natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note, that the court is not obliged to provide any translation or transliteration of a text entered in the free-text fields of the certificate.
Observera att domstolen inte är skyldig att tillhandahålla en översättning eller translitterering av en text som införts i de fria textfälten i intyget.
I ask the court/tribunal to issue a certificate in another language than the language of the court proceedings, in particular:
Jag begär att domstolen ska utfärda ett intyg på ett annat språk än språket för domstolsförfarandet, nämligen:
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Skriv ert namn tydligt, underteckna och datera er ansökan längst ned.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Jag begär härmed att domstolen dömer till nackdel för svaranden på grundval av min fordran.
Appendix to the claim form (Form A)
Tillägg till ansökningsformuläret (formulär A)
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
Bankuppgifter (*) för inbetalning av ansökningsavgifterna
Account holder/credit card holder:
Kontoinnehavare/kreditkortsinnehavare
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Bankens namn, Bic-kod eller annan relevant bankkod/kreditkortsföretag:
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
Kontonummer eller IBAN/kreditkortsnummer, giltighetstid för och kontrollnummer på kreditkortet:
Received by the court/tribunal on: / /
Inkom till domstolen den: / / .
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by
Domstolen har gått igenom ert ansökningsformulär och anser att det är otillräckligt eller inte tillräckligt tydligt eller felaktigt ifyllt.
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Komplettera och/eller rätta formuläret på det domstolsspråk som anges nedan snarast möjligt och senast den .
Your claim form has not been filled in in the correct language.
Om ni inte kompletterar och/eller rättar ansökan inom den tidsfrist som anges ovan, kommer domstolen att avvisa denna på de villkor som anges i förordning (EG) nr 861/2007.
Please fill it in in one of the following languages.
Ansökningsformuläret har inte fyllts i på korrekt språk.
Bulgarian
Var god använd ett av följande språk.
Czech
Bulgariska
Croatian
Tjeckiska
German
Kroatiska
Spanish
Tyska
Greek
Spanska
Estonian
Grekiska
Irish
Estniska
Italian
Iriska
French
Italienska
Lithuanian
Franska
Hungarian
Litauiska
Latvian
Ungerska
Dutch
Lettiska
Polish
Nederländska
Maltese
Polska
Romanian
Maltesiska
Slovak
Rumänska
Portuguese
Slovakiska
Finnish
Portugisiska
Swedish
Finska
Slovene
Svenska
English
Slovenska
Other: (please specify)
Engelska
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
Annat: (ange vilket)
Signature and/or stamp:
Följande delar av ansökningsformuläret måste kompletteras och/eller rättas enligt följande:
ANNEX III
Namnteckning och/eller stämpel:
FORM C
BILAGA III
ANSWER FORM
FORMULÄR C
(Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
SVARSFORMULÄR
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
(Artikel 5.2 och 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande)
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
VIKTIG INFORMATION OCH RIKTLINJER FÖR SVARANDEN
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
En fordran enligt bifogade ansökningsformulär har ingivits mot er med användning av det europeiska småmålsförfarandet.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Ni kan svara genom att fylla i del II av detta formulär och återsända det till domstolen eller på annat lämpligt sätt inom 30 dagar efter det att ni delgivits ansökningsformuläret tillsammans med svarsformuläret.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Observera att om ni inte svarar inom 30 dagar, kommer domstolen att meddela dom.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Skriv ert namn tydligt, underteckna och datera svarsformuläret på sista sidan.
Assistance in filling in the form: You may benefit from assistance in filling in this form.
Läs även instruktionerna i ansökningsformuläret.
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
De kan vara till hjälp när ni ska utforma ert svar.
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Hjälp för att fylla i formuläret Ni kan få hjälp med att fylla i detta formulär.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action This may help you in filling in the form in the required language.
För att få veta hur man får sådan hjälp, se den information som varje medlemsstat tillhandahåller och offentliggör på webbplatsen för europeisk rättslig atlas på privaträttens område som finns på den europeiska e-juridikportalen https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-sv.do.
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Observera att denna hjälp inte omfattar rättshjälp, som det måste ansökas om särskilt enligt nationell lagstiftning, och den omfattar inte heller en rättslig bedömning av ert ärende.
