natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[for natural persons, please include the information referred to in Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946 of 11 July 2017 supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm; for legal persons, please include the information referred to in Article 3(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2017/1946.]
Storlek på den föreslagna förvärvarens nuvarande och planerade innehav i målenheten:
Name of relevant authorised entity(/ies) in the requested authority’s Member State and relationship to proposed acquirer:
[infoga här den information som avses i artikel 7 c i, ii och iii i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1946 av den 11 juli 2017 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG och 2014/65/EU med avseende på tekniska standarder för tillsyn för en uttömmande förteckning över information som tilltänkta förvärvare ska foga till anmälan av ett tilltänkt förvärv av ett kvalificerat innehav i ett värdepappersföretag]
[where the proposed acquirer is an authorised entity as referred to in Article 10(4)(a) of Directive 2004/39/EC, the name of the proposed acquirer is sufficient.
Observera att bedömningsförfarandet (*) löper ut den [infoga datum].
Where the proposed acquirer falls under one of the categories defined under Article 10(4)(b) or (c) of Directive 2004/39/EC it is also necessary to explain the relationship of the proposed acquirer to the relevant authorised entity established in the requested authority’s Member State]
Vi kommer att förmedla ytterligare information om inbjudan till samråd, som kommer att innehålla alla nödvändiga uppgifter om det föreslagna förvärvet, och det kommer att inkludera all relevant information som vi skulle vilja erhålla.
Identity of the target entity:
Om ni emellertid under mellantiden har kännedom om väsentlig information i samband med förvärvet, eller om ni har några synpunkter eller reservationer, vore vi tacksamma om ni kunde inkomma med dem snarast möjligt och senast inom 20 dagar från mottagandet av den inbjudan till samråd som kommer att följa på denna preliminära anmälan.
[please insert the information referred to under Article 7(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946 of 11 July 2017 supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm]
I enlighet med artikel 10a.1 andra stycket i direktiv 2004/39/EG.
Size of the current and intended holding of the proposed acquirer in the target entity:
Med vänlig hälsning
[please insert the information referred to under Article 7(c)(i), (ii) and (iii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946 of 11 July 2017 supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm]
[underskrift]
Please note that the assessment procedure (*) will expire on [insert date].
BILAGA II
We will communicate further the consultation notice, which will contain all essential information on the proposed acquisition, and it will include any relevant information that we would like to receive.
Mall för samrådsmeddelande
However, in the meantime, if you are aware of any essential information in relation to the acquisition, or if you have any views or reservations, we would be grateful if you could provide them at the earliest opportunity and at the latest within 20 working days of receipt of the consultation notice that will follow this preliminary notice.
[Artikel 4 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1944]
In accordance with second subparagraph of Article 10a(1) of Directive 2004/39/EC.
I enlighet med artikel 4 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1944 av den 13 juni 2017 om tekniska standarder för genomförande rörande standardformulär, mallar och förfaranden för det samråd mellan de relevanta behöriga myndigheterna i samband med anmälan av ett föreslaget förvärv av ett kvalificerat innehav i ett värdepappersföretag i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG och 2014/65/EU har en preliminär anmälan gjorts med avseende på de förhållanden som beskrivs mer detaljerat nedan.
Yours sincerely,
Observera att bedömningsförfarandet (*) löper ut den [infoga datum], därför vore vi tacksamma om ni kunde lämna de begärda uppgifterna och annan relevant och väsentlig information senast [20 arbetsdagar efter mottagandet av detta brev] eller, om detta inte är möjligt, en indikation om när ni räknar med att kunna lämna det bistånd som begärs, med hänsyn tagen till den nämnda tidsfristen för bedömningsförfarandet.
[signature]
I enlighet med artikel 10a.1 andra stycket i direktiv 2004/39/EG:
ANNEX II
[ange den informationen här eller hänvisa till de relevanta bilagor som innehåller informationen]
Consultation notice template
Information om det tilltänkta förvärvet
(Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944)
Uppgifter som eventuellt andra inblandade tillsynsmyndigheter
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944 of 13 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation process between relevant competent authorities in relation to the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm in accordance with Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, a consultation notice is made in relation to the matters set out in further detail below.
Ytterligare till
Please note that the assessment procedure (*) will expire on [insert date], therefore we would be grateful if you could provide the requested information and any other relevant and essential information by [20 working days from receipt of this letter] or, if that is not possible, an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought, taking into account the mentioned deadline for the assessment procedure.
