natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision C(2013) 9189 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations.
Verksamhet med anknytning till marknadsföring och kommunikation om handelsavtal, både inom unionen och i partnerländer.
The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
Detta kommer i första hand att genomföras genom produktion och spridning av audiovisuellt, elektroniskt och grafisk stöd och tryckta publikationer, prenumerationer på handelsrelaterad media och databaser, översättning av kommunikationsmaterial till icke unionsspråk, medieorienterade åtgärder, inklusive nya medieprodukter.
CHAPTER 21 02 —
Utveckling, underhåll och drift av informationssystem till stöd för den operativa verksamheten på området för ”handelspolitik”, t.ex. följande: Integrated Statistical Database (ISDB), e-systemet för dubbla användningsområden, databasen med information om marknadstillträde, exportrådgivningstjänsten, exportkreditdatabasen, nätverket för förvaltning av licenser (SIGL- och SIGL Wood-systemen), plattformen för det civila samhället och verktyg för övervakning av och stöd till handelsavtal.
Cooperation with Latin America
Rättslig och annan sakkunskap
Cooperation with Asia
Åtgärder i syfte att sörja för att unionens handelspartner faktiskt håller fast vid och fullgör sina skyldigheter inom ramen för WTO-avtalet samt andra multilaterala och bilaterala avtal, inbegripet följande åtgärder:
Cooperation with Central Asia
Expertundersökningar, inbegripet kontrollbesök, samt särskilda undersökningar och seminarier om tredjeländers fullgörande av sina skyldigheter enligt internationella handelsavtal.
Cooperation with the Middle East
Rättslig sakkunskap, särskilt i frågor som rör utländsk rätt, som behövs för att underlätta för unionen att driva igenom sina ståndpunkter i tvistlösningsfall inom WTO, samt andra expertstudier som krävs för förberedelser, bedrivande och uppföljning av tvistlösningsfall inom WTO.
Cooperation with Afghanistan
Skiljedomstolskostnader, inhämtandet av rättsliga utlåtanden samt avgifter som unionen ådrar sig som part i tvister om tillämpningen av internationella avtal som ingåtts i enlighet med artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Cooperation with South Africa
Tvistlösningssystem för investeringstvister som inrättats genom internationella avtal
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Utgifterna avser stöd till följande:
Environment and climate change
Fasta kostnader för driften av investeringsdomstolssystem (första instans och överklagandeinstans) som uppstår genom tillämpningen av internationella avtal som ingåtts i enlighet med artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Sustainable energy
Skiljedomstolskostnader, inhämtandet av rättsliga utlåtanden samt avgifter som unionen ådrar sig som part i tvister vid talan som väckts av investerare inom ramen för sådana internationella avtal.
Human development
Utbetalningar till investerare till följd av en skiljedom eller en uppgörelse i samband med sådana internationella avtal.
Food and nutrition security and sustainable agriculture
Verksamhet för att stödja handelspolitik
Migration and asylum
Detta anslag är även avsett att täcka allmänna kostnader för översättning, pressevenemang, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet och som kommer att läggas ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga tjänstekontrakt, såsom underhåll av webbplatsen för generaldirektoratet för handel och kommissionsledamoten med ansvar för handel.
Article 21 02 07 — Subtotal
Eventuella inkomster i samband med unionens förvaltning av det ekonomiska ansvaret i samband med tvistlösning mellan investerare och stat kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.4 i budgetförordningen.
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
En del av detta anslag är avsett att täcka en övergripande kommunikationsstrategi för att involvera allmänheten och alla berörda aktörer samt maximera transparensen med avseende på Generaldirektoratet för handels verksamhet, särskilt när det gäller det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
Civil society in development
Detta inbegriper evenemang som anordnas för att främja deltagande och dialog, såsom evenemang för pressen och berörda aktörer, publicering av information, översättningar, samråd, uppföljningar och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet som lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga tjänstekontrakt, såsom underhåll av GD Handels liksom handelskommissionärens webbplats.
Local authorities in development
Verksamhet för att engagera allmänheten och alla berörda aktörer är mycket viktig för att uppnå en transparent, framgångsrik och vittomfattande handelspolitik.
Article 21 02 08 — Subtotal
Rådets och kommissionens beslut 98/181/EG, EKSG, Euratom av den 23 september 1997 om Europeiska gemenskapernas ingående av energistadgefördraget och energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter (EGT L 69, 9.3.1998, s.
Pan-African programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
1).
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Rådets beslut 98/552/EG av den 24 september 1998 om kommissionens genomförande av insatser avseende gemenskapens strategi för marknadstillträde (EGT L 265, 30.9.1998, s.
