natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: 2132/2 sk.
Produkter som har sitt ursprung i territorier som ockuperas av Israel sedan juni 1967 ska inte certifieras som ekologiska.
No:3 D:50 Bayraklı/İZMİR, Turkey
Kommissionen har mottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna för ”IMO Control Latinoamérica Ltda.”.
Internet address: http://www.ecocert.com.tr
På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga det geografiska tillämpningsområdet för erkännandet av ”IMO Control Latinoamérica Ltda.” med avseende på produktkategorierna A och D till att omfatta även Brasilien, Chile, Kuba, Trinidad och Tobago och Uruguay.
“Ecoglobe”
Dessutom har ”IMO Control Latinoamérica Ltda.” anmält att företagsnamnet ändrats till ”IMOcert Latinoamérica Ltda.” och att webbadressen ändrats.
1 Address: 1, Aram Khachatryan Street, apt.
Ordförande
66, 0033 Yerevan, Armenia
I texten avseende Republiken Korea i punkt 5 ska följande rad ska läggas till:
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Då kontrollorganet ”SGS India Pvt.
“Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)”
Ltd” inte respekterade tillämpningsområdet för erkännandet för Indien när det gäller de produkter som får importeras, ströks det under 2014 från avsnittet för Indien i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008.
Address: 15 Nady El-Seid Street, Dokki, Cairo, Egypt
På grundval av resultaten av Indiens övervakning av kontrollorganet får det nu åter föras upp i avsnittet för Indien i bilaga III till den förordningen.
Internet address: http://www.ecoa.com.eg/
Till följd av ett administrativt misstag togs ”Doalnara Organic Certificated Korea” bort från bilaga III genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2345 [3].
“Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Eftersom detta aldrig var avsikten bör namnet återinföras i förteckningen över kontrollorgan som erkänns av Republiken Korea.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
Kommissionen har mottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna för ”Bio.inspecta AG”.
“IBD Certificações Ltda.”
Granskningen av de uppgifter som lämnats in ledde till slutsatsen att det är motiverat att utvidga det geografiska tillämpningsområdet för erkännandet av ”CCPB Srl” till att omfatta även vin.
Address: Rua Amando de Barros 2275, Centro, CEP: 18.602.150, Botucatu SP, Brazil
Kommissionen har mottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna för ”Certisys”.
Internet address: http://www.ibd.com.br
På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga det geografiska tillämpningsområdet för erkännandet av ”Certisys” med avseende på produktkategorierna A och D till att omfatta även Burundi, Kamerun, Rwanda, Tanzania och Uganda.
“IMOcert Latinoamérica Ltda.”
Kommissionen har mottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna för ”Control Union Certifications”.
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga det geografiska tillämpningsområdet för erkännandet av ”Control Union Certification” med avseende på produktkategorierna A och D till att även omfatta Kap Verde och med avseende på produktkategori E till att även omfatta Maldiverna.
Internet address: http://www.imocert.bio
Kommissionen har mottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna för ”Ecocert SA”.
Trinidad and Tobago
På grundval av de upplysningar som inkommit har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga det geografiska tillämpningsområdet för erkännandet av ”Ecocert SA” med avseende på produktkategorierna A och D till att omfatta även Albanien, Bahamas, Vitryssland, Franska Polynesien, Gambia, Jordanien, Lesotho, Montenegro, det ockuperade palestinska territoriet och Oman, med avseende på produktkategorierna A, D och E till att omfatta även Bangladesh, med avseende på produktkategorierna A, B och F till att omfatta även Chile, med avseende på produktkategori B till att omfatta även Etiopien, med avseende på produktkategorierna B och E till att omfatta även Namibia, med avseende på produktkategori D till att omfatta även Botswana och med avseende på produktkategori E till att omfatta även Förenade Arabemiraten och Zambia.
“IMO Control Private Limited”
Kommissionen har mottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna för ”IMO Control Private Limited”.
