natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The offspring produced by each parent animal should preferably be removed and counted daily from the appearance of the first brood to prevent them consuming food intended for the parent.
En kontrollserie för testmediet och i förekommande fall en kontrollserie med lösnings- eller dispergeringsmedlet bör köras utöver testserierna.
For the purpose of this test method it is only the number of living offspring that needs to be counted, but the presence of aborted eggs or dead offspring should be recorded.
Kontrollseriernas lösningsmedel eller dispergeringsmedel bör ha samma koncentration som i testkemikalien.
Mortality
Lämpligt antal replikat bör användas (se punkterna 23–24).
Mortality among the parent animals should be recorded preferably daily, or at least as frequently as offspring are counted.
I ett väl utfört test bör variationskoefficienten kring det genomsnittliga antalet levande avkommor som i kontrollgrupperna produceras per föräldradjur i regel vara 25 %.
Other parameters
Värdet måste rapporteras i testutformningar där djuren hålls individuellt.
Although this test method is designed principally to assess effects on reproductive output, it is possible that other effects may also be sufficiently quantified to allow statistical analysis.
Förnyelse av testmediet
Reproductive output per surviving parent animal, i.e. number of living offspring produced during the test per surviving parent, may be recorded.
Frekvensen för förnyelse av testmediet beror på testkemikaliens stabilitet, men får inte underskrida tre gånger i veckan.
This may be compared with the main response variable (reproductive output per parent animal in the start of the test which did not inadvertently or accidentally die during the test).
Om resultaten från preliminära stabilitetstest (se punkt 7) visar att testkemikalien inte hålls stabil (dvs. utanför området 120–80 % av nominell koncentration eller under 80 % av uppmätt startkoncentration) under det maximala förnyelseintervallet (dvs. tre dagar) bör man överväga förnyelse med kortare intervall eller användning av genomflödestest.
If parental mortality occurs in exposed replicates it should be considered whether or not the mortality follows a concentration-response pattern, e.g. if there is a significant regression of the response versus concentration of the test chemical with a positive slope (a statistical test like the Cochran-Armitage trend test may be used for this).
Vid semistatiskt test görs förnyelse av mediet genom att en ny serie testkärl ställs i ordning och föräldradjuren överförs till de nya kärlen t.ex. med en glaspipett av lämplig diameter.
If the mortality follows a concentration-response pattern, the parental mortality should be assigned as an effect of the test chemical and the replicates should not be excluded from the analysis of the test result.
Volymen medium som överförs tillsammans med Daphnia bör vara så liten som möjligt.
Growth measurements are highly desirable since they provide information on possible sublethal effects which may be useful in addition to reproduction measures alone; the measurement of the length of the parent animals (i.e. body length excluding the anal spine) at the end of the test is recommended.
Resultaten av de observationer som görs under testet registreras på blanketter (se exempel i tilläggen 4 och 5).
Other parameters that can be measured or calculated include time to production of first brood (and subsequent broods), number and size of broods per animal, number of aborted broods, presence of male neonates (OECD, 2008) or ephippia and possibly the intrinsic rate of population increase (see Appendix 1 for definition and Appendix 7 for the identification of the sex of neonates).
Om andra mätningar krävs (se punkt 44) behövs eventuellt tilläggsobservationer.
Frequency of analytical determinations and measurements
Avkomma
Oxygen concentration, temperature, hardness and pH values should be measured at least once a week, in fresh and old media, in the control(s) and in the highest test chemical concentration.
Det rekommenderas att avkommorna från varje föräldradjur tas bort och räknas dagligen efter det att produktionen av avkomma har satt i gäng, för att hindra avkommorna från att konsumera foder som är avsett för föräldradjuret.
However, it may be advisable to increase the number of sampling occasions during the first week (e.g. three sets of measurements) to ensure that the test concentrations are remaining stable.
Om föräldradjur dör i de exponerade replikaten bör man överväga om dödligheten följer ett koncentrations-responsmönster eller ej, t.ex. om det finns en signifikant regression i responsen jämfört med testkemikaliens koncentration med en positiv kurva (här kan ett statistiskt test som Cochran-Armitages trendtest användas).
In these types of test, the flow-rate of diluent and test chemical should be checked daily.
