natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The words ‘including their contribution to concentrations of particulate matter,’ are deleted; and
Parterna ska senast vid det andra mötet i verkställande organet efter ikraftträdandet av den ändring som ingår i beslut 2012/2 utvärdera åtgärder för att begränsa utsläpp av ammoniak och överväga behovet av att se över bilaga IX.”
The words ‘volatile organic compounds and tropospheric ozone’ are replaced by the words ‘volatile organic compounds, particulate matter and ground-level ozone’.
L. Artikel 13
In paragraph (k):
Artikel 13 ska ersättas med följande:
The words ‘environment and human health’ are replaced by the words ‘environment, human health and the impacts on climate’; and
”Artikel 13
The words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
Justeringar
K. Article 10
Varje part i konventionen får föreslå att bilaga II till detta protokoll justeras så att partens namn läggs till, tillsammans med utsläppsnivåer, utsläppstak och utsläppsminskning i procent.
In paragraph 1, the words ‘sulphur and nitrogen compounds’ are replaced by the words ‘sulphur, nitrogen compounds and particulate matter’.
Varje part får föreslå en justering av dess åtaganden om utsläppsminskningar som redan förtecknas i bilaga II.
In paragraph 2 (b):
Ett sådant förslag måste innehålla kompletterande dokumentation, och ska ses över i enlighet med ett beslut i verkställande organet.
The words ‘health effects’ are replaced by the words ‘human health effects, climate co-benefits’; and
Denna översyn ska göras innan förslaget diskuteras av parterna i enlighet med punkt 4.
The words ‘particulate matter,’ are inserted after the words ‘related to’.
Varje part som har rätt att göra detta enligt artikel 3.9 får föreslå en justering av bilaga III för att lägga till en eller flera PEMA eller göra förändringar i PEMA under dess jurisdiktion som förtecknas i den bilagan.
New paragraphs 3 and 4 are added as follows:
Förslag till justeringar ska skriftligen lämnas till kommissionens sekretariatschef, som ska vidarebefordra dem till alla parter.
The Executive Body shall include in its reviews under this article an evaluation of mitigation measures for black carbon emissions, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2.
Parterna ska diskutera de föreslagna justeringarna vid nästa möte i verkställande organet, förutsatt att förslagen har skickats ut av sekretariatschefen till parterna minst 90 dagar före mötet.
The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2, evaluate ammonia control measures and consider the need to revise annex IX.’
Justeringar ska antas enhälligt av de parter som är närvarande vid ett möte i verkställande organet och ska träda i kraft för alla parter i detta protokoll den nittionde dagen efter den dag då kommissionens sekretariatschef underrättar dessa parter skriftligt om att justeringen har antagits.
L. Article 13
Artikel 13a
For article 13 there shall be substituted:
Ändringar
‘Article 13
Varje part får föreslå ändringar i detta protokoll.
Adjustments
Förslag till ändringar ska skriftligen tillställas kommissionens sekretariatschef, som ska vidarebefordra dem till alla parter.
Any Party to the Convention may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions.
Parterna ska diskutera de föreslagna ändringarna vid nästa möte i verkställande organet, förutsatt att förslagen har skickats ut av sekretariatschefen till parterna minst 90 dagar före mötet.
Any Party may propose an adjustment of its emission reduction commitments already listed in annex II.
Ändringar i detta protokoll, förutom ändringar i bilagorna I och III, ska antas enhälligt av de parter som är närvarande vid ett möte i verkställande organet och ska träda i kraft för de parter som har godtagit dem den nittionde dagen efter den dag då två tredjedelar av de parter som var parter vid tidpunkten för antagandet har deponerat sina godtagandeinstrument hos depositarien.
Such a proposal must include supporting documentation, and shall be reviewed, as specified in a decision of the Executive Body.
Ändringar ska träda i kraft för varje annan part den nittionde dagen efter den dag då parten deponerade sitt godtagandeinstrument avseende dessa ändringar.
This review shall take place prior to the proposal being discussed by the Parties in accordance with paragraph 4.
Ändringar i bilagorna I och III ska antas enhälligt av de parter som är närvarande vid ett möte i verkställande organet.
Any Party eligible under article 3, paragraph 9, may propose an adjustment to annex III to add one or more PEMAs or make changes to a PEMA under its jurisdiction that is listed in that annex.
Etthundraåttio dagar från den dag då kommissionens sekretariatschef meddelat ändringen till alla parter ska en sådan ändring träda i kraft för de parter som inte har lämnat en underrättelse till depositarien i enlighet med bestämmelserna i punkt 5, förutsatt att minst sexton parter inte har lämnat en sådan underrättelse.
Proposed adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
En part som inte kan godkänna en ändring i bilagorna I eller III ska skriftligen underrätta depositarien inom nittio dagar efter meddelandet om att ändringen antagits.
