natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOREA, Republic of
Box 8114
LAOS, People's Democratic Republic
RYSKA FEDERATIONEN
LEBANON
9, Ilyinka Street,
Corner Constitution and Parliament Road
Box 9,
P.O. Box 10-9024
Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36
MEXICO
Dubai Multi Commodities Center
Alfonso Reyes No 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
Block B, 2nd Floor, Office # 20 P.O.
NEW ZEALAND
AMERIKAS FÖRENTA STATER
NORWAY
54 Hai Ba Trung,
Royal Ministry of Foreign Affairs
Zimbabwe”
P.O. Box 8114
70065 – 900 Brasilia – DF
RUSSIAN FEDERATION
Human Rights, Governance and Indigenous Affairs Policy Division – MIH
9, Ilyinka Street
För allmänna frågor till Natural Resources Kanada:
SOUTH AFRICA
Ridwan Rais No.
PO Box 9
Import- och exportmyndigheten:
TURKEY
U.A.E Kimberley Process Office
Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36
Armenien
No 81
Australien
UKRAINE
Republiken Vitryssland
State Gemological Centre
Brasilien
Dubai Multi Commodities Centre
Centralafrikanska republiken
Block B, 2nd Floor, Office # 20
Folkrepubliken Kina
P.O. Box 48800
Elfenbenskusten
UNITED STATES OF AMERICA
Hongkong
54 Hai Ba Trung
Demokratiska republiken Kongo
Zimbabwe’
1049 Bruxelles/Brussel
70065 — 900 Brasilia — DF
Indien
International:
Indonesien
Human Rights, Governance and Indigenous Affairs Policy Division — MIH
Kazakstan
For General Enquiries at Natural Resources Canada:
Republiken Mali
Canada K1A 0E4
Norge
P O Box 1028
Republiken Panama
Ministry of Trade
Ryssland
JI M.I.
Sydafrika
Dirección General de Política Comercial
Förenade Arabemiraten
Certificate Issuing authority:
Amerikas förenta stater
Import and Export Authority:
Hongkong Special Administrative Region
06510 Emek — Ankara
100-8919 Tokyo
34425 Karaköy — İstanbul
Jerevan
Degtyarivska St. 38-44
Kanada
UNITED ARAB EMIRATES
Mexiko
U.A.E. Kimberley Process Office
Nya Zeeland
Armenia
109097 Moskva
Australia
121170 Moskva
Republic of Belarus
Dar es-Salaam
Brazil
Ukraina
Cambodia
#19–61, MOC Road (1138 Road)
Cameroon
Gyeonggi-do 427–723
Central African Republic
Geology and Mines Commission P.O.
People's Republic of China
Somhlolo Road P.O.
Côte d'Ivoire
Ministry of Energy and Minerals P.O.
Hong Kong
Box 2000
China
Natural Resources Kanada (NRCan)
Democratic Republic of Congo
Rettsavdelingen
Republic of Congo
Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO)
B-1049 Bruxelles/Brussel
Sanktionen
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/558
authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production
om tillåtelse för kooperativ och andra former av producentorganisationer inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter att ingå avtal och fatta beslut om planering av produktionen
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 219.1 jämförd med artikel 228, och
The milk and milk products sector is experiencing a prolonged period of severe market imbalance.
Sektorn för mjölk och mjölkprodukter har under en längre tid präglats av allvarlig marknadsobalans.
Farm gate milk prices have been under pressure for the last 18 months due to imbalance between increased production and decelerating demand growth on the world market.
Mjölkpriserna fritt gård har pressats nedåt under de senaste 18 månaderna, på grund av att produktionen har ökat samtidigt som efterfrågan på världsmarknaden har minskat.
Despite the effectiveness of the measures already taken by the Commission, the situation continues deteriorating due to the fact that the closure of the Russian market and lower demand from China have hit the milk and milk products sector at a time where investments in production had been made in view of milk quota expiry on 31 March 2015 and positive prospects on the world market.
De åtgärder som redan vidtagits av kommissionen har fungerat bra, men situationen håller på att förvärras ytterligare till följd av det faktum att den ryska marknaden har stängts och att efterfrågan från Kina har minskat, vilket drabbar mjölksektorn vid en tidpunkt då jordbrukarna gjort investeringar i produktionen med tanke på att systemet med mjölkkvoter skulle komma att upphöra den 31 mars 2015 och med tanke på att utsikterna på världsmarknaderna var goda.
On the basis of the available market analysis, any significant decrease in production volumes is not to be expected in the next two years.
Tillgängliga marknadsanalyser visar att man inte kan vänta sig någon avsevärd minskning av produktionsvolymerna under de kommande två åren.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [2] authorises recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector to conclude voluntary joint agreements and take common decisions on the planning of milk production on a temporary basis for a period of six months.
