natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sub-item covers any other type of cash dispenser
Antal kundstyrda cash-in-maskiner (CIM)
Customer-operated and staff-operated banknote handling machines
Cash-in-maskiner gör det möjligt för kunder sätta in eurosedlar på sina bankkonton med hjälp av ett bankkort eller på annat sätt, men saknar kontantuttagsfunktion.
The following reporting obligations refer to Annexes I and IV to Decision ECB/2010/14.
Dessa maskiner kontrollerar eurosedlarnas äkthet och gör det möjligt att spåra kontohavaren; kvalitetskontroller är valfria.
In line with Annex IV, the scope of the reporting may be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by each NCB.
Denna underkategori omfattar cash-in-maskiner som drivs av kontanthanterare [1] [2]
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions
Antal kombinerade cash-in-maskiner (CCM)
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom.
Kombinerade cash-in-maskiner gör det möjligt för kunder att sätta in eurosedlar på sina bankkonton eller ta ut eurosedlar från sina bankkonton med hjälp av ett bankkort eller på annat sätt.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder.
Dessa maskiner kontrollerar eurosedlarnas äkthet och gör det möjligt att spåra kontohavaren; kvalitetskontroller är valfria.
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Vid uttag använder maskinerna inte eurosedlar som har satts in av andra kunder vid tidigare transaktioner, utan endast eurosedlar som de har laddats med separat.
This sub-item covers CRMs run by credit institutions
Denna underkategori omfattar kombinerade cash-in-maskiner som drivs av kontanthanterare [1] [2]
Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers
Antal cash-out-maskiner (COM)
This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
Cash-out-maskiner är uttagsautomater som kontrollerar eurosedlarnas äkthet och kvalitet innan de matas ut till kunderna.
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs)
Dessa maskiner använder eurosedlar som har laddats upp av kontanthanterare eller andra automatiska system (t.ex. varuautomater).
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
Denna underkategori omfattar cash-out-maskiner som drivs av alla kontanthanterare
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Antal sedelsorteringsmaskiner med återvinningsfunktion (TARM) som används som kundstyrda maskiner
This sub-item covers CIMs run by all cash handlers [1] [2]
Dessa maskiner är cash-recycling-automater som drivs av kontanthanterare och som kontrollerar eurosedlarnas äkthet och kvalitet.
Number of combined cash-in machines (CCMs)
Vid uttag kan de använda äkta, brukbara eurosedlar som har satts in av andra kunder vid tidigare transaktioner.
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
De håller dessutom eurosedlar i säkert förvar och gör det möjligt för kontanthanterare att kreditera eller debitera kunders bankkonton.
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Denna underpost är endast tillämplig om kunder matar in eurosedlar för insättning i sedelsorteringsmaskiner med återvinningsfunktion eller tar ut eurosedlar som lämnas ut av dessa maskiner
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them.
Antal sedelsorteringsmaskiner (TAM) som används som kundstyrda maskiner
This sub-item covers CCMs run by all cash handlers [1] [2]
Dessa maskiner drivs av kontanthanterare och kontrollerar eurosedlarnas äkthet.
Number of cash-out machines (COMs)
De håller dessutom eurosedlar i säkert förvar och gör det möjligt för kontanthanterare att kreditera eller debitera kunders bankkonton [1].
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Denna underpost är endast tillämplig om kunder matar in eurosedlar för insättning i sedelsorteringsmaskiner eller tar ut eurosedlar som lämnas ut av dessa maskiner [1] [2]
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines).
Antal personalstyrda sedelhanteringsmaskiner som drivs av kreditinstitut
This sub-item covers COMs run by all cash handlers
Denna underpost omfattar alla personalstyrda sedelhanteringsmaskiner som drivs av kreditinstitut
Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines
Antal personalstyrda sedelhanteringsmaskiner som drivs av andra kontanthanterare
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
Denna underpost omfattar alla personalstyrda sedelhanteringsmaskiner som drivs av andra kontanthanterare
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Operativa dataelement
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers.
Dessa dataelement, som utgör flödesdata, täcker hela rapporteringsperioden och rapporteras i antal, uppdelat efter valör.
This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines
I överensstämmelse med de bestämmelser som framgår av bilaga IV till beslut ECB/2010/14 kan rapporteringsskyligheten begränsas p.g.a. undantag och/eller rapporteringströsklar som fastställs av varje nationell centralbank.
Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines
Normalt omfattas ej sedlar som behandlas, sorteras och/eller återcirkuleras vid distansbankfilialer.
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Antal sedlar som hanteras av sedelhanteringsmaskiner som drivs av kreditinstitut
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
Sedlar som har äkthets- och kvalitetskontrollerats med sedelhanteringsmaskiner som är kund- eller personalstyrda och drivs av kreditinstitut
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Antal sedlar som hanteras av sedelhanteringsmaskiner som drivs av andra kontanthanterare
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Sedlar som har äkthets- och kvalitetskontrollerats med sedelhanteringsmaskiner som är kund- eller personalstyrda och drivs av andra kontanthanterare
Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Antal sedlar som har sorterats som obrukbara av sedelhanteringsmaskiner som drivs av kreditinstitut
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Sedlar som har sorterats som obrukbara av sedelhanteringsmaskiner som är kund- eller personalstyrda och drivs av kreditinstitut
Operational data items
Antal sedlar som har sorterats som obrukbara av sedelhanteringsmaskiner som drivs av andra kontanthanterare
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown.
Sedlar som har sorterats som obrukbara av sedelhanteringsmaskiner som är kund- eller personalstyrda och drivs av andra kontanthanterare
In line with the rules laid down in Annex IV to Decision ECB/2010/14 the scope of the reporting can be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by NCBs.
Antal sedlar som återcirkuleras av kreditinstitut
In general, banknotes processed, sorted and/or recirculated at remote bank branches are excluded.
Sedlar som kreditinstitut har tagit emot, behandlats i sedelhanteringsmaskiner som är kund- eller personalstyrda i enlighet med beslut ECB/2010/14, och som antingen lämnas ut till kunder eller behålls i syfte att återcirkulera dem till kunder.
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
Eurosedlar som ej returneras till de nationella centralbankerna exkluderas.
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Antal sedlar som återcirkuleras av andra kontanthanterare
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers
Sedlar som andra kontanthanterare har tagit emot, behandlats i sedelhanteringsmaskiner som är kund- eller personalstyrda i enlighet med beslut ECB/2010/14, och som antingen lämnas ut till kunder eller behålls i syfte att återcirkulera dem till kunder.
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Datarapporteringen sker om data finns tillgänglig i den deltagande medlemsstaten.
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions
De nationella centralbankerna ska informera ECB om rapporteringens omfattning.
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
De nationella centralbankerna tillhandahåller data som omfattar alla kontanthanterare som avses i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1338/2001.
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers
BILAGA IV
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
CIS 2-REFERENSDATA OCH SYSTEMPARAMETRAR SOM UPPDATERAS AV ECB
Number of banknotes recirculated by credit institutions
ECB ska ange referensdata och systemparametrar samt deras giltighetsperioder.
Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Dessa uppgifter är synliga för samtliga användare vid nationella centralbanker och framtida nationella centralbanker i Eurosystemet.
Euro banknotes that are returned to NCBs are excluded.
Referensdata
Number of banknotes recirculated by other cash handlers
Godkänd myntutgivning
Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Den godkända mängden, sett till värdet, av euromynt i omlopp och samlarmynt i euro, som en (framtida) deltagande medlemsstat tillåts ge ut under ett visst kalenderår enligt tillämpligt beslut om myntutgivning [1].
Reporting of data depends on their availability in the participating Member State.
Euromynt i omlopp och samlarmynt i euro som lagras av nationella centralbanker och som också har krediterats den lagliga utgivaren anses utgöra en del av den godkända myntutgivningen.
NCBs inform the ECB of the extent of their reporting.
Riktmärken för logistiska lager med sedlar
NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
LS-mängder av eurosedlar per valör och nationell centralbank, som används som referens för den årliga framställningsplaneringen och förvaltningen av lager av eurosedlar i enlighet med en separat ECB-rättsakt om förvaltning av sedellager.
ANNEX IV
Riktmärken för logistiska lager med mynt i omlopp
CIS 2 REFERENCE DATA AND SYSTEM PARAMETERS MAINTAINED BY THE ECB
Logistiska lager av euromynt i omlopp per valör och nationell centralbank, som används som referens för den årliga framställningsplaneringen och förvaltningen av euromynt i omlopp i enlighet med en separat unionsrättsakt om förvaltning av myntlager.