The Parties shall discuss the proposed adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Depositarien ska utan dröjsmål underrätta samtliga parter om mottagandet av varje sådan underrättelse.
Adjustments shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
En part får när som helst ersätta sin tidigare underrättelse med ett godtagande, och när ett godtagandeinstrument har deponerats hos depositarien ska ändringen i bilagan träda i kraft för parten.
Article 13 bis
För de parter som har godtagit ändringen ska det förfarande som anges i punkt 7 ha företräde framför det förfarande som anges i punkt 3 med avseende på ändringar av bilagorna IV–XI.
Amendments
Ändringar i bilagorna IV–XI ska antas enhälligt av de parter som är närvarande vid ett möte i verkställande organet.
Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Ett år från den dag då kommissionens sekretariatschef meddelat ändringen till alla parter ska en sådan ändring träda i kraft för de parter som inte har lämnat en underrättelse till depositarien i enlighet med bestämmelserna i led a.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
En part som inte kan godkänna en ändring i bilagorna IV–XI ska skriftligen underrätta depositarien detta inom ett år från dagen för meddelandet om att ändringen antagits.
The Parties shall discuss the proposed amendments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
En part får när som helst ersätta sin tidigare underrättelse med ett godtagande, och när ett godtagandeinstrument har deponerats hos depositarien ska ändringen i bilagan träda i kraft för parten.
Amendments to the present Protocol other than to annexes I and III shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Ändringar av bilagorna IV–XI ska inte träda i kraft om sammanlagt minst sexton parter
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
har lämnat in underrättelse i enlighet med bestämmelserna i led a, eller
Amendments to annexes I and III to the present Protocol shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
inte har godtagit det förfarande som anges i denna punkt och ännu inte har deponerat sitt godtagandeinstrument i enlighet med bestämmelserna i punkt 3.”
On the expiry of one hundred and eighty days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
M. Artikel 15
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I and/or III, shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption.
En ny punkt 4 med följande lydelse ska läggas till:
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
En stat eller en regional organisation för ekonomisk integration ska deklarera i sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument om den inte avser att vara bunden av de förfaranden som anges i artikel 13a.7, vad gäller ändring av bilagorna IV–XI.”
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
N. Ny artikel 18a
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 7 supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes IV to XI.
Följande nya artikel 18a ska införas efter artikel 18:
Amendments to annexes IV to XI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
”Artikel 18a
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Uppsägning av protokoll
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes IV to XI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
När alla parter i något av följande protokoll har deponerat sina ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument avseende detta protokoll hos depositarien i enlighet med artikel 15, ska det protokollet anses ha upphört att gälla:
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
1985 års Helsingforsprotokoll om begränsning av utsläppen av svavelföroreningar eller dessas gränsöverskridande flöden med minst 30 procent.
Any amendment to annexes IV to XI shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
1988 års Sofiaprotokoll om reglering av utsläppen av kväveoxider eller dessas gränsöverskridande flöden.
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
1991 års Genèveprotokoll om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar eller dessas gränsöverskridande flöden.
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.’
1994 års Osloprotokoll om ytterligare minskning av svavelutsläppen.”
M. Article 15
O. Bilaga II
A new paragraph 4 is added as follows:
Bilaga II ska ersättas med följande text:
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13bis, paragraph 7, as regards the amendment of annexes IV – XI.’
”Åtaganden om utsläppsminskning
N. New Article 18 bis
De åtaganden om utsläppsminskning som anges i tabellerna nedan hänför sig till bestämmelserna i artikel 3.1 och 3.10 i detta protokoll.
A new Article 18 bis is added after Article 18 as follows:
Tabell 1 innehåller utsläppstak för svaveldioxid (SO2), kväveoxider (NOx), ammoniak (NH3) och flyktiga organiska föreningar (VOC) för 2010 fram till 2020 uttryckt i tusental ton (metriska ton) för de parter som ratificerat detta protokoll före 2010.
‘Article 18 bis
Tabellerna 2–6 innehåller åtaganden om utsläppsminskningar för SO2, NOx, NH3, VOC och PM2,5 för 2020 och därefter.
Termination of Protocols
Dessa åtaganden uttrycks som en procentuell minskning från 2005 års utsläppsnivå.
When all of the Parties to any of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the present Protocol with the Depository in accordance with article 15, that Protocol shall be considered as terminated:
Sekretariatet kommer i informationssyfte att lägga upp och regelbundet uppdatera en tabell på konventionens webbplats över de mest aktuella beräkningar som rapporterats av parterna.
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
De åtaganden om utsläppsminskningar i procent som anges i tabellerna 2–6 ska tillämpas på de mest aktuella beräkningar för år 2005 som rapporterats av parterna till kommissionens sekretariatschef.
