natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission — Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
I det här fallet är emellertid det avgörande att kommunen och Willem II 2004 ingick ett avtal i vilket de kom överens om en årshyra på 1001731 euro.
See footnote 9.
Om betalningen av denna hyra först ställs in i samförstånd med kommunen och hyresbeloppet sedan sänks med retroaktiv verkan ger kommunen Willem II en ekonomisk fördel som klubben normalt inte skulle ha haft och som en privat aktör hur som helst normalt inte skulle ha gett.
The accounts of Willem II do not distinguish between wages of players and of other employees.
Det råder inga tvivel om att Willem II:s ekonomiska situation förbättrades markant som en följd av de granskade åtgärderna.
The Netherlands also replied to a request for additional information by letter dated 11 February 2014.
Denna plan innehöll krav på finansiell kvartalsrapportering, en balanserad budget nästa fotbollssäsong, att klubben skulle finna ett sätt att rensa sin balansräkning, att det nationella fotbollförbundets normer för spelarlöner skulle följas samt att en ny ledning skulle tillsättas och en ny övervakningsstruktur utarbetas.
Willem II was founded in 1898 and it has been a professional football club since the introduction of professional football in the Netherlands in 1954.
Willem II:s ekonomiska situation och särskilt dess negativa egna kapital är oroande, men förväntningarna är att klubbens ekonomiska situation fortsätter att förbättras och att den även fortsatt ska vara en professionell fotbollsklubb.
Willem II plays its home matches in the Koning Willem II Stadion (hereinafter: ‘the stadium’) in Tilburg.
Antalet kontrakterade spelare skulle minskas, flera spelare skulle förflyttas, befintliga kontrakt skulle förlängas med lägre betalning, nya kontrakt skulle antingen ingås utan övergångsersättningar eller så skulle man hyra spelare från andra klubbar.
A new lease, replacing the 2004 lease, was concluded on 31 October 2011.
Här vill kommissionen först framhålla att besluten 2009 att befria Willem II från hyra för stadion och 2010 att sänka hyran och andra kostnader för användningen av stadion med retroaktiv verkan inte fattades samtidigt med att andra fordringsägare vidtog motsvarande åtgärder.
These arguments were, firstly, based on a letter sent by the Commission to the Netherlands on 11 July 2002 concerning sports infrastructure.
När det gäller undantagen i artikel 107.3 i fördraget noterar kommissionen att inga av de nederländska regionerna omfattas av undantaget i artikel 107.3 a.
In this letter the Commission described certain conditions under which it would consider the financing of sport infrastructure not to constitute state aid.
Stödåtgärden i fråga kan inte heller anses främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller avhjälpa en allvarlig störning i den nederländska ekonomin, såsom avses i artikel 107.3 b.
In the accounting year 2008/2009 [7] Willem II made a loss of EUR 3,9 million on a turnover of EUR 11,4 million and its own equity (eigen vermogen) decreased from EUR 4,1 million to EUR 0,2 Million.
Stödåtgärden kan inte heller anses främja kultur eller bevara kulturarvet i den mening som avses i artikel 107.3 d.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/98
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/98
of 18 January 2017
av den 18 januari 2017
amending the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU as regards the model animal health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets
om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2013/519/EU vad gäller förlagan till djurhälsointyg för import till unionen av hundar, katter och illrar
(notified under document C(2017) 123)
[delgivet med nr C(2017) 123]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 17(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 17.2 första stycket b, och
Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be imported into the Union only from authorised territories or third countries and be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
Enligt direktiv 92/65/EEG får hundar, katter och illrar endast importeras till unionen från tillåtna territorier eller tredjeländer och ska åtföljas av ett hälsointyg enligt en förlaga som utarbetats enligt det förfarande som anges i det direktivet.
Part 1 of the Annex to Commission Implementing Decision 2013/519/EU [2] sets out the model animal health certificate.
I del 1 i bilagan till kommissionens genomförandebeslut 2013/519/EU [2] fastställs förlagan till djurhälsointyg.
