natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ltd, together with its related company in the PRC, jointly covered by the TARIC additional code: B899 (‘BLD Solar’).
Ltd, tillsammans med sitt närstående företag i Kina som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer B899 (nedan kallad BLD Solar).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Genom genomförandebeslut 2014/657/EU [9] godtog kommissionen ett förslag från de exporterande tillverkarna i samverkan med CCCME om förtydliganden vad gäller tillämpningen av åtagandet för de berörda produkter som omfattas av åtagandet, dvs. moduler och celler med ursprung i eller avsända från Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex85414090 (Taric-nummer 8541409021, 8541409029, 8541409031 och 8541409039) och som tillverkas av de exporterande tillverkarna (nedan kallad den omfattade produkten).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital (4) above, together with the undertaking, are jointly referred to thereafter as ‘measures’.
De antidumpnings- och utjämningstullar som avses i skäl 4 tillsammans med åtagandet kallas gemensamt för åtgärder.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/185 [17] utvidgade kommissionen den slutgiltiga antidumpningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 införts på import av de berörda produkterna med ursprung i eller avsända från Kina till att även omfatta import av de berörda produkterna avsända från Malaysia och Taiwan, oavsett om produkternas deklarerade ursprung var Malaysia och Taiwan eller inte.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/184 [18] utvidgade kommissionen den slutgiltiga utjämningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 införts på import av de berörda produkterna med ursprung i eller avsända från Kina till att även omfatta import av de berörda produkterna avsända från Malaysia och Taiwan, oavsett om produkternas deklarerade ursprung var Malaysia och Taiwan eller inte.
By Implementing Decision (EU) 2017/615 [28], the Commission accepted a proposal by a group of exporting producers together with the CCCME concerning the implementation of the undertaking.
Genom genomförandebeslut 2017/615 [28] godtog kommissionen ett förslag från en grupp av exporterande tillverkare i samverkan med CCCME om tillämpningen av åtagandet.
By Implementing Regulation (EU) 2017/941 [29], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Genom genomförandeförordning (EU) 2017/941 [29] återtog kommissionen godtagandet av åtagandet för två exporterande tillverkare.
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union (‘annual level’) laid down in the undertaking.
De exporterande tillverkarna har bland annat samtyckt till att inte sälja den omfattade produkten till första oberoende kund i unionen till priser som understiger ett visst minimiimportpris (nedan kallat minimiimportpriset) inom den därmed sammanhängande årliga importnivå till unionen (nedan kallad den årliga importnivån) som fastställts i åtagandet.
The MIP is set on a cash equivalent basis.
Minimiimportpriset har fastställts på grundval av betalning avista.
If the payment term is different from the cash equivalent basis, a certain deduction is applied to the invoice value when compliance with the MIP is compared.
Om ett annat betalningsvillkor än betalning avista tillämpas görs ett visst avdrag på fakturabeloppet när iakttagandet av minimiimportpriset kontrolleras.
That list includes, in particular, making compensatory arrangements with customers, making misleading declarations regarding the origin of the product concerned or the identity of the exporter.
I förteckningen anges särskilt att det utgör en överträdelse att ingå kompensationsarrangemang med kunderna eller lämna vilseledande uppgifter om den berörda produktens ursprung eller exportörens identitet.
Taking part in a trading system leading to a risk of circumvention also constitutes a breach.
Att delta i ett handelssystem som medför en risk för kringgående utgör också en överträdelse.
The list also includes that issuing a commercial invoice, as defined in the undertaking, for which the underlying financial transaction is not in conformity with its face value is a breach.
I förteckningen fastställs dessutom att det utgör en överträdelse att utfärda en handelsfaktura, enligt definitionen i åtagandet, för vilken den underliggande ekonomiska transaktionen inte överensstämmer med dess nominella värde.
Moreover, the exporting producers undertook not to sell any product other than the product covered produced or traded by them in excess of a given small percentage limit of the total sales value of the product covered to the same customers to which they sell the product covered (‘the parallel sales limit’).
