natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the requirements set out in point 1 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) 2016/1012, information on the covering certificate, on identification as ‘foal at foot’ and on results of parentage control should be reflected in the rules on the content of zootechnical certificates for purebred breeding animals of the equine species laid down in this Regulation.
Med beaktande av de krav som anges i del 3 punkt 1 i bilaga I till förordning (EU) 2016/1012, bör uppgifter om betäckningsintyg, om identifiering som föl vid sidan av stoet och om resultatet av härstamningskontroller återspeglas i de bestämmelser om innehållet i härstamningsbevis för renrasiga avelsdjur av hästdjur som fastställs i denna förordning.
In order to ensure the uniqueness and continuity of the identification of purebred breeding animals of the equine species and in accordance with the requirements set out in points 1(c) and 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, the unique code as provided for in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429, and the name of such breeding animals should be included in the zootechnical certificate for trade as a part of its identification details.
För att säkerställa en unik och kontinuerlig identifiering av renrasiga avelsdjur av hästdjur och i enlighet med de krav som anges i del 1 kapitel I punkterna 1 c och 3 i bilaga II till förordning (EU) 2016/1012, bör den unika kod som föreskrivs i artikel 114.1 a i förordning (EU) 2016/429, och namnet på sådana avelsdjur, ingå i härstamningsbeviset för handel som en del av uppgifterna för identifiering.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 [3] requires an issuing body, including organizations or associations which have established or maintain stud-books for registered equidae, to assign to each equine animal a unique life number, which compiles in an alpha-numeric code information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded.
Enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/262 [3] ska ett utfärdande organ, inklusive organisationer eller sammanslutningar som inrättar eller för stamböcker för registrerade hästdjur, till varje hästdjur tilldela ett unikt livslångt nummer vilket genom en alfanumerisk kod innehåller uppgifter om ett enskilt hästdjur samt om den databas och det land där dessa uppgifter första gången registrerats.
This unique life number must be compatible with the Universal Equine Life Number (UELN) system.
Det unika livslånga numret måste vara kompatibelt med UELN (Universal Equine Life Number).
It has been developed on the initiative of the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud-Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the Conférence internationale de l'anglo-arabe (CIAA), the Fédération equestre internationale (FEI) and the Union européenne du trot (UET), and information on this system can be consulted on the UELN website [4].
Det bör dock lämnas tomma utrymmen i härstamningsbeviset för att kunna ange det unika livslånga numret som tilldelats renrasiga avelsdjur av hästdjur i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2015/262.
The format and content of the individual identification number referred to in point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012 cannot be decided until delegated acts setting out the detailed requirements for the means and methods of identification, including their application and use, have been adoptedin accordance with Article 118(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Till och med den 21 april 2021, vilket är tillämpningsdatumet för förordning (EU) 2016/429, är del I i härstamningsbeviset som anges i bilagan till denna förordning valfri om en identitetshandling för hästdjur som gäller under hästdjurets hela livstid omfattar avsnitt V i den förlaga till identitetshandling som anges i del 1 i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2015/262.
However, blanks should be provided in the zootechnical certificate to enter the unique life number assigned to purebred breeding animals of the equine species in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Denna förordning bör vara tillämplig från och med den 1 november 2018 i överensstämmelse med det tillämpningsdatum som fastställs i förordning (EU) 2016/1012.
Until 21 April 2021, which is the date of application of Regulation (EU) 2016/429, Part I of the zootechnical certificate set out in the Annex to this Regulation is optional if a single lifetime identification document for equidae includes Section V of the model identification document set out in Part 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/262.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Innehållet i och formatet på härstamningsbeviset som är en del av den identitetshandling för hästdjur som gäller under hästdjurets hela livstid för renrasiga avelsdjur av hästdjur, som avses i artikel 32.1 i förordning (EU) 2016/1012 (nedan kallat härstamningsbeviset), ska utformas på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
The content and format of the zootechnical certificate forming part of the single lifetime identification document for purebred breeding animals of the equine species, provided for in Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 (‘the zootechnical certificate’), shall be presented as set out in the Annex to this Regulation.