Om dödligheten följer ett koncentrations-responsmönster bör föräldradjurens dödlighet anses utgöra en effekt av testkemikalien och replikaten bör inte undantas från analysen av testresultatet.
If there is evidence that the concentration of the chemical being tested has been satisfactorily maintained within ± 20 per cent of the nominal or measured initial concentration throughout the test, then results can be based on nominal or measured initial values.
Tillväxtmätningar är ytterst önskvärda eftersom de ger information om eventuella subletala effekter och kan vara användbara som ett komplement till reproduktionsmåtten.
If the deviation from the nominal or measured initial concentration is greater than ± 20 per cent, results should be expressed in terms of the time-weighted mean (see guidance for calculation in Appendix 6).
Mätningar av föräldradjurens längd (dvs. kroppslängd exklusive analfenan) i slutet av testet rekommenderas.
The purpose of this test is to determine the effect of the test chemical on the reproductive output.
Övriga parametrar som kan mätas eller beräknas är tiden fram till att den första satsen avkomma (och efterföljande satser) produceras, satsernas antal och storlek per djur, antalet aborterade satser, förekomsten av nyfödda hanar (OECD, 2008) eller ephippier och eventuellt den inneboende tillväxthastigheten (definitionen anges i tillägg 1 och identifiering av nyföddas kön beskrivs i tillägg 7).
The total number of living offspring per parent animal should be calculated for each test vessel (i.e. replicate).
Frekvens för analytiska bestämningar och mätningar
In addition, the reproduction can be calculated based on the production of living offspring by the surviving parent organism.
Syrgashalten, temperaturen, hårdheten och pH bör mätas minst en gång i veckan i färska och gamla medier, i kontrollsatserna och i den högsta testkemikaliekoncentrationen.
However, the ecologically most relevant response variable is the total number of living offspring produced per parent animal which does not die accidentally [58] or inadvertently [59] during the test.
Under testets gång bor testkemikaliens koncentrationer bestämmas med regelbundna intervall.
If the parent animal dies accidentally or inadvertently during the test, or turns out to be male, then the replicate is excluded from the analysis.
Vid semistatiskt test, där testkemikaliens koncentration bör hållas inom ± 20 % av den nominella koncentrationen (dvs. inom området 80–120 %, se punkterna 6, 7 och 39), rekommenderas att de högsta och lägsta testkoncentrationerna analyseras minst en gång under testets första vecka, strax efter beredningen och vid förnyelse (analyserna görs alltså på ett prov av samma lösning – när den är nyberedd och när den förnyas).
as the number of living offspring produced per surviving parental animal;
Under alla omständigheter behöver bestämning av testkemikaliens koncentration före förnyandet bara göras för ett enda replikatkärl per testämneskoncentration.
and then to use as the final result the lowest NOEC and LOEC or ECx value calculated by using either of these two response variables.
Vid genomflödestest kan man lämpligen använda samma provtagningsschema som vid semistatiska test (även om mätningen av ”gammal” lösning då inte är tillämplig).
Before employing the statistical analysis, e.g. ANOVA procedures, comparison of treatments to the control by Student t-test, Dunnett's test, Williams' test, or stepdown Jonckheere-Terpstra test, it is recommended to consider transformation of data if needed for meeting the requirements of the particular statistical test.
Det kan dock vara tillrådligt att utöka antalet provtagningstillfallen under den första veckan (t.ex. tre mätningar) som kontroll på att testkoncentrationerna hålls stabila.
As non-parametric alternatives one can consider Dunn's or Mann-Whitney's tests.
Vid dessa typer av försök bör strömningshastigheten för spädningsmedel och testkemikalien kontrolleras dagligen.
95 % confidence intervals are calculated for individual treatment means.
Om man kan visa att testkemikaliens koncentration har hållits tillfredsställande inom ± 20 % av den nominella eller uppmätta startkoncentrationen genom hela testet kan resultaten baseras på nominella eller uppmätta startvärden.
The number of surviving parents in the untreated controls is a validity criterion, and should be documented and reported.
Om avvikelsen från nominell eller uppmätt startkoncentration är större än 20 % bör resultaten uttryckas i form av tidsvägda medelvärden (vägledning ges i tillägg 6).
