natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application, pursuant to Article 59 thereof.
Samarbetsavtalet om partnerskap och utveckling mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Islamiska republiken Afghanistan, å andra sidan [1], (nedan kallat avtalet) undertecknades den 18 februari 2017 och tillämpas provisoriskt, i enlighet med artikel 59.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established.
För att bidra till ett effektivt genomförande av avtalet bör avtalets institutionella ram fastställas.
Pursuant to Article 49(3) of the Agreement and Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Enligt artikel 49.3 i avtalet och artikel 10 gemensamma kommitténs arbetsordning får gemensamma kommittén fatta beslut om att upprätta särskilda kommittéer och arbetsgrupper som ska bistå den vid fullgörandet av dess uppgifter.
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, special working groups should be established.
För att möjliggöra diskussioner på expertnivå om centrala frågor på de områden som omfattas av avtalet bör det inrättas särskilda arbetsgrupper.
The Parties may further agree to amend the list of special committees or working groups and/or their scope.
Parterna kan dessutom komma överens om att ändra förteckningen över särskilda kommittéer eller arbetsgrupper och/eller deras räckvidd.
The special working groups should become operational in a timely manner,
De särskilda arbetsgrupperna bör kunna inleda sitt arbete i rätt tid.
The terms of reference of the special working groups shall be as set out in Annex B.
Gemensamma kommittén EU–Afghanistan
ANNEX A
Särskilda arbetsgrupper
EU-Afghanistan Joint Committee
Särskilda arbetsgruppen för mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning och migration.
Special working groups
Särskilda arbetsgruppen för ekonomisk och social utveckling.
Special Working Group on Human Rights, Good Governance and Migration.
BILAGA B
Special Working Group on Economic and Social Development.
Mandat för särskilda arbetsgrupper som inrättats genom samarbetsavtalet om partnerskap och utveckling mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Islamiska republiken Afghanistan, å andra sidan
ANNEX B
De särskilda arbetsgrupperna får vid sina möten behandla genomförandet av avtalet inom sina områden.
Terms of reference of special working groups established under the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part
De får även diskutera frågor eller specifika projekt med anknytning till det bilaterala samarbetet på det berörda området.
The special working groups may discuss the implementation of the Agreement in the areas they cover.
De särskilda arbetsgrupperna ska arbeta under gemensamma kommitténs ledning.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
De ska rapportera och översända sina protokoll och slutsatser till gemensamma kommitténs ordförande inom 30 kalenderdagar efter varje möte.
The special working groups shall work under the authority of the Joint Committee.
De särskilda arbetsgrupperna ska bestå av företrädare för parterna.
They shall report and transmit their minutes and conclusions to the Chair of the Joint Committee within 30 calendar days after each meeting.
De särskilda arbetsgrupperna får bjuda in experter till sina möten och får ta emot upplysningar av dem om specifika punkter på dagordningen.
The special working groups shall be composed of representatives of the Parties.
Den part som innehar ordförandeskapet i gemensamma kommittén ska vara ordförande i de särskilda arbetsgrupperna.
The special working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
En företrädare för Europeiska unionen och en företrädare för den afghanska regeringen ska tillsammans fungera som de särskilda arbetsgruppernas sekreterare.
The special working groups shall be chaired by the Party chairing the Joint Committee.
De särskilda arbetsgrupperna ska sammanträda när omständigheterna så kräver, på skriftlig begäran från någon av parterna, dock minst en gång om året.
A representative of the European Union and a representative of the Government of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the special working groups.
Varje möte ska hållas på en plats och vid en tidpunkt som de båda parterna kommer överens om.
The special working groups shall meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Sekreteraren för den part som mottar en begäran om möte i en specialiserad arbetsgrupp ska svara på denna inom 15 arbetsdagar efter mottagandet.
Each meeting shall be held at a place and date commonly agreed by the Parties.
I särskilt brådskande fall får särskilda arbetsgrupper sammankallas med kortare varsel, om båda parter är överens om detta.
Where one Party requests a meeting of a special working group, the Secretary of the other Party shall reply within 15 working days of receipt of that request.
Kallelse till de särskilda arbetsgruppernas möten utfärdas gemensamt av de båda sekreterarna.
In cases of particular urgency, a meeting of a special working group may be convened at shorter notice, subject to the agreement of the Parties.
Vardera parten får begära att ordföranden för upp ett ärende på den särskilda arbetsgruppens dagordning.
Meetings of the special working groups shall be jointly convened by the two Secretaries.
