natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of the premium paid under the invitation to tender will be a maximum of EUR 94000/MW/year, value at 31 November 2011.
Dessutom ska det inte på förhand uteslutas att handeln mellan medlemsstater kan påverkas trots att ett stöd är relativt obetydligt eller att det gynnade företaget är relativt litet [39].
Council Decision (EU) 2017/1541
Rådets beslut (EU) 2017/1541
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Kigali Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
om ingående på Europeiska unionens vägnar av Kigaliändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1 jämförd med artikel 218.6 andra stycket a,
The Union became a party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer (‘the Vienna Convention’) and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (‘the Montreal Protocol’) by Council Decision 88/540/EEC [2].
Unionen blev part i Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet (nedan kallad Wienkonventionen) och Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (nedan kallat Montrealprotokollet) genom rådets beslut 88/540/EEG [2].
Subsequently, the following amendments to the Montreal Protocol were approved: the First Amendment, by Council Decision 91/690/EEC [3]; the Second Amendment, by Council Decision 94/68/EC [4]; the Third Amendment, by Council Decision 2000/646/EC [5]; and the Fourth Amendment, by Council Decision 2002/215/EC [6].
Därefter godkändes följande ändringar av Montrealprotokollet: första ändringen genom rådets beslut 91/690/EEG [3], andra ändringen genom rådets beslut 94/68/EG [4], tredje ändringen genom rådets beslut 2000/646/EG [5] och fjärde ändringen genom rådets beslut 2002/215/EG [6].
At the 28th meeting of the Parties to the Montreal Protocol, which took place in Kigali, Rwanda, from 10 to 15 October 2016, the text of a further amendment to the Montreal Protocol (‘the Kigali Amendment’) was adopted, adding a stepwise reduction in the consumption and production of hydrofluorocarbons to the control measures of the Montreal Protocol.
Vid det 28:e mötet mellan parterna i Montrealprotokollet, som ägde rum i Kigali i Rwanda den 10–15 oktober 2016, antogs texten till ytterligare en ändring av Montrealprotokollet (nedan kallad Kigaliändringen) som innebar att en stegvis minskning av förbrukningen och produktionen av fluorkolväten lades till Montrealprotokollets kontrollåtgärder.
A stepwise reduction in the consumption and production of hydrofluorocarbons is necessary to reduce the contribution of those substances to climate change and to prevent their unlimited introduction, in particular in developing countries.
En stegvis minskning av förbrukningen och produktionen av fluorkolväten är nödvändig för att det ska vara möjligt att minska dessa ämnens bidrag till klimatförändringen och förhindra att obegränsade mängder förs in, särskilt i utvecklingsländer.
The Kigali Amendment is a necessary contribution to the implementation of the Paris Agreement, approved by Council Decision (EU) 2016/1841 [7], as regards its objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase even further to 1,5 °C above pre-industrial levels.
Kigaliändringen är ett nödvändigt bidrag till genomförandet av Parisavtalet, vilket godkändes genom rådets beslut (EU) 2016/1841 [7], när det gäller målet att med god marginal hålla den globala temperaturökningen under 2 °C över förindustriell nivå och sträva efter att ytterligare begränsa temperaturökningen till 1,5 °C över förindustriell nivå.
The Depository should be informed of any substantial modification in the extent of the Union competence in those matters, in accordance with Article 13(3) of the Vienna Convention.
Kigaliändringen bör godkännas.
The Union has already adopted instruments on the matters covered by the Kigali Amendment, including Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Kigali Amendment should be approved,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kigaliändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
Article 1
Även behörighetsförklaringen i enlighet med artikel 13.3 i Wienkonventionen godkänns härmed.
The Kigali Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer is hereby approved on behalf of the European Union.
Texterna till Kigaliändringen och behörighetsförklaringen åtföljer detta beslut.
The Declaration of Competence pursuant to Article 13(3) of the Vienna Convention is hereby also approved.
Artikel 2
The texts of the Kigali Amendment and of the Declaration of Competence are attached to this Decision.
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att, på unionens vägnar, deponera det godkännandeinstrument som avses i artikel 13.1 i Wienkonventionen tillsammans med behörighetsförklaringen [9].Artikel 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 13(1) of the Vienna Convention, together with the Declaration of Competence [9].Article 3
Utfärdat i Bryssel den 17 juli 2017.
