natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
I syfte att uppnå målen med direktiv 2010/40/EU bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen för en ytterligare period på fem år från och med den 27 augusti 2017 med avseende på de specifikationer som behövs för att säkerställa kompatibilitet, interoperabilitet och kontinuitet med avseende på införande och operativ användning av ITS för de prioriterade åtgärderna.
For the Council
Denna period bör genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning.
OJ C 345, 13.10.2017, p. 67.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 7 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 27 augusti 2017.
Position of the European Parliament of 15 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 December 2017.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden på fem år.
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).
Kommissionen ska, i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 15.2, senast den 27 februari 2011 anta ett arbetsprogram.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Arbetsprogrammet ska innehålla mål och tidsfrister för dess årliga genomförande och, vid behov, förslag om nödvändiga anpassningar.
In order to achieve the objectives of Directive 2010/40/EU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS for the priority actions for an additional period of five years starting from 27 August 2017.
Ordförande
This period should be tacitly extended for periods of the same duration, unless the European Parliament or the Council oppose such an extension.
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/2381
Rådets beslut (EU) 2017/2381
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
om undertecknande på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om administrativt samarbete, bedrägeribekämpning och indrivning av fordringar på mervärdesskatteområdet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 218.5,
On 9 December 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations for an agreement with Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax.
Den 9 december 2014 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om ett avtal med Norge om administrativt samarbete, bedrägeribekämpning och indrivning av fordringar på mervärdesskatteområdet.
The text of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (‘the Agreement’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
Texten till avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om administrativt samarbete, bedrägeribekämpning och indrivning av fordringar på mervärdesskatteområdet (nedan kallat avtalet), som är ett resultat av förhandlingarna, återspeglar vederbörligen de förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [1].
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om administrativt samarbete, bedrägeribekämpning och indrivning av fordringar på mervärdesskatteområdet bemyndigas härmed med förbehåll för att avtalet ingås [2].
Article 2
Rådets ordförande bemyndigas att utse den (eller de) person(er) som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
Article 3
Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 5 december 2017.
Done at Brussels, 5 December 2017.
På rådets vägnar
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Texten till avtalet om ändring kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om avtalets ingående.
Council Decision (EU) 2017/2389
Rådets beslut (EU) 2017/2389
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 16 June 2017
om fastställande av att Rumänien inte har vidtagit effektiva åtgärder för att följa rådets rekommendation av den 16 juni 2017
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [1], and in particular Article 10(2), fourth subparagraph, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken [1], särskilt artikel 10.2, fjärde stycket,
On 16 June 2017 the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective existed in Romania.
Den 16 juni 2017 fastställde rådet i enlighet med artikel 121.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) att en konstaterad betydande avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet förelåg i Rumänien.
In view of the established significant deviation, the Council on 16 June 2017 issued a recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure [2] does not exceed 3,3 % in 2017, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5 % of GDP.
Mot bakgrund av den fastställda betydande avvikelsen utfärdade rådet den 16 juni 2017 en rekommendation till Rumänien att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att den nominella tillväxten för nettobeloppet för de primära offentliga utgifterna [2] inte överskrider 3,3 % under 2017, vilket motsvarar en årlig strukturell anpassning på 0,5 % av BNP.
It recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction, while budgetary consolidation measures should ensure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Vidare rekommenderades Rumänien att använda alla oväntade intäkter till att minska underskottet, samtidigt som åtgärder för att konsolidera de offentliga finanserna bör säkerställa en varaktig förbättring av det strukturella saldot i de offentliga finanserna på ett tillväxtfrämjande sätt.
The Council established a deadline of 15 October 2017 for Romania to report on action taken in response to the recommendation.
Rådet fastställde den 15 oktober 2017 som tidsfrist för Rumänien att rapportera om åtgärder som vidtagits med anledning av rekommendationen.
On 26 and 27 September 2017, the Commission undertook an enhanced surveillance mission in Romania for the purpose of on-site monitoring under Article -11(2) of Council Regulation (EC) No 1466/97.
Den 26 och 27 september 2017 genomförde kommissionen ett utökat övervakningsuppdrag i Rumänien för övervakning på plats enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1466/97.
The Commission report finds that the Romanian authorities do not intend to act upon the Council Recommendation of 16 June 2017.
Den enda åtgärd som förtecknas i rapporten med betydande konsekvenser för budgeten 2017 är en ökning av punktskatter på energiprodukter tillbaka till 2016 års nivå (nämligen en återföring av en tidigare antagen punktskatteminskning som trädde i kraft i januari 2017).
The authorities stated that their target for 2017 remains a headline deficit of 3 % of GDP.
Den finanspolitiska effekten av de rapporterade åtgärderna tillgodoser inte på långt när de krav som anges i rådets rekommendation.
This reflects a clearly expansionary fiscal policy.
Detta leder till slutsatsen att Rumäniens reaktioner på rådets rekommendation av den 16 juni 2017 har varit otillräckliga.
On 13 October 2017, the Romanian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 16 June 2017.
