natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant NCB shall notify the group data reporting agents of the Governing Council's decision pursuant to paragraph 4, and of their obligations under this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 ska uppgiftslämnare av gruppdata som underrättats enligt punkt 5 efter det att den första uppgiftslämningen har inletts i enlighet med denna förordning börja lämna uppgifter senast sex månader efter datum för underrättelsen.
Without prejudice to Article 10, any group data reporting agent that is notified in accordance with paragraph 5 after the first reporting under this Regulation has started, shall begin reporting data no later than 6 months after the date of notification.
En uppgiftslämnare av gruppdata som har underrättats enligt punkt 5 ska informera berörd nationell centralbank om ändringar av namn eller rättslig form, om fusioner eller omstruktureringar samt om varje annan händelse eller omständighet som påverkar dess rapporteringsskyldighet inom 14 dagar efter det att händelsen inträffade eller omständigheten uppkom.
A group data reporting agent notified in accordance with paragraph 5 shall inform the relevant NCB of changes to its name or legal form, of mergers or restructurings, and of any other event or circumstances affecting its reporting obligations, within 14 days of the occurrence of such event or circumstances.
En uppgiftslämnare av gruppdata som har underrättats enligt punkt 5 ska omfattas av de skyldigheter som föreskrivs i denna förordning fram till dess att den berörda nationella centralbanken har underrättat om motsatsen.”
A group data reporting agent notified in accordance with paragraph 5 shall remain subject to the obligations set out in this Regulation until it receives notification to the contrary by the relevant NCB.’;
Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Article 3 is amended as follows:
Rubriken ska ersättas med följande:
the title is replaced by the following:
”Statistikrapporteringskrav för uppgiftslämnare av sektorstatistik”.
‘Statistical reporting requirements for sectoral data reporting agents’;
Punkterna 2 a–2 c ska ersättas med följande:
in paragraph 2, points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
Värdepapper som de förvarar åt inhemska kunder som inte rapporterar sina egna innehav enligt punkt 1, i enlighet med bilaga I kapitel 1 del 3.
securities they hold in custody for resident clients that do not report their own holdings pursuant to paragraph 1, in accordance with Part 3 of Chapter 1 of Annex I;
Värdepapper som de förvarar åt icke-finansiella kunder som har sin hemvist i andra medlemsstater i euroområdet, i enlighet med bilaga I kapitel 1 del 4.
securities they hold in custody for non-financial clients resident in other euro area Member States, in accordance with Part 4 of Chapter 1 of Annex I;
Värdepapper emitterade av enheter i euroområdet som de förvarar åt kunder som har sin hemvist i medlemsstater utanför euroområdet och åt kunder med hemvist utanför unionen, i enlighet med bilaga I kapitel 1 del 5.”
securities issued by euro area entities they hold in custody for clients resident in non-euro area Member States and for clients resident outside the Union, in accordance with Part 5 of Chapter 1 of Annex I.’;
Punkterna 3 och 4 ska utgå.
paragraphs 3 and 4 are deleted;
Punkterna 5 och 6 ska ersättas med följande:
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Sektorstatistik ska, i enlighet med anvisningar från berörd nationell centralbank, lämna antingen a) uppgifter värdepapper för värdepapper om månads- eller kvartalsvisa finansiella transaktioner samt, om berörd nationell centralbank begär detta, om andra volymförändringar, eller b) den statistiska information som behövs för att härleda finansiella transaktioner på grundval av ett av de tillvägagångssätt som anges i bilaga I kapitel 1 del 1.
Sectoral data reporting agents shall, in accordance with instructions by the relevant NCB, report either (a) security-by-security data on monthly or quarterly financial transactions and, where requested by the relevant NCB, other changes in volume; or (b) the statistical information needed to derive financial transactions on the basis of one of the approaches specified in Part 1 of Chapter 1 of Annex I. Further requirements and guidelines regarding the compilation of transactions are laid down in Part 3 of Annex II.
Ytterligare krav och riktlinjer avseende sammanställningen av transaktioner fastställs i bilaga II del 3.