This Decision shall enter into force on the date following that of its adoption.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 17 July 2017.
T. Tamm
For the Council
Godkännande av den 5 juli 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
The President
Rådets beslut 88/540/EEG av den 14 oktober 1988 om ingående av Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet och Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EGT L 297, 31.10.1988, s. 8).
Consent of 5 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rådets beslut 91/690/EEG av den 12 december 1991 om ingående av ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, som antogs i juni 1990 i London, av parterna till protokollet (EGT L 377, 31.12.1991, s. 28).
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
Rådets beslut 94/68/EG av den 2 december 1993 om fastställande av ändring av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EGT L 33, 7.2.1994, s. 1).
Council Decision 91/690/EEC of 12 December 1991 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adopted in June 1990 in London by the Parties to the Protocol (OJ L 377, 31.12.1991, p. 28).
Rådets beslut 2000/646/EG av den 17 oktober 2000 om ingående av ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EGT L 272, 25.10.2000, s. 26).
Council Decision 94/68/EC of 2 December 1993 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 33, 7.2.1994, p. 1).
Rådets beslut 2002/215/EG av den 4 mars 2002 om ingående av den fjärde ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EGT L 72, 14.3.2002, s. 18).
Council Decision 2000/646/EC of 17 October 2000 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 272, 25.10.2000, p. 26).
Rådets beslut (EU) 2016/1841 av den 5 oktober 2016 om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av Parisavtalet som antagits inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring (EUT L 282, 19.10.2016, s. 1).
Council Decision 2002/215/EC of 4 March 2002 concerning the conclusion of the Fourth Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 72, 14.3.2002, p. 18).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 av den 16 april 2014 om fluorerade växthusgaser och om upphävande av förordning (EG) nr 842/2006 (EUT L 150, 20.5.2014, s. 195).
Council Decision (EU) 2016/1841 of 5 October 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 282, 19.10.2016, p. 1).
Dagen för Kigaliändringens ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 195).
Unionens behörighet i frågor som omfattas av Wienkonventionen och Montrealprotokollet har utvecklats avsevärt sedan 1988.
The date of entry into force of the Kigali Amendment will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Depositarien bör underrättas om väsentliga ändringar av denna behörighet, i enlighet med artikel 13.3 i Wienkonventionen.
The extent of competence exercised by the Union with respect to the matters covered by the Vienna Convention and the Montreal Protocol has developed significantly since 1988.
Ordförande
Decision (EU, Euratom) 2017/1543 of the Representatives of the Governments of the Member States
Beslut (EU, Euratom) 2017/1543 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
of 6 September 2017
av den 6 september 2017
Point (b) of Article 2 of that Regulation fixes the term of office of the seven additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022.
I artikel 2 b i förordningen fastställs ämbetstiden för de sju ytterligare domarna på så sätt att utgången av ämbetstiden sammanfaller med de partiella nytillsättningar i tribunalen som kommer att äga rum den 1 september 2019 och den 1 september 2022.
It is on that basis that Mr Geert DE BAERE has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
Det är mot denna bakgrund som Geert DE BAERE har föreslagits för tjänsten som ytterligare domare i tribunalen.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Geert DE BAERE to perform the duties of Judge of the General Court.
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande om Geert DE BAEREs lämplighet att utöva ämbetet som domare i tribunalen.
Mr Geert DE BAERE should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022,
Geert DE BAERE bör utnämnas för perioden från och med dagen för detta besluts ikraftträdande till och med den 31 augusti 2022.
Mr Geert DE BAERE is hereby appointed Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
Geert DE BAERE utnämns till domare i tribunalen för perioden från och med dagen för detta besluts ikraftträdande till och med den 31 augusti 2022.
Done at Brussels, 6 September 2017.
Utfärdat i Bryssel den 6 september 2017.
Decision (EU) 2017/1545 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1545
of 13 September 2017
av den 13 september 2017
amending Decision No 445/2014/EU establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
om ändring av beslut nr 445/2014/EU om inrättande av en unionsinsats för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2020–2033
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council [2] aims at safeguarding and promoting the richness and the diversity of cultures in Europe and at highlighting the common features they share while increasing citizens' sense of belonging to a common cultural area, thus encouraging mutual understanding and intercultural dialogue, and bringing common cultural heritage to the fore.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 445/2014/EU [2] syftar till att värna om och främja kulturernas rikedom och mångfald i Europa och framhäva deras gemensamma inslag samt stärka medborgarnas känsla av att tillhöra ett gemensamt kulturområde, för att på så vis uppmuntra ömsesidig förståelse och interkulturell dialog och lyfta fram det gemensamma kulturarvet.
