natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall establish the system for determining the Δ9-tetrahydrocannabinol content (hereinafter referred to as “THC content”) in hemp varieties, which allows them to apply the method set out in Annex III.
Det förfarandet ska också tillämpas under de efterföljande ansökningsåren utom om samtliga analysresultat för den aktuella sorten visar en THC-halt som är lägre än det gränsvärde som anges i artikel 32.6 i förordning (EU) nr 1307/2013.
The competent authority of the Member State shall keep the records related to findings on the THC content.
Om ett genomsnitt av alla prov avseende en viss sort för andra året i följd överskrider det gränsvärde för THC-halten som anges i artikel 32.6 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska medlemsstaten till kommissionen anmäla begäran om tillstånd att förbjuda saluföringen av sorten i enlighet med artikel 18 i direktiv 2002/53/EG.
Such records shall comprise for each variety at least the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
En sådan anmälan ska skickas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 senast den 15 januari det påföljande ansökningsåret.
If an average of all the samples of a given variety exceeds the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall use procedure B as described in Annex III to this Regulation for the variety concerned in the course of the following claim year.
Från och med det ansökningsåret ska den sort som omfattas av begäran inte kunna berättiga till direktstöd i den berörda medlemsstaten.
That procedure shall be used in the course of the next claim years unless all the analytical results for the given variety are below the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Vid tillämpning av den här förordningen ska ”hampa som odlas som fånggröda” avse hampa som såtts efter den 30 juni ett visst år.
If for the second year the average of all the samples of a given variety exceeds the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Member State shall notify the Commission of the request for authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
För att möjliggöra de kontroller som krävs för tillämpningen av denna artikel ska hampodlingar bibehållas under normala odlingsförhållanden enligt lokal praxis under minst tio dagar efter det att blomningen har upphört.
Such notification shall be sent in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 by 15 January of the following claim year at the latest.
Hampa som odlas som fånggröda ska bibehållas under normala odlingsförhållanden enligt lokal praxis minst fram till slutet av vegetationsperioden.
Starting from that claim year, the variety covered by that request shall not be eligible for direct payments in the Member State concerned.
Medlemsstaten får dock tillåta att hampa skördas från det att blomningen har börjat fram till utgången av perioden på tio dagar efter det att blomningen har upphört, på villkor att inspektörerna för varje berört skifte markerar representativa delar som ska bibehållas i åtminstone tio dagar efter det att blomningen upphör för att kunna kontrolleras i enlighet med den metod som fastställs i bilaga III.
For the purposes of this Regulation, “hemp cultivated as catch crop” means crop of hemp sown after 30 June of a given year.
Artikel 24.2 ska ersättas med följande:
Crops of hemp shall continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice for at least 10 days from the date of the end of flowering so that the checks necessary for the application of this Article can be made.
Om en jordbrukare deklarerar ett antal stödrätter som överstiger dennes totala stödberättigande areal deklarerad enligt artikel 33.1 i förordning (EU) nr 1307/2013, ska den stödrätt eller delrätt som delvis överskrider denna stödberättigande areal betraktas som fullt aktiverad vid tillämpning av artikel 31.1 b i den förordningen.
Hemp cultivated as catch crop shall continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice at least until the end of the vegetation period.
Stödet ska dock beräknas på grundval av den motsvarande delen av ett stödberättigande hektar.”
However, Member States may authorise hemp to be harvested after flowering has begun but before the end of the 10-day period after the end of flowering, provided that the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be cultivated for at least 10 days following the end of flowering for inspection purposes, in accordance with the method set out in Annex III.
Artikel 40 ska ändras på följande sätt:
In Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
I punkt 1 första stycket ska följande mening läggas till:
Where a farmer declares a number of payment entitlements exceeding his total eligible area declared pursuant to Article 33(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the payment entitlement or the fraction of a payment entitlement which is partially exceeding that eligible area shall be deemed as fully activated for the purposes of Article 31(1)(b) of that Regulation.
”Den tidsperioden får fastställas på nationell, regional eller lämplig subregional nivå.”
However, the payment shall be calculated on the basis of the corresponding fraction of an eligible hectare.’
