natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the data requirements for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are not set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, Member States shall ensure that the respective data requirements are such as to warrant that the provisions governing those declarations, notifications and proof of customs status can be applied.
Ansökningar om och tillstånd till reguljär fartygslinje.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may decide that appropriate alternative data requirements to those laid down in Annex A of this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations:
Ansökningar om och tillstånd till status som godkänd utfärdare.
Applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
Ansökningar om och tillstånd till status som godkänd vägare av bananer.
Applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
Ansökningar om och tillstånd till egenbedömning.
Applications and authorisations for deferred payment;
Ansökningar om och tillstånd till status som godkänd mottagare för TIR-transitering.
Applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code;
Ansökningar om och tillstånd till status som godkänd avsändare för unionstransitering.
Applications and authorisations for regular shipping services;
Ansökningar om och tillstånd till status som godkänd mottagare för unionstransitering.
Applications and authorisations for authorised issuer;
Ansökningar om och tillstånd till att använda förseglingar av en särskild typ.
Applications and authorisations for the status of authorised weigher of bananas;
Ansökningar om och tillstånd till att använda transiteringsdeklarationer med en reducerad datauppsättning.
Applications and authorisations for self-assessment;
Ansökningar om och tillstånd till att använda ett elektroniskt transportdokument som tulldeklaration.
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
Om en medlemsstat i enlighet med punkt 5 beslutar att alternativa uppgiftskrav ska tillämpas ska den säkerställa att dessa alternativa uppgiftskrav gör det möjligt för medlemsstaten att kontrollera att villkoren för beviljande av tillståndet i fråga är uppfyllda och att de innefattar åtminstone följande:
Applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
Identifiering av den sökande/tillståndshavaren (dataelement 3/2 Identifiering av den som ansöker om eller innehar tillståndet eller beslutet, eller, om ett giltigt Eori-nummer för den sökande saknas, dataelement 3/1 Sökande/Innehavare av tillståndet eller beslutet).
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for Union transit;
Typen av ansökan eller tillstånd (dataelement 1/1 Typ av ansökan/beslut).
Applications and authorisations for the use of seals of a special type;
Huruvida tillståndet kan användas i en eller flera medlemsstater (dataelement 1/4 Geografisk giltighet – unionen), i tillämpliga fall.
Applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset;
Till den dag då systemet för tullbeslut enligt kodexen införs får tullmyndigheterna tillåta att de uppgiftskrav för ansökningar och tillstånd som anges i bilaga 12 till delegerad förordning (EU) 2016/341 ska tillämpas i stället för de uppgiftskrav som anges i bilaga A till den här förordningen, när det gäller följande förfaranden:
Applications and authorisations for the use of an electronic transport document as customs declaration.
Ansökningar om och tillstånd till att använda förenklad deklaration.
Where a Member State decides in accordance with paragraph 5 that alternative data requirements are to apply, it shall ensure that those alternative data requirements allow the Member State to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled, and that they include at least the following requirements:
Ansökningar om och tillstånd till centraliserad klarering.
The identification of the applicant/holder of the authorisation (data element 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification or, where lacking a valid EORI number of the applicant, data element 3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision);
Ansökningar om och tillstånd till registrering av uppgifter i deklarantens bokföring.
The type of application or authorisation (data element 1/1 Application/Decision code type);
Ansökningar om och tillstånd till att använda förfarandet för aktiv förädling.
The use of the authorisation in one or more Member States (data element 1/4 Geographical validity — Union), where applicable.
Ansökningar om och tillstånd till att använda förfarandet för passiv förädling.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, customs authorities may allow that the data requirements for applications and authorisations set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply instead of the data requirements laid down in Annex A to this Regulation for the following procedures:
Ansökningar om och tillstånd till att använda förfarandet för slutanvändning.
Applications and authorisations for the use of simplified declaration;
Ansökningar om och tillstånd till att använda förfarandet för tillfällig införsel.
Applications and authorisations for centralised clearance;
Ansökningar om och tillstånd till drift av anläggningar för lagring av varor i tullager.
Applications and authorisations for entry of data in the declarant's records;
Trots vad som sägs i punkt 7 och till de respektive datum då det automatiserade exportsystemet enligt kodexen införs eller de nationella importsystemen uppgraderas ska, i de fall en ansökan om tillstånd baseras på en tulldeklaration i enlighet med artikel 163.1 i denna förordning, tulldeklarationen också innehålla följande uppgifter:
Applications and authorisations for the use of inward processing;
Uppgiftskrav som är gemensamma för samtliga förfaranden:
Applications and authorisations for the use of outward processing;
Typ av förädling eller användning av varorna.