[om tillämpligt, ange närmare uppgifter om den tidigare begäran för att den ska kunna identifieras]
In accordance with second subparagraph of Article 10a(1) of Directive 2004/39/EC
Typ av begärt bistånd
[please set out that information here or make reference to the relevant annexes containing the information]
Efterfrågad information [i förekommande fall]
Details of the proposed acquisition
[Vänligen tillfoga en detaljerad beskrivning av särskilda uppgifter som efterfrågas, inklusive eventuella relevanta handlingar som begärdes, med skälen till att denna information kan vara till hjälp.
Details of any other supervisory authorities involved
Några exempel på detta är följande:
Further to
Den tilltänkte förvärvarens eller det relevanta befullmäktigade enhetens aktieägarstruktur, och dess aktieägares utmärkande egenskaper.
[if applicable, please insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
Den senaste bedömningen av den tilltänkte förvärvarens eller den relevanta befullmäktigade enhetens lämplighet (”fitness and propriety”).
Type of assistance request
Den senaste bedömningen av den tilltänkte förvärvarens eller den relevanta befullmäktigade enhetens finansiella sundhet, med tillhörande offentliga eller externa revisionsrapporter (i förekommande fall).
Information sought [if any]:
Den anmodade myndighetens senaste bedömning av kvaliteten på tilltänkte förvärvarens eller i den relevanta befullmäktigade enhetens ledningsstruktur, och dess administrativa förfaranden och redovisningsmetoder, interna kontrollsystem, företagsstyrning, koncernstruktur osv.]
[please insert a detailed description of the specific information sought, including any relevant documents requested, with reasons why that information will be of assistance.
Kompletterande upplysningar som lämnats av den begärande myndigheten
Examples include:
[huruvida den begärande myndigheten har varit eller kommer att vara i kontakt med någon annan myndighet eller brottsbekämpande byrå i den anmodade myndighetens medlemsstat när det gäller föremålet för begäran eller varje annan myndighet som den begärande myndigheten vet har ett aktivt intresse i föremålet för begäran]
The shareholding structure of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity, and the main characteristics of its shareholders;
BILAGA III
The most recent assessment of the suitability (fitness and propriety) of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity;
Mall för svar från den anmodade myndigheten
The most recent assessment of the financial soundness of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity, with related public or external audit reports (where relevant);
[Artikel 6 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1944]
The most recent assessment by the requested authority of the quality of the management structure of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity, and its administrative and accounting procedures, internal control systems, corporate governance, group structure etc.]
Svar från den anmodade myndigheten
Additional information provided by the requesting authority.
Er inbjudan till samråd, i enlighet med artikel 6 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1944 av den 13 juni 2017 om tekniska standarder för genomförande rörande standardformulär, mallar och förfaranden för det samrådet mellan relevanta behöriga myndigheter i samband med anmälan av ett föreslaget förvärv av ett kvalificerat innehav i ett värdepappersföretag i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG och 2014/65/EU, daterad den [dd.mm.åååå] med referens [ange referensnummer] har handlagts av oss.
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
I tillämpliga fall, förklara eventuella tvivel du har i samband med den specifika informationen som begärts eller avseende någon annan aspekt av denna bedömning:
ANNEX III
Om de begärda uppgifterna har samlats in, vänligen ange de uppgifterna här eller förklara hur de kommer att lämnas, eller hänvisa till relevanta bilagor som innehåller de efterfrågagade uppgifterna:
Response from requested authority template
Om det finns någon annan relevant eller väsentlig information, vänligen lämna den informationen här eller förklara hur den kommer att lämnas, eller hänvisa till relevanta bilagor som innehåller den informationen:
(Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944)
[Ange, på eget initiativ all möjlig väsentlig information som väsentligt skulle kunna påverka bedömningen, som exempelvis koncernstruktur eller senaste bedömning av den tilltänkte förvärvarens eller den relevanta befullmäktigade enhetens finansiella sundhet]
Response from requested authority
Direktiv 2014/65/EU trädde i kraft den 2 juli 2014.
In accordance with Article 6 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944 of 13 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation process between relevant competent authorities in relation to the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm in accordance with Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, your consultation notice dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert reference number] has been processed by us.
