natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 49(3), the following subparagraph is added:
Förhållandet mellan det belopp som fastställs för finansieringen av den åtgärd som anmälts enligt punkt 3 i i bilaga I till denna förordning och den areal eller det antal djur som fastställts i enlighet med första stycket i denna punkt.”
‘A young farmer who exercises effective and long-term control over the legal person within the meaning of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall, for the purposes of Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013, be no more than 40 years of age in the year of the first submission of an application under the basic payment scheme or the single area payment scheme by that legal person with a young farmer in control.’
I artikel 64 ska punkt 5 utgå.
In Article 53(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 65.1 ska ändras på följande sätt:
‘The annual payment shall be expressed as the per unit amount of support.
Led c ska ändras på följande sätt:
It may be either one of the following amounts, or, when the area or the number of animals eligible for the support does not exceed the area or the number of animals fixed as referred to in the first subparagraph of this paragraph, an amount between them:
Led ii ska ersättas med följande:
the ratio between the amount fixed for the financing of the measure as notified according to point (3)(i) of Annex I to this Regulation and the area or the number of animals eligible for the support in the year in question;
Det totala antal jordbrukare som är befriade från en eller flera miljöanpassningsmetoder och det antal hektar som dessa jordbrukare deklarerat, det antal jordbrukare som är befriade från samtliga metoder eftersom de uppfyller kraven i förordning (EG) nr 834/2007, det antal jordbrukare som deltar i småbrukarordningen, det antal jordbrukare som är befriade från kravet avseende diversifiering av grödor och det antal jordbrukare som är befriade från kravet avseende arealer med ekologiskt fokus, samt det respektive antal hektar som deklarerats av dessa jordbrukare.”
the ratio between the amount fixed for the financing of the measure as notified according to point (3)(i) of Annex I to this Regulation and the area or the number of animals fixed as referred to in the first subparagraph of this paragraph.’
Led vi ska ersättas med följande:
In Article 64, paragraph 5 is deleted.
Det totala antal jordbrukare som deklarerat miljömässigt känslig permanent gräsmark, det totala antal hektar som täcks av miljömässigt känslig permanent gräsmark som deklarerats av dessa jordbrukare, det totala antalet hektar med utsedd miljömässigt känslig permanent gräsmark och det totala antalet hektar med permanent gräsmark på arealer som omfattas av direktiv 92/43/EEG eller 2009/147/EG.”
Article 65(1) is amended as follows:
Följande led ska läggas till som led e:
point (c) is amended as follows:
Senast den 1 augusti varje år, den period som ska beaktas för beräkningen av andelarna olika grödor i enlighet med artikel 40.1 i denna förordning samt den geografiska nivå på vilken den perioden har fastställts.”
point (ii) is replaced by the following:
I artikel 67 ska punkt 2 utgå.
the total number of farmers exempted from one or more greening practices and the number of hectares declared by such farmers, the number of farmers exempted from all practices because they comply with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, the number of farmers participating in the small farmer scheme, the number of farmers exempted from the crop diversification obligation, and the number of farmers exempted from the ecological focus area obligation, and the respective number of hectares declared by such farmers;’;
En ny bilaga, vars text återfinns i bilaga I till den här förordningen, ska läggas till som bilaga III.
point (vi) is replaced by the following:
Artikel 2
the total number of farmers declaring environmentally sensitive permanent grassland, the total number of hectares covered by environmentally sensitive permanent grassland declared by such farmers, the total number of hectares of designated environmentally sensitive permanent grasslands and the total number of hectares of permanent grassland in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC;’;
Ändring av förordning (EU) nr 1307/2013
the following point (e) is added:
Bilaga X till förordning (EU) nr 1307/2013 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
by 1 August of each year, the period to be taken into account for the calculation of the shares of different crops in accordance with Article 40(1) of this Regulation, as well as the geographical level at which that period is fixed.’
Artikel 3
In Article 67, paragraph 2 is deleted.
Övergångsbestämmelser
Annex III is added, the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Genom undantag från artikel 4 andra stycket får medlemsstaterna besluta att för stödansökningar som avser kalenderåret 2017 tillämpa några eller samtliga av de ändringar som gjorts genom artikel 1.3, 1.4 och 1.8 och till följd därav den ändring som gjorts genom artikel 2 med avseende på standardelement som ingår i arealer med ekologiskt fokus.