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
31).
Commodities agreements
Detta anslag är avsett att täcka stöd till multilaterala program och initiativ på området för handelsrelaterat bistånd för att stärka utvecklingsländernas kapacitet att delta effektivt i det multilaterala handelssystemet och i regionala handelssystem och att förbättra utvecklingsländernas handel.
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Initiativ och program som ska finansieras med detta anslag kommer att stödja följande åtgärder:
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Stöd till handelsåtgärder, deltagande i förhandlingar och genomförande av handels- och investeringsavtal och andra handelsrelaterade initiativ
Cooperation with developing countries in Latin America
Åtgärder för att stärka utvecklingsländernas kapacitet att utforma sin handelspolitik och stärka institutionerna i samband med handelspolitiken, inbegripet övergripande och uppdaterade granskningar av handeln och stöd för att integrera handeln i politiken för ekonomisk tillväxt och utveckling.
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Åtgärder för att stärka utvecklingsländernas kapacitet att effektivt delta i förhandlingar om handel och investeringar, genomföra handels- och investeringsavtal och andra handelsrelaterade initiativ, och dessutom vidta uppföljningsåtgärder, även när det gäller aspekter av handel och hållbar utveckling i deras arbetsmarknads- och miljöplanering.
Food security
Forskning för att ge beslutsfattare råd om hur de bäst kan garantera att intressena för små producenter och arbetstagare i utvecklingsländerna på bästa sätt tillvaratas inom alla politikområden och hur man kan främja gynnsamma förutsättningar för producenternas tillgång till världsmarknaderna.
Non-state actors in development
Detta stöd är i första hand riktat till den offentliga sektorn, men kan även omfatta initiativ till stöd för ansvarsfullt företagande och rättvis och etisk handel.
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Handelsutveckling
Human and social development
Åtgärder för att minska sådana begränsningar på utbudssidan som direkt påverkar utvecklingsländernas förmåga att utnyttja sin internationella handelspotential, inklusive, i första hand, utveckling av den privata sektorn.
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
Detta anslag ska komplettera unionens geografiska program och bör endast omfatta multilaterala initiativ och program som tillför ett verkligt mervärde till unionens geografiska program.
Article 21 02 51 — Subtotal
Kommissionen ska varje år utarbeta en rapport om genomförandet, om uppnådda resultat och om de viktigaste effekterna för handelsstödet.
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Kommissionen ska tillhandahålla information om vilket totalbelopp finansieringen av handelsstöd ur unionens allmänna budget uppgår till, och om hur stor andel av allt ”handelsrelaterat bistånd” som tillhandahålls som går till handelsstöd.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Detta pilotprojekt ska främja och stärka kommissionens insatser för att involvera berörda aktörer och tillhandahålla tillgång till information om handelsförhandlingar.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Detta är särskilt angeläget vad gäller förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Syftet med detta pilotprojekt är att involvera allmänheten och alla berörda aktörer, med största möjliga insyn med avseende på Generaldirektoratet Handels verksamhet, särskilt när det gäller det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Detta inbegriper översättningar, evenemang som anordnas för att främja deltagande och dialog, såsom evenemang för pressen och berörda aktörer, publicering av information, samråd, uppföljningspublikationer.
Pilot project — Finance for agricultural production
Generaldirektoratet Handel bör också kunna engagera berörda aktörer mer aktivt utanför Bryssel, dvs. i medlemsstaterna.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Det är nödvändigt att effektivisera tillgången till information, och berörda aktörer, inklusive allmänheten i unionen, måste få kännedom om den.
Preparatory action — Water management in developing countries
Det finns mycket information, men den är inte alltid lätt att komma åt eller hitta.
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Detta projekt ska omfatta initiativ både på och utanför internet.