Artikel 12.9 i direktiv 2014/65/EU ersätter artikel 10a.8 i direktiv 2004/39/EG och innehåller bemyndiganden för Esma när det gäller utvecklingen av tekniska standarder för tillsyn som är identiska med dem som föreskrivs i artikel 10a.8 i direktiv 2004/39/EG.
Where applicable, please explain any doubt you have in relation to the precise information requested or to any other aspect of this assessment:
I enlighet med artikel 94.1 i direktiv 2014/65/EU kommer direktiv 2004/39/EG att upphöra att gälla med verkan från och med den 3 januari 2017.
If the information requested has been gathered, please set out that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information requested:
Antagandet av de tekniska standarderna av kommissionen i enlighet med artikel 10a.8 i direktiv 2004/39/EG bör också anses förenligt med artikel 12.8 i direktiv 2014/65/EU, vilket får till följd att den tekniska standarden kommer att fortsätta att gälla efter den 3 januari 2018 utan att det behövs ytterligare ändringar.
If there is any other relevant or essential information, please provide that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
FRÅN:
Please provide, on your own initiative, any essential information that could materially influence the assessment, such as group structure or the most recent assessments of the financial soundness of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity.
Ordförande
Directive 2014/65/EU entered into force on 2 July 2014.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1945
laying down implementing technical standards with regard to notifications by and to applicant and authorised investment firms according to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska genomförandestandarder för underrättelser från och till sökande och auktoriserade värdepappersföretag i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU [1], särskilt artikel 7.5 tredje stycket, och
It is appropriate to set out common standard forms, templates and procedures to ensure a uniform mechanism by which Member States' competent authorities effectively exercise their powers in respect of the authorisation of firms for the provision of investment services, investment activities and, where relevant, of ancillary services.
För att säkerställa en enhetlig mekanism för hur medlemsstaternas behöriga myndigheter i realiteten utövar sin befogenhet att bevilja företag auktorisation för tillhandahållande av investeringstjänster, investeringsverksamhet och, i relevanta fall, sidotjänster, bör det fastställas gemensamma standardformulär, mallar och förfaranden.
To facilitate communication between an applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance with Title II of Directive 2014/65/EU and the competent authority, competent authorities should designate a contact point specifically for the purpose of the application process and should publish the information on the contact point on their website.
För att underlätta kommunikationen mellan sökande som vill få auktorisation som värdepappersföretag i enlighet med avdelning II i direktiv 2014/65/EU och behöriga myndigheter, bör de sistnämnda utse en särskild kontaktpunkt för ansökningsprocessen och offentliggöra information om denna kontaktpunkt på sin webbplats.
In order to allow competent authorities to assess whether changes to the management body of the firm may pose a threat to the effective, sound and prudent management of the firm, and to adequately take into consideration the interests of its clients and the integrity of the market, clear time limits should be defined for the submission of information on those changes.
Klara och tydliga tidsfrister bör fastställas för underrättelser om förändringar i företagets ledningsorgan, så att behöriga myndigheter kan bedöma om dessa förändringar kan hota en effektiv, sund och ansvarsfull ledning av företaget och ett adekvat beaktande av kundernas intressen och marknadens integritet.
Firms should however be exempted from the requirement to submit information on changes to the management body before that change takes effect where the change is due to factors not within the control of the firm, such as in the case of the death of a management body member.
Företag bör undantas från kravet på underrättelser om förändringar i ledningsorganet innan förändringarna äger rum om det handlar om en förändring som beror på faktorer som ligger utanför företagets kontroll, t.ex. ett dödsfall bland medlemmarna i ledningsorganet.
Under those circumstances, firms should be allowed to notify the competent authority within 10 working days after the change.
Under sådana omständigheter bör företag tillåtas att underrätta den behöriga myndigheten inom tio arbetsdagar efter det att förändringen ägt rum.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] applies to the processing of personal data by the Member States in the application of this Regulation.
Medlemsstaternas behandling av personuppgifter vid tillämpning av denna förordning omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [2].
ESMA has conducted open public consultations, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Esma har genomfört öppna offentliga samråd, gjort en kostnads-nyttoanalys och begärt in ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [3].
Competent authorities shall designate a contact point for handling all information received from applicants seeking authorisation as an investment firm in accordance to Title II of Directive 2014/65/EU.