That Decision also aims at fostering the contribution of culture to the long-term development of cities, which can involve their surrounding areas, in accordance with their respective strategies and priorities, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Det beslutet syftar även till att främja kulturens bidrag till den långsiktiga utvecklingen i städerna, vilket även kan involvera deras omkringliggande områden, i enlighet med deras strategier och prioriteringar, i syfte att stödja smart och hållbar tillväxt för alla.
European Capitals of Culture make a crucial contribution to promoting the values of the Union.
Evenemanget Europeisk kulturhuvudstad bidrar på ett avgörande sätt till att främja unionens värderingar.
Networking activities should be further encouraged between past, present and future cities holding the title of European Capital of Culture in order to foster the exchange of experiences and good practices.
Nätverksarbete mellan städer som tidigare, nu eller i framtiden innehar titeln Europeisk kulturhuvudstad bör uppmuntras ytterligare för att främja utbyte av erfarenheter och god praxis.
Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or from a potential candidate, or, subject to the conditions laid down in that Decision, from a country that accedes to the Union, have access to the Union action for the European Capitals of Culture (the ‘action’).
Enligt beslut nr 445/2014/EU är unionsinsatsen för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad (nedan kallad insatsen) endast öppen för städer i en medlemsstat, ett kandidatland, en potentiell kandidat eller, på de villkor som anges i det beslutet, ett anslutande land.
With a view to reinforcing the cultural links between European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area [3] (‘EFTA/EEA countries’) and the Union, the action should also be open, subject to conditions, to cities from those countries in accordance with that Agreement.
I syfte att stärka de kulturella banden mellan de länder som ingår i Europeiska frihandelssammanslutningen och som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [3] (nedan kallade Eftaländerna i EES) och unionen bör insatsen, på vissa villkor, även vara öppet för städer i dessa länder, i enlighet med det avtalet.
However, during the period covered by Decision No 445/2014/EU, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States that participate in the action, cities in EFTA/EEA countries should only be allowed to participate in one competition for the title.
Under den period som omfattas av beslut nr 445/2014/EU, nämligen 2020–2033, bör dock städer i Eftaländerna i EES ha rätt att delta i endast en tävling om kulturhuvudstadstiteln, för att villkoren ska vara desamma som för städer i medlemsstaterna som deltar i insatsen.
For reasons of equity with the Member States, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period, as is the case for candidate countries and potential candidates.
För att villkoren ska vara desamma som för medlemsstaterna bör varje Eftaland i EES ha rätt att stå värd för kulturhuvudstadsåret endast en gång under den perioden, vilket även är fallet för kandidatländer och potentiella kandidater.
As the calls for submission of applications need to be published at the latest 6 years before the year of the title, a candidate country, potential candidate or EFTA/EEA country should host the European Capital of Culture in 2028 instead of 2027 so as to allow those countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture subsequent to the Creative Europe Programme for the period 2021 to 2027.
Eftersom inbjudan att lämna in ansökningar måste offentliggöras senast sex år före kulturhuvudstadsåret bör ett kandidatland, en potentiell kandidat eller ett Eftaland i EES stå värd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad 2028 istället för 2027, för att tillåta dessa länder att förhandla om sitt deltagande i det unionsprogram till stöd för kultur som följer på programmet Kreativa Europa under programperioden 2021–2027.
Decision No 445/2014/EU should therefore be amended accordingly,
Beslut nr 445/2014/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision No 445/2014/EU is amended as follows:
Beslut nr 445/2014/EU ska ändras på följande sätt:
The number of cities holding the title in a given year (“the year of the title”) shall not exceed three.
Antalet innehavare av kulturhuvudstadstiteln under ett visst år (nedan kallat kulturhuvudstadsåret) får inte vara större än tre.
