natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a clean-up exercise and to delete an obsolete technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex referring to it.
I samband med förhandlingarna enades bägge parter om att redigera texten och stryka en föråldrad teknisk bestämmelse som löpte ut 1998 med tillhörande bilaga.
In accordance with Council Decision 2011/250/EU [3] the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement (hereinafter ‘the Protocol’), was signed on 7 April 2011, subject to its conclusion.
I enlighet med rådets beslut 2011/250/EU [3] undertecknades protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löpt ut (nedan kallat protokollet), den 7 april 2011, förutsatt att det ingås.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement, is hereby approved on behalf of the Union [4].The text of the Protocol is attached to this Decision.
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löpt ut, godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar [4].Texten till protokollet åtföljer detta beslut.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 of the Protocol.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 2 i protokollet.
The consent has been given on 14.12.2016.
Godkännande av den 14.12.2016.
OJ L 229, 31.8.1999, p.
EGT L 229, 31.8.1999, s.
OJ L 106, 27.4.2011, p.
EUT L 106, 27.4.2011, s.
Commission Decision (EU) 2017/599
Kommissionens beslut (EU) 2017/599
on the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’
om det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis”
(notified under document C(2017) 2001)
[delgivet med nr C(2017) 2001]
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 211/2011 av den 16 februari 2011 om medborgarinitiativet [1], särskilt artikel 4, och
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ refers to the following ‘The nature and purpose of Citizenship of the Union, particularly in relation to nationality.
Syftet med det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis” är följande: ”Unionsmedborgarskapets karaktär och syfte, särskilt i förhållande till nationalitet.
Withdrawal of Member State from the Union and its effects.
En medlemsstats utträde ur unionen, och verkningarna av detta.
Citizens' Rights guaranteed by EU Law’.
Medborgarnas rättigheter garanterade av EU-lagstiftningen.”
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship.
Unionsmedborgarskapet ska komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet.
Holding the nationality of a Member State is a prerequisite for being a citizen of the Union.
Innehav av en medlemsstats nationalitet är en förutsättning för unionsmedborgarskapet.
Citizenship of the Union of a person is therefore conditional on the membership of the Union of at least one of the states of which that person is a national.
En persons unionsmedborgarskap förutsätter därför att minst en av de stater i vilken personen är medborgare är medlem i unionen.
This link between nationality of a Member State of the Union and the citizenship of the Union is established in the Treaties.
Denna koppling mellan en unionsmedlemsstats nationalitet och unionsmedborgarskapet är stadfäst i fördragen.
There is no legal basis in the Treaties which would empower the EU institutions to adopt a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties aiming at granting citizenship of the Union to persons who do not hold the nationality of a Member State of the Union.
Det finns ingen rättslig grund som ger EU-institutionerna rätt att anta en unionsrättsakt för genomförande av fördragen vars syfte skulle vara att ge unionsmedborgarskap till personer som inte innehar en unionsmedlemsstats nationalitet.
Nevertheless, a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU.
En unionsrättsakt för genomförande av fördragen kan dock antas i fråga om rättigheterna för tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i en medlemsstat, inbegripet villkoren för fri rörlighet och bosättning i andra unionsmedlemsstater.
Such a legal act may therefore confer certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU.
En sådan rättsakt kan därför ge rättigheter som liknar dem som är knutna till unionsmedborgarskapet till medborgare i en stat som utträtt ur unionen i enlighet med artikel 50 i EU-fördraget.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) stärker unionsmedborgarskapet och förstärker ytterligare unionens demokratiska funktion, bland annat genom att föreskriva att varje medborgare ska ha rätt att delta i unionens demokratiska liv genom ett europeiskt medborgarinitiativ.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
De förfaranden och villkor som krävs för medborgarinitiativet bör därför vara tydliga, enkla och användarvänliga och stå i proportion till medborgarinitiativets karaktär, så att medborgarna uppmuntras att delta och så att unionen blir mer lättillgänglig.
