natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the contributions referred to in point (c) of paragraph 2 of this Article, counting as contributions from Participating States included in the first annual work plan, may comprise contributions made after 7 August 2017.
Som ett undantag kan de bidrag som avses i punkt 2 c i den här artikeln, som betraktas som de deltagande staternas bidrag som ingår i den första årliga arbetsplanen, omfatta bidrag som görs efter den 7 augusti 2017.
Activities and implementation of PRIMA
Åtgärder och genomförande av Prima
PRIMA shall support a wide range of research and innovation activities, as described in its annual work plan, by means of:
Prima ska stödja en rad forsknings- och innovationsverksamheter, såsom anges i dess årliga arbetsplan, genom följande:
indirect actions within the meaning of Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 funded by PRIMA-IS in accordance with Article 7 of this Decision, mainly in the form of grants following transnational open and competitive calls for proposals organised by PRIMA-IS, including:
Indirekta åtgärder i den mening som avses i förordningarna (EU) nr 1290/2013 och (EU) nr 1291/2013 och som finansieras av Prima-IS i enlighet med artikel 7 i detta beslut, huvudsakligen i form av bidrag efter gränsöverskridande öppna och konkurrensutsatta ansökningsomgångar som anordnas av Prima-IS, däribland
research and innovation actions, as well as innovation actions;
forsknings- och innovationsåtgärder samt innovationsåtgärder,
coordination and support actions focusing on dissemination and outreach to promote PRIMA and maximise its impacts;
samordnings- och stödåtgärder med fokus på spridning och uppsökande verksamhet för att främja Prima och maximera dess verkan.
activities funded by the Participating States without the Union financial contribution referred to in Article 3(1) consisting of:
Åtgärder som finansieras av de deltagande staterna utan unionens ekonomiska bidrag enligt artikel 3.1, bestående av
activities selected following transnational open and competitive calls for proposals organised by PRIMA-IS, managed by the national funding bodies under the national programmes of the Participating States, providing financial support mainly in the form of grants;
åtgärder som väljs ut efter gränsöverskridande öppna och konkurrensutsatta ansökningsomgångar som anordnas av Prima-IS, hanteras av de nationella finansieringsorganen inom ramen för de deltagande staternas nationella program, varvid det ekonomiska stödet huvudsakligen tillhandahålls i form av bidrag,
activities under the national programmes of the Participating States including transnational projects.
åtgärder inom ramen för de deltagande staternas nationella program, inklusive gränsöverskridande projekt.
PRIMA shall be implemented on the basis of annual work plans covering activities to be undertaken for the period from 1 January to 31 December of a given year (‘reference year’).
Prima ska genomföras på grundval av de årliga arbetsplanerna, som omfattar verksamheter som ska utföras under en period mellan den 1 januari och den 31 december under ett visst år (nedan kallat referensår).
PRIMA-IS shall adopt the annual work plans by 31 March of the reference year, after obtaining approval from the Commission.
Prima-IS ska anta de årliga arbetsplanerna senast den 31 mars referensåret, efter godkännande från kommissionen.
In adopting the annual work plans, both PRIMA-IS and the Commission shall act without undue delay.
Både Prima-IS och kommissionen ska anta de årliga arbetsplanerna utan onödigt dröjsmål.
PRIMA-IS shall make the annual work plan publicly available.
Prima-IS ska offentliggöra den årliga arbetsplanen.
Activities referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may be launched only in the reference year and only after the adoption of the annual work plan for that year.
De åtgärder som anges i punkt 1 a och b får endast inledas under referensåret och endast efter att den årliga arbetsplanen har antagits för det året.
If the annual work plan is adopted during the reference year, the Union financial contribution referred to in Article 3(1) may be used to reimburse the administrative costs of PRIMA-IS incurred from 1 January of that reference year in line with the annual work plan.
Om den årliga arbetsplanen antas under referensåret får unionens ekonomiska bidrag enligt artikel 3.1 användas för att täcka Prima-IS administrativa kostnader som uppstår från och med den 1 januari det referensåret i linje med den årliga arbetsplanen.
