natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the anti-dumping investigation, the Commission determines whether there is dumping or not (i.e. objective price discrimination), i.e. a binary question.
I antisubventionsundersökningen fastställer kommissionen storleken på subventionen per exporterad enhet av den berörda produkten.
The finding of dumping can be extrapolated from the sample to all other companies.
Endast sådana subventioner som konstateras för de företag som ingår i urvalet kan utjämnas.
In the anti-subsidy investigation, the Commission establishes the amount of the subsidisation per unit exported of the product concerned.
För att undersökningen skulle ge så bra resultat som möjligt och för att unionsindustrin skulle få ett så gott skydd som möjligt ansåg kommissionen därför att det var lämpligt att täcka en större exportvolym i antisubventionsundersökningen än i antidumpningsundersökningen för att därmed se till att urvalet är representativt vad gäller berättigande till de påstådda subventionerna i klagomålet och den subventionspraxis som anges i tillkännagivandet om inledande.
Only those subsidies that are found in the sampled companies can be countervailed.
Det utökade urvalet för antisubventionsundersökningen ger tillräcklig täckning vad gäller berättigande till den påstådda subventioneringen i klagomålet.
Hence, in order to ensure the effectiveness of the investigation and the protection of the Union industry, the Commission considered that it was appropriate to cover a larger volume of exports in the anti-subsidy investigation than in the antidumping investigation, so as to ensure that the sample is representative of the eligibility for the subsidies alleged in the complaint as well as the subsidy practices mentioned in the Notice of Initiation.
Tre av de fyra företagen i urvalet ingick även i urvalet för den parallella antidumpningsundersökningen.
The extended sample for the anti-subsidy investigation covers a proper scope of eligibility for the subsidisation alleged in the complaint.
Anledningen till att man tog med ytterligare ett företaget i urvalet var att det var det näst största företaget sett till volym och att man därigenom fick ett representativt urval vad gäller berättigande till de påstådda subventionerna i klagomålet.
Three of the four sampled companies were included in the sample of the parallel anti-dumping investigation.
Den andra exporterande tillverkaren, som inte ingick i urvalet, begärde att få ingå i urvalet eller att bli undersökt individuellt med hänvisning till att urvalet inte gav en rättvis bild av dess särdrag.
The inclusion of an additional company within the sample was based on the consideration that it was the next largest company in terms of volume, and that it ensured representativity of the sample in terms of eligibility for the subsidies alleged in the complaint.
De argument som framfördes avsåg tillverkning och export av snabbstål och verktygsstål, vilka den menade har andra egenskaper och en annan prisbild.
The second exporting producer, which was not sampled, requested to be added to the sample, or to receive an individual examination, arguing that the selected sample would not fairly represent its particularities.
Urvalet har fastställts på grundval av kriteriet största representativa exportvolym av den berörda produkten.
The arguments put forward referred to the production and export of high speed steel and tool steel, which according to it has different product characteristics and a different pricing.
Den exporterande tillverkare som begärde att få ingå i urvalet har väsentligt lägre exportvolymer när det gäller den berörda produkten än vad de föreslagna företagen har.
The criterion used for selecting the sample is the largest representative volume of exports of the product concerned.
Det var således inte möjligt att ta med detta företag i urvalet och dess begäran om att få ingå avvisades därför.
However, the exporting producer which requested to be included has significantly less export volumes of the product concerned than the proposed companies.
Hursomhelst beslutade kommissionen därefter att snabbstål och verktygsstål inte skulle ingå i definitionen av den berörda produkten, vilket ledde till att all företagets tillverkning föll utanför ramen för undersökningen.
It was therefore not possible to include it in the sample, which is why its claim to be included therein was rejected.
Detta innebär att företaget inte längre ansågs vara en exporterande tillverkare av den berörda produkten och att dess begäran om individuell undersökning inte var giltig i och med att företaget inte längre var en berörd part.
In any event, the Commission decided subsequently to exclude high speed steel and tool steel from the scope of the product concerned, thus eliminating the company's entire production from the scope of the investigation.
