natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the low nutrient content of the artificial sediment, the sediment should be amended with a food source (see paragraphs 22 to 23, and Appendix 4) to ensure that the worms will grow and reproduce under control conditions.
För att testet ska vara giltigt måste följande krav vara uppfyllda:
In this way it is ensured that the test animals are exposed through the water and sediment as well as by their food.
Resultaten från ett ringtest (13) har visat att för Lumbriculus variegatus bör det genomsnittliga antalet levande maskar per replikat i kontrollerna ha ökat med en faktor på minst 1,8 i slutet av exponeringen jämfört med antalet maskar per replikat i början av exponeringen.
The preferred endpoint of this type of study is the ECx (e.g. EC50, EC25, and EC10; effect concentration, affecting x % of the test organisms) for reproduction and biomass, respectively, compared to the control.
pH i överliggande vatten bör vara mellan 6 och 9 under hela testet.
It should however be noted, that considering the high uncertainty of low ECx (e.g. EC10, EC25) with extremely high 95 %-confidence limits (e.g. (15)) and the statistical power calculated during hypothesis testing, the EC50 is regarded the most robust endpoint.
Syrekoncentrationen i överliggande vatten bör vara minst 30 % av luftmättnadsvärdet (ASV) vid testtemperaturen under testets gång.
In addition, the No Observed Effect Concentration (NOEC), and the Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) may be calculated for biomass, and reproduction, if the test design and the data support these calculations (see paragraphs 34 to 38).
Statiska system utan förnyelse av överliggande vatten rekommenderas.
The purpose of the study, ECx or NOEC derivation, will determine the test design.
Om förhållandet mellan sediment och vatten (se punkt 15) är lämpligt räcker det normalt med försiktig luftning för att hålla vattenkvaliteten på godtagbara nivåer för testorganismerna (t.ex. maximera halten löst syre, minimera ackumuleringen av avfallsprodukter).
REFERENCE TESTING
Semistatiska system eller genomflödessystem med periodisk eller kontinuerlig förnyelse av det överliggande vattnet bör endast användas i undantagsfall, eftersom regelbunden förnyelse av överliggande vatten förväntas påverka den kemiska jämvikten (t.ex. förlust av testkemikalien från testsystemet).
Performance of the control organisms is expected to demonstrate sufficiently the ability of a laboratory to perform the test, and if historical data are available, the repeatability of the test.
Exponeringen bör genomföras i glasbägare på t.ex.
In addition, reference toxicity tests may be conducted in regular intervals using a reference toxicant to assess the sensitivity of the test organisms.
250 ml som mäter 6 cm i diameter.
96 h reference toxicity tests in water only may satisfactorily demonstrate the sensitivity and condition of the test animals (4)(7).
Andra lämpliga glaskärl kan användas, men det måste gå att garantera att det överliggande vattnet och sedimentet har ett lämpligt djup.
Information on the toxicity of pentachlorophenol (PCP) in complete tests (28 d exposure to spiked sediment) is included in Appendix 6, and in the report on the ring test of the Test Method (13).
Varje kärl ska ha ett skikt på ca 1,5–3 cm syntetiskt sediment.
This information can be used for comparison of test organism sensitivity in reference tests with PCP as reference toxicant.
Kärlens kapacitet ska vara anpassad efter djurtätheten, dvs. antalet testmaskar som tillsätts per viktenhet sediment (se även punkt 39).
Potassium chloride (KCl) or copper sulphate (CuSO4) have been recommended as reference toxicants with L. variegatus (4)(7).
Testkärl och annan apparatur som kommer i kontakt med testkemikalien bör vara tillverkade uteslutande av glas eller annat kemiskt inert material.
To date, establishment of quality criteria based on toxicity data for KCl is difficult due to lack of literature data for L. variegatus.
För all utrustning gäller att man nogsamt bör undvika användning av material som kan lösas upp, absorbera testkemikalien eller läcka andra kemikalier och ha negativa effekter på försöksdjuren.
Information on the toxicity of copper towards L. variegatus can be found in (17) to (21).
Polytetrafluoreten (PTFE), rostfritt stål och/eller glas kan användas för all utrustning som kommer i kontakt med testmediet.
For a test to be valid, the following requirements should be fulfilled:
För organiska kemikalier som är kända för att adsorberas till glas kan det vara nödvändigt att använda silaniserat glas.
A ring-test (13) has shown that for Lumbriculus variegatus, the average number of living worms per replicate in the controls should have increased by a factor of at least 1,8 at the end of exposure compared to the number of worms per replicate at the start of exposure.
I dessa fall ska utrustningen kasseras efter användningen.