Also all other detrimental effects, e.g. abnormal behavior and toxicological significant findings, should be reported in the final report as well.
Syftet med testet är att bestämma testkemikaliens effekt på reproduktionskapaciteten.
ECx
Totalantalet levande avkommor per föräldradjur beräknas för varje testkärl (varje replikat).
ECx-values, including their associated lower and upper confidence limits, are calculated using appropriate statistical methods (e.g. logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
Reproduktionen kan dessutom beräknas på grundval av den överlevande föräldraorganismens produktion av levande avkomma.
To compute the EC10, EC50 or any other ECx, the complete data set should be subjected to regression analysis.
Den miljömässigt mest relevanta responsvariabeln är dock totalt antal levande avkomma som producerats per föräldradjur som inte dör oavsiktligt med eller utan känd orsak [58] [59] under testet.
NOEC/LOEC
Om föräldradjuret dör oavsiktligt under testet eller visar sig vara en hane, tas replikatet i fråga inte med i analysen.
If a statistical analysis is intended to determine the NOEC/LOEC appropriate statistical methods should be used according to OECD Document 54 on the Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application (4).
I ett sådant fall baserar sig analysen på ett reducerat antal replikat.
In general, adverse effects of the test chemical compared to the control are investigated using one-tailed hypothesis testing at p ≤ 0,05.
När LOEC och NOEC eller ECx används för att uttrycka effekterna bör man sammanfattningsvis beräkna effekten på reproduktionsförmågan genom användning av båda de responsvariabler som anges ovan, dvs.
Normal distribution and variance homogeneity can be tested using an appropriate statistical test, e.g. the Shapiro-Wilk test and Levene test, respectively (p≤ 0,05).
som totalt antal levande avkomma som producerats per föräldradjur som inte dör oavsiktligen med eller utan känd orsak under testet, och
One-way ANOVA and subsequent multi-comparison tests can be performed.
som antal levande avkomma producerad per överlevande föräldradjur.
Multiple comparisons (e.g. Dunnett's test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test, or stepdown Jonckheere-Terpstra test) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test chemical concentrations (selection of the recommended test according to OECD Guidance Document 54 (4)).
Lägsta NOEC och LOEC eller ECx-värde som beräknas med användning av någon av dessa två responsvariabler används som slutresultat.
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) could be used to determine the NOEC and the LOEC.
Innan man tillämpar den statistiska analysen, t.ex.
If a limit test (comparison of control and one treatment only) has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, metric responses can be evaluated by the Student test (t-test).
ANOVA-förfaranden, jämförelser mellan behandlings- och kontrollgrupper med Student t-testet, Dunnetts test, Williams test eller Jonckheere-Terpstra-testet av step-down-typ, bör omvandling av data övervägas om det är nödvändigt för att uppfylla kraven för det aktuella statistiska testet.
An unequal-variance t-test (such as Welch test) or a non-parametric test such as the Mann-Whitney-U-test may be used, if these requirements are not fulfilled.
Som icke-parametriska alternativ kan man överväga Dunns eller Mann-Whitneys test.
To determine significant differences between the controls (control and solvent or dispersant control), the replicates of each control can be tested as described for the limit test.
Normalfördelning och variansens homogenitet kan testas med hjälp av ett lämpligt statistiskt test, t.ex.
If these tests do not detect significant differences, all control and solvent control replicates may be pooled.
Shapiro-Wilks test respektive Levenes test (p ≤ 0,05).
Otherwise all treatments should be compared with the solvent control.
Ensidig ANOVA och därpå följande flerjämförelsetester kan utföras.
The test report includes the following:
Multipla jämförelser (t.ex.
physical nature and relevant physicochemical properties;
Dunnetts test) eller step-down-grundade trendtester (t.ex.
chemical identification data, including purity.
Williams test eller Jonckheere-Terpstra-testet av step-down-typ) kan användas för att beräkna huruvida det finns betydande skillnader (p ≤ 0,05) mellan kontrollerna och de olika testkemikaliekoncentrationerna (välj rekommenderat test i enlighet med OECD:s vägledningsdokument 54 (4)).
the clone (whether it has been genetically typed), supplier or source (if known) and the culture conditions used.
I annat fall kan icke-parametriska metoder (t.ex.
If a different species to Daphnia magna is used, this should be reported and justified.
