natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently the labelling of all basic and certified propagating material and fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field, should also explicitly refer to the fact that the pre-basic mother plants and pre-basic material are covered by the authorisation granted by this Decision.
Mot bakgrund av detta och för att göra det möjligt för leverantörer i Belgien, Tjeckien, Frankrike och Spanien att gradvis flytta produktionen av utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial från friland till insektsskyddade anläggningar, bör dessa medlemsstater få ett tillfälligt tillstånd att i enlighet med detta beslut certifiera utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial av de särskilda arter av fruktplantor som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden.
In view of the above and to allow the suppliers in Belgium, the Czech Republic, France and Spain to gradually shift the production of pre-basic mother plants and pre-basic material in the open field to insect-proof facilities, those Member States should be temporarily authorised to certify in accordance with this Decision pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants produced in the field under non-insect-proof conditions.
Tillståndet bör gälla till och med den 31 december 2018 för Belgien och Frankrike och till och med den 31 december 2022 för Tjeckien och Spanien.
That authorisation should apply until 31 December 2018 in the case of Belgium and France and until 31 December 2022 for the Czech Republic and Spain.
Detta beslut bör tillämpas från och med samma dag som genomförandedirektiv 2014/98/EU.
This Decision should apply from the same date as Implementing Directive 2014/98/EU.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
HAS ADOPTED THIS DECISION
Artikel 1
Article 1
Tillstånd
Authorisation
I enlighet med artikel 8.4 i genomförandedirektiv 2014/98/EU får Tjeckien och Spanien till och med den 31 december 2022 certifiera utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden av de arter som förtecknas i bilagan, förutsatt att kraven i artiklarna 2, 3 och 4.1 är uppfyllda.
Pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU, the Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field under non-insect-proof conditions of the species listed in the Annex, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4(1) are fulfilled.
I enlighet med artikel 8.4 i genomförandedirektiv 2014/98/EU får Belgien och Frankrike till och med den 31 december 2018 certifiera utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial som produceras på friland under icke insektsskyddade förhållanden av de arter som förtecknas i bilagan, förutsatt att kraven i artiklarna 2, 3 och 4.1 är uppfyllda.
Pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU, Belgium and France may until 31 December 2018 certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field under non-insect-proof conditions of the species listed in the Annex, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4(1) are fulfilled.
Artikel 2
Article 2
Krav för bevarande
Requirements concerning the maintenance
Utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial som produceras på friland ska bevaras i enlighet med kraven i avsnitt A i bilagan för de berörda medlemsstaterna och arterna.
The pre-basic mother plants and the pre-basic material produced in the field shall be maintained in accordance with the requirements set out in Section A of the Annex for the Member States and species concerned.
Verktyg och maskiner för ympning och beskärning ska kontrolleras, rengöras och desinficeras före och efter varje användning på det berörda utgångsmaterialet och de berörda moderplantorna för utgångsmaterial.
Grafting and pruning tools and machinery shall be checked, cleaned and disinfected before and after each use on the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned.
Det ska vara ett lämpligt avstånd mellan utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial för att minimera rotkontakten mellan det berörda utgångsmaterialet och de berörda moderplantorna för utgångsmaterial.
There shall be an appropriate distance between pre-basic mother plants and pre-basic material so as to minimise root contact between the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned.
Artikel 3
Article 3
Krav för okulärbesiktning, provtagning och tester
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing
Utöver de krav som fastställs i artiklarna 10 och 11 i genomförandedirektiv 2014/98/EU ska Belgien, Tjeckien, Frankrike och Spanien säkerställa att kraven i avsnitt B i bilagan för de berörda medlemsstaterna och arterna är uppfyllda.
In addition to the requirements set out in Articles 10 and 11 of Implementing Directive 2014/98/EU, Belgium, the Czech Republic, France and Spain shall ensure that the requirements set out in Section B of the Annex for the Member States and species concerned, are complied with.
Artikel 4
Article 4
Krav för märkning
Requirements concerning labelling
Utöver de uppgifter som krävs enligt artikel 2.2 i genomförandedirektiv 2014/96/EU ska etiketten på det utgångsmaterial och de moderplantor för utgångsmaterial som Tjeckien och Spanien certifierar innehålla följande uppgift: ”Producerat på friland i enlighet med kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/167.