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (“the calendar”) and, in the relevant years, to one city from a European Free Trade Association country which is party to the Agreement on the European Economic Area (“EFTA/EEA country”), a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.’;
Varje år ska högst en stad utses i var och en av de två medlemsstaterna i den kalender som anges i bilagan (nedan kallad kalendern) och, under de år det är aktuellt, en stad i ett land som ingår i Europeiska frihandelssammanslutningen och som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat Eftaland i EES), ett kandidatland eller i en potentiell kandidat eller en stad i ett anslutande land enligt de villkor som anges i punkt 5.”
paragraph 4 is replaced by the following:
Punkt 4 ska ersättas med följande:
Cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications referred to in Article 10(2), may apply for the title for one year in the framework of an open competition organised in accordance with the calendar set out in the Annex.
Städer i Eftaländerna i EES, i kandidatländer och i potentiella kandidater, som deltar i programmet Kreativa Europa eller i efterföljande unionsprogram till stöd för kultur vid datumet för offentliggörandet av den inbjudan att lämna in ansökningar som avses i artikel 10.2, får ansöka om kulturhuvudstadstiteln för ett år inom ramen för en öppen tävling som anordnas i enlighet med kalendern i bilagan.
Cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates shall only be allowed to participate in one competition during the period from 2020 to 2033.
Städer i Eftaländerna i EES, i kandidatländer och i potentiella kandidater ska ha rätt att delta i endast en tävling under åren 2020–2033.
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.’;
Varje Eftaland i EES, kandidatland eller potentiell kandidat ska ha rätt att stå värd för kulturhuvudstadsåret bara en gång under åren 2020–2033.”
‘Pre-selection and selection in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates’;
”Preliminärt urval och urval i Eftaländerna i EES, i kandidatländer och i potentiella kandidater”.
paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates.’;
Kommissionen ska ansvara för anordnandet av tävlingen mellan städer i Eftaländerna i EES, i kandidatländer och i potentiella kandidater.”
in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 6 ska första stycket ersättas med följande:
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.’;
Juryn ska utfärda en urvalsrapport om ansökningarna från kandidatstäderna på slutlistan tillsammans med en rekommendation om utnämning till europeisk kulturhuvudstad av högst en stad i ett Eftaland i EES, i ett kandidatland eller i en potentiell kandidat.”
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 11 ska punkt 2 ersättas med följande:
In the case of EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.’;
I fråga om Eftaländerna i EES, kandidatländer och potentiella kandidater ska kommissionen på grundval av rekommendationerna i juryns urvalsrapport utse en stad till kulturhuvudstad under de relevanta åren, och senast fyra år före kulturhuvudstadsåret underrätta Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén om den utnämningen.”
‘The Member State, EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.’;
”Den berörda medlemsstaten, det berörda Eftalandet i EES, det berörda kandidatlandet eller den berörda potentiella kandidaten får utse en observatör till dessa möten.”
‘The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, to the designated cities and their Member States, as well as to the designated cities and the relevant EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.’;
”Juryn ska översända sina övervakningsrapporter till kommissionen, till de utsedda städerna och deras medlemsstater samt till de utsedda städerna och det berörda Eftalandet i EES, det berörda kandidatlandet eller den berörda potentiella kandidaten.”
Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 July 2017.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 juni 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 17 juli 2017.
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC (OJ L 132, 3.5.2014, p.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 445/2014/EU av den 16 april 2014 om inrättande av en unionsinsats för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2020–2033 och om upphävande av beslut nr 1622/2006/EG (EUT L 132, 3.5.2014, s.
OJ L 1, 3.1.1994, p.
EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
3.
BILAGA
ANNEX
”KALENDER
‘CALENDAR
Kroatien
Croatia
Irland
Romania
Grekland
Greece
Kandidatland eller potentiell kandidat
Candidate country or potential candidate
Litauen
United Kingdom
Estland
Estonia
Österrike
Austria
Eftaland i EES, kandidatland eller potentiell kandidat [1]
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate [1]
Slovenien
Slovakia
Lettland
Latvia
Frankrike
Portugal
Eftaland i EES, kandidatland eller potentiell kandidat
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate
Cypern
Poland
Belgien
Sweden
Spanien
Bulgaria
Förutsatt att detta beslut träder i kraft före offentliggörandet av inbjudan att ansöka för 2024 års tävling, dvs. sex år före kulturhuvudstadsåret.”
Council Decision (EU) 2017/1546
Rådets beslut (EU) 2017/1546