De exporterande tillverkarna har även åtagit sig att inte sälja andra produkter än den omfattade produkten som tillverkas av eller handlas med av dem utöver en angiven mindre andel av det totala försäljningsvärdet av den omfattade produkten till samma kunder till vilka de säljer den omfattade produkten (nedan kallad gränsen för parallellförsäljning).
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to the Union (‘the quarterly reports’).
Enligt åtagandet ska de exporterande tillverkarna en gång per kvartal lämna detaljerade uppgifter om all sin exportförsäljning till unionen (nedan kallade kvartalsrapporter) till kommissionen.
The reporting also includes reporting of re-sales to the first independent customer in the Union through a related importer listed in the undertaking.
Rapporteringen omfattar också rapportering av återförsäljning till den första oberoende kunden i unionen via en närstående importör som förtecknas i åtagandet.
These latter reports enable the Commission to monitor whether the re-sale price of the related importer to the first independent customer is in accordance the MIP.
Med hjälp av dessa rapporter kan kommissionen kontrollera om den närstående importörens återförsäljningspris till den första oberoende kunden överensstämmer med minimiimportpriset.
Sales of products other than the product covered to the same customers also have to be reported.
Försäljning av andra produkter än den omfattade produkten till samma kunder måste också rapporteras.
This data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and the reported transactions should fully comply with the terms of the undertaking.
Uppgifterna i dessa kvartalsrapporter måste vara fullständiga och korrekta och de rapporterade transaktionerna måste helt ska uppfylla villkoren i åtagandet.
The exporting producers also undertook to consult the Commission regarding any difficulties or questions, technical or otherwise, which may arise during the implementation of the undertaking.
De exporterande tillverkarna har även åtagit sig att samråda med kommissionen om tekniska eller andra problem eller frågor som kan uppstå under genomförandet av åtagandet.
The undertaking also stipulates that the Commission may withdraw the acceptance of the undertaking at any time during its period of application if monitoring and enforcement prove to be impracticable.
Enligt åtagandet kan kommissionen återta godtagandet av ett åtagande när som helst under dess tillämpningsperiod om övervakning och genomförande visar sig vara praktiskt omöjligt.
The undertaking also obliges the exporting producers to notify the Commission in due time in case they intend to establish a party in the Union to which they will be related.
Enligt åtagandet måste de exporterande tillverkarna underrätta kommissionen i god tid om de tänker upprätta en part i unionen som de kommer att vara närstående.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the exporting producers also undertook to allow verification visits at their premises in order to verify the accuracy and completeness of data submitted to the Commission in the quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
I syfte att garantera att åtagandet efterlevs har de exporterande tillverkarna vidare förbundit sig att tillåta kontrollbesök på plats för att riktigheten och fullständigheten i de uppgifter som lämnats till kommissionen i kvartalsrapporterna ska kunna kontrolleras och att tillhandahålla alla uppgifter som kommissionen anser vara nödvändiga.
The undertaking further stipulates that the acceptance of the undertaking by the Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the Commission should justify the withdrawal of the undertaking.
Dessutom anges det i åtagandet att kommissionens godtagande av åtagandet bygger på ett förtroende.
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS
Varje handling som skadar detta förtroende utgör tillräcklig grund för ett återtagande av åtagandet.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the two exporting producers BLD Solar and Topray Solar that was relevant to the undertaking.
C. ÖVERVAKNING AV DE EXPORTERANDE TILLVERKARNA
In addition, the Commission also carried out verification visits at the premises of these exporting producers.
I samband med övervakningen av efterlevnaden av åtagandet kontrollerade kommissionen uppgifter som lämnats av de två exporterande tillverkarna BLD Solar och Topray Solar som var av betydelse för åtagandet.
The findings listed in recitals (37) to (48) address the problems identified for BLD Solar and Topray Solar which oblige the Commission to withdraw acceptance of the undertaking for those two exporting producers.
Kommissionen utförde även kontrollbesök på plats hos dessa exporterande tillverkare.
D. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
De undersökningsresultat som anges i skälen 37–48 behandlar de problem som konstaterats hos BLD Solar och Topray Solar, vilka gör att kommissionen måste återta godtagandet av åtagandet för dessa två exporterande tillverkare.
BLD Solar
D. SKÄL FÖR ATT ÅTERTA GODTAGANDET AV ÅTAGANDET
By way of example, one customer had not paid for more than one year after the last purchase.
Vid kontrollbesöket i december 2016 visade BLD Solars räkenskaper att deras fyra största påstått icke-närstående kunder hade betydande belopp som förfallit till betalning för moduler som köpts från BLD Solar.
The balance still due amounted to more than 8 % of all BLD Solar sales to this customer.
Som exempel kan nämnas att en kund inte hade betalat på över ett år efter det senaste inköpet.
Such outstanding payments constitute ‘unlimited credits’ which are benefits to the customer.
Det totala utestående beloppet uppgick till mer än 8 % av all försäljning från BLD Solar till denna kund.
They are not allowed as compliance with the MIP cannot be verified for these transactions as set out in recital (26).
Sådana utestående betalningar utgör ”obegränsade krediter” som innebär en förmån för kunden.
BLD Solar had issued a large number of debit notes two days prior to the verification visit, allegedly claiming the outstanding payments.
De är inte tillåtna, eftersom det inte går att kontrollera att minimiimportpriset iakttas för dessa transaktioner i enlighet med skäl 26.
None of these debit notes had been entered into the accounts.
BLD Solar hade utfärdat ett stort antal debetnotor två dagar före kontrollbesöket, vilka uppgavs innehålla krav på betalning av de utestående betalningarna.
In addition, BLD Solar failed to consult the Commission on this issue contrary to the obligations set out in recital (31).
Ingen av dessa debetnotor hade bokförts i räkenskaperna.
BLD Solar paid a substantial amount to one of the four customers mentioned in recital (37).
Dessutom underlät BLD Solar att samråda med kommissionen i denna fråga, i strid mot de skyldigheter som anges i skäl 31.
This benefit constitutes a compensatory arrangement.
BLD Solar betalade ett ansenligt belopp till en av de fyra kunder som nämns i skäl 37.
In addition, the payment was not reported.
Denna fördel utgör ett kompensationsarrangemang.
The Commission analysed the implications of this benefit and concluded that BLD Solar had breached its obligation not to enter into compensatory arrangements, as mentioned in recital (27).
Dessutom rapporterades inte utbetalningen.
Moreover, by not reporting this benefit, BLD breached the reporting obligations referred to in recital (29).
Kommissionen analyserade konsekvenserna av denna förmån och drog slutsatsen att BLD Solar hade åsidosatt sin skyldighet att inte ingå några kompensationsarrangemang (jfr skäl 27).
According to publicly available information, BLD Solar had an office in the Union sharing the same address with one of its customers mentioned in recital (37).
Genom att inte rapportera denna förmån åsidosatte BLD dessutom de rapporteringsskyldigheter som avses i skäl 29.
BLD Solar claimed this being unrealised business cooperation.
Enligt offentligt tillgänglig information hade BLD Solar ett kontor i unionen med samma adress som en av dess kunder som nämns i skäl 37.
Another one out of the four customers mentioned in recital (37) published a website which is nearly identical with BLD Solar's site, including the same linguistic errors.
BLD Solar hävdade att detta var ett ej genomfört affärssamarbete.
The Commission also found that BLD accounted the sales to two importers under a joint customer account.
Ytterligare en av de fyra kunder som nämns i skäl 37 publicerade en webbplats som är nästan identisk med BLD Solars, och med samma språkliga fel.
In its quarterly reports to the Commission, however, BLD declared these customers as different entities, hence putting into question the correctness of the reports, as referred to in recital (29).
Kommissionen konstaterade också att BLD bokförde försäljningen till två importörer på ett gemensamt konto.