Det föreslagna urvalet är därför förenligt med artikel 27.1 b i grundförordningen.
As a result, the company was not considered to be an exporting producer of the product concerned anymore and its request for individual examination became inadmissible, because it is no longer an interested party.
Kommissionen har därför beslutat att det föreslagna urvalet ska vara det slutgiltiga urvalet.
The proposed sample hence complies with Article 27(1)(b) of the basic Regulation.
Svar på frågeformulär och kontrollbesök
The Commission therefore decided to retain the proposed sample as the final sample.
Det sändes ett frågeformulär till de kinesiska myndigheterna.
Questionnaire replies and verification visits
Kommissionen mottog svar på frågeformuläret från de kinesiska myndigheterna.
Furthermore, the questionnaire for the GOC included specific questionnaires for those producers of iron ore, coke and coking coal which are partially or fully State-owned (‘SOEs’).
Dessutom deltog även företrädare från följande finansinstitut vid detta kontrollbesök:
Questionnaires were also sent to the four sampled groups of exporting producers, to the sampled Union producers, as well as to all related importers, the unrelated importer that had come forward, and two users that had come forward.
Export Import Bank of China, Peking, Kina
The Commission received questionnaire replies from the GOC.
Industrial and Commercial Bank of China, Peking, Kina
Those comprised replies to the specific questionnaire from EXIM, ABC, BOC, CCB, and ICBC.
China Construction Bank, Peking, Kina
The Commission also received questionnaire replies from the four sampled groups of exporting producers, from the sampled Union producers, from the unrelated importer, and from one user.
Agricultural Bank of China, Peking, Kina
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of subsidy, resulting threat of injury and Union interest.
Bank of China, Peking, Kina
A verification visit took place at the premises the Chinese Ministry of Commerce, during which officials from other relevant ministries also participated.
Kontrollbesök enligt artikel 26 i grundförordningen genomfördes i följande företags lokaler:
Moreover, representatives from the following financial institutions were present during this verification visit:
Unionstillverkare som ingår i urvalet:
Export Import Bank of China, Beijing, China;
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Tyskland
Industrial and Commercial Bank of China, Beijing, China;
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, Nederländerna
China Construction Bank, Beijing, China;
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, Förenade kungariket
Agricultural Bank Of China, Beijing, China;
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, Frankrike
Bank of China, Beijing, China.
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine SAS, Dunkerque, Frankrike
Moreover, verification visits pursuant to Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spanien.
Sampled Union producers
Tillverkare i Kina som ingår i urvalet
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, the Netherlands;
Benxi Iron & Steel (Group) Co., Ltd, Benxi, Kina
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, United Kingdom;
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, Kina
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, France;
Benxi Beiying Iron & Steel (Group) Co., Ltd, Benxi, Kina
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine SAS, Dunkerque, France;
Benxi Iron & Steel (Group) Mining Industry Co., Ltd, Benxi, Kina
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spain.
Benxi Iron & Steel (Group) International Trading Co., Ltd, Benxi, Kina
Sampled producers in the PRC
Liaoning Henderson Assets Operating & Management Co., Ltd, Benxi, Kina
Benxi Iron & Steel Group:
Jiangsu Shagang Group:
Benxi Iron & Steel (Group) Co., Ltd, Benxi, PRC;
Jiangsu Shagang Group Co., Ltd, Zhangjiagang City, Kina
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, PRC;
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd, Zhangjiagang City, Kina
Benxi Beiying Iron & Steel (Group) Co., Ltd., Benxi, PRC;
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd, Zhangjiagang City, Kina
Benxi Iron & Steel (Group) Mining Industry Co., Ltd., Benxi, PRC;
Zhangjiagang Yangtze River Cold rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang City, Kina
Benxi Iron & Steel (Group) International Trading Co., Ltd., Benxi, PRC;
Zhangjiagang Hongchang Pellets Co., Ltd, Zhangjiagang City, Kina
Liaoning Henderson Assets Operating & Management Co., Ltd., Benxi, PRC.