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Regulation (EC) No 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Språk: Ni bör bemöta fordran på språket vid den domstol som tillställt er formuläret.
This Article stipulates, that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Observera att formuläret finns på samtliga officiella språk vid Europeiska unionens institutioner på den europeiska e-juridikportalen https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-sv.do#action, vilket kan vara till hjälp när det ska fyllas i på begärt språk.
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Muntlig förhandling Observera att det europeiska småmålsförfarandet är ett skriftligt förfarande.
Counterclaim: If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the internet on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
Om den person som ska höras har hemvist i en annan medlemsstat än den där den domstol vid vilken talan väckts är belägen, ska en muntlig förhandling via distanskommunikation arrangeras genom användning av de förfaranden som fastställs i förordning (EG) nr 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-sv.do).
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
I den artikeln anges att domstolen inte får tilldöma den vinnande parten ersättning för kostnader som är onödiga eller orimligt höga i förhållande till yrkandet.
Correcting your details: You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6.
Styrkande handlingar: Ni kan ange eventuell bevisning och i tillämpliga fall bifoga styrkande handlingar.
‘Other information’.
Genkäromål: Om ni önskar lämna in en fordran mot käranden (genkäromål), ska ni fylla i och bifoga ett separat formu-lär A, som ni kan hitta på internet på den europeiska e-juridikportalen https://e-justice.europa.eu/content_small_ claims_forms-177-en.do#action eller få från den domstol som skickade detta formulär till er.
Service of documents and communication with the court: Procedural documents, like your response and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Vad avser genkäromålet betraktas ni som kärande.
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is to be effected have to be observed as well.
Rättelse av era uppgifter: Ni kan vidare rätta eller komplettera uppgifterna om er själv (t.ex. kontaktuppgifter, ombud) i punkt 6 ”Övriga uppgifter”.
Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
Delgivning av handlingar och kommunikation med domstolen: Rättegångshandlingar, som ert svar och domen, kan delges parterna per post, eller med elektroniska medel, om sådana medel är tekniskt tillgängliga för domstolen och tillåtna i enlighet med förfarandereglerna i den medlemsstat där förfarandet genomförs.
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Om handlingarna ska delges i en annan medlemsstat än den där förfarandet genomförs, måste även förfarandereglerna i den medlemsstat där delgivningen ska ske följas.
Name of claimant:
Extrautrymme: Om utrymmet inte räcker till, kan ni bifoga extrablad.
Name of defendant:
Del I (fylls i av domstolen)
Court/tribunal:
Kärandens namn:
Claim:
Svarandens namn:
Part II (to be filled in by the defendant)
Domstol:
Do you accept the claim?
Fordran:
Partially
Del II (fylls i av svaranden)
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
Godtar ni fordran?
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
Delvis
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Om svaret är nej eller delvis, ange era skäl:
Please state which points of your answer the evidence supports.
Fordran faller utanför tillämpningsområdet för det europeiska småmålsförfarandet
Written evidence please specify below
Om ni inte godtar fordran, beskriv den bevisning som ni önskar lägga fram för att bestrida den.
Witnesses please specify below
Ange vilka punkter i ert svar som bevisningen styrker.
Other please specify below
Skriftlig bevisning Ange nedan
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Vittnen Ange nedan
Do you want to make a counterclaim?
Annan Ange nedan
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Om svaret är ja, ange vilka kostnader samt om möjligt det begärda eller hittills upplupna beloppet:
Do you agree to the use of electronic means for service of the judgment?
Önskar ni lämna in ett genkäromål?
Do you agree to the use of electronic means to receive written communications other than the judgment?
Om svaret är ja, fyll i och bifoga ett separat formulär A.
Other information (*)
Godtar ni användning av elektroniska medel för delgivning av domen?
ANNEX IV
Godtar ni användning av elektroniska medel för att ta emot annan skriftlig kommunikation än domen?