Applications and authorisations for the use of end use;
Tekniska beskrivningar av varorna och/eller de förädlade produkterna och metoder för att identifiera dem.
Applications and authorisations for the use of temporary admission;
Beräknad tid för att avsluta förfarandet.
Applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
Föreslaget avslutningskontor (ej för slutanvändning).
Notwithstanding paragraph 7, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of this Regulation, the customs declaration shall also contain the following data:
Plats för förädling eller användning.
Data requirements common to all procedures:
Särskilda uppgiftskrav för aktiv förädling:
Nature of the processing or use of the goods;
Koder för ekonomiska villkor som avses i tillägget till bilaga 12 till delegerad förordning (EU) 2016/341.
Technical descriptions of the goods and/or processed products and means of identifying them;
Uppskattad avkastningsgrad eller metod för att fastställa denna.
Estimated period for discharge;
Huruvida beräkningen av importtullbeloppet bör ske i enlighet med artikel 86.3 i kodexen (ange ’ja’ eller ’nej’).
Proposed office of discharge (not for end-use); and
I artikel 3 ska följande stycken läggas till:
Place of processing or use.
”Genom undantag från första stycket och till den dag då det EORI-system som föreskrivs i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas, ska de gemensamma uppgiftskrav som anges i bilaga 12-01 inte tillämpas.
Specific data requirements for inward processing:
Till den dag då EORI-systemet uppgraderas ska medlemsstaterna samla in och lagra följande data som anges i bilaga 9 tillägg E till delegerad förordning (EU) 2016/341, vilka ska utgöra EORI-registreringen:
Codes of economic conditions referred to in the Appendix to Annex 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/341;
De data som förtecknas i punkterna 1–4 i bilaga 9 tillägg E till delegerad förordning (EU) 2016/341.
Estimated rate of yield or method by which that rate is to be determined; and
Om det krävs enligt nationella system, de data som förtecknas i punkterna 5–12 i bilaga 9 tillägg E till delegerad förordning (EU) 2016/341.
Whether the calculation of the amount of import duty should be made in accordance with Article 86(3) of the Code (indicate ‘yes’ or ‘no’).
Medlemsstaterna ska regelbundet överföra de data som insamlas i enlighet med tredje stycket i denna artikel till EORI-systemet.
in Article 3, the following paragraphs are added:
Genom undantag från andra och tredje stycket i denna artikel ska det vara frivilligt för medlemsstaterna att samla in de dataelement som förtecknas i avdelning I kapitel 3 punkt 4 i bilaga 12-01.
‘By way of derogation from the first paragraph, until the date of the upgrading of the EORI system provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex 12-01 shall not apply.
Om det elementet samlas in av medlemsstaterna ska det överföras till EORI-systemet så snart som möjligt efter att det systemet uppgraderats.”
Until the date of the upgrading of the EORI system, Member States shall collect and store the following data as set out in Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341, which shall constitute the EORI record:
I artikel 104 ska följande punkter läggas till:
data listed in points 1 to 4 of Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341;
Till de respektive datum då det importkontrollsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas, ska punkt 2 i denna artikel inte tillämpas och kravet på ingivande av en summarisk införseldeklaration frångås för varor i postförsändelser.
where required by national systems, the data listed in points 5 to 12 of the Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
Till den dag då det importkontrollsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas, ska kravet på ingivande av en summarisk införseldeklaration frångås för varor i en sändning vars egentliga värde inte överstiger 22 euro, förutsatt att tullmyndigheterna med den ekonomiska aktörens samtycke godtar att utföra en riskanalys på grundval av de uppgifter som finns i eller tillhandahålls av det system som används av den ekonomiska aktören.”
Member States shall upload the data collected in accordance with the third paragraph of this Article on a regular basis to the EORI system.
I artikel 106 ska följande punkt läggas till:
By way of derogation from the second and third paragraph of this Article, it shall be optional for Member States to collect the data element listed in Title I, Chapter 3, Point 4 to Annex 12-01.