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd, Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Kina
Jiangsu Shagang Group:
Hesteel Group:
Jiangsu Shagang Group Co., Ltd., Zhangjiagang City, PRC,
Hesteel Group Co., Ltd, Shijiazhuang och Peking, Kina
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, PRC
Hesteel Co., Ltd, Shijiazhuang, Kina
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, PRC
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd, Handan City, Kina
Zhangjiagang Yangtze River Cold rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang City, PRC
Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch, Tangshan City, Kina
Zhangjiagang Hongchang Pellets Co., Ltd, Zhangjiagang City, PRC
Hesteel Co., Ltd Chengde Branch, Chengde City, Kina
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, PRC.
Hebei Iron & Steel Group Mining Co., Ltd, Tangshan, Kina
Hesteel Group:
Hesteel Group International Trade Corporation, Peking, Kina
Hesteel Group Co., Ltd., Shijiazhuang and Beijing, PRC;
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, Kina
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, PRC;
Shougang Jingtang United Iron & Steel Co.
Hesteel Co., Ltd.
Ltd, Caofeidian, Kina
Tangshan Branch, Tangshan City, PRC;
Tangshan Shougang Jingtang Xishan Coking Co.
Chengde Branch, Chengde City, PRC;
Shougang Qian'an Iron and Steel, filial till Beijing Shougang Co.
Hebei Iron & Steel Group Mining Co., Ltd, Tangshan, PRC;
Ltd, Qian'an, Kina
Hesteel Group International Trade Corporation, Beijing, PRC;
Qian'an Coal Chemical Company, Qian'an, Kina
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, PRC.
Shougang Mining Co.
Shougang Group:
Ltd, branch of Shougang Corporation, Qian'an, Kina
Shougang Jingtang United Iron & Steel Co.
Beijing Shougang Co.
Ltd., Caofeidian, PRC;
Ltd, Peking, Kina
Tangshan Shougang Jingtang Xishan Coking Co.
China Shougang International Trade & Engineering Corporation, Peking, Kina
Ltd., Caofeidian, PRC;
Shougang Holding Trade Hongkong Limited, Hongkong
Shougang Qian'an Iron and Steel, branch of Beijing Shougang Co.
Shougang Corporation, Beijing, Kina
Ltd., Qian'an, PRC;
Användare
Qian'an Coal Chemical Company, Qian'an, PRC;
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italien.
Shougang Mining Co.
Beslut att inte införa provisoriska åtgärder
Ltd., branch of Shougang Corporation, Qian'an, PRC;
Den 13 februari 2017 underrättade kommissionen alla berörda parter om att det inte skulle komma att införas någon provisorisk utjämningstull på import till unionen av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Kina.
Beijing Shougang Co.
Efterföljande förfarande
Ltd., Beijing, PRC;
Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för de slutgiltiga avgörandena och angav vilka frågor som behövde undersökas ytterligare.
China Shougang International Trade & Engineering Corporation, Beijing, PRC;
Den 28 april 2017 underrättade kommissionen alla parter om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka den avsåg att införa en slutgiltig utjämningstull på import till unionen av den berörda produkten och uppmanade alla parter att inkomma med synpunkter inom 17 dagar.
Shougang Holding Trade Hong Kong Limited, Hong Kong;
På motsvarande sätt underrättade kommissionen även de berörda parterna om resultaten av sina kontrollbesök, inbegripet de fall där kommissionen varit tvungen att använda sig av bästa tillgängliga uppgifter.
Shougang Corporation, Beijing, PRC.
Den 18 maj sände kommissionen dessutom en kompletterande kommentar till ärendet till alla berörda parter i vilken den mer ingående redogjorde för hur den resonerat kring sin beräkning av förmånen av förmånslånen.
Users
Synpunkter inkom inom den fastställda tidsfristen på 5 dagar och behandlades därefter.
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italy.
BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Non-imposition of provisional measures
Berörd produkt
On 13 February 2017, the Commission informed all interested parties that no provisional countervailing duties would be imposed on imports into the Union of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the PRC.
