natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Union, foreign exchange swaps and foreign exchange forwards are exempted from the initial margins requirements, and derivatives associated with covered bonds for hedging purposes may also be exempted from initial margin requirements.
Kraven i CFTC:s föreskrifter vad gäller beräkning av initialmarginal är likvärdiga med de krav som föreskrivs i förordning (EU) nr 648/2012.
This Decision should therefore only apply to OTC derivatives that are subject to margins under both the Union law and the CFTC Regulations.
Liksom bilaga IV till delegerad förordning (EU) 2016/2251 tillåter CFTC:s föreskrifter användningen av en standardiserad modell.
The requirements in the CFTC Regulations for the calculation of initial margin are equivalent to the requirements set out in Regulation (EU) No 648/2012.
Alternativt får interna modeller eller modeller från tredjepart användas för denna beräkning om dessa modeller innehåller vissa parametrar, bland annat minimikonfidensintervaller, minimimarginalriskperioder och viss historisk data inklusive perioder av stress.
Like Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2016/2251, the CFTC Regulations allow the use of a standardised model.
Modellerna måste godkännas av CFTC eller en registrerad terminshandlareförening (registered futures association).
Alternatively, internal or third party models may be used for that calculation where those models contain certain specific parameters, including minimum confidence intervals and margin periods of risk, and certain historical data, including stressed periods.
Kraven i CFTC:s föreskrifter om godtagbara säkerheter och hur sådana säkerheter innehas och separeras är likvärdiga med de som föreskrivs i artikel 4 i delegerad förordning (EU) 2016/2251.
Those models must be approved by the CFTC or a registered futures association.
CFTC:s föreskrifter innehåller en likvärdig förteckning över godtagbara säkerheter och i ingressen till den slutliga marginalsäkerhetsregeln anges att swapphandlare och större aktörer på swappmarknaden som inte står under offentlig tillsyn bör ta hänsyn till koncentrationer av säkerheter.
The requirements in the CFTC Regulations on eligible collateral and on how that collateral is held and segregated are equivalent to those set out in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/2251.
CFTC:s krav på marginalsäkerheter för OTC-derivatkontrakt som inte clearas av en central motpart bör därför anses vara likvärdiga med kraven i artikel 11.3 i förordning (EU) nr 648/2012.
The CFTC Regulations contain an equivalent list of eligible collateral, and the preamble to the final margin rule states that swap dealers and major swap participants that are not subject to a prudential regulator should take collateral concentration into account.
Vad gäller likvärdiga krav på tystnadsplikt omfattas i Förenta staterna den information som CFTC och andra federala tillsynsmyndigheter innehar av Privacy Act och Freedom of Information Act (FOIA).
The CFTC requirements on margins for OTC derivative contracts not cleared by a CCP should therefore be considered equivalent to those provided for under Article 11(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Enligt FOIA måste enskilda och organisationer i många fall vidta åtgärder för att säkerställa att lämnade uppgifter behandlas konfidentiellt.
With regard to the equivalent level of protection of professional secrecy, in the USA, information held by the CFTC, as well as other federal regulators, is subject to the Privacy Act and the Freedom of Information Act (FOIA).
I Privacy Act och FOIA föreskrivs därför garantier för tystnadsplikt, inklusive skydd för affärshemligheter som myndigheterna delar med tredjeparter, som är likvärdiga med dem som fastställs i avdelning VIII i förordning (EU) nr 648/2012.
Under the FOIA, in many cases, steps must be taken by an individual or an organization to secure confidential treatment of submitted information.
De amerikanska kraven bör anses ge ett skydd för affärshemligheter som är likvärdigt med det skydd som garanteras genom förordning (EU) nr 648/2012.
Therefore, the Privacy Act and the FOIA provide guarantees of professional secrecy, including the protection of business secrets shared by the authorities with third parties, equivalent to those set out in Title VIII of Regulation (EU) No 648/2012.
Vad gäller effektiv tillsyn och effektivt verkställande av rättsliga arrangemang i Förenta staterna har CFTC, både i fråga om utredning och övervakning, omfattande befogenheter att bedöma efterlevnaden av godkännande i tid, portföljkompression, portföljförlikning, värderings- och de tvistlösningsskyldigheter för OTC-derivat som inte clearas via centrala motparter.
The USA requirements should be considered to provide an equivalent level of protection of professional secrecy as guaranteed in Regulation (EU) No 648/2012.
