natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, a model veterinary certificate is set out for egg products (EP).
I del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 fastställs en förlaga till veterinärintyg för äggprodukter (EP).
In that model veterinary certificate, Part I of the Notes refers to the Harmonised System (HS) codes that are to be indicated in Box I.19. of Part I of that certificate.
I den förlagan till veterinärintyg hänvisas det i del I i anmärkningarna till de koder enligt Harmoniserade systemets nomenklatur som ska anges i fält I.19 i del I i det intyget.
Considering that the egg product ‘egg yolk’ can be classified in several sub-headings of heading HS 21.06, and not only in sub-heading 21.06.10, it is appropriate to amend the model veterinary certificate (EP) accordingly.
Med tanke på att äggprodukten ”äggula” kan placeras under flera underrubriker till rubrik HS 21.06 och inte enbart under underrubrik 21.06.10 bör förlagan till veterinärintyg (EP) ändras i enlighet med detta.
A reasonable transitional period should be allowed to elapse before the amended model veterinary certificates become mandatory in order to allow Member States and the industry to adapt to the new requirements set out in the amended model veterinary certificates.
Innan de ändrade förlagorna till veterinärintyg blir obligatoriska bör medlemsstaterna och näringslivet medges en rimlig övergångsperiod så att de kan anpassa sig till de nya kraven i de ändrade förlagorna till veterinärintyg.
For a transitional period until 28 March 2017, Member States shall continue to authorise the introduction into the Union of consignments of the commodities covered by the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) and the model veterinary certificate for egg products (EP), as set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in their versions before the amendments made to those models by this Regulation, provided that they were signed before 28 February 2017.
Under en övergångsperiod till och med den 28 mars 2017 ska medlemsstaterna fortsätta att tillåta införsel till unionen av sändningar av varor som omfattas av förlagan till veterinärintyg för kött av fjäderfä (POU) och förlagan till veterinärintyg för äggprodukter (EP) i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008, i deras lydelse före de ändringar av dessa förlagor som införs genom den här förordningen, under förutsättning att de undertecknades före den 28 februari 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/608 of 14 April 2015 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine and Israel in the list of third countries, the approval of the control programme of Ukraine for Salmonella in laying hens, the veterinary certification requirements concerning Newcastle disease and processing requirements for egg products (OJ L 101, 18.4.2015, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/608 av den 14 april 2015 om ändring av förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Ukraina och Israel i förteckningen över tredjeländer, godkännande av Ukrainas kontrollprogram för salmonella hos värphöns, kraven för veterinärintyg avseende Newcastlesjuka och bearbetningskraven för äggprodukter (EUT L 101, 18.4.2015, s. 1).
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska ändras på följande sätt:
the entry for Israel is replaced by the following:
Posten för Israel ersättas med följande:
Salmonella control status (6)
Status avseende bekämpning av salmonella (6) Förlagor
Model(s)
Tilläggsgarantier
Additional guarantees
Sista datum (1) Första datum (2)
‘IL — Israel (5)
Området söder om väg nr 5
Whole country
Området norr om väg nr 5
Area south of Route No 5
Posten för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ska ersättas med följande:
Area north of Route No 5
”MK – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (4)
‘MK-the former Yugoslav Republic of Macedonia (4)
Del 2 ska ändras på följande sätt:
E, EP’
Förlagan till veterinärintyg för kött av fjäderfä (POU) ska ersättas med följande:
Part 2 is amended as follows:
”Förlaga till veterinärintyg för kött av fjäderfä (POU)
the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) is replaced by the following:
LAND:
‘Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
Veterinärintyg för EU
Country
Kod
Tel.
Namn Godkännande nr
ISO code
Antal förpackningar
Code
Godkännandenummer för anläggningar
Name Approval number
Styckningsanläggning
Aeroplane Ship Railway wagon
POU (kött av fjäderfä)
Identification:
1 Hälsointyg
Document:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att det kött av fjäderfä (1) som beskrivs i detta intyg har erhållits enligt kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
Ambient Chilled Frozen
De garantier för levande djur och produkter framställda därav som föreskrivs i de planer för påvisande av restsubstanser som lämnats in enligt direktiv 96/23/EG, särskilt artikel 29, uppfylls.
Number of packages
[g) Det uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1688/2005 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 gällande särskilda salmonellagarantier för sändningar till Finland och Sverige av vissa köttsorter och ägg.]
Human consumption
Det kommer från
Approval number of establishments
som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från
Species (scientific name)
högpatogen aviär influensa enligt definitionen i artikel 2.16 i förordning (EG) nr 798/2008, och
Abattoir
Newcastlesjuka enligt definitionen i artikel 2.18 i förordning (EG) nr 798/2008.
Cutting plant
Det har erhållits från fjäderfän som
Cold store
antingen [inte har vaccinerats mot aviär influensa.]
