natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should any of the events referred to in paragraph 2 occur, the competent authorities of the different Member States shall cooperate in a further epidemiological enquiry and in the application of disease control measures.
De närmare bestämmelserna ska omfatta följande:
Article 63
Villkoren och kraven för åtgärderna för sjukdomsbekämpning i artikel 61.1 a–e.
Delegation of powers in respect of disease control measures in affected and epidemiologically linked establishments and other locations
Förfarandena för rengöring, desinfektion och bekämpning av insekter och gnagare eller andra nödvändiga biosäkerhetsåtgärder enligt artikel 61.1 f och vid behov angivande av vilka biocidprodukter som ska användas för dessa ändamål.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules on the disease control measures to be taken by the competent authority in accordance with Articles 61 and 62 in affected and epidemiologically linked establishments, food or feed businesses, or animal by–products establishments, and other locations in respect of any listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), including rules on which disease control measures referred to in Article 61(1) are to be applied in relation to each listed disease.
Villkoren och kraven för provtagning och laboratorieundersökning enligt artikel 61.1 g och h.
Those detailed rules shall cover the following matters:
Närmare villkor och krav för återinsättning enligt artikel 61.3.
the conditions and requirements for the disease control measures provided for in points (a) to (e) of Article 61(1);
De nödvändiga åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt artikel 62 som ska utföras i epidemiologiskt länkade anläggningar, platser och transportmedel.
the procedures for cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures as provided for in point (f) of Article 61(1), specifying, where appropriate, the use of biocidal products for those purposes;
Artikel 64
the conditions and requirements for sampling and laboratory examination as provided for in points (g) and (h) of Article 61(1);
Den behöriga myndighetens upprättande av restriktionszoner
the detailed conditions and requirements in respect of repopulation as provided for in Article 61(3);
Den behöriga myndigheten ska om lämpligt upprätta en restriktionszon enligt artikel 60 b runt den drabbade anläggningen, livsmedels- eller foderföretaget, anläggningen för animaliska biprodukter eller annan plats där utbrottet av en förtecknad sjukdom enligt artikel 9.1 a har inträffat hos hållna djur, med beaktande av följande:
the carrying-out of the necessary disease control measures provided for in Article 62 in epidemiologically linked establishments, other locations and means of transport.
Restriktionszonernas geografiska läge.
Article 64
Restriktionszonernas ekologiska och hydrologiska aspekter.
Establishment of restricted zones by the competent authority
Meteorologiska förhållanden.
The competent authority shall establish a restricted zone as referred to in point (b) of Article 60 around the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location where the outbreak of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals has occurred, where appropriate taking into account:
Förekomst, utbredning och typ av vektorer i restriktionszonerna.
the geographical situation of the restricted zone;
Resultaten av den epidemiologiska undersökningen enligt artikel 57.1 och andra utförda undersökningar samt epidemiologiska data.
the ecological and hydrological factors of the restricted zone;
Resultaten av laboratorietest.
the meteorological conditions;
Tillämpade åtgärder för sjukdomsbekämpning.
the presence, distribution and type of vectors in the restricted zone;
Andra relevanta epidemiologiska faktorer.
the results of the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1) and other studies carried out and epidemiological data;
Restriktionszonen ska om lämpligt omfatta en skydds- och övervakningszon med fastställd storlek och utformning.
the results of laboratory tests;
Den behöriga myndigheten ska fortlöpande bedöma och se över situationen och ska, om det är lämpligt för att förhindra spridning av den förtecknade sjukdom som avses i artikel 9.1 a,
the disease control measures applied;
anpassa restriktionszonens gränser,
other relevant epidemiological factors.
upprätta ytterligare restriktionszoner.
The restricted zone shall include, when appropriate, a protection and surveillance zone of a defined size and configuration.
När restriktionszonerna enligt punkt 1 är belägna i mer än en medlemsstats territorium, ska de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna samarbeta vid upprättandet av restriktionszonerna.