I punkt 3 ska följande stycke läggas till som fjärde stycket:
Article 40 is amended as follows:
”Arealer på vilka olika grödor odlas intill varandra, där varje enskild gröda täcker en areal som är mindre än den minsta areal som fastställts av medlemsstaten och som avses i artikel 72.1 andra stycket i förordning (EU) nr 1306/2013 får av den medlemsstaten anses som täckt av en ”blandad gröda” enligt tredje stycket i den här punkten.”
in the first subparagraph of paragraph 1, the following sentence is added:
Artikel 45 ska ändras på följande sätt:
‘That period may be fixed at national, regional or the appropriate sub-regional level.’;
Punkt 2 ska ersättas med följande:
in paragraph 3, the following fourth subparagraph is added:
Den perioden får inte vara kortare än sex månader.
‘Areas on which different crops are grown next to each other, where each single crop covers an area that is smaller than the minimum size set by Member States referred to in the second subparagraph of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, may be considered by Member States as covered with one ‘mixed crop’ as referred to in the third subparagraph of this paragraph.’
Genom undantag från artikel 4.1 h i förordning (EU) nr 1307/2013 ska mark som ligger i träda under mer än fem år för att uppfylla kravet avseende arealer med ekologiskt fokus förbli åkermark.”
Article 45 is amended as follows:
Punkterna 4 och 5 ska ersättas med följande:
On land lying fallow there shall be no agricultural production.
Häckar, skogsremsor eller träd på rad.
Member States shall fix a period during which the land must be lying fallow in a given calendar year.
Solitärträd.
That period shall not be shorter than 6 months.
Skogsdungar, inklusive träd, buskar eller stenar.
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, land lying fallow for the purpose of fulfilling the ecological focus area for more than 5 years shall remain arable land.’;
Dammar.
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Reservoarer av betong eller plast ska inte betraktas som arealer med ekologiskt fokus.
Landscape features shall be at the disposal of the farmer and may be those that are protected under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 and/or one or more of the following features:
Diken, däribland öppna vattendrag för konstbevattnings- eller dräneringsändamål.
hedges, wooded strips or trees in line;
Kanaler med murar av betong ska inte betraktas som arealer med ekologiskt fokus.
isolated trees;
Traditionella stenmurar.
field copses including trees, bushes or stones;
Medlemsstaterna får besluta att begränsa urvalet av landskapselement till de element som skyddas enligt GAEC 7, SMR 2 eller SMR 3 i enlighet med bilaga II till förordning (EU) nr 1306/2013 och/eller till ett eller flera av leden a–f i första stycket.
ponds.
För häckar, skogsremsor och träd i rad samt diken som avses i första stycket a respektive e, ska den areal som får räknas som areal med ekologiskt fokus beräknas upp till en bredd av högst 10 meter.
Reservoirs made of concrete or plastic shall not be considered ecological focus areas;
För skogsdungar och dammar som avses i leden c respektive d i första stycket, ska den areal som får räknas som areal med ekologiskt fokus beräknas upp till en storlek av högst 0,3 hektar.
ditches, including open watercourses for the purpose of irrigation or drainage.
För tillämpning av första stycket g får medlemsstaterna fastställa en minimistorlek för dammar.
Channels with walls of concrete shall not be considered ecological focus areas.
När det finns en remsa med strandnära växtlighet längs vattnet ska en motsvarande areal inkluderas vid beräkningen av arealen med ekologiskt fokus.
traditional stone walls.
Medlemsstaterna får fastställa kriterier för att säkerställa att dammar har ett naturvärde, där den roll som naturliga dammar spelar för bevarandet av habitat och arter beaktas.
Member States may decide to limit the selection of landscape features to those under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 and/or to one or more of points (a) to (f) of the first subparagraph.
För tillämpning av första stycket f ska medlemsstaterna fastställa minimikriterier utifrån nationella eller regionala särdrag, inbegripet gränser för höjd- och breddmått.” ”5.
For the hedges, wooded strips and trees in line as well as ditches referred to in points (a) and (e) of the first subparagraph, respectively, the area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum width of 10 metres.
