natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the characteristics of its transmission system and of the underlying DSOs systems.
Allmänna bestämmelser
The system defence plan shall contain at least the following provisions:
Artikel 11
the conditions under which the system defence plan is activated, in accordance with Article 13;
Utformning av systemskyddsplanen
the system defence plan instructions to be issued by the TSO; and
Senast den 18 december 2018 ska varje systemansvarig för överföringssystem utforma en systemskyddsplan i samråd med berörda systemansvariga för distributionssystem, betydande nätanvändare, nationella tillsynsmyndigheter eller organ som avses i artikel 4.3, angränsande systemansvariga för överföringssystem och de andra systemansvariga för överföringssystem i samma synkronområde.
the measures subject to real-time consultation or coordination with the identified parties.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska vid utformning av sin systemskyddsplan beakta åtminstone följande faktorer:
In particular, the system defence plan shall include the following elements:
De gränser för driftsäkerhet som fastställs i enighet med artikel 25 i förordning (EU) 2017/1485.
a list of the measures to be implemented by the TSO on its installations;
Beteende och förmåga hos last och produktion inom synkronområdet.
a list of the measures to be implemented by DSOs and of the DSOs responsible for implementing those measures on their installations;
De särskilda behoven hos de högprioriterade betydande nätanvändare som förtecknas i enlighet med punkt 4 d.
a list of the SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from the mandatory requirements set out in Regulation (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 or from national legislation and a list of the measures to be implemented by those SGUs;
Egenskaperna hos det egna överföringssystemet och hos de underliggande distributionssystemen.
a list of high priority significant grid users and the terms and conditions for their disconnection, and
Systemskyddsplanen ska omfatta åtminstone bestämmelser om följande:
the implementation deadlines for each measure listed in the system defence plan.
Villkoren för att systemskyddsplanen ska aktiveras, i enlighet med artikel 13.
The system defence plan shall include at least the following technical and organisational measures specified in Section 2 of Chapter II:
De instruktioner om systemskyddsplanen som ska utfärdas av den systemansvarige för överföringssystemet.
system protection schemes including at least:
De åtgärder som är föremål för samråd i realtid eller samordning med identifierade parter.
automatic under-frequency control scheme in accordance with Article 15;
Systemskyddsplanen ska särskilt innehålla följande delar:
automatic over-frequency control scheme in accordance with Article 16; and
En förteckning över de åtgärder som ska vidtas av den systemansvarige för överföringssystemet i dennes anläggningar.
automatic scheme against voltage collapse in accordance with Article 17.
En förteckning över de åtgärder som ska vidtas av systemansvariga för distributionssystem, och över de systemansvariga för distributionssystem som har ansvar för att genomföra dessa åtgärder i sina anläggningar.
system defence plan procedures, including at least:
En förteckning över de betydande nätanvändare som har ansvar för att i sina anläggningar genomföra de åtgärder som följer av de bindande krav som fastställs i förordningarna (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 och (EU) 2016/1447 eller av nationell lagstiftning, samt en förteckning över de åtgärder som ska vidtas av dessa betydande nätanvändare.
frequency deviation management procedure in accordance with Article 18;
En förteckning över högprioriterade betydande nätanvändare och villkoren för deras bortkoppling.
voltage deviation management procedure in accordance with Article 19;
Tidsfristerna för genomförande av varje åtgärd som förtecknas i systemskyddsplanen.
power flow management procedure in accordance with Article 20;
Systemskyddsplanen ska omfatta åtminstone följande tekniska och organisatoriska åtgärder som anges i avsnitt 2 i kapitel II:
assistance for active power procedure in accordance with Article 21; and
Reglerplaner för systemskydd som åtminstone omfattar
manual demand disconnection procedure in accordance with Article 22.
automatisk reglerplan för underfrekvensreglering i enlighet med artikel 15,
The measures contained in the system defence plan shall comply with the following principles:
automatisk reglerplan för överfrekvensreglering i enlighet med artikel 16, och
their impact on the system users shall be minimal;
automatisk reglerplan mot spänningssammanbrott i enlighet med artikel 17.