Sectoral data reporting agents shall, if instructed by the relevant NCB, report on a quarterly or monthly basis data on end-of-quarter or end-of-month positions and, in accordance with paragraph 5, statistical information over the reference quarter or month, on holdings of securities without an ISIN code, in accordance with Part 7 of Chapter 1 of Annex I. This paragraph shall not apply to sectoral data reporting agents that are granted derogations under Articles 4 or 4b.’;
På den berörda nationella centralbankens anvisningar ska uppgiftslämnare av sektorstatistik kvartalsvis eller månadsvis lämna basuppgifter om poster vid kvartalsslut eller månadsslut och, i enlighet med punkt 5, om statistisk information för referenskvartalet eller referensmånaden, som gäller innehav av värdepapper utan ISIN-kod, i enlighet med bilaga I kapitel 1 del 7.
paragraphs 7 and 8 are deleted;
Denna punkt är inte tillämplig på uppgiftslämnare av sektorstatistik som har beviljats undantag enligt artiklarna 4 eller 4b.”
the following paragraphs 12 and 13 are added:
Punkterna 7 och 8 ska utgå.
The relevant NCB shall request that, when an MFI reports security-by-security data on own holdings of securities with an ISIN in accordance with Article 3(1), it reports the flag “security issued by the holder”, as provided for in Part 2 of Chapter 1 of Annex I.
Följande punkter 12 och 13 ska läggas till:
The relevant NCB may request that, when an MFI reports statistical information on own holdings of securities without an ISIN code in accordance with Article 3(6), it reports the flag “security issued by the holder” as provided in Part 7 of Chapter 1 of Annex I.’;
Den berörda nationella centralbanken ska kräva att ett MFI som rapporterar uppgifter värdepapper för värdepapper om egna värdepappersinnehav med en ISIN-kod i enlighet med artikel 3.1 ska ange markeringen ”värdepapper emitterat av innehavaren” i enlighet med bilaga I kapitel 1 del 2.
the following Articles 3a and 3b are inserted:
Den berörda nationella centralbanken får kräva att ett MFI som rapporterar statistisk information om egna värdepappersinnehav utan ISIN-kod i enlighet med artikel 3.6 ska ange markeringen ”värdepapper emitterat av innehavaren” i enlighet med bilaga I kapitel 1 del 7.”
‘Article 3a
Följande artiklar ska införas som artiklarna 3a och 3b:
Statistical reporting requirements for group data reporting agents
”Artikel 3a
Group data reporting agents shall, on a quarterly basis, provide the relevant NCB with security-by-security data on end-quarter positions of securities which are held by them or their groups, including non-resident entities.
Statistikrapporteringskrav för uppgiftslämnare av gruppdata
Such data shall be reported on a gross basis, without netting out from the group holdings the securities issued by entities of the same group.
Uppgiftslämnare av gruppdata ska kvartalsvis till den berörda nationella centralbanken lämna uppgifter värdepapper för värdepapper om de värdepapperspositioner vid kvartalsslutet som innehas av dem eller deras grupper, inklusive icke-inhemska enheter.
Such data shall be reported in accordance with the reporting instructions laid down by the relevant NCBs.
Dessa uppgifter ska lämnas som bruttouppgifter, utan avdrag för gruppens innehav av värdepapper som emitterats av enheter i samma grupp.
Group data reporting agents shall report data on holdings of securities, as specified in Chapter 2 of Annex I.
Uppgifterna ska rapporteras i enlighet med de rapporteringsanvisningar som har fastställts av de berörda nationella centralbankerna.
Group data reporting agents which are required to provide data pursuant to paragraph 1 shall report data on a group basis or on an entity-by-entity basis regarding the instruments held by the parent undertaking and/or its subsidiaries in accordance with the tables in Chapter 2 of Annex I.
Uppgiftslämnare av gruppdata ska rapportera uppgifter om innehav av värdepapper i enlighet med bilaga I kapitel 2.
The relevant NCB shall request that group data reporting agents report on a quarterly basis, the flag “issuer is part of the reporting group (prudential scope)”, on a security-by-security basis, and “issuer is part of the reporting group (accounting scope)”, on a security-by-security basis, for the securities with or without an ISIN code which are held by their group in accordance with Chapter 2 of Annex I.
Uppgiftslämnare av gruppdata som ska rapportera uppgifter enligt punkt 1 ska rapportera gruppdata på gruppbasis eller enhet per enhet avseende de instrument som innehas av moderföretaget och/eller något av dess dotterföretag i enlighet med tabellerna i bilaga I kapitel 2.
Group data reporting agents pursuant to Article 2(1)(b)(ii), shall comply with this Regulation on the basis of the holdings of that individual institution or financial institution.