Buffertområden och åkerrenar kan vara vilka buffertområden eller åkerrenar som helst, inklusive sådana buffertområden längs vattendrag som krävs enligt GAEC 1, SMR 1 eller SMR 10 i enlighet med bilaga II till förordning (EU) nr 1306/2013 eller åkerrenar som skyddas enligt GAEC 7, SMR 2 eller SMR 3 i enlighet med den bilagan.
For the field copses and ponds referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph, respectively, the area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum size of 0,3 hectare.
Medlemsstaterna ska inte begränsa valet av buffertområden eller åkerrenar till dem som krävs enligt de tvärvillkor som avses i första stycket.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, Member States may set a minimum size for ponds.
Medlemsstaterna ska fastställa minimibredden för buffertområden och åkerrenar, vilken inte får underskrida 1 meter för arealer med ekologiskt fokus.
Where there is a strip with riparian vegetation along the water the corresponding area shall be included for the purpose of calculating the ecological focus area.
Längs vattendrag ska strandnära växtlighet inkluderas vid beräkningen av arealen med ekologiskt fokus.
Member States may establish criteria to ensure that ponds are of natural value, taking into account the role that natural ponds play for the conservation of habitats and species.
På buffertområden och åkerrenar får ingen jordbruksproduktion förekomma.
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, Member States shall establish minimum criteria based on national or regional specificities, including limits to the dimensions of height and width.
För andra buffertområden och åkerrenar än de som krävs eller skyddas enligt GAEC 1, GAEC 7, SMR 1, SMR 2, SMR 3 eller SMR 10 i enlighet med bilaga II till förordning (EU) nr 1306/2013 ska den areal som får räknas som areal med ekologiskt fokus beräknas upp till en bredd av högst 20 meter.”
Buffer strips and field margins may be any buffer strips and field margins including those buffer strips along water courses required under GAEC 1, SMR 1 or SMR 10 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 or field margins protected under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in that Annex.
Följande punkt ska införas som punkt 5a:
Member States shall not limit the selection of buffer strips and field margins to those required under the cross compliance rules referred to in the first subparagraph.
För tillämpning av andra meningen i artikel 46.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1307/2013 ska arealer som avses i punkterna 4 och 5 i den här artikeln betraktas som angränsande arealer eller landskapselement när de gränsar till ett område med ekologiskt fokus som direkt gränsar till jordbruksföretagets åkermark.”
Member States shall establish the minimum width of buffer strips and field margins which shall not be below 1 metre for ecological focus area purposes.
Punkterna 7–10 ska ersättas med följande:
Along water courses, riparian vegetation shall be included for the purpose of calculating the ecological focus area.
När det gäller remsor med stödberättigande hektar längs skogsbryn kan medlemsstaterna besluta antingen att tillåta jordbruksproduktion eller uppställa ett krav på att ingen jordbruksproduktion får förekomma, eller föreskriva båda möjligheterna för jordbrukarna.
There shall be no agricultural production on buffer strips and field margins.
Medlemsstaterna ska fastställa en minimibredd för dessa remsor, vilken inte får underskrida 1 meter.
For buffer strips and field margins other than those required or protected under GAEC 1, GAEC 7, SMR 1, SMR 2, SMR 3 or SMR 10 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013, the area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum width of 20 metres.’;
Den areal som ska betraktas som areal med ekologiskt fokus ska beräknas upp till en bredd av högst 10 meter när medlemsstaterna beslutar att tillåta jordbruksproduktion och 20 meter när medlemsstaterna beslutar att inte tillåta jordbruksproduktion.” ”8.
the following paragraph 5a is inserted:
När det gäller arealer med skottskog med kort omloppstid där inga mineralgödselmedel eller växtskyddsmedel används ska medlemsstaterna fastställa en förteckning över arter som får användas för detta ändamål, genom att ur den förteckning som upprättats enligt artikel 4.2 c i förordning (EU) nr 1307/2013 välja ut de arter som är mest lämpliga ur ett ekologiskt perspektiv och därigenom utesluta arter som uppenbart inte är inhemska.