CFTC kan vidta en rad olika tillsynsåtgärder för att förhindra överträdelser av tillämpliga krav.
Finally, with regard to the effective supervision and enforcement of the legal arrangements in the USA, the CFTC has broad investigative and surveillance powers to assess compliance with the timely confirmation, portfolio compression and reconciliation, valuation and dispute resolution obligations applicable to OTC derivative contracts not cleared by a CCP.
Dessutom föreskriver den amerikanska rättsliga ramen civilrättsliga påföljder, inbegripet tillfälliga eller permanenta förelägganden eller förbud, böter samt straffrättsliga påföljder, för överträdelser av gällande krav.
The CFTC can take a wide range of supervisory measures to stop any breach of the applicable requirements.
Dessa åtgärder bör därför anses utgöra en faktisk tillämpning av relevanta rättsliga, tillsynsmässiga och verkställighetsmässiga arrangemang enligt Dodd-Frank-lagen, CEA och CFTC:s föreskrifter på ett jämlikt och icke snedvridande sätt så att effektiv tillsyn och verkställbarhet kan säkerställas.
Moreover, the USA legal framework provides for civil penalties, including temporary or permanent restraining orders or injunctions, and fines, as well as criminal penalties, for breaches of the applicable requirements.
Kommissionen bör i samarbete med Esma fortsätta att fortlöpande följa utvecklingen och den faktiska tillämpningen av de rättsliga, tillsynsmässiga och verkställighetsmässiga arrangemang i Förenta staterna för OTC-derivatkontrakt avseende godkännande i tid, portföljkompression, portföljförlikning, värdering, tvistlösning och marginalsäkerhetskrav som gäller för OTC-derivatkontrakt som inte clearas via en central motpart som legat till grund för detta beslut.
Those measures should therefore be considered to provide for the effective application of the relevant legal, regulatory and enforcement arrangements under the Dodd-Frank Act, CEA and CFTC Regulations in an equitable and non-distortive manner so as to ensure effective supervision and enforcement.
Detta bör inte påverka kommissionens möjlighet att när som helst genomföra en särskild översyn i händelse av att relevant utveckling gör det nödvändigt för kommissionen att ompröva den likvärdighet som fastställs genom detta beslut.
The Commission, in cooperation with ESMA, should continue monitoring on a regular basis the evolution and the effective implementation of the legal, supervisory and enforcement arrangements in the USA for OTC derivative contracts regarding the timely confirmation, portfolio compression and reconciliation, valuation, dispute resolution and margin requirements applicable to OTC derivative contracts not cleared by a CCP on the basis of which this Decision has been taken.
En sådan omprövning kan leda till att detta beslut upphävs.
This should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Europeiska värdepapperskommittén.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vid tillämpning av artikel 13.3 i förordning (EU) nr 648/2012 ska Förenta staternas rättsliga, tillsynsmässiga och verkställighetsmässiga arrangemang när det gäller tekniker för reducering av operativ risk som tillämpas på transaktioner som regleras som ”swappar” av Commodity Futures Trading Commission (CFTC) i enlighet med 721(a)(21) § i Dodd-Frank-lagen och som inte clearas av en central motpart, anses vara likvärdiga med kraven i artikel 11.1 och 11.2 i förordning (EU) nr 648/2012 om åtminstone en av motparterna i dessa transaktioner är etablerad i Förenta staterna och registrerad hos CFTC som swapphandlare (swap dealer) eller större aktör på swappmarknaden (major swap participant).
For the purposes of Article 13(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal, supervisory and enforcement arrangements of the United States of America (USA) for operational risk-mitigation techniques that are applied to transactions regulated as ‘swaps’ by the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) in accordance with section 721(a)(21) of the Dodd-Frank Act and that are not cleared by a CCP shall be considered as equivalent to the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012, where at least one of the counterparties to those transactions is established in the USA and registered with the CFTC as a swap dealer or major swap participant.