Genom förordning (EU) 2016/559 [2] tillåts erkända producentorganisationer, sammanslutningar av erkända producentorganisationer och erkända branschorganisationer inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter att temporärt under en sexmånadersperiod ingå frivilliga gemensamma avtal och fatta gemensamma beslut om planering av mjölkproduktionen.
Given that the milk and milk products sector is predominantly characterised by cooperative structures, it is appropriate to extend that authorisation, including the related notification obligations to those entities established by milk producers.
Då mjölksektorn huvudsakligen består av olika kooperativa strukturer är det lämpligt att utvidga tillåtelsen och relaterade anmälningskrav till att även omfatta sådana enheter som inrättats av mjölkproducenterna.
The same goes for other forms of producer organisations that have been established by milk producers in compliance with national law and are active in the milk and milk products sector, in view of maximising the measure's coverage.
För att göra åtgärden så omfattande som möjligt bör detta även gälla för andra producentorganisationer som inrättats av mjölkproducenter och som är verksamma inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter i enlighet med nationell lag.
In order to ensure the effectiveness of this Regulation, it should apply as soon as possible in parallel with Implementing Regulation (EU) 2016/559.
För att säkra att denna förordning får önskad verkan bör den börja gälla så snart som möjligt och parallellt med genomförandeförordning (EU) 2016/559.
Therefore, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Denna förordning bör därför träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
Without prejudice to the provisions of Article 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Implementing Regulation (EU) 2016/559 shall apply mutatis mutandis to cooperatives and other forms of producer organisations that have been established by milk producers in compliance with national law and are active in the milk and milk products sector.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 209.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska genomförandeförordning (EU) 2016/559 tillämpas med lämpliga ändringar på kooperativ och andra former av producentorganisationer som inrättats av mjölkproducenter i enlighet med nationell lag och som är verksamma inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
Done at Brussels, 11 April 2016.
Utfärdad i Bryssel den 11 april 2016.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (see page 20 of this Official Journal).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/559 av den 11 april 2016 om tillåtelse att ingå avtal och fatta beslut om planering av produktionen inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (se sidan 20 i detta nummer av EUT).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/559
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 222 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 222, och
Farm gate milk prices have been under pressure for the last 18 months, due to imbalance between increased production and decelerating demand growth on the world market.
Mjölkpriserna fritt gård har pressats nedåt under de senaste 18 månaderna, på grund av att produktionen har ökat samtidigt som efterfrågan på världsmarknaden har minskat.
Milk deliveries in the Union increased by more than 3,5 million tonnes in 2015, while import demand on the world market did not increase.
Mjölkleveranserna i unionen ökade med mer än 3,5 miljoner ton under 2015, men importefterfrågan på världsmarknaden har inte ökat.
This built on an even larger increase in milk deliveries in 2014, while the long-term trend in import demand is estimated to involve the equivalent of 1,5 million tonnes of milk more on average per year.
Bakom detta ligger en ännu större ökning av mjölkleveranserna under 2014, vilken skett samtidigt som tendensen för importefterfrågan inte förväntas öka med mer än 1,5 miljon ton mjölk i genomsnitt per år.
Margins at farm level are squeezed between dropping milk revenues and increasing costs, notably linked to debt servicing.
Gårdarnas vinstmarginaler krymper till följd av de fallande mjölkinkomsterna och ökande kostnader, bland annat för avbetalning av skulder.
The long-term nature of investments in dairy herds makes it particularly difficult for farmers to quickly shift to alternative businesses under adverse circumstances.
De investeringar som görs i mjölkdjursbesättningar är långsiktiga, vilket gör det svårt för jordbrukarna att snabbt ställa om till alternativ verksamhet när förhållandena försämras.
The Commission has already taken a number of exceptional measures to address the situation on the basis of Article 219 of Regulation (EU) No 1308/2013 in Commission Delegated Regulations (EU) No 949/2014 [2], (EU) No 950/2014 [3], (EU) No 1263/2014 [4], (EU) No 1336/2014 [5], (EU) No 1370/2014 [6], (EU) 2015/1549 [7], (EU) 2015/1852 [8] and (EU) 2015/1853 [9].
Kommissionen har redan vidtagit ett antal undantagsåtgärder på grundval av artikel 219 i förordning (EU) nr 1308/2013, närmare bestämt genom kommissionens delegerade förordningar (EU) nr 949/2014 [2], (EU) nr 950/2014 [3], (EU) nr 1263/2014 [4], (EU) nr 1336/2014 [5], (EU) nr 1370/2014 [6], (EU) 2015/1549 [7], (EU) 2015/1852 [8] och (EU) 2015/1853 [9].