However, the Union financial contribution referred to in Article 3(1) may reimburse administrative costs of PRIMA-IS incurred as from 7 August 2017 in line with the first annual work plan.
Unionens ekonomiska bidrag enligt artikel 3.1 får dock täcka Prima-IS administrativa kostnader som uppstår från och med den 7 augusti 2017 i linje med den första årliga arbetsplanen.
Activities may be funded under PRIMA only if they are set out in the annual work plan.
Åtgärder får endast finansieras inom ramen för Prima om de fastställs i den årliga arbetsplanen.
The annual work plan shall distinguish between the activities referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article, the activities referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article and the administrative costs of PRIMA-IS.
Den årliga arbetsplanen ska göra åtskillnad mellan de åtgärder som anges i punkt 1 a i denna artikel, de åtgärder som anges i punkt 1 b i denna artikel och de administrativa kostnaderna för Prima-IS.
It shall provide for their corresponding expenditure estimates as well as for the budget allocation to activities funded with the Union financial contribution referred to in Article 3(1) and to activities funded by the Participating States without the Union financial contribution referred to in Article 3(1).
Den ska innehålla tillhörande utgiftsberäkningar samt budgetanslaget för åtgärder som finansieras med unionens ekonomiska bidrag enligt artikel 3.1 och åtgärder som finansieras av de deltagande staterna utan unionens ekonomiska bidrag enligt artikel 3.1.
The annual work plan shall also include the estimated value of the Participating States' in-kind contributions referred to in point (b) of Article 5(2).
Den årliga arbetsplanen ska också innefatta det beräknade värdet av de deltagande staternas naturabidrag som avses i artikel 5.2 b.
Amended annual work plans for a reference year and annual work plans for subsequent reference years shall take into account the results of previous calls for proposals.
Årliga arbetsplaner för ett referensår som genomgått ändringar och årliga arbetsplaner för följande referensår ska ta resultat från tidigare ansökningsomgångar i beaktande.
They shall endeavour to address insufficient coverage of scientific topics in particular those initially addressed in activities under point (b) of paragraph 1 that could not be adequately funded.
Man ska i planerna sträva efter att beakta otillräcklig täckning av vetenskapliga ämnen, i synnerhet de som tidigare beaktats i de åtgärder som anges i punkt 1 b och som inte kunnat finansieras i tillräcklig omfattning.
In duly justified cases, they may be launched by 31 December 2025.
Åtgärder som ingår i den årliga arbetsplanen och som finansieras av de deltagande staterna utan unionens ekonomiska bidrag enligt artikel 3.1 ska genomföras i enlighet med gemensamma principer som ska antas av Prima-IS efter godkännande från kommissionen.
Activities to be funded by the Participating States without the Union financial contribution referred to in Article 3(1) may be included in the annual work plan only following the positive outcome of their external independent evaluation by international peer review with regard to the objectives of PRIMA, as organised by PRIMA-IS.
De gemensamma principerna ska beakta de principer som fastställs i detta beslut, i avdelning VI i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och i förordning (EU) nr 1290/2013, i synnerhet principerna om likabehandling, öppenhet, oberoende sakkunnigbedömning och urval.
Activities included in the annual work plan that are funded by the Participating States without the Union financial contribution referred to in Article 3(1) shall be implemented in compliance with common principles to be adopted by PRIMA-IS, after obtaining approval from the Commission.
Prima-IS ska också efter godkännande från kommissionen anta kraven avseende de deltagande staternas rapportering till Prima-IS, bland annat med avseende på indikatorer som införs i varje åtgärd.
The common principles shall take into account the principles set out in this Decision, in Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1290/2013, in particular the principles of equal treatment, transparency, independent peer review evaluation and selection.
De åtgärder som avses i punkt 1 b i ska, utöver de gemensamma principer som avses i punkt 9, uppfylla följande villkor:
PRIMA-IS shall also adopt, after obtaining approval from the Commission, the reporting requirements of the Participating States to PRIMA-IS, including with regard to indicators inserted into each of those activities.
