natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the year of implementation of the work programmes starts on 1 April, in the context of amendments to approved work programmes in the event of a merger of beneficiary organisations, the separate work programmes of the merging beneficiary organisations should be operated in parallel until the start of the year of implementation that follows the year of implementation in which the merger occurred.
Inom ramen för ändringar av godkända arbetsprogram bör stödmottagande organisationer som har gått samman genomföra sina program parallellt och separat fram till början av det genomförandeår som följer efter sammanslagningen, eftersom genomförandeåret för arbetsprogrammen inleds den 1 april.
In the same context, certain conditions to accept amendments to work programme measures should be adapted to make clear that the budget allocated to the area concerned remains stable.
I detta sammanhang bör även vissa villkor för att acceptera ändringar i arbetsprogrammens åtgärder anpassas för att klargöra att den budget som tilldelats det berörda området förblir oförändrad.
In order to better match the applications for advance payment to the liquidity of the beneficiary, Member States should have the possibility to allow beneficiary organisations to submit applications for advance payments during the implementation of the 3-year work programme.
För att bättre kunna matcha ansökningarna om förskottsbetalning till stödmottagarens likviditet bör medlemsstaterna ha möjlighet att tillåta mottagarorganisationerna att sända in ansökningar om förskottsbetalning under genomförandet av det treåriga programmet.
A minimum amount for the security to be lodged when submitting an application for approval of a work programme should be laid down in order to ensure the implementation of the approved work programme.
Det lägsta belopp som kommer att ställas som säkerhet när en ansökan om godkännande av ett arbetsprogram lämnas in bör fastställas för att säkerställa genomförandet av det godkända arbetsprogrammet.
The rules on releasing the security related to advances before the end of each year of implementation of the work programme should be more flexible and aligned with the rules relating to the payment of EU funding.
Reglerna för frisläppande av säkerheter som rör förskottsbetalningar före slutet av vart och ett av arbetsprogrammets genomförandeår bör vara mer flexibla och anpassade till reglerna som rör utbetalning av EU-medel.
Taking into account that the main objective of having strict deadlines for submitting a payment application is to respect the annual budget life-cycle, Member States should have more flexibility when fixing the deadline to lodge an application for payment as long as payments are made by the Member States by 15 October of the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends.
Med hänsyn till att det främsta målet med att ha strikta tidsfrister för inlämnande av betalningsansökningar är att respektera den årliga budgeten bör medlemsstaterna få mer flexibilitet att fastställa tidsfristen för att lämna in en betalningsansökan så länge betalningarna görs av medlemsstaterna senast den 15 oktober det kalenderår då genomförandet av arbetsprogrammet avslutas.
To prevent liquidity difficulties, a system of partial payments during each year of implementation of the work programme should be provided for the reimbursement of expenditure already incurred.
För att förhindra likviditetssvårigheter bör det införas ett system med delbetalningar för att ersätta redan uppkomna utgifter under vart och ett av arbetsprogrammets genomförandeår.
For the sake of simplification, it should be possible to carry out the verification of the compliance with the conditions for the recognition of beneficiaries on the basis of documents only.
För enkelhetens skull bör det vara möjligt att enbart på grundval av dokumentation kontrollera efterlevnaden av villkoren för erkännande av stödmottagare.
Finally, some dates for notifying the Commission of certain information and cross-references between certain provisions of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 should be expressed in a clearer way.
Slutligen bör en del datum för att meddela kommissionen viss information och korshänvisningar mellan vissa bestämmelser i genomförandeförordning (EU) nr 615/2014 uttryckas tydligare.
Implementing Regulation (EU) No 615/2014 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 615/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Work programmes approved before 1 April 2018 should continue to be governed by the provisions of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 applicable at the time of their approval until those programmes come to an end.
Arbetsprogram som godkänns före den 1 april 2018 bör fortsätta att regleras av de bestämmelser i genomförandeförordning (EU) nr 615/2014 som var tillämpliga när de godkändes till dess att programmen löper ut.
Implementing Regulation (EU) No 615/2014 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 615/2014 ska ändras på följande sätt:
‘In the event of a merger, beneficiary organisations that were previously carrying out separate work programmes shall operate the separate programmes in parallel until 31 March of the year following the merger.’;
”Om stödmottagande organisationer som har gått samman hade egna arbetsprogram före sammanslagningen ska de genomföra sina program parallellt och separat fram till den 31 mars året efter sammanslagningen.”
in paragraph 6, points (c) and (d) are replaced by the following:
I punkt 6 ska leden c och d ersättas med följande:
the budget allocated to the area concerned as referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 remains stable;
anslaget som tilldelats för det berörda område som avses i artikel 3.1 i delegerad förordning (EU) nr 611/2014 förblir stabilt,
the transfer of budget from the measure in question to other measures in the area concerned does not exceed EUR 40000.’;
överföringen av budgetmedel från åtgärden i fråga till andra åtgärder inom det berörda området inte överstiger 40000 euro.”
