natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (b)(i), where multiple transactions in a single trading session are performed, daily aggregated figures may be acceptable in relation to the appropriate categories of information.
Vid tillämpningen av led b i, då flera transaktioner genomförs under en enda handelsdag, kan aggregerade dagliga siffror godtas för de relevanta informationskategorierna.
In determining whether a market practice can be established as an AMP and whether it fulfils the criterion set out in point (a) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall examine whether the market practice ensures that the following information will be disclosed to them:
För att fastställa huruvida en marknadspraxis kan fastställas som en godtagen marknadspraxis och om den uppfyller det kriterium som anges i artikel 13.2 a i förordning (EU) nr 596/2014, ska de behöriga myndigheterna undersöka om marknadspraxisen säkerställer att följande information kommer att ges till dem:
before a market practice is performed as an AMP, the arrangements or contracts between the identified beneficiaries and the persons who will perform the market practice once established as an AMP where such arrangements or contracts are needed for its performance;
Innan en marknadspraxis implementeras som en godtagen marknadspraxis: de arrangemang eller avtal mellan de identifierade förmånstagarna och de personer som kommer att implementera marknadspraxisen då den fastställts som en godtagen marknadspraxis, när sådana arrangemang eller avtal krävs för dess implementering.
once the market practice is performed as an AMP, periodic report to the competent authority providing details about the transactions executed and about the operations of any arrangement or contract between the beneficiary and the persons performing the AMP.
När en marknadspraxis implementeras som en godtagen marknadspraxis: en regelbunden rapport till den behöriga myndigheten med uppgifter om de genomförda transaktionerna och om de arrangemang eller avtal mellan förmånstagaren och de personer som implementerar den godtagna marknadspraxisen.
Safeguards of the operations of the market forces and interplay of the forces of supply and demand
Skyddsåtgärder för marknadskrafternas funktion och samverkan mellan tillgång och efterfrågan
In determining whether a market practice proposed to be established as an AMP complies with the criterion set out in point (b) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall consider whether the market practice limits the opportunities for other market participants to respond to transactions.
För att fastställa huruvida en marknadspraxis som föreslås som en godtagen marknadspraxis uppfyller det kriterium som anges i artikel 13.2 b i förordning (EU) nr 596/2014, ska de behöriga myndigheterna bedöma huruvida marknadspraxisen begränsar möjligheterna för andra marknadsaktörer att reagera på transaktioner.
Competent authorities shall also consider at a minimum the following criteria relating to the types of persons who will perform the market practice once established as an AMP:
Behöriga myndigheter ska beakta åtminstone följande kriterier med avseende på de typer av personer som kommer att implementera marknadspraxisen när den har fastställts som en godtagen marknadspraxis:
whether they are supervised persons;
Huruvida de är föremål för tillsyn.
whether they are members of a trading venue where the AMP will be performed;
Huruvida de är medlemmar av en handelsplats där den godtagna marknadspraxisen kommer att implementeras.
whether they maintain records of orders and transactions relating to the market practice performed in a way that allows it to be easily distinguished from other trading activities, including through the maintenance of separate accounts for the performance of the AMP, in particular to demonstrate that orders introduced are entered separately and individually without aggregating orders from several clients;
Huruvida de upprätthåller register över order och transaktioner som avser marknadspraxisen på ett sätt som gör det enkelt att skilja den från annan handelsverksamhet, inbegripet genom upprätthållandet av separata konton för den godtagna marknadspraxisens implementerande, särskilt för att visa att order införs separat och individuellt utan samlade order från flera uppdragsgivare.
whether they have put in place specific internal procedures allowing:
Huruvida de använder särskilda interna förfaranden som möjliggör
immediate identification of the activities relating to the market practice;
omedelbar identifiering av de verksamheter som har anknytning till marknadspraxisen,
ready availability of the relevant orders and transaction records to the competent authority upon request;
direkt tillgång till registret över relevanta order och transaktioner för den behöriga myndigheten på begäran.
whether they possess the compliance and audit resources necessary to be able to monitor and ensure compliance at all times with the conditions set for the AMP;
Huruvida de har nödvändiga resurser för efterlevnad och revision för att ständigt kunna övervaka och garantera efterlevnad av de villkor som har fastställts för den godtagna marknadspraxisen.
whether they keep the records mentioned in point (c) for a period of at least five years.