Bonferronis U-test enligt Holm eller Jonckheere-Terpstras trendtest) användas för att bestämma NOEC och LOEC.
test procedure used (e.g. semi-static or flow-through, volume, loading in number of Daphnia per litre);
Om ett toleranstest (jämförelse av endast ett testkärl och kontrollen) har utförts och de nödvändiga förutsättningarna för parametriska testförfaranden (normalitet, homogenitet) är uppfyllda, kan metriska responser utvärderas med hjälp av Students test (t-test).
photoperiod and light intensity;
Om dessa krav inte uppfylls kan man använda t-testet med olika varians (såsom Welchs t-test) eller ett icke-parametriskt test, såsom Mann-Whitneys U-test.
test design (e.g. number of replicates, number of parents per replicate);
För att se om det finns betydande skillnader mellan kontrollerna (kontroll samt lösningsmedels- eller dispergeringsmedelskontroll), kan replikaten för varje kontroll testas enligt beskrivningen för toleranstestet.
details of culture medium used;
Om man inte upptäcker betydande skillnader med dessa tester kan alla kontroll- och lösningsmedelskontrollreplikat sammanföras.
if used, additions of organic material including the composition, source, method of preparation, TOC/COD of stock preparations, estimation of resulting TOC/COD in test medium;
I annat fall bör alla testkärl jämföras med lösningsmedelskontrollen.
detailed information on feeding, including amount (in mg C/daphnia/day) and schedule (e.g. type of food(s), including, for algae the specific name (species) and, if known, the strain, the culture conditions);
Testrapporten ska innehålla följande information:
method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solvent or dispersant and its concentration should be given, when used).
fysikalisk form och relevanta fysikalkemiska egenskaper,
the nominal test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test chemical in the test vessels (see example data sheets in Appendix 5); the recovery efficiency of the method and the limit of determination should also be reported; water quality within the test vessels (i.e. pH, temperature and dissolved oxygen concentration, and TOC and/or COD and hardness where applicable) (see example data sheet in Appendix 4);
klonen (om den har identifierats med genotypen eller inte), leverantör eller ursprung (om uppgiften är känd) och de odlingsbetingelser som har använts.
the full record of the production of living offspring during the test by each parent animal (see example data sheet in Appendix 4);
Om annan art än Daphnia magna har använts måste detta rapporteras och motiveras.
the number of deaths among the parent animals and the day on which they occurred (see example data sheet in Appendix 4);
Använt testförfarande (t.ex. semistatiskt test eller genomflödestest, volym, antal Daphnia per liter).
the coefficient of variation for control reproductive output (based on total number of living offspring per parent animal alive at the end of the test);
ljusperiod och ljusintensitet,
plot of total number of living offspring produced per parent animal in each replicate excluding any parent animal which may have accidentally or inadvertently died during the test vs. concentration of the test chemical;
testets utformning (t.ex. antalet replikat, antalet föräldradjur per replikat),
where appropriate, the ECx for reproduction and confidence intervals (e.g. 90 % or 95 %) and a graph of the fitted model used for its calculation, the slope of the concentration-response curve and its standard error;
detaljerad information om utfodringen, inbegripet mängd (uttryckt som mg kol per Daphnia per dag) och schema (t.ex. typen av foder, och i fråga om alger specifikt namn (arter) och i den mån uppgifter finns, stam och odlingsbetingelser),
other observed biological effects or measurements: report any other biological effects which were observed or measured (e.g. growth of parent animals) including any appropriate justification;
metoden för beredning av stamlösningar och förnyelsefrekvensen (i förekommande fall bör även lösnings- eller dispergeringsmedlet och dess koncentration anges).
an explanation for any deviation from the test method.
Resultaten från eventuella preliminära test gällande testkemikaliens stabilitet.
OECD (2000), Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No. 23.
En komplett förteckning över produktionen av levande avkomma per föräldradjur under testet (exempel på blankett finns i tillägg 4).
For the purposes of this test method the following definitions are used:
Antalet föräldradjur som dött och den dag de dött (exempel på blankett finns i tillägg 4).
Accidental mortality
Variationskoefficienten för kontrollgruppens reproduktionskapacitet (baserad på det totala antalet levande avkommor per föräldradjur som är vid liv vid testets slut).
non chemical related mortality caused by an accidental incidence (i.e. known cause).