Skimmed milk powder has been bought in under public intervention since July 2015.
Skummjölkspulver köps upp genom offentlig intervention sedan juli 2015.
Aid for the private storage of butter, skimmed milk powder and cheese has been granted since the introduction of the Russian import ban in August 2014.
Stöd till privat lagring av smör, skummjölkspulver och ost beviljas sedan Ryssland införde importförbud i augusti 2014.
Despite the effectiveness of those measures, the situation continues to deteriorate due to the fact that the closure of the Russian market and lower demand from China have hit the milk and milk products sector at a time where investments in production had been made in view of the milk quota expiry on 31 March 2015 and positive prospects on the world market.
Åtgärderna har fungerat bra, men situationen håller på att förvärras ytterligare till följd av det faktum att den ryska marknaden har stängts och att efterfrågan från Kina har minskat, vilket drabbar mjölksektorn vid en tidpunkt då jordbrukarna gjort investeringar i produktionen med tanke på att systemet med mjölkkvoter skulle komma att upphöra den 31 mars 2015 och med tanke på att utsikterna på världsmarknaderna var goda.
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market situation and accompany the necessary adjustments following milk quota expiry, it is appropriate to allow for voluntary agreements and decisions of recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations to plan production on a temporary basis for a period of six months.
För att hjälpa sektorn för mjölk och mjölkprodukter att finna en ny jämvikt under den rådande svåra marknadssituationen och för att bistå sektorn under anpassningen till den nya situationen efter det att mjölkkvoterna tagits bort, är det lämpligt att tillåta att erkända producentorganisationer, sammanslutningar av erkända producentorganisationer och erkända branschorganisationer temporärt under en sexmånadersperiod ingår frivilliga avtal och fattar beslut om planering av produktionen.
Such agreements and decisions on planning of production should be temporarily authorised during six months, coinciding with spring and summer, which is the high production season in the milk and milk products sector and should therefore have the most significant impact.
Avtalen och besluten om planering av produktionen bör tillåtas temporärt under en sexmånadersperiod, vilken bör sammanfalla med våren och sommaren, dvs. högsäsongen inom sektorn för mjöl och mjölkprodukter, då dessa avtal och beslut får störst genomslagskraft.
In accordance with the first subparagraph of Article 222(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, an authorisation is to be given on the condition that it does not impair the functioning of the internal market and that the agreements and decisions strictly aim at stabilising the milk and milk products sector.
Enligt artikel 222.1 första stycket i förordning (EU) nr 1308/2013 ska tillåtelse av detta slag ges på villkor att de aktuella avtalen och besluten inte undergräver den inre marknadens funktion och enbart syftar till att stabilisera sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
That specific condition excludes agreements and decisions that directly or indirectly lead to partitioning markets, to discrimination based on nationality or to fixing prices.
Detta innebär att det inte får förekomma avtal eller beslut som direkt eller indirekt leder till uppdelning av marknader, diskriminering på grundval av nationalitet eller fastställande av priser.
In order for the Member States to be in a position to assess whether the agreements and decisions do not undermine the functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the milk and milk products sector, information should be provided to the competent authorities on the agreements concluded and decisions taken and on the production volume covered by them.
För att medlemsstaterna ska kunna avgöra huruvida avtalen och besluten undergräver den inre marknadens funktion eller inte och huruvida de enbart syftar till att stabilisera sektorn för mjölk och mjölkprodukter, bör de behöriga myndigheterna informeras om vilka avtal som ingås och om vilka beslut som fattas samt om vilka produktionsvolymer som dessa omfattar.
Without prejudice to the provisions in Articles 152(3)(b)(i) and 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector are hereby authorised to conclude voluntary joint agreements and take common decisions on planning the volume of milk to be produced during a period of six months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 152.3 b i och 209.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 får erkända producentorganisationer, sammanslutningar av erkända producentorganisationer och erkända branschorganisationer inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter ingå frivilliga gemensamma avtal och fatta gemensamma beslut om planering av vilka kvantiteter mjölk som ska produceras, under en sexmånadersperiod från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the agreements and decisions referred to in Article 1 do not undermine the proper functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the milk and milk products sector.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkra att de avtal och beslut som avses i artikel 1 inte undergräver den inre marknadens funktion och enbart syftar till att stabilisera sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
The geographic scope of this authorisation is the Union territory.
Tillåtelsens geografiska räckvidd omfattar unionens hela territorium.