A beneficiary organisation may submit applications for advance payments by dates to be laid down by the Member State.
En stödmottagande organisation får lämna in ansökningar om förskott före ett datum som medlemsstaten fastställer.
The total advances paid for a given year of implementation of a work programme may not exceed 90 % of the initially approved amount of aid for that work programme.
De samlade förskottsbetalningarna för ett visst år under genomförandet av arbetsprogrammet får inte överstiga 90 % av det stödbelopp som ursprungligen godkändes för arbetsprogrammet.
Member State may set a minimum amount for advances and the deadlines for the payment of advances.
Medlemsstaten får fastställa minimibelopp för förskott och tidsfrister för förskottsutbetalningar.
Securities to be lodged
Ställande av säkerhet
The security referred to in Article 7(3)(g) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 shall be at least 10 % of the Union financing applied for.
Den säkerhet som avses i artikel 7.3 g i delegerad förordning (EU) nr 611/2014 ska motsvara minst 10 % av den unionsfinansiering som söks.
Advances referred to in Article 3 shall be paid subject to the lodging of a security in accordance with Chapter IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Förskott som avses i artikel 3 ska utbetalas under förutsättning att det ställs en säkerhet i enlighet med kapitel IV i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014.
The amount of the security shall be equal to 110 % of the advance.
Säkerheten ska uppgå till 110 % av förskottet.
Before a date to be stipulated by the Member State and at the latest before the end of each year of implementation of the work programme, beneficiary organisations may lodge with the Member State concerned a request for the release of the security referred to in paragraph 2.
Före ett datum som medlemsstaten fastställer, dock senast före slutet av vart och ett av arbetsprogrammets genomförandeår, får de stödmottagande organisationerna ansöka hos den berörda medlemsstaten om att den säkerhet som avses i punkt 2 frisläpps.
In addition to the documents referred to in Article 5(2)(b) and (c), the request shall be accompanied by a detailed description of the stages of the work programme that have been implemented, broken down by areas and measures as detailed in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014.
Förutom de dokument som avses i artikel 5.2 b och c ska ansökan innehålla en exakt beskrivning av de programetapper som har genomförts, uppdelad per område och åtgärd enligt artikel 3 i delegerad förordning (EU) nr 611/2014.
The Member State shall check those documents and release the security corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.
Medlemsstaten ska kontrollera dessa dokument och frisläppa den säkerhet som motsvarar de berörda utgifterna senast under den andra månaden efter det att ansökan lämnades in.
For the purposes of payment of EU financing under Article 29(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, a beneficiary organisation shall lodge an application for financing with the paying agency of the Member State in the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends and at the latest by a date to be determined by the Member State allowing to comply with paragraph 5.
När det gäller utbetalning av unionsstöd enligt artikel 29.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska en stödmottagande organisation före ett datum som medlemsstaten fastställer ansöka om detta hos medlemsstatens utbetalningsställe under det kalenderår då genomförandet av arbetsprogrammet avslutas och före ett datum som medlemsstaten fastställer, så att punkt 5 kan efterlevas.
The paying agency of the Member State may pay beneficiary organisations the balance of EU financing corresponding to each year of implementation of the work programme after checking, on the basis of the annual report referred to in Article 9 or the inspection report referred to in Article 7, that the measures corresponding to each instalment of the advance referred to in Article 3 have actually been carried out.’;
Medlemsstatens utbetalningsställe får till den stödmottagande organisationen betala ut unionsstöd för varje år som arbetsprogrammet genomförs efter att på grundval av den årsrapport som avses i artikel 9 eller den inspektionsrapport som avses i artikel 7 ha kontrollerat att de åtgärder som motsvarar varje förskottsutbetalning som avses i artikel 3 faktiskt har genomförts.”
in paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 5 ska första meningen ersättas med följande:
‘No later than 15 October of the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends and once it has carried out the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 6, the Member State shall pay the EU financing that is due and, as appropriate, release the security referred to in Article 4(2).’;
”Senast den 15 oktober det kalenderår då arbetsprogrammet avslutas och efter granskning av de styrkande handlingarna och de kontroller som avses i artikel 6, ska medlemsstaten betala ut unionsstödet och i förekommande fall frisläppa den säkerhet som avses i artikel 4.2.”