The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods.
Andelar i fördelningsnyckeln
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
De nationella centralbankernas andelar i ECB:s fördelningsnyckel, beräknat på grundval av beslut ECB/2013/28 [2] och angivet i procent
Reference data
Systemparametrar
Approved coin issuance
NCB-attribut
The approved volumes, in terms of value, of euro circulation coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1].
Uppgifter avseende i) vilka NHTO-system som förekommer i de deltagande medlemsstaterna, ii) de olika myntutgivande enheter som är verksamma i de deltagande medlemsstaterna, iii) status för de nationella centralbankerna och de framtida nationella centralbankerna i Eurosystemet vad gäller omfattningen av deras rapportering av CIS 2-data till ECB, iv) om de nationella centralbankerna får automatiska meddelanden om datahändelser, v) om de nationella centralbankerna regelbundet får en automatisk överföring av samtliga CIS 2-data avseende de nationella centralbankernas och de framtida nationella centralbankerna i Eurosystemets, samt vi) uppgift om vilken nationell centralbank har lämnat den CIS2-relaterade datan.
Euro circulation coins and euro collector coins that are stored by NCBs and have also been credited to the legal issuer are considered to be part of the approved coin issuance.
ECI-bank – NCB-relationer
Benchmarks for logistical stocks of banknotes
De enskilda ECI-bankernas namn samt uppgift om vilken nationell centralbank som är ansvarig för dessa ECI-banker och förser dem med eurosedlar
The volume of euro banknote LS per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of euro banknotes in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Ställning för serie/variant/valör
Benchmarks for logistical stocks of circulation coins
För alla dataelement som fastställs i bilagorna I–III uppgifter om i) vilka uppdelningsnivåer som förekommer, ii) dataelementet är av kategori 1 eller händelsestyrt, iii) dataelementet rapporteras dagligen, månads- eller halvårsvis, iv) dataelementet rapporteras av en nationell centralbank och/eller framtida nationell centralbank i Eurosystemet samt v) de villkor som den nationella centralbank som rapporterar dataelementet ska uppfylla.
The volume of circulation euro coin logistical stocks per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of circulation euro coins in accordance with a separate Union legal act on the management of coin stocks.
2.5 Toleransnivåer Här fastställs vilka toleransnivåer som tillämpas för de enskilda korrekthetskontroller som fastställs i bilaga V. 2.6 Helgdagar
Capital key shares
Veckodagar då en nationell centralbank är stängd och för vilka inga dagsvisa dataelement behöver rapporteras till CIS 2.
The shares of the NCBs in the ECB’s capital key calculated on the basis of Decision ECB/2013/28 [2] and expressed as a percentage
I sådana fall kommer de dagsvisa uppgifterna från föregående affärsdag att automatiskt replikeras av CIS 2-applikationen.
System parameters
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/2164 av den 30 november 2016 om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2017 (ECB/2016/43) (EUT L 333, 8.12.2016, s. 73).
NCB attributes
De data som sänds av nationella centralbanker och framtida nationella centralbanker i Eurosystemet kontrolleras med avseende på korrekthet i CIS 2, där det görs en åtskillnad mellan två olika typer av kontroller: ’ska-kontroller’ och ’bör-kontroller’.
Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to the scope of their reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data events; (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs’ and future Eurosystem NCBs’ CIS 2 data; and (vi) the identity of the loading NCB for the CIS-2-related data.
När det gäller sedlar genomförs de också för varje kombination av variant och valör, om det finns sådana varianter.
ECI bank-NCB relationships
Korrekthetskontroller för data om sedelöverföringar (kontroll 5.1 och 5.2) samt för data om myntöverföringar (kontroll 6.6) genomförs också för sedlar som ännu inte gäller som lagligt betalningsmedel och som tidigare har gällt som lagligt betalningsmedel.
Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes
Korrekthetskontroll av den nationella nettoutgivningen av sedlar
Bank holidays
Nationell nettoutgivning enligt lagermetoden för perioden t
Weekdays on which an NCB is not open for business and for which no daily data items are expected to be submitted to the CIS 2.
Nationell nettoutgivning enligt lagermetoden för perioden (t-1)
In such cases, daily data from the previous business day are automatically replicated by the CIS 2 application.
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank of 30 November 2016 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43) (OJ L 333, 8.12.2016, p.