The pH of the overlying water should be between 6 and 9 throughout the test.
Testarter
The oxygen concentration in the overlying water should not be below 30 % of air saturation value (ASV) at test temperature during the test.
Den testart som används i denna typ av studier är den sötvattenslevande oligochaeten Lumbriculus variegatus (Müller).
Static systems without renewal of the overlying water are recommended.
Denna art tolererar ett brett spektrum av sedimenttyper, och används ofta för testning av sedimenttoxicitet och bioackumulering [t.ex.
If the sediment-to-water ratio (see paragraph 15) is appropriate, gentle aeration will normally suffice to keep the water quality at acceptable levels for the test organisms (e.g. maximise dissolved oxygen levels, minimise build-up of excretory products).
(3), (5), (7), (9), (13), (15), (16), (22), (23), (24), (25), (26), (27), (28), (29), (30), (31), (32), (33), (34), (35)].
Semi-static or flow-through systems with intermittent or continuous renewal of overlying water should only be used in exceptional cases, since regular renewal of overlying water is expected to affect chemical equilibrium (e.g. losses of test chemical from the test system).
Man bör rapportera försöksdjurens ursprung, bekräftelse av artidentiteten (t.ex.
The exposure should be conducted in glass beakers of e.g. 250 ml measuring 6 cm in diameter.
(36)) såväl som odlingsförhållandena.
Other suitable glass vessels may be used, but they should guarantee a suitable depth of overlying water and sediment.
Det är inte nödvändigt att identifiera arten före varje test om organismerna härrör från en odling inom laboratoriet.
Each vessel should receive a layer of approximately 1,5 – 3 cm of formulated sediment.
Odling av testorganismer
The ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be 1:4.
För att ha ett tillräckligt antal maskar för utförandet sedimenttoxicitetstester är det lämpligt att hålla maskarna i en permanent laboratorieodling.
The vessels should be of suitable capacity in compliance with the loading rate, i.e. the number of test worms added per weight unit of sediment, (see also paragraph 39).
Vägledning om laboratorieodlingsmetoder för Lumbriculus variegatus och källor för startkulturer anges i tillägg 5.
Test vessels and other apparatus that will come into contact with the test chemical should be made entirely of glass or other chemically inert material.
Närmare uppgifter om odling av denna art finns i hänvisningarna (3), (7), (27).
Care should be taken to avoid the use of materials, for all parts of the equipment that can dissolve, absorb test chemicals or leach other chemicals and have an adverse effect on the test animals.
Rekonstituerat vatten enligt kapitel C.1 i denna bilaga (37) rekommenderas som överliggande vatten i testerna.
Polytetrafluoroethylene (PTFE), stainless steel and/or glass should be used for any equipment having contact with the test media.
Det kan även användas för laboratoriekulturerna med maskar (för beredning, se tillägg 2).
For organic chemicals known to adsorb to glass, silanised glass may be required.
Om så behövs kan naturligt vatten användas.
In these situations the equipment will have to be discarded after use.
Det valda vattnet ska vara av en kvalitet som möjliggör tillväxt och förökning av testarten under acklimatiserings- och testperioderna, utan att den uppvisar ett onormalt utseende eller beteende.
Test species
Lumbriculus variegatus har visat sig överleva, växa och föröka sig i denna typ av vatten (30), och arten medger också maximal standardisering av test- och odlingsförhållandena.
The test species used in this type of study is the freshwater oligochaete Lumbriculus variegatus (Müller).
Om rekonstituerat vatten används bör dess sammansättning uppges, och vattnet ska beskrivas före användning med åtminstone uppgifter om pH, syrehalt och hårdhet (uttryckt i mg CaCO3/l).
This species is tolerant to a wide range of sediment types, and is widely used for sediment toxicity and bioaccumulation testing [e.g. (3), (5), (7), (9), (13), (15), (16), (22), (23), (24), (25), (26), (27), (28), (29), (30), (31), (32), (33), (34), (35)].
En analys av vattnet för mikroföroreningar före användning kan ge värdefull information (se t.ex. tillägg 3).
The origin of the test animals, the confirmation of species identity (e.g. (36)) as well as the culture conditions should be reported.
pH i det överliggande vattnet bör vara 6,0–9,0 (se punkt 13).
Identification of species is not required prior to every test if the organisms come from an in-house culture.
Om man förväntar sig en ökad utveckling av ammoniak anses det lämpligt att hålla pH-värdet mellan 6,0 och 8,0.
Culturing of the test organisms
För testning av t.ex. svaga organiska syror är det lämpligt att justera pH-värdet genom buffring av det vatten som används i testet, enligt beskrivning t.ex. av (16).