For the purposes of the second sentence of the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, areas referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article shall be considered as adjacent areas or features where they are adjacent to an ecological focus area directly adjacent to the arable land of the holding.’;
Medlemsstaterna ska också fastställa kraven angående användning av mineralgödselmedel och/eller växtskyddsmedel om medlemsstaterna tillåter denna användning, mot bakgrund av målet för arealer med ekologiskt fokus, särskilt för att skydda och förbättra den biologiska mångfalden.” ”9.
paragraphs 7 to 10 are replaced by the following:
Arealer med fånggrödor eller växttäcke ska innefatta sådana arealer som etablerats enligt kraven i SMR 1 i enlighet med bilaga II till förordning (EU) nr 1306/2013 och andra arealer med fånggrödor eller växttäcke, förutsatt att de etablerats genom sådd av en blandning av arter av grödor eller genom insådd av gräs eller baljväxter i huvudgrödan.
As regards strips of eligible hectares along forest edges Member States may decide either to allow agricultural production or to establish a requirement of no agricultural production, or to provide the two options for farmers.
Medlemsstaterna ska upprätta en förteckning över blandningar av arter av grödor som får användas och fastställa den period, på nationell, regional, subregional nivå eller gårdsnivå, under vilken arealer måste vara besådda med fånggrödor eller växttäcke när dessa etablerats genom sådd av en blandning av arter.
Member States shall establish the minimum width of those strips, which shall not be below 1 metre.
Denna period får inte vara kortare än åtta veckor.
The area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum width of 10 metres where Member States decide to allow agricultural production and 20 metres where Member States decide not to allow agricultural production.
Medlemsstaterna kan fastställa ytterligare villkor i synnerhet vad gäller produktionsmetoder.
For areas with short rotation coppice with no use of mineral fertiliser and/or plant protection products, Member States shall establish a list of species that may be used for this purpose, by selecting from the list established pursuant to Article 4(2)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013 the species that are most suitable from an ecological perspective, thereby excluding species that are clearly not indigenous.
Arealer med fånggrödor eller växttäcke ska inte innefatta arealer under vintergrödor som normalt sås på hösten för skörd eller bete.
Member States shall also establish the requirements as regards the use of mineral fertilisers and/or plant protection products in case Member States authorise their use, keeping in mind the objective of ecological focus areas in particular to safeguard and improve biodiversity.
De ska inte heller innefatta de arealer som täcks av likvärdiga metoder enligt avsnitt I punkterna 3 och 4 i bilaga IX till förordning (EU) nr 1307/2013.”
Areas under catch crops or green cover shall include such areas established pursuant to the requirements under SMR 1 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 as well as other areas under catch crops or green cover, on the condition that they were established by sowing a mixture of crop species or by under-sowing grass or leguminous crops in the main crop.
På arealer med kvävefixerande grödor ska jordbrukare odla sådana kvävefixerande grödor som är upptagna i en av medlemsstaten fastställd förteckning.
Member States shall set up the list of mixtures of crop species to be used and fix the period at national, regional, sub-regional or farm level during which areas under catch crops or green cover when established by sowing a mixture of crop species have to be in place.
Denna förteckning ska innehålla de kvävefixerande grödor som enligt medlemsstaternas bedömning bidrar till målet att förbättra den biologiska mångfalden och får inkludera blandningar av kvävefixerande grödor med andra grödor förutsatt att blandningen till övervägande del utgöras av arter av kvävefixerande grödor.
This period shall not be less than 8 weeks.
Dessa grödor ska föreligga under växtodlingssäsongen.
Member States may establish additional conditions notably with regard to production methods.
Medlemsstaterna får fastställa ytterligare villkor, bland annat vad gäller produktionsmetod, i synnerhet i syfte att beakta behovet att uppnå målen med direktiven 91/676/EEG och 2000/60/EG och med tanke på de kvävefixerande grödornas potential att höja risken för utlakning under hösten.
Areas under catch crops or green cover shall not include areas under winter crops which are sown in autumn normally for harvesting or for grazing.
Arealer med kvävefixerande grödor ska inte innefatta de arealer som täcks av likvärdiga metoder enligt avsnitt I punkterna 3 och 4 i bilaga IX till förordning (EU) nr 1307/2013.”
They shall also not include the areas covered with equivalent practices mentioned in points I.3 and 4 of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013.
Följande punkter ska införas som punkterna 10a, 10b och 10c:
On areas with nitrogen-fixing crops, farmers shall grow those nitrogen-fixing crops which are included in a list established by the Member State.