Den månadsvisa nationella nettoutgivningen enligt lagermetoden beräknas enligt nedanstående tabell.
CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
Korrekthetskontroller av sedellager tillämpas endast från och med den andra rapporteringsperioden då en nationell centralbank rapporterar CIS 2-data till ECB.
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där ’till lagertyp’ = ESS
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination.
Innan nya ESS-sedlar kan ges ut överförs de till den utgivande nationella centralbankens LS.
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist.
Utvecklingen av brukbara sedlar i Eurosystemets strategiska lager (ESS) (ska-kontroll)
For data items where the series or variant discrimination can only be estimated by using statistical methods, the correctness check is only applied to the aggregated denomination, i.e. the sum of all variants or series of the same denomination.
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där kvalitet = brukbar OCH ’till lagertyp’ = ESS
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for banknotes with pre-legal-tender and post-legal-tender statuses.
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där kvalitet = brukbar OCH ’från lagertyp’ = ESS
Correctness check on the national net issuance of banknotes
Innan brukbara ESS-sedlar kan ges ut måste de först överföras till den utgivande nationella centralbankens logistiska lager.
If a new series, variant or denomination becomes legal tender, a correctness check is performed from the first reporting period in which the new series, variant or denomination is legal tender.
Utveckling av logistiska lager med nya och brukbara sedlar (bör-kontroll)
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där ’till lagertyp’ = LS
Monthly national net issuance of banknotes (should check)
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där kvalitet = ny eller brukbar OCH ’till lagertyp’ = LS
Operators
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där (kvalitet = ny eller brukbar OCH ’från lagertyp’ = LS) ELLER (kvalitet = ny OCH ’från lagertyp’ = framställning OCH ’till lagertyp’ = LS)
Reporting period
Utveckling av lager med obehandlade sedlar (bör-kontroll)
Breakdowns and reporting NCB
Rapporteringsperioder
National net issuance according to the stock method for period t
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där kvalitet = obehandlad
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Alla mottaganden av obehandlade sedlar bokförs vid mottagande NCB med ’till lagertyp’ = LS.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
Alla överföringar av obehandlade sedlar bokförs vid tillhandahållande NCB med ’från lagertyp’ = LS och ’till lagertyp’ = LS.
The monthly national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below.
Utveckling av sedellager som innehas av NHTO-enheter (bör-kontroll)
National net issuance according to the stock method for period t =
I denna riktlinje ska alla sedlar som har tagits ur omlopp till NHTO-enheter inkluderas i dataelement 2.10 (lager med obehandlade sedlar som innehas av NHTO-enheter) fram till dess att de behandlas.
Daily national net issuance of banknotes (should check)
Utveckling av lager med obehandlade sedlar som innehas av ECI-banker (bör-kontroll)
National net issuance for period t =
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k, ECI-bank-m
Correctness check on banknote stocks
I denna riktlinje ska alla sedlar som har tagits ur omlopp till ECI-banker inkluderas i dataelement 2.14 (lager med obehandlade sedlar som innehas av ECI-banker) fram till dess att de behandlas.
The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Utveckling av sedellager som innehas av framtida nationella centralbanker i Eurosystemet (ska-kontroll)
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där ’från NCB’ ≠ rapporterande NCB-k
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där ’till NCB’ ≠ rapporterande NCB-k
Development of new banknotes in the ESS (must check)
Korrekthetskontroller av sedelverksamhet
Printing works’ delivery of new production to responsible NCB
Sedlar som har sorterats som obrukbara av NCB (ska-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = ESS
Sedlar som har sorterats som obrukbara av NHTO-enheter (ska-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS
Sedlar som har sorterats som obrukbara av ECI-banker (ska-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS
Korrekthetskontroll av sedelöverföringar
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Överföringar mellan olika lagertyper inom en NCB (ska-kontroll)
Development of fit banknotes in the ESS (must check)
Villkor
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k, ’till NCB’-m, ’från lagertyp’-u, ’till lagertyp’-v, kvalitet-x, planering-y där NCB-k = NCB-m
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS
lagertyp-u ≠ lagertyp-v
Before fit ESS banknotes can be issued, they must first be transferred to the LS of the issuing NCB.
Avstämning för enskilda sedelöverföringar mellan (framtida) nationella centralbanker (i Eurosystemet) (bör-kontroll)