Huruvida de upprätthåller det register som nämns i led c under en period på minst fem år.
Competent authorities shall consider the extent to which the market practice establishes an ex ante list of trading conditions for its performance as an AMP, including limits with regard to prices and volumes and limits on positions.
Behöriga myndigheter ska ta hänsyn till i vilken utsträckning marknadspraxisen fastställer en förhandsförteckning över handelsvillkor för dess implementering som godtagen marknadspraxis, inbegripet begränsningar i fråga om priser och volymer och positionsbegränsningar.
Competent authorities shall assess the extent to which the market practice and the arrangement or contract for its performance:
Behöriga myndigheter ska utreda i vilken utsträckning marknadspraxisen och arrangemanget eller avtalet för dess implementering
enables the person performing the AMP to act independently from the beneficiary without being subject to instructions, information or influence from the beneficiary as regards the manner in which trading is to be conducted;
gör det möjligt för den person som implementerar den godtagna marknadspraxisen att agera oberoende av förmånstagaren utan att vara föremål för instruktioner, information eller påverkan från denne när det gäller det sätt på vilket handeln ska genomföras,
allows for the avoidance of conflicts of interest between the beneficiary and the clients of the person performing the AMP.
möjliggör undvikandet av intressekonflikter mellan förmånstagaren och uppdragsgivarna till den person som implementerar den godtagna marknadspraxisen.
Impact on market liquidity and efficiency
Inverkan på marknadens likviditet och effektivitet
In determining whether a market practice proposed to be established as an AMP complies with the criterion set out in point (c) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall assess the impact the market practice has on at least the following elements:
För att fastställa huruvida en marknadspraxis som föreslås som en godtagen marknadspraxis uppfyller det kriterium som anges i artikel 13.2 c i förordning (EU) nr 596/2014, ska behöriga myndigheter bedöma den inverkan marknadspraxisen har på åtminstone följande aspekter.
volume traded;
Handelsvolym.
number of orders in the order book (order depth);
Antal order i orderboken (orderdjup).
speed of execution of the transactions;
Den hastighet med vilken transaktionerna genomförs.
volume weighted average price of a single session, daily closing price;
Volymvägd genomsnittskurs under en enskild handelsdag, daglig slutkurs.
bid/offer spread, price fluctuation and volatility;
Köp- och säljkursspread, prisfluktuation och volatilitet.
regularity of quotations or transactions.
Regelbundenhet avseende noteringar eller transaktioner.
Impact on the proper functioning of the market
Inverkan på en väl fungerande marknad
In determining whether a market practice proposed to be established as an AMP complies with the criterion set out in point (d) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall consider the following elements:
För att fastställa huruvida en marknadspraxis som föreslås som en godtagen marknadspraxis uppfyller det kriterium som anges i artikel 13.2 d i förordning (EU) nr 596/2014, ska behöriga myndigheter bedöma följande aspekter:
the possibility that the market practice could affect price formation processes in a trading venue;
Möjligheten att marknadspraxisen kan påverka prisbildningsprocesserna på en handelsplats.
the extent to which the market practice could facilitate the evaluation of prices and orders entered into the order book and whether the transactions to be carried out or orders to be introduced for its performance as an AMP do not contravene the trading rules of the corresponding trading venue;
I vilken utsträckning marknadspraxisen kan underlätta bedömningen av priser och order som förs in i orderboken och huruvida de transaktioner som ska genomföras eller de order som ska införas för dess implementering som godtagen marknadspraxis inte strider mot den motsvarande handelsplatsens handelsbestämmelser.
the modalities by which the information referred to in Article 3 is disclosed to the public including where it is disclosed on the website of the relevant trading platform and, when appropriate, where it is simultaneously released on the websites of the beneficiaries;
De sätt på vilket den information som avses i artikel 3 offentliggörs, inbegripet var den offentliggörs på den berörda handelsplattformens webbplats och, i tillämpliga fall, var den samtidigt släpps på förmånstagarnas webbplatser.
the extent to which the market practice establishes an ex ante list of situations or conditions when its performance as an AMP is temporarily suspended or restricted, inter alia, particular trading periods or phases such as auction phases, takeovers, initial public offerings, capital increases, secondary offerings.
