natgillin/translations-raw huggingface dataset:
renewing the approval of the active substance mesosulfuron in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om förnyelse av godkännandet av det verksamma ämnet mesosulfuron i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Commission Directive 2003/119/EC [2] included mesosulfuron as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Genom kommissionens direktiv 2003/119/EG [2] togs mesosulfuron upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [3].
The approval of the active substance mesosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2018.
Godkännandet av det verksamma ämnet mesosulfuron enligt del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 löper ut den 31 januari 2018.
An application for the renewal of the approval of mesosulfuron was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
En ansökan om förnyat godkännande av mesosulfuron lämnades in i enlighet med artikel 1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 [5] inom den tid som föreskrivs i den artikeln.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 5 October 2015.
Den rapporterande medlemsstaten sammanställde en förnyad bedömningsrapport i samråd med den medrapporterande medlemsstaten och överlämnade den till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och kommissionen den 5 oktober 2015.
On 22 September 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether mesosulfuron (considered variant mesosulfuron-methyl) can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den 22 september 2016 meddelade myndigheten kommissionen sin slutsats [6] om huruvida mesosulfuron (beaktad variant mesosulfuronmetyl) kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for mesosulfuron-methyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 December 2016.
Kommissionen lade fram utkastet till förnyelserapport om mesosulfuron till ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 6 december 2016.
It is therefore appropriate to renew the approval of mesosulfuron.
Godkännandet av mesosulfuron bör därför förnyas.
The risk assessment for the renewal of the approval of mesosulfuron is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing mesosulfuron may be authorised.
Riskbedömningen i samband med förnyelsen av godkännandet av mesosulfuron bygger på ett begränsat antal representativa användningsområden, vilka dock inte begränsar de användningsområden för vilka växtskyddsmedel som innehåller mesosulfuron får godkännas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2016 [7] extended the expiry date of mesosulfuron to 31 January 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2016 [7] förlängdes godkännandeperioden för mesosulfuron till den 31 januari 2018 så att förnyelseförfarandet hinner slutföras innan godkännandet för ämnet löper ut.
Given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply from 1 July 2017.
Eftersom ett beslut om förnyelse har fattats innan den förlängda godkännandeperioden löper ut bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 juli 2017.
The approval of the active substance mesosulfuron, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Godkännandet av det verksamma ämnet mesosulfuron enligt specifikationen i bilaga I förnyas under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Commission Directive 2003/119/EC of 5 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include mesosulfuron, propoxycarbazone and zoxamide as active substances (OJ L 325, 12.12.2003, p. 41).
Kommissionens direktiv 2003/119/EG av den 5 december 2003 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa mesosulfuron, propoxykarbazon och zoxamid som verksamma ämnen (EUT L 325, 12.12.2003, s. 41).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance mesosulfuron (variant evaluated mesosulfuron-methyl).
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance mesosulfuron (variant evaluated mesosulfuron-methyl)”, EFSA Journal, vol.
EFSA Journal 2016;14(10):4584, 26 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4584; Available online: www.efsa.europa.eu.
14(2016):10, artikelnr 4584, [26 s.], doi:10.2903/j.efsa.2016.4584.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2016 of 17 November 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances acetamiprid, benzoic acid, flazasulfuron, mecoprop-P, mepanipyrim, mesosulfuron, propineb, propoxycarbazon, propyzamide, propiconazole, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, pyraclostrobin, quinoxyfen, thiacloprid, thiram, ziram, zoxamide (OJ L 312, 18.11.2016, p.
Tillgänglig på www.efsa.europa.eu
21).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2016 om ändring av den 17 november 2016 genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioderna för de verksamma ämnena acetamiprid, bensoesyra, flazasulfuron, mekoprop-P, mepanipyrim, mesosulfuron, propineb, propoxykarbazon, propyzamid, propikonazol, Pseudomonas chlororaphis stam: MA 342, pyraklostrobin, kinoxifen, tiakloprid, tiram, ziram, zoxamid (EUT L 312, 18.11.2016, s.
Mesosulfuron (parent)
Särskilda bestämmelser
Mesosulfuron-methyl (variant)
Mesosulfuron (ursprungsämne)
CAS No 208465-21-8
Mesosulfuronmetyl (variant)
CIPAC No 663
(mesosulfuronmetyl)
(mesosulfuron)
CIPAC-nr 663
CIPAC No 663.201
CIPAC-nr 663.201
methyl-2-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-α-(methanesulfonamido)-p-toluate
metyl-2-[(4,6-dimetoxipyrimidin-2-ylkarbamoyl)sulfamoyl]-α-(metansulfonamid)-p-toluat
Mesosulfuron:
2-[(4,6-dimetoxipyrimidin-2-ylkarbamoyl)sulfamoyl]-α-metansulfonamid-p-toluensyra
2-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-α-methanesulfonamido-p-toluic acid
(uttryckt som mesosulfuronmetyl)
(expressed as mesosulfuron-methyl)
1 juli 2017
1 July 2017
30 juni 2032
30 June 2032
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i förnyelserapporten om mesosulfuron, särskilt tilläggen I och II.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on mesosulfuron and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Skyddet av vattenlevande organismer samt landväxter som inte är målarter.
the protection of aquatic organisms and non-target terrestrial plants;
Skyddet av grundvattnet.
the protection of groundwater.
Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten inkomma med bekräftande uppgifter avseende effekten av vattenreningsprocesser på typen av resthalter i dricksvatten inom två år efter det att vägledningen om utvärdering av effekten av vattenreningsprocesser på typen av resthalter i ytvatten och grundvatten offentliggörs av kommissionen.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water within a period of two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.
Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
I del A ska post 75 om mesosulfuron utgå.
in Part A, entry 75 on mesosulfuron is deleted;
I del B ska följande post läggas till:
in Part B, the following entry is added:
(mesosulfuronmetyl)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/756
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/756
of 28 April 2017
av den 28 April 2017
Done at Brussels, 28 April 2017.
Utfärdad i Bryssel den 28 April 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/757
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/757
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden april 2017 genom genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av de anmälningar som har gjorts i enlighet med artikel 8 led a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i april 2017 för kvoten med löpnummer 09.4130 avser en kvantitet som överstiger den tillgängliga kvantiteten.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 and 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Av de anmälningar som gjorts framgår också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 lämnats in de tio första arbetsdagarna i april 2017 för kvoterna med löpnummer 09.4127–09.4128 och 09.4129 och avser en kvantitet som understiger den tillgängliga kvantiteten.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 and 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Den totala tillgängliga kvantiteten för nästa delperiod bör också fastställas för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129 och 09.4130 i enlighet med artikel 5 första stycket i genomförandeförordning (EG) nr 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2017, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av den kvot med löpnummer 09.4130 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 och som lämnas in under de tio första arbetsdagarna i april 2017 ska licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med den tilldelningskoefficient som fastställs i bilagan till denna förordning.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 and 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
De totala tillgängliga kvantiteterna inom de kvoter med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129 och 09.4130 som avses i förordning (EG) nr 1273/2011 för nästa delperiod fastställs i bilagan till denna förordning.
Quantities to be allocated for the April 2017 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvantiteter som ska fördelas avseende delperioden april 2017 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011:
Allocation coefficient for the April 2017 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden april 2017
Total quantity available for the July 2017 subperiod (kg)
Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden juli 2017 (kg)
Council Regulation (EU) 2017/762
Rådets förordning (EU) 2017/762
amending Regulation (EU) No 479/2013 on the waiver from the requirement to submit entry and exit summary declarations for Union goods that are moved across the Neum corridor
om ändring av förordning (EU) nr 479/2013 om medgivande av undantag från kravet på att inge summariska införsel- och utförseldeklarationer för unionsvaror som transporteras genom Neumkorridoren
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 43 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 43,
Point (a) of Article 4 of Council Regulation (EU) No 479/2013 [1] provides for a waiver from the requirement to submit entry and exit summary declarations for Union goods that are moved across the Neum corridor, where the consignments of Union goods have a total value not exceeding EUR 10000 and where the Union goods are accompanied by invoices or transport documents fulfilling the conditions in point (b) of that Article (‘the waiver’).
I artikel 4 a i rådets förordning (EU) nr 479/2013 [1] föreskrivs ett undantag från kravet på att inge summariska införsel- och utförseldeklarationer för unionsvaror som transporteras genom Neumkorridoren när sändningarna av unionsvaror har ett sammanlagt värde som inte överstiger 10000 EUR och när unionsvarorna ska åtföljas av fakturor eller transportdokument som uppfyller de villkor som anges i artikel 4 b (nedan kallat undantaget).
The threshold of EUR 10000 was established by reference to the threshold of an equivalent value which was laid down in Article 317(4) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2].
Tröskelvärdet på 10000 EUR fastställdes genom hänvisning till ett motsvarande tröskelvärde som angavs i artikel 317.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2].
Following the entry into force of the Union Customs Code in Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3], Article 317(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has been replaced by Article 126(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [4], which provides for a threshold of EUR 15000.
Till följd av ikraftträdandet av tullkodexen för unionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 [3] har artikel 317.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 ersatts med artikel 126.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 [4], vilken föreskriver ett tröskelvärde på 15000 EUR.
In order to ensure the uniform application of the Union customs legislation, it is therefore appropriate to align the scope of the waiver to that threshold.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av unionens tullagstiftning är det därför lämpligt att anpassa omfattningen av undantaget till det tröskelvärdet.
For reasons of legal certainty and legal clarity, certain references in Regulation (EU) No 479/2013 should be updated.
