natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the publication of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/220 [4] amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [5] imposing a definitive anti- dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India, the TARIC additional codes attributed by Implementing Regulation (EU) No 861/2013 are no longer correct for some companies listed in that Annex.
Till följd av offentliggörandet av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/220 [4] om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 [5] om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien är de Taric-tilläggsnummer som anges i genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 inte längre korrekta för vissa företag som förtecknas i bilagan.
This is because the specific TARIC additional codes should now match those of the Implementing Regulation (EU) 2017/220.
Detta beror på att de specifika Taric-tilläggsnumren bör motsvara dem som anges i genomförandeförordning (EU) 2017/220.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 861/2013 should therefore be corrected accordingly.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
The corrected provisions should apply from the date of application of Implementing Regulation (EU) 2017/220,
De ändrade bestämmelserna bör tillämpas från och med den första tillämpningsdagen för genomförandeförordning (EU) 2017/220.
The table in the Annex to the Implementing Regulation (EU) No 861/2013 listing the TARIC codes of non-sampled Indian cooperating exporting producers is corrected in accordance with the following table:
Tabellen i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 med en förteckning över Taric-tilläggsnumren för de samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Indien som inte ingick i stickprovsurvalet ska ändras i enlighet med följande tabell:
‘Company name
”Företagets namn
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 17 augusti 2017.
However, Article 1 shall apply from 10 February 2017.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 17 August 2017.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
For the Commission
EUT L 240, 7.9.2013, s. 1.
The President
EUT L 251, 26.9.2015, s. 17.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
EUT L 34, 9.2.2017, s.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 1.
21.
OJ L 251, 26.9.2015, p. 17.
EUT L 298, 8.11.2013, s. 1.
OJ L 34, 9.2.2017, p.
Bahadurgarh, Haryana och Pune, Maharashtra
21.
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2017/1485
Kommissionens förordning (EU) 2017/1485
establishing a guideline on electricity transmission system operation
om fastställande av riktlinjer för driften av elöverföringssystem
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 18(3)(d) and Article 18(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel och om upphävande av förordning (EG) nr 1228/2003 [1], särskilt artikel 18.3 d och 18.5, och
A fully functioning and interconnected internal energy market is crucial for maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
En fullt fungerande och sammanlänkad inre energimarknad är avgörande för att upprätthålla en trygg energiförsörjning, öka konkurrenskraften och säkerställa att alla konsumenter kan köpa energi till överkomliga priser.
Harmonised rules on system operation for transmission system operators (‘TSOs’), distribution system operators (‘DSOs’) and significant grid users (‘SGUs’) should be set out in order to provide a clear legal framework for system operation, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, ensure the availability and exchange of necessary data and information between TSOs and between TSOs and all other stakeholders, facilitate the integration of renewable energy sources, allow more efficient use of the network and increase competition for the benefit of consumers.
Harmoniserade regler om systemdrift för systemansvariga för överföringssystem, systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändare bör fastställas i syfte att tillhandahålla en tydlig rättslig ram för systemdrift, underlätta unionsomfattande elhandel, säkerställa systemsäkerhet, säkerställa tillgång till och utbyte av nödvändiga data och nödvändig information mellan systemansvariga för överföringssystem samt mellan systemansvariga för överföringssystem och alla andra intressenter, underlätta integreringen av förnybara energikällor, möjliggöra effektivare användning av elnätet och öka konkurrensen till nytta för konsumenterna.
To ensure the operational security of the interconnected transmission system, it is essential to define a common set of minimum requirements for Union-wide system operation, for the cross-border cooperation between the TSOs and for utilising the relevant characteristics of the connected DSOs and SGUs.
För att säkerställa driftsäkerheten i det sammanlänkade överföringssystemet är det viktigt att fastställa en gemensam uppsättning minimikrav för unionsomfattande systemdrift, för gränsöverskridande samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem och för utnyttjande av relevanta egenskaper hos anslutna systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändare.