I vilken utsträckning marknadspraxisen fastställer en förhandsförteckning över situationer eller förhållanden när dess implementering som en godtagen marknadspraxis tillfälligt är upphävd eller begränsad, dvs. särskilda handelsperioder eller handelsfaser, som t.ex. auktionsfaser, uppköp, börsintroduktionserbjudanden, kapitalökning eller sekundära erbjudanden.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, a market practice where transactions and orders are monitored in real time by the market operator or the investment firm or market operators operating a MTF or an OTF shall also be taken into consideration.
Vid tillämpning av första stycket led b, en marknadspraxis där transaktioner och order övervakas i realtid av den marknadsoperatör eller det investeringsföretag eller de marknadsoperatörer som driver en MTF-plattform eller en OTF-plattform.
Competent authorities shall assess the extent to which a market practice enables:
Behöriga myndigheter ska bedöma i vilken utsträckning en marknadspraxis möjliggör
orders related to its performance to be submitted and executed during opening or closing auction phases of a trading session;
order med anknytning till dess implementering som ska lämnas in och genomföras under öppnings- eller stängningsfasen under en handelsdag,
orders or transactions related to its performance to be introduced or carried out during periods when stabilisations and buy-back operations are conducted.
order eller transaktioner med anknytning till dess implementering som ska införas eller genomföras under perioder då stabiliserings- eller återköpstransaktioner implementeras.
Risks for the integrity of related markets
Risker för integriteten på närliggande marknader
In determining whether a market practice proposed to be established as an AMP complies with the criterion set out in point (e) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall consider:
För att fastställa huruvida en marknadspraxis som föreslås som en godtagen marknadspraxis uppfyller det kriterium som anges i artikel 13.2 e i förordning (EU) nr 596/2014, ska de behöriga myndigheterna utreda
whether the transactions related to the performance of the market practice once established as an AMP will be reported to competent authorities on a regular basis;
huruvida de transaktioner med anknytning till implementeringen av marknadspraxisen, när den fastställts som en godtagen marknadspraxis, regelbundet kommer att rapporteras till de behöriga myndigheterna,
whether the resources (cash or financial instruments) to be allocated to the performance of the AMP are proportionate and commensurate with the objectives of the AMP itself;
huruvida de resurser (kontanter eller finansiella instrument) som ska tilldelas till den godtagna marknadspraxisens implementering är proportionerliga mot och jämförbara med målen för själva den godtagna marknadspraxisen,
the nature and level of the compensation for services provided within the performance of an AMP and whether that compensation is established as a fixed amount; where variable compensation is proposed, it shall not lead to behaviour which may be prejudicial to market integrity or to the orderly functioning of the market and shall be available to the competent authority for assessment;
karaktären hos och nivån på ersättningen för tjänster som tillhandahålls inom ramen för implementeringen av den godtagna marknadspraxisen och huruvida denna ersättning har bestämts till ett fast belopp; i de fall då rörlig ersättning föreslås ska denna inte leda till beteenden som kan vara skadliga för marknadsintegriteten eller för marknadens ordnade funktionssätt, och den ska vara tillgänglig för den behöriga myndigheten för bedömning,
whether the type of persons who will perform the AMP ensure, where appropriate to the market under consideration, an adequate separation of the assets dedicated to the performance of the AMP from the assets of its clients, if any, or its own assets;
huruvida de typer av personer som kommer att implementera den godtagna marknadspraxisen säkrar, då detta är lämpligt för den beaktade marknaden, en tillfredsställande åtskillnad av de tillgångar som sätts undan för implementeringen av den godtagna marknadspraxisen från deras uppdragsgivares eventuella tillgångar eller deras egna tillgångar,
whether the respective duties of the beneficiaries and of the persons performing the AMP or, where appropriate, the duties shared by them are clearly defined;
huruvida de respektive uppgifterna för förmånstagarna och för de personer som implementerar den godtagna marknadspraxisen eller, i tillämpliga fall, de uppgifter som delas av dem, är tydligt fastställda,
whether the type of persons who will perform the AMP have in place an organisational structure and adequate internal arrangements to ensure that the trading decisions relating to the AMP remain confidential from other units within that person and independent from orders to trade received from clients, portfolio management or orders placed on its own account;
huruvida den typ av personer som kommer att implementera den godtagna marknadspraxisen tillämpar en organisatorisk struktur och lämpliga interna arrangemang för att se till att de handelsbeslut som har anknytning till den godtagna marknadspraxisen förblir konfidentiella för andra enheter inom detta företag och opåverkade av handelsorder från uppdragsgivare, portföljförvaltare eller order som gjorts för dess egen räkning,
whether an adequate reporting process between the beneficiary and the person who will perform the AMP is in place to allow the exchange of the necessary information to fulfil their respective legal or contractual obligations, if applicable.