Den berörda nationella centralbanken ska kräva att uppgiftslämnare av gruppdata kvartalsvis rapporterar markeringen ”emittenten är del av den rapporterande gruppen (vad gäller tillsyn)” värdepapper för värdepapper, och markeringen ”emittenten är del av den rapporterande gruppen (vad gäller redovisning)” värdepapper för värdepapper, för värdepapper med eller utan ISIN-kod som gruppen innehar i enlighet med bilaga I kapitel 2.
Article 3b
Uppgiftslämnare av gruppdata enligt artikel 2.1 b ii ska uppfylla kraven som fastställs i denna förordning utifrån det individuella institutets eller finansinstitutets innehav.
General statistical reporting requirements
Artikel 3b
The reporting requirements under this Regulation, including any derogations therefrom, shall be without prejudice to the reporting requirements set out in: (a) Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38); (b) Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40); and (c) Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50).
Allmänna krav på statistikrapportering
Security-by-security data on end-of-quarter or end-of-month positions and, in accordance with Article 3(5), statistical information over the reference quarter or month, shall be reported in accordance with Parts 1, 2, 4, 5, 6, 7 and 8 of Annex II, and with the accounting rules referred to in Articles 5, 5a and 5b.
De rapporteringskrav som fastställs i denna förordning, inklusive undantag, ska inte påverka rapporteringskraven enligt a) Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38), b) Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40) och c) Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50).
Article 4 is amended as follows:
Uppgifter värdepapper för värdepapper om poster vid kvartalsslut eller månadsslut och, i enlighet med artikel 3.5, om statistisk information för referenskvartalet eller referensmånaden, ska lämnas i enlighet med bilaga II delarna 1, 2, 4, 5, 6, 7 och 8 och i enlighet med de redovisningsregler som avses i artiklarna 5, 5a och 5b.
‘Derogations for sectoral data reporting agents’;
Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the introductory wording is replaced by the following:
”Undantag för uppgiftslämnare av sektorstatistik”.
‘At the discretion of each relevant NCB, the following derogations may be granted to the sectoral data reporting agents:’;
I punkt 1 ska inledningen ersättas med följande:
in paragraph 5, point (b) is replaced by the following:
”Efter beslut av varje berörd nationell centralbank får följande undantag beviljas för uppgiftslämnare av sektorstatistik:”
NCBs may partially or fully exempt from the reporting requirements set out in Article 3(2)(b) and (c) custodians holding, for all non-resident clients, a total amount of securities that is below EUR 10 billion.’;
Punkt 5 b ska ersättas med följande:
paragraphs 6, 6a, and 7 are deleted;
De nationella centralbankerna får helt eller delvis undanta förvaringsinstituts innehav från rapporteringskraven enligt artikel 3.2 b och 3.2 c, för samtliga icke-inhemska kunder, som understiger sammantaget 10 miljarder euro.”
paragraph 8 is replaced by the following:
Punkterna 6, 6a och 7 ska utgå.
With regard to sectoral data reporting agents for which a derogation referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 3 or 4 applies, NCBs shall continue to collect data on an annual basis on the amount of securities that such reporting agents hold or keep in custody, in accordance with the requirements set out in Article 3(1), either on an aggregated or on a security-by-security basis.’;
Punkt 8 ska ersättas med följande:
paragraph 9 is deleted;
När det gäller uppgiftslämnare av sektorstatistik som omfattas av ett undantag enligt punkt 1, 2, 2a, 3 eller 4, ska de nationella centralbankerna fortsätta att samla in uppgifter årsvis om beloppet för värdepapper som sådana uppgiftslämnare innehar eller förvarar i enlighet med kraven som fastställs i artikel 3.1, antingen aggregerat eller också värdepapper för värdepapper.”
paragraphs 11 and 12 are deleted;
Punkt 9 ska utgå.
the following paragraph 13 is added:
Punkterna 11 och 12 ska utgå.
NCBs may choose to grant derogations to MFIs from the reporting requirements set out in Article 3(12) provided that the NCBs are able to derive these data from data collected from other sources.’;
Följande punkt 13 ska läggas till:
the following Articles 4a and 4b are inserted:
De nationella centralbankerna får bevilja MFI undantag från rapporteringskrav enligt artikel 3.12, om de nationella centralbankerna kan härleda dessa uppgifter från uppgifter som samlas in från andra källor.”