Address: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th ‘G’ Main, H.A.L.
På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga det geografiska tillämpningsområdet för erkännandet av ”IMO Control Private Limited” med avseende på produktkategorierna A och D till att omfatta även Laos, Maldiverna och Papua Nya Guinea.
2nd Stage, Bangalore 560008, India
Kommissionen har mottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna för ”OneCert International PVT Ltd”.
Internet address: www.imocontrol.in
På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga det geografiska tillämpningsområdet för erkännandet av ”OneCert International PVT Ltd.” med avseende på produktkategori A till att omfatta även Etiopien, Moçambique, Tanzania och Sri Lanka och med avseende på produktkategori D till att omfatta även Singapore.
“IMOswiss AG”
Kommissionen har mottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna för ”Organización Internacional Agropecuaria”.
Address: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Switzerland
På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga det geografiska tillämpningsområdet för erkännandet av ”Organización Internacional Agropecuaria” med avseende på produktkategori C till att omfatta även Chile.
Internet address: http://www.imo.ch
Adress: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th ’G’ Main, H.A.L. Stage, Bangalore 560 008, Indien
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1331
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1331
of 3 August 2016
av den 3 augusti 2016
Done at Brussels, 3 August 2016.
Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2016.
Council Regulation (EU) 2016/1333
Rådets förordning (EU) 2016/1333
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2016/849 av den 27 maj 2016 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2013/183/Gusp [1],
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Rådets förordning (EG) nr 329/2007 [2] ger verkan åt åtgärder som föreskrivs i beslut (Gusp) 2016/849.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea.
Den 2 mars 2016 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2270 (2016) om nya åtgärder mot Nordkorea.
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (‘sensitive goods list’).
I enlighet med den resolutionen offentliggjorde den 4 april 2016 den sanktionskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006) en förteckning över ytterligare material som ska omfattas av förbudet mot överföring, anskaffande och tillhandahållande av tekniskt bistånd.
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3] giving effect to that measure.
Den 4 augusti 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/1341 [3] som ger verkan åt den åtgärden.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 329/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
in point (a) of paragraph 1 and paragraph 3, the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’;
I punkt 1 a och punkt 3 ska orden ”bilagorna I, Ia och Ib” ersättas med orden ”bilagorna I, Ia, Ib och Ig”.
‘Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’.
”Bilaga Ig ska omfatta produkter med anknytning till massförstörelsevapen, material, utrustning, materiel och teknik som definieras och anges som känsliga produkter i enlighet med punkt 25 i FN:s säkerhetsråds resolution 2270 (2016).”
In Article 3(1), in points (a) to (d), the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’.
I artikel 3.1 a–d ska orden ”bilagorna I, Ia och Ib” ersättas med orden ”bilagorna I, Ia, Ib och Ig”.
In Article 5c(4), the introductory sentence is replaced by the following:
I artikel 5c.4 ska den inledande meningen ersättas med följande:
Transactions referred to in paragraph 3 involving a transfer of funds for amounts:’.
Transaktioner som avses i punkt 3 som rör överföring av tillgångar av belopp”.
In Article 13, paragraph 1, the following point is added:
I artikel 13.1 ska följande punkt läggas till:
amend Annex Ig on the basis of determinations made by the UN Security Council or the Sanctions Committee and add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
ändra bilaga Ig på grundval av FN:s säkerhetsråds eller sanktionskommitténs avgöranden och lägga till referensnummer från Kombinerade nomenklaturen enligt bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87.”
The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex Ig.
Den text som återges i bilagan till denna förordning ska läggas till som bilaga Ig.
Done at Brussels, 4 August 2016.
Utfärdad i Bryssel den 4 augusti 2016.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
EUT L 141, 28.5.2016, s.
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88 29.3.2007, p.
Rådets förordning (EG) nr 329/2007 av den 27 mars 2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (EUT L 88, 29.3.2007, s.