The competent authority shall continuously assess and review the situation and, when appropriate in order to prevent the spread of the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), shall:
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med närmare bestämmelser om att upprätta och ändra restriktionszoner, inklusive skydds- eller övervakningszoner.
adapt the boundaries of the restricted zone;
Artikel 65
establish additional restricted zones.
Åtgärder för sjukdomsbekämpning i restriktionszoner
Where restricted zones as provided for in paragraph 1 are situated in the territory of more than one Member State, the competent authorities of those Member States shall cooperate in establishing them.
Den behöriga myndigheten ska, med förbehåll för nationella krav för tillträde till privata hem, säkerställa att en eller flera av följande åtgärder för sjukdomsbekämpning vidtas i den berörda restriktionszonen för att förhindra ytterligare spridning av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 a:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for the establishment and modification of restricted zones, including protection or surveillance zones.
Identifiera anläggningar, foder- eller livsmedelsföretag, anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser med hållna djur av förtecknade arter för den förtecknade sjukdomen.
Article 65
Besöka anläggningar, foder- eller livsmedelsföretag, anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser med hållna djur av förtecknade arter för den förtecknade sjukdomen och vid behov utföra undersökningar, provtagning och laboratorieundersökning av proverna.
Disease control measures in restricted zones
Införa villkor för förflyttning av personer, djur, produkter, foder, fordon och eventuella andra material eller ämnen som kan vara smittbärande eller bidra till spridningen av den förtecknade sjukdomen inom och från restriktionszonerna samt för transport genom restriktionszonerna.
The competent authority shall ensure that, subject to national requirements for gaining access to private residences, one or more of the following disease control measures are taken in the restricted zone concerned, in order to prevent the further spread of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1):
Ställa biosäkerhetskrav för
the identification of establishments, food or feed businesses, animal by–products establishments or other locations with kept animals of listed species for that listed disease;
produktion, bearbetning och distribution av produkter av animaliskt ursprung,
visits to establishments, food or feed businesses, animal by–products establishments or other locations with kept animals of listed species for that listed disease, and, where necessary, examinations, sampling and laboratory examination of the samples taken;
insamling och bortskaffande av animaliska biprodukter,
the imposition of conditions for the movement of persons, animals, products, feed, vehicles and any other material or substance that may be contaminated or contribute to the spread of that listed disease within and from the restricted zone and transport through the restricted zone;
insamling, lagring och hantering av avelsmaterial.
biosecurity requirements for:
Utföra vaccinering och behandling med andra veterinärmedicinska läkemedel av hållna djur i enlighet med artikel 46.1 och eventuella delegerade akter som antagits enligt artikel 47.
the production, processing and distribution of products of animal origin;
Vidta åtgärder för rengöring, desinficering, bekämpning av insekter och gnagare eller andra nödvändiga biosäkerhetsåtgärder.
the collection and disposal of animal by–products;
Utse eller i förekommande fall godkänna en anläggning hos ett livsmedelsföretag för slakt av djur eller behandling av produkter av animaliskt ursprung från restriktionszonerna.
the collection, storage and handling of germinal products;
Ställa krav på identifiering och spårbarhet vid förflyttning av djur, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung.
the vaccination and treatment with other veterinary medicinal products of kept animals in accordance with Article 46(1) and any delegated acts adopted pursuant to Article 47;
Vidta andra nödvändiga biosäkerhetsåtgärder och riskreducerande åtgärder för att minimera riskerna för spridning av den förtecknade sjukdomen.
cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures;
Den behöriga myndigheten ska
the designation or where relevant, approval of a food business establishment for the purposes of the slaughtering of animals or the treatment of products of animal origin originating from the restricted zone;
vidta alla nödvändiga åtgärder för att till fullo informera personerna i restriktionszonerna om gällande restriktioner och om sjukdomsbekämpningsåtgärdernas art,
the identification and traceability requirements for the movement of animals, germinal products or products of animal origin;
ålägga aktörer de skyldigheter som krävs för att förhindra ytterligare spridning av den förtecknade sjukdomen i fråga.
other necessary biosecurity and risk-mitigating measures to minimise the risk of the spread of that listed disease.