they shall be economically efficient;
Manuella förfaranden för systemskyddsplan som åtminstone omfattar
only those measures that are necessary shall be activated; and
förfarande för hantering av frekvensavvikelse i enlighet med artikel 18,
they shall not lead the TSO's transmission system or the interconnected transmission systems into emergency state or blackout state.
förfarande för hantering av spänningsavvikelse i enlighet med artikel 19,
Article 12
förfarande för hantering av effektflöde i enlighet med artikel 20,
Implementation of the system defence plan
förfarande för assistans med aktiv effekt, i enlighet med artikel 21, och
By 18 December 2019 each TSO shall implement those measures of its system defence plan that are to be implemented on the transmission system.
förfarande för manuell förbrukningsbortkoppling i enlighet med artikel 22.
It shall maintain the implemented measures henceforth.
Åtgärderna som ingår i systemskyddsplanen ska överensstämma med följande principer:
By 18 December 2018 each TSO shall notify the transmission connected DSOs of the measures, including the deadlines for implementation, which are to be implemented on:
Deras inverkan på systemets användare ska vara minimal.
the DSO's installations pursuant to Article 11(4); or
De ska vara ekonomiskt effektiva.
the installations of SGUs identified pursuant to Article 11(4) connected to their distribution systems; or
Endast sådana åtgärder som är nödvändiga ska aktiveras.
the installations of defence service providers connected to their distribution systems; or
De får inte leda till nöddrifttillstånd eller nätsammanbrott i den systemansvariges eget överföringssystem eller i de sammanlänkade överföringssystemen.
the installations of DSOs connected to their distribution systems.
Artikel 12
By 18 December 2018 each TSO shall notify the SGUs identified pursuant to point (c) of Article 11(4) or the defence service providers directly connected to its transmission system of the measures which are to be implemented on their installations, including the deadlines for the implementation.
Genomförande av systemskyddsplanen
When provided for in national legislation, the TSO shall notify directly SGUs identified pursuant to point (c) of Article 11(4), defence service providers or DSOs connected to distribution systems of the measures which are to be implemented on their installations, including the deadlines for their implementation.
Senast den 18 december 2019 ska varje systemansvarig för överföringssystem genomföra de åtgärder i sin systemskyddsplan som ska genomföras i överföringssystemet.
It shall inform the concerned DSO of this notification.
De genomförda åtgärderna ska därefter upprätthållas.
Where a TSO notifies a DSO in accordance with paragraph 2, the DSO shall notify in turn, without delay, the SGUs, the defence service providers and the DSOs connected to its distribution system of the measures of the system defence plan that they have to implement on their respective installations, including the deadlines for their implementation.
Senast den 18 december 2018 ska varje systemansvarig för överföringssystem underrätta de anslutna systemansvariga för distributionssystem om de åtgärder, inklusive tidsfristerna för genomförandet, som ska genomföras i
Each notified DSO, SGU and defence service provider shall:
anläggningar hos den systemansvarige för distributionssystemet i enlighet med artikel 11.4, eller
implement the measures notified pursuant to this Article no later than 12 months from the date of notification;
anläggningar hos betydande nätanvändare som identifieras enligt artikel 11.4 och som är anslutna till deras distributionssystem, eller
confirm the implementation of the measures to the notifying system operator, who shall, when different from the TSO, notify the confirmation to the TSO; and
anläggningar hos leverantörer av skyddstjänster som är anslutna till deras distributionssystem, eller
maintain the measures implemented on its installations.
anläggningar hos systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till deras distributionssystem.
Article 13
Senast den 18 december 2018 ska varje systemansvarig för överföringssystem underrätta de betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 11.4 c eller leverantörer av skyddstjänster som är direkt anslutna till det egna överföringssystemet om vilka åtgärder som ska genomföras i deras anläggningar, inklusive tidsfristerna för genomförandet.
Activation of the system defence plan
Om så föreskrivs i nationell lagstiftning ska den systemansvarige för överföringssystemet direkt underrätta de betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 11.4 c, leverantörer av skyddstjänster eller systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till distributionssystem om vilka åtgärder som ska genomföras i deras anläggningar, inklusive tidsfristerna för genomförandet.
