natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plant passports for movement within the Union territory as referred to in the first subparagraph of Article 83(2)
Direkt under detta, vetenskapligt namn på eller kod för respektive berörd(a) karantänskadegörare för skyddad zon, enligt artikel 32.3.
The plant passport for movement within the Union territory shall contain the following elements:
Unionens flagga, i övre vänstra hörnet, i färg eller svartvitt.
the words ‘Plant Passport’ in its upper right-hand corner, in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
Bokstaven ”A”, följd av växtartens eller taxonets botaniska namn när det gäller växter och växtprodukter eller, i förekommande fall, det berörda föremålets namn och, eventuellt, sortens namn.
the flag of the Union in its upper left-hand corner, printed in colour or in black and white;
Bokstaven ”B”, följd av tvåbokstavskoden enligt artikel 67 a för den medlemsstat i vilken den yrkesmässiga aktör som utfärdar växtpasset är registrerad, ett bindestreck och registreringsnumret för den yrkesmässiga aktör som utfärdar växtpasset eller för vilken växtpasset utfärdas av den behöriga myndigheten.
the letter ‘A.’, followed by the botanical name of the plant species or taxon concerned, in the case of plants and plant products, or, where appropriate, the name of the object concerned, and, optionally, the name of the variety;
Bokstaven ”D”, i förekommande fall följd av
the letter ‘B.’, followed by subsequently the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered, a hyphen and the registration number of the professional operator concerned who issues the plant passport or for whom the plant passport is issued by the competent authority;
tvåbokstavskoden för ursprungsmedlemsstaten enligt artikel 67 a och, vid ersättning av växtpass, registreringsnumret för den yrkesmässiga aktör som utfärdat det ursprungliga växtpasset eller för vilken det ursprungliga växtpasset utfärdats av den behöriga myndigheten enligt artikel 93.1 och 93.2.
the letter ‘C.’, followed by the traceability code of the plant, plant product or the other object concerned;
Den spårbarhetskod som avses i punkt 1 f kan också kompletteras med en hänvisning till en unik streckkod, ett unikt hologram eller chip eller en annan unik databärare för spårbarhet som återfinns på handelsenheten.
the letter ‘D.’, where applicable followed by:
Del C
the name of the third country of origin, or
Växtpass för förflyttning inom unionens territorium kombinerat med en certifieringsetikett, enligt artikel 83.5 andra stycket
two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, of the Member State of origin.
Växtpass för förflyttning inom unionens territorium, som i en gemensam etikett kombineras med den officiella etikett för utsäde eller annat förökningsmaterial som avses i artikel 10.1 i direktiv 66/401/EEG, artikel 10.1 i direktiv 66/402/EEG, artikel 10.1 i direktiv 68/193/EEG, artikel 12 i direktiv 2002/54/EG, artikel 28.1 i direktiv 2002/55/EG, artikel 13.1 i direktiv 2002/56/EG och artikel 12.1 i direktiv 2002/57/EG samt den etikett för pre-basmaterial, basmaterial eller certifikatmaterial som avses i artikel 9.1 b i direktiv 2008/90/EG, ska innehålla följande:
The traceability code referred to in point (1)(e) may also be supplemented by a reference to a unique traceability barcode, hologram, chip or other data carrier, present on the trade unit.
Ordet ”Växtpass”, i den gemensamma etikettens övre högra hörn, på ett av unionens officiella språk och på engelska, om de är olika, med snedstreck emellan.
Plant passports for movement into and within protected zones as referred to in the second subparagraph of Article 83(2)
Unionens flagga, i den gemensamma etikettens övre vänstra hörn, i färg eller svartvitt.
The plant passport for movement into and within protected zones shall contain the following elements:
Växtpasset ska på den gemensamma etiketten placeras omedelbart ovanför, och ha samma bredd som, den officiella etiketten.
the words ‘Plant Passport — PZ’ in its upper right-hand corner, in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
Del A.2 ska tillämpas på motsvarande sätt.