huruvida det finns en adekvat rapporteringsprocess mellan förmånstagaren och den person som kommer att implementera den godtagna marknadspraxisen för att möjliggöra utbytet av nödvändig information, för att i tillämpliga fall uppfylla deras respektive rättsliga eller avtalsmässiga skyldigheter.
Investigation of the market practice
Utredning av marknadspraxisen
In determining whether a market practice proposed to be established as an AMP complies with the criterion set out in point (f) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall in particular take into account the outcome of any investigation in the markets they monitor that might question the AMP to be established.
Vid bestämmandet om en marknadspraxis som föreslås som en godtagen marknadspraxis uppfyller det kriterium som anges i artikel 13.2 f i förordning (EU) nr 596/2014, ska de behöriga myndigheterna särskilt beakta resultatet av varje utredning på de marknader de övervakar som kan ifrågasätta den godtagna marknadspraxis som ska fastställas.
Structural characteristics of the market
Marknadens strukturella kännetecken
In taking into account, in accordance with point (g) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, the participation of retail-investors in the relevant market, competent authorities shall assess at a minimum:
Vid beaktandet av icke-professionella investerares deltagande på den relevanta marknaden, i enlighet med artikel 13.2 g i förordning (EU) nr 596/2014, ska behöriga myndigheter åtminstone bedöma
the impact the market practice might have on retail investors' interests where the market practice concerns financial instruments traded on markets in which retail investors participate;
den inverkan marknadspraxisen kan ha på icke-professionella investerares intressen då marknadspraxisen berör finansiella instrument som handlas på marknader på vilka icke-professionella investerare deltar,
whether the market practice increases the probability of retail investors to find counterparties in low-liquidity financial instruments, without increasing the risks borne by them.
huruvida marknadspraxisen ökar sannolikheten att icke-professionella investerare hittar motparter i låglikvida finansiella instrument utan att öka den risk som bärs av dem.
Notification when intending to establish an accepted market practice
Underrättelse när man avser att fastställa en godtagen marknadspraxis
Competent authorities shall notify, in accordance with Article 13(3) of Regulation (EU) No 596/2014, their intention to establish an AMP by post or e-mail to ESMA and to the other competent authorities simultaneously, using a pre-identified list of contact points to be set-up and regularly maintained by competent authorities and ESMA.
Behöriga myndigheter ska, i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EU) nr 596/2014, via post eller e-post samtidigt meddela Esma och de övriga behöriga myndigheterna sin avsikt att fastställa en godtagen marknadspraxis, genom att använda en på förhand fastställd förteckning över kontaktpunkter som ska upprättas och regelbundet uppdateras av behöriga myndigheter och Esma.