In addition, BLD gave contradictory explanations regarding the business relationship with one of these customers which is related to a Chinese exporting producer not subject to the undertaking.
I sina kvartalsrapporter till kommissionen bokförde dock BLD dessa kunder som skilda enheter, vilket innebär att riktigheten i de rapporter som avses i skäl 29 kan ifrågasättas.
The Commission analysed the findings set out in recitals (39) to (40) and concluded that these harmed the relationship of trust established with the Commission.
Dessutom lämnade BLD motsägelsefulla förklaringar för affärsförbindelserna med en av dessa kunder som är närstående en kinesisk exporterande tillverkare som inte omfattas av åtagandet.
In addition the Commission concluded that the findings set out in recitals (37) and (38) BLD Solar breached the terms of the undertaking, as described in recitals (26), (27), (29) and (31).
Kommissionen analyserade de undersökningsresultat som anges i skälen 39–40 och drog slutsatsen att dessa skadade det förtroende som byggts upp med kommissionen.
These products are not covered by the undertaking.
Utöver moduler har Topray Solar bedrivit försäljning av stora kvantiter s.k. konsumentprodukter såsom solcellsdrivna fontäner och solcellsladdare i portföljformat (briefcase chargers).
No undertaking invoice should be issued for these products.
Topray Solar definierade dock ensidigt att dessa produkter var produkter som omfattas av åtagandet och utfärdade åtagandefakturor till samma kunder som innehöll både produkter som omfattades och produkter som inte omfattades av åtagandet.
However, Topray Solar unilaterally defined these products as product covered by the undertaking and issued undertaking invoices to the same customers which contained both: products covered and products non-covered by the undertaking.
Dessutom överskred värdet på produkten som inte omfattas av åtagandet gränsen för parallellförsäljning till samma kunder.
Moreover, the value of the product not covered by the undertaking was in excess of the parallel sales limit to the same customers.
Topray Solar samrådde inte heller med kommissionen, i strid med de skyldigheter som anges i skäl 31.
In addition, Topray Solar did not consult the Commission contrary to the obligations set out in recital (31).
Förutom den försäljning som avses i skäl 43 sålde Topray Solar andra produkter som inte omfattas av åtagandet (t.ex. solcellsregulatorer) till samma kunder utan att rapportera denna försäljning till kommissionen.
Apart from the sales referred to in recital (43), Topray Solar sold additional products not covered by the undertaking (e.g. solar charge controllers) to the same customers without reporting these sales to the Commission.
Försäljningen innebar att den gräns för parallellförsäljning som avses i skäl 43 överskreds ytterligare och utgör ett åsidosättande av de rapporteringsskyldigheter som avses i skäl 29.
These sales further increased the parallel sales limit excess referred to in recital (43) and constitute a breach of the reporting obligations referred to in recital (29).
Kommissionen analyserade konsekvenserna av detta handelsmönster och drog slutsatsen att det finns en stor risk för korsvis kompensation av minimiimportpriser, nämligen om produkter som omfattas och produkter som inte omfattas av åtagandet säljs till samma kunder över gränsen för parallellförsäljning.
The Commission analysed the implications of this pattern of trade and concluded that there is a high risk of cross-compensation of the MIP, namely if products covered and products not covered are sold to the same customers in excess of the parallel sales limit.
Kommissionen drog slutsatsen att det identifierade handelsmönstret gör det praktiskt omöjligt att övervaka Topray Solars åtagande.
The Commission concluded that the identified pattern of trade renders the monitoring of Topray Solar's undertaking impracticable.
Topray Solar sålde också betydande kvantiteter av produkter som inte omfattas av åtagandet (t.ex. solcellsregulatorer) till sin närstående importör i unionen.
Topray Solar also sold significant quantities of products not covered by the undertaking (e.g. solar charge controllers) to its related importer in the Union.
Topray Solar kunde inte visa att dessa produkter inte slutligen hade sålts till en kund som köpte moduler parallellt.
Topray Solar could not demonstrate that these products were ultimately not sold to a customer which purchased modules in parallel.