In order to have a sufficient number of worms for conducting sediment toxicity tests, it is useful to keep the worms in permanent laboratory culture.
Den totala hårdheten hos det vatten som används i testet bör vara 90–300 mg CaCO3/liter för naturligt vatten.
Guidance for laboratory culture methods for Lumbriculus variegatus, and sources of starter cultures are given in Appendix 5.
Tillägg 3 innehåller en sammanfattning av kompletterande kriterier för godtagbart utspädningsvatten enligt OECD:s riktlinje 210 (38).
For details on culturing this species see references (3), (7), (27).
Eftersom oförorenade naturliga sediment från en viss källa inte alltid finns att tillgå under hela året, och inhemska organismer och förekomsten av mikroföroreningar kan påverka testet, bör ett syntetiskt sediment (även kallat rekonstituerat eller konstgjort sediment) helst användas.
To ensure that the tests are performed with animals of the same species, the establishment of single species cultures is strongly recommended.
Användning av syntetiskt sediment minimerar testbetingelsernas variabilitet samt införandet av inhemsk fauna.
Ensure that the cultures and especially the worms used in the tests are free from observable diseases and abnormalities.
Följande syntetiska sediment bygger på det konstgjorda sedimentet i enlighet med (6), (39) och (40).
Reconstituted water according to Chapter C.1 of this Annex (37) is recommended for use as overlying water in the tests;
Det rekommenderas för användning i denna typ av test ((6), (10), (30), (41), (42) och (43)):
it can also be used for the laboratory cultures of the worms (see Appendix 2 for preparation).
4–5 % (torrvikt) vitmosstorv (Sphagnum).
If required, natural water may be used.
Det är viktigt att använda torv i pulverform; nedbrytningsgrad:
The chosen water must be of a quality that will allow the growth and reproduction of the test species for the duration of the acclimation and test periods without showing any abnormal appearance or behaviour.
’medium’, finmald (partikelstorlek ≤ 0,5 mm), och uteslutande lufttorkad.
Lumbriculus variegatus has been demonstrated to survive, grow, and reproduce in this type of water (30), and maximum standardisation of test and culture conditions is provided.
20 ± 1 % (torrvikt) kaolinlera (kaolinithalt helst över 30 %).
If a reconstituted water is used, its composition should be reported, and the water should be characterised prior to use at least by pH, oxygen content, and hardness (expressed as mg CaCO3/l).
75–76 % (torrvikt) kvartssand (bestående av fin sand, kornstorlek: ≤ 2 mm, men > 50 % av partiklarna bör ha en storlek på 50–200 μm).
Analysis of the water for micropollutants prior to use might provide useful information (see, e.g., Appendix 3).
Avjonat vatten, 30–50 % av sedimentets torrsubstans, utöver sedimentets torra beståndsdelar.
The pH of the overlying water should be in the range of 6,0 to 9,0 (see paragraph 13).
Kemiskt ren kalciumkarbonat (CaCO3) tillsätts för att justera den slutliga sedimentblandningens pH.
If increased ammonia development is expected, it is considered useful to keep the pH between 6,0 and 8,0.
Halten av organiskt kol (TOC) i den slutliga blandningen bör vara 2 % (± 0,5 %) torrvikt sediment och bör justeras med lämpliga mängder torv och sand enligt (a) och (c).
For testing of e.g. weak organic acids, it is advisable to adjust the pH by buffering the water to be used in the test, as described e.g. by (16).
Foder, till exempel pulvriserade blad av brännässla (Urtica sp., i enlighet med apoteksstandarder för livsmedel), eller en blandning av pulvriserade blad av Urtica sp. och alfacellulosa (1: 1) vid 0,4–0,5 % torrvikt sediment, utöver sedimentets torra beståndsdelar.
The total hardness of the water to be used in the test should be between 90 and 300 mg CaCO3 per liter for natural water.
För detaljer se tillägg 4.
Appendix 3 summarises additional criteria for acceptable dilution water according to OECD Guideline No. 210 (38).
Källorna till torv, kaolinlera, fodermaterial och sand ska vara kända.
Sediment
Utöver punkt g) anges i kapitel C.27 i denna bilaga (6) alternativa växtmaterial som kan användas som näringskälla:
Since uncontaminated natural sediments from a particular source may not be available throughout the year, and indigenous organisms as well as the presence of micropollutants can influence the test, a formulated sediment (also called reconstituted, artificial or synthetic sediment) should preferably be used.
torkade mullbärsblad (Morus alba), vitklöver (Trifolium repens), spenat (Spinacia oleracea) eller sädesslag.