Net weight
eller [vaccinerades mot aviär influensa i enlighet med en vaccinationsplan som uppfyller kraven i bilaga V i förordning (EG) nr 798/2008 med
COUNTRY
(namn och typ av vaccin som användes)
POU (meat of poultry)
vid veckors ålder.]
Health information
Det har erhållits från fjäderfän som har hållits i
Public health attestation
antingen [området/områdena med koden ]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
antingen [sedan kläckningen eller som har importerats som fjäderfän av andra arter än ratiter (dagsgamla kycklingar, avels- och bruksfjäderfän, slaktfjäderfän eller fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen) från ett tredjeland/tredjeländer som förtecknas för denna vara i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 under villkor som minst motsvarar villkoren i den förordningen.]
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Del II: Intyg
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
eller [sedan kläckningen eller som har importerats som fjäderfän av andra arter än ratiter (dagsgamla kycklingar, avels- och bruksfjäderfän, slaktfjäderfän eller fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen) från en medlemsstat/medlemsstater.]
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Det har erhållits från fjäderfän som kommer från anläggningar
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
som inte är föremål för några djurhälsorestriktioner,
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
runt vilken/vilka det inom en radie av 10 km, eventuellt inbegripet angränsande lands territorium, inte har förekommit något utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka under åtminstone de senaste 30 dagarna.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
Det har erhållits från fjäderfän som
[(g) it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
slaktades den (dd/mm/åååå) eller mellan den (dd/mm/åååå) och den (dd/mm/åååå),
Animal health attestation
inte har slaktats som led i ett djurhälsoprogram för bekämpning eller utrotning av fjäderfäsjukdomar,
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
under transporten till slakteriet inte kom i kontakt med fjäderfän som var smittade med högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka.
comes from:
Det kommer från godkända slakterier som vid tidpunkten för slakt inte var föremål för restriktioner på grund av ett misstänkt eller bekräftat utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka, och runt vilka det inom en radie av 10 km inte har förekommit något utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka under åtminstone de senaste 30 dagarna.
either [the territory of code ;]
Det har inte vid någon tidpunkt under slakt, styckning, lagring eller transport kommit i kontakt med fjäderfän eller kött med lägre hälsostatus.
or [compartment(s) ;]
Det kommer från slaktfjäderfän som
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
inte har vaccinerats med vaccin som tillverkats av inokulat av en typstam av Newcastlesjukevirus med högre patogenitet än lentogena virusstammar,
highly pathogenic avian influenza as defined in Article 2(16) of Regulation (EC) No 798/2008, and
har genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka som har genomförts på ett officiellt laboratorium vid tidpunkten för slakt på ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprover från minst 60 fåglar i varje berörd flock utan att något aviärt paramyxovirus med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) större än 0,4 hittades,
Newcastle disease as defined in point (18) of Article 2 of Regulation (EC) No 798/2008;
under de 30 dagarna före slakt inte har kommit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.]
has been obtained from poultry which:
Det kommer från flockar av slaktfjäderfän som har undersökts och testats i enlighet med avsnitt I punkt 8 i bilaga III till förordning (EG) nr 798/2008.]
either [has not been vaccinated against avian influenza;]
3 Djurskyddsintyg
or [has been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan complying with the requirements of Annex V of Regulation (EC) No 798/2008 using:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det färska kött som beskrivs i del I i detta intyg härrör från djur som har hanterats i enlighet med tillämpliga bestämmelser i unionens lagstiftning i slakteriet före och under slakt eller avlivning, och att det därvid har uppfyllts krav som åtminstone motsvarar dem som anges i kapitlen II och III i rådets förordning (EG) nr 1099/2009.
(name and type of used vaccine(s))
Anmärkningar
at the age of weeks;]
Del I:
has been obtained from poultry which has been kept in:
Fält I.8: Ange vid behov ursprungszonens eller ursprungsdelområdets kod enligt kolumn 2 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
either [the territory(ies) of code ;]
Fält I.11: Den avsändande anläggningens namn, adress och godkännandenummer.
either [since hatching or has been imported as poultry other than ratites (day-old chicks, breeding and productive poultry, slaughter poultry or poultry for restocking game supplies) from (a)third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;]
Fält I.15: Ange järnvägsvagnarnas registreringsnummer, lastbilarnas registreringsnummer, fartygsnamnen, och avgångsnummer för flygen om det är känt.
Part II: Certification
Vid transport i containrar eller lådor anges det totala antalet och eventuella registreringsnummer.
or [since hatching or has been imported as poultry other than ratites (day-old chicks, breeding and productive poultry, slaughter poultry or poultry for restocking game supplies) from (a) Member State(s).]