Member States may permit beneficiary organisations to apply for the payment of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the work programme.
Medlemsstaterna får tillåta stödmottagande organisationer att ansöka om utbetalning av en del av stödet som motsvarar de belopp som redan använts för arbetsprogrammet.
The applications referred to in paragraph 1 may be submitted at any time, but no more than twice each year of implementation of the work programme.
Ansökningarna som avses i punkt 1 får lämnas in vid valfri tidpunkt men inte mer än två gånger under ett och samma år under genomförandet av arbetsprogrammet.
In addition to the documents referred to in Article 5(2)(b) and (c), applications shall be accompanied by a detailed description of the stages of the work programme that have been implemented, broken down by areas and measures as detailed in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014.
Förutom de dokument som avses i artikel 5.2 b och c ska ansökan innehålla en exakt beskrivning av de programetapper som har genomförts, uppdelad per område och åtgärd enligt artikel 3 i delegerad förordning (EU) nr 611/2014.
Payments in respect of the applications referred to in paragraph 1 shall not exceed 80 % of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the work programme for the period concerned.
Utbetalningarna till följd av ansökningarna som avses i punkt 1 får inte överstiga 80 % av den del av stödet som motsvarar de belopp som redan använts för arbetsprogrammet under den berörda perioden.
Member States may set a minimum amount for partial payments and deadlines for the submission of applications.’;
Medlemsstaterna får fastställa minimibelopp för delbetalningarna och tidsfrister för inlämning av ansökningarna.”
in Article 6, the following paragraph 6 is added:
I artikel 6 ska följande punkt 6 läggas till:
Member States may carry out the verification of the compliance with the conditions for the recognition of beneficiaries as referred to in paragraph 1(a) on the basis of documents only.’;
För enkelhetens skull bör det vara möjligt att enbart på grundval av dokumentation kontrollera efterlevnaden av villkoren för erkännande av stödmottagare.”
‘At the latest by 31 January before the start of the new 3-year work programme, the competent authorities shall notify the Commission of the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:’;
”Senast den 31 januari innan ett nytt treårigt arbetsprogram inleds, ska de behöriga myndigheterna underrätta kommissionen om de nationella bestämmelser som antagits för genomförandet av denna förordning, och särskilt bestämmelser avseende”
the minimum allocation of Union funding to specific areas referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014, the goals and priorities of the olive sector referred to in Article 6(1)(a) of that Delegated Regulation and the quantitative and qualitative indicators referred to in Article 7(3)(f) of that Delegated Regulation;
minimiandelen av unionsfinansiering till de särskilda områden som avses i artikel 5 i delegerad förordning (EU) nr 611/2014, de inriktningar och prioriteringar för olivsektorn som avses i artikel 6.1 a i den delegerade förordningen och de kvantitativa och kvalitativa indikatorer som avses i artikel 7.3 f i den delegerade förordningen,
the dates referred to in Articles 5(1) and 5a(3) of this Regulation;’;
de datum som avses i artiklarna 5.1 och 5a.3 i denna förordning,”
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
I punkt 3 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘No later than 20 October following each year of implementation of the work programme, the competent authorities shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:’.
”Senast den 20 oktober året efter varje år som det godkända arbetsprogrammet genomförs ska de behöriga myndigheterna lämna en rapport till kommissionen om genomförandet av denna förordning, innehållande åtminstone följande:”
It shall apply to work programmes that will start from 1 April 2018 and their approval processes.
Den ska gälla för de arbetsprogram som inleds efter 1 april 2018 och för deras godkännandeprocesser.
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 of 6 June 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 615/2014 av den 6 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller arbetsprogram för stöd till sektorn för olivolja och bordsoliver (EUT L 168, 7.6.2014, s.
the minimum allocation of Union funding to specific areas referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014, the goals and priorities of the olive sector referred to in Article 6(1)(a) of that Delegated Regulation and the quantitative and qualitative indicators referred to in Article 7(3)(f) of that Delegated Regulation; (d) the dates referred to in Articles 5(1) and 5a(3) of this Regulation;’;
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1964
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1964
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1239 as regards certain rules on time limits and notifications of the quantities covered by licences in the rice sector
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2016/1239 vad gäller vissa regler om tidsfrister och anmälningar om de kvantiteter som omfattas av licenser inom rissektorn
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 223(3)(b) and (c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 223.3 b och c, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 [2] lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the system of import and export licences, including those for rice.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1239 [2] fastställs regler för tillämpningen av förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller systemet med import- och exportlicenser, inklusive licenser för ris.