Article 2
Senast en månad efter ikraftträdandet av denna förordning ska medlemsstaterna underrätta kommissionen och informera jordbrukarna om det beslut som avses i punkt 1 och om följdändringar av de anmälningar som gjorts enligt artikel 65.1–4 i delegerad förordning (EU) nr 639/2014.
Amendment of Regulation (EU) No 1307/2013
Artikel 4
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Ikraftträdande och tillämpning
Transitional measures
Artikel 1.3, 1.4 och 1.8 och artikel 2 ska tillämpas för stödansökningar avseende kalenderår som inleds den 1 januari 2018.
By way of derogation from the second paragraph of Article 4, Member States may decide to apply some or all of the amendments made by points (3), (4) and (8) of Article 1 and, as a consequence, the amendment made by Article 2 in relation to standard ecological focus area features, with respect to aid applications relating to calendar year 2017.
Artikel 1.5 och 1.6 ska tillämpas för stödansökningar avseende kalenderår som följer på kalenderåret 2014.
Member States shall notify the Commission and shall inform farmers of the decision referred to in paragraph 1 and of the consequential changes to the notifications made pursuant to Article 65(1) to (4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 no later than 1 month after the entry into force of this Regulation.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2017.
Points (3), (4), and (8) of Article 1 and Article 2 shall apply with respect to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 608.
Points (5) and (6) of Article 1 shall apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 639/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om ändring av bilaga X till den förordningen (EUT L 181, 20.6.2014, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (EGT L 193, 20.7.2002, s. 74).
Done at Brussels, 15 February 2017.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 av den 17 juli 2014 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller det integrerade administrations- och kontrollsystemet, landsbygdsutvecklingsåtgärder och tvärvillkor (EUT L 227, 31.7.2014, s. 69).
For the Commission
COM(2015) 478 final, rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet: Halvtidöversyn av strategin för biologisk mångfald fram till 2020
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
549).
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (EGT L 375, 31.12.1991, s. 1).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 av den 6 augusti 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 med beaktande av utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, räkenskapsavslutning, regler om kontroller, värdepapper och öppenhet (EUT L 255, 28.8.2014, s. 59).
COM(2015) 478 final, Report from the Commission to the European Parliament and the Council — The Mid Term review of the EU Biodiversity Strategy to 2020.
Rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (EGT L 193, 20.7.2002, s. 1).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna (EUT L 228, 1.9.2009, s. 3).”
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
BILAGA III
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Unionsmetod för kvantitativ bestämning av halten av Δ9-tetrahydrokannabinol i vissa hampsorter
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Tillämpningsområde
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Metoden baseras på kvantitativ bestämning av THC-halten med gaskromatografi efter extraktion med lämpligt lösningsmedel.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).’
Förfarande A
ANNEX I
Förfarande B används för de fall som avses i artikel 36.6 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014.
Scope
Proverna ska tas dagtid enligt ett systematiskt tillvägagångssätt, vilket gör att man får ett urval som är representativt för skiftet.
The method set out in this Annex seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
Prov får inte tas utefter fältkanterna.
Procedure A
Medlemsstaten får tillåta att provet tas under en period som inleds vid blomningens början och avslutas 20 dagar efter blomningens början, under förutsättning att det för varje odlad sort tas ett andra representativt prov i enlighet med första stycket under en period som inleds 20 dagar efter blomningens början och avslutas 10 dagar efter dess slut.
Procedure A shall be used for checks on the production of hemp as referred to in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 30(g) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.1.2.
För hampa som odlas som fånggröda ska, vid avsaknad av honblomställningar, de översta 30 centimetrarna av stammen tas.
Procedure B
I detta fall ska provtagningen ske alldeles före vegetationsperiodens slut, när bladen visar de första tecknen på att gulna, dock senast före början av en prognostiserad frostperiod.
Procedure B shall be used in cases as referred to in Article 36(6) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Förfarande B: I ett skördemoget bestånd av en viss hampsort tas övre tredjedelen av varje vald planta.
Sampling
Provet ska tas under de 10 dagar som följer på blomningens slut eller, för hampa som odlas som fånggröda, i avsaknad av honblomställningar, alldeles före vegetationsperiodens slut, när bladen visar de första tecknen på att gulna, dock senast före början av en prognostiserad frostperiod.
Samples
Om det rör sig om dioika sorter tas endast honväxterna.