FORM D
Övriga uppgifter (*)
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE OR A COURT SETTLEMENT
BILAGA IV
(Article 20(2) and 23a of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
FORMULÄR D
Personal identification number or passport number/registration number (*)
INTYG OM DOM I ETT EUROPEISKT SMÅMÅLSFÖRFARANDE
E-mail (*):
(Artiklarna 20.2 och 23a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande)
Judgment
Personligt identifieringsnummer eller passnummer/registreringsnummer (*):
Date:
E-post (*):
The substance of the judgment:
Dom
Principal:
Domens sakinnehåll:
Interest:
Domstolen har beslutat att ska betala till
Costs:
Huvudfordran:
The court/tribunal has made an order against to
Ränta:
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
Kostnader:
This judgment supersedes the judgment given on / / , case number , and any certificate relative thereto.
Domstolen har utfärdat ett föreläggande mot till
THE JUDGMENT WILL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER MEMBER STATE WITHOUT THE NEED FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS RECOGNITION.
(Om domen meddelas av en appellationsdomstol eller vid omprövning av en dom)
Court Settlement
Denna dom ersätter den som meddelades den / / , målnummer , samt alla därtill hörande intyg.
The substance of the settlement:
DOMEN SKA ERKÄNNAS OCH VERKSTÄLLAS I EN ANNAN MEDLEMSSTAT UTAN ATT DET KRÄVS EN VERKSTÄLLIGHETSFÖRKLARING OCH UTAN ATT DET GES MÖJLIGHET ATT ÖVERKLAGA BESLUTET OM ERKÄNNANDE.
Signature and/or stamp
Parterna har kommit överens om att ska betala till
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1260
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1260
replacing Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
om ersättning av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande
Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 av den 12 december 2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande [1], särskilt artikel 30 och
Regulation (EC) No 1896/2006 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
I bilagorna till förordning (EG) nr 1896/2006 fastställs de formulär som ska användas för att underlätta förordningens tillämpning.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annex I.
Det är därför nödvändigt att ersätta bilaga I till förordning (EG) nr 1896/2006.
As the amendments to Regulation (EC) No 1896/2006 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 1896/2006 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
Artikel 1
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1896/2006 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Therefore, it is necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006,
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denna förordning träder i kraft den 14 juli 2017.
Article 1
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Utfärdat i Bryssel den 19 juni 2017.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2017.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
EUT L 399, 30.12.2006, s. 1.
Done at Brussels, 19 June 2017.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2421 av den 16 december 2015 om ändring av förordning (EG) nr 861/2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande och förordning (EG) nr 1896/2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande (EUT L 341, 24.12.2015, s. 1).
For the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 av den 11 juli 2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande (EUT L 199, 31.7.2007, s. 1).
OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
BILAGA I
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
Ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure (OJ L 199, 31.7.2007, p. 1).
Formulär A Artikel 7.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande
ANNEX
Läs anvisningarna på sista sidan – de kan hjälpa dig förstå detta formulär!
ANNEX I
Observera att detta formulär måste fyllas i på något av de språk som används vid den domstol där talan väcks.
Application for a European order for payment
Formuläret finns tillgängligt på alla Europeiska unionens officiella språk.
Form A Article 7(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Anvisningarna kan vara till hjälp när du ska fylla i formuläret på det språk som krävs.