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (See page 116 of this Official Journal).
Rådets beslut (Gusp) 2016/1341 av den 4 augusti 2016 om ändring av beslut (Gusp) 2016/849 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (se sidan 116 i detta nummer av EUT).
‘ANNEX Ig
”BILAGA Ig
Goods and technology referred to in Articles 2, 3 and 6 [1]’.
Materiel och teknik som avses i artiklarna 2, 3 och 6 [1]”.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1334
Rådets genomförandeförordning (EU) 2016/1334
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) 2016/44 av den 18 januari 2016 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen och om upphävande av förordning (EU) nr 204/2011 [1], särskilt artikel 21.2,
The information relating to two persons listed in Annex III to Regulation (EU) 2016/44 should be updated.
Uppgifterna för två personer som är uppförda på förteckningen i bilaga III till förordning (EU) 2016/44 bör uppdateras.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended,
Förordning (EU) 2016/44 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) 2016/44 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex III to Regulation (EU) 2016/44, are replaced by the following:
Uppgifterna för de personer som förtecknas nedan i enlighet med avsnitt A i bilaga III till förordning (EU) 2016/44 ska ersättas med följande:
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
I egenskap av ”premiärminister” för den allmänna nationalkongressen i Tripoli har Ghwell spelat en central roll för att hindra bildandet av den nationella samlingsregeringen, som inrättades inom ramen för det libyska politiska avtalet.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1335
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1335
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1343
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1343
Done at Brussels, 5 August 2016.
Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1346
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1346
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China
om utvidgning av den definitiva antidumpningstull som genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1008/2011, i dess ändrade lydelse enligt rådets genomförandeförordning (EU) nr 372/2013, införts beträffande import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina, till att även gälla import av något modifierade gaffelvagnar med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular to Articles 13(3) and 14(5)) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 13.3 och 14.5, och
In July 2005, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
I juli 2005 införde rådet genom förordning (EG) nr 1174/2005 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina).
The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 7,6 % and 46,7 % (‘the original anti-dumping measures’).
Åtgärderna bestod av en värdetull på 7,6–46,7 % (nedan kallade de ursprungliga antidumpningsåtgärderna).
In July 2008, following an ex officio partial interim review under Article 11(3) of the basic Regulation, the Council clarified the scope of the measures and excluded certain products, high lifters, stackers, scissor lifts and weighing trucks, that were found to be distinct from hand pallet trucks due to their characteristics and specific functions and end-uses, from the original anti-dumping measures [3].
I juli 2008, efter en partiell interimsöversyn på eget initiativ enligt artikel 11.3 i grundförordningen, förtydligade rådet åtgärdernas räckvidd och uteslöt vissa produkter – höglyftare, staplare, hissar med saxlift och lyftvagnar med våg – som konstaterades skilja sig från gaffelvagnar genom sina egenskaper, specifika funktioner och användningsområden, från de ursprungliga antidumpningsåtgärderna [3].
In June 2009, by Regulation (EC) No 499/2009 [4] the Council, following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation, extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 to hand pallet trucks consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not.
I juni 2009 utvidgade rådet, efter en undersökning om kringgående av åtgärder enligt artikel 13 i grundförordningen, genom förordning (EG) nr 499/2009 [4] den slutgiltiga antidumpningstullen, tillämplig för ”alla övriga företag” enligt förordning (EG) nr 1174/2005, till att även omfatta gaffelvagnar som avsänts från Thailand, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Thailand eller inte.
In October 2011, by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
I oktober 2011 införde rådet genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1008/2011 [5], efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen, en slutgiltig antidumpningstull på import av gaffelvagnar med ursprung i Kina.
In April 2013, Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [6] amended Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and imposed a duty rate of 70,8 % applicable to all imports into the Union of hand pallet trucks originating in the PRC.