Varmvalsade platta stålprodukter tillverkas genom en process för bearbetning av metall där upphettad metall förs genom ett eller flera par av varmvalsar för att minska tjockleken och göra den enhetlig, varvid metallens temperatur överstiger dess rekristallisationstemperatur.
Subsequent procedure
De kan levereras i olika former, dvs. i ringar eller rullar (oljade eller ej oljade, betade eller ej betade), i skurna längder (plåtar) eller smala band.
The Commission continued seeking and verifying all information it deemed necessary for its definitive findings, indicating the issues that needed to be further investigated.
Det finns två huvudsakliga användningsområden för varmvalsade platta stålprodukter.
On 28 April 2017, the Commission disclosed to all parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-subsidy duty on imports of the product concerned into the Union, and invited all parties to comment within 17 days.
För det första är de råvara för tillverkningen av olika stålprodukter i senare led med ett mervärde, börjande med kallvalsade [8] platta stålprodukter försedda med överdrag.
Through such disclosures, the Commission also informed interested parties of the results of its verification visits, including the instances where the Commission had to use best facts available.
För det andra används de som industriell insatsvara som köps av slutanvändarna för en rad olika tillämpningsområden, bland annat inom byggverksamhet (produktion av stålrör), varvsindustri, gasbehållare, bilar, tryckkärl och energiledningar.
Moreover, on 18 May, the Commission sent an additional note to the file to all interested parties, explaining in more detail its reasoning on the calculation of benefit for preferential lending.
Den 26 juni 2016 begärde en exporterande tillverkare (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) att vissa typer av varmvalsade platta stålprodukter, i branschen kända som verktygsstål och snabbstål, borde undantas från produktdefinitionen.
Comments were received within the set deadline of 5 days and dealt with accordingly.
Företaget hävdade att verktygsstål och snabbstål har helt andra egenskaper, priser, specifikationer och användningsområden.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
I detta hänseende konstaterade kommissionen i samband med den parallella antidumpningsundersökningen att det verkligen finns stora fysikaliska och kemiska skillnader mellan å ena sidan andra typer av den berörda produkten än verktygsstål och snabbstål, och å andra sidan verktygsstål och snabbstål.
Product concerned
Det finns flera kemiska element som förekommer naturligt i verktygsstål och snabbstål, men som inte återfinns i den berörda produkten.
Hot-rolled flat steel products are produced through a metal forming process in which hot metal is passed through one or more pairs of hot rolls to reduce the thickness and to make the thickness uniform, whereby the temperature of the metal is above its recrystallization temperature.
Dessutom finns det skillnader i tillverkningsprocessen, olika användningsområden och betydande prisskillnader mellan verktygsstål och snabbstål å ena sidan och andra typer av den berörda produkten å den andra.
They can be delivered in various forms: in coils (oiled or not oiled, pickled or not pickled), in cut lengths (sheet) or narrow strips.
Kommissionen uteslöt därför verktygsstål och snabbstål ur produktdefinitionen i den parallella antidumpningsundersökningen.
There are two main uses of the hot-rolled flat steel products.
Mot denna bakgrund beslutade kommissionen att utesluta verktygsstål och snabbstål ur produktdefinitionen även i den nu aktuella undersökningen.
First, they are the primary material for the production of various value added downstream steel products, starting with cold-rolled [8] flat and coated steel products.
Den berörda produkten definieras således som vissa valsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål, även i ringar eller rullar (inklusive produkter skurna i längder och ”smala band”), inte vidare bearbetade efter varmvalsningen (varmvalsad platta), varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag med ursprung i Kina.
Second, they are used as an industrial input purchased by end users for a variety of applications, including in construction (production of steel tubes), shipbuilding, gas containers, cars, pressure vessels and energy pipelines.