Delarna I och II i härstamningsbeviset ska ingå i den identitetshandling för hästdjur som gäller under hästdjurets hela livstid för renrasiga avelsdjur av hästdjur som utfärdas i enlighet med artikel 114.1 c i förordning (EU) 2016/429 och uppfylla följande krav:
Article 2
del I ska utgöra en sektion av den identitetshandling för hästdjur som gäller under hästdjurets hela livstid, vilken ska upprättas i enlighet med artikel 118.2 b i förordning (EU) 2016/429,
Parts I and II of the zootechnical certificate shall be contained in the single lifetime identification document for purebred breeding animals of the equine species issued in accordance with Article 114(1)(c) of Regulation (EU) 2016/429 and comply with the following:
del II ska vara antingen
Part I shall be a Section of the single lifetime identification document to be established in accordance with Article 118(2)(b) of Regulation (EU) 2016/429;
en del av den sektion som anges i led a i denna artikel, och i sådana fall ska del II tillhandahålla mer än en sida för att ge utrymme för att uppdatera uppgifterna, eller
Part II shall be either:
efter godkännande av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 32.4 i förordning (EU) 2016/1012, bifogas till identitetshandlingen för hästdjur som gäller under hästdjurets hela livstid, och om så är fallet ska den vara länkad till del I som anges i led a i denna artikel genom att det individuella identifieringsnumret, vilket betecknas som unik kod i artikel 114.1 a i förordning (EU) 2016/429, förs in.
part of the Section referred to in point (a) of this Article, in which case more than one page displaying that Part II are to be provided for updates of the information; or
Artikel 3
where authorised by the competent authority in accordance with Article 32(4) of Regulation (EU) 2016/1012, attached to the single lifetime identification document, in which case it shall be linked to Part I referred to in point (a) of this Article by the entry of the individual identification number, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Från och med den 1 november 2018 ska avsnitt V i den identitetshandling som utfärdats för renrasiga avelsdjur av hästdjur i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2015/262 fyllas i i enlighet med artikel 9.2 av den genomförandeförordningen och, om det är nödvändigt för att uppfylla kraven i artikel 30.4 i förordning (EU) 2016/1012, kompletteras med del II av härstamningsbeviset såsom anges i artikel 2 b ii i den här förordningen.
Article 3
Del II i härstamningsbeviset ska bifogas till den identitetshandling för hästdjur som gäller under hästdjurets hela livstid som utfärdats i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2015/262 och ska vara kopplad till det härstamningsbevis som anges i del 1 avsnitt V i bilaga I till den genomförandeförordningen genom att ange det unika livslånga numret enligt definitionen i artikel 2 o i den genomförandeförordningen.
As of 1 November 2018, Section V of the identification document issued for a purebred breeding animal of the equine species in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 shall be completed in accordance with Article 9(2) thereof and, where necessary for the purposes of Article 30(4) of Regulation (EU) 2016/1012, be supplemented with Part II of the zootechnical certificate as described in Article 2(b)(ii) of this Regulation.
Artikel 4
Part II of the zootechnical certificate shall be attached to the single lifetime identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 and shall be linked to the certificate of origin as set out in Section V of Part 1 of Annex I to that Regulation by entry of the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 4
Den ska tillämpas från och med den 1 november 2018.
It shall apply from 1 November 2018.
Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2017.
Done at Brussels, 13 July 2017.
Jean-Claude Juncker
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429 av den 9 mars 2016 om överförbara djursjukdomar och om ändring och upphävande av vissa akter med avseende på djurhälsa (djurhälsolagen) (EUT L 84, 31.3.2016, s. 1).
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/262 av den 17 februari 2015 om fastställande av bestämmelser i enlighet med rådets direktiv 90/427/EEG och 2009/156/EG vad gäller metoder för identifiering av hästdjur (förordning om pass för hästdjur) (EUT L 59, 3.3.2015, s. 1).
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
BILAGA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
Härstamningsbevis
ANNEX
för handel med renrasiga avelsdjur av hästdjur (Equus caballus och Equus asinus), enligt del 2 kapitel I i bilaga V till förordning (EU) 2016/1012
for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012
Den utfärdande avelsorganisationens eller behöriga myndighetens namn
PART I
(ange kontaktuppgifter och hänvisa i förekommande fall till webbplatsen)
Name of issuing breed society or competent authority
Stambokens namn
(provide contact details and, where available, a reference to the website)
Ras
Name of breeding book
Djurets namn och kommersiella namn [1] samt födelselandets landskod [2]
Name of breed
Individuellt identifieringsnummer [3]
Name and commercial name of animal [1] and code of country of birth [2]
Djurets stamboksnummer [5]
Individual identification number [3]
Unikt livslångt nummer [4]
Breeding book number [5]
Identifiering av djuret [1] [6]
Unique Life Number [4]
Transponderkod [1]
Identification of animal [1] [6]
Avläsningssystem (om annat än ISO 11784) [1]Streckkod [1]
Transponder code [1]