I april 2013, efter en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen, infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 372/2013 [6] ändringar i genomförandeförordning (EU) nr 1008/2011: en tull på 70,8 % infördes på all import till unionen av gaffelvagnar med ursprung i Kina.
In September 2014, the Commission amended Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 [7]. following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, imposing an individual duty rate of 54,1 % on imports of hand pallet trucks from Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.
I september 2014 ändrade kommissionen genomförandeförordning (EU) nr 1008/2011 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 946/2014 [7], efter en översyn avseende en ny exportör enligt artikel 11.4 i grundförordningen, och införde en individuell tullsats på 54,1 % på import av gaffelvagnar från Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.
The measures in force are definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the PRC as described in recitals 5 and 6 above.
De gällande åtgärderna är en slutgiltig antidumpningstull på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Kina, såsom beskrivet i skälen 5 och 6.
On 4 November 2015, the Commission received a request under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration.
Den 4 november 2015 tog kommissionen emot en begäran om undersökning enligt artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen av eventuellt kringgående av de gällande åtgärderna och om registrering av import av den undersökta produkten.
The request was lodged by BT Products AS, Lifter SRL and PR Industrial SRL, Union producers of hand pallet trucks.
Begäran ingavs av BT Products AS, Lifter SRL och PR Industrial SRL, som är unionstillverkare av gaffelvagnar.
The product concerned and the product under investigation
Berörd produkt och undersökt produkt
The product concerned by the possible circumvention is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900019 and 8431200019).
Den produkt som berörs av det eventuella kringgåendet är gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa, dvs. chassin och hydraulik, med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex84279000 och ex84312000 (Taric-nummer 8427900019 och 8431200019).
Hand pallet trucks are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Gaffelvagnar är vagnar med hjul och gafflar för hantering av lastpallar som är avsedda att skjutas, dras och styras manuellt på slätt, jämnt och hårt underlag av en gående förare som använder en styrarm.
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (high lifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissor lifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks).
Gaffelvagnarna är endast avsedda att, genom att pumpa med styrarmen, lyfta lasten tillräckligt högt för att den ska kunna transporteras och har inga ytterligare funktioner eller användningsområden, t.ex. att i) flytta och lyfta lasten för att placera den högre upp eller stuva lasten i lagerutrymmen (höglyftare), ii) stapla en lastpall ovanpå en annan (staplare), iii) lyfta lasten till arbetsnivå (saxliftar) eller iv) lyfta och väga lasten (lyftvagnar med våg).
Product under investigation
Den undersökta produkten
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within the same CN codes as the product concerned but falling within different TARIC codes (8427900030 and 8431200050) and originating in the PRC.
Den undersökta produkten är samma produkt som definieras i föregående skäl, men som vid import presenteras med ett så kallat viktangivelsesystem bestående av en våg som inte är integrerad i chassit, och som för närvarande klassificeras enligt samma KN-nummer som den berörda produkten men med annat Taric-nummer (8427900030 och 8431200050), med ursprung i Kina.
At initiation stage a margin of error of the weighing indication system was defined as equal to or exceeding 1 % of the load.
I det inledande skedet definierades en felmarginal på viktangivelsesystemet som motsvarar eller överstiger 1 % av belastningen.
However, the investigation established that the accuracy of the weighing indication system is not an essential characteristic to distinguish the product under investigation from hand pallet trucks.
Undersökningen visade dock att precisionen hos viktangivelsesystemet inte är en väsentlig egenskap som särskiljer den undersökta produkten från gaffelvagnar.
More specifically, as analysed in recitals 54 to 59 below the weighing mechanism of the product under investigation does not change the essential characteristics of the product under investigation, such as structure and use, in order to make it different from the product concerned.
I enlighet med analysen i skälen 54–59 förändrar inte den undersökta produktens våg dess grundläggande egenskaper, t.ex. utformning och användningsområde, på så sätt att den skiljer sig från den berörda produkten.
The initiation
Inledning