, amounts to 64,9 %.
Enligt de aktuella företagens preliminära svar (på frågorna i urvalsformuläret) skulle en enskild undersökning kräva analys och kontroll av frågeformulärsvar från minst sju företag.
Individual examination requests
SKADA
Five Chinese exporting producers which were not sampled requested individual examination in this proceeding.
Definition av unionsindustrin och unionstillverkning
Taking into account the high number of applications, the Commission concluded that it would be unduly burdensome for the timely conclusion of the proceeding to accept any of these requests.
Baserat på tillgänglig information från klaganden och den efterföljande undersökningen tillverkades den likadana produkten av minst 16 unionstillverkare under undersökningsperioden.
In this regard it is noted that accepting the requests of the companies in question would more than double the number of companies which would require individual dumping margin calculations as the original sample consisted of four exporting producers.
De unionstillverkare som svarar för unionens sammanlagda tillverkning utgör unionsindustrin i enlighet med artikel 4.1 i grundförordningen och kommer nedan att kallas unionsindustrin.
It is further noted that some of the individual examination applicants are part of the groups.
Den sammanlagda unionstillverkningen under undersökningsperioden uppskattades till cirka 8270 ton.
According to the preliminary replies of the companies in question (sampling forms) individual examination would require analysis and verification of questionnaire replies of at least seven companies.
Kommissionen fastställde denna siffra utifrån de kontrollerade frågeformulärsvaren från de unionstillverkare som ingick i urvalet samt de uppskattningar som lämnats av klaganden.