Den berörda produkten omfattar inte
One exporting producer (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) requested on 26 June 2016 that certain types of hot-rolled flat steel products, known in the industry as tool steel and high-speed steel, should be excluded from the product scope.
produkter av rostfritt stål och kornorienterat kiselelektrostål,
It claimed that tool steel and high-speed steel have significantly different properties, prices, different specifications and uses.
produkter av verktygsstål och snabbstål,
In this respect, the Commission found during the parallel anti-dumping investigation that there are indeed major physical and chemical differences between other types of the product concerned than tool steel and high-speed steel on the one hand, and tool steel and high-speed steel on the other hand.
produkter, inte i ringar eller rullar, utan reliefmönster, med en tjocklek av mer än 10 mm och en bredd av minst 600 mm, och
There are several chemical elements inherently present in tool steel and high-speed steel, which are not found in the product concerned.
produkter, inte i ringar eller rullar, utan reliefmönster, med en tjocklek av minst 4,75 mm men högst 10 mm och en bredd av minst 2050 mm.
Furthermore, there are differences in the production process, different uses and significant price differences between tool steel and high-speed steel on the one hand and other types of the product concerned.
Den berörda produkten klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 och 72269199.
The Commission thus excluded tool steel and high-speed steel from the product scope of the parallel anti-dumping investigation.
Likadan produkt
Based on the above considerations the Commission decided to exclude tool steel and high-speed steel also from the product scope of this investigation.
Undersökningen visade att följande produkter har samma grundläggande fysiska egenskaper och samma grundläggande användningsområden:
The product concerned is thus defined as certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated originating in the People's Republic of China.
Den berörda produkten.
The product concerned does not include:
Den produkt som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i Kina.
products of stainless steel and grain-oriented silicon electrical steel,
Den produkt som unionsindustrin tillverkar och säljer i unionen.
products of tool steel and high-speed steel,
De anses därför vara likadana produkter enligt artikel 2 c i grundförordningen.
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, and
SUBVENTIONERING
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more.
Inledning: Presentation av statliga planer, projekt och andra dokument
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 and 72269199.
Innan kommissionen började analysera den påstådda subventioneringen i form av selektiva subventioner eller subventionsprogram (se avsnitt 3.4 och följande) gjorde den en bedömning av statliga planer, projekt och andra dokument som var relevanta för fler än en av subventionerna eller subventionsprogrammen.
Like product
Av de skäl som anges nedan kom kommissionen fram till att alla subventioner eller subventionsprogram som bedömningen avsåg ingick som ett led i den kinesiska statens centralplanering.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
I Kinas tolfte femårsplanen för nationell ekonomisk och social utveckling (nedan kallad den tolfte femårsplanen) beskriver den kinesiska regeringen sin strategiska vision för att förbättra och främja nyckelindustrier.
the product concerned;
I kapitel 9 i den tolfte femårsplanen som rör omvandling och uppgradering av tillverkningsindustrin anges det att det krävs en omvandling och uppgradering av vissa nyckelindustrier i syfte att förbättra konkurrenskraften för Kinas industriella kärna.
the product produced and sold on the domestic market of the PRC;
Det anges vidare att den kinesiska regeringen kommer att utarbeta strategier för att stödja teknisk förbättring av företagen i syfte att stärka konkurrenskraften.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Stålindustrin intar en central plats bland dessa nyckelindustrier.
Therefore, they are considered as alike within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
I den tolfte femårsplanen fästs även stor vikt vid resursbevarande och miljöskydd samt vid mål rörande utvecklingen av en cirkulär ekonomi och koldioxidsnål teknik.
SUBSIDISATION
I kapitel 9 i den tolfte femårsplanen anges det att stålindustrin måste göra framsteg på områdena integrerad resursanvändning, energihushållning och utsläppsminskning.
Introduction: Presentation of Government plans, projects and other documents
Den kinesiska regeringen har även utarbetat en särskild plan för stålindustrin, dvs. den tolfte femårsplanen för stålindustrin.
Before analysing the alleged subsidisation in the form of specific subsidies or subsidy programmes (sections 3.4 and following below) the Commission assessed government plans, projects and other documents, which were relevant for more than one of the subsidies or subsidy programmes.
I denna plan framhålls det att stålindustrin är en viktig basindustri i landets ekonomi.