Alternativa metoder för identitetskontroll [1]
Reading system (if not ISO 11784) [1]Bar-Code [1]
Djurets födelsedatum
Alternative method for identity verification [1]
(använd formatet dd/mm/åååå)
Date of birth of animal
Djurets födelseland
(use format dd/mm/yyyy)
Uppfödarens namn, adress och e-postadress [1]
Country of birth of animal
Härstamning [7] [8]
Name, address and e-mail address [1] of breeder
Far
Pedigree [7] [8]
Stamboksnummer och avsnitt
Breeding book number and section
Farmoderns far
Paternal Grandsire
Farmoderns mor
Paternal Grand-Grandsire
Farmor
Paternal Grand-Granddam
Mor
Dam
Mormoderns far
Maternal Grandsire
Mormoderns mor
Maternal Grand-Grandsire
Mormor
Maternal Grand-Granddam
Utfärdat i
Maternal Granddam
(ange plats för utfärdande)
Done at
Utfärdat den
(insert place of issue)
(använd formatet dd/mm/åååå)
Done on
Person som undertecknat härstamningsbeviset:
(insert date of issue in format dd/mm/yyyy)
(ange med versaler namn och befattning av den person [9] som godkänts av den utfärdande avelsorganisationen eller av den behöriga myndigheten att underteckna denna del av härstamningsbeviset)
Name and capacity of the signatory
Underskrift
Signature
Individuellt identifieringsnummer [10]
PART II
Unikt livslångt nummer [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Individual identification number [10]
Identifiering av djuret [12]
Unique Life Number [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Transponderkod [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Identification of animal [12]
Avläsningssystem (om annat än ISO 11784) [13]Streckkod [13]
Transponder code [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Kön
Reading system (if not ISO 11784) [13]Bar-Code [13]
Alternativa metoder för identitetskontroll [12]
Sex
Klass i stambokens huvudavsnitt [13]
Alternative method for identity verification [12]
Ägarens namn, adress och e-postadress [13] [16]
Class within the main section of the breeding book [13]
Stambokens namn [14]
Name, address and e-mail address [13] of owner [16]
Klass i huvudavsnittet [15]
Name of breeding book [14]
Kompletterande information [13] [17] [18]
Class within the main section [15]
Resultat av individprövning
Additional information [13] [17] [18]
Aktuella resultat av den senaste avelsvärderingen, som utfördes den
Results of performance testing
(använd formatet dd/mm/åååå)
Up-to-date results of the genetic evaluation carried out last on
Genetiska defekter och särdrag hos djuret i förhållande till avelsprogrammet
(insert date in format dd/mm/yyyy)
System för verifiering av identitet och resultat [13] [19] [20]
Genetic defects and genetic peculiarities of animal in relation to the breeding programme
Resultat av härstamningskontroll [13] [19] [21]
System of identity verification and result [13] [19] [20]
Inseminering/betäckning [22] [23]
Results of parentage control [13] [19] [21]
Datum (använd formatet dd/mm/åååå)
Insemination/mating [22] [23]
Nummer på betäckningsintyget [24]
Date (use format dd/mm/yyyy)
Identifiering av donatorhandjuret
No of covering certificate [24]
Resultat av härstamningskontroll [13]
Identification of the donor male
(ange med versaler namn och befattning av den person [25] som godkänts av den utfärdande rasföreningen eller av den behöriga myndigheten att underteckna denna del av beviset)
Results of parentage control [13]
Fylls bara i om det är tillämpligt.
(insert in capital letters name and capacity of the individual [25] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the certificate)
Ange landskod om det krävs enligt internationella avtal rörande rasen.
Keep empty if not applicable.
Det individuella identifieringsnumret i enlighet med del 1 kapitel I punkt 3 i bilaga II till förordning (EU) 2016/1012, vilket betecknas som en unik kod i artikel 114.1 a i förordning (EU) 2016/429.
Enter country code where required by international agreements on the breed.
Unikt livslångt nummer enligt definitionen i artikel 2 o i genomförandeförordning (EU) 2015/262, om det tilldelats i enlighet med den förordningen.
The individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Krävs om det skiljer sig från det individuella identifieringsnumret eller det unika livslånga nummer som tilldelats i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2015/262.
Unique life number as defined in Article 2(o) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, if assigned in accordance with that Regulation.
Krävs inte om del I i härstamningsbeviset är en integrerad del av den identitetshandling för hästdjur som gäller under hästdjurets hela livstid som utfärdats av en avelsorganisation.
Required if different from the individual identification number or unique life number assigned in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Om identitetshandlingen utfärdats i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2015/262, ska det unika livslånga numret enligt definitionen i artikel 2 o i den förordningen anges.
Not required if Part I of the zootechnical certificate is an integral part of the single lifetime identification document issued by a breed society.
Inkludera vid behov fler generationer i punkt 11 i del I.
If the single lifetime identification document was issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262, the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation shall be stated.
Ange det individuella identifieringsnumret i enlighet med del 1 kapitel I punkt 3 i bilaga II till förordning (EU) 2016/1012, vilket betecknas som en unik kod i artikel 114.1 a i förordning (EU) 2016/429.