Den finanspolitiska insatsen understiger den årliga strukturella anpassningen på 0,5 % av BNP för 2017, vilket motsvarar en nominell tillväxttakt för de primära offentliga nettoutgifterna på högst 3,3 % 2017.
Thus, the fiscal impact of the reported measures falls significantly short of the requirement set out in the Council Recommendation.
Rumänien har inte vidtagit effektiva åtgärder för att följa rådets rekommendation av den 16 juni 2017.
Based on the Commission autumn 2017 forecast, the structural balance is set to deteriorate by 1,1 % of GDP, reaching a deficit of 3,3 % in 2017.
Artikel 2
This is the opposite of the recommended structural improvement of 0,5 % of GDP relative to 2016.
Detta beslut riktar sig till Rumänien.
The corresponding growth of net primary government expenditure amounted to 4,9 %, well above the expenditure benchmark of 3,3 %.
Utfärdat i Bryssel den 5 december 2017.
This deterioration compared to 2016 was driven by cuts to indirect taxes, in particular to VAT and excise duties, which entered into force at the beginning of the year and increases to public wages and social benefits introduced through the year.
På rådets vägnar
Since the Council Recommendation of 16 June 2017, the increase of excise duties for energy products back to their 2016 level, as well as a cut in public investment in the budgetary rectification of September 2017, had a positive impact on the public deficit, although their effect was largely offset by increases to public wages also contained in the budget rectification.
T. Tõniste
This leads to the conclusion that the response of Romania to the Council Recommendation of 16 June 2017 has been insufficient.
EGT L 209, 2.8.1997, s. 1.
The fiscal effort falls short of the annual structural adjustment of 0,5 % of GDP for 2017 which corresponds to a nominal growth rate of net primary government expenditure that does not exceed 3,3 % in 2017,
De offentliga nettoutgifterna består av de totala offentliga utgifterna exklusive ränteutgifter, utgifter för unionsprogram som motsvaras fullt ut av inkomster från unionsmedel och icke-diskretionära förändringar i utgifterna för arbetslöshetsförmåner.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nationellt finansierad bruttobildning av fast kapital jämnas ut över en fyraårsperiod.
Article 1
Diskretionära åtgärder på inkomstsidan eller inkomstökningar som fastställts genom lagstiftning är inräknade.
Romania has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 16 June 2017.
Engångsåtgärder på såväl inkomst- som utgiftssidan är avräknade.
Article 2
Efter att ha översänt sina preliminära resultat till de rumänska myndigheterna för synpunkter lade kommissionen fram sina slutsatser för rådet den 24 oktober 2017.
This Decision is addressed to Romania.
Dessa slutsatser har därefter offentliggjorts.
Done at Brussels, 5 December 2017.
Kommissionens rapport visar att de rumänska myndigheterna inte har för avsikt att följa rådets rekommendation av den 16 juni 2017.
For the Council
Myndigheterna uppgav att målet för 2017 även fortsättningsvis är ett nominellt underskott på 3 % av BNP.
The President
Den 13 oktober 2017 lämnade de rumänska myndigheterna in en rapport om åtgärder som vidtagits som svar på rådets rekommendation av den 16 juni 2017.
Net government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Enligt kommissionens höstprognos 2017 kommer det strukturella saldot att försämras med 1,1 % av BNP, till ett underskott på 3,3 % år 2017.
Nationally financed gross fixed capital formation is smoothed over a four-year period.
Detta är motsatsen till den rekommenderade strukturella förbättringen på 0,5 % av BNP i förhållande till 2016.
Discretionary revenue measures or revenue increases mandated by law are factored in.
Den motsvarande tillväxten för nettobeloppet för de primära offentliga utgifterna uppgick till 4,9 %, vilket ligger klart över riktmärket för utgifter på 3,3 %.
One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.
Denna försämring jämfört med 2016 berodde på nedskärningar av indirekta skatter, särskilt mervärdesskatt och punktskatter, som trädde i kraft i början av året, och ökningar av offentliga löner och sociala förmåner som infördes under året.
Whereas: (1) On 16 June 2017 the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective existed in Romania.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2390
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2390
on the compliance of the unit rate for the charging zone of Switzerland for 2017 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013
om överensstämmelse med artikel 17 i genomförandeförordning (EU) nr 391/2013 för 2017 års enhetsavgift för Schweiz avgiftszon
(notified under document C(2017) 8498)
[delgivet med nummer C(2017) 8498]
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [1] (the Agreement),
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart [1] (nedan kallat avtalet),
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [2], and in particular Article 16(1) thereof, and to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [3], and in particular Article (17)(1)(e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (nedan kallad förordning om tillhandahållande av tjänster) [2], särskilt artikel 16.1, och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 391/2013 av den 3 maj 2013 om inrättande av ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster [3], särskilt artikel 17.1 e, och
Implementing Regulation (EU) No 391/2013 lays down a common charging scheme for air navigation services.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 391/2013 inrättas ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster.
That assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Inom ramen för utvärderingen kontrolleras att enhetsavgifterna överensstämmer med genomförandeförordningarna (EU) nr 390/2013 och (EU) nr 391/2013.