Av rättssäkerhets- och tydlighetsskäl bör vissa hänvisningar i förordning (EU) nr 479/2013 uppdateras.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 479/2013 accordingly,
Förordning (EU) nr 479/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 479/2013 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 479/2013 ska ändras på följande sätt:
in Article 2, point (1) is replaced by the following:
I artikel 2 ska led 1 ersättas med följande: ”1.
“Union goods” means “Union goods” as defined in point (23) of Article 5 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council;
unionsvaror enligt definitionen i artikel 5.23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013.2.
in point (a), the figure ‘EUR 10000’ is replaced by the figure ‘EUR 15000’;
I led a ska beloppet ”10000 euro” ersättas med beloppet ”15000 euro”.
point (b)(i) is replaced by the following:
I led b ska led i ersättas med följande:
include at least the particulars referred to in the first subparagraph of Article 126(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
innehåller åtminstone de uppgifter som avses i artikel 126.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446.
Done at Luxembourg, 25 April 2017.
Utfärdad i Luxemburg den 25 april 2017.
The President
I Borg
Council Regulation (EU) No 479/2013 of 13 May 2013 on the waiver from the requirement to submit entry and exit summary declarations for Union goods that are moved across the Neum corridor (OJ L 139, 25.5.2013, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 479/2013 av den 13 maj 2013 om medgivande av undantag från kravet på att inge summariska införsel- och utförseldeklarationer för unionsvaror som transporteras genom Neumkorridoren (EUT L 139, 25.5.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10 2013, s. 1).”
“Union goods” means “Union goods” as defined in point (23) of Article 5 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council; (2) Article 4 is amended as follows:
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/763
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/763
of 2 May 2017
av den 2 maj 2017
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain lightweight thermal paper originating in the Republic of Korea
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av preliminär tull på import av visst lätt termopapper med ursprung i Republiken Korea
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 9.4, och
On 16 November 2016 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of certain lightweight thermal paper (‘LWTP’) originating in the Republic of Korea (‘the country concerned’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2005 [2] (‘the provisional Regulation’).
Den 16 november 2016 införde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en preliminär antidumpningstull på import till unionen av visst lätt termopapper med ursprung i Republiken Korea (nedan kallat det berörda landet) genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2005 [2] (nedan kallad förordningen om preliminär tull).
The investigation was initiated on 18 February 2016 [3] following a complaint lodged on 4 January 2016 by the European Thermal Paper Association (‘ETPA’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain LWTP.
Undersökningen inleddes den 18 februari 2016 [3] till följd av ett klagomål som ingavs den 4 januari 2016 av European Thermal Paper Association (nedan kallad ETPA eller klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda tillverkning av visst lätt termopapper.
As stated in recital (14) of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Såsom anges i skäl 14 i förordningen om preliminär tull omfattade undersökningen av dumpning och skada perioden 1 januari 2015–31 december 2015 (nedan kallad undersökningsperioden eller IP i tabeller).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Undersökningen av de tendenser som är av betydelse för fastställandet av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2012 och fram till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (the provisional disclosure), three interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Efter det att de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att införa en preliminär antidumpningstull hade meddelats (nedan kallat det preliminära meddelandet om uppgifter), lämnade tre berörda parter skriftliga synpunkter på de preliminära avgörandena.
Both the Hansol Group and ETPA requested the intervention by the Hearing Officer in trade proceedings (‘the Hearing Officer’).
Både Hansol Group och ETPA begärde att förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden (nedan kallat förhörsombudet) skulle ingripa.
During the hearings held on 13 December 2016 and 2 March 2017, the Hansol Group came back on issues discussed in the hearing of 10 March 2016 (i.e. on the exemption from replying to the questionnaire requested for a number of related converters) and contested the methodology used for dumping and injury calculations.
Under hearingen den 13 december 2016 och den 2 mars 2017 återkom Hansol Group om de frågor som diskuterats vid hearingen den 10 mars 2016 (dvs. om befrielse från att besvara frågeformuläret för flera närstående bearbetningsföretag) och ifrågasatte den metod som använts för beräkningen av dumpning och av skada.
In the hearing of 22 March 2017, the Hansol Group referred to some dumping calculations issues and proposed a change in the form of the measures.
Vid den muntliga hearingen den 22 mars 2017 hänvisade Hansol Group till vissa frågor rörande dumpningsberäkningarna och föreslog en ändring av åtgärdernas form.
In the hearing of 24 January 2017, ETPA expressed concern about some confidentiality issues and contested the Hansol Group's claims regarding the product scope and the level of support to measures.
Vid hearingen den 24 januari 2017 uttryckte ETPA oro över vissa frågor som rör sekretess och ifrågasatte Hansol Groups påståenden om produktdefinitionen och nivån på stöden för åtgärder.
After the imposition of the provisional measures, the Commission continued seeking and verifying all information it deemed necessary for its definitive findings.
Efter införandet av de preliminära åtgärderna fortsatte kommissionen att inhämta och kontrollera alla uppgifter som bedömdes vara nödvändiga för de slutgiltiga undersökningsresultaten.