Kommissionen analyserade konsekvenserna av detta handelsmönster och drog slutsatsen att det finns en stor risk för korsvis kompensation, eftersom Topray Solars närstående importör kan saluföra produkter som inte omfattas av åtagandet till samma kunder som köper moduler parallellt från Topray Solar.
The Commission analysed the implication of this pattern of trade and concluded that a high risk of cross-compensation exists insofar Topray Solar's related importer may sell products not covered by the undertaking to the same customers that purchase modules in parallel from Topray Solar.
Sådana handelsmönster gör det praktiskt omöjligt att övervaka Topray Solars åtagande.
Such trade pattern renders the monitoring of Topray Solar's undertaking impracticable.
Topray Solar underlät även att rapportera dessa transaktioner till kommissionen och åsidosatte således de skyldigheter som beskrivs i skäl 29.
Topray Solar also failed to report these transactions to the Commission, thus breaching the obligations as described in recital (29).
Kommissionen konstaterade också att Topray Solar bokförde försäljningen till två importörer på ett gemensamt konto.
The Commission also found that Topray Solar accounted the sales to two importers under a joint customer account.
I sina kvartalsrapporter till kommissionen redovisade dock Topray Solar dessa kunder som skilda enheter, och därmed kan riktigheten i de rapporter som avses i skäl 29 ifrågasättas.
In its quarterly reports to the Commission, however, Topray Solar declared these customers as different entities, hence putting into question the correctness of the reports, as referred to in recital (29).
Topray Solar underlät även att meddela kommissionen om förvärv av två närstående företag i unionen, vilket strider mot det krav som anges i skäl 33.
Topray Solar also failed to notify the Commission about the acquisition of two related companies in the Union, in breach of the requirement set out in recital (33) above.
Dessutom redovisades en mindre försäljningstransaktion till ett av dessa företag som försäljning till en icke-närstående importör, i strid med de skyldigheter som nämns i skäl 29.
In addition, a minor sales transaction to one of these companies was reported as sales to an unrelated importer, in breach of the obligations mentioned in recital (29).
E. BEDÖMNING AV GENOMFÖRBARHETEN AV ÅTAGANDET I DESS HELHET
E. ASSESSMENT OF PRACTICABILITY OF THE OVERALL UNDERTAKING
I åtagandet föreskrivs att varje överträdelse som en enskild exporterande tillverkare gör sig skyldig till inte automatiskt leder till ett återtagande av godtagandet av åtagandet för alla exporterande tillverkare.
The undertaking stipulates that a breach by an individual exporting producer does not automatically lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers.
I ett sådant fall måste kommissionen bedöma hur denna överträdelse påverkar åtagandets praktiska genomförande när det gäller samtliga exporterande tillverkare och CCCME.
In such a case, the Commission is required to assess the impact of that particular breach on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
Kommissionen har därför bedömt konsekvenserna av BLD Solars och Topray Solars överträdelser för åtagandets praktiska genomförande när det gäller alla exporterande tillverkare och CCCME.
The Commission accordingly assessed the impact of the breaches by BLD Solar and Topray Solar on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
Ansvaret för dessa överträdelser bärs ensamt av de exporterande tillverkarna i fråga.
The responsibility for the breaches lies alone with the exporting producers in question; the monitoring has not revealed any systematic breaches by a major number of exporting producers or the CCCME.
Övervakning har inte visat på att det förekommit några systematiska överträdelser från ett större antal exporterande tillverkares eller CCCME:s sida.
The Commission therefore concluded that the overall functioning of the undertaking is not affected and that there are no grounds for withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers and the CCCME.
Kommissionen drog därför slutsatsen att åtagandet inte påverkas i sin helhet och att det inte fanns några skäl att återta godtagandet av åtagandet för alla exporterande tillverkare och CCCME.
F. WRITTEN SUBMISSIONS AND HEARINGS
F. SKRIFTLIGA INLAGOR OCH HÖRANDEN