natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
förbättra nätverken i det civila samhället och skyddsnätverken för att övervaka situationen i områden där fördrivning förekommer, både på regional och nationell nivå,
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
förbättra mottagningsenheter och härbärgen i centrala gräns- och transitområden, tillgången till rättshjälp, hälsovård och psykosocialt stöd för centralamerikanska barn och ungdomar som fruktar våld och förföljelse,
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
trygga tillgång till icke-formell och formell utbildning i mottagningsenheter/härbärgen,
Evolving ideas
främja och inrätta barnvänliga utrymmen i mottagningsenheter och härbärgen och se till att pojkar och flickor skyddas mot alla former av våld, övergrepp, försummelse och utnyttjande,
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor.
stödja regeringarna i deras insatser för att öka medvetenheten om och vidta åtgärder mot förekomsten av tvångsfördrivningar, både internt och internationellt,
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system.
stödja regeringarna i deras insatser för att uppmärksamma de grundläggande orsakerna till tvångsfördrivningar, och skydda och bistå personer som redan har blivit fördrivna, med särskild tonvikt på personer med särskilda skyddsbehov (barn, kvinnor, hbti-personer, personer med funktionsnedsättning m.m.),
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
tillhandahålla kapacitetsstöd och tekniskt stöd till länder och det civila samhällets organisationer,
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis.
stödja regeringarna i deras insatser för att fastställa mottagningsförfaranden, vilka inbegriper identifiering av fördrivna barn med skyddsbehov och bedömningar och beslut för att se till barnets bästa,
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training.
stödja organisationer i det civila samhället som driver härbärgen/mottagningsenheter för barn, vilka kan användas som tillfälliga skyddsmekanismer för dessa fördrivna barn med konstaterade skyddsbehov,
Examinations will be carried out locally in villages.
ge tekniskt stöd till befintliga våldsförebyggande kommittéer i det civila samhället i syfte att förebygga tvångsrekrytering av barn/ungdomar till ungdomsgäng.
Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned.
De tre länderna i norra triangeln av Centralamerika, dvs. El Salvador, Guatemala och Honduras, har i allt större utsträckning drabbats av den gränsöverskridande organiserade brottsligheten och andra olagliga väpnade gruppers verksamhet, vilket utgör ett allvarligt hot mot deras demokratiska styre.
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained.
En av de synliga konsekvenserna av det ökade våldet i dessa länder är det ökade antalet fördrivna ungdomar.
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion.
De humanitära och långsiktiga konsekvenserna av våldet och den drabbade befolkningens skyddsbehov har nästan helt saknats i agendorna för humanitärt bistånd och utveckling.
The amount specified breaks down as follows:
Skyddsbehoven hos flyktingbarn och asylsökande barn från länderna i norra triangeln av Centralamerika kräver en holistisk syn på skyddsfrågor.
investment in medical equipment,
Samtidigt som de grundläggande orsakerna måste hanteras måste de primära skyddsbehoven omedelbart uppmärksammas, i synnerhet skyddsbehoven hos barn som separerats från vuxna och/eller som inte åtföljs av vuxna, för att trygga deras säkerhet och välbefinnande.
purchase of ambulances, including transport,
Fördrivning och separation ökar barnens utsatthet för våld, utnyttjande, tortyr, tvångsrekrytering och andra allvarliga övergrepp.
purchase of all-wheel-drive buses and a lorry, including transport,
Det övergripande projektmålet är att förbättra välbefinnandet för 3000 barn och ungdomar (1500 i riskzonen och 1500 som tidigare var anslutna till SSDA:s kobrafraktion) genom tillgång till psykosocialt stöd, utbildning och förbättrade levnadsmöjligheter.
purchase of medical tents and their contents, including transport,
Projektet har framför allt följande mål:
missions involving doctors: operating and consumption costs.
Att underlätta frigivning, hållbart återvändande och återintegration av 2000 barn och ungdomar med koppling till väpnade grupper och tillhandahålla socioekonomiska tjänster och skyddstjänster till ytterligare 2000 barn och ungdomar som löper risk för rekrytering och är utsatta för andra risker i Pibors centrala administrativa område.
Geographical aspect
Att stödja åtgärder för att förebygga rekrytering och användning av barn och ungdomar från väpnade styrkors och gruppers sida.
Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages.
Stödja utbildningen för de 3000 mest utsatta barnen (frigivna barn och barn i riskzonen i byar och städer) – och ge dem tillgång till utbildningstjänster av hög kvalitet.
That is why medical tents are also needed.
Utbildningsinsatserna i Pibors centrala administrativa område syftar till att säkra att minst 3000 flickor, pojkar och ungdomar i förskole- och skolåldern som påverkats av konflikten får tillgång till livräddande utbildning av hög kvalitet i en barnvänlig, säker och skyddad miljö.
Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals.