immediately underneath those words, the scientific name(s) or the code(s) of the respective protected zone quarantine pest(s), as referred to in Article 32(3);
DEL D
the flag of the Union in its upper left-hand corner, printed in colour or in black and white;
Växtpass för förflyttning till och inom skyddade zoner kombinerat med en certifieringsetikett enligt artikel 83.5 tredje stycket
the letter ‘A.’, followed by the botanical name of the plant species or taxon concerned, in the case of plants and plant products, or, where appropriate, the name of the object concerned and, optionally, the name of the variety;
Växtpass för förflyttning till och inom skyddade zoner, som i en gemensam etikett kombineras med den officiella etikett för utsäde eller annat förökningsmaterial som avses i artikel 10.1 i direktiv 66/401/EEG, artikel 10.1 i direktiv 66/402/EEG, artikel 10.1 i direktiv 68/193/EEG, artikel 12 i direktiv 2002/54/EG, artikel 28.1 i direktiv 2002/55/EG, artikel 13.1 i direktiv 2002/56/EG och artikel 12.1 i direktiv 2002/57/EG samt den etikett för pre-basmaterial, basmaterial eller certifikatmaterial som avses i artikel 9.1 b i direktiv 2008/90/EG, ska innehålla följande:
the letter ‘B.’, followed by subsequently the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered, a hyphen and the registration number of the professional operator concerned who issues the plant passport or for whom the plant passport is issued by the competent authority;
Orden ”Växtpass – PZ”, i den gemensamma etikettens övre högra hörn, på ett av unionens officiella språk och på engelska, om de är olika, med snedstreck emellan.
the letter ‘D.’, where appropriate followed by:
Direkt under detta, vetenskapligt namn på eller kod för berörd(a) karantänskadegörare för skyddad zon.
two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, of the Member State of origin and, in the case of replacement of the plant passport, the registration number of the professional operator concerned who issued the initial plant passport or for whom the initial plant passport was issued by the competent authority as referred in Article 93(1) and (2).
Växtpasset ska på den gemensamma etiketten placeras omedelbart ovanför och ha samma bredd som den officiella etiketten eller, i tillämpliga fall, stambrevet.
The traceability code referred to in point (1)(f) may also be supplemented by a reference to a unique traceability barcode, hologram, chip or other data carrier, present on the trade unit.
Del B.2 ska tillämpas på motsvarande sätt.
The plant passport for movement within the Union territory, combined in a joint label with the official label for seeds or other propagating material referred to respectively in Article 10(1) of Directive 66/401/EEC, Article 10(1) of Directive 66/402/EEC, Article 10(1) of Directive 68/193/EEC, Article 12 of Directive 2002/54/EC, Article 28(1) of Directive 2002/55/EC, Article 13(1) of Directive 2002/56/EC, and Article 12(1) of Directive 2002/57/EC, and the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Directive 2008/90/EC, shall contain the following elements:
Sundhetscertifikat för export enligt artikel 100.3
the words ‘Plant Passport’ in the upper right-hand corner of the joint label, in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
Sundhetscertifikatet för förflyttning från unionens territorium för export till ett tredjeland ska innehålla följande:
the flag of the Union in the upper left-hand corner of the joint label printed in colour or in black and white.
Ordet ”Sundhetscertifikat”, följt av
The plant passport shall be positioned in the joint label immediately above, and have the same width as, that official label.
bokstäverna ”EU”,
Point (2) of Part A shall apply accordingly.
tvåbokstavskoden enligt artikel 67 a för den medlemsstat i vilken den yrkesmässiga aktör som begär att sundhetscertifikatet för export utfärdas är registrerad,
PART D
ett snedstreck,
Plant passports for movement into and within protected zones, combined with a certification label, as referred to in the third subparagraph of Article 83(5)
en unik identifikationskod för certifikatet, bestående av siffror eller en kombination av bokstäver och siffror, där bokstäverna, i tillämpliga fall, betecknar den provins och det distrikt i medlemsstaten där certifikatet utfärdas.
The plant passport for movement into and within protected zones, combined in a joint label with the official label for seeds or other propagating material referred to respectively in Article 10(1) of Directive 66/401/EEC, Article 10(1) of Directive 66/402/EEC, Article 10(1) of Directive 68/193/EEC, Article 12 of Directive 2002/54/EC, Article 28(1) of Directive 2002/55/EC, Article 13(1) of Directive 2002/56/EC and Article 12(1) of Directive 2002/57/EC, and the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Directive 2008/90/EC, shall contain the following elements:
Orden ”Exportörens namn och adress”, följt av namn- och adressuppgifter för den registrerade aktör eller privatperson som begär att sundhetscertifikatet för export utfärdas.
the words ‘Plant Passport — PZ’ in the upper right-hand corner of the joint label in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
Orden ”Mottagarens angivna namn och adress”, följt av namn- och adressuppgifter för mottagaren.
immediately underneath those words, the scientific name(s) or code(s) of the protected zone quarantine pest(s) concerned;
Orden ”Växtskyddsmyndigheten i” följt av namnet på den medlemsstat vars växtskyddsmyndighet utfärdar certifikatet och därefter orden ”till växtskyddsmyndigheten/-erna i”, följt av destinationslandets eller destinationsländernas namn.