Genom undantag från punkterna 1 och 2 i denna artikel och till den dag då det importkontrollsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas, ska den summariska införseldeklarationen inges inom följande tidsfrister:
Where that element is collected by Member States, it shall be uploaded to the EORI system as soon as possible after the upgrading of that system.’;
För flygningar med en varaktighet på mindre än fyra timmar: senast vid tidpunkten för luftfartygets faktiska avgång.
in Article 104, the following paragraphs are added:
För flygningar med en varaktighet på minst fyra timmar: minst fyra timmar före luftfartygets ankomst till den första flygplatsen i unionens tullområde.”
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraph 2 of this Article shall not apply and the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in postal consignments;
I artikel 112 ska följande punkt läggas till:
Until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in a consignment, the intrinsic value of which does not exceed EUR 22, provided that the customs authorities accept, with the agreement of the economic operator, to carry out a risk analysis using the information contained in, or provided by, the system used by the economic operator.’;
Till de respektive datum då det importkontrollsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas, ska punkterna 1 och 2 i denna artikel inte tillämpas.”
in Article 106, the following paragraph is added:
I artikel 113 ska följande punkt läggas till:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the entry summary declaration shall be lodged within the following time-limits:
Till de respektive datum då det importkontrollsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas, ska punkterna 1–3 i denna artikel inte tillämpas.”
for flights with a duration of less than four hours, at the latest by the time of the actual departure of the aircraft; and
Följande artikel ska införas som artikel 122a:
for flights with a duration of four hours or more, at the latest four hours before the arrival of the aircraft at the first airport in the customs territory of the Union.’;
”Artikel 122a
in Article 112, the following paragraph is added:
Informations- och kommunikationssystem för reguljära fartygslinjer
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply.’;
(Artikel 155.2 i kodexen)
in Article 113, the following paragraph is added:
Till den dag då det system för tullbeslut enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, ska kommissionen och medlemsstaternas tullmyndigheter med hjälp av ett elektroniskt informations- och kommunikationssystem för reguljära fartygslinjer lagra och ha tillgång till följande uppgifter:
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 to 3 of this Article shall not apply.’;
Uppgifter från ansökningar.
the following Article 122a is inserted:
Tillstånd till reguljära fartygslinjer och, i tillämpliga fall, ändringar och återkallelser av sådana tillstånd.
‘Article 122a
Namnen på anlöpshamnar och på de fartyg som ska trafikera den reguljära fartygslinjen.
RSS information and communications system
Alla andra relevanta uppgifter.
(Article 155(2) of the Code)
Tullmyndigheterna i den medlemsstat till vilken ansökan lämnats ska meddela tullmyndigheterna i de övriga medlemsstater som berörs av fartygslinjen med hjälp av det elektroniska informations- och kommunikationssystem för reguljära fartygslinjer som avses i punkt 1.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the Commission and the customs authorities of the Member States shall, using an electronic regular shipping services information and communication system, store and have access to the following information:
Om de meddelade tullmyndigheterna avslår ansökan ska detta meddelas genom det elektroniska informations- och kommunikationssystem för reguljära fartygslinjer som avses i punkt 1.
the data of the applications;
Det elektroniska informations- och kommunikationssystem för reguljära fartygslinjer som avses i punkt 1 ska användas för att lagra tillstånd och meddela tullmyndigheterna i de medlemsstater som berörs av fartygslinjen att ett tillstånd utfärdats.
the regular shipping service authorisations and, where applicable, their amendment or revocation;
När ett tillstånd återkallas av den tullmyndighet till vilken ansökan lämnats eller på begäran av rederiet ska den tullmyndigheten meddela denna återkallelse till tullmyndigheterna i de medlemsstater som berörs av fartygslinjen med hjälp av det elektroniska informations- och kommunikationssystem för reguljära fartygslinjer som avses i punkt 1.”
the names of the ports of call and the names of the vessels assigned to the service;
I artikel 124 ska följande stycke läggas till:
all other relevant information.
”Till den dag då det system för bevis för unionsstatus enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, ska första stycket i denna artikel inte tillämpas.”
The customs authorities of the Member State to whom the application has been made shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service through the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.
Följande artikel ska införas som artikel 124a:
If the customs authorities notified refuse the application it shall be communicated through the electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1.
”Artikel 124a
The electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1 shall be used to store the authorisation and to notify the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service that the authorisation was issued.