Behöriga myndigheter ska utse en kontaktpunkt för hantering av all information som inkommer från sökande som vill få auktorisation som värdepappersföretag i enlighet med avdelning II i direktiv 2014/65/EU.
The contact details on the designated contact point shall be made public and regularly updated on the competent authorities' websites.
Uppdaterad information om kontaktpunkten ska publiceras på de behöriga myndigheternas webbplatser.
An applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance with Title II of Directive 2014/65/EU shall submit to the competent authority its application by filling in the template set out in Annex I.
Sökande som vill få auktorisation som värdepappersföretag i enlighet med avdelning II i direktiv 2014/65/EU ska till den behöriga myndigheten inkomma med en ansökan genom att fylla i mallen i bilaga I.
The applicant shall notify the competent authority of the information on all members of its management body by filling in the template set out in Annex II.
Sökande ska ge den behöriga myndigheten information om alla medlemmar i företagets ledningsorgan genom att fylla i mallen i bilaga II.
Receipt of the application form and acknowledgement of receipt
Mottagande av ansökan och mottagningsbevis
Within 10 working days from the receipt of the application, the competent authority shall send an acknowledgement of receipt to the applicant, including the contact details of the designated contact point as referred to in Article 1.
Den behöriga myndigheten ska inom tio dagar från det att ansökan mottas skicka ett mottagningsbevis till sökanden samt kontaktinformation för den kontaktpunkt som avses i artikel 1.
Request of additional information
Begäran om ytterligare information
Where additional information is required to proceed with the assessment of the application, the competent authority shall send a request to the applicant indicating the information to be provided.
Om det behövs ytterligare information för att pröva ansökan ska den behöriga myndigheten skicka en begäran till sökanden och ange vilken information som ska lämnas.
Notification of changes to the membership of the management body
Underrättelse om förändringar i ledningsorganet
An investment firm shall notify the competent authority of any change to the membership of its management body before such change takes effect.
Värdepappersföretag ska underrätta den behöriga myndigheten om alla förändringar som rör medlemmarna i ledningsorganet innan dessa förändringar äger rum.
Where, for substantiated reasons, it is not possible to make the notification before that change takes effect, it shall be made within 10 working days after the change.
Om anmälan av skäl som kan styrkas inte kan göras innan förändringen äger rum, ska den göras inom tio dagar efter det att förändringen har ägt rum.
The investment firm shall provide the information on the change referred to in paragraph 1 in the format set out in Annex III.
Värdepappersföretaget ska lämna information enligt punkt 1 i det format som fastställs i bilaga III.
Communication of the decision
Meddelande av beslut
The competent authority shall inform the applicant of its decision to grant or not the authorisation in paper form, by electronic means or both, within the 6-month period referred to in Article 7(3) of Directive 2014/65/EU.
Den behöriga myndigheten ska informera sökanden om sitt beslut att bevilja eller avslå auktorisation på papper eller elektroniskt inom den sexmånadersperiod som fastställs i artikel 7.3 i direktiv 2014/65/EU.
Application Form for authorisation as an Investment Firm
Ansökan om auktorisation som värdepappersföretag
Dear [insert appropriate name]
Till [infoga namn]:
In accordance with Article 2 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for notification or provision of information provided for in Article 7(5) of Directive 2014/65/EU to ensure uniform conditions of application of Article 7(2) of that Directive, kindly find attached the authorisation application.
En ansökan om auktorisation bifogas härmed i enlighet med artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1945 om fastställande av tekniska genomförandestandarder för de standardformulär, mallar och förfaranden för underrättelse om eller tillhandahållande av information som föreskrivs i artikel 7.5 i direktiv 2014/65/EU i syfte att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av artikel 7.2 i samma direktiv.
Person in charge of preparing the application:
Ansökan upprättades av:
Status/position:
Ställning/befattning:
Fax (if available):
Fax (i förekommande fall):
Nature of the application (tick the relevant box):
Typ av ansökan (kryssa för lämplig ruta):
Change to the authorisation already obtained
Ändring av redan beviljad auktorisation
General information on the applicant firm
Allmän information om det ansökande företaget
[please insert the information referred to under Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1943 of the European Parliament and of the Council of 14 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU with regard to regulatory technical standards on information and requirements for the authorisation of investment firms.
ange de uppgifter som avses i artikel 1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1943 av den 14 juli 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU med avseende på tekniska tillsynsstandarder om information och krav för auktorisation av värdepappersföretag.