The notification referred to in paragraph 1 shall include the following elements:
Den underrättelse som avses i punkt 1 ska omfatta åtminstone
a statement of the intention to establish an AMP, including the expected date of establishment;
ett uttalande om avsikten att fastställa en godtagen marknadspraxis, inbegripet det förväntade datumet för fastställande,
the identification of the notifying competent authority and the contact details of the contact person(s) within that competent authority (name, professional telephone number and e-mail address, title);
identifieringen av den underrättande behöriga myndigheten och kontaktuppgifterna till kontaktpersonen/kontaktpersonerna vid denna behöriga myndighet (namn, telefonnummer till arbetet, e-postadress och titel),
a detailed description of the market practice including:
en detaljerad beskrivning av marknadspraxisen inbegripet
the identification of the types of financial instrument and trading venues on which the AMP will be performed;
identifieringen av de typer av finansiella instrument och de handelsplatser på vilka den godtagna marknadspraxisen kommer att implementeras,
the types of persons who can perform the AMP;
de typer av personer som får implementera den godtagna marknadspraxisen,
the type of beneficiaries;
typen av förmånstagare,
the indication of whether the market practice can be performed for a determined period of time and of any situations or conditions leading to a temporary interruption, suspension or termination of the practice;
ett angivande av huruvida marknadspraxisen kan implementeras under en bestämd tidsperiod och en beskrivning av situationer eller förhållanden som leder till ett tillfälligt avbrott, upphävande eller avslutande av praxisen,
the reason for which the practice could constitute market manipulation under Article 12 of Regulation (EU) No 596/2014;
skälet till varför praxisen skulle kunna utgöra marknadsmanipulation enligt artikel 12 i förordning (EU) nr 596/2014,
the details of the assessment made according to Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014.
innehållet i den utredning som har gjorts i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EU) nr 596/2014.
The notification referred to in paragraph 1 shall include the table for assessing a proposed market practice using the template in the Annex.
Den underrättelse som avses i punkt 1 ska inbegripa tabellen för utredning av en föreslagen marknadspraxis genom användning av mallen i bilagan.
ESMA opinion
Esmas yttrande
Following receipt of the notification referred to Article 13(4) of Regulation (EU) No 596/2014 and before issuing the opinion required under that paragraph, ESMA shall initiate, on its own initiative or upon request of any competent authority, a process to provide the notifying competent authority with preliminary comments, concerns, disagreement or request for clarifications, if any, concerning the notified market practice.
Efter mottagandet av den underrättelse som avses i artikel 13.4 i förordning (EU) nr 596/2014 och före utfärdandet av det yttrande som krävs enligt denna punkt ska Esma inleda, på eget initiativ eller på begäran av en behörig myndighet, en process för att tillhandahålla den underrättande behöriga myndigheten eventuella preliminära kommentarer, farhågor, meningsskiljaktigheter eller begäranden om förtydliganden rörande den underrättade marknadspraxisen.
The notifying competent authority may provide further clarification concerning the notified market practice to ESMA.
Den underrättande behöriga myndigheten får tillhandahålla Esma ytterligare förtydliganden rörande den underrättade marknadspraxisen.
Where in the course of the process referred to in paragraph 1, any fundamental or significant change is introduced that affects the basis or substance of the notified market practice or the assessment carried out by the notifying competent authority, the process of issuing the ESMA opinion on the notified practice shall cease.
Om det under loppet av den process som avses i punkt 1 införs någon grundläggande eller betydande ändring som påverkar grunden eller innehållet i den underrättade marknadspraxisen eller den utredning som genomförts av den underrättande behöriga myndigheten, ska processen avseende utfärdande av Esmas yttrande om den underrättade praxisen upphöra.
If appropriate, the competent authority shall initiate a new process for establishing the modified practice as an AMP in accordance with Article 13(3) of Regulation (EU) No 596/2014.
I lämpliga fall ska den behöriga myndigheten inleda en ny process för fastställande av den ändrade praxisen som en godtagen marknadspraxis i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EU) nr 596/2014.
Maintenance, modification and termination of accepted market practices
Bibehållande, ändring och avslutande av godtagen marknadspraxis
Review of an established AMP
Översyn av en fastställd godtagen marknadspraxis