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Av dessa anledningar bör det konstateras att det föreslagna medborgarinitiativet, i den mån dess syfte är ett förslag till unionsrättsakt för genomförande av fördragen vad gäller rättigheterna för tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i en medlemsstat, inbegripet villkoren för fri rörlighet och bosättning i andra unionsmedlemsstater och särskilt om beviljande av vissa rättigheter som liknar dem som är knutna till unionsmedborgarskapet till medborgare i en stat som utträtt ur unionen i enlighet med artikel 50 i EU-fördraget, inte uppenbart faller utanför kommissionens befogenhet att lägga fram ett förslag till unionsrättsakt för att genomföra fördragen i enlighet med artikel 4.2 b i förordningen.
The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ should therefore be registered.
Det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis” bör därför registreras.
Statements of support should be collected for this proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU.
Stödförklaringar bör samlas in för detta föreslagna medborgarinitiativ, i den mån dess syfte är ett förslag till unionsrättsakt för genomförande av fördragen vad gäller rättigheterna för tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i en medlemsstat, inbegripet villkoren för fri rörlighet och bosättning i andra unionsmedlemsstater och särskilt om beviljande av vissa rättigheter som liknar dem som är knutna till unionsmedborgarskapet till medborgare i en stat som utträtt ur unionen i enlighet med artikel 50 i EU-fördraget.
The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ is hereby registered.
Det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis” registreras härmed.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at a proposal for a legal act of the Union that would ensure that, following the withdrawal of a Member State in accordance with Article 50 TEU, the citizens of that country can continue to benefit from similar rights to those which they enjoyed whilst that country was a Member State.
Stödförklaringar får samlas in för detta föreslagna medborgarinitiativ, varvid det ska vara underförstått att dess syfte är ett förslag till unionsrättsakt som säkerställer att medborgare i en medlemsstat som utträtt i enlighet med artikel 50 i EU-fördraget kan fortsätta att åtnjuta rättigheter som liknar dem som de åtnjöt när det landet var medlemsstat.
This Decision shall enter into force on 27 March 2017.
Detta beslut träder i kraft den 27 mars 2017.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
Detta beslut riktar sig till organisatörerna (ledamöter av medborgarkommittén) för det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis”, företrädda av [personuppgifter strukna efter samråd med organisatörerna] i egenskap av kontaktpersoner.
Council Decision (EU) 2017/601
Rådets beslut (EU) 2017/601
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Algeria Partnership Priorities
om den ståndpunkt som intas på Europeiska unionens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, vad gäller antagandet av prioriteringar för partnerskapet EU–Algeriet
A joint communication by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by the European Commission of 18 November 2015 on the review of the European Neighbourhood Policy was welcomed in the Council Conclusions of 14 December 2015; the Council confirmed, in particular, its intention to start a new phase of engagement with its partners in 2016 which could lead to the setting of new partnership priorities, where appropriate, focused on agreed priorities and interests.
Ett gemensamt meddelande från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och från Europeiska kommissionen av den 18 november 2015 om översynen av den europeiska grannskapspolitiken välkomnades i rådets slutsatser av den 14 december 2015; i avtalet bekräftar rådet bland annat sin avsikt att 2016 inleda en ny fas av samarbete med sina partner, som, när så är lämpligt, kan leda till nya prioriteringar för partnerskapet med fokus på gemensamt överenskomna prioriteringar och intressen.
The Union and Algeria should cooperate with a view to achieving their shared goal of a common area of peace, stability and prosperity, in particular with regard to the sharing of responsibilities and differentiation, as well as taking stock of Algeria's key role in the region.
Unionen och Algeriet bör samarbeta för att uppnå sina gemensamma mål att skapa ett gemensamt område med fred, stabilitet och välstånd, framför allt genom delat ansvar och differentiering, och att Algeriets centrala roll i regionen beaktas.
While addressing the most urgent challenges, the Union and Algeria continue to pursue the core objectives of their long-term partnership, namely working towards the stability of the country and the region and promoting sustained economic growth through strong state institutions and the diversification and competitiveness of the Algerian economy.