De punkter som parterna önskar få uppförda på dagordningen ska inlämnas till sekreterarna minst 15 arbetsdagar före mötet i den berörda specialiserade arbetsgruppen.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda of a meeting of a special working group.
Eventuella tillhörande underlag ska överlämnas till sekreterarna minst tio arbetsdagar före mötet.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Secretaries at least 15 working days before the date of the meeting in question.
Sekreterarna ska tillkännage utkastet till dagordning senast fem arbetsdagar före mötet.
Any supporting documentation shall be provided to the Secretaries at least 10 working days before the meeting.
I undantagsfall får punkter föras upp på dagordningen med kort varsel, om de båda parterna kommer överens om detta.
The Secretaries shall communicate the draft agenda to the Parties not later than 5 working days before the meeting.
Sekretariatet ska sammanställa ett utkast till protokoll efter varje möte.
In exceptional circumstances, upon agreement of the Parties, items may be added to the agenda at short notice.
Gemensamma kommitténs möten ska hållas bakom stängda dörrar, såvida inte ordföranden i samförstånd med parterna beslutar att mötet ska vara offentligt.
The Secretaries shall jointly draw up draft minutes of each meeting.
Ordförande
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Whereas:
Mandaten för de särskilda arbetsgrupperna ska vara de som anges i bilaga B.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2432
Beslut (Gusp) 2017/2432 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)
om utnämning av EU-styrkans befälhavare för Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (insatsen Eunavfor MED Sophia) och om upphävande av beslut (Gusp) 2017/1534 (Eunavfor MED/3/2017)
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
Rådet bemyndigade enligt artikel 6.1 i beslut (Gusp) 2015/778 kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta beslut om utnämningen av EU-styrkans befälhavare för insatsen Eunavfor MED Sophia (nedan kallad EU-styrkans befälhavare).
On 31 August 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1534 [2] appointing Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as EU Force Commander.
Den 31 augusti 2017 antog Kusp beslut (Gusp) 2017/1534 [2] om utnämning av konteramiral Javier MORENO SUSANNA till EU-styrkans befälhavare.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS to succeed Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as the new EU Force Commander as from 14 December 2017.
EU:s insatschef har rekommenderat att konteramiral Alberto MAFFEIS ska efterträda konteramiral Javier MORENO SUSANNA, i egenskap av ny befälhavare för EU-styrkan, från och med den 14 december 2017.
On 6 December 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Den 6 december 2017 ställde sig Europeiska unionens militära kommitté bakom denna rekommendation.
A decision on the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS should be taken and Decision (CFSP) 2017/1534 should therefore be repealed.
Ett beslut om utnämning av konteramiral Alberto MAFFEIS bör fattas, och beslut (Gusp) 2017/1534 bör därför upphävas.
Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS is hereby appointed as EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 14 December 2017.
Konteramiral Alberto MAFFEIS utnämns härmed till EU-styrkans befälhavare för Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (insatsen Eunavfor MED Sophia) från och med den 14 december 2017.
Decision (CFSP) 2017/1534 is hereby repealed.
Beslut (Gusp) 2017/1534 ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on 14 December 2017.
Detta beslut träder i kraft den 14 december 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1534 of 31 August 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) (OJ L 233, 9.9.2017, p. 4).
Beslut (Gusp) 2017/1534 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 31 augusti 2017 om utnämning av befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (insatsen Eunavfor MED Sophia) och om upphävande av beslut (Gusp) 2017/681 (Eunavfor MED/2/2017) (EUT L 233, 9.9.2017, s. 4).
Council Decision (EU) 2017/2433
Rådets beslut (EU) 2017/2433
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the replacement of Protocol I to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den underkommitté för tullfrågor som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, vad gäller ersättandet av protokoll I till det avtalet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete med ett nytt protokoll som hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/838 [2] and entered into force on 1 July 2016.
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), ingicks av unionen genom rådets beslut (EU) 2016/838 [2] och trädde i kraft den 1 juli 2016.
Pursuant to Article 38 of Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’), the EU-Georgia Customs Sub-Committee established by Article 74(1) of the Agreement (‘Customs Sub-Committee’) may adopt amendments to the provisions of that Protocol.
Enligt artikel 38 i protokoll I till avtalet (nedan kallat protokoll I) får underkommittén för tullfrågor EU–Georgien som inrättats genom artikel 74.1 i avtalet (nedan kallad underkommittén för tullfrågor) besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.
The Customs Sub-Committee is to adopt a decision on the replacement of Protocol I, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’).
Underkommittén för tullfrågor ska anta ett beslut om ersättande av protokoll I om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete med ett nytt protokoll som hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [3] (nedan kallad konventionen).