In the model animal health certificate reference is made to the required successful test for immune response to anti-rabies vaccination that should be performed on blood samples taken from dogs, cats and ferrets coming from or scheduling to transit through a territory or a third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [3] or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4].
I förlagan till djurhälsointyg hänvisas det till det erforderliga test av immunsvaret på rabiesvaccinationen som med tillfredsställande resultat ska utföras på blodprover som tagits från hundar, katter och illrar som kommer från eller är avsedda för transitering genom ett territorium eller tredjeland som förtecknas i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG [3] eller i del 1 i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [4].
Following the repeated forgery of laboratory reports on the results of the rabies antibody titration test, it is appropriate to request certifying officials in territories or third countries that the satisfactory results to that test should not be certified unless the authenticity of the laboratory report has been verified.
Efter upprepade fall av förfalskning av laboratorierapporter om resultaten av titrering av rabiesantikroppar är det lämpligt att begära att intygande tjänstemän i territorier eller tredjeländer endast bör styrka ett tillfredsställande resultat av testet om de har kontrollerat att laboratorierapporten är äkta.
A specific guidance note to that effect should be included in the model animal health certificate.
En särskild vägledande anmärkning om detta bör införas i förlagan till djurhälsointyg.
Furthermore, the entry regarding the date of application or reading of the tattoo or transponder of dogs, cats or ferrets in Part I of the model animal health certificate has been misinterpreted by certifying officials in third countries and has therefore caused problems during veterinary checks at border inspection posts.
Vidare har uppgiften om datum för märkning med eller avläsning av hundars, katters eller illrars tatuering eller transponder i del I i djurhälsointyget misstolkats av intygande tjänstemän i tredjeländer, vilket har medfört problem vid veterinärkontrollen vid gränskontrollstationer.
In order to avoid any misunderstanding, that entry should be removed from Part I of the model animal health certificate that describes the animals, and inserted in Part II of that certificate, that concerns the certification of the animals.
För att undvika missförstånd bör den uppgiften strykas från del I i djurhälsointyget där djuren beskrivs och i stället införas i del II i intyget som avser utfärdande av intyg för djuren.
The Annex to Implementing Decision 2013/519/EU should therefore be amended accordingly.
Bilagan till genomförandebeslut 2013/519/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of dogs, cats and ferrets, the use of certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
För att undvika eventuella störningar i importen till unionen av sändningar av hundar, katter och illrar bör det under en övergångsperiod vara tillåtet att på vissa villkor använda intyg som utfärdats enligt de unionsbestämmelser som gällde innan detta beslut börjar tillämpas.
The Annex to Implementing Decision 2013/519/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till genomförandebeslut 2013/519/EU ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
For a transitional period until 30 June 2017, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2017 in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Under en övergångsperiod till och med den 30 juni 2017 ska medlemsstaterna tillåta import till unionen av hundar, katter och illrar som åtföljs av ett hälsointyg som utfärdats senast den 31 maj 2017 i enlighet med förlagan i del 1 i bilagan till genomförandebeslut 2013/519/EU i dess lydelse före de ändringar som införs genom det här beslutet.
This Decision shall apply from 1 June 2017.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juni 2017.
Done at Brussels, 18 January 2017.
Utfärdat i Bryssel den 18 januari 2017.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG (EGT L 73, 11.3.2004, s. 1).
In the Annex, Part 1 is replaced by the following:
I bilagan till genomförandebeslut 2013/519/EU ska del 1 ersättas med följande:
I.2.a.
Kod
ISO code
Dokumentreferens
Code
System för identitetsmärkning
Name Approval number
Födelsedatum [dd/mm/åååå]
Aeroplane Ship Railway wagon
1 De kommer från de anläggningar eller verksamheter som beskrivs i fält I.11, som registrerats av den behöriga myndigheten och som inte omfattas av några förbud av djurhälsoskäl och där djuren regelbundet undersöks och som uppfyller de krav som säkerställer de hållna djurens välbefinnande.