As soon as the agreements or decisions referred to in Article 1 are concluded or taken, the producer organisations, associations and interbranch organisations concerned shall communicate those agreements or decisions to the competent authority of the Member State having the highest share of estimated volume of milk production covered by those agreements or decisions, indicating the following:
Så snart sådana avtal ingås eller beslut fattas enligt artikel 1 ska den berörda producentorganisationen, sammanslutningen av producentorganisationer eller branschorganisationen anmäla avtalen eller besluten till den behöriga myndigheten i den medlemsstat som står för den största andelen av den beräknade mjölkproduktionskvantiteten i avtalen eller besluten, och därvid ange följande uppgifter:
the estimated production volume covered;
Beräknad produktionskvantitet som omfattas.
the expected time period of implementation.
Preliminär genomförandeperiod.
No later than 25 days after the end of the six-month period referred to in Article 1, the producer organisations, associations or interbranch organisations concerned shall communicate the production volume actually covered by the agreements or decisions to the competent authority referred to in paragraph 1 of this Article.
Senast 25 dagar efter utgången av den sexmånadersperiod som avses i artikel 1 ska den berörda producentorganisationen, sammanslutningen av producentorganisationer eller branschorganisationen anmäla den produktionskvantitet som de avtal eller beslut som har anmälts till den behöriga myndigheten enligt punkt 1 faktiskt omfattar.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [10] Member States shall notify the Commission of the following:(a) no later than five days after the end of each one-month period, the agreements and decisions communicated to them in accordance with paragraph 1 during that period;
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 [10] ska medlemsstaterna anmäla följande till kommissionen:a) Senast fem dagar efter utgången av varje enmånadsperiod, uppgift om vilka avtal och beslut som de har fått anmälan om enligt punkt 1 under perioden.
no later than 30 days after the end of the six-month period referred to in Article 1, an overview of the agreements and decisions implemented during that period.
Senast 30 dagar efter utgången av den sexmånadersperiod som avses i artikel 1, en översikt över de avtal och beslut som genomförts under perioden i fråga.
Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014 of 4 September 2014 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2014 (OJ L 265, 5.9.2014, p. 21).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 949/2014 av den 4 september 2014 om tillfälliga undantagsåtgärder för sektorn för mjölk och mjölkprodukter i form av förlängning av den offentliga interventionsperioden för smör och skummjölkspulver under 2014 (EUT L 265, 5.9.2014, s. 21).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1263/2014 of 26 November 2014 providing for temporary exceptional aid to milk producers in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 341, 27.11.2014, p. 3).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1263/2014 av den 26 november 2014 om tillfälliga undantagsåtgärder för stöd till mjölkproducenter i Estland, Lettland och Litauen (EUT L 341, 27.11.2014, s. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014 of 16 December 2014 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 (OJ L 360, 17.12.2014, p. 13).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1336/2014 av den 16 december 2014 om tillfälliga undantagsåtgärder för sektorn för mjölk och mjölkprodukter i form av tidigareläggning av den offentliga interventionsperioden för smör och skummjölkspulver under 2015 (EUT L 360, 17.12.2014, s. 13).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1370/2014 of 19 December 2014 providing for temporary exceptional aid to milk producers in Finland (OJ L 366, 20.12.2014, p. 18).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1370/2014 av den 19 december 2014 om tillfälliga undantagsåtgärder för stöd till mjölkproducenter i Finland (EUT L 366, 20.12.2014, s. 18).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 of 17 September 2015 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016 (OJ L 242, 18.9.2015, p. 28).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1549 av den 17 september 2015 om tillfälliga undantagsåtgärder för sektorn för mjölk och mjölkprodukter i form av förlängning av den offentliga interventionsperioden för smör och skummjölkspulver under 2015 och av tidigareläggning av den offentliga interventionsperioden för smör och skummjölkspulver under 2016 (EUT L 242, 18.9.2015, s. 28).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1852 of 15 October 2015 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid (OJ L 271, 16.10.2015, p. 15).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1852 av den 15 oktober 2015 om en tillfällig ordning för extraordinärt stöd för privat lagring av vissa ostar och om förutfastställelse av stödbeloppet (EUT L 271, 16.10.2015, s. 15).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1853 of 15 October 2015 providing for temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors (OJ L 271, 16.10.2015, p. 25).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1853 av den 15 oktober 2015 om tillfälligt extraordinärt stöd till jordbrukare inom sektorn för animalieproduktion (EUT L 271, 16.10.2015, s. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/560
approving the basic substance whey in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av allmänkemikalien vassle i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 20 April 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of sweet whey as a basic substance.
I enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 tog kommissionen den 20 april 2015 emot en ansökan från Institut Technique de l'Agriculture Biologique (Itab) om godkännande av söt vassle som allmänkemikalie.