The plant passport shall be positioned in the joint label immediately above, and have the same width as, that official label or, where applicable, that master certificate.
Ordet ”Ursprungsort”, följt av ursprungsorten eller ursprungsorterna för de växter, växtprodukter eller andra föremål som ingår i den sändning för vilken certifikatet utfärdas.
Point (2) of Part B shall apply accordingly.
Ursprungslandets eller ursprungsländernas namn bör alltid anges.
ANNEX VIII
Ett onumrerat fält avsett för EU-logotypen.
CONTENTS OF PHYTOSANITARY CERTIFICATES FOR EXPORT, RE-EXPORT AND PRE-EXPORT AS REFERRED TO IN ARTICLE 100(3), ARTICLE 101(4) AND ARTICLE 102(6)
Eventuellt kan andra officiella logotyper läggas till.
Phytosanitary certificates for export as referred to in Article 100(3)
Orden ”Angivet transportmedel”, följt av det angivna transportmedlet för sändningen.
The phytosanitary certificate for movement out of the Union territory, for the purpose of export to a third country, shall contain the following elements:
Orden ”Angivet införselställe”, följt av angiven ort för införsel av sändningen till destinationslandet.
the words ‘Phytosanitary certificate’, followed by subsequently:
Orden ”Särskiljande märkning”, ”Antal förpackningar och beskrivning av dessa”, ”Produktens namn” och ”Botaniskt namn”, följt av en beskrivning av sändningen inklusive botaniskt namn eller produktens namn, särskiljande drag, samt antal och typ av förpackningar som ingår i sändningen.
the letters ‘EU’;
Orden ”Angiven kvantitet”, följt av kvantiteten av de växter, växtprodukter eller andra föremål som ingår i sändningen, uttryckt i antal eller vikt.
the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for export is registered;
Ordet ”Tilläggsdeklaration”, följt av den tilläggsdeklaration som avses i artikel 71.2 och den förklaring som avses i artikel 71.3 och, eventuellt, ytterligare växtskyddsinformation som är relevant för sändningen.
a slash;
Om hela tilläggsdeklarationen inte får plats kan en bilaga bifogas.
a unique identification code for the certificate, consisting of numbers or a combination of letters and numbers, the letters representing, as applicable, the province and district of the Member State where the certificate is issued;
Informationen i bilagan bör endast innefatta de uppgifter som krävs på sundhetscertifikatet.
the words ‘Name and address of exporter’, followed by the name and address of the registered operator, or private person, requesting the issuance of the phytosanitary certificate for export;
Alla sidor i bilagan bör vara försedda med sundhetscertifikatets nummer och bör dateras, undertecknas och stämplas på samma sätt som krävs för sundhetscertifikatet.
the words ‘Declared name and address of consignee’, followed by the declared name and address of the consignee;
I sundhetscertifikatet bör det i relevanta avsnitt hänvisas till eventuella bilagor.
the words ‘Plant Protection Organisation of’, followed by the name of the Member State of which the plant protection organisation issues the certificate, and subsequently the words ‘to the Plant Protection Organisation(s) of’, followed by the name or, as applicable, names of the country or, as applicable, countries of destination;
Orden ”Sanerings- och/eller desinfektionsbehandling”.
the words ‘Place of origin’, followed by the place or places of origin of the plants, plant products or other objects included in the consignment for which the certificate is issued.
Ordet ”Behandling”, följt av den behandling som utförts på sändningen.
In all cases, the name of the country or countries of origin should be stated;
Orden ”Kemikalie (verksamt ämne)”, följt av det verksamma ämnet i den kemikalie som använts för den behandling som avses i led n.
an unnumbered box, reserved for the EU logo.
Orden ”Behandlingstid och temperatur”, följt av behandlingstiden och, i förekommande fall, behandlingstemperaturen.