The samples shall be taken during the day following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field, but excluding the edges of the crop.
Provets storlek
Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
Förfarande A: Provet tas på 50 plantor per skifte.
Sampling shall be carried out during the period running from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
Förfarande B: Provet tas på 200 plantor per skifte.
Member States may authorise sampling to be carried out during the period from the start of flowering to 20 days after the start of flowering provided that, for each variety grown, other representative samples are taken in accordance with the first subparagraph during the period from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
Varje prov placeras, utan att pressas samman, i en säck av tyg eller papper och sänds till analyslaboratoriet.
For hemp cultivated as catch crop, in the absence of female inflorescences, the top 30 cm of the plant stem shall be taken.
Medlemsstaten får föreskriva att ett andra prov ska samlas in för eventuell kontrollanalys och bevaras antingen av producenten eller av det organ som ansvarar för analysen.
In that case sampling shall be carried out just before the end of the vegetation period, once the leaves begin presenting the first signs of yellowing, however no later than the onset of a forecast period of frost.
Torkning och lagring av proverna
Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected shall be taken.
Torkningen av proverna påbörjas så snart som möjligt, och senast inom 48 timmar, med en metod där temperaturen är lägre än 70 °C.
Sampling shall be carried out during the 10 days following the end of flowering or, for hemp cultivated as catch crop, in the absence of female inflorescences, just before the end of the vegetation period, once the leaves begin presenting the first sign of yellowing, but no later than the onset of a forecast period of frost.
Proverna torkas tills vikten är konstant och fukthalten mellan 8 % och 13 %.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be taken.
De torra proven lagras i mörker, utan att pressas samman, vid en temperatur lägre än 25 °C.
Sample size
Bestämning av THC-halten
Procedure A: the sample shall comprise parts of 50 plants per field.
Provberedning
Procedure B: the sample shall comprise parts of 200 plants per field.
De torkade proverna befrias från stjälkar och frön större än 2 mm.
Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and be sent to the laboratory for analysis.
De torkade proverna mals till ett halvfint pulver (sikt med maskstorlek på 1 mm).
The Member State may provide for a second sample to be collected for counteranalysis, if required, to be kept either by the producer or by the body responsible for the analysis.
Pulvret lagras under högst 10 veckor i ett torrt, mörkt utrymme med en temperatur under 25 °C.
Drying and storage of the sample
Reagens och extraktionslösning
Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
Reagens
Samples shall be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
Δ9-tetrahydrokannabinol med renhetsgrad för kromatografiskt ändamål.
After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 °C in a dark place.
Skvalan med renhetsgrad för kromatografiskt ändamål som intern standard.
Determination of THC content
Extraktionslösning
Preparation of the test sample
35 mg skvalan per 100 ml hexan.
Stems and seeds over 2 mm in size shall be removed from the dried samples.
Extraktion av THC
The dried samples shall be grinded to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
Ett prov på 100 mg av pulvret vägs in för analys och placeras i ett centrifugeringsrör.
The powder may be stored for 10 weeks at below 25 °C in a dark, dry place.
5 ml av extraktionslösningen med den interna standarden tillsätts.
Reagents and extraction solution
Provet placeras i ett ultraljudsbad under 20 minuter.
Reagents
Det centrifugeras under 5 minuter med 3000 varv per minut och sedan avlägsnas supernatanten THC.
Δ9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Lösningen injiceras i gaskromatografen och en kvantitativ analys genomförs.
squalane, pure for chromatographic purposes, as an internal standard.
Gaskromatografi
Extraction solution
Utrustning
35 mg of squalane per 100 ml hexane.
Gaskromatografiutrustning försedd med flamjonisationsdetektor och en split/splitless-injektor.
Extraction of THC
Kolonn som möjliggör god separering av cannabinoider, exempelvis en kapillärkolonn av glas med en längd på 25 meter och en diameter på 0,22 mm, impregnerad med en opolär fas av 5 % fenyl-metyl-silikon.
100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard.
Kalibrering
The sample shall be placed in an ultrasound bath and be left for 20 minutes.
Kalibreringskurvan ska innehålla minst tre punkter för förfarande A och minst 5 punkter för förfarande B varav två punkter ska motsvara 0,04 respektive 0,50 mg/ml THC i extraktionslösningen.