Vid fastställandet av vilken eller vilka av åtgärderna för sjukdomsbekämpning i punkt 1 som ska vidtas ska den behöriga myndigheten beakta följande:
The competent authority shall:
Typer av produktion.
take all necessary measures to fully inform persons in the restricted zone of the restrictions in force and the nature of the disease control measures;
Genomförbarheten av, tillgången till och effektiviteten hos åtgärderna för sjukdomsbekämpning.
impose the necessary obligations on operators in order to prevent the further spread of the listed disease in question.
Artikel 66
When determining which of the disease control measures provided for in paragraph 1 are to be taken, the competent authority shall take the following into account:
Aktörernas skyldigheter avseende förflyttningar i restriktionszoner
the types of production;
I de restriktionszoner som föreskrivs i artikel 64.1 ska aktörer endast flytta de hållna djuren och produkterna efter tillstånd från den behöriga myndigheten och i enlighet med eventuella anvisningar från denna myndighet.
the feasibility, availability and effectiveness of those disease control measures.
Aktörer som håller djur och produkter i den restriktionszon som föreskrivs i artikel 64.1 ska till den behöriga myndigheten anmäla planerade förflyttningar av hållna djur och produkter inom eller ut ur restriktionszonen i fråga.
Article 66
Om den behöriga myndigheten har infört anmälningsskyldigheter i enlighet med artikel 65.2 b, ska de berörda aktörerna göra anmälan i enlighet med dessa skyldigheter.
Operators' obligations regarding movements in restricted zones
Artikel 67
In restricted zones as provided for in Article 64(1), operators shall only move the kept animals and products with the permission of the competent authority and in accordance with any instructions given by that authority.
Delegering av befogenhet avseende åtgärder för sjukdomsbekämpning i restriktionszoner
Operators keeping animals and products in a restricted zone as provided for in Article 64(1) shall notify to the competent authority intended movements of kept animals and products within or out of the restricted zone in question.
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med närmare bestämmelser om de åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas i restriktionszoner enligt artikel 65.1 för varje förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 a, inbegripet bestämmelser om vilka åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt artikel 65.1 som ska tillämpas för respektive förtecknad sjukdom.
In so far as the competent authority has imposed notification obligations in accordance with point (b) of Article 65(2), the operators concerned shall notify in accordance with those obligations.
Villkoren och kraven för åtgärderna för sjukdomsbekämpning i artikel 65.1 a, c, d, e, g, h och i.
Article 67
Förfarandena för rengöring, desinfektion och bekämpning av insekter och gnagare eller andra nödvändiga biosäkerhetsåtgärder enligt artikel 65.1 f och vid behov angivande av vilka biocidprodukter som ska användas för dessa ändamål.
Delegation of powers concerning disease control measures in restricted zones
Den nödvändiga övervakning som ska utföras efter tillämpningen av åtgärderna för sjukdomsbekämpning och laboratorieundersökningarna enligt artikel 65.1 b.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules on the disease control measures to be taken in restricted zones as provided for in Article 65(1) for each listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), including rules on which disease control measures referred to in Article 65(1) are to be applied in the case of each listed disease.
Andra särskilda åtgärder för sjukdomsbekämpning för att begränsa spridningen av specifika förtecknade sjukdomar som avses i artikel 9.1 a.
the conditions and requirements for the disease control measures provided for in points (a), (c), (d), (e), (g), (h) and (i) of Article 65(1);
Artikel 68
the procedures for cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures as provided for in point (f) of Article 65(1), specifying, where appropriate, the use of biocidal products for those purposes;
Upprätthållande av åtgärder för sjukdomsbekämpning i restriktionszoner samt delegerade akter
the necessary surveillance which is to be conducted following the application of the disease control measures and laboratory examinations provided for in point (b) of Article 65(1);
Den behöriga myndigheten ska fortsätta att tillämpa åtgärderna för sjukdomsbekämpning i detta avsnitt fram till dess att följande villkor uppfyllts:
other specific disease control measures to limit the spread of specific listed diseases as referred to in point (a) of Article 9(1).