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
Om en part konstaterar att den inte kan uppfylla sina åtaganden om utsläppsminskningar för ett visst år på grund av en mycket kall vinter, en särskilt torr sommar eller oförutsedda förändringar i ekonomisk verksamhet, t.ex. förlorad kapacitet i elförsörjningssystemet på hemmamarknaden eller i ett grannland, kan parten uppfylla dessa åtaganden genom att beräkna ett genomsnitt av de nationella årliga utsläppen för det aktuella året, det föregående året och det påföljande året, under förutsättning att detta genomsnitt inte överstiger partens åtagande.
The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.’
Utsläppstak för 2010 fram till 2020 för parter som ratificerat detta protokoll före 2010 (uttryckt i tusental ton per år)
O. Annex II
Part
For annex II the following text is substituted:
Ratificering
The emission reduction commitments listed in the tables below relate to the provisions of article 3, paragraphs 1 and 10, of the present Protocol.
Belgien
Table 1 includes the emission ceilings for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds (VOCs) for 2010 up to 2020 expressed in thousands of metric tons (tonnes) for those Parties that ratified the present Protocol prior to 2010.
Bulgarien
Tables 2–6 include emission reduction commitments for SO2, NOx, NH3, VOCs and PM2,5 for 2020 and beyond.
Kroatien
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Cypern
The 2005 emission estimates listed in tables 2-6 are in thousands of tonnes and represent the latest best available data reported by the Parties in 2012.
Tjeckien
These estimates are given for information purposes only, and may be updated by the Parties in the course of their reporting of emission data under the present Protocol if better information becomes available.
Danmark
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention's website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
Frankrike
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
Tyskland
If in a given year a Party finds that, due to a particularly cold winter, a particularly dry summer or unforeseen variations in economic activities, such as a loss of capacity in the power supply system domestically or in a neighbouring country, it cannot comply with its emission reduction commitments, it may fulfil those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed its commitment.
Ungern
Table 1
Lettland
Ratification
Nederländerna
VOCs
Norge
Belgium
Rumänien
Cyprus
Spanien [1]
Finland
Förenade kungariket
France
Förenta staterna
Germany
Europeiska unionen
Hungary
Tabell 2
Latvia
Åtaganden om utsläppsminskningar för svaveldioxid för 2020 och framåt
Lithuania
Part i konventionen
Luxembourg
Utsläppsnivåerna 2005 i tusental ton SO2
Netherlands
Minskning från 2005 års nivå (%)
Norway
Österrike
Portugal
Vitryssland
Slovakia
Estland
Slovenia
Grekland
Spain [1]
Irland
Switzerland
Nederländerna [6]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Polen
United States of America
Spanien [6]
European Union
Förenta staternac [7]
Emission reduction commitments for sulphur dioxide for 2020 and beyond
Åtaganden om utsläppsminskningar av kväveoxider för 2020 och framåt [8]
Reduction from 2005 level (%)
Nederländerna [10]
Austria
Spanien [10]
Belarus
Schweiz [11]
Canada [5]
Förenta staterna [12]
Estonia
Tabell 4
Greece
Åtaganden om utsläppsminskningar för ammoniak för 2020 och därefter
Ireland
Utsläppsnivåer 2005 i tusen ton NH3
Italy
Nederländerna [13]
Malta
Spanien [13]
Netherlands [6]
Tabell 5
Poland
Åtaganden om utsläppsminskningar för flyktiga organiska föreningar för 2020 och därefter
Spain [6]
Utsläppsnivåer 2005 i tusen ton VOC
Table 3
Nederländerna [15]
Emission reduction commitments for nitrogen oxides for 2020 and beyond [8]
Spanien [15]
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of NO2
Schweiz [16]
Canada [9]
Förenta staterna [17]
Netherlands [10]
Tabell 6
Spain [10]
Åtaganden om utsläppsminskningar för PM2,5 för 2020 och därefter
Switzerland [11]
Utsläppsnivåerna 2005 i tusen ton PM2,5
United States of America [12]
Minskning från 2005 års nivå (%)
Emission reduction commitments for ammonia for 2020 and beyond
Nederländerna [19]
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of NH3
Spanien [19]
Netherlands [13]
Förenta staterna [20]
Spain [13]
P. Bilaga III
Table 5
[Denna ändring berör inte den svenska versionen.]
Emission reduction commitments for Volatile Organic Compounds for 2020 and beyond
En ny underrubrik och punkt ska läggas till före PEMA för Ryska federationen på följande sätt:
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of VOC
”PEMA för Kanada
Canada [14]
Stycket under underrubriken ”PEMA för Ryska federationen” ska ersättas med följande text:
Netherlands [15]
”PEMA för Ryska federationen motsvarar Ryska federationens europeiska territorium.