The Convention lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
I konventionen anges bestämmelser om ursprung för varor som är föremål för handel enligt relevanta avtal som ingåtts mellan de fördragsslutande parterna i konventionen.
The Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Konventionen trädde i kraft för unionen och Georgien den 1 maj 2012 respektive den 1 juli 2017.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
I artikel 6 i konventionen anges att varje fördragsslutande part ska vidta lämpliga åtgärder för att se till att konventionen faktiskt tillämpas.
To that effect, Protocol I should be replaced by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
För detta ändamål bör protokoll I ersättas av ett nytt protokoll, som i fråga om ursprungsregler hänvisar till konventionen.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Customs Sub-Committee, as the decision will be binding upon the Union,
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i underkommittén för tullfrågor EU–Georgien, eftersom beslutet kommer att vara bindande för unionen.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee established by Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, shall be based on the draft Decision of the Customs Sub-Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i underkommittén för tullfrågor EU–Georgien som inrättats genom artikel 74.1 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, ska grunda sig på det utkast till beslut av underkommittén för tullfrågor som åtföljer det här beslutet.
Minor technical corrections to the draft decision of the Customs Sub-Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
Mindre tekniska korrigeringar av underkommittén för tullfrågors utkast till beslut får godkännas av företrädare för unionen i underkommittén för tullfrågor utan att något nytt beslut behöver fattas av rådet.
Council Decision (EU) 2016/838 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 26).
Rådets beslut (EU) 2016/838 av den 23 maj 2016 om ingående på Europeiska unionens vägnar av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (EUT L 141, 28.5.2016, s. 26).
DECISION No …/2017 OF THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
BESLUT nr …/2017 AV UNDERKOMMITTÉN FÖR TULLFRÅGOR EU–GEORGIEN
replacing Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om ersättande av protokoll I till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan,om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], and in particular Article 23(2) thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan [1], särskilt artikel 23.2,
The Agreement entered into force on 1 July 2016.
Avtalet trädde i kraft den 1 juli 2016.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Syftet med den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen) är att de gällande protokollen om ursprungsregler mellan länderna i det Europa–Medelhavstäckande området ska ersättas med en enda rättsakt.
The Union and Georgia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 17 May 2017 respectively.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Det ska tillämpas från och med den …
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Utfärdat i
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
På underkommittén för tullfrågors vägnar
It shall apply from …
Beslut nr 1/2016 av gemensamma kommittén för den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung av den 28 september 2016 om Georgiens ansökan om att bli fördragsslutande part i den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2016/2126] (EUT L 329, 3.12.2016, s. 118).
For the Customs Sub-Committee
Protokoll I
The Chairman
om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin of 28 September 2016 as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2016/2126] (OJ L 329, 3.12.2016, p. 118).
Tillämpliga ursprungsregler
Protocol I
Alla hänvisningar till ”relevant avtal” i tillägg I och i de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen ska anses som hänvisningar till detta avtal.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply.
Bestämmelserna om tvistlösningsmekanismen i kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal ska inte gälla.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Ändring av protokollet
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
De vid tidpunkten för utträdet tillämpliga ursprungsreglerna i tillägg I till konventionen och, när så är lämpligt, de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen ska fortsätta att gälla för detta avtal till dess att sådana nyframförhandlade ursprungsregler träder i kraft.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the Union and Georgia only.
Unionen undertecknade konventionen den 15 juni 2011.
Article 5
Genom sitt beslut nr 1/2016 [3] beslutade gemensamma kommittén, inrättad genom artikel 3.1 i konventionen, att Georgien skulle bjudas in att ansluta sig till konventionen.
Whereas: (1) The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/838 [2] and entered into force on 1 July 2016.
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/2434
Rådets beslut (EU) 2017/2434
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Council established by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part, as regards the adoption of a decision of the Joint Council on the rules of procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det gemensamma råd som inrättats genom avtalet om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kuba, å andra sidan, vad gäller antagandet av ett beslut av gemensamma rådet om gemensamma rådets och gemensamma kommitténs arbetsordningar
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 12 December 2016 and has been applied in part on a provisional basis since 1 November 2017.
Avtalet om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kuba, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), undertecknades i Bryssel den 12 december 2016 och har till vissa delar tillämpats provisoriskt från och med den 1 november 2017.
Articles 81 and 82 of the Agreement establish a Joint Council and a Joint Committee to facilitate the implementation of the Agreement.
I enlighet med artiklarna 81 och 82 i avtalet inrättas ett gemensamt råd och en gemensam kommitté för att underlätta avtalets genomförande.