All TSOs should comply with the common minimum requirements on procedures necessary to prepare real-time operation, to develop individual and deliver common grid models, to facilitate the efficient and coordinated use of remedial actions which are necessary for real-time operation in order to maintain the operational security, quality and stability of the interconnected transmission system, and to support the efficient functioning of the European internal electricity market and facilitate the integration of renewable energy sources (‘RES’).
Alla systemansvariga för överföringssystem bör uppfylla de gemensamma minimikraven för de förfaranden som krävs för att förbereda realtidsdrift, för att utveckla individuella nätmodeller och ta fram gemensamma nätmodeller, för att underlätta en effektiv och samordnad användning av de avhjälpande åtgärder som krävs för realtidsdrift i syfte att upprätthålla driftsäkerhet, kvalitet och stabilitet i det sammanlänkade överföringssystemet, och för att stödja en väl fungerande inre elmarknad i Europa och underlätta integreringen av förnybara energikällor.
While there are currently a number of voluntary regional cooperation initiatives in system operations promoted by TSOs, formalised coordination between TSOs is necessary for operating the Union transmission system in order to address the transformation of the Union electricity market.
Även om det för närvarande finns ett antal frivilliga regionala samarbetsinitiativ för systemdrift som stöds av systemansvariga för överföringssystem krävs det också formell samordning mellan systemansvariga för överföringssystem för driften av överföringssystemet i unionen så att omvandlingen av unionens elmarknad kan hanteras.
The rules for system operation provided for in this Regulation require an institutional framework for enhanced coordination between TSOs, including the mandatory participation of TSOs in regional security coordinators (‘RSCs’).
Reglerna för systemdrift i denna förordning förutsätter en institutionell ram för utökad samordning mellan systemansvariga för överföringssystem, där dessa obligatoriskt ska ingå i de regionala säkerhetssamordnarna.
The common requirements for the establishment of RSCs and for their tasks set out in this Regulation constitute a first step towards further regional coordination and integration of system operation and should facilitate the achievement of the aims of Regulation (EC) No 714/2009 and ensure higher security of supply standards in the Union.
De gemensamma kraven för inrättande av regionala säkerhetssamordnare och för deras arbetsuppgifter enligt denna förordning utgör ett första steg mot ytterligare regional samordning och integrering av systemdrift, vilket bör göra det lättare att nå målen i förordning (EG) nr 714/2009 och säkerställa bättre standarder för försörjningstrygghet i unionen.
This Regulation should set out a framework for the mandated cooperation of TSOs via the appointment of RSCs.
Denna förordning bör fastställa en ram för det samarbete som krävs av de systemansvariga för överföringssystem genom utnämningen av regionala säkerhetssamordnare.
RSCs should issue recommendations to the TSOs of the capacity calculation region for which it is appointed.
De regionala säkerhetssamordnarna bör utfärda rekommendationer till de systemansvariga för överföringssystem för de kapacitetsberäkningsregioner som deras utnämning gäller.
TSOs should, individually, decide whether to follow or not the recommendations of the RSC.
De systemansvariga för överföringssystem bör var för sig besluta huruvida de ska följa de regionala säkerhetssamordnarnas rekommendationer.
The TSO should remain responsible for maintaining operational security of its control area.
De systemansvariga för överföringssystem bör förbli ansvariga för upprätthållandet av driftsäkerhet i sina respektive kontrollområden.
Rules on operational training and certification are required in order to guarantee that system operator employees and other operational staff are skilled and well trained and that the system operator employees in real-time operation are certified to operate the transmission system in a secure way during all operational situations.
Det behövs regler om driftutbildning och certifiering för att garantera att de systemansvarigas anställda och annan driftpersonal är kompetent och välutbildad och att de systemansvarigas anställda som sköter driften i realtid är certifierade för att driva överföringssystemet på ett säkert sätt under alla driftförhållanden.