Unionen och Algeriet kommer, samtidigt som de tar itu med de mest akuta utmaningarna, att fortsätta sitt arbete för att uppnå de centrala målen för sitt långsiktiga partnerskap och arbeta för stabilitet i landet och regionen liksom för hållbar ekonomisk tillväxt genom starka statliga institutioner och en diversifierad och konkurrenskraftig algerisk ekonomi.
The position of the Union within the Association Council set up by the Agreement should therefore be based on the attached draft Decision,
Unionens ståndpunkt i associeringsrådet som inrättats genom avtalet bör därför baseras på det bifogade utkastet till beslut.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Algeria Partnership Priorities shall be based on the draft Decision of the EU-Algeria Association Council attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, vad gäller antagandet av prioriteringar för partnerskapet EU–Algeriet, ska baseras på det utkast till beslut av associeringsrådet EU–Algeriet som bifogas till det här beslutet.
DECISION No 1/2017 OF THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL
BESLUT nr 1/2017 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–ALGERIET
agreeing on EU-Algeria Partnership Priorities
om godkännande av prioriteringarna för partnerskapet EU–Algeriet
In accordance with Article 104 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Enligt artikel 104 i avtalet ska parterna vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för att de skall kunna fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet och se till att de mål som fastställs i avtalet uppnås.
The EU and Algeria have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020, with the aim of supporting and strengthening Algeria's resilience and stability.
EU och Algeriet har beslutat att befästa sitt partnerskap genom att godkänna en rad prioriteringar för perioden 2017–2020 i syfte att stödja och stärka Algeriets motståndskraft och stabilitet.
The parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Algeria Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests to which priority will be given,
Parterna i avtalet har antagit texten till prioriteringarna för partnerskapet EU–Algeriet, som kommer att stödja genomförandet av avtalet, med inriktning på samarbetet kring gemensamt identifierade intressen, som kommer att prioriteras.
The Association Council recommends that the parties implement the EU-Algeria Partnership Priorities set out in the Annex to this Decision.
Associeringsrådet rekommenderar att parterna genomför prioriteringarna för partnerskapet EU–Algeriet som återfinns i bilagan till detta beslut.
EU-Algeria Partnership Priorities
Prioriteringar för partnerskapet EU–Algeriet
Council Decision (EU) 2017/602
Rådets beslut (EU) 2017/602
appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Konungariket Spanien
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203 [4], Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Artikel 2
Ms Maria BADIA i CUTCHET, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2017.
Done at Brussels, 27 March 2017.
C. Abela
For the Council
Rådets beslut (EU) 2015/116 av den 26 januari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 20, 27.1.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2015/994 av den 23 juni 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 159, 25.6.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2016/1203 av den 18 juli 2016 om utnämning av en ledamot och en suppleant i Regionkommittén på förslag av Konungariket Spanien (EUT L 198, 23.7.2016, s. 44).
Council Decision (CFSP) 2017/607
Rådets beslut (Gusp) 2017/607
of 29 March 2017
av den 29 mars 2017
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 March 2018.
På grundval av en översyn av beslut 2011/173/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 31 mars 2018.
‘This Decision shall apply until 31 March 2018.’.
”Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 mars 2018.”
Done at Brussels, 29 March 2017.
Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2017.
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p. 68).
Rådets beslut 2011/173/Gusp av den 21 mars 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Bosnien och Hercegovina (EUT L 76, 22.3.2011, s. 68).
Council Decision (EU) 2017/609
Rådets beslut (EU) 2017/609
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om ingående, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a),
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.6 a,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed in Luxembourg on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan [2] (nedan kallat avtalet), undertecknades i Luxemburg den 17 juni 2002 och trädde i kraft den 1 april 2006.
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting on behalf of the Union and unanimously on behalf of the Member States, and the Lebanese Republic.
I enlighet med artikel 6.2 i anslutningsakten för Republiken Kroatien ska Kroatiens anslutning till avtalet godkännas genom att ett protokoll till avtalet ingås mellan rådet, som agerar på unionens vägnar och enhälligt på medlemsstaternas vägnar, och Republiken Libanon.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Lebanese Republic.
Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Libanon.