Eventuella förseglingsnummer anges i fält I.23.
has been obtained from poultry coming from establishments:
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 02.07, 02.08 eller 05.04.
which are not subject to any animal health restriction;
Del II:
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
Med ”kött av fjäderfä” avses alla ätbara delar av tamfjäderfä, inklusive fåglar som inte betraktas som tamfjäderfä men som föds upp som sådana, med undantag av ratiter, och som inte har genomgått någon konserverande behandling förutom kylning.
has been obtained from poultry that:
Även vakuumförpackat kött och kött som förpackats i kontrollerad atmosfär ska åtföljas av intyg som överensstämmer med denna förlaga.
has been slaughtered on (dd/mm/yyyy) or between (dd/mm/yyyy) and (dd/mm/yyyy);
Anm.: Det inbegriper kött av så kallat ”hägnat fjädervilt”.
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
Stryk om sändningen inte är avsedd för import till Sverige eller Finland.
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
Områdets kod enligt kolumn 2 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
Stryk det som inte är tillämpligt.
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
Ange delområdets eller delområdenas namn.
comes from slaughter poultry that:
Detta betyder för länder eller områden som har angivelsen ”N” i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 (gäller endast kött av fjäderfä [POU]) att vid ett utbrott av Newcastlesjuka enligt definitionen i artikel 2.18 i förordning (EG) nr 798/2008 ska landskoden eller områdeskoden fortsätta att användas, men den gäller inte för områden för vilka det berörda tredjelandet vid utfärdandet av detta intyg hade infört officiella restriktioner i samband med Newcastlesjuka.
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
Ange slaktdatum.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
Import av detta kött ska inte tillåtas om det erhållits från fjäderfän som slaktades i det område eller det eller de delområden som anges i punkt II.2.1 under en period då Europeiska unionen hade infört restriktioner för import av detta kött från detta område eller detta eller dessa delområden.
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
Gäller endast för de länder som har angivelsen ”VI” i kolumn 5 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
comes from slaughter poultry flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
Om köttet kommer från fjäderfän av andra arter än ratiter, såsom dagsgamla kycklingar, avels- och bruksfjäderfän, slaktfjäderfän eller fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen, som härrör antingen från en medlemsstat/medlemsstater eller ett tredjeland/tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 för import av denna vara till unionen, anges koden/koderna för den medlemsstaten/de medlemsstaterna eller det eller de länder eller det eller de områden i detta land/dessa länder och koden för det tredjeland där fjäderfäna slaktas.
Animal welfare attestation
Denna garanti krävs endast för kött av fjäderfä från länder, områden eller zoner som har angivelsen ”X” i kolumn 5 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.
Officiell veterinär
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Stämpel:
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
I förlagan till veterinärintyg för äggprodukter (EP) ska fjärde strecksatsen gällande fält I.19 i del I i anmärkningarna ersättas med följande:
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
”Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 04.07, 04.08, 35.02 eller 21.06.”
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Ordförande
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07, 02.08 or 05.04.
I.1 Avsändare
Part II:
I.2 Intygets referensnummer
‘Meat of poultry’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
I.2.a
Note: It includes meat of the so-called ‘farmed game-birds’..
I.3 Central behörig myndighet
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
I.4 Lokal behörig myndighet
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
I.5 Mottagare
Keep as appropriate.
I.6
Insert the name of compartment(s).
I.7 Ursprungs-land
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in point (18) of Article 2of Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
I.8 Ursprungs-region
Indicate date or dates of slaughter.
I.9 Bestäm-melseland
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) referred to in point II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
I.10
Applicable only to the countries with the entry ‘VI’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
I.11 Ursprungsort
If the meat comes from poultry other than ratites, as day-old chicks, breeding and productive poultry, slaughter poultry or poultry for restocking game supplies, originating either in (a) Member State(s) or (a)third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of the Member State(s) or the country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and the code of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
I.12
This guarantee is only required for poultry meat coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
I.13 Lastningsort
Official veterinarian
I.14 Datum för avresa
Name (in capital letters): Qualification and title:
I.15 Transportmedel
Stamp:
I.17
in the model veterinary certificate for egg products (EP), in Part I of the Notes, the fourth indent relating to Box I.19 is replaced by the following:
I.18 Beskrivning av varan
‘Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.07, 04.08, 35.02 or 21.06.’
I.19 Varukod (HS)
Jean-Claude Juncker
I.20 Kvantitet
I.1.
I.21 Temperatur
Consignor
I.22 Antal förpackningar
I.2.
I.23 Förseglingens nummer/Containernummer
Certificate reference number
I.24
I.2.a.
I.25 Varorna intygas vara avsedda som/för
I.3.
I.26
Central Competent Authority
I.27 För import och införsel till EU
I.4.
I.28 Identifiering av varorna
Local Competent authority
MK-0 (4)
I.5.
a Intygets referensnummer
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/152
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/152
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/156
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/156
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Foin de Crau (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Foin de Crau [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Foin de Crau’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1509/2000 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Foin de Crau”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2325/97 [2], ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1509/2000 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Foin de Crau’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Foin de Crau” (SUB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 2325/97 of 24 November 1997 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 322, 25.11.1997, p. 33).
Kommissionens förordning (EG) nr 2325/97 av den 24 november 1997 om komplettering av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 beträffande registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92 (EGT L 322, 25.11.1997, s. 33).