The rules on training and certification strengthen and formalise existing best practices amongst TSOs and ensure that minimum standards are applied by all TSOs in the Union.
Regler om utbildning och certifiering stärker och formaliserar befintlig bästa praxis bland de systemansvariga för överföringssystem och säkerställer att minimistandarder tillämpas av alla systemansvariga för överföringssystem i unionen.
Operational testing and monitoring requirements aim at ensuring the correct functioning of the elements of the transmission system, the distribution system and of the grid users' equipment.
Krav avseende driftprovning och driftövervakning syftar till att säkerställa att elementen i överföringssystemet, distributionssystemet och nätanvändarnas utrustning fungerar på avsett sätt.
Planning for and the coordination of operational tests are necessary to minimise disruptions in the stability, operation and economic efficiency of the interconnected system.
För att minimera störningar av stabilitet, drift och ekonomisk effektivitet i det sammanlänkade systemet måste driftprovningen planeras och samordnas.
In view that planned outages impact grid stability also outside of a TSO's control area, each TSO should, within the scope of operational planning, monitor the feasibility of planned outages for each time-frame and where necessary, coordinate outages with and between TSOs, DSOs and SGUs when those outages have an impact on cross-border flows affecting the operational security of the transmission systems.
Eftersom planerade avbrott påverkar nätstabiliteten även utanför kontrollområdet för en systemansvarig för överföringssystem bör varje systemansvarig för överföringssystem inom ramen för driftplaneringen övervaka genomförbarheten för planerade avbrott för varje tidsram, och vid behov samordna avbrott med och mellan systemansvariga för överföringssystem, systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändare när dessa avbrott får konsekvenser för gränsöverskridande flöden som påverkar driftsäkerheten i överföringssystemen.
The operational and scheduling processes required to anticipate real-time operational security difficulties and develop relevant remedial measures involve timely and adequate data exchange.
De drifts- och planeringsprocesser som krävs för att förutse problem med driftsäkerheten i realtid och ta fram relevanta avhjälpande åtgärder inbegriper lämpligt och rättidigt datautbyte.
Therefore, such exchange should not be hampered by any barriers between the different actors involved.
Detta utbyte bör därför inte försvåras av några hinder mellan de olika inblandade aktörerna.
One of the most critical processes in ensuring operational security with a high level of reliability and quality is the load-frequency control (‘LFC’).
En av de mest kritiska processerna för att säkerställa driftsäkerhet med en hög tillförlitlighets- och kvalitetsnivå är lastfrekvensreglering.
Effective LFC can be made possible only if there is an obligation for the TSOs and the reserve connecting DSOs to cooperate for the operation of the interconnected transmission systems as one entity and for providers' power generating modules and providers' demand facilities to meet the relevant minimum technical requirements.
Effektiv lastfrekvensreglering är möjlig endast om det finns en skyldighet för de systemansvariga för överföringssystem och de systemansvariga för distributionssystem som ansluter reserver att samarbeta, så att de sammanlänkade överföringssystemen kan drivas som en enhet, och för leverantörernas kraftproduktionsmoduler och leverantörernas förbrukningsanläggningar att uppfylla relevanta tekniska minimikrav.
The provisions on LFC and reserves, aim at setting out clear, objective and harmonised requirements for TSOs, reserve connecting DSOs, providers' power generating modules and providers' demand facilities in order to ensure system security and to contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the internal electricity market.
Bestämmelserna om lastfrekvensreglering och reserver syftar till att fastställa tydliga, objektiva och harmoniserade krav för systemansvariga för överföringssystem, systemansvariga för distributionssystem som ansluter reserver, leverantörernas kraftproduktionsmoduler och leverantörernas förbrukningsanläggningar i syfte att säkerställa systemsäkerhet och bidra till icke-diskriminering, effektiv konkurrens och en effektivt fungerande inre elmarknad.
The provisions on LFC and reserves provide the technical framework necessary for the development of cross-border balancing markets.