Bevis för varors tullstatus som unionsvaror med hjälp av ett T2L- eller T2LF-dokument
Where an authorisation is revoked by the customs authority to whom the application has been made or at the request of the shipping company, that customs authority shall notify the revocation to the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service using the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.’;
(Artikel 6.3 a i kodexen)
in Article 124, the following paragraph is added:
Till dess att det system för bevis för unionsstatus enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs och när ett T2L- eller T2LF-dokument på papper används, ska följande gälla:
‘Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the first paragraph of this Article shall not apply.’;
Den berörda personen ska ange ”T2L” eller ”T2LF’ i det högra delfältet i fält 1 på formuläret och ”T2Lbis” eller ”T2LFbis” i det högra delfältet i fält 1 på alla använda tilläggsblad.
the following Article 124a is inserted:
Tullmyndigheterna får ge personer tillstånd att använda lastspecifikationer som inte uppfyller samtliga krav, om dessa personer
‘Article 124a
är etablerade i unionen,
Proof of the customs status of Union goods by means of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document
regelbundet utfärdar bevis för tullstatus som unionsvaror, eller deras tullmyndigheter känner till att de kan iaktta de rättsliga skyldigheterna för användning av dessa bevis,
(Article 6(3)(a) of the Code)
inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull- eller skattelagstiftningen.
Until the deployment of the PoUS system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU and when a paper ‘T2L’ or ‘T2LF’ document is used, the following applies:
De tillstånd som avses i led b ska enbart beviljas när
The person concerned shall enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the right-hand subdivision of box 1 of the form and ‘T2Lbis’ or ‘T2LFbis’ in the right-hand subdivision of box 1 of any continuation sheets used.
tullmyndigheterna kan övervaka förfarandet och genomföra kontroller utan administrativa insatser som inte står i proportion till den berörda personens behov,
The customs authorities may authorise any persons to use loading lists which do not comply with all the requirements, where those persons:
den berörda personen håller bokföring som gör det möjligt för tullmyndigheterna att utföra ändamålsenliga kontroller.
are established in the Union;
Ett T2L- eller T2LF-dokument ska upprättas i ett enda original.
regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs;
Om tullen påtecknar dokumenten ska denna påteckning innefatta följande, vilket i största möjliga utsträckning ska anges i fält ”C Avgångskontor”.
have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
I fråga om T2L- eller T2LF-dokument, det behöriga kontorets namn och stämpel, underskrift av en tjänsteman vid det kontoret, påteckningsdag och antingen ett registreringsnummer eller avsändningsdeklarationens nummer, när detta krävs.
The authorisations referred to in point (b) shall be granted only where:
I fråga om tilläggsblad eller lastspecifikationer, det nummer som anges på T2L- eller T2LF-dokumentet, vilket ska anges med hjälp av en stämpel som innefattar det behöriga kontorets namn, eller för hand.
the customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned, and
Om det anges för hand ska det åtföljas av det kontorets officiella stämpel.
the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
Dokumenten ska återlämnas till den berörda personen.”
A ‘T2L’ or ‘T2LF’ document shall be drawn up in a single original.
I artikel 126 ska följande punkt läggas till:
In case of endorsement by customs it shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box ‘C’.
Till den dag då det system för bevis för unionsstatus enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, ska en påteckning av tullen innefatta det behöriga tullkontorets namn och stämpel, underskrift av en tjänsteman vid det kontoret, påteckningsdag och antingen ett registreringsnummer eller avsändningsdeklarationens nummer om en sådan deklaration krävs.”
Office of departure':
Följande artikel ska införas som artikel 126a:
in the case of ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents, the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration, where this is required;
”Artikel 126a
in the case of continuation sheets or loading lists, the number appearing on the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, which shall be entered by means of a stamp including the name of the competent office, or by hand; where it is entered by hand, it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
Bevis för varors tullstatus som unionsvaror genom uppvisande av ett rederis manifest
The documents shall be returned to the person concerned.’;
Till den dag då det system för bevis för unionsstatus enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU införs, ska ett rederis manifest innehålla minst följande uppgifter:
in Article 126, the following paragraph is added:
Rederiets namn och fullständiga adress.
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, in case of endorsement by customs the endorsement shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration where such a declaration is required.’;
Fartygets namn.
the following Article 126a is inserted:
Plats och dag för lastning av varorna.
‘Article 126a
Plats för lossning av varorna.
Proof of the customs status of Union goods by production of a shipping company's manifest
Dessutom ska manifestet innehålla följande uppgifter för varje sändning:
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the shipping company's manifest shall include at least the following information:
Referensuppgift om konossementet eller ett annat kommersiellt dokument.