Road vehicle Other
2 Vid den undersökning som utfördes av en av den behöriga myndigheten förordnad veterinär högst 48 timmar före tidpunkten för avsändandet visade de inte några tecken på sjukdom och deras hälsotillstånd tillät den planerade transporten.
Identification
antingen [II.3 de är avsedda för ett organ, institut eller centrum som beskrivs i fält I.12. och som godkänts i enlighet med bilaga C till rådets direktiv 92/65/EEG, och de kommer från ett territorium eller tredjeland som förtecknas i bilaga II till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 577/2013.]
Documentary references
eller [II.3 de var minst 12 veckor vid tidpunkten för vaccinationen mot rabies och minst 21 dagar har förflutit sedan slutförandet av den första rabiesvaccinationen (2) i enlighet med giltighetskraven i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013, och en eventuell förnyad vaccination utfördes inom giltighetstiden för den föregående vaccinationen (3)], och
Others Pets Approved bodies
Vaccinationens giltighet
Species (Scientific name)
Datum för implantering och/eller avläsning (6) [dd/mm/åååå]
Identification system
Fr.o.m. [dd/mm/åååå]
Identification number
t.o.m. [dd/mm/åååå]
Date of birth [dd/mm/yyyy]
antingen [II.4 de är hundar avsedda att sändas till en medlemsstat som förtecknas i bilaga I till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011 och har behandlats mot Echinococcus multilocularis; närmare uppgifter om den behandling som administrerades av den förordnade veterinären i enlighet med artikel 7 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011 (7) (8) anges i tabellen nedan.]
COUNTRY
eller [II.4 de har inte behandlats mot Echinococcus multilocularis.]
Imports into the Union of dogs, cats, ferrets
Alfanumerisk kod på hundens transponder eller tatuering
Health information
Antiparasitär behandling mot Echinococcus
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that the animals described in Box I.28:
Administrerande veterinär
come from holdings or businesses described in Box I.11 which are registered by the competent authority and are not subject to any ban on animal health grounds, where the animals are examined regularly and which comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held;
Produktens namn och tillverkare
showed no signs of diseases and were fit to be transported for the intended journey at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch;
Datum [dd/mm/åååå] och tidpunkt för behandlingen [00:00]
either [II.3. are destined for a body, institute or centre described in Box I.12 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
Namn (med versaler), stämpel och underskrift
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3);] and
Anmärkningar
either [II.3.1. they come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and details of the current anti-rabies vaccination are provided in the table];
Detta intyg är avsett för hundar (Canis lupus familiaris), katter (Felis silvestris catus) och illrar (Mustela putorius furo).
or [II.3.1. they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, and a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least 3 months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (5) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling for testing the immune response are provided in the table below:
Detta intyg gäller i 10 dagar från och med det att den officiella veterinären har utfärdat det.
Part II: Certification
Om transporten sker till sjöss förlängs 10-dagarsperioden med en period som motsvarar sjöresans längd.
Transponder or tattoo
Del I:
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
Fält I.11: Ursprungsort: Den avsändande anläggningens namn och adress.
Name and manufacturer of vaccine
Ange godkännande- eller registreringsnummer.
Batch number
Fält I.12: Bestämmelseort: Obligatorisk uppgift om huruvida djuren är avsedda för organ, institut eller centrum som godkänts i enlighet med bilaga C till rådets direktiv 92/65/EEG.
Validity of vaccination
Fält I.25: Varorna intygas vara avsedda som/för: Ange ”Övrigt” om djuren förflyttas i enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013.
Date of blood sampling [dd/mm/yyyy]
Fält I.28: System för identitetsmärkning: Ange ”transponder” eller ”tatuering”.
Alpha-numeric code of the animal
Identifieringsnummer: Ange transponderns eller tatueringens alfanumeriska kod.