Detta ska uppnås genom följande:
The project will therefore complement the EU's work in provincial capitals across the country.
Inrättande av säkra och skyddade tillfälliga utrymmen för undervisning och lek för två grupper av barn: förskoleverksamhet för barn i åldern 3–6 år och grundläggande utbildning för skolbarn i åldern 7–18 år.
CHAPTER 21 04 —
Anskaffning, förhandsutplacering och distribution av lämpligt och relevant material för undervisning och fritidsverksamhet (inbegripet startpaket för fritids-, skol- och förskoleverksamhet).
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Utbildning av lärare och annan undervisningspersonal och ortsbor i psykosocialt stöd, livskunskapsundervisning, fredsuppbyggande verksamhet, förskoleverksamhet i nödsituationer, förmedling av livräddande budskap och utbildning som tar hänsyn till konfliktsituationen.
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Främjande av utbildning i nödsituationer och flickors utbildning i allmänhet.
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Unicef förväntar sig att 2000 barn kommer att friges vilka ska förses med remisser för hälso- och sjukvård, tillfällig vård, omedelbart psykosocialt stöd och registrering för spårande av familjemedlemmar och familjeåterförening.
Article 21 04 77 — Subtotal
Detta ska åtföljas av återintegrationstjänster för de frigivna barnen samt riktade insatser för ytterligare 2000 utsatta barn i byar och städer.
Chapter 21 04 — Total
En strategi som bygger på lokal förankring ska antas i linje med internationell bästa praxis och positiva resultat från tidigare återintegrationsinsatser i Sydsudan.
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Projektet kommer att inkludera barn i andra byar och städer i ett lokalt förankrat stöd, och som direktstöd kommer det att tillämpa inriktningsprincipen ”ett plus ett” (i linje med Parisprinciperna) så att man för varje frigivet och återförenat barn identifierar ett annat barn som anses vara i riskzonen.
Key areas of activity will include:
Dessutom kommer projektet att investera i infrastruktur och tjänster som kommer att gagna samtliga ortsbor.
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
Flera delar kommer att genomföras samtidigt.
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
Tjänster för spårande av familjemedlemmar och familjeåterförening för de barn som frigivits ska tillhandahållas vid sidan av tillfälliga vårdtjänster under det att man spårar upp familjemedlemmar.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Psykosocial stödverksamhet, inbegripet stöd från personer i liknade situation, skapande konstnärlig verksamhet och andra gruppaktiviteter kommer att erbjudas de frigivna barnen i anläggningarna för tillfällig vård.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Som en del av initiativet för återgång till skolan kommer utbildningstjänsterna att utökas genom återställande av undervisningsutrymmen, lärarutbildning och tillhandahållande av material, inbegripet program för snabbare lärande.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Säkert vatten ska tillhandahållas genom borrning/återställande av borrhål.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Historiskt sett är tillgången till säkert vatten extremt undermålig och invånarna dricker orenat vatten från floden.
CHAPTER 21 05 —
Förutom säkert vatten ska Unicef och dess partner också tillhandahålla separata latriner för flickor och pojkar i anläggningarna för tillfällig vård och i skolorna.
Global and trans-regional threats and emerging threats
Lokalt förankrade strategier kommer även att prioriteras för att förbättra de sanitära och hygieniska förhållandena på ett sätt som sörjer för att ortsborna inte längre uträttar sina behov i det fria.
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
En sektorsövergripande lokalt förankrad återintegrationsstrategi har planerats för Pibors centrala administrativa område och består av flera delar, inbegripet utbildning och den tidigare nämnda förbättringen av vattenförsörjningen och de sanitära och hygieniska förhållandena.
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Utöver de tjänster som tillhandahålls under frigivningsfasen omfattar strategin även behovet av att minska konfliktorsakerna genom socioekonomisk återintegration, bland annat genom inkomstskapande verksamheter som även inkluderar möjligheter till utbildning, företagande och arbetsförmedling.
Article 21 05 77 — Subtotal
Yrkesvägledning tillsammans med fiskeredskap kommer att ges som en första åtgärd till de frigivna barnen.
Chapter 21 05 — Total
Dessutom kommer de frigivna barnen och andra ungdomar i riskzonen samt deras föräldrar att få hjälp med att starta småskalig boskapsuppfödnings- eller jordbruksverksamhet.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
De planerade insatserna ger frigivna ungdomar och ungdomar i riskzonen som har nått arbetsför ålder möjlighet att utveckla marknadsattraktiva färdigheter och få tillgång till riskfria affärsmöjligheter genom yrkesutbildning, lärlingsutbildning och stöd för att starta ett eget småföretag.
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Detta bemyndigande kommer att användas för att förlänga pilotprojektet till ett andra budgetår.
This may, inter alia, include:
Pilotprojektet kommer att pågå i två år.