The Commission assessment also took into account the explanations given and corrections made before the consultation meeting on the unit rates for 2017 for en route services that was held on 23 November 2016 in application of Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as the corrections made by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission.
Konstaterandet och underrättelsen att enhetsavgifter för avgiftszoner överensstämmer med genomförandeförordningarna (EU) nr 390/2013 och (EU) nr 391/2013 påverkar inte tillämpningen av artikel 16 i förordning (EG) nr 550/2004.
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for en route charging zones for 2017 submitted by Switzerland are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
I enlighet med 17.1 sista stycket fastställs enhetsavgifter i nationell valuta.
The finding and notification that unit rates for charging zones are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013 is without prejudice to Article 16 of Regulation (EC) No 550/2004.
De enhetsavgifter som ingår i detta beslut anges därför i schweiziska franc.
In accordance with the last paragraph of Article 17(1), unit rates are set in national currency.
Kommissionen har samrått med Schweiz om detta beslut i enlighet med artikel 19.2 i avtalet.
The unit rates contained in this Decision are therefore presented in Swiss Franc.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
2017 års enhetsavgift på 113,86 för Schweiz avgiftszon är i överensstämmelse med genomförandeförordningarna (EU) nr 390/2013 och (EU) nr 391/2013.
The 2017 unit rate of 113.86 for the en route charging zone of Switzerland is in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Detta beslut riktar sig till Schweiziska edsförbundet.
This Decision is addressed to the Swiss Confederation.
På kommissionens vägnar
For the Commission
EGT L 114, 30.4.2002, s. 73.
Member of the Commission
EUT L 96, 31.3.2004, s. 10.
OJ L 114, 30.4.2002, p.73.
EUT L 128, 9.5.2013, s. 31.
OJ L 96, 31.3.2004, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättandet av det gemensamma europeiska luftrummet (ramförordning) (EUT L 96, 31.3.2004, s.
OJ L 128, 9.5.2013, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 390/2013 av den 3 maj 2013 om inrättande av ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner (EUT L 128, 9.5.2013, s. 1).
31.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/132/EU av den 11 mars 2014 om fastställande av unionstäckande prestationsmål för nätet för flygledningstjänst och gränsvärden för varning för den andra referensperioden 2015–2019 (EUT L 71, 12.3.2014, s. 20).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p.
Kommissionen har gjort sin utvärdering av enhetsavgifterna med stöd av Eurocontrols enhet för prestationsgranskning (Performance Review Unit), med användning av data och ytterligare information som medlemsstaterna lämnat senast den 1 november 2016.
1).
Hänsyn togs också till de förklaringar som lämnats och korrigeringar som gjorts före samrådsmötet om 2017 års enhetsavgifter för undervägstjänster, som hölls den 23 november 2016 i enlighet med artikel 9.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 391/2013, samt de korrigeringar av enhetsavgifterna som medlemsstater gjort i samband med de efterföljande kontakterna med kommissionen.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2408
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/2408
authorising the Republic of Latvia to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Republiken Lettland att tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Under point 10 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Latvia may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 17200 at the conversion rate on the day of its accession.
Enligt artikel 287.10 i direktiv 2006/112/EG får Lettland tillämpa befrielse från mervärdesskatt för beskattningsbara personer vars årsomsättning är högst lika med motvärdet i nationell valuta av 17200 EUR enligt den omräkningskurs som gällde på dagen för landets anslutning.
That measure was extended by Council Implementing Decision 2014/796/EU [3] and expires on 31 December 2017.
I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen övriga medlemsstater om Lettlands ansökan genom en skrivelse av den 13 september 2017.
By letter registered with the Commission of 3 July 2017, Latvia requested authorisation for a special measure in order to continue derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC and to decrease the exemption threshold to EUR 40000 (the ‘special measure’).
Kommissionen underrättade Lettland om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla ansökan genom en skrivelse av den 14 september 2017.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 September 2017 of the request made by Latvia.
Av den information som Lettland lämnat framgår att den särskilda åtgärden endast i ringa utsträckning kommer att påverka de totala skatteinkomsterna i det sista konsumtionsledet.
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for small enterprises, Latvia should be authorised to apply it for a limited period of time, until 31 December 2020.
Den särskilda åtgärden har inte någon inverkan på de av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt, eftersom Lettland kommer att genomföra en kompensationsberäkning i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 [4].
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Based on information provided by Latvia, the special measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption.
Artikel 1
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force by 31 December 2020.
Med avvikelse från artikel 287.10 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Republiken Lettland att befria beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger 40000 EUR från mervärdesskatt.
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from value added tax because Latvia will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4],
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Article 1
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2018 till och med den 31 december 2020 eller till dess att ett direktiv om ändring av artiklarna 281–294 i direktiv 2006/112/EG träder i kraft, beroende på vilket datum som infaller först.
By way of derogation from point 10 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 40000.
Artikel 3
Article 2
Detta beslut riktar sig till Republiken Lettland.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Utfärdat i Bryssel den 18 december 2017.