‘Article 4a
Följande artiklar ska införas som artiklarna 4a och 4b:
Derogations for group data reporting agents
”Artikel 4a
NCBs may grant derogations to group data reporting agents from the reporting requirements set out in Article 3a as follows:
Undantag för uppgiftslämnare av gruppdata
NCBs may allow group data reporting agents to report on a security-by-security basis statistical information covering 95 % of the amount of securities held by them or their group, in accordance with this Regulation, provided that the remaining 5 % of securities held by the group was not issued by a single issuer;
De nationella centralbankerna får bevilja uppgiftslämnare av gruppdata undantag från de rapporteringskrav som framgår av artikel 3a enligt följande:
NCBs may request group data reporting agents to provide further information on the types of securities for which a derogation is granted under point (a).
De nationella centralbankerna får låta uppgiftslämnare av gruppdata rapportera statistiska uppgifter värdepapper för värdepapper omfattande 95 procent av beloppet för de värdepapper som innehas av dem eller deras grupp, i enlighet med denna förordning, förutsatt att resterande 5 procent av de värdepapper som innehas av gruppen inte har emitteras av en enda emittent.
NCBs may grant derogations from the reporting requirements to group data reporting agents with respect to the flag “issuer is part of the reporting group (prudential scope)”, on a security-by-security basis, as set out in Article 3a(3), provided that the NCBs are able to derive these data from data collected from other sources.
De nationella centralbankerna får begära att uppgiftslämnare av gruppdata lämnar ytterligare uppgifter om den typ av värdepapper för vilka undantaget beviljats enligt punkt a.
For a period of 2 years from the first reporting in accordance with Article 10b(2), NCBs may grant derogations from the reporting requirements to group data reporting agents with respect to the reporting on entity-by-entity basis set out in Chapter 2 of Annex I for entities resident outside the Union provided that the NCBs are able to derive the information in Chapter 2 of Annex I for the entities resident outside the Union as a whole.
De nationella centralbankerna får bevilja uppgiftslämnare av gruppdata undantag från rapporteringskraven avseende markeringen ”emittenten är del av den rapporterande gruppen (vad gäller tillsyn)”, värdepapper för värdepapper, enligt vad som framgår av artikel 3a.3, om de nationella centralbankerna kan härleda dessa uppgifter från uppgifter som samlas in från andra källor.
Article 4b
Under en period om två år från den första rapporteringen enligt artikel 10b.2 får de nationella centralbankerna bevilja uppgiftslämnare av gruppdata undantag från rapporteringskraven avseende rapporteringen enhet per enhet i enlighet med bilaga I kapitel 2 för enheter med hemvist utanför unionen om den nationella centralbanken kan härleda informationen i bilaga I kapitel 2 för enheterna med hemvist utanför unionen som helhet.
General derogations and framework applicable to all derogations
Artikel 4b
NCBs may grant derogations from the reporting requirements under this Regulation if the actual reporting agents report the same data under: (a) Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33); (b) Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38); (c) Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40); or (d) Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50); or if NCBs are able to derive the same data by other means, in accordance with the minimum statistical standards specified in Annex III.
Allmänna undantag och gemensamma regler för alla undantag
NCBs shall ensure that the conditions set out under this Article, Article 4 and 4a are complied with for the purposes of granting, renewing or withdrawing, as applicable and when necessary, any derogation with effect from the start of each calendar year.
De nationella centralbankerna får bevilja undantag från rapporteringskraven enligt denna förordning om de faktiska uppgiftslämnarna lämnar samma uppgifter enligt: a) Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), b) förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38), c) förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40), eller d) förordning (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50), eller om de nationella centralbankerna kan härleda samma uppgifter på annat sätt, i enlighet med de statistiska minimistandarder som anges i bilaga III.
NCBs may make actual reporting agents, which have been granted derogations under this Article, Article 4 or Article 4a subject to additional reporting requirements, where further detail is deemed necessary by the NCBs.
De nationella centralbankerna ska kontrollera att villkoren enligt denna artikel, artikel 4 och artikel 4a är uppfyllda så att de vid behov kan bevilja, förlänga eller återkalla undantag med verkan från varje kalenderårs början.
Actual reporting agents shall report the data requested within 15 working days of a request made by the relevant NCB.
De nationella centralbankerna kan kräva att faktiska uppgiftslämnare som har beviljats undantag enligt denna artikel, artikel 4 eller artikel 4a ska omfattas av ytterligare rapporteringskrav om de anser att det behövs mer detaljerad information.
Where derogations have been granted by NCBs, actual reporting agents may nonetheless fulfil the full reporting requirements.