It also sets out detailed rules for notifications by Member States to the Commission.
Där fastställs även utförliga regler för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen.
It is necessary to clarify certain rules on time limits, including those for notifications of quantities of products covered by tariff quotas.
Det är nödvändigt att förtydliga vissa regler för tidsfrister, inklusive tidsfrister för anmälningar om de kvantiteter av produkter som omfattas av tullkvoter.
It is appropriate to include the obligation for Member States to notify the Commission of the quantities of rice covered by licences, as it existed in previous Regulations.
Det är lämpligt att, som i tidigare förordningar, inkludera kravet på att medlemsstaterna ska informera kommissionen om de kvantiteter ris som omfattas av licenser.
Implementing Regulation (EU) 2016/1239 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) 2016/1239 bör därför ändras i enlighet med detta.
For reasons of clarity and legal certainty, this Regulation should enter into force on the same day as Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965 [3] that amends Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [4] in relation to notifications in the rice sector.
Av tydlighets- och rättssäkerhetsskäl bör denna förordning träda i kraft samma dag som kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1965 [3] som ändrar delegerade förordning (EU) 2016/1237 [4] vad gäller vilken typ av information som ska lämnas för licenser inom rissektorn.
Implementing Regulation (EU) 2016/1239 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) 2016/1239 ska ändras på följande sätt:
Where in this Regulation a period for procedures is set, and the opening or closing date is a Saturday, Sunday, or public holiday as defined in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71:
När det i denna förordning fastställs en tidsfrist för förfarandena och om den första eller sista dagen är en lördag, söndag eller allmän helgdag enligt definitionen i förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71
the applicable opening date shall be the following working day and shall start at 0.00 hours, taking account of official office opening hours;
ska den tillämpliga första dagen vara följande arbetsdag och inledas kl. 00.00, med beaktande av officiell kontorstid, och
by way of derogation from Article 3(2)(b) and (4) of that Regulation, the applicable closing date shall be the following working day and shall end at 13.00 hours Brussels time.’;
med avvikelse från artiklarna 3.2 b och 3.4 i den förordningen ska den tillämpliga sista dagen vara följande arbetsdag och avslutas kl. 13.00 (lokal tid, Bryssel).”
By way of derogation from paragraph 3, where for the purposes of this Regulation a time limit applies for the notification of quantities of products covered by applications for licences under a tariff quota or for the notification of unused quantities under a tariff quota, that time limit shall end with the expiry of the last hour of the last day, irrespective of whether that day is a Saturday, Sunday or public holiday.’
När det, med avvikelse från punkt 3, enligt denna förordning finns en tidsfrist för anmälan av kvantiteter av produkter som omfattas av ansökningar om licenser enligt en tullkvot eller för anmälan om oanvända kvantiteter enligt en tullkvot, ska denna tidsfrist avslutas i slutet av den sista timmen den sista dagen, oavsett om denna dag är en lördag, söndag eller allmän helgdag.”
The following Article 19a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 19a:
Notifications relating to rice
Anmälningar om ris
Member States shall notify the Commission on a daily basis of the following:
Medlemsstaterna ska dagligen till kommissionen anmäla följande:
as regards import licences other than those intended for the management of import tariff quotas, the total quantities covered by the licences issued, by origin and by product code;
För andra importlicenser än importlicenser för förvaltningen av tullkvoter, de sammanlagda kvantiteter som omfattas av de utfärdade licenserna, uppdelade efter ursprung och produktkod.
as regards export licences, the total quantities covered by the licences issued and by product code.’
För exportlicenser, de sammanlagda kvantiteter som omfattas av de utfärdade licenserna, uppdelade efter produktkod.”
Done at Brussels, 17 August 2017.
Utfärdad i Bryssel den 17 augusti 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965 of 17 August 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 as regards the nature and type of information to be notified for licences in the rice sector (see page 36 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1965 av den 17 augusti 2017 om ändring av delegerad förordning (EU) 2016/1237 vad gäller vilken typ av information som ska lämnas för licenser inom rissektorn (se sidan 36 i detta nummer av EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1965
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 as regards the nature and type of information to be notified for licences in the rice sector
om ändring av delegerad förordning (EU) 2016/1237 vad gäller vilken typ av information som ska lämnas för licenser inom rissektorn
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 223(2)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 223.2 a, och