Vid tillämpning av artikel 13.3 i förordning (EU) nr 648/2012 ska Förenta staternas rättsliga, tillsynsmässiga och verkställighetsmässiga arrangemang när det gäller utväxling av säkerheter som tillämpas på transaktioner som regleras som ”swappar” av Commodity Futures Trading Commission (CFTC) i enlighet med avsnitt 721(a)(21) § i Dodd-Frank-lagen och som inte clearas av en central motpart, anses vara likvärdiga med kraven i artikel 11.3 i förordning (EU) nr 648/2012 om åtminstone en av motparterna till dessa transaktioner är etablerad i Förenta staterna och registrerad hos CFTC som swapphandlare (swap dealer) eller större aktör på swappmarknaden (major swap participant) och denna motpart omfattas av marginalsäkerhetskraven för ej clearade swappar för swapphandlare och större aktörer på swappmarknaden och motsvarande krav för gränsöverskridande sammanhang.
For the purposes of Article 13(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal, supervisory and enforcement arrangements of the USA for the exchange of collateral that are applied to transactions regulated as ‘swaps’ by the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) in accordance with section 721(a)(21) of the Dodd-Frank Act and that are not cleared by a CCP shall be considered as equivalent to the requirements of Article 11(3) of Regulation (EU) No 648/2012, where at least one of the counterparties to those transactions is established in the USA and registered with the CFTC as a swap dealer or major swap participant, and that counterparty is subject to the Margin Requirements for Uncleared Swaps for Swap Dealers and Major Swap Participants and the Margin Requirements for Uncleared Swaps for Swap Dealers and Major Swap Participants — Cross Border Application of the Margin Requirements.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 13 October 2017.
Done at Brussels, 13 October 2017.
Jean-Claude Juncker
The President
ESMA/2013/BS/1157, Technical advice on third country regulatory equivalence under EMIR – US, Final report, European Securities and Markets Authority (ej översatt till svenska), 1 september 2013.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2251 av den 4 oktober 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister med avseende på tekniska tillsynsstandarder för riskreduceringstekniker för OTC-derivatkontrakt som inte clearas av en central motpart (EUT L 340, 15.12.2016, s. 9).
ESMA/2013/BS/1157, Technical advice on third country regulatory equivalence under EMIR — US, Final report, European Securities and Markets Authority, 1 September 2013.
Ordförande
Commission Decision (EU) 2017/1861
Kommissionens beslut (EU) 2017/1861
(Only the English text is authentic)
(Text av betydelse för EES)
(Text with EEA relevance)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
THE EUROPEAN COMMISSION,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av deras synpunkter, och
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
av följande skäl:
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
FÖRFARANDE
Whereas:
Den 30 november 2011 anmälde Italien en ordning för ersättning till flygplatsoperatörer på Sardinien för skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster i syfte att stärka och utveckla luftfarten.
PROCEDURE
Anmälan gjordes via det elektroniska systemet för anmälan till kommissionen.
On 30 November 2011 Italy notified a compensation scheme in favour of Sardinian airport operators for public service obligations (hereinafter ‘PSOs’) with the aim of strengthening and developing air transport.
På grundval av upplysningarna om att Italien kan ha infört åtgärden innan kommissionen hade fattat ett beslut som tillåter det har kommissionen beslutat att granska åtgärden i enlighet med kapitel 3 om olagligt statligt stöd i rådets förordning (EU) 2015/1589 [2].
That notification was made via the electronic notification system of the Commission.
Den 30 november 2012 bad Italien att kommissionen skulle ange tidpunkten för beslutet och begärde vissa förtydliganden när det gäller förfarandet.
Italy replied to those requests by letters dated 24 February 2012, 30 May 2012 and 9 August 2012.
Genom en skrivelse av den 23 januari 2013 upplyste kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget (nedan kallat beslutet att inleda förfarandet) avseende den anmälda stödordningen.
On the basis of the information received that Italy might have put the measure into effect before the Commission had taken a decision authorising it, the Commission has decided to investigate the measure under chapter 3 of Regulation (EU) 2015/1589 [2] regarding unlawful State aid.
Italien lämnade sina synpunkter på beslutet att inleda förfarandet den 21 mars 2013 (med bilagor som mottogs den 22 mars 2013).
On 30 November 2012, Italy asked the Commission to indicate the timing for the decision and for certain clarifications concerning the procedure.
Den 10 april 2013 mottog kommissionen synpunkter i ärendet från Ryanair Ltd i dess egenskap av berörd part.
The Commission replied by letter transmitted to Italy on 7 December 2012.
Kommissionen fick senare även synpunkter från följande berörda parter:
By letter dated 23 January 2013, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty (‘Opening Decision’) with regard to the notified scheme.
Ryanair och ett konsultföretag som agerade på dess uppdrag, den 28 juni 2013.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union on 30 May 2013.