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of the pre-basic mother plants and the pre-basic material certified by the Czech Republic and Spain shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167; certification authorised until 31 December 2022.’.
Certifieringen gäller till och med den 31 december 2022.”
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of the pre-basic mother plants and the pre-basic material certified by Belgium and France shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167; certification authorised until 31 December 2018.’.
Utöver de uppgifter som krävs enligt artikel 2.2 i genomförandedirektiv 2014/96/EU ska etiketten på det utgångsmaterial och de moderplantor för utgångsmaterial som Belgien och Frankrike certifierar innehålla följande uppgift: ”Producerat på friland i enlighet med kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/167.
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 may be restricted to ‘Produced in the field’.
Certifieringen gäller till och med den 31 december 2018.”
In such a case in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the accompanying document of the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned shall contain the indication provided for in paragraph 1.
När ett följedokument föreskrivs enligt artikel 3.1 i genomförandedirektiv 2014/96/EU får de uppgifter på den officiella etiketten som avses i punkt 1 begränsas till ”Producerat på friland”.
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of all basic propagating material and all basic fruit plants and all certified propagating material and all certified fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material certified pursuant to this Decision shall contain the indication: ‘Derived from material produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167’.
I sådana fall ska följedokumentet till det berörda utgångsmaterialet och de berörda moderplantorna för utgångsmaterial utöver de uppgifter som krävs enligt artikel 3.2 i genomförandedirektiv 2014/96/EU innehålla uppgiften i punkt 1.
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 3 may be restricted to ‘Derived from material produced in the field’.
Utöver de uppgifter som krävs enligt artikel 2.2 i genomförandedirektiv 2014/96/EU ska etiketten på allt elitmaterial, alla fruktplantor från elitmaterial, allt certifierat material samt alla certifierade fruktplantor som produceras från utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial som certifierats enligt detta beslut innehålla följande uppgift: ”Härrör från material som producerats på friland i enlighet med kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/167.”.
In such a case in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the accompanying document of all basic propagating material and all basic fruit plants and all certified propagating material and all certified fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material certified pursuant to this Decision shall contain the indication provided for in paragraph 3.
När ett följedokument föreskrivs enligt artikel 3.1 i genomförandedirektiv 2014/96/EU får de uppgifter på den officiella etiketten som avses i punkt 3 begränsas till ”Härrör från material som producerats på friland”.
Article 5
I sådana fall ska följedokumentet till allt elitmaterial, alla fruktplantor från elitmaterial, allt certifierat material samt alla certifierade fruktplantor som produceras från utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial som certifierats enligt detta beslut innehålla uppgiften i punkt 3.
Notification
Artikel 5
Belgium, the Czech Republic, France and Spain shall immediately notify the Commission and the other Member States of any certification pursuant to Article 1.
Anmälan
The notification shall contain the quantity of the certified pre-basic mother plants and pre-basic material, and the species to which those pre-basic mother plants and that pre-basic material belong.
Belgien, Tjeckien, Frankrike och Spanien ska omedelbart anmäla eventuella certifieringar enligt artikel 1 till kommissionen och övriga medlemsstater.
Article 6
Anmälan ska innehålla mängden certifierat utgångsmaterial och certifierade moderplantor för utgångsmaterial samt vilka arter som utgångsmaterialet och moderplantorna för utgångsmaterial tillhör.
Date of application
Artikel 6
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Datum för tillämpning
Article 7
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2017.
This Decision is addressed to the Member States.
Adressater
Done at Brussels, 30 January 2017.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 30 januari 2017.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
Ledamot av kommissionen
OJ L 298, 16.10.2014, p. 22.
EUT L 267, 8.10.2008, s. 8.
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p. 12).
EUT L 298, 16.10.2014, s. 22.
ANNEX
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/96/EU av den 15 oktober 2014 om kraven för märkning, försegling och förpackning av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion, inom tillämpningsområdet för rådets direktiv 2008/90/EG (EUT L 298, 16.10.2014, s. 12).