Förslagen ska gälla gränsöverskridande projekt, med deltagande av minst tre oberoende rättsliga enheter som är etablerade i tre olika länder som betraktas som deltagande stater i enlighet med detta beslut senast vid tidsfristen för inlämnande i den berörda ansökningsomgången, av vilka
The activities referred to in point (b)(i) of paragraph 1 shall, in addition to the common principles referred to in paragraph 9, comply with the following conditions:
minst en ska vara etablerad i en medlemsstat eller i ett tredjeland som är associerat till Horisont 2020 och som inte omfattas av led ii, och
the proposals shall be for transnational projects, with minimum participation of at least three independent legal entities established in three different countries considered to be Participating States in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals, of which:
minst en ska vara etablerad i ett tredjeland som anges i artikel 1.2 eller i ett tredjeland som angränsar till Medelhavet.
at least one is established in a Member State or third country associated to Horizon 2020 and does not fall under point (ii); and
Förslagen ska väljas ut efter gränsöverskridande ansökningsomgångar och utvärderas med hjälp av minst tre oberoende experter, på grundval av kriterierna spetskompetens, effekter samt kvalitet och effektivitet i genomförandet.
at least one is established in a third country listed in Article 1(2), or in a third country bordering the Mediterranean Sea;
Förslagen ska rangordnas utifrån utvärderingsresultaten.
the proposals shall be selected following transnational calls for proposals and shall be evaluated with the assistance of at least three independent experts, on the basis of the following award criteria: excellence, impact, and quality and efficiency of the implementation;
Urvalet ska göras av Prima-IS och bör följa denna rangordning.
the proposals shall be ranked according to the evaluation results.
De deltagande staterna ska enas om en lämplig finansieringsmodell som möjliggör finansiering av största möjliga antal förslag över tröskelnivån på grundval av rangordningen, i synnerhet genom att tillhandahålla reservbelopp till de nationella bidragen för ansökningsomgångar.
The selection shall be made by PRIMA-IS and should follow that ranking.
Skulle ett eller flera projekt inte kunna finansieras kan de projekt som följer direkt efter i rangordningen väljas ut.
The Participating States shall agree on an adequate funding mode that allows for the maximising of the number of proposals above threshold to be funded on the basis of that ranking, in particular by providing reserve amounts to the national contributions for calls for proposals.
Prima-IS ska övervaka och rapportera till kommissionen om genomförandet av alla åtgärder som ingår i den årliga arbetsplanen.
In the event that one or more projects cannot be funded, the projects following directly in the ranking may be selected.
Alla offentliggöranden eller publikationer som rör Primaåtgärderna och som görs i samarbete med Prima, oavsett om de genomförs av Prima-IS, en deltagande stat eller dess nationella finansieringsorgan, eller deltagare i en åtgärd, ska märkas eller sammärkas med texten ”[åtgärdens namn] är en del av programmet Prima som stöds av Europeiska unionen”.
PRIMA-IS shall monitor and report to the Commission on the implementation of all activities included in the annual work plan.
Artikel 7
Any communication or publication relating to the activities of PRIMA, and performed in cooperation with PRIMA, whether undertaken by PRIMA-IS, a Participating State or its national funding bodies, or participants to an activity, shall be labelled or co-labelled as follows:‘[name of the activity] is part of the PRIMA programme supported by the European Union’.
Regler för deltagande och spridning
Article 7
Prima-IS ska anses vara ett finansieringsorgan i den mening som avses i förordning (EU) nr 1290/2013 och ska ge ekonomiskt stöd till indirekta åtgärder som avses i artikel 6.1 a i detta beslut, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i den förordningen, med beaktande av de undantag som fastställs i denna artikel.