Optionally, other official logos can be added;
Ordet ”Koncentration”, följt av den koncentration av kemikalien som uppnåddes under behandlingen.
the words ‘Declared means of conveyance’, followed by the declared means of conveyance of that consignment;
Ordet ”Datum”, följt av det datum då behandlingen utfördes.
the words ‘Declared point of entry’, followed by the declared point of entry into the country of destination of that consignment;
Orden ”Ytterligare information”, följt av eventuell ytterligare information som den behöriga myndigheten vill ta med i certifikatet.
the words ‘Distinguishing marks; number and description of packages; name of produce; botanical name of plants’, followed by a description of the consignment including botanical name of plants or the name of the produce, distinguishing marks, and the number and type of packages included in the consignment;
Orden ”Ort för utfärdande”, följt av orten för utfärdande av sundhetscertifikatet.
the words ‘Quantity declared’, followed by the quantity of the plants, plant products or other objects included in that consignment, expressed by number or weight;
Ordet ”Datum”, följt av det datum då sundhetscertifikatet utfärdas.
the words ‘This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests’.
Orden ”Den bemyndigade tjänstemannens namn och underskrift”, följt av namnet på den tjänsteman som utfärdar och skriver under sundhetscertifikatet liksom dennes underskrift.
Optionally, the following clause may be added: ‘They are deemed to be practically free from other pests.’;
Orden ”Myndighetens stämpel”, följt av den officiella stämpeln för den behöriga myndighet som utfärdar sundhetscertifikatet.
the words ‘Additional declaration’, followed by the additional declaration referred to in Article 71(2) and the statement referred to in Article 71(3) and, optionally, any further phytosanitary information relevant to the consignment.
Eventuellt kan meningen ”Detta intyg ska inte medföra något ekonomiskt ansvar för (växtskyddsmyndighetens namn) eller någon av dess tjänstemän eller företrädare” läggas till i certifikatet, nedanför ramen.
If there is insufficient space for the whole of the additional declaration, an attachment may be added.
Om sundhetscertifikatet inte utfärdas elektroniskt ska det papper som används vara försett med en vattenstämpel, reliefstämpel eller relieflogotyp som fastställts av den behöriga myndighet som skriver under certifikatet.
The information in the attachment should only include what is required on the phytosanitary certificate.
Den förtryckta texten ska vara grön med undantag för numret på originalcertifikatet enligt punkt 1 a iv, som kan ha en annan färg.
All the pages of the attachment should bear the number of the phytosanitary certificate and should be dated, signed and stamped in the same manner as required for the phytosanitary certificate.
Förlaga till sundhetscertifikat för export
The phytosanitary certificate should refer to any attachments in the appropriate section;
Exportörens namn och adress
the words ‘Disinfestation and/or disinfection treatment’;
SUNDHETSCERTIFIKAT
the word ‘Treatment’, followed by the treatment that has been applied to that consignment;
Nr EU XX/00000000
the words ‘Chemical (active ingredient)’, followed by the active ingredient of the chemical used for the treatment referred to in point (n);
Mottagarens angivna namn och adress
the words ‘Duration and temperature’, followed by the duration and, where applicable, temperature of that treatment;
till växtskyddsmyndigheten/-erna i
the word ‘Concentration’, followed by the concentration of that chemical reached during that treatment;
Ursprungsort
the word ‘Date’, followed by the date on which that treatment was applied;
Angivet transportmedel
the word ‘Additional information’, followed by any additional information that the competent authority wishes to include in the certificate;
Angivet införselställe
the words ‘Place of issue’, followed by the place of issuance of the phytosanitary certificate;
Särskiljande märkning, antal förpackningar och beskrivning av dessa, produktens namn, botaniskt namn
the word ‘Date’, followed by the date of issuance of the phytosanitary certificate;
Angiven kvantitet
the words ‘Name and signature of authorised officer’, followed by the name and signature of the officer issuing and signing the phytosanitary certificate;
Myndighetens stämpel
the words ‘Stamp of organisation’, followed by the official stamp of the competent authority issuing the phytosanitary certificate; and
Tilläggsdeklaration
optionally, the sentence ‘No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of Plant Protection Organisation) or to any of its officials or representatives’ may be added on the certificate below the frame.
SANERINGS- OCH/ELLER DESINFEKTIONSBEHANDLING
Where the phytosanitary certificate is not issued electronically, the paper used shall contain a watermark, embossed seal or embossed logo determined by the competent authority that signs the certificate.