De åtgärder för sjukdomsbekämpning som är lämpliga för den förtecknade sjukdom som avses i artikel 9.1 a för vilken restriktioner tillämpats har utförts.
Article 68
Den slutliga rengöringen, desinfektionen, bekämpningen av insekter och gnagare eller andra nödvändiga biosäkerhetsåtgärder har utförts på lämpligt sätt med avseende på följande:
Maintaining disease control measures in restricted zones and delegated acts
Den förtecknade sjukdom som avses i artikel 9.1 a för vilken åtgärderna för sjukdomsbekämpning tillämpats.
The competent authority shall continue to apply the disease control measures provided for in this Section until the following conditions are met:
De drabbade arterna av hållna djur.
the disease control measures appropriate to the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) for which they were applied have been carried out;
Tillräcklig övervakning, som är lämplig både för den förtecknade sjukdom som avses i artikel 9.1 a för vilken åtgärder för sjukdomsbekämpning tillämpats och för typen av berörd anläggning eller plats, har utförts i restriktionszonen, vilket styrker att den förtecknade sjukdomen utrotats.
the final cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures has been carried out as appropriate for:
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med närmare bestämmelser om de åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten ska vidta enligt punkt 1 när det gäller följande:
the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) for which the disease control measures have been applied;
Förfarandena för slutlig rengöring, desinfektion, bekämpning av insekter och gnagare eller andra nödvändiga biosäkerhetsåtgärder samt vid behov angivande av vilka biocidprodukter som ska användas för dessa ändamål.
the affected species of kept animals;
Övervakningens utformning, resurser, metoder, frekvens, intensitet, berörda djurpopulation och provtagningsmönster för att återfå sjukdomsfri status efter utbrottet.
adequate surveillance, as appropriate for the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) for which the disease control measures have been applied, and for the type of establishment or location concerned, has been carried out in the restricted zone substantiating the eradication of that listed disease.
Återinsättning i den berörda restriktionszonen efter det att åtgärderna för sjukdomsbekämpning enligt punkt 1 slutförts, med beaktande av villkoren för återinsättning i artikel 61.3.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for the disease control measures to be taken by the competent authority, as provided for in paragraph 1, in relation to:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 264 med närmare bestämmelser om de åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten ska vidta enligt punkt 1 när det gäller andra åtgärder för sjukdomsbekämpning som är nödvändiga för att återfå sjukdomsfri status.
the final procedures for cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures and, where appropriate, the use of biocidal products for those purposes;
Artikel 69
the design, means, methods, frequency, intensity, targeted animal population and sampling patterns of surveillance aimed at the restoration of disease–free status after the outbreak;
Nödvaccinering
repopulation of the restricted zone concerned after the completion of the disease control measures provided for in paragraph 1 of this Article, taking into account the conditions for repopulation provided for in Article 61(3).
Om det är relevant för en effektiv bekämpning av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 a för vilken åtgärder för sjukdomsbekämpning tillämpas, får den behöriga myndigheten
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for the disease control measures to be taken by the competent authority, as provided for in paragraph 1, in relation to other disease control measures necessary for the restoration of disease–free status.
utarbeta en vaccinationsplan,
Article 69
upprätta vaccinationszoner.
Emergency vaccination
Den behöriga myndigheten ska när den fattar beslut om vaccinationsplanen och om upprättandet av vaccinationszoner enligt punkt 1 beakta följande:
Where relevant for the effective control of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) for which disease control measures apply, the competent authority may:
Kraven för nödvaccinering i de beredskapsplaner som föreskrivs i artikel 43.
develop a vaccination plan;
De krav för användning av vacciner som anges i artikel 46.1 och eventuella delegerade akter som antagits enligt artikel 47.
establish vaccination zones.