Rules for participation and dissemination
Genom undantag från artikel 9.1 b i förordning (EU) nr 1290/2013 ska minimiantalet deltagare vara tre rättsliga enheter som är etablerade i tre olika länder som betraktas som deltagande stater i enlighet med detta beslut senast vid tidsfristen för inlämnande i den berörda ansökningsomgången, varav
PRIMA-IS shall be considered to be a funding body within the meaning of Regulation (EU) No 1290/2013 and shall provide financial support to indirect actions referred to in point (a) of Article 6(1) of this Decision in accordance with the rules set out in that Regulation, subject to the derogations set out in this Article.
minst en ska vara etablerad i en medlemsstat eller i ett tredjeland som är associerat till Horisont 2020 och som inte omfattas av led b, och
By way of derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants shall be three legal entities established in three different countries considered to be Participating States in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals of which:
minst en ska vara etablerad i ett tredjeland som anges i artikel 1.2 eller i ett tredjeland som angränsar till Medelhavet.
at least one is established in a Member State or third country associated to Horizon 2020 and does not fall under point (b); and
Genom undantag från artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1290/2013 ska minimikravet i vederbörligen motiverade fall enligt den årliga arbetsplanen vara deltagande av en rättslig enhet som är etablerad i en deltagande stat i enlighet med detta beslut senast vid tidsfristen för inlämnande i den berörda ansökningsomgången.
at least one is established in a third country listed in Article 1(2), or in a third country bordering the Mediterranean Sea.
Genom undantag från artikel 10.1 och 10.2 i förordning (EU) nr 1290/2013 är följande deltagare berättigade till stöd från Prima-IS:
By way of derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, in duly justified cases provided for in the annual work plan, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
Varje rättslig enhet som är etablerad i en deltagande stat eller som skapats i enlighet med unionslagstiftning.
By way of derogation from Article 10(1) and (2) of Regulation (EU) No 1290/2013, the following participants are eligible for funding by PRIMA-IS:
Varje internationell europeisk intresseorganisation enligt definitionen i artikel 2.1.12 i förordning (EU) nr 1290/2013.
any legal entity established in a Participating State or created under Union law;
För en deltagande internationell organisation eller en deltagande rättslig enhet etablerad i ett land som inte är en deltagande stat, vilka inte är berättigade till stöd i enlighet med punkt 4, får stöd från Prima-IS beviljas under förutsättning att minst ett av följande villkor är uppfyllt:
any international European interest organisation, as defined in point (12) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013.
Deltagandet anses vara avgörande av Prima-IS för genomförandet av åtgärden.
In the case of a participating international organisation or of a participating legal entity established in a country which is not a Participating State, neither of which is eligible for funding in accordance with paragraph 4, funding by PRIMA-IS may be granted provided that at least one of the following conditions is fulfilled:
Stödet ges enligt ett bilateralt vetenskapligt och tekniskt avtal eller annan överenskommelse mellan unionen och den internationella organisationen eller, för enheter som är etablerade i ett land som inte är en deltagande stat, det land där den rättsliga enheten är etablerad.
participation is deemed to be essential for carrying out the action by PRIMA-IS;
Utan att det påverkar förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, delegerad förordning (EU) nr 1268/2012 eller förordning (EU) nr 1290/2013 kan den gällande mallen för bidragsavtal föreskriva att också rättsliga enheter som är etablerade i länder som inte är deltagande stater och som får bidrag från Prima-IS ska visa upp tillräckliga finansiella garantier.
such funding is provided for under a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Union and the international organisation or, for entities established in a country which is not a Participating State, the country in which the legal entity is established.
Utan att det påverkar förordning (EU) nr 1290/2013 och med hänsyn till Primas särskilda karaktär kan Prima-IS i den årliga arbetsplanen införa ett ytterligare villkor för deltagande, vad gäller vilka typer av enheter som kan bli samordnare i indirekta åtgärder.
Without prejudice to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, to Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 and to Regulation (EU) No 1290/2013, the applicable model grant agreement may lay down that also legal entities established in countries which are not Participating States and which receive funding from PRIMA-IS shall provide appropriate financial guarantees.
Artikel 8
Without prejudice to Regulation (EU) No 1290/2013, and taking into account the specificities of PRIMA, PRIMA-IS may introduce in the annual work plans an additional condition for participation in order to address the type of entities that can be coordinators in indirect actions.