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
AVDELNING 21
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
ADMINISTRATIVA UTGIFTER PÅ POLITIKOMRÅDET INTERNATIONELLT SAMARBETE OCH UTVECKLING
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
FINANSIERINGSINSTRUMENT FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
DET EUROPEISKA INSTRUMENTET FÖR FRÄMJANDE AV DEMOKRATI OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
INSTRUMENT SOM BIDRAR TILL STABILITET OCH FRED (ICSP) – GLOBALA OCH TRANSREGIONALA HOT OCH FRAMVÄXANDE HOT
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
INSTRUMENTET FÖR KÄRNSÄKERHETSSAMARBETE
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
PARTNERSKAPET MELLAN EU OCH GRÖNLAND
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
UTVECKLING OCH SAMARBETE INTERNATIONELLT
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
SLUTFÖRANDE AV ÅTGÄRDER INOM RAMEN FÖR INSTRUMENTET FÖR SAMARBETE MED INDUSTRILÄNDER
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Avdelning 21 – Totalt
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
KAPITEL 21 01 —
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar med politikområdet internationellt samarbete och utveckling
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Artikel 21 01 01 – Delsumma
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
Extern personal och övriga administrativa utgifter till stöd för politikområdet internationellt samarbete och utveckling
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
Artikel 21 01 02 – Delsumma
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik, byggnader och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet internationellt samarbete och utveckling
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
Artikel 21 01 03 – Delsumma
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Stödutgifter för insatser och program inom politikområdet internationellt samarbete och utveckling
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
Stödutgifter för finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Stödutgifter för europeiska instrument för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR)
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Utgifter för stöd till instrumentet som bidrar till stabilitet och fred (IcSP)
(Germany)
Stödutgifter för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete
Article 21 02 77 — Subtotal
Stödutgifter för partnerskapet Europeiska unionen – Grönland
Chapter 21 02 — Total
Stödutgifter för Europeiska utvecklingsfonden
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Utgifter för stöd till förvaltningsfonder som administreras av kommissionen
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
Artikel 21 01 04 – Delsumma
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur – Bidrag från finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Artikel 21 01 06 – Delsumma
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Kapitel 21 01 – Totalt
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
Utgifterna för extern personal vid huvudkontoret får inte överstiga 7549714 EUR.
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Beräkningen av detta belopp grundar sig på en preliminär årlig enhetskostnad per manår, av vilken 93 % motsvarar löner till den berörda personalen och 7 % tilläggskostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation för den externa personal som finansieras under denna budgetpost.
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Ytterligare anslag får beviljas på grundval av inkomster som ställs till förfogande genom ekonomiska bidrag från medlemsstaterna och tredje länder, vilket i båda fallen omfattar offentliga organ eller enheter och fysiska personer i dessa länder, och som är avsedda för särskilda biståndsprojekt eller program som med stöd i en grundläggande rättsakt finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på deras vägnar.
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Detta anslag täcker stödutgifterna enligt kapitel 21 02.
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Utgifterna för extern personal vid huvudkontoret för inte överstiga 1613273 EUR.
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Beräkningen av detta belopp grundar sig på en preliminär årlig enhetskostnad per manår, av vilken 95 % motsvarar löner till den berörda personalen och 5 % tilläggskostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation för den externa personal som finansieras under denna budgetpost.
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
Detta anslag täcker stödutgifterna enligt kapitel 21 04.
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Utgifter för extern personal vid delegationerna (kontraktsanställda, lokalanställda eller utsända nationella experter) för programförvaltning som delegerats till unionens delegationer i tredjeländer eller för att handha de uppgifter som tidigare ombesörjdes av nu avvecklade kontor för tekniskt bistånd samt tilläggskostnader för logistik och infrastruktur, t.ex. kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation samt hyreskostnader som är direkt kopplade till att delegationerna har extern personal vars lön betalas med anslag från denna punkt.
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
Ytterligare anslag får beviljas på grundval av inkomster som ställs till förfogande av medlemsstaterna eller av tredjeländer – vilket i båda fallen omfattar offentliga organ eller enheter och fysiska personer i dessa länder – och som är avsedda för vissa biståndsprojekt eller program som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på deras vägnar.
foster the development of civil society,
Detta anslag täcker stödutgifterna enligt kapitel 21 05.
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
Utgifterna för extern personal vid huvudkontoret för inte överstiga 968300 EUR.
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Beräkningen av detta belopp grundar sig på en preliminär årlig enhetskostnad per manår, av vilken 93 % motsvarar löner till den berörda personalen och 7 % tilläggskostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation med koppling till den externa personal som finansieras under denna budgetpost.
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
Detta anslag täcker stödutgifterna enligt kapitel 21 06.
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för stöd enligt artikel 21 07 01.
support efforts towards food security and combat malnutrition,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för administrativt stöd inom ramen för den Europeiska utvecklingsfonden.
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Inkomster från Europeiska utvecklingsfonden som bidrar till kostnaderna för de stödåtgärder som förts upp under artikel 6 3 2 i inkomstberäkningen kan ge upphov till ytterligare anslag från denna punkt i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 95000000 EUR.
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
1), särskilt artikel 21.2.
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Detta anslag är avsett att täcka de administrativa kostnaderna för kommissionen, för högst 5 % av de belopp som sammanförs i förvaltningsfonderna, från de år då bidragen till varje förvaltningsfond började användas i enlighet med vad som beslutats enligt artikel 187.7 i budgetförordningen.