Each TSO shall activate the procedures of its system defence plan pursuant to point (b) of Article 11(5) in coordination with DSOs and SGUs identified pursuant to Article 11(4) and with defence service providers.
Den systemansvarige för överföringssystemet ska informera den berörda systemansvarige för distributionssystemet om denna underrättelse.
In addition to the automatically activated schemes of the system defence plan, pursuant to point (a) of Article 11(5), each TSO shall activate a procedure of the system defence plan when:
Om en systemansvarig för överföringssystem underrättar en systemansvarig för distributionssystem i enlighet med punkt 2 ska den systemansvarige för distributionssystemet i sin tur och utan dröjsmål underrätta de betydande nätanvändarna, leverantörerna av skyddstjänster och de systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till det egna distributionssystemet om de åtgärder i systemskyddsplanen som de måste genomföra i sina respektive anläggningar, inklusive tidsfristerna för deras genomförande.
the system is in emergency state in accordance with the criteria set out in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485 and there are no remedial actions available to restore the system to the normal state; or
Varje underrättad systemansvarig för distributionssystem, betydande nätanvändare och leverantör av skyddstjänster ska
based on the operational security analysis, the operational security of the transmission system requires the activation of a measure of the system defence plan pursuant to Article 11(5) in addition to the available remedial actions.
genomföra åtgärderna i underrättelsen i enlighet med denna artikel senast tolv månader efter dagen för underrättelsen,
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 11(4), as well as each defence service provider shall execute without undue delay the system defence plan instructions issued by the TSO pursuant to point (c) of Article 11(3), in accordance with the system defence plan procedures provided for in point (b) of Article 11(5).
bekräfta genomförandet av åtgärderna till den systemansvarige som skickade underrättelsen, och om den senare inte är systemansvarig för överföringssystemet ska denne underrätta den systemansvarige för överföringssystemet om bekräftelsen, och
Each TSO shall activate procedures of its system defence plan referred to in point (b) of Article 11(5) having a significant cross-border impact in coordination with the impacted TSOs.
upprätthålla de åtgärder som genomförts i de egna anläggningarna.
Inter-TSO assistance and coordination in emergency state
Aktivering av systemskyddsplanen
Upon request from a TSO in emergency state, each TSO shall provide through interconnectors any possible assistance to the requesting TSO, provided this does not cause its transmission system or the interconnected transmission systems to enter into emergency or blackout state.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska aktivera förfarandena i sin systemskyddsplan i enlighet med artikel 11.5 b, i samordning med systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 11.4 och med leverantörer av skyddstjänster.
When the assistance needs to be provided through direct current interconnectors, it may consist in carrying out the following actions, taking into account the technical characteristics and capability of HVDC system:
Utöver de automatiskt aktiverade reglerplanerna i systemskyddsplanen i enlighet med artikel 11.5 a ska varje systemansvarig för överföringssystem aktivera ett förfarande i systemskyddsplanen när
manual regulation actions of the transmitted active power to help the TSO in emergency state to bring power flows within operational security limits or frequency of neighbouring synchronous area within system frequency limits for alert state defined pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485;
systemet är i nöddrifttillstånd i enlighet med kriterierna i artikel 18.3 i förordning (EU) 2017/1485 och det inte finns några avhjälpande åtgärder tillgängliga för att återställa systemet till normaldrifttillstånd, eller
automatic control functions of the transmitted active power based on the signals and criteria set out in Article 13 of Regulation (EU) 2016/1447;
överföringssystemets driftsäkerhet, på grundval av driftsäkerhetsanalysen, kräver aktivering av en åtgärd i systemskyddsplanen i enlighet med artikel 11.5 utöver de tillgängliga avhjälpande åtgärderna.
automatic frequency control pursuant to Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/1447 in case of islanded operation;
Varje systemansvarig för distributionssystem och betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 11.4 samt varje leverantör av skyddstjänster ska utan onödigt dröjsmål verkställa instruktionerna i den systemskyddsplan som utfärdas av den systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med artikel 11.3 c, i enlighet med de förfaranden i systemskyddsplanen som föreskrivs i artikel 11.5 b.
voltage and reactive power control pursuant to Article 24 of Regulation (EU) 2016/1447, and
Varje systemansvarig för överföringssystem ska aktivera de förfaranden i sin systemskyddsplan som avses i artikel 11.5 b och som har en betydande gränsöverskridande inverkan, i samordning med de systemansvariga för överföringssystem som påverkas.
any other appropriate action.