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Domstol
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Ärende nr (fylls i av domstolen)
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Inkom till domstolen den (dag, månad, år)
Court
Adress
Case number (to be completed by the court)
Namnteckning och/eller stämpel
Received by the court (day/month/year)
Postnr
Address
Ort
Signature and/or stamp
Land
Postal code
Parterna och deras ombud
City
Koder:
Country
01 Sökanden
Parties and their representatives
03 Sökandens ombud *
Codes:
05 Sökandens rättsliga företrädare **
01 Claimant
02 Svaranden
03 Claimant's representative *
04 Svarandens ombud *
05 Claimant's legally authorised representative **
06 Svarandens rättsliga företrädare **
02 Defendant
Kod
04 Defendant's representative *
Företagets eller organisationens namn
06 Defendant's legally authorised representative **
Identifikationskod (om tillämpligt)
Code
Efternamn
Corporate name of company or organisation
Förnamn
Identification code (if applicable)
Telefon ***
Surname
E-post: ***
First Name
Yrke ***
Fax ***
* T.ex. advokat ** T.ex. förälder, förmyndare, verkställande direktör *** Ej obligatorisk uppgift
email ***
Grund för domstolens behörighet
Occupation ***
01 Svarandens och medsvarandens hemvist
Other details ***
02 Ort där förpliktelsen ska uppfyllas
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
03 Ort där skadan inträffade
Grounds for the court's jurisdiction
04 Vid tvist som uppkommit till följd av verksamhet vid en filial, agentur eller annat driftställe, den ort där filialen, agenturen eller detta andra driftställe är beläget
01 Domicile of the defendant or co-defendant
05 Trustens hemvist
02 Place of performance of the obligation in question
06 Vid tvist om betalning av bärgarlön för bärgning av skeppslast eller frakt – ort där den domstol är belägen som har behörighet att besluta om säkerhetsåtgärd för lasten eller frakten
03 Place of the harmful event
07 Hemvist för försäkringstagaren, den försäkrade eller förmånstagaren I ett försäkringsärende
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
08 Konsumentens hemvist
05 Domicile of the trust
09 Ort där den anställde arbetar
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
10 Ort där det företag som anställt arbetstagaren är beläget
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
11 Fastighetens belägenhet
08 Domicile of the consumer
12 Val av domstol som parterna har enats om
09 Place where the employee carries out his work
13 Den underhållsberättigades hemvist
10 Place where the business which engaged the employee is situated
14 Annat (var god specificera)
11 Place where the immovable property is situated
Specifikation – endast för kod 14
12 Choice of court agreed by the parties
Ärendets gränsöverskridande karaktär
13 Domicile of the maintenance creditor
Belgien
14 Other (please specify)
Bulgarien
Specification only for code 14
Tjeckien
Cross-border nature of the case
Tyskland
The Netherlands
Slovakien
Portugal
Annat (ange)
Romania
Sökandens hemvist eller vanliga vistelseort
Slovenia
Svarandens hemvist eller vanliga vistelseort
Finland
Bankuppgifter (ej obligatorisk uppgift)
Sweden
För sökandens betalning av domstolsavgifter
United Kingdom
01 Via bankgirering
other (please specify)
02 Med kreditkort
Domicile or habitual residence of claimant
03 Överföring från sökandens bankkonto av domstol
Domicile or habitual residence of defendant
04 Rättshjälp
Country of the court
05 Övrigt (specificera)
Bank details (optional)
För kod 02 eller 03, fyll i bankuppgifter i tillägg 1
Payment of court fees by the claimant
För kod 05, var god specificera
01 By bank transfer
För svarandens betalning av beviljat belopp
02 By credit card
Kontoinnehavare
03 Collection by court from claimant's bank account
Bankens namn (BIC) eller annan tillämplig bankkod
04 Legal aid
Kontonummer
05 Other (please specify)
Internationellt bankkontonummer (IBAN)
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Bulgarisk lev
If you choose code 05, please specify
Tjeckisk krona
Payment by defendant of amount awarded
Brittiskt pund
Account holder
Ungersk forint
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Kroatisk kuna
Account number
Polsk zloty
Bulgarian Lev
Annan valuta (enligt internationell bankkod)
Czech Koruna
Kapitalbelopp
Pound sterling
Valuta:
Hungarian Forint
Huvudfordrans sammanlagda värde, exklusive ränta och kostnader
Croatian kuna
Fordran avser (kod 1)
Polish Zloty
01 Försäljningsavtal
Romanian Leu
02 Hyresavtal – lös egendom
Swedish Krona
03 Hyresavtal – fast egendom
Other (according to international banking code)
04 Hyresavtal – affärslokal
Principal
05 Tjänsteavtal – el, gas, vatten, telefon
Currency:
06 Tjänsteavtal – sjukvård
Total value of principal, excluding interest and costs:
07 Tjänsteavtal – transport
The claim relates to (Code 1)
08 Tjänsteavtal – rådgivning (juridisk, skattemässig, teknisk)
01 Sales contract
09 Tjänsteavtal – hotell, restaurang
02 Rental agreement — movable property
10 Tjänsteavtal – reparationer
03 Rental agreement — immovable property
11 Tjänsteavtal – mäkleri