SOGEAAL SpA, flygplatsoperatören som driver flygplatsen i Alghero, den 29 juli 2013.
On 10 April 2013, the Commission received comments on the case from Ryanair Ltd, as interested party.
Easyjet, den 30 juli 2013.
The Commission transmitted those comments to Italy by letter dated 3 May 2013.
Den 31 juli 2013 vidarebefordrade kommissionen den icke-konfidentiella versionen av synpunkterna från GEASAR och SOGEAAL till Italien, som således fick tillfälle att bemöta dem.
Italy has not submitted any observations on the comments from Ryanair.
Kommissionen vidarebefordrade synpunkterna från SOGAER och Ryanair till Italien den 2 augusti, och synpunkterna från Easyjet den 7 augusti.
The Commission subsequently received comments from the following interested parties:
Den 27 september 2013 informerade Italien kommissionen om att man inte hade några kommentarer på synpunkterna från de tre flygplatsoperatörerna.
Ryanair and a consultancy firm acting on its behalf, on 28 June 2013;
Den 20 och 21 november 2013 skickade Italien sina kommentarer på Ryanairs synpunkter till kommissionen.
GEASAR S.p.A., the airport operator of Olbia airport, on 1 July 2013;
Italien lämnade inga kommentarer på synpunkterna från Easyjet.
SOGEAAL S.p.A., the airport operator of Alghero airport, on 29 July 2013;
Genom en skrivelse av den 25 februari 2014 informerade kommissionen Italien om antagandet av 2014 års luftfartsriktlinjer [3] den 20 februari 2014, och om att dessa riktlinjer skulle vara tillämpliga i det aktuella ärendet från och med den dag de offentliggjorts i EUT.
SOGAER S.p.A., the airport operator of Cagliari airport, on 30 July 2013 and 2 August 2013;
Dessutom gav kommissionen Italien möjlighet att lämna synpunkter på dessa riktlinjer och deras tillämpning inom 20 dagar efter det att de offentliggjorts i EUT.
easyJet, on 30 July 2013.
Genom skrivelser av den 24 februari 2014 informerade kommissionen även berörda parter om antagandet av 2014 års luftfartsriktlinjer och om att dessa riktlinjer skulle vara tillämpliga i det aktuella ärendet från och med den dag de offentliggjorts i EUT.
On 31 July 2013, the Commission forwarded the non-confidential versions of the comments from GEASAR and SOGEAAL to Italy, which was thus given the opportunity to react.
Dessutom gav kommissionen berörda parter möjlighet att inge synpunkter på dessa riktlinjer och deras tillämpning inom 20 dagar efter det att de offentliggjorts i EUT.
The Commission forwarded the comments from SOGAER and Ryanair to Italy on 2 August and those from easyJet, on 7 August.
GEASAR och SOGEAAL lämnade sina synpunkter den 16 juni 2014, och Easyjet den 4 juli 2014.
Italy did not provide any observations regarding easyJet's observations.
Italien svarade den 11 maj, den 18 maj och den 19 maj 2015.
On 20 December 2013, Ryanair provided further comments, which were forwarded to Italy on 9 January 2014.
Den 1 juni 2015 lämnade Easyjet ytterligare synpunkter i ärendet.
Italy did not provide any observations on those comments.
Den 29 juni 2015 uppmanade kommissionen Italien att lämna kompletterande uppgifter.
On 17 January 2014 and 31 January 2014, Ryanair provided further comments, which were forwarded to Italy on 12 January 2015.
Italien besvarade delvis uppmaningen den 14 juli 2015 och skickade bilagorna till svaret den 10 september 2015.
The Commission gave Italy the opportunity to comment on the guidelines and their application within 20 working days of their publication in the Official Journal.
Den 8 oktober och den 14 oktober 2015 uppmanade kommissionen Italien att lämna kompletterande uppgifter.
The Commission gave interested parties the opportunity to comment on the guidelines and their application within 20 working days of their publication in the Official Journal.
Den 24 november 2015 lämnade Italien ytterligare upplysningar i ärendet.
(18) On 13 June 2014, SOGAER provided comments on the case in the context of the adoption of the new guidelines.
DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
GEASAR and SOGEAAL provided their comments on 16 June 2014 and easyJet on 4 July 2014.
BETECKNING PÅ OCH MÅL MED ÅTGÄRDEN
Italy has not submitted any observations on those comments.