Bestämmelserna om lastfrekvensreglering och reserver tillhandahåller det tekniska ramverk som krävs för utvecklingen av gränsöverskridande balansmarknader.
In order to ensure the quality of the common system frequency, it is essential that a common set of minimum requirements and principles for Union-wide LFC and reserves are defined as a basis for both the cross-border cooperation between the TSOs and, where relevant, for utilising characteristics of the connected generation, consumption and distribution systems.
För att säkerställa den gemensamma systemfrekvensens kvalitet är det viktigt att fastställa en gemensam uppsättning minimikrav och principer för unionsomfattande lastfrekvensreglering och reserver som en grund för gränsöverskridande samarbete mellan de systemansvariga för överföringssystemen och, i förekommande fall, för att utnyttja egenskaperna hos ansluten produktion och förbrukning och anslutna distributionssystem.
To that end, this Regulation addresses the LFC structure and operational rules, the quality criteria and targets, the reserve dimensioning, the reserve exchange, sharing and distribution and the monitoring related to LFC.
I denna förordning behandlas därför struktur- och driftsregler för lastfrekvensreglering, kvalitetskriterier och kvalitetsmål, dimensionering av reserver, utbyte av reserver, samt delning, distribution och övervakning avseende lastfrekvensreglering.
Synchronous areas do not stop at the Union's borders and can include the territory of third countries.
Synkronområden kan sträcka sig över EU:s gränser och inbegripa tredjeländers territorium.
The Union, Member States and TSOs should aim for secure system operation inside all synchronous areas across the Union.
Unionen, medlemsstaterna och de systemansvariga för överföringssystem bör sträva efter säker systemdrift inom alla synkronområden i hela unionen.
They should support third countries in applying similar rules to those contained in this Regulation.
De bör underlätta för tredjeländer att tillämpa bestämmelser som liknar dem som anges i denna förordning.
ENTSO for Electricity should facilitate cooperation between Union TSOs and third country TSOs concerning secure system operation.
Entso för el bör underlätta samarbetet mellan systemansvariga för överföringssystem i unionen och i tredjeland när det gäller säker systemdrift.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [2], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision if the competent regulatory authorities are not able to reach an agreement on common terms and conditions or methodologies.
I enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 [2] ska byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (nedan kallad byrån) fatta beslut i sådana fall där de behöriga tillsynsmyndigheterna inte kan nå en överenskommelse om gemensamma villkor eller metoder.
This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, ENTSO for Electricity and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner.
Denna förordning har utarbetats i nära samarbete med byrån, Entso för el och olika intressenter för att verkningsfulla, balanserade och proportionella regler ska kunna antas, baserat på öppenhet och delaktighet.
In accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 714/2009, the Commission will consult the Agency, ENTSO for Electricity and other relevant stakeholders before proposing any amendment to this Regulation.
I enlighet med artikel 18.3 i förordning (EG) nr 714/2009 kommer kommissionen att samråda med byrån samt med Entso för el och andra relevanta intressenter innan man lägger fram eventuella förslag till ändring av denna förordning.
For the purpose of safeguarding operational security, frequency quality and the efficient use of the interconnected system and resources, this Regulation lays down detailed guidelines on:
För att säkerställa driftsäkerhet, frekvenskvalitet och ett effektivt utnyttjande av det sammanlänkade systemet och resurserna fastställs i denna förordning ingående riktlinjer för
requirements and principles concerning operational security;
krav och principer för driftsäkerhet,
rules and responsibilities for the coordination and data exchange between TSOs, between TSOs and DSOs, and between TSOs or DSOs and SGUs, in operational planning and in close to real-time operation;
regler och ansvarsområden för samordning och datautbyte mellan systemansvariga för överföringssystem, mellan systemansvariga för överföringssystem och systemansvariga för distributionssystem, och mellan systemansvariga för överföringssystem eller systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändare, vid driftplanering och i nära realtidsdrift,
rules for training and certification of system operator employees;
regler för utbildning och certifiering av den systemansvariges anställda,
requirements on outage coordination;
krav för samordnad avbrottsplanering,
requirements for scheduling between the TSOs' control areas; and
krav för planering mellan kontrollområdena för systemansvariga för överföringssystem, och
rules aiming at the establishment of a Union framework for load-frequency control and reserves.
regler som syftar till inrättande av en unionsram för lastfrekvensreglering och reserver.