Spain [15]
Ryska federationens europeiska territorium är en del av Rysslands territorium inom de administrativa och geografiska gränserna för de enheter i Ryska federationen i Östeuropa som gränsar till den asiatiska kontinenten enligt den konventionella gränslinje som går från norr till söder längs Uralbergen, gränsen mot Kazakstan till Kaspiska havet och därefter längs statsgränserna mot Azerbajdzjan och Georgien i norra Kaukasien till Svarta havet.”
Switzerland [16]
Bilaga IV
United States of America [17]
Bilaga IV ska ersättas med följande text:
Table 6
”Gränsvärden för svavelutsläpp från stationära källor
Emission reduction commitments for PM2,5 for 2020 and beyond
Avsnitt A gäller andra parter än Kanada och Förenta staterna, avsnitt B gäller Kanada och avsnitt C gäller Förenta staterna.
Reduction from 2005 level (%)
I detta avsnitt avses med gränsvärde för utsläpp (ELV) den kvantitet av SO2 (eller SOx i förekommande fall) som ingår i avgaserna från en anläggning som inte får överskridas.
Canada [18]
Om inget annat anges ska den beräknas i massenheter svaveldioxid (SOX uttryckt som SO2) per volym i avgaserna (uttryckt som mg/m3), vid standardförhållanden för temperatur och tryck för torrgas (volym vid 273,15 K, 101,3 kPa).
Netherlands [19]
Vad beträffar syreinnehållet i avgaserna gäller de värden som anges i tabellerna nedan för varje kategori av källor.
Spain [19]
Utspädning i syfte att minska koncentrationerna av förorenande ämnen i avgasen är inte tillåten.
United States of America [20]
Idriftsättning, urdrifttagning samt underhåll av utrustning är undantagna.
P. Annex III
Efterlevnad av gränsvärden för utsläpp, minimikrav på avsvavlingsgrad, svavelåtervinningsgrad och gränsvärdena för svavelhalt ska kontrolleras:
In the sentence underneath the heading, the words ‘PEMA is’ are replaced by the words ‘PEMAs are’.
Utsläppen ska övervakas genom mätningar eller genom beräkningar som ger åtminstone samma noggrannhet.
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
Överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp ska kontrolleras genom kontinuerliga eller icke-kontinuerliga mätningar, typgodkännande eller någon annan fungerande teknisk metod däribland kontrollerade beräkningsmetoder.
‘Canada PEMA
Vid kontinuerliga mätningar, föreligger överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp om de godkända månatliga genomsnittliga utsläppen inte överstiger gränsvärdet och om inget annat anges för den enskilda källkategorin.
The PEMA for sulphur for Canada is an area of 1 million square kilometres which includes all the territory of the Provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, all the territory of the Province of Québec south of a straight line between Havre-St.
Vid icke-kontinuerliga mätningar eller andra lämpliga bestämnings- eller beräkningsförfaranden, föreligger överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp om medelvärdet, grundat på ett lämpligt antal mätningar under representativa förhållanden, inte överstiger gränsvärdena för utsläpp.
Pierre on the north coast of the Gulf of Saint Lawrence and the point where Québec-Ontario boundary intersects with the James Bay coastline, and all the territory of the Province of Ontario south of a straight line between the point where the Ontario-Québec boundary intersects the James Bay coastline and the Nipigon River near the north shore of Lake Superior.’
Mätmetodernas onoggrannhet får beaktas för kontrolländamål.
For the paragraph underneath the subheading ‘Russian Federation PEMA’ there is substituted:
Vid förbränningsanläggningar som tillämpar de minimikrav för avsvavling som fastställs i punkt 5 a ii, ska svavelhalten i bränslet också övervakas regelbundet och de behöriga myndigheterna ska underrättas om väsentliga förändringar av den typ av bränsle som används.
‘The Russian Federation PEMA corresponds to the European territory of the Russian Federation.
Avsvavlingsgraderna ska tillämpas som månatliga genomsnittliga värden.
The European territory of the Russian Federation is a part of the territory of Russia within the administrative and geographical boundaries of the entities of the Russian Federation located in Eastern Europe bordering the Asian continent in accordance with the conventional borderline that passes from north to south along the Ural Mountains, the border with Kazakhstan to the Caspian Sea, then along the State borders with Azerbaijan and Georgia in the North Caucasus to the Black Sea.’
Överensstämmelse med minimikraven för svavelåtervinningsgrad ska kontrolleras genom regelbundna mätningar eller någon annan fungerande teknisk metod.
Annex IV
Överensstämmelse med gränsvärden för svavel för dieselbrännolja ska kontrolleras genom regelbundna riktade mätningar.
For annex IV the following text is substituted:
Övervakning av relevanta förorenande ämnen och mätning av ”driftsparametrar” samt kvalitetssäkring av automatiska mätsystem och metoder för referensmätningar för att kalibrera dessa system ska genomföras i enlighet med Europeiska standardiseringskommitténs (CEN) standarder.