Use of a formulated sediment minimises variability of test conditions as well as introduction of indigenous fauna.
Den valda foderkällan bör tillsättas före eller under spikningen av sedimentet med testkemikalien.
The following formulated sediment is based on the artificial sediment according to (6), (39) and (40).
Den valda foderkällan bör möjliggöra åtminstone godtagbar reproduktion i kontrollerna.
It is recommended for use in this type of test ((6), (10), (30), (41), (42), (43)):
Analys av det syntetiska sedimentet eller dess beståndsdelar innan användning med avseende på mikroföroreningar kan ge användbar information.
4-5 % (dry weight) sphagnum peat;
Ett exempel på hur det syntetiska sedimentet kan beredas beskrivs i tillägg 4.
it is important to use peat in powder form, degree of decomposition:
Det är också godtagbart att blanda torra beståndsdelar om det går att visa att det inte förekommer en uppdelning av sedimentets beståndsdelar efter tillsats av det överliggande vattnet (t.ex. flytande torvpartiklar) och att torven eller sedimentet konditionerats tillräckligt (se även punkt 25 och tillägg 4).
“medium”, finely ground (particle size ≤ 0,5 mm), and only air-dried.
För det syntetiska sedimentet bör minst anges beståndsdelarnas ursprung, kornstorleksfördelningen (procentandel sand, dy och lera), halten av organiskt kol (TOC), vattenhalt och pH.
20 ± 1 % (dry weight) kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 %).
Mätningen av redoxpotentialen är valfri.
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand, grain size: ≤ 2 mm, but > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm).
Om så krävs, t.ex. för specifika testningsändamål, kan naturliga sediment från oförorenade platser också användas som test- och/eller kultursediment (3).
Deionised water, 30–50 % of sediment dry weight, in addition to the dry sediment components.
Om naturligt sediment används bör minst anges ursprung (insamlingsplats), pH och ammoniak i porvatten, halten av organiskt kol (TOC) och kväve, partikelstorleksfördelning (procentandel sand, dy och lera) och procentuell andel vatten (7), och sedimentet bör vara fritt från alla föroreningar och andra organismer som kan konkurrera med eller leva på testorganismerna.
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added to adjust the pH of the final mixture of the sediment.
Mätningen av redoxpotentialen och katjonutbyteskapaciteten är valfri.
The total organic carbon content (TOC) of the final mixture should be 2 % (± 0,5 %) of sediment dry weight and should be adjusted by the use of appropriate amounts of peat and sand, according to (a) and (c).
Dessutom rekommenderas att det naturliga sedimentet, innan det spikas med testkemikalien, konditioneras i sju dagar under samma betingelser som råder i det efterföljande testet.
Food, e.g. powdered leaves of Stinging Nettle (Urtica sp., in accordance with pharmacy standards, for human consumption), or a mixture of powdered leaves of Urtica sp. with alpha-cellulose (1:1), at 0,4 - 0,5 % of sediment d.w., in addition to the dry sediment components;
I slutet av denna konditioneringsperiod bör det överliggande vattnet avlägsnas och kasseras.
for details see Appendix 4.
Sediment som ska användas måste hålla en kvalitet som möjliggör kontrollorganismernas överlevnad och reproduktion under hela exponeringsperioden utan att de uppvisar ett onormalt utseende eller beteende.
The source of peat, kaolin clay, food material, and sand should be known.
Kontrollmaskarna bör gräva sig igenom sedimentet, och de bör förtära sedimentet.
In addition to item g), Chapter C.27 of this Annex (6) lists alternative plant materials to be used as a source of nutrition:
Reproduktionen i kontrollerna bör åtminstone överensstämma med giltighetskriteriet i enlighet med punkt 13.
dehydrated leaves of mulberry (Morus alba), white clover (Trifolium repens), spinach (Spinacia oleracea), or cereal grass.
Förekomsten eller frånvaron av fekala pelletar på sedimentytan, vilket är ett tecken på om maskarna förtär sedimentet eller inte, bör registreras och kan vara till hjälp för att tolka testresultaten med avseende på exponeringsvägar.
The chosen food source should be added prior to or during spiking the sediment with the test chemical.
Ytterligare information om sedimentförtäring kan erhållas med hjälp av metoder som beskrivs i (24), (25), (44) och (45), som i detalj anger testorganismernas sedimentintag och partikelurval.
The chosen food source should allow for at least acceptable reproduction in the controls.
De förfaranden som används för hantering av naturliga sediment innan de används i laboratoriet beskrivs i (3), (7) och (12).