Italien hävdar att denna skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster rör en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
The Commission forwarded those comments to Italy on 28 October 2014.
I den berörda artikeln anges syftet med stödordningen, vilket är att stärka luftfarten till och från Sardinien genom att utöka flygtrafiken i fråga om både antal avgångar under vintersäsongen och antalet nya destinationer som trafikeras.
Italy has not submitted any observations on those comments.
I detta syfte skulle flygplatser på Sardinien kanalisera denna offentliga finansiering till flygbolag som ersättning för tillhandahållande av allmännyttiga tjänster.
On 26 January 2015, Ryanair and a consultancy firm acting on its behalf provided further comments, which were forwarded to Italy on 4 February 2015.
Målet med stödordningen i ett vidare perspektiv är att stärka den regionala ekonomin genom att öka turistflödet, i synnerhet utanför sommarsäsongen.
Italy has not submitted any observations on those comments.
BEVILJANDE MYNDIGHET
On 27 February 2015 and 2 March 2015, Ryanair and a consultancy firm acting on its behalf provided further comments, which were forwarded to Italy on 24 March 2015.
Beviljande myndighet är regionen Sardinien (nedan kallad regionen).
Italy has not submitted any observations on those comments.
Regionen har en särskild status som autonom region i Italien.
On 18 March 2015, the Commission requested Italy to provide additional information on the case.
RÄTTSLIG RAM
Italy replied on 11, 18 and 19 May 2015.
I det regionala dekretet nr 122/347 av den 17 maj 2010 [8] fastställs att de belopp som anges i lag 10/2010 ska finansieras via den regionala budgeten.
On 31 March 2015, easyJet provided additional comments completing its original submission of 30 July 2013.
Sardiniens regionstyrelse har antagit flera genomförandeakter som fastställer villkor och föreskrifter för finansiering genom lag 10/2010 enligt följande:
On 1 June 2015, easyJet provided additional comments on the case.
I Sardiniens beslut nr 43/37 av den 6 december 2010 [10] godkänns de aktivitetsplaner som flygplatsoperatörerna lämnat in för 2010 och de belopp som ska beviljas till var och en av dem för 2010.
All those comments were forwarded to Italy on 6 July 2015.
I Sardiniens beslut nr 52/117 av den 23 december 2011 [11] fastställs de belopp som regionen ska bevilja flygplatsoperatörerna för perioden 2011–2013 på grundval av de aktivitetsplaner som flygplatsoperatörerna presenterade under 2011.
On 17 September 2015, Italy submitted its observations on the comments from easyJet and the consultancy firm acting on its behalf.
Genom regional lag nr 1 av den 19 januari 2011 [12] minskades i enlighet med lag 10/2010 de bidrag som regionen skulle bevilja flygplatserna och uppgick till 21100000 euro för 2011 och 21500000 euro för 2012 och 2013.
On 29 June 2015, the Commission requested additional information from Italy.
Genom regional lag nr 12 av den 30 juni 2011 [13] inrättas en mekanism för förskottsfinansiering som ska hanteras genom att en tillfällig ekonomisk fond bildas inom SFIRS [14].
Italy replied partially on 14 July 2015 and sent the annexes to that reply on 10 September 2015.
SFIRS är regionen Sardiniens eget finansföretag som i egenskap av regionens egen lånemäklare och operationella avdelning har regionens uppdrag att upprätta och förvalta den regionala fond som syftar till att bevilja förskottsfinansiering i form av räntebärande finansiering från aktieägare [15].
On 17 July 2015 the Commission requested additional information from Italy.
SFIRS står under regionens direkta kontroll och förvaltning.
Italy replied on 11 September 2015.
Dess roll är att förvalta planer, strategier och program som regionen fastställer för den ekonomiska och sociala utvecklingen inom regionen.
On 8 and 14 October 2015, the Commission requested additional information from Italy.
Dess styrelse utses av regionen.
Italy replied on 5 November 2015.
I beslut om tilldelning nr 15 av den 9 augusti 2011 [16] ges SFIRS uppgiften att bilda och förvalta den regionala fonden för flygplatser [17] (nedan kallad den regionala fonden) i syfte att ge förskott av bidragen från regionen.
On 24 November 2015, Italy provided further information on the case.
I beslut nr 500 av den 9 augusti 2011 [18] godkänns de detaljerade bestämmelserna för upprättandet av den regionala fonden.