Behandling
The colour of the preprinted text shall be green except for the number of the original certificate as referred to in point (a)(iv) of paragraph 1, which may be in another colour.
Kemikalie (verksamt ämne)
Model phytosanitary certificate for export
Den bemyndigade tjänstemannens namn och underskrift
Name and address of exporter
Frivilligt tillägg
PHYTOSANITARY CERTIFICATE
Sundhetscertifikat för återexport enligt artikel 101.4
No EU XX /00000000
Sundhetscertifikatet för utförsel från unionens territorium för återexport till ett tredjeland ska innehålla följande:
Declared name and address of consignee
Orden ”Sundhetscertifikat för återexport”, följt av
to Plant Protection Organisation(s) of
den tvåbokstavskod som avses i artikel 67 a, för den medlemsstat i vilken den yrkesmässiga aktör som begär att sundhetscertifikatet för återexport utfärdas är registrerad,
Place of origin
ett snedstreck,
Declared means of conveyance
Orden ”Exportörens namn och adress”, följt av namn- och adressuppgifter om den registrerade aktör som begär att sundhetscertifikatet för återexport utfärdas.
Declared point of entry
Orden ”Växtskyddsmyndigheten i” följt av namnet på den medlemsstat vars växtskyddsmyndighet utfärdar certifikatet och därefter orden ”till växtskyddsmyndigheten/-erna i”, följt av destinationslandets eller destinationsländernas namn.
Distinguishing marks; number and description of packages; name of produce; botanical name of plants
Följande text:
Quantity declared
”Härmed intygas:
Stamp of organisation
att de växter, växtprodukter eller andra reglerade artiklar som beskrivs ovan har importerats till …(återexporterande land/återexporterande konventionspart) från …(ursprungsland/ursprungskonventionspart) och omfattas av sundhetscertifikat nr …, av vilket
Additional declaration
☐ ett original ☐ en bestyrkt kopia bifogas detta certifikat,
DISINFESTATION AND/OR DISINFECTION TREATMENT
att de är
Treatment
☐ förpackade ☐ omförpackade
Chemical (active ingredient)
☐ ursprungliga ☐ nya behållare;
Name and signature of authorised officer
att de på grundval av
optional clause
☐ det ursprungliga sundhetscertifikatet och
Phytosanitary certificates for re-export as referred to in Article 101(4)
☐ ytterligare inspektion
The phytosanitary certificate for movement out of the Union territory, for the purpose of re-export to a third country, shall contain the following elements:
anses uppfylla det importerande landets/den importerande konventionspartens gällande växtskyddskrav och
the words ‘Phytosanitary certificate for re-export’, followed by subsequently:
att sändningen under lagringen i …(återexporterande konventionspart) inte har varit utsatt för risk för angrepp eller infektion.”
the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for re-export is registered;
Nödvändiga upplysningar ska anges och lämpliga rutor kryssas i.
a slash; and
Den förtryckta texten ska vara brun med undantag för numret på originalcertifikatet enligt punkt 1 a iv, som kan ha en annan färg.
the words ‘Name and address of exporter’, followed by the name and address of the registered operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for re-export;
Förlaga till sundhetscertifikat för återexport
the words ‘Plant Protection Organisation of’, followed by the name of the Member State of which the plant protection organisation issues the certificate, and subsequently the words ‘to the Plant Protection Organisation(s) of’, followed by the name or, as applicable, names, of the country or, as applicable, countries of destination;
SUNDHETSCERTIFIKAT FÖR ÅTEREXPORT
the following text:
Nr EU XX/00000000
‘This is to certify
Härmed intygas
that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into …(country/ contracting party of re-export) from …(country/ contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No …
att de växter, växtprodukter eller andra reglerade artiklar som beskrivs ovan har importerats till (återexporterande land/återexporterande konventionspart)
☐ original ☐ certified true copy of which is attached to this certificate,
Från (ursprungsland/ursprungskonventionspart) och omfattas av sundhetscertifikat nr , av vilket
that they are
ursprungliga
☐ packed ☐ repacked
en bestyrkt kopia bifogas detta certifikat,
☐ original ☐ new containers,
förpackade
that based on the
omförpackade i
☐ original phytosanitary certificate and
nya behållare,
☐ additional inspection,
ytterligare inspektion
they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing country/contracting party, and
att sändningen under lagringen i