Artikel 14
Each TSO may proceed to a manual disconnection of any transmission system element having a significant cross-border impact, including an interconnector, subject to the following requirements:
Inbördes assistans och samordning mellan systemansvariga för överföringssystem i nöddrifttillstånd
the TSO shall coordinate with neighbouring TSOs; and
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, på begäran från en systemansvarig för överföringssystem vars system är i nöddrifttillstånd, via sammanlänkningar tillhandahålla all tänkbar assistans till den systemansvarige för överföringssystemet som begär assistans, förutsatt att detta inte leder till nöddrifttillstånd eller nätsammanbrott i de sammanlänkade överföringssystemen.
this action shall not lead the remaining interconnected transmission system into emergency state or blackout state.
När assistansen behöver tillhandahållas via likströmssammanlänkningar kan den bestå av följande åtgärder, som genomförs med hänsyn tagen till de tekniska egenskaperna och till förmågan hos systemet för högspänd likström:
Notwithstanding paragraph 3, a TSO may manually disconnect any transmission system element having a significant cross-border impact, including an interconnector, without coordination, in exceptional circumstances implying a violation of the operational security limits, to prevent endangering personnel safety or damaging equipment.
Manuella regleringsåtgärder avseende den överförda aktiva effekten, för att hjälpa den systemansvarige för överföringssystemet i nöddrifttillstånd att återställa effektflödena inom de gränser för driftsäkerhet, eller frekvensen i angränsande synkronområden inom de gränser för systemfrekvens i skärpt drifttillstånd, som definieras enligt artikel 18.2 i förordning (EU) 2017/1485.
Within 30 days of the incident, the TSO shall prepare a report at least in English containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this action and submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC and neighbouring TSOs, and make it available to the significantly affected system users.
Automatiska regleringsfunktioner avseende den överförda aktiva effekten, på grundval av de signaler och kriterier som fastställs i artikel 13 i förordning (EU) 2016/1447.
SECTION 2
Automatisk frekvensreglering i enlighet med artiklarna 15–18 i förordning (EU) 2016/1447, i händelse av ö-drift.
Measures of the System Defence Plan
Reglering av spänning och reaktiv effekt i enlighet med artikel 24 i förordning (EU) 2016/1447.
Article 15
Varje annan lämplig åtgärd.
Automatic under-frequency control scheme
Varje systemansvarig för överföringssystem får göra en manuell bortkoppling av varje överföringselement som har en betydande gränsöverskridande inverkan, inklusive en sammanlänkning, under förutsättning att följande krav uppfylls:
The scheme for the automatic control of under-frequency of the system defence plan shall include a scheme for the automatic low frequency demand disconnection and the settings of the limited frequency sensitive mode-underfrequency in the TSO load frequency control (LFC) area.
Den systemansvarige för överföringssystemet ska samordna åtgärden med angränsande systemansvariga för överföringssystem.
In the design of its system defence plan, each TSO shall provide for the activation of the limited frequency sensitive mode-underfrequency prior to the activation of the scheme for the automatic low frequency demand disconnection, where the rate of change of frequency allows it.
Åtgärden får inte leda till nöddrifttillstånd eller nätsammanbrott i de återstående sammanlänkade överföringssystemen.
Prior to the activation of the automatic low frequency demand disconnection scheme, each TSO and DSO identified pursuant to Article 11(4) shall foresee that energy storage units acting as load connected to its system:
Utan hinder av punkt 3 får en systemansvarig för överföringssystem i undantagsfall utelämna samordningen och manuellt koppla bort varje överföringselement som har en betydande gränsöverskridande inverkan, inklusive en sammanlänkning, även om detta medför en överträdelse av gränserna för driftsäkerhet, för att förhindra att personsäkerheten riskeras eller att utrustning skadas.
automatically switch to generation mode within the time limit and at an active power set-point established by the TSO in the system defence plan; or
Inom 30 dagar från incidenten ska den systemansvarige för överföringssystemet utarbeta en rapport, minst på engelska, som innehåller en detaljerad redogörelse för bakgrunden, genomförandet och inverkan avseende denna åtgärd och lämna in den till den berörda tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG och till angränsande systemansvariga för överföringssystem, samt göra den tillgänglig för systemanvändare som utsatts för en betydande inverkan.
when the energy storage unit is not capable of switching within the time limit established by the TSO in the system defence plan, automatically disconnect the energy storage unit acting as load.