De faktiska uppgiftslämnarna ska rapportera de begärda uppgifterna inom 15 arbetsdagar efter den berörda nationella centralbankens begäran.
An actual reporting agent that opts not to avail of derogations granted by the relevant NCB shall obtain that NCB's consent prior to availing of the derogations granted at a later date.
Om undantag har beviljats av nationella centralbanker får de faktiska uppgiftslämnarna välja att ändå uppfylla de fullständiga rapporteringskraven.
Article 5 is amended as follows:
En faktisk uppgiftslämnare som väljer att inte utnyttja sådana undantag som en berörd nationell centralbank har beviljat ska inhämta den nationella centralbankens medgivande innan uppgiftslämnaren senare utnyttjar undantagen.
‘Accounting rules for the reporting of sectoral data’;
Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
paragraph 1 is deleted;
”Redovisningsregler för rapporteringen av sektorstatistik”.
paragraph 4 is deleted;
Punkt 1 ska utgå.
the following Articles 5a and 5b are inserted:
Punkt 4 ska utgå.
‘Article 5a
Följande artiklar ska införas som artiklarna 5a och 5b:
Accounting rules for the reporting of group data
”Artikel 5a
Without prejudice to national accounting practices, group data reporting agents shall report holdings of securities at the valuations indicated in Parts 4 and 8 of Annex II.
Redovisningsregler för rapporteringen av gruppdata
Without prejudice to national accounting practices and netting arrangements, group data reporting agents shall report holdings of securities on a gross basis for statistical purposes.
Utan att detta påverkar tillämpningen av nationell redovisningspraxis ska uppgiftslämnare av gruppdata rapportera innehav av värdepapper vid de värderingar som framgår av bilaga II, del 4 och del 8.
In particular, holdings of securities by the group data reporting agents issued by the reporting agent itself and holdings of securities by the individual legal entities in the reporting group identified under Article 2(4) and issued by the entities themselves shall also be reported.
Utan att det påverkar nationell redovisningspraxis och nettningsrutiner ska uppgiftslämnare av gruppdata redovisa innehav av värdepapper brutto för statistiska ändamål.
Article 5b
Innehav av värdepapper som innehas av uppgiftslämnare av gruppdata och som emitterats av uppgiftslämnaren själv samt innehav av värdepapper som innehas av de individuella enheterna i den rapporterande gruppen, identifierad enligt artikel 2.4, och som emitterats av enheterna själva ska också rapporteras.
General accounting rules
Artikel 5b
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by the actual reporting agents for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC or, if this is inapplicable, in any other national or international standards that apply to the actual reporting agents.
Allmänna redovisningsregler
Holdings of securities lent out under securities lending operations, or sold under repurchase agreements, shall be recorded as holdings by the original owner, and not as holdings of the party temporarily acquiring them, where there is a firm commitment to reverse the operation, as opposed to an option to do so.
Om inget annat anges i denna förordning ska de redovisningsregler som de faktiska uppgiftslämnarna tillämpar när de lämnar uppgifter i enlighet med den här förordningen vara de som finns i de nationella genomförandereglerna av rådets direktiv 86/635/EEG eller, om detta inte är tillämpligt, i övriga nationella eller internationella standarder som är tillämpliga på faktiska uppgiftslämnare.
Where the party temporarily acquiring the securities sells them, such a sale shall be recorded as an outright transaction in securities and reported by the party temporarily acquiring them as a negative position in the relevant securities portfolio.
Innehav av värdepapper som lånats ut mot säkerhet eller sålts med återköpsavtal ska stå kvar i den ursprungliga ägarens balansräkning, och inte som innehav hos den tillfälliga förvärvaren, om det finns ett bindande åtagande att låta lånet gå tillbaka, och inte endast en option att låta det återgå.
Article 6 is replaced by the following:
Om den tillfälliga förvärvaren säljer de mottagna värdepapperen, ska den försäljningen bokföras som en direkt transaktion i värdepapper och rapporteras av den tillfälliga förvärvaren som en negativ post i den berörda värdepappersportföljen.
‘Article 6
Artikel 6 ska ersättas med följande:
Timeliness of sectoral data
”Artikel 6
NCBs shall transmit to the ECB:
Tidsfrister för sektorstatistik
quarterly security-by-security sectoral data in accordance with paragraphs (1), (2), (2a) and (5) of Article 3 by 18.00 CET on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or
Nationella centralbanker ska till ECB överföra