Vaccinationszonerna i punkt 1 b i denna artikel ska uppfylla kraven på riskreducerande åtgärder för att förhindra spridning av förtecknade sjukdomar och övervakning enligt eventuella delegerade akter som antagits enligt artikel 47.1 c och d.
When deciding on the vaccination plan and the establishment of vaccination zones as provided for in paragraph 1, the competent authority shall take the following into account:
Avsnitt 5
the requirements for emergency vaccination set out in the contingency plans provided for in Article 43;
Vilda djur
the requirements for the use of vaccines as provided for in Article 46(1) and any delegated acts adopted pursuant to Article 47.
Artikel 70
Vaccination zones as provided for in point (b) of paragraph 1 of this Article shall meet the requirements in respect of risk-mitigating measures to prevent the spread of listed diseases and surveillance as laid down in any delegated acts adopted in accordance with points (c) and (d) of Article 47(1).
Om den behöriga myndigheten i den drabbade medlemsstaten misstänker eller officiellt bekräftar förekomsten av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 a hos vilda djur, ska den
Section 5
genomföra övervakning i den vilda djurpopulationen, om detta är relevant för den specifika förtecknade sjukdomen,
Wild animals
vidta nödvändiga åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom.
Article 70
Åtgärderna för förebyggande och bekämpning av sjukdom enligt punkt 1 b i denna artikel får inbegripa en eller flera av åtgärderna i artiklarna 53–69 och ska beakta sjukdomsprofilen och de drabbade vilda djuren samt risken för överföring av sjukdomar till djur och människor.
Where the competent authority of an affected Member State suspects or officially confirms the presence of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in wild animals, it shall:
Kriterier och förfaranden för övervakning enligt punkt 1 a i denna artikel vid officiell bekräftelse av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 a i enlighet med artikel 27.
conduct, where relevant for that particular listed disease, surveillance in the wild animal population;
Närmare bestämmelser som kompletterar de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som ska antas enligt punkt 1 b i denna artikel vid officiell bekräftelse av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 a.
take the necessary disease prevention and control measures.
Vid antagandet av dessa delegerade akter ska kommissionen ta hänsyn till sjukdomsprofilen och de förtecknade arterna för den förtecknade sjukdom som avses i punkt 1 i denna artikel.
The disease prevention and control measures provided for in point (b) of paragraph 1 of this Article may include one or more of the measures laid down in Article 53 to 69 and shall take into account the disease profile and the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans.
Avsnitt 6
criteria and procedures for surveillance pursuant to point (a) of paragraph 1 of this Article in the case of official confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1), in accordance with Article 27;
Medlemsstaternas ytterligare åtgärder för sjukdomsbekämpning, kommissionens samordning och tillfälliga särskilda bestämmelser för sjukdomsbekämpning
detailed rules supplementing the disease prevention and control measures to be taken pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article in the case of official confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1).
Artikel 71
When adopting those delegated acts, the Commission shall take into account the disease profile and the listed species for the listed disease referred to paragraph 1 of this Article.
Ytterligare åtgärder för sjukdomsbekämpning, samordning av åtgärder och tillfälliga särskilda bestämmelser för sjukdomsbekämpning avseende avsnitten 1–5 (artiklarna 53–70)
Section 6
Medlemsstaterna får vidta ytterligare åtgärder för sjukdomsbekämpning utöver vad som anges i artiklarna 55, 61.1, 62, 65.1, 65.2 och 68.1 och i delegerade akter som antagits enligt artiklarna 63, 67 och 68.2, under förutsättning att dessa åtgärder står i överensstämmelse med de bestämmelser som fastställs i denna förordning och att de är nödvändiga och proportionella för att bekämpa spridning av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 9.1 a, med beaktande av följande:
Additional disease control measures by the Member States, coordination by the Commission and temporary special disease control rules
De särskilda epidemiologiska omständigheterna.
Article 71
Typen av anläggningar, andra platser och produktion i fråga.