The rules and requirements set out in this Regulation shall apply to the following SGUs:
Reglerna och kraven i denna förordning ska tillämpas på följande betydande nätanvändare:
existing and new power generating modules that are, or would be, classified as type B, C and D in accordance with the criteria set out in Article 5 of Commission Regulation (EU) 2016/631 [3];
Befintliga och nya kraftproduktionsmoduler som är klassificerade, eller skulle kunna klassificeras, som typ B, C och D i enlighet med kriterierna i artikel 5 i kommissionens förordning (EU) 2016/631 [3].
existing and new transmission-connected demand facilities;
Befintliga och nya förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem.
existing and new transmission-connected closed distribution systems;
Befintliga och nya slutna distributionssystem som är anslutna till överföringssystem.
existing and new demand facilities, closed distribution systems and third parties if they provide demand response directly to the TSO in accordance with the criteria in Article 27 of Commission Regulation (EU) 2016/1388 [4];
Befintliga och nya förbrukningsanläggningar, slutna distributionssystem och tredje parter, om de tillhandahåller efterfrågeflexibilitet direkt till den systemansvarige för ett överföringssystem i enlighet med kriterierna i artikel 27 i kommissionens förordning (EU) 2016/1388 [4].
providers of redispatching of power generating modules or demand facilities by means of aggregation and providers of active power reserve in accordance with Title 8 of Part IV of this Regulation; and
Leverantörer av omdirigering av kraftproduktionsmoduler eller förbrukningsanläggningar genom aggregation samt leverantörer av aktiva reserver i enlighet med del IV avdelning 8 i denna förordning.
existing and new high voltage direct current (‘HVDC’) systems in accordance with the criteria in Article 3(1) of Commission Regulation (EU) 2016/1447 [5].
Befintliga och nya system för högspänd likström i enlighet med kriterierna i artikel 3.1 i kommissionens förordning (EU) 2016/1447 [5].
This Regulation shall apply to all transmission systems, distribution systems and interconnections in the Union and regional security coordinators, except transmission systems and distribution systems or parts of the transmission systems and distribution systems located in islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with Continental Europe (‘CE’), Great Britain (‘GB’), Nordic, Ireland and Northern Ireland (‘IE/NI’) or Baltic synchronous area.
Denna förordning ska tillämpas på alla överföringssystem, distributionssystem och sammanlänkningar i unionen och på regionala säkerhetssamordnare, utom på överföringssystem och distributionssystem eller delar av överföringssystem och distributionssystem på öar i medlemsstater där systemen inte drivs synkront med antingen synkronområdet för kontinentala Europa (CE), för Storbritannien (GB), för Norden, för Irland-Nordirland (IE/NI) eller för de baltiska staterna.
Where more than one TSO exists in a Member State, this Regulation shall apply to all TSOs in a Member State.
Om det finns mer än en systemansvarig för överföringssystem i en medlemsstat ska denna förordning tillämpas på alla systemansvariga för överföringssystem i den medlemsstaten.
Where a TSO does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may, under the national regulatory regime, provide that the responsibility of a TSO to comply with one or some or all obligations under this Regulation is assigned to one or more specific TSOs.
Om en systemansvarig för överföringssystem inte har en funktion som är relevant för en eller flera av skyldigheterna enligt denna förordning får medlemsstaterna i nationell lagstiftning föreskriva att ansvaret hos en systemansvarig för överföringssystem att uppfylla en, flera eller alla skyldigheter enligt denna förordning tilldelas en eller flera specifika systemansvariga för överföringssystem.