Date of implantation and/or reading (6) [dd/mm/yyyy]
Del II:
From [dd/mm/yyyy]
Stryk det som inte är tillämpligt.
to [dd/mm/yyyy]
Eventuell förnyad vaccination ska betraktas som en första vaccination om den inte utförts inom giltighetstiden för en tidigare vaccination.
either [II.4. are dogs destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (7) (8) are provided in the table below.]
En bestyrkt kopia av identifierings- och vaccinationsuppgifter för de berörda djuren ska bifogas intyget.
or [II.4. have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
Den titrering av rabiesantikroppar som avses i punkt II.3.1
Transponder or tattoo alphanumeric code of the dog
ska utföras på ett prov som togs av en av den behöriga myndigheten förordnad veterinär minst 30 dagar efter vaccinationen och tre månader före importen,
Anti-echinococcus treatment
ska påvisa minst 0,5 IU/ml neutraliserande antikroppar mot rabiesvirus i serum,
Administering veterinarian
ska utföras av ett laboratorium som godkänts i enlighet med artikel 3 i rådets beslut 2000/258/EG (förteckning över godkända laboratorier finns på http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en),
Name and manufacturer of the product
behöver inte förnyas för de djur som efter att ha testats med tillfredsställande resultat har genomgått förnyad vaccination mot rabies inom giltighetstiden för en tidigare vaccination.
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
En bestyrkt kopia av det godkända laboratoriets officiella rapport om resultatet av den titrering av rabiesantikroppar som avses i punkt II.3.1 ska bifogas intyget.
Name in capitals, stamp and signature
Genom att styrka detta resultat intygar den officiella veterinären att han/hon, efter bästa förmåga och vid behov efter kontakt med det laboratorium som anges i rapporten, har kontrollerat att laboratorierapporten om resultaten av den titrering av rabiesantikroppar som avses i punkt II.3.1 är äkta.
Notes
I samband med fotnot 3 ska märkningen av de berörda djuren i form av en implanterad transponder eller av en klart läslig tatuering som de har försetts med före den 3 juli 2011 kontrolleras innan några uppgifter lämnas i detta intyg, och denna märkning ska alltid föregå eventuell vaccination eller, i tillämpliga fall, testning av djuren.
This certificate is meant for dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) and ferrets (Mustela putorius furo).
Den behandling mot Echinococcus multilocularis som avses i punkt II.4 ska
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian.
administreras av en veterinär inom en period på högst 120 timmar och minst 24 timmar före den planerade införseln av hundarna till en av de medlemsstater eller delar av dessa som förtecknas i bilaga I till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011,
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
bestå av en läkemedelsprodukt som innehåller en lämplig dos av prazikvantel eller farmakologiskt verksamma ämnen som ensamma eller i kombination bevisligen minskar bördan av vuxna exemplar och larver av parasiten Echinococcus multilocularis i den berörda värddjursarten.
Part I:
Den tabell som avses i punkt II.4 ska användas för att dokumentera närmare uppgifter om en ytterligare behandling om denna administrerades efter den dag då intyget undertecknades och före den planerade införseln till en av de medlemsstater eller delar av dessa som förtecknas i bilaga I till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Officiell veterinär
Indicate approval or registration number.
Namn (med versaler): Titel och befattning:
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
Datum: Underskrift:
Box I.25: Commodities certified for: indicate ‘others’ where the animals are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Stämpel:
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
I.2 Intygets referensnummer
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
I.3 Central behörig myndighet
Part II:
I.4 Lokal behörig myndighet
Keep as appropriate.
I.5 Mottagare
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
I.7 Ursprungs-land
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
I.9 Bestäm-melseland
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
I.10 Bestäm-melseregion
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
I.11 Ursprungsort
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
I.12 Bestämmelseort
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate.
I.13 Lastningsort
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.1.
I.14 Datum för avresa
In conjunction with footnote (3), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
I.15 Transportmedel
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
I.16 Gränskontrollstation för införsel till EU
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
I.18 Beskrivning av varan
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
I.19 Varukod (HS)
I.2.
a Intygets referensnummer
Certificate reference No
I.1 Avsändare
Commission Implementing Decision (EU) 2017/99
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/99