AVSNITT 2
Each TSO shall establish in its system defence plan the frequency thresholds at which the automatic switching or disconnection of energy storage units shall occur.
Åtgärder i systemskyddsplanen
These frequency thresholds shall be lower or equal to the system frequency limit defined for the emergency state in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485 and higher than the frequency limit for demand disconnection starting mandatory level laid down in the Annex.
Artikel 15
Each TSO shall design the scheme for the automatic low frequency demand disconnection in accordance with the parameters for shedding load in real-time laid down in the Annex.
Automatisk reglerplan för underfrekvensreglering
avoid setting an intentional time delay in addition to the operating time of the relays and circuit breakers;
Dessa frekvenströsklar ska vara lägre eller lika med den gräns för systemfrekvens som definieras för nöddrifttillstånd i artikel 18.3 i förordning (EU) 2017/1485 och högre än frekvensgränsen för den föreskrivna startnivån för förbrukningsbortkoppling som anges i bilagan.
minimise the disconnection of power generating modules, especially those providing inertia; and
Varje systemansvarig för överföringssystem ska utforma den automatiska reglerplanen för bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens i enlighet med de parametrar för lastfrånkoppling som anges i bilagan.
limit the risk that the scheme leads to power flow deviations and voltage deviations outside operational security limits.
undvika att en avsiktlig tidsfördröjning läggs till utöver reaktionstiden för reläer och brytare,
If a DSO cannot fulfil the requirements under points (b) and (c), it shall notify the TSO and propose which requirement shall apply.
minimera bortkoppling av kraftproduktionsmoduler, särskilt sådana som tillhandahåller tröghet, och
The TSO, in consultation with the DSO shall establish the applicable requirements based on a joint cost-benefit analysis.
begränsa risken att reglerplanen leder till avvikelser i effektflöde och spänning utanför gränserna för driftsäkerhet.
when the frequency deviation is higher than the maximum steady state frequency deviation and the frequency gradient is higher than the one produced by the reference incident;
Den aktiveras och fortsätter att vara aktiverad endast i) när frekvensavvikelsen är större än den maximala stationära frekvensavvikelsen och frekvensgradienten är större än den som genereras av referensincidenten,
until the frequency reaches the frequency of the demand disconnection starting mandatory level;
fram till det att frekvensen når frekvensen på den föreskrivna startnivån för förbrukningsbortkoppling.
it complies with the Annex; and
Den överensstämmer med bilagan.
it is necessary and justified in order to maintain efficiently the operational security.
Den är nödvändig och motiverad för att upprätthålla driftsäkerheten på ett effektivt sätt.
In case the scheme for the automatic low frequency demand disconnection of the system defence plan includes netted demand disconnection based on frequency gradient, as described in paragraph 8, the TSO shall submit, within 30 days of the implementation, a report containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this measure to the national regulatory authority.
Om den automatiska reglerplanen för bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens i systemskyddsplanen omfattar nettad förbrukningsbortkoppling på grundval av frekvensgradienten, enligt vad som beskrivs i punkt 8, ska den systemansvarige för överföringssystemet inom 30 dagar från genomförandet av denna åtgärd lägga fram en rapport som innehåller en detaljerad redogörelse för bakgrunden, genomförandet och inverkan av denna åtgärd och lämna in den till den nationella tillsynsmyndigheten.
A TSO may include in the scheme for automatic low frequency demand disconnection of its system defence plan additional steps for netted demand disconnection below the final mandatory level of demand disconnection set out in the Annex.
En systemansvarig får i sin automatiska reglerplan för bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens i systemskyddsplanen ta med ytterligare steg för nettad förbrukningsbortkoppling under den föreskrivna slutnivån för förbrukningsbortkoppling som fastställs i bilagan.