Avtal mellan unionen och Prima-IS
Article 8
Under förutsättning att en positiv förhandsbedömning görs av Prima-IS i enlighet med artikel 61.1 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och att tillräckliga ekonomiska garantier tillhandahålls i enlighet med artikel 58.1 c vi i den förordningen ska kommissionen, på unionens vägnar, ingå ett delegeringsavtal och avtal om årlig överföring av medel med Prima-IS.
Agreements between the Union and PRIMA-IS
Det delegeringsavtal som avses i punkt 1 i den här artikeln ska ingås i enlighet med artiklarna 58.3, 60 och 61 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och artikel 40 i delegerad förordning (EU) nr 1268/2012.
Subject to a positive ex-ante assessment of PRIMA-IS in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and provision of adequate financial guarantees in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) of that Regulation, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with PRIMA-IS.
I avtalet ska bland annat följande fastställas:
The delegation agreement referred to in paragraph 1 of this Article shall be concluded in accordance with Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Kraven för Prima-IS-bidrag avseende de resultatindikatorer som anges i bilaga II till beslut 2013/743/EU.
It shall also set out, inter alia, the following:
Kraven för Prima-IS-bidrag till den övervakning som avses i bilaga III till beslut 2013/743/EU.
the requirements for PRIMA-IS contribution regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
De särskilda resultatindikatorer som gäller Prima-IS funktion.
the requirements for PRIMA-IS contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
Kraven för Prima-IS i fråga om tillhandahållande av information om administrativa kostnader och om detaljerade uppgifter om genomförandet av Prima.
the specific performance indicators related to the functioning of PRIMA-IS;
Arrangemangen för tillhandahållandet av sådana uppgifter som är nödvändiga för att säkerställa att kommissionen kan uppfylla sina spridnings- och rapporteringsskyldigheter.
the requirements for PRIMA-IS regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of PRIMA;
Arrangemangen för kommissionens godkännande eller förkastande av förslaget till årlig arbetsplan, de gemensamma principer som avses i artikel 6.9 och rapporteringskraven för de deltagande staterna, innan de antas av Prima-IS.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
Bestämmelser för offentliggörande av Prima-IS ansökningsomgångar, i synnerhet i den gemensamma portalen för deltagare, samt genom andra elektroniska metoder för spridning inom Horisont 2020 under kommissionens förvaltning.
the arrangements for the approval or rejection by the Commission of the draft annual work plan, the common principles referred to in Article 6(9) and the reporting requirements of the Participating States, before they are adopted by PRIMA-IS; and
Artikel 9
provisions for the publication of calls for proposals by PRIMA-IS, in particular on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Avslutande, minskning eller tillfälligt indragande av unionens ekonomiska bidrag
Article 9
Om Prima inte genomförs eller genomförs bristfälligt, delvis eller för sent, får kommissionen avsluta, minska proportionellt eller tillfälligt dra in unionens ekonomiska bidrag enligt artikel 3.1 i enlighet med det faktiska genomförandet av Prima.
Termination, reduction or suspension of the Union financial contribution
Om de deltagande staterna inte bidrar, bidrar delvis eller för sent i finansieringen av Prima får kommissionen avsluta, minska proportionellt eller tillfälligt dra in unionens ekonomiska bidrag enligt artikel 3.1, med beaktande av det finansieringsbelopp som de deltagande staterna har anslagit för genomförandet av Prima.
If PRIMA is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution referred to in Article 3(1) in line with the actual implementation of PRIMA.
Artikel 10
If the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution referred to in Article 3(1), taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA.
Efterhandsrevision
Article 10
Efterhandsrevision av utgifter för de indirekta åtgärder som avses i artikel 6.1 a i detta beslut ska utföras av Prima-IS i enlighet med artikel 29 i förordning (EU) nr 1291/2013.
Ex-post audits
Kommissionen får besluta att själv utföra den revision som avses i punkt 1.
Ex-post audits of expenditure on indirect actions referred to in point (a) of Article 6(1) of this Decision shall be carried out by PRIMA-IS in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
I sådana fall ska den göra det i enlighet med de tillämpliga reglerna, i synnerhet bestämmelserna i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, (EU) nr 1290/2013 och (EU) nr 1291/2013.
The Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1 itself.
Artikel 11