It shall be centrifuged for 5 minutes at 3000 r.p.m. and then the supernatant THC solution shall be removed.
Försöksbetingelser
The solution shall be injected into the chromatograph and a quantitative analysis shall be carried out.
Följande betingelser anges som exempel för den kolonn som avses i led a:
Gas chromatography
Ugnstemperatur: 260 °C.
Apparatus
Injektortemperatur: 300 °C.
gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector,
Detektortemperatur: 300 °C.
column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0,22 mm in diameter impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
Injicerad volym: 1 μl
Calibration ranges
Resultat
At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml THC in extraction solution.
Resultatet anges med två decimaler i gram THC per 100 g analysprov torkat till konstant vikt.
Experimental conditions
Toleransen är 0,03 g per 100 g.
The following conditions are given as an example for the column referred to in (a):
Förfarande A: Resultatet motsvarar en bestämning per analysprov.
oven temperature 260 °C,
Om det på detta sätt erhållna resultatet överstiger den gräns som anges i artikel 32.6 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska ytterligare en bestämning utföras på analysprovet och resultatet utgöras av medelvärdet av dessa båda bestämningar.
injector temperature 300 °C,
Förfarande B: Resultatet ska motsvara medelvärdet av två bestämningar per analysprov.
detector temperature 300 °C.
BILAGA II
Volume injected: 1 μl.
BILAGA X
Results
Omräknings- och viktningsfaktorer som avses i artikel 46.3
The findings shall be expressed to two decimal places in grams of THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Element
A tolerance of 0,03 g per 100 g shall apply.
Omräkningsfaktor
Procedure A: one determination per test sample.
(m/träd till m2)
However, where the result obtained is above the limit laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, a second determination shall be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations shall be taken as the result.
Vägningsfaktor
Procedure B: the result shall correspond to the mean value of two determinations per test sample.
Areal med ekologiskt fokus
ANNEX II
(om båda faktorer tillämpas)
ANNEX X
Mark i träda (per 1 m2)
Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3)
Ej tillämpligt.
Features
Terrasser (per m)
Conversion factor
Landskapselement:
(m/tree to m2)
Häckar/skogsremsor (per 1 m)
Weighting factor
Solitärträd (per träd)
Ecological focus area
Skogsdungar (per 1 m2)
(if both factors are applied)
Dammar (per 1 m2)
Land lying fallow (per 1 m2)
Diken (per 1 m)
n.a.
Traditionella stenmurar (per 1 m)
Terraces (per 1 m)
Andra landskapselement som inte anges ovan, men skyddas enligt GAEC 7, SMR 2 eller SMR 3 (per 1 m2)
Landscape features:
Buffertområden och åkerrenar
Hedges/wooded strips/trees in line (per 1 m)
Trädjordbrukshektar (per 1 m2)
Isolated tree (per tree)
Områden med stödberättigande hektar längs skogsbryn (per 1 m)
Field copses (per 1 m2)
Utan produktion
Ponds (per 1 m2)
Med produktion
Ditches (per 1 m)
Arealer med skottskog med kort omloppstid (per 1 m2)
Traditional stone walls (per 1 m)
Beskogade områden som avses i artikel 32.2 b ii (per 1 m2)
Other features not listed above but protected under GAEC7, SMR 2 or SMR 3 (per 1 m2)
Arealer med fånggrödor eller växttäcke (per 1 m2)
Buffer strips and field margins (per 1 m)
Arealer med kvävefixerande grödor (per 1 m2)
Hectares of agro-forestry (per 1 m2)
Omräknings- och vägningsfaktorer som avses i artikel 46.3 som ska tillämpas på element som ingår i de likvärdiga metoder som förtecknas i bilaga IX avsnitt III
Strips of eligible hectares along forest edges (per 1 m)
Likvärdig areal med ekologiskt fokus
Without production
Liknande standardareal med ekologiskt fokus
With production
Areal med ekologiskt fokus (om båda faktorer är uppfyllda)
Areas with short rotation coppice (per 1 m2)
Uttag av mark av ekologiska skäl (per 1 m2)
Afforested areas as referred to in Article 32(2)(b)(ii) (per 1 m2)
Mark i träda
Areas with catch crops or green cover (per 1 m2)
Inrättande av s.k. buffertzoner (per 1 m)
Areas with nitrogen-fixing crops (per 1 m2)
Buffertområden och åkerrenar