Diagram över totalt antal levande avkomma som producerats per föräldradjur i varje replikat, med undantag för föräldradjur som har dött oavsiktligen under testet, som funktion av testkemikaliens koncentration.
a substance or mixture.
I förekommande fall, ett diagram över antal levande avkomma som producerats per överlevande föräldradjur i varje replikat som funktion av testkemikaliens koncentration.
the concentration of the test chemical dissolved in water that results in a x per cent reduction in reproduction of Daphnia within a stated exposure period.
Följande uppgifter bör också redovisas: i förekommande fall lägsta koncentration med observerad effekt (LOEC) för reproduktion, inklusive en beskrivning av använda statistiska förfaranden och uppgift om förväntad storlekseffekt som kan detekteras (en kraftanalys kan utföras innan försöket inleds för att lämna denna uppgift) samt nolleffektkoncentration i (NOEC) för reproduktion, information om vilken responsvariabel som har använts för att beräkna LOEC- och NOEC-värdet (antingen som totalt antal avkommor per moderorganism som inte oavsiktligt dog under testet eller som totalt antal levande avkomma per överlevande moderorganism) och i förekommande fall LOEC eller NOEC för dödlighet bland föräldradjur.
Inadvertent mortality
I tillämpliga fall ECX för reproduktion, konfidensintervall (t.ex.
non chemical related mortality with no known cause.
90 % eller 95 %)och en kurva för den anpassade modell som har använts för beräkningen, lutningen hos koncentrations-responskurvan och dess standardavvikelse.
Intrinsic rate of population increase
Annan observerad eller uppmätt biologisk verkan: rapportera varje observerad eller uppmätt biologisk verkan (t.ex. föräldradjurens tillväxt) tillsammans med alla tillbörliga motiveringar.
a measure of population growth which integrates reproductive output and age-specific mortality (1) (2) (3).
Motiveringar för varje avvikelse från testmetoden.
In steady state populations it will be zero.
OECD (2000), Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment nr 23.
For growing populations it will be positive and for shrinking populations it will be negative.
I denna testmetod gäller följande definitioner:
Clearly the latter is not sustainable and ultimately will lead to extinction.
Oavsiktlig dödlighet med känd orsak
Limit of detection
icke-kemikalierelaterad dödlighet som orsakas av en oavsiktlig händelse (dvs. känd orsak).
the lowest concentration that can be detected but not quantified.
ett ämne eller en blandning.
Limit of determination
den koncentration av testkemikalien upplöst i vatten som inom en fastställd exponeringsperiod leder till en minskning på x % av reproduktionskapaciteten hos Daphnia.
the lowest concentration that can be measured quantitatively.
Oavsiktlig dödlighet utan känd orsak
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC)
icke-kemikalierelaterad dödlighet utan känd orsak.
the lowest tested concentration at which the chemical is observed to have a statistically significant effect on reproduction and parent mortality (at p < 0,05) when compared with the control, within a stated exposure period.
Inneboende tillväxthastighet hos populationen
However, all test concentrations above the LOEC should have a harmful effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
ett mått på populationens tillväxt vilket omfattar reproduktionskapacitet och åldersspecifik mortalitet (1) (2) (3).
When these two conditions cannot be satisfied, a full explanation should be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
I populationer med stabilt tillstånd är värdet på detta mått noll.
an animal is recorded as dead when it is immobile, i.e. when it is not able to swim, or if there is no observed movement of appendages or postabdomen, within 15 seconds after gentle agitation of the test container.
För växande populationer är värdet positivt och för minskande populationer är värdet negativt.
(If another definition is used, this should be reported together with its reference).
Det senare är inte hållbart och leder i slutändan till utrotning.
No Observed Effect Concentration (NOEC)
Detektionsgräns
the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure period.
den lägsta koncentration som kan detekteras men inte kvantifieras.
the young Daphnia produced by the parent animals in the course of the test.
Bestämningsgräns
Parent Animals
den lägsta koncentration som kan mätas kvantitativt.
those female Daphnia present at the start of the test and of which the reproductive output is the object of study.
Lägsta koncentration med observerad effekt (LOEC)