If necessary, include additional generations in point 11 of Part I.
Om det individuella identifieringsnumret inte finns tillgängligt eller avviker från det nummer under vilket djuret har förts in i stamboken ska stamboksnumret anges.
Enter individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Personen ska vara en företrädare för avelsorganisationen eller för en behörig myndighet som avses i artikel 30.2 b i förordning (EU) 2016/1012.
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
Krävs inte om uppgifterna stämmer överens med uppgifterna i del I punkt 7 och del I och II är en integrerad helhet som inte går att dela och upp och som ingår i eller bifogas till den identitetshandling för hästdjur som gäller under hästdjurets hela livstid.
That individual shall be representative of the breed society or competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Krävs om annan än i punkt 2 i del I.
Not required if information corresponds to information in point 7 of Part I and Parts I and II are an integrated whole and indivisible and contained in or attached to the single lifetime identification document.
Krävs inte om denna information anges i avsnitt V i den identitetshandling som utfärdats i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2015/262.
Required if different from point 2 of Part I.
Krävs inte om aktuell information om ägaren finns tillgänglig i andra delar i den identitetshandling för hästdjur som gäller under hästdjurets hela livstid.
Not required where this information is provided in Section V of the identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Lägg till fler blad vid behov.
Not required if information on the owner is available and up-to-date in other parts of the single lifetime identification document.
Om den genetiska informationen finns att tillgå på en webbplats kan det i stället göras hänvisning till den webbplatsen, om detta har godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 32.3 i förordning (EU) 2016/1012.
If necessary use additional paper.
På grundval av DNA-analys eller analys av dess blodgrupp.
If that genetic information can be accessed on a website, a reference to that website may be provided instead, if authorised by the competent authority in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
Krav enligt artikel 22.1 i förordning (EU) 2016/1012 för renrasiga avelsdjur av hästdjur som används för insamling av sädesvätska för artificiell insemination.
Based on DNA analysis or analysis of its blood group.
Avelsorganisationer får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för renrasiga avelsdjur av hästdjur som används för insamling av oocyter och embryon.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Om det krävs enligt avelsprogrammet.
It may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the equine species used for the collection of oocytes and embryos.
Obligatoriska uppgifter för dräktiga hondjur.
If required by the breeding programme.
Uppgifterna får anges i ett separat dokument.
Required in the case of pregnant females.
Stryk det som inte är tillämpligt.
Information may be indicated in a separate document.
Om inte tillämpligt, ange resultaten från härstamningskontrollen i punkt 7.3.4
Delete as appropriate.
Personen ska vara en företrädare för avelsorganisationen eller för en behörig myndighet som avses i artikel 30.2 b i förordning (EU) 2016/1012.
If not applicable, provide results of parentage control in point 7.3.4.
De främsta avelsorganisationerna och tävlingsorganisationerna har enats om ett världsomfattande system enligt vilket alla hästar ska ha ett livslångt nummer, ett s.k.
That individual shall be a representative of the breed society or competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Universal Equine Life Number (UELN).
The UELN system has been agreed worldwide between the major horse-breeding and competition organisations.
Det har utarbetats på initiativ av World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), International Stud-Book Committee (ISBC), World Arabian Horse Organization (WAHO), European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), Conférence internationale de l'anglo-arabe (CIAA), Fédération equestre internationale (FEI) (Internationella ridsportförbundet) och Union européenne du trot (UET) och närmare information om systemet finns på webbplatsen om UELN [4].
Commission Regulation (EU) 2017/1941
Kommissionens förordning (EU) 2017/1941
amending Annex II to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 om ett EU-miljömärke
Regulation (EC) No 66/2010 provides general guidance on the form of the EU Ecolabel logo.
Förordning (EG) nr 66/2010 innehåller allmänna riktlinjer för utformningen av EU-miljömärket.
Specific guidance shall be given in a separate document after consulting the competent bodies in Member States and the EU Ecolabelling Board.
Särskilda riktlinjer ska ges i ett separat dokument, efter samråd med de behöriga organen i medlemsstaterna och EU:s miljömärkningsnämnd.
Annex II to Regulation (EC) No 66/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 66/2010 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 24 October 2017.
Utfärdad i Bryssel den 24 oktober 2017.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
EUT L 27, 30.1.2010, s.
Form of the EU Ecolabel
EU-miljömärkets utformning
Where “xxxx” refers to the country of registration, “yyy” refers to the product group and “zzzzz” refers to the number given by the competent body.
xxxx betecknar registreringslandet, yyy betecknar produktgruppen och zzzzz betecknar det nummer som tilldelats av det behöriga organet.
Whereas: (1) Regulation (EC) No 66/2010 provides general guidance on the form of the EU Ecolabel logo.
Ordförande
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1942
Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/1942