För tillämpning av punkterna 2, 5 och 7 ska ”ingen jordbruksproduktion” betyda frånvaro av jordbruksverksamhet enligt definitionen i artikel 4.1 c i i förordning (EU) nr 1307/2013, utan att det påverkar de krav som definieras under GAEC 4 i enlighet med bilaga II till förordning (EU) nr 1306/2013.
That list shall contain the nitrogen-fixing crops that the Member State considers as contributing to the objective of improving biodiversity and may include mixtures of nitrogen-fixing crops with other crops provided that nitrogen-fixing crop species are predominant.
Åtgärder i syfte att upprätta en grön marktäckning för att främja biologisk mångfald, inbegripet såddblandningar av ängsfröer, ska vara tillåtna.
Those crops shall be present during the growing season.
Genom undantag från kravet om att ingen jordbruksproduktion får förekomma, får medlemsstaterna, för tillämpningen av punkterna 5 och 7, tillåta avslagning eller bete på buffertområden och åkerrenar samt på remsor av stödberättigande hektar längs skogsbryn utan produktion, under förutsättning att området eller remsan går att urskilja från angränsande jordbruksmark.
Member States may establish additional conditions notably with regard to production method, in particular with a view to taking into account the need to meet the objectives of Directive 91/676/EEC and Directive 2000/60/EC, given the potential of nitrogen-fixing crops to increase the risk of nitrogen leaching in the autumn.
Användning av växtskyddsmedel ska vara förbjuden på alla arealer som avses i punkterna 2, 9 och 10 samt på arealer med jordbruksproduktion som avses i punkt 7.
Areas with nitrogen-fixing crops shall not include the areas covered with equivalent practices mentioned in points I.3 and 4 of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013.’;
På arealer som avses i punkt 9 och som etablerats genom insådd av gräs eller baljväxter i huvudgrödan ska detta förbud gälla från och med tidpunkten för skörd av huvudgrödan i minst åtta veckor eller fram till sådden av nästa huvudgröda.”
the following paragraphs 10a, 10b and 10c are inserted:
I artikel 49.3 ska följande stycke läggas till:
For the purposes of paragraphs 2, 5 and 7, “no agricultural production” means no agricultural activity as defined in Article 4(1)(c)(i) of Regulation (EU) No 1307/2013, without prejudice to the requirements defined under GAEC 4 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013.
”En ung jordbrukare som utövar faktisk och varaktig kontroll över en juridisk person i den mening som avses i punkt 1 första stycket led b i denna artikel ska, vid tillämpning av artikel 50.2 b i förordning (EU) nr 1307/2013, inte vara äldre än 40 år det år då den första ansökan enligt ordningen för grundstöd eller systemet med enhetlig arealersättning lämnas in av den juridiska personen, över vilken en ung jordbrukare utövar kontroll.”
Actions aiming at establishing a green soil cover for biodiversity purposes, including sowing mixtures of wild flower seeds, shall be allowed.
I artikel 53.2 ska andra stycket ersättas med följande:
However, by way of derogation from the “no production” requirement, for the purposes of paragraphs 5 and 7, Member States may allow cutting or grazing on buffer strips and field margins as well as on strips of eligible hectares along forest edges without production, provided that the strip remains distinguishable from adjacent agricultural land.
”Det årliga stödet ska uttryckas som stödbelopp per enhet.
The use of plant protection products shall be prohibited on all areas referred to in paragraphs 2, 9 and 10 as well as on areas with agricultural production referred to in paragraph 7.
Det får vara något av nedanstående belopp eller, när arealen eller antalet djur som berättigar till stödet inte överskrider den areal eller det antal djur som fastställs i enlighet med första stycket i denna punkt, ett belopp mellan dessa belopp:
On areas referred to in paragraph 9 established by under-sowing grass or leguminous crops in the main crop, this prohibition shall apply from the moment of the harvesting of the main crop for at least 8 weeks or until the sowing of the next main crop.’
Förhållandet mellan det belopp som fastställs för finansieringen av den åtgärd som anmälts enligt punkt 3 i i bilaga I till denna förordning och den areal eller det antal djur som berättigar till stöd under det berörda året.