Analysis of the artificial sediment or its constituents for micro-pollutants prior to use might provide useful information.
Beredningen och lagringen av det syntetiska sediment som rekommenderas för användning i Lumbriculus-testet beskrivs i tillägg 4.
An example for the preparation of the formulated sediment is described in Appendix 4.
Sedimentet ska spikas med testkemikalien.
Mixing of dry constituents is also acceptable if it is demonstrated that after addition of overlying water a separation of sediment constituents (e.g. floating of peat particles) does not occur, and that the peat or the sediment is sufficiently conditioned (see also paragraph 25 and Appendix 4).
Eftersom de flesta testkemikalier förväntas ha låg vattenlöslighet bör de lösas upp i ett lämpligt organiskt lösningsmedel (t.ex. aceton, n-hexan, cyklohexan) i en så liten volym som möjligt för beredning av stamlösningen.
The artificial sediment should be characterised at least by origin of the constituents, grain size distribution (percent sand, silt, and clay), total organic carbon content (TOC), water content, and pH.
Stamlösningen ska spädas med samma lösningsmedel som används för beredning av testlösningarna.
Measurement of redox potential is optional.
Lösningsmedlets toxicitet och flyktighet samt testkemikaliens löslighet i det valda lösningsmedlet bör vara de huvudsakliga kriterier som används vid valet av lämpligt solubiliseringsmedel.
If required, e.g. for specific testing purposes, natural sediments from unpolluted sites may also serve as test and/or culture sediment (3).
För varje koncentrationsnivå bör samma volym av motsvarande lösning användas.
However, if natural sediment is used, it should be characterised at least by origin (collection site), pH and ammonia of the pore water, total organic carbon content (TOC) and nitrogen content, particle size distribution (percent sand, silt, and clay), and percent water content (7), and it should be free from any contamination and other organisms that might compete with, or prey on the test organisms.
Sedimentet ska spikas i bulk för varje koncentrationsnivå för att minimera variabiliteten i testkemikaliens koncentration mellan replikaten.
Measurement of redox potential and cation exchange capacity is optional.
Var och en av dessa testlösningar blandas därefter med kvartssand på det sätt som beskrivs i punkt 22 (t.ex.
It is also recommended that, before it is spiked with the test chemical, the natural sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test.
10 g kvartssand per testkärl).
At the end of this conditioning period, the overlying water should be removed and discarded.
För att genomdränka kvartssanden helt har en volym på 0,20–0,25 ml per gram sand befunnits räcka.
The sediment to be used must be of a quality that will allow the survival and reproduction of the control organisms for the duration of the exposure period without showing any abnormal appearance or behaviour.
Därefter ska lösningsmedlet avdunsta till torrhet.
The control worms should burrow in the sediment, and they should ingest the sediment.
För att minimera förlusterna av testkemikalien genom samtidig avdunstning (t.ex. beroende på kemikaliens ångtryck) används den belagda sanden omedelbart efter torkning.
Reproduction in the controls should at least be according to the validity criterion as described in paragraph 13.
Den torra sanden blandas med en lämplig mängd syntetiskt sediment med motsvarande koncentrationsnivå.
The presence or absence of fecal pellets on the sediment surface, which indicate sediment ingestion by the worms, should be recorded and can be helpful for the interpretation of the test results with respect to exposure pathways.
Mängden sand som tillhandahålls av testkemikalie-och-sandblandningen måste beaktas när man bereder sedimentet (dvs. sedimentet ska sålunda beredas med mindre mängd sand).
Additional information on sediment ingestion can be obtained by using methods described in (24), (25), (44), and (45), which specify sediment ingestion or particle selection in the test organisms.
En viktig fördel med detta förfarande är att så gott som inget lösningsmedel tillsätts i sedimentet (7).
Manipulation procedures for natural sediments prior to use in the laboratory are described in (3), (7), and (12).
Alternativt, t.ex. för fältsediment, kan testkemikalien tillsättas genom att spika en torkad och finfördelad del av sedimentet på det sätt som beskrivs ovan för kvartssanden, eller genom att blanda ner testkemikalien i det våta sedimentet och därefter avdunsta det eventuella solubiliseringsmedel som använts.
The preparation and storage of the artificial sediment recommended to be used in the Lumbriculus test is described in Appendix 4.
Man bör vara noga med att se till att testkemikalien som tillsätts sedimentet fördelas omsorgsfullt och jämnt i sedimentet.
The test chemical is to be spiked to the sediment.
Vid behov kan delprover analyseras för att bekräfta målkoncentrationerna i sedimentet, och för att bestämma homogenitetsgraden.