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
Det kommer att omfatta fem byar i ett distrikt i Tanzania (Kiteto-distriktet) och tre distrikt i Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo och Turkana).
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
Det beräknade anslaget för att täcka pilotprojektet bygger på Cordaids tidigare insatser i andra distrikt.
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
Etapp 1: Undersöka möjligheterna för en gemensam förvaltning av betesmarker (även analys av tidigare erfarenheter) och kartlägga de rutter som djurbestånden följer
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
Lokalbefolkningarna har traditionellt använt gemensamma resursområden.
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
De ser minskningen av det årstidsbundna betet som ett omedelbart och konkret hot mot sin försörjning.
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
Därför inkluderar denna verksamhet även extra informationsåtgärder.
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
Gränser och markägande utgör ännu större hot mot en hållbar försörjning för resursberoende grupper i dessa byar, i både Kenya och Tanzania.
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
Denna åtgärd kommer även att tillämpa en kombinerad teknik för resurskartläggning och kapacitetsutveckling.
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
Kartläggning – Använda tekniskt avancerad geografisk informationsteknik, såsom flygfotografering, fjärranalysteknik och geografiska informationssystem för kartläggning av mark- och naturresursrättigheter samt nyttjande och förvaltning av mark och naturresurser.
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
Mark- och vattenrättigheter – Erkänna och dokumentera småskaliga jordbrukares mark- och vattenrättigheter och boskapsuppfödares gemensamma betesmarker och rutter.
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
Grupprättigheter – Erkänna och dokumentera grupprättigheter med betoning på betesmarker, skogar och småskaligt fiske genom en deltagande process.
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
Kvinnors tillgång – Stärka kvinnors tillgång till mark och andra naturresurser.
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Integrationsfrämjande företag – Dokumentera bästa praxis genom att säkra mark- och naturresursrättigheter via företagspartnerskap mellan småskaliga jordbrukare och investerare.
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
Gränsöverskridande resurser – Delning av sådana resurser med minimala konflikter kommer att underlättas genom en adekvat utveckling av resurskartor.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
Informationsinsamlingen kommer att vara en process där många olika aktörer deltar och där modern GIS-teknik (geografiskt informationssystem) utnyttjas.
CHAPTER 21 06 —
Detta kan även inkludera användning av STDM-modellen (Social Tenure Domain Model) som utvecklats av Global Tool Land Network (GLTN) och som effektiviserar kartläggningen av naturresurser, gränsmarkeringar och korridorer samtidigt som ett brett deltagande säkras.
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
Kartläggning och dokumentation av resurser inbegriper utarbetandet av kartor som anger de särskilda områden där resurserna finns.
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
Kartskisserna görs på ett sätt som främjar deltagande.
Completion of former actions (prior to 2014)
Lokalbefolkningarna kommer att bli medvetna om vad som finns på deras mark, inbegripet möjligheter till socioekonomisk utveckling.
Chapter 21 06 — Total
Det har påvisats att denna strategi öppnar för en dialog mellan de olika grupperna för att fastställa problem och reflektera över möjliga lösningar.
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
Etapp 2: Förhandla om en gemensam förvaltning av betesmarkerna och främja rättsligt stöd för de rutter som djurbestånden följer
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
Tanzania har institutioner såsom byutvecklingskommittéer som kommer att bistå i arbetet med att involvera samhället.
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
Distriktsrådet (på lokal nivå) ställer lämpliga experter till förfogande, såsom distriktsansvariga tjänstemän för markfrågor samt den distriktsansvarige tjänstemannen för boskaps- och jordbruksfrågor.
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
När det gäller effektiva förfaranden för kartläggning av betesmarker och resurser kommer för Kenyas del distriktsförvaltningsråden för markfrågor, markkollektivråden och markförvaltningsförsamlingarna tillsammans med regionala regeringar att spela en avgörande roll i processen.
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
Det kommer att pågå ett nära samarbete med den nationella markkommissionen.
the financing of stress tests based on the acquis,
Kartläggnings-, dokumentations- och verifieringsprocessen förväntas bli effektiv och inkluderande, genom att man även involverar lokala icke-statliga organisationer som är engagerade i det praktiska genomförandet och som vid behov kommer att bistå med information om de frågor de arbetar med.
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
Andra potentiella verksamheter i detta skede kommer att utgöras av de lokala myndigheternas övervakning och inkludera ett gemensamt utarbetande av en strategi för hantering av motståndskraft och fastställande av krav på uppbyggnad av motståndskraft för de olika grupperna.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
Verktyg för en gemensam förvaltning av betesmarker och lärdomar som dragits av tidigare erfarenheter kommer att utnyttjas i detta skede.
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
De riktlinjer för en gemensam förvaltning av betesmarker som utarbetats utifrån tidigare insatser kommer vid behov att anpassas.
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Etapp 3: Genomförande